1 00:00:10,677 --> 00:00:12,679 [trovão estrondoso] 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,108 CENTRO COMERCIAL NAMSEOUL 3 00:00:28,111 --> 00:00:29,111 [homem] Soma? 4 00:00:30,363 --> 00:00:31,363 [menina] Sim. 5 00:00:37,704 --> 00:00:38,705 Você está bem? 6 00:00:39,748 --> 00:00:41,750 Alguém vai ser morto? 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,294 Espero que não, ok? 8 00:00:46,755 --> 00:00:48,339 Este não é um maldito filme. 9 00:00:49,924 --> 00:00:51,051 Vamos entrar. 10 00:00:52,594 --> 00:00:55,180 [Soma] Eu entendo completamente que você não gosta 11 00:00:55,263 --> 00:00:57,891 que estou me envolvendo com seu trabalho. 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,768 Não sei por quê. 13 00:00:59,851 --> 00:01:03,897 Eu também não sei por que você continua me perguntando se eu ainda quiser continuar com isso. 14 00:01:06,107 --> 00:01:07,947 [homem 1] Você não vê Estou recebendo os recibos? 15 00:01:07,984 --> 00:01:09,652 - Ei, ei. - [máquina toca alarde] 16 00:01:09,736 --> 00:01:11,738 [moedas caindo] 17 00:01:12,864 --> 00:01:14,741 Não perca esses recibos, entendeu? 18 00:01:14,824 --> 00:01:15,825 Sim, senhor. 19 00:01:16,701 --> 00:01:18,703 Cheira a sangue aqui. 20 00:01:19,829 --> 00:01:22,540 O jogo torna algumas pessoas violentas? 21 00:01:22,624 --> 00:01:24,667 Isso os torna mais agressivos? 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,504 É por isso que cheira? 23 00:01:28,713 --> 00:01:30,256 E você ainda vai jogar? 24 00:01:30,340 --> 00:01:33,301 Não jogo, Eu não disse que faria isso, então... 25 00:01:35,512 --> 00:01:36,679 [zomba] 26 00:01:43,603 --> 00:01:45,688 Vá ao restaurante Jeonju pelo mercado. 27 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 Procure uma senhora chamada Mal-suk. 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,818 Eu já avisei ela então está tudo bem. 29 00:01:50,443 --> 00:01:53,071 Está aberto 24 horas, então vá lá quando estiver com fome. 30 00:01:53,863 --> 00:01:56,991 Ah. Quanto ao computador, podemos ir juntos no fim de semana. 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,868 Você escolhe, eu compro para você. 32 00:01:58,952 --> 00:02:01,788 Está tudo bem, no entanto. Vou usar esses aqui. 33 00:02:02,372 --> 00:02:03,665 Quais? 34 00:02:04,249 --> 00:02:06,251 Os fliperamas do lado de fora também são computadores. 35 00:02:06,334 --> 00:02:08,253 Vou usar o que está dentro deles. 36 00:02:10,046 --> 00:02:11,046 [suspira] 37 00:02:14,551 --> 00:02:18,054 [homem] Você me perguntou se envolver matar pessoas, certo? 38 00:02:21,057 --> 00:02:22,225 Eu pensei sobre isso, 39 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 e eu acho... 40 00:02:25,728 --> 00:02:27,230 isso vai acabar... 41 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 com algumas mortes. 42 00:02:30,900 --> 00:02:33,778 Aposto que seus crimes serão punidos eventualmente. 43 00:02:38,533 --> 00:02:39,409 [toca] 44 00:02:39,492 --> 00:02:42,579 entrei e fiz as modificações ilegais no sistema 45 00:02:42,662 --> 00:02:43,913 que você solicitou. 46 00:02:44,289 --> 00:02:45,289 Já? 47 00:02:45,498 --> 00:02:50,503 Há um pequeno limite de aposta integrado, e isso limita a 10.000 won por hora, 48 00:02:51,004 --> 00:02:52,755 mas mudei para 100.000, 49 00:02:52,839 --> 00:02:55,508 então você pode gastar até 2,4 milhões de won por dia. 50 00:02:55,592 --> 00:03:00,930 Eu também desbloqueei o prenúncio, recursos consecutivos e de reprodução automática. 51 00:03:01,014 --> 00:03:03,683 - [risos] - E também acrescentei mais uma coisa. 52 00:03:04,184 --> 00:03:05,977 Você também pode escolher sua taxa de vitória agora. 53 00:03:06,060 --> 00:03:10,023 Oh! E, ah... e quanto ao vice-esquadrão? 54 00:03:10,523 --> 00:03:12,817 [Sum] Então, quando o vice-esquadrão chegar, 55 00:03:12,901 --> 00:03:16,154 se você inserir 123456, 56 00:03:16,237 --> 00:03:18,077 - as configurações serão definidas como padrão. - [fanfarra] 57 00:03:18,156 --> 00:03:22,994 E então, para mudar de volta, uh, você insere 828282, 58 00:03:23,077 --> 00:03:24,579 e ele volta para suas configurações. 59 00:03:24,662 --> 00:03:26,289 - [fanfarra toca] - [risos] 60 00:03:26,414 --> 00:03:28,750 Sim! Isso é ótimo! 61 00:03:28,833 --> 00:03:31,437 - [risos] Bom, bom, bom, bom. - Eu disse para sair, seu bastardo. 62 00:03:31,461 --> 00:03:32,688 - [homem] Ah, porra! - Isso é ótimo! 63 00:03:32,712 --> 00:03:35,256 - Vocês também são bons! [rindo] - Saia! [grunhido] 64 00:03:35,340 --> 00:03:39,219 Você acha que eu poderia usar as máquinas aqui por mais tempo? 65 00:03:39,302 --> 00:03:42,597 Eu gostaria de brincar com eles um pouco. É para a escola, na verdade. 66 00:03:43,139 --> 00:03:44,807 Desde que meu professor me disse para entrar 67 00:03:44,891 --> 00:03:46,976 a competição de programação que estamos fazendo. 68 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 [risos] Escola! 69 00:03:48,519 --> 00:03:49,854 Vá em frente, vá em frente. 70 00:03:49,938 --> 00:03:51,648 Isso é tudo seu, ok? [risos] 71 00:03:53,107 --> 00:03:54,817 [máquinas tocando e tilintando] 72 00:03:56,569 --> 00:03:57,820 [risos] 73 00:04:02,784 --> 00:04:04,577 [toca fanfarra] 74 00:04:05,245 --> 00:04:07,205 O 3º CLUBE DE JUVENTUDE DA COREIA COMPETIÇÃO DE PROGRAMAÇÃO 75 00:04:07,288 --> 00:04:08,968 [anúncio] O julgamento está em andamento. 76 00:04:09,040 --> 00:04:12,001 Os juízes podem se apresentar na sala 102? 77 00:04:12,085 --> 00:04:13,753 Não consegue reconhecer uma bola de basquete. 78 00:04:14,295 --> 00:04:15,213 Hum. 79 00:04:15,296 --> 00:04:17,257 Sim, então se você mostrar um bolo, 80 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 reconhece que é comida, e... 81 00:04:20,802 --> 00:04:22,011 e isso deve abrir. 82 00:04:22,095 --> 00:04:24,013 Mas, uh... [ri sem jeito] Isso não está certo. 83 00:04:24,097 --> 00:04:28,059 Ah, em primeiro lugar, ele pode realmente reconhecer o clima. 84 00:04:28,142 --> 00:04:31,145 Então, quando isso acontecer, ele fecha automaticamente. 85 00:04:33,523 --> 00:04:35,817 - [suspira] - O que... Ela parece uma mendiga. 86 00:04:36,693 --> 00:04:38,133 - [rindo] - [garota 1] O que é isso? 87 00:04:38,194 --> 00:04:40,780 Ei, isso não parece aquilo? Como foi chamado? 88 00:04:40,863 --> 00:04:43,032 - Ah, Pachinko. Pachinko! - Ah, que chato. Vamos. 89 00:04:43,116 --> 00:04:46,452 - Ah, ei, aí está o Deok-hun. - [homem] Vou começar pelo lado esquerdo. 90 00:04:46,536 --> 00:04:49,330 - [mulher] Ok, tenha uma boa noite, obrigada. - [homem] Claro. 91 00:04:52,875 --> 00:04:54,669 - [garota] Oi. - [mulher] O que você fez? 92 00:04:56,421 --> 00:04:58,589 Que tipo de programa você tem aqui? 93 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Um programa de bate-papo. 94 00:05:00,258 --> 00:05:01,509 Hum. Eu vejo. 95 00:05:02,719 --> 00:05:05,638 É uma inteligência artificial mensageiro social. 96 00:05:05,722 --> 00:05:07,265 Mas como funciona? 97 00:05:07,348 --> 00:05:08,516 Uma IA mensageira? 98 00:05:08,599 --> 00:05:10,935 Como é diferente de os programas de mensagens existentes? 99 00:05:11,019 --> 00:05:12,061 Uh... 100 00:05:13,563 --> 00:05:16,566 Os amigos podem participar de uma... sala de bate-papo juntos, 101 00:05:16,649 --> 00:05:19,527 e... o chatbot também se junta a eles. 102 00:05:20,695 --> 00:05:23,614 Então você fala com o chatbot? Como um amigo? 103 00:05:24,198 --> 00:05:25,241 Sim. 104 00:05:26,326 --> 00:05:29,203 Então, por que você precisa de um chatbot quando você tem pessoas reais? 105 00:05:30,204 --> 00:05:31,247 Hum... 106 00:05:31,789 --> 00:05:35,418 O chatbot não apenas conversa com todos os seus amigos, faz mais, 107 00:05:36,210 --> 00:05:39,130 garantindo que seus relacionamentos são saudáveis. 108 00:05:41,382 --> 00:05:42,925 Ah, sério, né? 109 00:05:43,009 --> 00:05:44,552 [Soma] Mmm... Sim. 110 00:05:44,635 --> 00:05:46,012 Bem, como assim, então? 111 00:05:46,095 --> 00:05:51,642 Hmm... Uma boa ilustração é, se eles decidirem perguntar, 112 00:05:51,726 --> 00:05:55,104 "Ei, o que devemos comer hoje?" na sala de bate-papo, 113 00:05:55,188 --> 00:05:58,524 então alguns dos outros programas de IA existentes, uh... 114 00:05:58,608 --> 00:06:01,694 eles acessavam a Internet e procuravam restaurantes que abriram no mês passado 115 00:06:01,778 --> 00:06:03,363 e sugira para o chat. 116 00:06:03,446 --> 00:06:06,991 Uh... Ou encontre comida que o usuário come com frequência. 117 00:06:07,075 --> 00:06:10,578 Certo, eles analisam o conteúdo do chat usando IA de aprendizagem profunda. 118 00:06:10,661 --> 00:06:13,790 Sim, mas veja bem, este chatbot faz algo mais. 119 00:06:13,873 --> 00:06:15,225 HYE-JIN: O QUE VOCÊS QUEREM COMER? 120 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 Ele analisa as mensagens e traz a opinião... 121 00:06:17,877 --> 00:06:19,128 QUERO SOPA TTEOKBOKKI... 122 00:06:19,212 --> 00:06:21,631 - ...da pessoa mais quieta da sala de chat. - Huh? 123 00:06:21,714 --> 00:06:24,300 Bem, existem usuários com opiniões, 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,469 mas eles não gostam declarando seus pensamentos. 125 00:06:26,552 --> 00:06:28,096 Eles escrevem o que gostariam de dizer 126 00:06:28,179 --> 00:06:30,765 e então veja o que eles escreveram antes de clicarem em enviar, 127 00:06:30,848 --> 00:06:33,017 e começar a pensar demais em sua mensagem. 128 00:06:33,101 --> 00:06:34,936 Então eles acabam não enviando. 129 00:06:35,561 --> 00:06:40,817 Eles escrevem e apagam até perderem a chance de dizer o que queriam. 130 00:06:41,442 --> 00:06:46,030 Mas o chatbot que eu inventei analisaremos tudo isso, 131 00:06:46,114 --> 00:06:49,200 e diga o que aquela pessoa queria dizer para eles, 132 00:06:49,283 --> 00:06:51,035 ou o que a pessoa escreveu e apagou. 133 00:06:51,119 --> 00:06:52,578 ALGUÉM: QUE TAL SOUPY TTEOKBOKKI? 134 00:06:52,662 --> 00:06:55,289 Bem, essa é a explicação simples, pelo menos. 135 00:07:02,213 --> 00:07:03,464 [Samantha] Interessante. 136 00:07:05,758 --> 00:07:07,844 Isso é muito legal. [risos] 137 00:07:08,469 --> 00:07:11,431 Uh, me dê uma explicação complicada. Eu sou um programador. 138 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [risos] 139 00:07:15,309 --> 00:07:19,397 Bem... eu codifiquei por cores as tags de texto de todas as palavras. 140 00:07:19,981 --> 00:07:21,774 Eu programei para entender um "não" 141 00:07:21,858 --> 00:07:23,943 escrito por alguém com uma personalidade forte, 142 00:07:24,026 --> 00:07:27,113 e um "não" escrito por alguém com uma personalidade mais tímida, 143 00:07:27,196 --> 00:07:28,614 e interpretá-los de forma diferente. 144 00:07:28,698 --> 00:07:30,199 A cor de uma palavra. 145 00:07:33,578 --> 00:07:36,998 Espere. Então, quantas palavras você tem colorido a partir de agora? 146 00:07:37,582 --> 00:07:40,626 O chatbot os está criando agora mesmo, então... 147 00:07:41,294 --> 00:07:42,378 Só um momento. 148 00:07:43,546 --> 00:07:44,630 DADOS DE CONVERSA COLETADOS 149 00:07:44,714 --> 00:07:47,049 Eram 250 mil hoje. 150 00:07:47,133 --> 00:07:49,343 250.000... 151 00:07:50,094 --> 00:07:51,095 [risos] 152 00:07:57,018 --> 00:07:59,103 O chatbot. Tem o nome de quê? 153 00:08:00,438 --> 00:08:01,772 [Soma] Alguém. 154 00:08:01,856 --> 00:08:03,566 - [Samantha] Alguém? - [risos] 155 00:08:04,358 --> 00:08:05,526 Por que “Alguém”? 156 00:08:05,610 --> 00:08:06,777 Uh... 157 00:08:07,778 --> 00:08:10,823 Eu só penso em uma coisa assim é realmente necessário. 158 00:08:10,907 --> 00:08:13,326 Porque todos nós poderíamos usar "alguém" por perto. 159 00:08:17,413 --> 00:08:18,539 [limpa a garganta] Tudo bem. 160 00:08:20,416 --> 00:08:22,585 Eu realmente acho que você precisa de alguém. 161 00:08:23,294 --> 00:08:24,378 Um bom exemplo. 162 00:08:24,879 --> 00:08:26,881 Oh, vamos ver, uh... eu. 163 00:08:30,009 --> 00:08:30,885 KIM SUM 164 00:08:30,968 --> 00:08:31,969 Kim Sum? 165 00:08:32,595 --> 00:08:33,595 Soma, 166 00:08:34,472 --> 00:08:37,308 você quer ir comer alguns doces depois que isso acabar? 167 00:08:37,391 --> 00:08:38,935 [homem] Excelente. Bom trabalho. 168 00:08:40,978 --> 00:08:41,978 Sim. 169 00:08:42,522 --> 00:08:49,195 ALGUÉM 170 00:08:51,572 --> 00:08:55,785 [homem] Cerimônia de casamento de Ha-na e Min-jun está oficialmente prestes a começar. 171 00:08:56,369 --> 00:08:58,496 Por favor, dê-lhes uma grande salva de palmas. 172 00:08:58,579 --> 00:09:00,081 [torcendo] 173 00:09:01,666 --> 00:09:03,668 [música romântica] 174 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 [suspiros de alegria] 175 00:09:12,677 --> 00:09:14,178 [carrilhão do computador] 176 00:09:22,144 --> 00:09:23,521 Olá a todos. 177 00:09:23,604 --> 00:09:25,022 É um prazer ver você. 178 00:09:25,106 --> 00:09:27,900 CEO da Spectrum, Samantha Jung, aqui com todos vocês. 179 00:09:27,984 --> 00:09:32,029 O casamento que você está testemunhando é extremamente importante, 180 00:09:32,113 --> 00:09:35,074 não só para os noivos, mas também para alguém. 181 00:09:36,492 --> 00:09:39,620 Este lindo casal é o 100º 182 00:09:39,704 --> 00:09:43,040 ter conhecido através do nosso incrível aplicativo, Alguém, 183 00:09:43,124 --> 00:09:45,167 e me casei no ano passado. 184 00:09:45,710 --> 00:09:49,255 E é uma honra estar aqui e organizar um casamento tão especial 185 00:09:49,338 --> 00:09:52,049 para esse lindo casal aqui em nosso prédio comercial. 186 00:09:52,883 --> 00:09:55,595 Além disso, temos os amigos deles de Nova York e Paris 187 00:09:55,678 --> 00:09:58,598 junte-se a nós on-line para a cerimônia de hoje. 188 00:09:59,724 --> 00:10:05,146 O casamento será oficializado por Desenvolvedor-chefe e CTO de alguém. 189 00:10:05,229 --> 00:10:06,606 Por favor, dê as boas-vindas a Kim Sum. 190 00:10:06,689 --> 00:10:08,774 - [música sintetizadora] - É alguém com quem você pode conversar, 191 00:10:09,358 --> 00:10:12,278 quem, só de olhar para você, posso dizer que você está com fome 192 00:10:12,361 --> 00:10:14,614 com quem você pode chorar por causa de notícias tristes, 193 00:10:15,197 --> 00:10:17,366 que gosta de comida tão picante quanto você. 194 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 Alguém com química sexual compartilhada. 195 00:10:19,785 --> 00:10:21,078 Oh meu Deus. 196 00:10:21,162 --> 00:10:24,415 Acho que se você conseguir encontrar alguém assim, 197 00:10:24,498 --> 00:10:26,751 quem você gostaria envelhecer e ficar grisalho, 198 00:10:27,460 --> 00:10:29,503 vocês deveriam ser casados. 199 00:10:30,004 --> 00:10:33,674 Por que não perguntamos ao casal feliz qual é a opinião deles? 200 00:10:34,258 --> 00:10:36,802 Agora os noivos poderiam por favor junte-se a todos nós? 201 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 [torcendo] 202 00:10:39,096 --> 00:10:41,891 [versão do sintetizador da op Noturno de Chopin. 9 não. 2] 203 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 [mestre de cerimônias] A linda noiva em seu vestido, 204 00:10:45,728 --> 00:10:48,731 e o noivo elegante em seu terno estão entrando agora. 205 00:10:53,569 --> 00:10:56,489 Só de ver a linda noiva e lindo noivo 206 00:10:56,572 --> 00:10:59,033 me faz querer meu próprio casamento um dia desses. 207 00:10:59,116 --> 00:11:01,327 Alguém pode me ajudar com isso. 208 00:11:05,748 --> 00:11:09,502 [Samantha] Estamos ansiosos para entender os sentimentos de solidão e solidão 209 00:11:09,585 --> 00:11:11,379 que acontecem em nossos cérebros. 210 00:11:12,338 --> 00:11:16,550 Nova York e Paris estão separados por 5.833 quilômetros. 211 00:11:17,301 --> 00:11:19,345 E assim que eles abriram o aplicativo Alguém 212 00:11:19,428 --> 00:11:22,807 e combinados entre si, eles foram de longa distância 213 00:11:22,890 --> 00:11:25,017 estar quase um ao lado do outro. 214 00:11:26,102 --> 00:11:28,062 Alguém que possa entender você. 215 00:11:28,562 --> 00:11:30,439 E quem ama você pelo que você é. 216 00:11:31,023 --> 00:11:33,442 Se você quiser encontrar você é alguém, 217 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 então o lugar para fazer isso é em nosso aplicativo. 218 00:11:41,659 --> 00:11:42,827 [porta bate] 219 00:11:43,369 --> 00:11:45,621 [versão do sintetizador do Noturno de Chopin continua] 220 00:12:01,762 --> 00:12:02,972 [bip] 221 00:12:06,684 --> 00:12:08,018 [fechaduras de porta] 222 00:12:28,664 --> 00:12:29,664 [toca] 223 00:12:34,795 --> 00:12:36,547 [aplausos] 224 00:12:36,630 --> 00:12:38,257 [torcendo] 225 00:12:41,469 --> 00:12:45,765 E com o amor que minha família deu para mim ao longo dos anos, 226 00:12:45,848 --> 00:12:47,141 Vou amá-la duas vezes mais. 227 00:12:47,224 --> 00:12:48,517 Obrigado a todos. 228 00:12:49,894 --> 00:12:53,564 Minha, uh, doce mãe, ela simplesmente me criou tão bem, que... 229 00:12:54,231 --> 00:12:55,107 [soluços] 230 00:12:55,191 --> 00:12:57,777 ...significava que eu poderia ir e conhecer um cara legal como Min-jun 231 00:12:57,860 --> 00:12:59,945 e compartilhar este dia maravilhoso com todos vocês. 232 00:13:18,672 --> 00:13:20,992 [versão caprichosa de string da op Noturno de Chopin. 9 não. 2] 233 00:13:39,151 --> 00:13:40,361 [bip] 234 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 [bip] 235 00:14:24,947 --> 00:14:26,448 [Nocturno continua] 236 00:15:01,317 --> 00:15:02,317 [suspira] 237 00:15:02,359 --> 00:15:03,444 [triturando gelo] 238 00:15:27,009 --> 00:15:29,094 [jingle da máquina de arcade] 239 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 [jogo bipando e tocando música] 240 00:15:41,273 --> 00:15:42,524 [explosão] 241 00:15:47,655 --> 00:15:49,740 [toca fanfarra] 242 00:15:49,823 --> 00:15:51,575 [ar sibilando] 243 00:15:55,704 --> 00:15:57,456 ALGUÉM: OLÁ? 244 00:15:59,375 --> 00:16:05,214 COMO AS PESSOAS RECONHECEM AS PESSOAS QUE ELES AMAM? 245 00:16:07,132 --> 00:16:11,095 ALGUÉM: OLHE DENTRO DO SEU CORAÇÃO. ISSO VAI TE DIZER. 246 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 [digitando] 247 00:16:15,391 --> 00:16:18,394 SUM: EU NEM SEI O QUE É AMOR, COMO POSSO SABER O QUE É? 248 00:16:18,686 --> 00:16:20,980 HAHA. APARENTEMENTE, O AMOR É 249 00:16:21,063 --> 00:16:27,277 QUANDO VOCÊ VALORIZA ALGUÉM OU ALGO MUITO. 250 00:16:28,404 --> 00:16:30,114 [digitando] 251 00:16:32,074 --> 00:16:33,993 ENTÃO ACHO QUE TE AMO, ALGUÉM? 252 00:16:34,076 --> 00:16:38,247 HEHE. OBRIGADO. EU TAMBÉM TE AMO. SOMA. 253 00:16:38,539 --> 00:16:43,877 MAS ACONTECEU ALGO HOJE? 254 00:16:44,461 --> 00:16:46,296 É outro casal de noivos, ok? 255 00:16:47,423 --> 00:16:48,590 É importante. 256 00:16:49,758 --> 00:16:52,052 Quando você pesquisa alguém na Internet... [suspira] 257 00:16:52,136 --> 00:16:55,389 existem palavras-chave relacionadas como 'açucaramento', 'desaparecimento' e 'estupro'. 258 00:16:55,472 --> 00:16:57,266 [suspira] É tão chato. 259 00:16:59,226 --> 00:17:02,688 Então você pode oficializar o casamento para mim esta semana? 260 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 [risos] 261 00:17:04,481 --> 00:17:07,568 Alguém realmente precisa de você. [risos] 262 00:17:08,068 --> 00:17:12,322 VOCÊ ACHA QUE SAMANTHA JÁ AMOU ALGUÉM? 263 00:17:12,406 --> 00:17:14,575 ELA AMA ALGUÉM? 264 00:17:18,912 --> 00:17:23,333 A ÚNICA PESSOA QUE TENHO CERTEZA QUEM ME AMA É VOCÊ, SUM. 265 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 O QUE SEXY K-COP GI-EUN DISSE? 266 00:17:32,217 --> 00:17:38,182 GI-EUN NÃO VEM MAIS. VOCÊ SABE DISSO. 267 00:17:39,558 --> 00:17:44,521 CERTO. GI-EUN NÃO ESTÁ POR AQUI. JÁ FAZ UM TEMPO. 268 00:17:44,605 --> 00:17:48,108 VOCÊ DEVE PERDER GI-EUN. CERTO, SOMA? 269 00:17:48,192 --> 00:17:50,194 [digitando lentamente] 270 00:17:53,363 --> 00:17:55,032 VOU MOSTRAR O VÍDEO DO GI-EUN. 271 00:17:55,115 --> 00:17:56,533 Eu não quero ver isso. 272 00:17:57,034 --> 00:17:59,328 - [mulher] Mmm. Uau! - [música eletrônica] 273 00:18:00,079 --> 00:18:02,581 - Humm! Hum! - [música rock suave] 274 00:18:02,664 --> 00:18:03,916 Ah! [sobressalta-se] 275 00:18:03,999 --> 00:18:05,000 Faça como eu, certo? 276 00:18:05,084 --> 00:18:06,126 Tudo bem? 277 00:18:09,421 --> 00:18:10,547 Você praticou? 278 00:18:12,466 --> 00:18:14,802 - Sim. Eu posso fazer isso muito bem. - Hum! 279 00:18:14,885 --> 00:18:16,095 Você quer ver? 280 00:18:18,597 --> 00:18:20,265 [risos] 281 00:18:22,267 --> 00:18:23,352 Aí está. 282 00:18:24,436 --> 00:18:25,312 Uau! 283 00:18:25,395 --> 00:18:26,563 [suspira] 284 00:18:27,731 --> 00:18:30,317 - O que você acha? - Sim. Aquela cara que você fez? 285 00:18:30,901 --> 00:18:32,027 - Hum... - O quê? 286 00:18:32,528 --> 00:18:34,655 Acho que estava muito quieto, porque não tive resposta. 287 00:18:35,239 --> 00:18:37,658 - Ou talvez meu gemido tenha sido estranho. - [inala] 288 00:18:38,242 --> 00:18:39,242 Ah. 289 00:18:39,618 --> 00:18:40,618 Diga "ahh". 290 00:18:41,453 --> 00:18:42,496 - Sim. - Ah. 291 00:18:44,248 --> 00:18:45,541 Vamos. 292 00:18:45,624 --> 00:18:46,624 Morda. 293 00:18:47,334 --> 00:18:48,335 [câmera toca] 294 00:18:48,418 --> 00:18:49,753 Ah, é isso. Esse rosto. 295 00:18:50,671 --> 00:18:51,839 Não, não é. 296 00:18:53,382 --> 00:18:54,382 [câmera toca] 297 00:18:57,136 --> 00:18:58,971 [gemendo] Hummm! 298 00:18:59,471 --> 00:19:00,764 Hum! Oh! 299 00:19:01,557 --> 00:19:02,557 [geme] 300 00:19:04,184 --> 00:19:05,352 Esta expressão. 301 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 Faça isso a cada cem segundos. 302 00:19:08,522 --> 00:19:12,651 Então esses homens ingênuos pensarão eles estão fazendo um ótimo trabalho no final. 303 00:19:14,069 --> 00:19:17,072 Então, quando você pensa você já praticou o suficiente, 304 00:19:17,948 --> 00:19:19,908 então você simplesmente faz isso de novo. 305 00:19:20,367 --> 00:19:21,451 [sorvendo] 306 00:19:22,161 --> 00:19:24,538 Hum! Hummm! 307 00:19:25,038 --> 00:19:26,248 Aaah! 308 00:19:26,331 --> 00:19:28,625 Assim mesmo, ok? Hum? 309 00:19:29,251 --> 00:19:30,794 Então é só... 310 00:19:31,420 --> 00:19:32,462 fim do jogo. 311 00:19:33,589 --> 00:19:35,424 [rindo] 312 00:19:35,924 --> 00:19:36,967 [ri suavemente] 313 00:19:37,926 --> 00:19:39,094 [suspira] 314 00:19:44,683 --> 00:19:46,310 [homem] Esses crimes estão acontecendo 315 00:19:46,393 --> 00:19:49,104 por meio de um aplicativo que muitos jovens usam hoje em dia. 316 00:19:49,188 --> 00:19:50,772 E por causa desses incidentes, 317 00:19:50,856 --> 00:19:54,401 devemos ficar de olho sobre toda a situação. 318 00:19:54,484 --> 00:19:55,736 OS APLICATIVOS DE NAMORO ESTÃO BEM ASSIM? 319 00:19:55,819 --> 00:19:57,571 Esses crimes são cometidos anonimamente. 320 00:19:57,654 --> 00:20:00,365 Não importa o sexo, nenhum padrão surgiu até agora. 321 00:20:00,991 --> 00:20:04,077 [mulher] Este é um grande problema isso precisa ser resolvido. 322 00:20:04,161 --> 00:20:06,622 E a empresa por trás da criação deste aplicativo de namoro 323 00:20:06,705 --> 00:20:08,582 também deve ser responsabilizado. 324 00:20:08,665 --> 00:20:11,752 Mesmo a pedido da polícia para fornecer informações, 325 00:20:11,835 --> 00:20:14,379 eles não estão cooperando ou fornecendo qualquer informação, 326 00:20:14,463 --> 00:20:16,089 citando questões de privacidade. 327 00:20:17,257 --> 00:20:20,135 Não tenho certeza sobre a escolha a empresa fez. 328 00:20:20,219 --> 00:20:23,013 Não é seguro ou o que é melhor para os usuários do aplicativo. 329 00:20:26,433 --> 00:20:29,311 O QUE A POLÍCIA PEDIU? 330 00:20:30,479 --> 00:20:32,439 ADMINISTRADOR DE SERVIDOR VOCÊ ACEITA O CHAT DE VÍDEO? 331 00:20:32,481 --> 00:20:34,816 [Soma] O que a polícia pediu? 332 00:20:34,900 --> 00:20:38,028 [mulher] Em relação ao assassinato de Kim Ha-seon e Choi Hae-gak, 333 00:20:38,111 --> 00:20:39,738 eles solicitaram informações de usuário, 334 00:20:39,821 --> 00:20:42,115 e seu texto, voz, e histórico de bate-papo por vídeo. 335 00:20:42,199 --> 00:20:44,451 Não podemos divulgar informações, 336 00:20:44,534 --> 00:20:47,412 Mas posso enviar um... fax antes do meio-dia. 337 00:20:47,496 --> 00:20:50,791 Qual era a distância entre os dois no momento da conexão? 338 00:20:51,583 --> 00:20:53,085 [admin] 1,8 quilômetros. 339 00:20:53,168 --> 00:20:55,379 Eles usaram Alguém para fazer sexo. 340 00:20:55,462 --> 00:20:57,089 Bem, eles se conheceram, fizeram sexo... 341 00:20:58,173 --> 00:21:01,385 Uh... os dois então se estrangularam... um ao outro... 342 00:21:03,178 --> 00:21:05,722 Alguém está pegando toda a culpa por isso agora. 343 00:21:05,806 --> 00:21:07,975 - Então... - E o histórico de bate-papo deles? 344 00:21:09,184 --> 00:21:10,184 [suspira] 345 00:21:10,894 --> 00:21:12,479 Samantha precisa aprovar. 346 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 [Voz de Sum] Vou pensar sobre isso. 347 00:21:26,159 --> 00:21:29,454 Bem, por favor, você poderia me enviar a duração média do tempo de bate-papo, 348 00:21:29,538 --> 00:21:33,166 quando eles tentavam conversar, sua velocidade normal de digitação ao enviar mensagens, 349 00:21:33,250 --> 00:21:37,671 expressões idiomáticas repetitivas usadas, quaisquer erros, e certos erros de digitação e assim por diante? 350 00:21:39,131 --> 00:21:41,675 São dados de projeto para a IA. 351 00:21:42,217 --> 00:21:45,053 [admin] Então ela não é permitida usar suas informações? 352 00:21:46,596 --> 00:21:47,723 Relate para Samantha. 353 00:21:49,933 --> 00:21:51,143 - [Soma] Tudo bem. - [admin] Ok. 354 00:21:52,144 --> 00:21:54,813 [versão do sintetizador da op Noturno de Chopin. 9 não. 2] 355 00:22:01,570 --> 00:22:02,946 [fechadura da porta apitando] 356 00:22:28,680 --> 00:22:31,433 PARABÉNS PELO SEU NOVO BEBÊ JAY DA EQUIPE DE PLANEJAMENTO 357 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 [risos] 358 00:22:52,120 --> 00:22:55,665 A polícia solicitou um número total de IDs? 359 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 [admin] Vinte e um. 360 00:22:57,084 --> 00:22:59,795 Doze dos usuários parecer a mesma pessoa. 361 00:22:59,878 --> 00:23:03,048 Ok, bem, o que lhe dá a ideia de que eles são a mesma pessoa? 362 00:23:03,131 --> 00:23:05,092 Você sabe que há um código de identificação exclusivo 363 00:23:05,175 --> 00:23:07,219 que é dado a cada telefone quando eles são enviados? 364 00:23:07,928 --> 00:23:12,432 Este usuário usou vários cartões SIM de sua propriedade por pessoas diferentes no mesmo telefone. 365 00:23:13,350 --> 00:23:15,560 Ele escondeu completamente sua identidade. 366 00:23:17,312 --> 00:23:20,816 Há algo realmente interessante. Está relacionado ao projeto de IA. 367 00:23:21,483 --> 00:23:23,276 Para os objetivos de bate-papo do personagem IA, 368 00:23:23,360 --> 00:23:26,238 você disse a duração do bate-papo é o que mais importa. 369 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 As vítimas nunca saíram da sala de chat primeiro com essa pessoa. 370 00:23:31,868 --> 00:23:34,121 Esta pessoa abre o chat e espera. 371 00:23:34,704 --> 00:23:38,083 [inala] E diz coisas que a outra pessoa gostaria de ouvir. 372 00:23:38,166 --> 00:23:41,628 Então é por isso que a duração do bate-papo estaria ficando mais longo. 373 00:23:42,170 --> 00:23:44,923 [Sum] Eles se conheceram off-line também ou não? 374 00:23:45,006 --> 00:23:45,882 Sim. 375 00:23:45,966 --> 00:23:49,094 O bate-papo durou mais e a distância deles ficou mais próxima. 376 00:23:49,177 --> 00:23:50,429 Isso significa que eles se conheceram. 377 00:23:51,054 --> 00:23:54,808 É muito semelhante aos objetivos da IA personagem que estamos construindo. 378 00:23:56,560 --> 00:23:57,936 Vou enviar uma mensagem para você novamente. 379 00:23:58,019 --> 00:23:59,146 [bip] 380 00:23:59,229 --> 00:24:00,229 [clica o mouse] 381 00:24:10,407 --> 00:24:12,451 - [toca] - [pneus cantam lá fora] 382 00:24:12,534 --> 00:24:13,618 [acidente] 383 00:24:15,036 --> 00:24:16,663 [gato uivando] 384 00:24:23,211 --> 00:24:25,213 [motor em marcha lenta do lado de fora] 385 00:24:27,257 --> 00:24:29,259 [gato chorando] 386 00:24:37,893 --> 00:24:39,144 [uivando continua] 387 00:24:39,227 --> 00:24:40,270 [porta do carro bate] 388 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 [computador tocando] 389 00:24:47,277 --> 00:24:48,653 [toques de notificação] 390 00:24:50,655 --> 00:24:52,199 [toques de notificação] 391 00:24:53,909 --> 00:24:55,160 [toques de notificação] 392 00:24:57,537 --> 00:24:58,747 [toques de notificação] 393 00:25:00,790 --> 00:25:02,042 ENVIAR MENSAGEM 394 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 VASO DE FLOR 395 00:25:06,963 --> 00:25:09,591 [Soma] O que você está procurando em alguém? 396 00:25:09,674 --> 00:25:11,843 [Vaso de flores] Procuro conhecer pessoas. 397 00:25:11,927 --> 00:25:13,220 [Soma] Como exatamente? 398 00:25:15,388 --> 00:25:17,307 [Vaso de flores] O que você quer dizer com "como"? 399 00:25:21,144 --> 00:25:23,438 [Soma] Como você conhecerá novas pessoas aqui? 400 00:25:23,522 --> 00:25:24,731 [gato uivando] 401 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 [Vaso de flores] Tirando-os para bons restaurantes 402 00:25:27,067 --> 00:25:28,443 e comendo comida deliciosa. 403 00:25:30,612 --> 00:25:32,447 [suspira] 404 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 [gato chorando] 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,216 [fungando] 406 00:26:00,183 --> 00:26:01,518 [tom de toque] 407 00:26:02,852 --> 00:26:04,187 [homem] Sim, aqui é a polícia. 408 00:26:04,271 --> 00:26:07,649 Seonhakseo-ro 463. Um carro acabou de atropelar um gato. 409 00:26:07,732 --> 00:26:09,985 Sim, senhora. Você está falando de um gato de rua? 410 00:26:10,902 --> 00:26:12,821 Sim, o gato está gravemente ferido. 411 00:26:13,863 --> 00:26:16,032 Sim, senhora. Só um momento, por favor. 412 00:26:16,658 --> 00:26:19,744 ["Primavera" de Vivaldi de The Four Seasons toca por telefone] 413 00:26:19,828 --> 00:26:21,705 [o gato continua uivando] 414 00:26:23,248 --> 00:26:24,916 [tom de discagem] 415 00:26:28,712 --> 00:26:30,422 [tom de toque] 416 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 [mulher] Sim, aqui é a polícia. 417 00:26:32,632 --> 00:26:35,927 Seohakseo-ro 463. Um carro acabou de atropelar um gato aqui. 418 00:26:36,011 --> 00:26:38,763 Conecte-me à pessoa responsável, Eu estava em espera. 419 00:26:38,847 --> 00:26:43,226 Sim, senhora. Você está falando sobre um gato de rua que foi morto por um carro? 420 00:26:43,893 --> 00:26:46,104 Ainda está vivo. Ainda não está morto. 421 00:26:46,813 --> 00:26:49,899 Sim, vou transferir você para o departamento relevante. 422 00:26:50,525 --> 00:26:52,527 [Toca "Primavera" de Vivaldi] 423 00:26:56,823 --> 00:26:58,825 [gato rosnando] 424 00:27:07,208 --> 00:27:09,210 ["Primavera" continua tocando] 425 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 [Vaso de flores] O que você está fazendo? 426 00:27:15,008 --> 00:27:17,636 [Soma] Estou procurando para um gato moribundo na rua. 427 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 [toques de notificação] 428 00:27:24,351 --> 00:27:25,518 [Vaso] Está doente? 429 00:27:27,312 --> 00:27:30,106 [Soma] O que você faria nesta situação terrível? 430 00:27:31,274 --> 00:27:34,444 [Vaso] Eu levaria ao veterinário. Eu não desistiria disso. 431 00:27:50,669 --> 00:27:53,672 VOCÊ PODE SER ESPECIAL PARA ALGUÉM 432 00:27:55,090 --> 00:27:56,508 [suspira] 433 00:27:58,385 --> 00:27:59,427 [toques de notificação] 434 00:28:01,388 --> 00:28:02,889 [toques de notificação] 435 00:28:06,142 --> 00:28:07,644 [várias notificações soam] 436 00:28:12,524 --> 00:28:14,401 ENVIAR MENSAGEM 437 00:28:14,484 --> 00:28:15,568 17 438 00:28:16,444 --> 00:28:18,113 O QUE VOCÊ PROCURA EM ALGUÉM? 439 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 [17] Quero me conectar com as pessoas. 440 00:28:22,492 --> 00:28:24,619 COMO? 441 00:28:25,453 --> 00:28:28,581 Em vez de como, você deveria perguntar quem. 442 00:28:29,207 --> 00:28:31,459 COM QUEM? 443 00:28:32,252 --> 00:28:34,421 Pessoas que conseguem me entender. 444 00:28:34,921 --> 00:28:36,089 Abaixo... 445 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 Entenda... 446 00:28:46,641 --> 00:28:51,813 PESSOAS QUE PODEM ME ENTENDER 447 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 [17] O que você está fazendo? 448 00:29:10,832 --> 00:29:16,838 ESTOU PROCURANDO UM GATO MORRENDO. 449 00:29:26,514 --> 00:29:28,057 O que você vai fazer? 450 00:29:32,771 --> 00:29:36,608 O QUE VOCÊ FARIA? 451 00:29:38,526 --> 00:29:40,278 Eu provavelmente faria o mesmo que você. 452 00:29:41,404 --> 00:29:44,616 O que quer que você esteja pensando agora, você está certo. 453 00:29:46,409 --> 00:29:47,409 Faça isso. 454 00:29:47,869 --> 00:29:49,871 [gato fungando] 455 00:30:20,401 --> 00:30:21,528 [gato grunhe] 456 00:30:23,822 --> 00:30:26,491 Eu matei o gato. 457 00:30:26,574 --> 00:30:28,159 SOU UM MONSTRO? 458 00:30:29,661 --> 00:30:32,956 [17] Não, de jeito nenhum. Eu disse para você fazer isso. 459 00:30:34,249 --> 00:30:36,167 Eu sei que você queria ajudar o gato. 460 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 Você não queria que sentisse dor. 461 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 [Vaso de flores] Tem um hospital veterinário próximo? 462 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Alguns hospitais estão abertos 24 horas. 463 00:31:00,400 --> 00:31:01,860 Devo ir com você? 464 00:31:12,787 --> 00:31:14,163 Onde você está agora? 465 00:31:23,506 --> 00:31:25,049 [17] Você fez um ótimo trabalho. 466 00:31:31,389 --> 00:31:37,645 COMO VOCÊ SABIA QUE O GATO FOI ATROPELADO POR UM CARRO? 467 00:31:41,065 --> 00:31:42,150 [17] Eu posso dizer! 468 00:31:43,735 --> 00:31:45,194 Onde você está agora? 469 00:31:51,451 --> 00:31:53,244 ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 470 00:32:03,671 --> 00:32:07,008 COMPARTILHE A LOCALIZAÇÃO ATUAL 463 SEONHAKSEO-RO, DOSAN-GU, SEUL 471 00:32:09,928 --> 00:32:11,512 ENVIAR 472 00:32:17,060 --> 00:32:20,897 [17] Preciso ver seu rosto! Eu irei até você agora. 473 00:32:22,065 --> 00:32:25,318 [mulher] O quê? eu nunca vi alguém os cobre com uma toalha. 474 00:32:25,401 --> 00:32:28,863 [homem] Acontece muito em becos porque eles são difíceis de ver de dentro do carro. 475 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 - [mulher suspira] - [homem geme] 476 00:32:45,630 --> 00:32:47,256 [carro para] 477 00:33:00,478 --> 00:33:02,939 A polícia está procurando por você agora. 478 00:33:04,065 --> 00:33:06,567 Bem, não fui eu quem matou o gato. [risos] 479 00:33:08,486 --> 00:33:10,363 E também estou curioso sobre você. 480 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 Olhe ali. 481 00:33:19,414 --> 00:33:22,375 Não se preocupe. Aquela câmera lá em cima capturou minha placa. 482 00:33:27,338 --> 00:33:28,715 Ei, estou com um pouco de fome. 483 00:33:29,507 --> 00:33:32,427 Vou contar sobre mim durante uma refeição. 484 00:33:33,344 --> 00:33:34,595 Você vem comigo? 485 00:33:58,327 --> 00:34:00,997 Fui eu quem inventou Alguém. 486 00:34:03,624 --> 00:34:05,168 - [suspira] - Isso é verdade? 487 00:34:07,628 --> 00:34:09,297 Meu nome é Kim Sum. 488 00:34:14,302 --> 00:34:15,386 Eu estou... 489 00:34:17,013 --> 00:34:18,347 Seong Yun-o. 490 00:34:21,809 --> 00:34:26,147 Os tipos de mensagens de bate-papo que você envia foram classificados como não-humanos. 491 00:34:28,983 --> 00:34:30,151 Quem disse isso? 492 00:34:31,319 --> 00:34:32,987 Meu computador fez. 493 00:34:36,991 --> 00:34:38,159 Ah. 494 00:34:40,787 --> 00:34:41,996 Eu fui pego? 495 00:34:44,415 --> 00:34:45,500 Abelha-abelha. 496 00:34:46,084 --> 00:34:49,921 Eu sou seu robô condutor pessoal que garante sua segurança. 497 00:34:51,297 --> 00:34:52,297 Abelha-abelha. 498 00:34:53,549 --> 00:34:57,553 Mas você ultrapassou o limite e passou vários sinais vermelhos agora. 499 00:34:57,637 --> 00:34:58,721 Você é um humano. 500 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 [risos] 501 00:35:20,409 --> 00:35:23,287 [Soma] Você me trouxe aqui porque você queria transar, certo? 502 00:35:23,371 --> 00:35:26,415 Mas eu não quero fazer sexo agora, então... 503 00:35:26,916 --> 00:35:29,168 Eu não posso fazer nada se você tentar me dominar. 504 00:35:29,252 --> 00:35:31,295 E eu realmente não quero ser estuprada. 505 00:35:31,754 --> 00:35:33,714 Então meu corpo está tremendo agora. 506 00:35:36,592 --> 00:35:39,387 [Yun-o] Eu mal consigo ficar de pé, muito menos fazer sexo. 507 00:35:41,222 --> 00:35:43,307 Não comi nada o dia todo. 508 00:35:49,355 --> 00:35:50,481 Eu quero ir. 509 00:35:54,735 --> 00:35:55,736 OK. 510 00:35:56,696 --> 00:35:58,156 Vamos voltar então. 511 00:35:58,239 --> 00:36:00,908 Não, quero que você me leve ao seu escritório. 512 00:36:10,585 --> 00:36:11,585 [Sum funga] 513 00:36:23,347 --> 00:36:24,974 [Yun-o suspira] 514 00:37:52,478 --> 00:37:54,397 - [Soma] Uh... - Sim? 515 00:37:58,359 --> 00:37:59,359 O que é? 516 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 [Soma] Isso deveria ser engraçado? 517 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 Ah. 518 00:38:07,451 --> 00:38:09,787 Eu saio e faço recortes de fitas. 519 00:38:11,998 --> 00:38:12,999 Às vezes. 520 00:38:15,418 --> 00:38:16,877 Acho isso estranhamente divertido. 521 00:38:17,670 --> 00:38:18,670 Oh. 522 00:38:22,633 --> 00:38:23,843 [suspiros] 523 00:38:23,926 --> 00:38:25,803 Não se force a rir. 524 00:38:30,850 --> 00:38:33,519 Mesmo se eu visse algo isso foi muito engraçado, 525 00:38:34,312 --> 00:38:36,522 Eu teria tido a mesma reação. 526 00:38:37,648 --> 00:38:40,026 Eu não ajo como as outras pessoas. 527 00:38:41,360 --> 00:38:42,778 Eu tenho uma condição. 528 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Síndrome de Asperger. 529 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 [Yun-o suspira] 530 00:39:32,203 --> 00:39:33,203 Hum? 531 00:39:35,664 --> 00:39:37,166 [nota tocada] 532 00:39:38,000 --> 00:39:40,669 [nota tocando] 533 00:41:03,752 --> 00:41:05,254 [Soma] Meu pai pensou 534 00:41:06,380 --> 00:41:09,300 Asperger era uma deficiência quando eu era jovem, 535 00:41:10,426 --> 00:41:12,553 e ele me mandou para uma escola especial. 536 00:41:14,096 --> 00:41:18,976 Minha mãe visitou diferentes hospitais e estudei tudo sobre isso. 537 00:41:22,521 --> 00:41:23,647 Minha mãe 538 00:41:24,648 --> 00:41:27,651 me disse que Deus me fez sem engrenagens. 539 00:41:29,612 --> 00:41:34,408 Outras pessoas, todas elas nascem como rodas dentadas com tamanhos diferentes, então... 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,953 eles são capazes de interagir bem entre si. 541 00:41:40,789 --> 00:41:44,793 Eu acho que nasci neste mundo como uma roda dentada com defeito 542 00:41:46,003 --> 00:41:47,296 sem engrenagens. 543 00:41:48,380 --> 00:41:50,925 É por isso que eu não entro com o resto do mundo. 544 00:41:52,718 --> 00:41:54,929 Mas eu realmente não preciso ser uma engrenagem. 545 00:41:58,224 --> 00:42:02,770 Eu apenas... passo pela vida imitando todos os outros. 546 00:42:03,771 --> 00:42:04,939 Sem esforço. 547 00:42:11,237 --> 00:42:12,613 [desenho] 548 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Seu lápis. 549 00:42:19,787 --> 00:42:21,038 Ficou chato. 550 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 Entre isso... 551 00:42:48,691 --> 00:42:49,858 e isso, 552 00:42:51,360 --> 00:42:52,987 qual você gosta mais? 553 00:43:05,332 --> 00:43:06,458 Este aqui. 554 00:43:12,131 --> 00:43:13,465 Fique com ele, é seu. 555 00:43:16,594 --> 00:43:17,678 Obrigado por isso. 556 00:43:33,152 --> 00:43:34,778 [suspira pesadamente] 557 00:43:36,655 --> 00:43:37,656 [toques de notificação] 558 00:43:42,036 --> 00:43:43,621 [digitando] 559 00:43:45,247 --> 00:43:46,457 [notificação enviada] 560 00:43:50,044 --> 00:43:51,545 [digitando] 561 00:43:52,504 --> 00:43:54,673 - [tocando] - [suspira] 562 00:43:54,757 --> 00:43:55,841 Claro. 563 00:43:56,425 --> 00:43:59,678 [mulher suspira] Estou tão chateada agora. 564 00:43:59,762 --> 00:44:02,431 Quero dizer, eu realmente fiz algo tão terrível? 565 00:44:02,514 --> 00:44:06,101 Eu sou humano, e os humanos cometem erros o tempo todo. 566 00:44:06,185 --> 00:44:07,645 Está tudo bem. 567 00:44:07,728 --> 00:44:10,022 - Coisas assim podem ocorrer. - Isso mesmo! 568 00:44:10,105 --> 00:44:11,899 - Sim! - Você... 569 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 O que você fez foi bom. 570 00:44:17,738 --> 00:44:19,448 - [suspira] - Bom trabalho, Rosa. 571 00:44:20,366 --> 00:44:21,742 [Rosa geme] 572 00:44:22,534 --> 00:44:25,037 Eu deveria me desculpar primeiro, certo? 573 00:44:25,120 --> 00:44:26,246 Você não precisa. 574 00:44:26,330 --> 00:44:29,083 [suspira] Essas coisas realmente me deixam com raiva. 575 00:44:29,166 --> 00:44:30,709 Você não precisa segurá-lo. 576 00:44:31,710 --> 00:44:34,088 Obrigado por dizer isso. [suspira] 577 00:44:34,171 --> 00:44:39,009 Ei, a propósito, Eu adoraria finalmente ver você. 578 00:44:39,093 --> 00:44:40,344 Eu também. 579 00:44:44,932 --> 00:44:46,266 Adoro ver você algum dia. 580 00:44:48,519 --> 00:44:49,687 Sério? 581 00:44:50,437 --> 00:44:51,563 Então... 582 00:45:01,615 --> 00:45:02,615 Então... 583 00:45:05,577 --> 00:45:06,870 Vamos nos encontrar, ok? 584 00:45:08,664 --> 00:45:10,874 [gritando] 585 00:45:10,958 --> 00:45:12,543 [rindo] 586 00:45:24,847 --> 00:45:27,117 DESATIVAR SUA CONTA? SUA CONTA FOI DESATIVADA 587 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 CRIAR UMA CONTA 588 00:45:29,059 --> 00:45:30,144 [cliques do obturador] 589 00:45:36,984 --> 00:45:41,029 CONFIGURAÇÕES DE PERFIL Apelido: 6 590 00:46:49,723 --> 00:46:51,975 - ♪ Branco ♪ - ♪ Branco ♪ 591 00:46:52,476 --> 00:46:54,686 - ♪ Coelho ♪ - ♪ Coelho ♪ 592 00:46:54,770 --> 00:46:59,316 ♪ Vou te seguir ♪ 593 00:47:00,067 --> 00:47:02,778 - ♪ E se eu ♪ - ♪ eu ♪ 594 00:47:03,362 --> 00:47:05,656 - ♪ Não cabe ♪ - ♪ Não cabe ♪ 595 00:47:05,739 --> 00:47:07,032 ♪ Seu mundo ♪ 596 00:47:07,115 --> 00:47:09,952 ♪ Vou me encolher ♪ 597 00:47:10,869 --> 00:47:12,830 ♪ Porque as luzes ♪ 598 00:47:13,330 --> 00:47:16,083 ♪ Brilhe um pouco mais aqui ♪ 599 00:47:16,166 --> 00:47:18,836 ♪ Me sinto tão vivo aqui ♪ 600 00:47:18,919 --> 00:47:20,712 ♪ Tudo é intensificado ♪ 601 00:47:20,796 --> 00:47:22,130 ♪ Estamos voando ♪ 602 00:47:22,214 --> 00:47:25,175 - ♪ Até meu ♪ - ♪ Ah ♪ 603 00:47:25,259 --> 00:47:27,636 - ♪ Equilíbrio ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪ 604 00:47:27,719 --> 00:47:31,682 ♪ Retorno e caio no chão ♪ 605 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 ♪ Meus pensamentos ficam muito altos ♪ 606 00:47:36,728 --> 00:47:39,273 ♪ Aqui sem você agora ♪ 607 00:47:39,356 --> 00:47:41,984 ♪ Minha cabeça começa a latejar ♪ 608 00:47:42,067 --> 00:47:44,611 ♪ Nesta casa vazia ♪ 609 00:47:44,695 --> 00:47:47,447 ♪ Não suporto o som ♪ 610 00:47:47,531 --> 00:47:50,325 ♪ Então eu abafo isso ♪