1
00:00:22,492 --> 00:00:24,824
MOSFILM
2
00:00:31,568 --> 00:00:35,004
NATALYA BONDARCHUK
3
00:00:35,205 --> 00:00:38,197
DONATAS BANIONIS
4
00:00:38,441 --> 00:00:40,602
Youri Yarvet
5
00:00:40,844 --> 00:00:44,803
VLADISLAV DVORJETSKI
6
00:00:45,048 --> 00:00:47,642
NIKOLAÏ GRINKO
7
00:00:47,884 --> 00:00:51,251
ANATOLIE SOLONITSYNE
8
00:00:56,860 --> 00:01:03,288
DANS LE FILM
9
00:01:03,733 --> 00:01:07,726
SOLAIRE
10
00:01:12,008 --> 00:01:18,811
Basé sur le roman de science-fiction de
STANISLAW LEM
11
00:01:19,449 --> 00:01:26,321
Scénario de
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKI
12
00:01:26,956 --> 00:01:34,021
Réalisé par
ANDRÉ TARKOVSKI
13
00:01:34,764 --> 00:01:41,567
Directeur de la photographie
VADIM YOUSOV
14
00:01:41,938 --> 00:01:49,208
Concepteur de production
MIKHAIL ROMADIN
15
00:01:49,746 --> 00:01:53,409
Musique
EDUARD ARTEMIEV
16
00:01:53,483 --> 00:01:57,146
Son
SÉMYON LIVINOV
17
00:03:12,061 --> 00:03:15,224
SOLAIRE
18
00:03:15,365 --> 00:03:20,735
Première partie
19
00:07:25,615 --> 00:07:27,674
Kris, viens ici !
20
00:07:28,718 --> 00:07:30,845
Vous arrivez juste à temps.
21
00:07:30,920 --> 00:07:33,946
Il se promène tous les matins
pendant au moins une heure.
22
00:07:34,090 --> 00:07:36,888
Je lui ai interdit de revenir plus tôt.
23
00:07:36,959 --> 00:07:40,087
Il a eu beaucoup de travail,
parfois rester éveillé toute la nuit.
24
00:07:40,162 --> 00:07:42,722
Ces Solaristes !
25
00:07:43,599 --> 00:07:48,036
Il me fait penser à un comptable,
préparer ses comptes.
26
00:07:49,238 --> 00:07:51,433
Nous vous attendions hier.
27
00:07:51,507 --> 00:07:54,067
Il voulait s'enfuir
quand il m'a vu.
28
00:07:57,613 --> 00:07:59,376
Bonjour.
29
00:08:03,286 --> 00:08:05,186
Bonjour.
30
00:08:10,259 --> 00:08:13,285
Je n'aurais probablement pas dû
ça t'a dérangé aujourd'hui.
31
00:08:17,500 --> 00:08:21,436
Quel âge toi et moi avons atteint.
Je viens juste de m'en rendre compte.
32
00:08:22,338 --> 00:08:24,602
De quoi vous excusez-vous ?
33
00:08:24,840 --> 00:08:26,774
Est-ce qu'il comprend
que tout dépend
34
00:08:26,842 --> 00:08:28,810
sur son premier rapport
de la gare ?
35
00:08:28,878 --> 00:08:32,712
Tout ce que nous avons reçu jusqu'à présent
a été confus ou incompréhensible.
36
00:08:33,015 --> 00:08:35,779
S'il confirme que les travaux
je ne peux pas continuer pour une raison quelconque,
37
00:08:35,851 --> 00:08:39,412
la gare peut être prise
hors de l'orbite de Solaris.
38
00:08:41,023 --> 00:08:43,287
Il comprend.
39
00:08:43,693 --> 00:08:46,093
Vous avez promis de lui parler.
J'ai apporté le film.
40
00:08:46,162 --> 00:08:49,222
C'est pour cela que je suis venu ici.
- Oui bien sûr.
41
00:08:50,766 --> 00:08:54,463
Le garçon peut-il rester avec toi
pendant quelques jours ?
42
00:08:54,737 --> 00:08:57,501
j'ai beaucoup à faire
et personne avec qui le laisser.
43
00:08:57,773 --> 00:09:02,107
Anna s'occupera de lui.
Elle aura plus de temps libre maintenant.
44
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
Quand part-il ?
45
00:09:13,889 --> 00:09:17,256
Il sera parti demain matin.
46
00:09:28,671 --> 00:09:30,935
C'est tellement agréable ici.
47
00:09:31,874 --> 00:09:35,776
Cette maison me rappelle
de la maison de mon grand-père.
48
00:09:35,845 --> 00:09:37,608
J'ai vraiment aimé.
49
00:09:37,847 --> 00:09:41,180
Nous avons donc décidé
pour en construire un comme celui-ci.
50
00:09:42,084 --> 00:09:44,416
Je n'aime pas l'innovation.
51
00:11:08,604 --> 00:11:10,868
Je ferais mieux d'y aller.
52
00:11:13,342 --> 00:11:15,469
J'ai beaucoup à faire.
53
00:11:18,581 --> 00:11:21,345
Tu ne veux pas voir ça ?
54
00:11:21,417 --> 00:11:23,885
Je l'ai déjà vu plusieurs fois.
55
00:11:28,057 --> 00:11:30,321
Le 21ème jour de notre expédition,
56
00:11:30,392 --> 00:11:32,656
le radiobiologiste Vishyakov
et le physicien Fekhner
57
00:11:32,728 --> 00:11:38,724
j'ai fait un vol exploratoire
au-dessus de l'océan Solaris en hydravion.
58
00:11:39,502 --> 00:11:43,461
Quand ils ne sont pas revenus après
16 heures, nous avons déclaré l'urgence.
59
00:11:43,539 --> 00:11:47,236
Le brouillard était épais et nous avons été forcés
pour arrêter la recherche.
60
00:11:48,010 --> 00:11:50,774
Tous les bateaux de sauvetage
retourné à la gare
61
00:11:50,846 --> 00:11:55,306
sauf pour l'hélicoptère
exploité par Burton.
62
00:11:55,985 --> 00:11:59,318
Burton est revenu une heure après la tombée de la nuit.
63
00:11:59,555 --> 00:12:02,615
Une fois sorti de l'hélicoptère,
il a couru vers ses quartiers.
64
00:12:03,659 --> 00:12:06,150
Il était en état de choc.
65
00:12:06,662 --> 00:12:09,062
C'était très inhabituel
66
00:12:09,131 --> 00:12:14,660
pour un homme de 11 ans
d'expérience de vol dans l'espace.
67
00:12:14,737 --> 00:12:16,466
Il a récupéré en quelques jours,
68
00:12:16,539 --> 00:12:19,440
mais il ne quitterait jamais la gare
69
00:12:19,508 --> 00:12:23,467
et a refusé de s'approcher de la fenêtre
surplombant l'océan.
70
00:12:23,712 --> 00:12:26,078
Plus tard, il nous a écrit depuis la clinique.
71
00:12:26,148 --> 00:12:30,585
Il préparait une déclaration
d'une grande importance,
72
00:12:30,653 --> 00:12:33,816
celui qui déciderait
le sort de la Solaristique.
73
00:12:33,889 --> 00:12:37,689
Excellent.
Écoutons ce qu'il a à dire.
74
00:12:40,763 --> 00:12:44,631
En ce moment,
donnons la parole à Burton.
75
00:12:45,134 --> 00:12:47,034
Merci.
76
00:12:54,410 --> 00:12:58,141
Quand je suis descendu pour la première fois
en dessous de 300 mètres,
77
00:12:58,647 --> 00:13:01,115
J'ai eu du mal à maintenir l'altitude.
78
00:13:01,183 --> 00:13:03,151
Il y avait un vent fort.
79
00:13:05,955 --> 00:13:09,584
Toute mon attention s'est tournée vers
exploiter le navire.
80
00:13:10,459 --> 00:13:14,225
Je n'ai pas regardé hors de la cabine.
81
00:13:15,364 --> 00:13:20,028
En conséquence, je me suis retrouvé dans le brouillard.
- Était-ce un brouillard ordinaire ?
82
00:13:20,102 --> 00:13:23,560
Bien sûr que non.
83
00:13:23,672 --> 00:13:27,335
Il semblait colloïdal et visqueux.
84
00:13:28,344 --> 00:13:30,778
Il recouvrait toutes les fenêtres.
85
00:13:31,680 --> 00:13:37,209
En raison de la résistance du brouillard,
J'ai commencé à perdre de l'altitude.
86
00:13:38,654 --> 00:13:40,645
Je ne pouvais pas voir le soleil,
87
00:13:40,723 --> 00:13:44,181
mais le brouillard brillait en rouge
dans sa direction.
88
00:13:46,128 --> 00:13:49,996
Après une demi-heure
Je suis sorti dans un grand espace ouvert.
89
00:13:50,466 --> 00:13:54,994
C'était presque rond,
quelques centaines de mètres de diamètre.
90
00:13:57,406 --> 00:14:02,537
À ce stade,
J'ai remarqué un changement dans l'océan.
91
00:14:03,178 --> 00:14:05,544
Les vagues ont disparu.
92
00:14:05,681 --> 00:14:09,117
La surface est devenue presque transparente,
avec des zones nuageuses.
93
00:14:09,718 --> 00:14:12,710
De la boue jaune s'est accumulée en dessous.
94
00:14:13,789 --> 00:14:19,750
Il s'est levé en fines lanières
et scintillait comme du verre.
95
00:14:20,296 --> 00:14:25,063
Puis ça a commencé à bouillonner,
faire bouillir et durcir.
96
00:14:25,267 --> 00:14:28,532
Cela ressemblait à de la mélasse.
97
00:14:29,638 --> 00:14:34,837
Cette boue ou vase
rassemblés en gros morceaux
98
00:14:35,477 --> 00:14:39,277
et s'est formé lentement
différentes formes.
99
00:14:40,082 --> 00:14:43,142
J'étais entraîné dans le brouillard,
100
00:14:43,352 --> 00:14:45,843
donc j'ai dû lutter
contre cela depuis un certain temps.
101
00:14:47,356 --> 00:14:52,555
Quand j'ai baissé les yeux à nouveau,
J'ai vu une sorte de jardin.
102
00:14:52,928 --> 00:14:54,418
Un jardin ?
103
00:14:55,831 --> 00:14:58,459
Attention, s'il vous plaît.
104
00:14:58,534 --> 00:15:03,335
J'ai vu des arbustes, des haies,
acacias, petits sentiers.
105
00:15:03,405 --> 00:15:05,635
Tout a été fait
de la même substance.
106
00:15:05,708 --> 00:15:09,838
Est-ce que ces arbres et ces plantes
tu as des feuilles ?
107
00:15:10,679 --> 00:15:13,580
Ces arbustes et acacias ?
108
00:15:13,649 --> 00:15:17,779
Non, j'ai déjà dit qu'ils étaient tous faits
de plâtre, mais grandeur nature.
109
00:15:18,854 --> 00:15:22,187
Puis tout a commencé
craquer et se briser.
110
00:15:23,959 --> 00:15:27,622
De la boue jaune s'est déversée des fissures.
111
00:15:27,696 --> 00:15:30,893
Tout a commencé à bouillir encore plus fort,
et de la mousse est apparue.
112
00:15:33,369 --> 00:15:35,337
Vous pouvez le constater par vous-mêmes.
113
00:15:35,404 --> 00:15:37,531
J'utilisais un appareil photo de temps en temps.
114
00:15:37,606 --> 00:15:42,009
Tout ce que j'ai vu avant et après
devrait être filmé.
115
00:15:42,244 --> 00:15:45,907
Alors je propose que nous l'interrompions
ces discussions
116
00:15:46,181 --> 00:15:50,481
et voir tout de nos propres yeux.
117
00:15:51,887 --> 00:15:56,722
Très bien, montrez-nous votre film.
C'est très intéressant.
118
00:17:35,023 --> 00:17:36,854
C'est ça ?
119
00:17:37,392 --> 00:17:39,189
C'est tout votre film ?
120
00:17:39,728 --> 00:17:41,525
Oui, c'est tout.
121
00:17:41,964 --> 00:17:45,957
Mais nous ne comprenons pas.
Vous avez filmé des nuages.
122
00:17:47,202 --> 00:17:49,568
Pourquoi avez-vous filmé les nuages ?
123
00:17:49,638 --> 00:17:53,130
Ça doit être le brouillard
Je vous en ai parlé.
124
00:17:56,478 --> 00:17:58,673
Je ne m'attendais pas à ça.
125
00:18:01,183 --> 00:18:04,846
Tout cela pourrait être le résultat
du courant biomagnétique de Solaris
126
00:18:04,920 --> 00:18:07,081
agissant sur la conscience de Burton.
127
00:18:07,256 --> 00:18:11,124
Nous savons maintenant que le courant n'est pas seulement
un gigantesque système cérébral,
128
00:18:11,193 --> 00:18:13,627
mais une substance capable
des processus de pensée.
129
00:18:13,695 --> 00:18:16,323
Cette hypothèse est discutable.
130
00:18:17,633 --> 00:18:20,625
Vous sentiez-vous malade ce jour-là ?
131
00:18:21,236 --> 00:18:24,330
La partie suivante n'a aucun sens.
132
00:18:29,244 --> 00:18:31,109
Reprenons ici.
133
00:18:31,179 --> 00:18:34,580
J'ai découvert quelque chose qui flottait
dans l'une des ouvertures.
134
00:18:36,151 --> 00:18:39,245
Cela ressemblait à la combinaison spatiale de Fechner.
135
00:18:39,521 --> 00:18:43,150
Sa forme était celle d'une personne.
136
00:18:44,226 --> 00:18:47,923
Je me suis retourné-
Je ne voulais pas perdre cet endroit de vue.
137
00:18:48,964 --> 00:18:52,923
À ce moment-là,
le chiffre a légèrement augmenté,
138
00:18:53,769 --> 00:18:58,365
comme s'il nageait
ou marcher sur les vagues.
139
00:19:01,710 --> 00:19:05,612
Cette personne n'avait pas de combinaison spatiale,
et il bougeait.
140
00:19:05,681 --> 00:19:07,615
Je ne comprends pas. "Personne" ?
141
00:19:08,350 --> 00:19:10,682
Oui, personne.
142
00:19:13,155 --> 00:19:16,522
Juste une minute.
Avez-vous vu son visage ?
143
00:19:16,592 --> 00:19:17,991
Oui.
144
00:19:23,832 --> 00:19:26,198
Quelle personne ?
145
00:19:30,539 --> 00:19:32,769
Qui était-ce ?
146
00:19:34,509 --> 00:19:36,568
C'était un enfant.
147
00:19:36,645 --> 00:19:39,614
Quel enfant ?
L'aviez-vous déjà vu ?
148
00:19:39,681 --> 00:19:43,617
Non, jamais.
En tout cas, pas que je m'en souvienne.
149
00:19:44,820 --> 00:19:47,220
Quand je me suis rapproché de lui,
150
00:19:48,857 --> 00:19:51,917
J'ai remarqué quelque chose d'horrible.
151
00:19:51,994 --> 00:19:53,757
Que veux-tu dire ?
152
00:19:58,133 --> 00:20:01,000
Je ne pouvais pas le comprendre au début.
153
00:20:01,470 --> 00:20:06,772
Puis j'ai vu qu'il était
inhabituellement grande. Gigantesque.
154
00:20:07,376 --> 00:20:11,870
Il mesurait environ quatre mètres.
155
00:20:12,147 --> 00:20:16,675
Il avait les yeux bleus
156
00:20:17,185 --> 00:20:18,846
et cheveux foncés.
157
00:20:18,920 --> 00:20:21,514
Peut-être que vous ne vous sentez pas bien ?
158
00:20:23,859 --> 00:20:27,659
Nous allons reporter la réunion.
159
00:20:28,964 --> 00:20:31,262
Je vais continuer.
160
00:20:37,673 --> 00:20:41,700
Il était nu, absolument nu,
161
00:20:42,344 --> 00:20:44,642
comme un nouveau-né.
162
00:20:46,314 --> 00:20:50,273
Il était mouillé, ou plutôt glissant.
163
00:20:50,986 --> 00:20:52,920
Sa peau était brillante.
164
00:20:53,288 --> 00:20:57,622
Il montait et descendait comme les vagues,
mais il bougeait tout seul.
165
00:20:57,693 --> 00:21:00,662
C'était dégoûtant.
166
00:21:12,240 --> 00:21:15,903
Je suis désolé.
Je vais avancer un peu.
167
00:21:16,912 --> 00:21:19,472
Il n'y a pas grand chose de plus.
168
00:21:19,915 --> 00:21:25,581
Les déclarations de Burton semblent être
le résultat d'un complexe hallucinatoire
169
00:21:25,687 --> 00:21:28,520
provoqué
par l'atmosphère de la planète,
170
00:21:28,590 --> 00:21:30,717
ainsi que des symptômes de dépression
171
00:21:30,792 --> 00:21:34,250
exacerbé par l'inflammation
de la zone associative
172
00:21:34,329 --> 00:21:36,923
du cortex cérébral.
173
00:21:36,998 --> 00:21:40,195
Ce rapport en aucun cas,
ou presque pas du tout,
174
00:21:40,268 --> 00:21:42,668
correspond à la réalité.
175
00:21:43,538 --> 00:21:46,006
Que voulez-vous dire par "presque" ?
176
00:21:46,074 --> 00:21:48,941
Excusez-moi, je n'ai pas encore fini.
177
00:21:49,010 --> 00:21:52,810
Professeur Messenger
offre une opinion différente.
178
00:21:52,881 --> 00:21:57,978
Il pense que les déclarations de Burton
pourrait être fondé dans la réalité
179
00:21:58,053 --> 00:22:02,353
et mérite une étude plus approfondie.
180
00:22:02,424 --> 00:22:03,948
C'est tout.
181
00:22:05,527 --> 00:22:07,927
J'ai tout vu de mes propres yeux.
182
00:22:11,633 --> 00:22:14,966
Je voudrais offrir
un autre avis.
183
00:22:15,771 --> 00:22:19,207
Nous sommes au bord du gouffre
d'une énorme découverte,
184
00:22:19,441 --> 00:22:24,538
Notre décision ne devrait pas s'appuyer
sur les observations
185
00:22:24,613 --> 00:22:29,380
d'un homme sans
toute qualification scientifique.
186
00:22:30,252 --> 00:22:34,416
Bien que n'importe quel chercheur
peut envier ce pilote,
187
00:22:34,890 --> 00:22:39,190
sa présence d'esprit,
son don d'observation.
188
00:22:39,928 --> 00:22:43,455
De plus, à la lumière
d'informations récentes,
189
00:22:43,999 --> 00:22:49,665
nous sommes moralement obligés
pour continuer l'exploration.
190
00:22:50,572 --> 00:22:53,336
Je peux comprendre
ce que ressent le professeur Messenger.
191
00:22:53,408 --> 00:22:55,103
Je le comprends.
192
00:22:55,177 --> 00:22:58,203
Mais jetons un coup d'oeil
sur le chemin que nous avons parcouru.
193
00:22:58,346 --> 00:23:04,307
La Solaristique est exactement
là où tout a commencé.
194
00:23:04,820 --> 00:23:08,312
Des années de travail ont été vaines.
195
00:23:11,593 --> 00:23:16,496
Tout ce que nous savons maintenant
à propos de Solaris est négatif
196
00:23:17,065 --> 00:23:22,025
et est devenu semblable à une montagne
de faits décousus et incohérents
197
00:23:22,103 --> 00:23:25,561
cela met à rude épreuve la crédulité.
198
00:23:26,808 --> 00:23:30,175
Nous sommes exactement
la même situation aujourd'hui.
199
00:23:31,913 --> 00:23:34,006
La solaristique est en train de dégénérer.
200
00:23:34,082 --> 00:23:36,812
Mais de quoi nous parlons
c'est bien plus grave
201
00:23:36,885 --> 00:23:38,546
que la simple étude de la Solaristique.
202
00:23:38,820 --> 00:23:42,483
Nous parlons des limites
de la connaissance humaine.
203
00:23:42,624 --> 00:23:46,458
Tu ne penses pas que
en établissant des barrières artificielles
204
00:23:46,528 --> 00:23:50,965
nous portons un coup
à l'idée d'une pensée illimitée ?
205
00:23:51,566 --> 00:23:57,266
En limitant notre mouvement vers l'avant,
nous facilitons le retour en arrière.
206
00:23:57,505 --> 00:23:59,973
Je répète néanmoins ma question.
207
00:24:00,175 --> 00:24:02,040
Que voulez-vous dire en disant
208
00:24:02,110 --> 00:24:05,045
le rapport de mes observations dans presque
cela ne correspond en rien à la réalité ?
209
00:24:05,747 --> 00:24:10,650
J'ai tout vu de mes propres yeux.
Qu'entendez-vous par "presque" ?
210
00:24:10,719 --> 00:24:15,622
"Presque impossible" signifie
que des phénomènes réels
211
00:24:15,690 --> 00:24:18,989
aurait pu déclencher
tes hallucinations, Burton.
212
00:24:20,729 --> 00:24:22,822
Quand il y a du vent,
213
00:24:22,898 --> 00:24:27,460
il est facile de confondre un buisson qui se balance
avec un être vivant,
214
00:24:27,936 --> 00:24:31,667
sans parler d'une planète étrangère.
215
00:24:31,940 --> 00:24:35,467
Je ne voulais pas vous offenser, Burton.
Aucun.
216
00:24:35,644 --> 00:24:40,104
J'aimerais savoir quel impact
L'avis du professeur Messenger fera foi.
217
00:24:40,916 --> 00:24:43,111
Pratiquement aucun,
218
00:24:43,385 --> 00:24:49,017
ce qui signifie que l'exploration
dans cette zone sera interrompu.
219
00:24:49,357 --> 00:24:51,188
Juste un instant. Oui...
220
00:24:51,259 --> 00:24:52,851
J'aimerais faire une déclaration.
221
00:24:52,928 --> 00:24:55,328
La commission ne m'a pas offensé,
222
00:24:55,397 --> 00:24:57,388
mais cela a offensé
l'esprit de l'expédition.
223
00:24:57,465 --> 00:25:00,059
Par conséquent, je le considère
mon devoir d'annoncer...
224
00:25:02,570 --> 00:25:05,095
Et ainsi de suite...
225
00:25:07,409 --> 00:25:09,877
De nos jours, on considère
les bonnes manières de rire
226
00:25:09,945 --> 00:25:13,312
quand le rapport de Burton est mentionné.
227
00:25:15,150 --> 00:25:17,141
Merci, Burton.
228
00:25:17,218 --> 00:25:20,813
Nous te connaissons depuis longtemps,
mais je n'ai jamais rien su de toi.
229
00:25:24,259 --> 00:25:26,659
Tu sais, tu étais très beau.
230
00:25:26,728 --> 00:25:30,220
Ce n'est pas vrai,
mais merci quand même.
231
00:25:30,865 --> 00:25:32,662
Excusez-moi.
232
00:25:38,306 --> 00:25:41,275
Eh bien, Kris, qu'en penses-tu ?
233
00:25:42,610 --> 00:25:44,601
Si cela ne vous dérange pas,
234
00:25:45,680 --> 00:25:50,049
J'aimerais parler à votre fils seul.
235
00:25:50,418 --> 00:25:54,548
Je ne veux pas ressembler à un idiot
devant vous encore une fois.
236
00:25:56,858 --> 00:25:59,850
Je t'attendrai dehors près de la balançoire.
237
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
Quel homme ridicule.
238
00:26:07,969 --> 00:26:11,200
Vous n'avez aucune raison de dire ça.
239
00:26:12,140 --> 00:26:14,608
Il est mal à l'aise.
240
00:26:14,843 --> 00:26:17,971
Il pense qu'il obtient
en guise d'adieu.
241
00:26:21,683 --> 00:26:23,674
C'est un homme plein de tact.
242
00:26:23,752 --> 00:26:27,449
S'il a décidé de venir, c'est parce que
il considère cela comme important.
243
00:26:29,124 --> 00:26:33,561
Même si, je l'avoue,
Je préfère ne voir personne maintenant.
244
00:26:33,762 --> 00:26:36,128
Toi et moi avons rarement
une chance de parler.
245
00:26:42,570 --> 00:26:45,198
Je suis heureux de vous entendre dire cela.
246
00:26:46,908 --> 00:26:49,172
Même si c'est le dernier jour.
247
00:27:01,489 --> 00:27:03,616
Le dernier jour.
248
00:27:06,728 --> 00:27:12,291
On se sent toujours mal
après un grand adieu.
249
00:27:13,935 --> 00:27:15,596
Voici votre tante.
250
00:27:15,670 --> 00:27:19,003
Retrouvons-nous après le déjeuner.
Nous devons parler.
251
00:27:19,274 --> 00:27:24,109
Pourquoi as-tu dû inviter ce Burton
aujourd'hui de tous les jours ?
252
00:27:25,980 --> 00:27:29,643
Où vont dormir les invités ?
A côté de vous, ou dans la chambre à l'étage ?
253
00:27:31,653 --> 00:27:33,985
A l'étage, je suppose.
254
00:27:35,490 --> 00:27:39,085
Eh bien, je pars à ma réunion
par la balançoire.
255
00:27:39,294 --> 00:27:41,660
- Peut-être...
- Juste un instant.
256
00:27:44,032 --> 00:27:46,899
Vous et vos chambres pouvez attendre !
257
00:27:56,044 --> 00:27:58,171
Écoute, Kris...
258
00:28:16,197 --> 00:28:18,097
Que s'est-il passé ?
259
00:28:18,500 --> 00:28:21,469
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
- De quoi as-tu peur ?
260
00:28:21,536 --> 00:28:23,504
Dans le garage, il me regarde.
261
00:28:23,571 --> 00:28:25,163
C'est un cheval.
262
00:28:25,240 --> 00:28:27,367
Ne le faites pas. Je l'ai déjà vu.
263
00:28:27,442 --> 00:28:29,501
Allez.
264
00:28:32,147 --> 00:28:35,639
Il est doux.
Regardez comme il est beau.
265
00:28:42,457 --> 00:28:48,191
Tu comprends, je pense
La solaristique est dans une impasse
266
00:28:48,263 --> 00:28:51,232
en conséquence
de rêveries irresponsables.
267
00:28:52,367 --> 00:28:54,267
Je m'intéresse à la vérité,
268
00:28:54,335 --> 00:28:57,429
mais tu veux me transformer
en un partisan partial.
269
00:28:59,240 --> 00:29:02,835
Je n'ai pas le droit de prendre des décisions
basé sur les impulsions du cœur.
270
00:29:02,911 --> 00:29:06,039
Je ne suis pas un poète.
J'ai un objectif concret :
271
00:29:06,114 --> 00:29:09,174
Soit on arrête les recherches
et retirer la station de l'orbite,
272
00:29:09,250 --> 00:29:13,016
légitimant ainsi
la crise solaristique,
273
00:29:13,388 --> 00:29:16,016
ou prendre des mesures extrêmes.
274
00:29:16,090 --> 00:29:19,184
Peut-être bombarder l'océan
avec de forts rayonnements.
275
00:29:19,260 --> 00:29:21,319
- Pas ça !
- Pourquoi pas?
276
00:29:21,396 --> 00:29:25,799
N'as-tu pas dit recherche
Faut-il continuer à tout prix ?
277
00:29:26,201 --> 00:29:31,798
Tu veux détruire ce que nous sommes
actuellement incapable de comprendre ?
278
00:29:32,974 --> 00:29:36,933
Pardonnez-moi, mais je ne suis pas un défenseur
du savoir à tout prix.
279
00:29:37,712 --> 00:29:42,172
La connaissance n'est valable que
quand c'est basé sur la moralité.
280
00:29:43,751 --> 00:29:47,915
L'homme est celui qui rend la science
moral ou immoral.
281
00:29:47,989 --> 00:29:49,684
Souvenez-vous d'Hiroshima.
282
00:29:49,757 --> 00:29:52,157
Alors ne rendez pas la science immorale.
283
00:29:52,660 --> 00:29:54,651
C'est étrange...
284
00:29:57,498 --> 00:30:00,524
Étrange.
Il n’y a rien d’étrange à cela.
285
00:30:02,503 --> 00:30:06,633
Tu ne peux pas en être sûr toi-même
c'est ce que tu as vu
286
00:30:06,708 --> 00:30:09,370
ce n'était pas que des hallucinations.
287
00:30:09,444 --> 00:30:11,309
Merci beaucoup.
288
00:30:11,379 --> 00:30:13,745
Il semble qu'il y ait
plus rien à discuter.
289
00:30:18,453 --> 00:30:20,353
- Ce qui s'est passé?
- Je pars.
290
00:30:20,421 --> 00:30:22,184
Où vas-tu?
291
00:30:24,525 --> 00:30:26,686
C'est un comptable, pas un scientifique.
Vous aviez raison.
292
00:30:26,761 --> 00:30:29,958
Toi et moi sommes amis, mais ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'on peut dire ça de lui.
293
00:30:30,031 --> 00:30:34,593
Super. Toi et moi nous nous sommes connus
depuis 20 ans. Il fallait que ça se termine un jour.
294
00:30:35,169 --> 00:30:37,603
Est-ce que tu quittes le garçon ?
295
00:30:49,317 --> 00:30:52,809
Pourquoi aviez-vous besoin de l'offenser ?
Tu es trop dur.
296
00:30:52,887 --> 00:30:57,187
C'est dangereux d'envoyer
des gens comme vous dans l'espace.
297
00:30:57,258 --> 00:31:00,716
Tout y est trop fragile.
Oui, fragile !
298
00:31:00,795 --> 00:31:04,788
La Terre a en quelque sorte
adaptez-vous à des gens comme vous,
299
00:31:04,966 --> 00:31:06,797
mais à quel sacrifice !
300
00:31:07,302 --> 00:31:11,466
Quoi, es-tu jaloux qu'il le soit
celui qui m'enterre, et pas toi ?
301
00:31:29,357 --> 00:31:34,351
Ainsi, il avait été établi que
l'Océan Solaris est un cerveau distinctif.
302
00:31:34,962 --> 00:31:38,420
Juste après, un projet encore plus audacieux
l'hypothèse est sortie,
303
00:31:38,499 --> 00:31:41,525
suggérant que l'Océan
est une substance pensante.
304
00:31:42,570 --> 00:31:46,267
D'ailleurs, cette hypothèse
305
00:31:46,341 --> 00:31:49,970
ne peut toujours pas être confirmé ou infirmé.
306
00:31:50,878 --> 00:31:53,608
C'est un programme sur Solaris.
307
00:31:54,782 --> 00:31:57,808
Il reste peu de croyants.
308
00:31:57,885 --> 00:32:01,685
Tout d'abord, il y a ceux qui sont connectés
au sort de la station Solaris.
309
00:32:01,889 --> 00:32:05,347
Sur cette immense station
construit pour accueillir 85 personnes
310
00:32:05,426 --> 00:32:07,223
il y a maintenant un équipage de trois personnes.
311
00:32:07,295 --> 00:32:09,957
Ils sont : l'astrobiologiste Sartorius,
312
00:32:10,031 --> 00:32:12,329
le cybernéticien Snaut,
313
00:32:13,568 --> 00:32:16,537
et le physiologiste Gibarian,
qui s'occupe du problème...
314
00:32:18,239 --> 00:32:20,173
J'appelle de la ville.
315
00:32:20,375 --> 00:32:22,172
Burton.
316
00:32:23,778 --> 00:32:27,111
Anna, pars une minute.
Nous devons parler.
317
00:32:33,688 --> 00:32:38,921
Je n'ai pas parlé à Kris
sur ce qui était le plus important :
318
00:32:39,594 --> 00:32:44,463
à propos de Messenger, qui a exprimé
une opinion différente lors de cette réunion.
319
00:32:45,533 --> 00:32:50,027
Il s'est beaucoup intéressé à Fechner,
qui est mort dans l'océan Solaris.
320
00:32:51,706 --> 00:32:55,335
Il s'avère que Fechner
a un fils orphelin.
321
00:32:55,410 --> 00:32:58,868
Il avait quitté sa famille.
322
00:32:59,313 --> 00:33:04,546
Messenger et moi avons rendu visite
à la veuve de Fechner,
323
00:33:05,720 --> 00:33:08,689
et j'ai vu ce garçon de mes propres yeux.
324
00:33:08,756 --> 00:33:10,951
Tu ne m'en as jamais parlé.
325
00:33:11,025 --> 00:33:12,686
Je n'ai jamais eu l'occasion.
326
00:33:13,561 --> 00:33:16,860
Très bien. Continue.
327
00:33:17,098 --> 00:33:22,092
Cet enfant était identique
à celui que j'ai vu sur Solaris.
328
00:33:23,070 --> 00:33:25,800
Bien sûr,
il ne mesurait pas quatre mètres.
329
00:33:26,874 --> 00:33:30,037
Il ne devrait pas penser à ça
trop avant le décollage,
330
00:33:32,280 --> 00:33:35,010
mais il devrait garder cela à l'esprit.
331
00:39:22,496 --> 00:39:24,555
Ça ne sert à rien
en gardant ces papiers.
332
00:39:24,632 --> 00:39:27,362
Ceux auxquels je dois m'accrocher sont dans ma chambre.
333
00:39:45,419 --> 00:39:49,753
Mes notes de recherche, ma thèse...
Je me suis accroché à tellement de choses.
334
00:39:58,332 --> 00:40:02,860
Si quelque chose devait arriver,
Je trouverai quelqu'un pour s'occuper d'eux.
335
00:40:03,637 --> 00:40:06,037
Je vais trouver quelque chose.
336
00:40:06,207 --> 00:40:10,041
Ne cherchez pas ce film.
Je le prends avec moi.
337
00:40:10,110 --> 00:40:12,476
Souviens-toi?
Celui du feu de joie ?
338
00:40:12,546 --> 00:40:14,844
Oui bien sûr.
339
00:43:23,871 --> 00:43:26,965
- Prêt, Kelvin ?
- Prêt, Moddard.
340
00:43:27,174 --> 00:43:29,472
Ne vous inquiétez de rien.
341
00:43:29,543 --> 00:43:32,808
Bon voyage.
Envoyez nos salutations.
342
00:43:33,013 --> 00:43:37,643
- Quand a lieu le décollage ?
- Tu voles déjà, Kris ! Prenez soin de vous.
343
00:44:10,250 --> 00:44:13,879
Station Solaris ! Faites quelque chose !
344
00:44:13,954 --> 00:44:17,856
Je perds ma stabilité.
C'est Kelvin, c'est fini.
345
00:46:11,605 --> 00:46:13,937
Hé, où est tout le monde ?
346
00:46:14,007 --> 00:46:16,373
Vous avez des invités.
347
00:47:47,034 --> 00:47:48,899
Dr Snaut?
348
00:48:14,561 --> 00:48:15,994
Snaut ?
349
00:48:25,372 --> 00:48:27,932
Je m'appelle Kelvin, le psychologue.
350
00:48:29,676 --> 00:48:33,305
On dirait que tu ne l'étais pas
m'attendant.
351
00:48:35,682 --> 00:48:38,583
Avez-vous reçu le radiogramme ?
352
00:48:42,356 --> 00:48:46,019
Oui bien sûr.
353
00:49:01,341 --> 00:49:03,332
Qu'est-ce que tu as ?
354
00:49:07,180 --> 00:49:10,081
Pardonne-moi.
355
00:49:12,386 --> 00:49:15,549
Où est Gibarian ?
Où est Sartorius ?
356
00:49:15,956 --> 00:49:18,186
Sartorius est dans ses quartiers.
357
00:49:18,258 --> 00:49:19,953
Gibarian est mort.
358
00:49:20,093 --> 00:49:21,890
Que veux-tu dire par "mort" ?
359
00:49:25,399 --> 00:49:27,924
Suicide.
360
00:49:31,338 --> 00:49:33,499
Je vous demande pardon.
361
00:49:33,907 --> 00:49:36,034
J'ai connu Gibarian
et il ne l'aurait jamais fait...
362
00:49:36,109 --> 00:49:40,876
Il était presque toujours
dans un état de profonde dépression
363
00:49:41,548 --> 00:49:45,882
depuis le début de ces troubles...
364
00:49:50,791 --> 00:49:54,887
Pourquoi n'irais-tu pas te reposer, prendre un bain ?
365
00:49:54,961 --> 00:49:59,557
Prenez n'importe quelle pièce
et reviens dans une heure.
366
00:50:00,033 --> 00:50:04,595
J'aimerais voir Gibarian -
Je veux dire, Sartorius.
367
00:50:04,938 --> 00:50:06,496
Plus tard.
368
00:50:06,573 --> 00:50:10,031
Je doute qu'il te voie maintenant.
Il est à l'étage, dans le laboratoire.
369
00:50:10,110 --> 00:50:12,271
Écoute, Snaut,
370
00:50:12,379 --> 00:50:17,248
Je comprends que quelque chose d'extraordinaire
est arrivé et peut-être...
371
00:50:23,990 --> 00:50:26,117
Dr Kelvin...
372
00:50:28,829 --> 00:50:34,392
Vous comprenez...
Revenez dans une heure. S'il te plaît.
373
00:50:36,036 --> 00:50:38,903
Allez vous reposer.
374
00:50:40,240 --> 00:50:44,904
Écoute, nous ne sommes que trois :
toi, moi et Sartorius.
375
00:50:44,978 --> 00:50:47,879
Vous nous connaissez grâce à nos photographies.
376
00:50:47,948 --> 00:50:50,917
Si tu vois quelque chose
hors du commun,
377
00:50:50,984 --> 00:50:55,114
quelque chose à part moi et Sartorius,
essayez de ne pas perdre la tête.
378
00:50:55,188 --> 00:50:56,815
Que verrais-je ?
379
00:50:56,890 --> 00:51:00,189
Je ne sais pas.
Cela dépend de vous.
380
00:51:00,260 --> 00:51:01,921
Des hallucinations ?
381
00:51:01,995 --> 00:51:05,829
Non, rappelez-vous simplement.
382
00:51:06,433 --> 00:51:09,766
- Tu te souviens de quoi ?
- Que nous ne sommes pas sur Terre.
383
00:51:10,737 --> 00:51:14,901
Tu sais, ce serait mieux si tu
je revenais le soir, ou la nuit.
384
00:51:14,975 --> 00:51:18,206
Non, faisons-le demain matin.
385
00:53:01,615 --> 00:53:05,016
A. GIBARIEN
386
00:53:11,157 --> 00:53:13,284
L'ÊTRE HUMAIN
387
00:53:46,226 --> 00:53:48,217
POUR K. KELVIN
388
00:54:06,146 --> 00:54:08,273
Salut, Kris.
389
00:54:15,789 --> 00:54:18,383
Il me reste encore un peu de temps.
390
00:54:18,558 --> 00:54:21,254
Il y a certaines choses
Je dois te le dire,
391
00:54:21,728 --> 00:54:24,322
et certaines choses
Je dois vous prévenir.
392
00:54:24,397 --> 00:54:28,561
À présent, vous êtes à la gare
et sache ce qui m'est arrivé.
393
00:54:29,035 --> 00:54:33,472
Sinon, Snaut ou Sartorius
je vous le dirai.
394
00:54:34,441 --> 00:54:39,003
Qu'est-ce qui m'est arrivé...
395
00:54:41,915 --> 00:54:43,849
ce n'est pas important.
396
00:54:43,917 --> 00:54:48,081
Ou plutôt, cela ne peut pas être expliqué.
397
00:54:48,154 --> 00:54:52,090
J'ai peur que ce qui m'est arrivé
n'est que le début.
398
00:54:54,194 --> 00:54:56,890
Je ne le ferais pas, bien sûr,
je veux que ça arrive...
399
00:54:56,963 --> 00:55:01,423
mais cela pourrait vous arriver
et les autres.
400
00:55:02,736 --> 00:55:08,368
Ici, cela pourrait probablement
ça arrive à n'importe qui.
401
00:55:08,441 --> 00:55:11,069
Ne pense pas
que j'ai perdu la tête.
402
00:55:11,144 --> 00:55:14,705
Je suis sain d'esprit, Kris.
Croyez-moi.
403
00:55:18,785 --> 00:55:21,413
Après tout, vous me connaissez.
404
00:55:23,723 --> 00:55:27,682
Si j'ai assez de temps,
Je vais vous dire pourquoi j'ai tout fait.
405
00:55:28,061 --> 00:55:32,361
Je vous dis ça pour que,
si cela vous arrive,
406
00:55:32,432 --> 00:55:36,368
vous saurez que ce n'est pas de la folie.
407
00:55:36,436 --> 00:55:38,495
C'est la chose la plus importante.
408
00:55:38,571 --> 00:55:43,099
Quant à la poursuite des recherches,
409
00:55:43,176 --> 00:55:46,270
Je penche vers
La proposition de Sartorius,
410
00:55:46,346 --> 00:55:51,511
soumettre le plasma de l'Océan
à de fortes radiations.
411
00:55:52,819 --> 00:55:56,949
Je sais que c'est interdit,
mais il n'y a pas d'autre choix.
412
00:55:57,023 --> 00:55:58,684
Nous...
413
00:55:59,826 --> 00:56:02,795
Vous vous y retrouverez embourbé.
414
00:56:04,664 --> 00:56:10,193
Cela peut offrir un moyen
de sortir de cette impasse.
415
00:56:11,604 --> 00:56:15,267
C'est notre seule chance
pour prendre contact avec ce monstre.
416
00:56:15,341 --> 00:56:18,037
Il n'y a pas d'autre choix, Kris.
417
00:56:18,511 --> 00:56:20,706
Si...
418
00:59:36,442 --> 00:59:39,809
Dr Sartorius, je m'appelle Kelvin.
419
00:59:39,879 --> 00:59:42,609
Je suis arrivé il y a deux heures.
420
00:59:54,394 --> 00:59:58,455
Écoutez, c'est ridicule.
421
01:00:02,101 --> 01:00:05,070
Soit ouvrir
ou je défonce la porte.
422
01:00:05,238 --> 01:00:08,833
Très bien, je vais ouvrir la porte,
mais n'entre pas.
423
01:00:08,908 --> 01:00:11,308
Je vais sortir.
- Bien.
424
01:00:14,614 --> 01:00:16,912
Je m'appelle Kelvin.
425
01:00:17,917 --> 01:00:19,316
Continue.
426
01:00:19,385 --> 01:00:21,717
Vous devez avoir entendu parler de moi.
427
01:00:21,788 --> 01:00:24,985
Je travaille, ou j'ai travaillé, avec Gibarian.
428
01:00:25,058 --> 01:00:26,252
Continue.
429
01:00:26,325 --> 01:00:30,694
Snaut m'a parlé de Gibarian.
430
01:00:31,531 --> 01:00:34,762
Alors vous connaissez déjà l’histoire.
431
01:00:34,834 --> 01:00:37,735
Oui, c'est horrible.
432
01:00:38,538 --> 01:00:41,439
Je ne connais pas les détails,
mais il est mort.
433
01:00:41,507 --> 01:00:44,772
Ce n'est pas le problème.
Nous mourons tous.
434
01:00:44,944 --> 01:00:49,574
Mais il a insisté pour être enterré sur Terre.
L’espace est-il vraiment une si mauvaise tombe pour lui ?
435
01:00:50,349 --> 01:00:53,409
Mais Gibarian voulait être
dans le sol, avec les vers.
436
01:00:53,486 --> 01:00:56,080
Je voulais l'ignorer,
mais Snaut a insisté.
437
01:00:56,155 --> 01:00:59,420
- Avez-vous déjà entendu parler de Burton ?
- C'était le pilote qui...
438
01:00:59,492 --> 01:01:02,484
Oui, il faisait partie de l'équipe de recherche
pour Fechner.
439
01:01:02,595 --> 01:01:05,655
Fechner est mort d'une mort magnifique,
mais Gibarian était un lâche.
440
01:01:05,731 --> 01:01:09,189
Ça ne sert à rien
je parle mal de lui maintenant.
441
01:01:09,969 --> 01:01:13,302
Cela vaut au moins la peine de parler de devoir.
442
01:01:13,372 --> 01:01:15,135
Devoir envers qui ?
443
01:01:15,208 --> 01:01:17,199
- À la vérité.
- Tu es méchant avec les gens.
444
01:01:17,276 --> 01:01:20,074
Vous n’y trouverez pas la vérité. Regarder.
445
01:01:25,651 --> 01:01:29,883
Votre position est absurde.
Votre soi-disant courage est inhumain !
446
01:01:30,790 --> 01:01:32,553
Tu m'entends ?
447
01:01:38,531 --> 01:01:42,228
S'en aller.
Vous êtes trop impressionnable.
448
01:01:42,301 --> 01:01:45,828
Il faut s'habituer à tout.
Bonne journée.
449
01:04:49,622 --> 01:04:52,614
J'ai parlé à Sartorius.
450
01:04:52,792 --> 01:04:55,090
C'est une personne pourrie.
451
01:04:55,261 --> 01:04:57,855
C'est un scientifique très talentueux.
452
01:05:04,303 --> 01:05:08,501
Je pense que je suis un peu malade.
453
01:05:09,408 --> 01:05:13,742
Il n'y a rien de mal avec toi.
Vous n'accepterez tout simplement pas de conseils.
454
01:05:13,813 --> 01:05:18,307
Snaut, à part nous trois,
y a-t-il quelqu'un d'autre à la station ?
455
01:05:18,384 --> 01:05:20,284
Avez-vous vu quelqu'un ?
456
01:05:22,188 --> 01:05:25,453
De quoi me prévenais-tu ?
457
01:05:25,524 --> 01:05:27,719
Qui as-tu vu ?
458
01:05:27,793 --> 01:05:31,320
Était-ce un être humain ?
Est-elle réelle ?
459
01:05:32,498 --> 01:05:36,400
Peut-elle être touchée ? Blessés?
460
01:05:38,003 --> 01:05:40,767
Vous l'avez vue aujourd'hui.
461
01:05:42,875 --> 01:05:46,003
Et toi?
Qui diable es-tu ?
462
01:05:51,717 --> 01:05:53,412
Calme.
463
01:06:05,364 --> 01:06:08,299
- D'où vient-elle ?
- Laisse-moi tranquille.
464
01:06:10,970 --> 01:06:12,733
Vous avez peur.
465
01:06:17,176 --> 01:06:18,803
Ne t'inquiète pas.
466
01:06:20,780 --> 01:06:23,044
Je ne penserai pas que tu es fou.
467
01:06:23,115 --> 01:06:27,848
Fou?
Mon Dieu, tu ne sais absolument rien !
468
01:06:27,920 --> 01:06:29,820
Fou...
469
01:06:30,656 --> 01:06:32,954
Ce serait une bénédiction.
470
01:06:40,065 --> 01:06:42,033
Écoute, Snaut...
471
01:07:48,734 --> 01:07:50,292
Tout cela est tellement insensé.
472
01:07:51,937 --> 01:07:56,135
Ils ne me comprendront pas.
Ils pensent que je suis devenu fou.
473
01:08:05,518 --> 01:08:07,748
Vois-tu, Kris,
comment ça n'est pas complètement absurde ?
474
01:08:07,820 --> 01:08:11,221
Je dois faire ça parce que
J'ai peur qu'ils viennent ici.
475
01:08:11,290 --> 01:08:13,155
Je veux dire Snaut et Sartorius.
476
01:08:13,225 --> 01:08:15,853
Ils eux-mêmes ne comprennent pas
ce qu'ils font.
477
01:08:15,928 --> 01:08:18,453
J'ai peur, Kris...
478
01:08:19,098 --> 01:08:21,259
Je ne peux pas...
479
01:08:22,034 --> 01:08:24,730
Personne ne pourra comprendre.
480
01:08:24,803 --> 01:08:28,102
Ouvrez ! Tu entends, Gibarian ?
Ouvrez !
481
01:08:28,173 --> 01:08:32,303
Ne sois pas stupide.
Il n'y a que nous, Snaut et Sartorius.
482
01:08:32,378 --> 01:08:34,539
Nous voulons vous aider.
483
01:08:34,813 --> 01:08:37,213
Ils veulent m'aider.
484
01:08:38,384 --> 01:08:41,046
Juste une seconde. Arrêtez de frapper.
485
01:08:50,629 --> 01:08:53,097
Je suis mon propre juge.
486
01:08:56,302 --> 01:08:58,532
L'avez-vous vue ?
487
01:08:59,204 --> 01:09:02,970
Kris, comprends ça
ce n'est pas de la folie.
488
01:09:05,978 --> 01:09:10,972
Il a quelque chose à voir
avec conscience.
489
01:09:20,960 --> 01:09:25,522
Je te voulais vraiment
pour arriver à temps, Kris.
490
01:14:11,250 --> 01:14:13,218
Où es-tu ?
491
01:14:17,923 --> 01:14:19,982
C'est tellement gentil.
492
01:14:33,038 --> 01:14:36,599
Mais... mais ce n'est pas...
493
01:14:38,911 --> 01:14:41,471
Comment saviez-vous où j'étais ?
494
01:14:41,613 --> 01:14:44,013
Que veux-tu dire par "comment" ?
495
01:14:50,522 --> 01:14:53,320
Ne le fais pas, Kris. Ça chatouille.
496
01:15:04,970 --> 01:15:07,939
Où sont mes chaussures ?
- Chaussures?
497
01:15:24,056 --> 01:15:26,889
Non, ils ne sont pas là.
498
01:15:38,704 --> 01:15:40,535
Qui est-ce ?
499
01:15:59,658 --> 01:16:01,216
Kris....
500
01:16:03,128 --> 01:16:04,789
c'est moi.
501
01:16:14,539 --> 01:16:16,336
Tu sais...
502
01:16:19,544 --> 01:16:22,035
J'ai le sentiment...
503
01:16:26,051 --> 01:16:28,315
comme si j'avais oublié quelque chose.
504
01:16:39,297 --> 01:16:41,458
Je ne peux pas le comprendre.
505
01:16:46,104 --> 01:16:47,765
Est-ce que tu m'aimes?
506
01:16:47,839 --> 01:16:52,105
Ne sois pas stupide, Hari.
Comme si tu ne le savais pas.
507
01:16:52,644 --> 01:16:55,477
Je sors un instant.
Attends-moi, d'accord ?
508
01:16:55,547 --> 01:16:59,677
- Je vais avec toi.
- Non, Hari. Je serai bientôt de retour.
509
01:17:01,453 --> 01:17:03,114
Non.
510
01:17:03,188 --> 01:17:05,713
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi?
511
01:17:09,161 --> 01:17:12,324
Je ne sais pas. Je ne peux pas.
512
01:17:12,397 --> 01:17:14,331
Tu ne peux pas quoi ?
513
01:17:15,300 --> 01:17:19,760
J'ai l'impression que je...
Je dois te voir... tout le temps.
514
01:17:21,873 --> 01:17:24,205
Qu'est-ce que tu es, un enfant ?
515
01:17:24,276 --> 01:17:27,177
J'ai du travail à faire, Hari.
516
01:17:34,686 --> 01:17:37,314
Je me comporte bêtement.
517
01:17:39,291 --> 01:17:41,225
Et vous aussi.
518
01:17:41,293 --> 01:17:45,423
Courant partout échevelé,
comme Snaut.
519
01:17:46,631 --> 01:17:49,395
- Comme qui ?
- Comme Snaut.
520
01:17:51,536 --> 01:17:54,300
Écoute, comment vas-tu...
521
01:17:57,909 --> 01:18:01,276
Eh bien, je dois y aller.
Si tu veux, nous pouvons y aller ensemble.
522
01:18:02,914 --> 01:18:06,281
Mais tu ne pourras pas obtenir
en costume avec votre robe.
523
01:18:06,518 --> 01:18:08,452
Déshabille-toi.
524
01:18:12,124 --> 01:18:15,059
Kris, aide-moi. Je ne peux pas l'annuler.
525
01:19:01,606 --> 01:19:03,870
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
526
01:19:23,195 --> 01:19:27,928
SOLAIRE
Deuxième partie
527
01:20:42,274 --> 01:20:44,105
Entrez.
528
01:20:44,743 --> 01:20:46,540
- Et toi ?
- Je suis juste derrière toi.
529
01:20:46,611 --> 01:20:48,909
Je dois fermer la trappe.
530
01:20:51,716 --> 01:20:54,617
Est-ce que tout va bien ?
Etes-vous à l'aise ?
531
01:20:54,686 --> 01:20:56,950
Oui. Dépêche-toi, Kris.
532
01:23:11,589 --> 01:23:13,489
Tu pourrais au moins frapper.
533
01:23:13,558 --> 01:23:16,493
Cela sonnait
comme si tu parlais à quelqu'un.
534
01:23:16,795 --> 01:23:18,763
Raison de plus.
535
01:23:18,997 --> 01:23:20,931
Alors tu avais des invités ?
536
01:23:20,999 --> 01:23:24,833
Eh bien, je vois que tu as pris
bien prendre soin d'eux.
537
01:23:26,304 --> 01:23:29,740
Ce n'est rien.
Vous n'en mourrez pas.
538
01:23:30,542 --> 01:23:33,102
Avez-vous au moins commencé modestement ?
539
01:23:33,278 --> 01:23:37,237
Stupéfiants, poisons, barbituriques, hein ?
540
01:23:37,849 --> 01:23:41,114
Si vous envisagez de faire le clown,
autant partir.
541
01:23:41,186 --> 01:23:44,678
Parfois tu deviens un clown
sans le vouloir.
542
01:23:44,756 --> 01:23:48,954
Ne me dis pas que tu n'as pas essayé
une corde ou un marteau.
543
01:23:49,594 --> 01:23:53,462
As-tu jeté
l'encrier comme Luther ? Non?
544
01:24:02,106 --> 01:24:04,301
Alors,
545
01:24:05,043 --> 01:24:08,444
un, deux et dans la fusée,
546
01:24:08,513 --> 01:24:10,310
et c'était tout.
547
01:24:11,082 --> 01:24:14,677
La prochaine fois, pas de panique.
548
01:24:15,153 --> 01:24:19,385
Et appuyez sur le bouton depuis le couloir.
Vous pourriez vous brûler.
549
01:24:19,891 --> 01:24:22,587
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.
550
01:24:22,660 --> 01:24:26,221
Là encore, nous avons réussi
pour déterminer certaines choses.
551
01:24:27,432 --> 01:24:29,127
Qui était-ce ?
552
01:24:29,200 --> 01:24:32,829
Elle est décédée il y a 10 ans.
553
01:24:33,605 --> 01:24:38,099
Ce que tu as vu c'était la matérialisation
de votre conception d'elle.
554
01:24:38,710 --> 01:24:41,702
Quel était son nom ?
-Hari.
555
01:24:50,321 --> 01:24:55,782
Tout a commencé après que nous ayons commencé
expérimenter les radiations.
556
01:24:56,794 --> 01:25:00,753
Nous avons touché la surface de l'océan
557
01:25:00,832 --> 01:25:03,767
avec de puissants faisceaux de rayons X.
558
01:25:05,270 --> 01:25:06,567
Mais ça...
559
01:25:06,638 --> 01:25:11,075
Soit dit en passant, considérez-vous chanceux.
Après tout, elle fait partie de votre passé.
560
01:25:11,442 --> 01:25:15,401
Et si ça avait été quelque chose
tu n'avais jamais vu auparavant,
561
01:25:15,480 --> 01:25:18,108
mais quelque chose que tu avais pensé
ou imaginé ?
562
01:25:18,816 --> 01:25:20,408
Je ne comprends pas.
563
01:25:20,485 --> 01:25:24,319
De toute évidence, l'Océan a répondu à
notre forte radiation avec autre chose.
564
01:25:24,389 --> 01:25:29,224
Il a sondé nos esprits et extrait
quelque chose comme des îlots de mémoire.
565
01:25:34,299 --> 01:25:35,994
Reviendra-t-elle ?
566
01:25:36,067 --> 01:25:37,659
Elle le fera...
567
01:25:37,802 --> 01:25:39,827
et elle ne le fera pas.
568
01:25:43,641 --> 01:25:46,974
- Hari II.
- Il peut y en avoir un nombre infini.
569
01:25:47,045 --> 01:25:49,036
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
570
01:25:49,113 --> 01:25:51,240
Tu ne m'aurais pas cru.
571
01:25:51,316 --> 01:25:55,980
J'ai eu peur et je n'ai pas agi entièrement...
572
01:25:56,054 --> 01:25:59,455
Ne soyez pas dur avec vous-même.
Nous en avons assez de Gibarian.
573
01:26:00,224 --> 01:26:03,387
On parle de
liquider la gare.
574
01:26:03,928 --> 01:26:06,590
C'est pourquoi j'ai été envoyé ici.
575
01:26:07,966 --> 01:26:11,959
Si je soumets un rapport, le signerez-vous ?
576
01:26:12,203 --> 01:26:15,366
Et si nous faisions soudainement
ce contact tant attendu ?
577
01:26:16,541 --> 01:26:22,104
La nuit est le meilleur moment ici.
Cela me rappelle en quelque sorte la Terre.
578
01:26:22,714 --> 01:26:26,150
Fixez des bandes de papier
aux bouches d'aération.
579
01:26:28,653 --> 01:26:34,148
La nuit, on dirait
le bruissement des feuilles.
580
01:26:34,826 --> 01:26:38,353
C'était l'invention de Gibarian.
Si simple, comme tout génie.
581
01:26:38,429 --> 01:26:40,420
Je l'ai adopté tout de suite.
582
01:26:40,531 --> 01:26:44,968
Sartorius s'est moqué de nous,
mais il en a un dans sa chambre.
583
01:26:45,470 --> 01:26:48,268
Il le cache dans le placard.
584
01:26:49,641 --> 01:26:52,109
Tu devrais te reposer.
585
01:26:52,176 --> 01:26:55,873
Si vous le pouvez, venez à la bibliothèque plus tard.
586
01:26:55,947 --> 01:26:59,212
J'ai préparé une liste de livres pour vous.
587
01:28:48,860 --> 01:28:51,522
Snaut, c'est toi ?
588
01:28:58,536 --> 01:29:02,302
Kris, où es-tu ?
589
01:29:03,608 --> 01:29:05,803
Venez ici.
590
01:30:42,139 --> 01:30:45,768
- Il fait si sombre.
- Venez ici. N'ayez pas peur.
591
01:31:42,199 --> 01:31:43,757
Hari !
592
01:31:43,834 --> 01:31:46,928
La porte s'ouvre dans l'autre sens.
593
01:32:43,828 --> 01:32:46,729
Accrochez-vous.
Je reviens tout de suite.
594
01:33:35,613 --> 01:33:39,208
Quand j'ai vu que tu n'étais pas là,
J'ai eu peur.
595
01:33:42,520 --> 01:33:44,351
Bonjour, Kris.
596
01:33:45,689 --> 01:33:48,453
Je peux à peine t'entendre.
Parlez plus fort.
597
01:33:49,326 --> 01:33:51,590
Que fais-tu en ce moment ?
598
01:33:52,863 --> 01:33:54,831
Rien.
599
01:33:54,999 --> 01:33:59,299
Sartorius nous a invités
à son laboratoire.
600
01:33:59,737 --> 01:34:01,466
Comment vas-tu ?
601
01:34:01,539 --> 01:34:04,133
Très bien. Je vais essayer d'y arriver.
602
01:34:18,222 --> 01:34:21,157
Kris, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
603
01:34:36,707 --> 01:34:40,234
C'est peut-être l'épilepsie ?
604
01:35:34,865 --> 01:35:36,924
C'est ma femme.
605
01:35:38,903 --> 01:35:40,598
Bonjour.
606
01:35:43,607 --> 01:35:45,632
Bonjour.
607
01:35:47,912 --> 01:35:50,904
- Nous vous attendions.
- J'étais occupé.
608
01:35:52,583 --> 01:35:56,280
- Comme c'est beau ! Est-ce que ce sont les vôtres ?
- Non, ce sont ceux de Snaut.
609
01:35:57,888 --> 01:36:03,656
Donc, autant que je sache,
ils sont construits...
610
01:36:03,727 --> 01:36:05,854
Appelons-les simplement « invités ».
611
01:36:05,930 --> 01:36:07,693
Bien.
612
01:36:08,165 --> 01:36:12,966
Même si notre structure est constituée d'atomes,
le leur est constitué de neutrinos.
613
01:36:13,204 --> 01:36:17,504
Mais les systèmes de neutrinos sont instables.
614
01:36:17,942 --> 01:36:21,434
Ils semblent stabilisés
par le champ de force de Solaris.
615
01:36:26,650 --> 01:36:29,312
Vous avez un superbe spécimen.
616
01:36:30,621 --> 01:36:32,851
C'est ma femme.
617
01:36:33,057 --> 01:36:35,958
Merveilleux. Parfait.
618
01:36:39,196 --> 01:36:42,495
Ensuite, faites un échantillon de sang
de ta femme.
619
01:36:42,566 --> 01:36:44,227
Pourquoi?
620
01:36:44,335 --> 01:36:46,530
Cela vous dégrisera un peu.
621
01:37:21,905 --> 01:37:24,738
Qu'en penses-tu?
622
01:37:26,343 --> 01:37:28,777
- Snaut ?
- Assez de vous tous !
623
01:37:30,981 --> 01:37:33,973
J'ai brûlé le sang avec de l'acide,
mais il se restaure.
624
01:37:34,051 --> 01:37:35,643
Régénération?
625
01:37:35,719 --> 01:37:41,055
En substance, l'immortalité-
Le problème de Faust.
626
01:37:41,125 --> 01:37:42,820
Excusez-moi.
627
01:37:46,964 --> 01:37:49,364
Il n'y a pas besoin de coton.
628
01:37:50,434 --> 01:37:53,460
Êtes-vous qualifié
faire une autopsie ?
629
01:37:53,537 --> 01:37:56,597
Je te l'ai déjà dit, c'est ma femme.
Vous ne comprenez pas ?
630
01:37:56,774 --> 01:38:00,369
Je pense que ces expériences sont
plus humain que les tests sur les lapins.
631
01:38:01,111 --> 01:38:02,476
Vous n'êtes pas d'accord ?
632
01:38:02,546 --> 01:38:04,537
Cela n'a pas d'importance.
633
01:38:04,615 --> 01:38:06,810
Ce serait comme
me couper la jambe.
634
01:38:08,319 --> 01:38:10,913
As-tu ressenti de la douleur
quand tu as franchi la porte ?
635
01:38:10,988 --> 01:38:13,616
Douleur? Bien sûr.
636
01:38:13,924 --> 01:38:17,155
Donc si jamais je te surprends en train de faire quelque chose...
637
01:38:17,227 --> 01:38:19,889
- Tu as de la chance.
- Comment ça?
638
01:38:20,764 --> 01:38:22,857
Cela n'a aucun sens,
639
01:38:22,933 --> 01:38:25,493
pourtant tu as réussi à établir
contact émotionnel avec eux.
640
01:38:25,569 --> 01:38:28,766
Cela peut être agréable...
- Qu'est-ce que tu es, jaloux ?
641
01:38:29,039 --> 01:38:30,597
Peut-être que je suis jaloux.
642
01:38:30,674 --> 01:38:33,302
Non, tu n'es pas jaloux.
Après tout, vous n’êtes coupable de rien.
643
01:38:33,377 --> 01:38:35,436
- Bien sûr.
- Mais je suis coupable.
644
01:38:35,512 --> 01:38:37,104
De quoi ?
645
01:38:37,414 --> 01:38:41,441
Quand tu deviens complètement infirme
sans bras ni jambes, appelez-nous.
646
01:38:41,985 --> 01:38:45,318
Nous viderons votre pot de chambre.
647
01:38:45,589 --> 01:38:49,218
- Mais à qui as-tu fait du tort ?
- Vous, entre autres.
648
01:39:35,572 --> 01:39:39,008
C'est mon père qui a tiré dessus.
Eh bien, j'ai tiré un peu.
649
01:42:34,418 --> 01:42:36,113
Écoute...
650
01:42:53,804 --> 01:42:56,034
Je ne me connais pas du tout.
651
01:42:57,541 --> 01:42:59,600
Je ne m'en souviens pas.
652
01:43:00,711 --> 01:43:05,205
Quand je ferme les yeux,
Je ne me souviens pas de mon visage. Et toi?
653
01:43:05,515 --> 01:43:07,244
Quoi?
654
01:43:08,518 --> 01:43:12,181
- Vous connaissez-vous ?
- Comme tous les humains.
655
01:43:22,432 --> 01:43:26,630
Cette femme en blouse blanche me détestait.
656
01:43:26,703 --> 01:43:31,003
N'inventez rien.
Elle est morte avant que toi et moi nous rencontrions.
657
01:43:32,976 --> 01:43:35,809
je ne comprends pas
pourquoi tu me trompes.
658
01:43:36,713 --> 01:43:38,908
Je m'en souviens parfaitement.
659
01:43:39,182 --> 01:43:43,278
Nous avons bu du thé et elle m'a mis dehors.
660
01:43:44,121 --> 01:43:47,488
Naturellement, je me suis levé et je suis parti.
Je m'en souviens parfaitement.
661
01:43:48,892 --> 01:43:51,122
Que s’est-il passé après ça ?
662
01:43:52,696 --> 01:43:54,857
Après cela, je suis parti,
663
01:43:55,432 --> 01:43:58,401
et nous ne nous sommes plus jamais revus.
664
01:43:58,769 --> 01:44:00,669
Où êtes-vous allé?
665
01:44:00,937 --> 01:44:02,871
Dans une autre ville.
666
01:44:03,073 --> 01:44:05,735
- Pourquoi?
- J'ai été transféré.
667
01:44:06,710 --> 01:44:09,201
Pourquoi es-tu parti sans moi ?
668
01:44:11,314 --> 01:44:13,441
Tu ne voulais pas venir.
669
01:44:16,086 --> 01:44:18,281
Ce dont je me souviens.
670
01:45:16,246 --> 01:45:20,376
Pardonne-moi.
Je pensais que tu étais déjà réveillé.
671
01:45:20,450 --> 01:45:22,213
Ce qui s'est passé?
672
01:45:22,285 --> 01:45:24,549
La régénération ralentit.
673
01:45:24,621 --> 01:45:28,455
Pendant deux ou trois heures
nous pouvons nous en libérer.
674
01:45:28,725 --> 01:45:31,694
Tu es venu au milieu de la nuit
pour me dire ça ?
675
01:45:32,462 --> 01:45:36,398
Je vais vous dire pourquoi je suis venu.
676
01:45:36,867 --> 01:45:39,358
Sartorius et moi pensions :
677
01:45:39,803 --> 01:45:43,967
Si l'Océan nous attire des invités
pendant que nous rêvons,
678
01:45:44,508 --> 01:45:47,909
peut-être est-il judicieux de transmettre
nos pensées éveillées à ce sujet.
679
01:45:48,111 --> 01:45:51,342
- Comment?
- Avec des faisceaux de rayonnement.
680
01:45:52,115 --> 01:45:55,812
Peut-être qu'il comprendra
et épargne-nous toutes ces apparitions.
681
01:45:55,952 --> 01:45:59,615
Encore ces ridicules sermons aux rayons X
sur la grandeur de la science ?
682
01:45:59,823 --> 01:46:03,953
Nous modulerons le faisceau
avec les ondes cérébrales de l'un de nous.
683
01:46:04,027 --> 01:46:06,393
Et "l'un de nous" veut dire moi, bien sûr.
684
01:46:07,430 --> 01:46:11,332
Un encéphalogramme !
Une transcription de toutes mes pensées !
685
01:46:11,434 --> 01:46:15,837
Et si je voulais soudainement qu'elle meure ?
Disparaître !
686
01:46:16,006 --> 01:46:19,669
Confiez tout à cela...
cette masse de gelée ?
687
01:46:19,843 --> 01:46:22,471
Cela a déjà envahi mon âme.
688
01:46:22,546 --> 01:46:25,447
Kris, nous manquons de temps.
689
01:46:25,549 --> 01:46:30,213
Sartorius a proposé
un autre projet : l'annihilateur.
690
01:46:30,420 --> 01:46:34,083
Autodestruction
des systèmes de neutrinos.
691
01:46:36,159 --> 01:46:38,923
Qu'est-ce que c'est? Chantage?
692
01:46:39,229 --> 01:46:42,665
Je l'ai convaincu de commencer
avec l'encéphalogramme.
693
01:46:43,099 --> 01:46:47,502
Mais oubliez ça pour le moment.
694
01:46:48,705 --> 01:46:52,698
Demain c'est mon anniversaire.
Considérez-vous invité.
695
01:46:52,843 --> 01:46:55,676
- Menteur ! Tu veux juste te réconcilier avec nous.
- Oui je le fais.
696
01:46:55,745 --> 01:46:58,339
Ne crie pas. Elle dort.
697
01:47:01,618 --> 01:47:03,415
Dormir?
698
01:47:04,221 --> 01:47:07,213
Elle a déjà appris à dormir ?
699
01:47:08,091 --> 01:47:10,958
Tout cela finira mal.
700
01:47:11,127 --> 01:47:14,028
- Eh bien, qu'est-ce que tu me proposes de faire ?
- Rien.
701
01:47:14,264 --> 01:47:17,631
Alors tu viendras ?
Demain, à la bibliothèque.
702
01:47:21,404 --> 01:47:23,964
Nous mettrons la table.
703
01:47:24,507 --> 01:47:29,206
Au moins, il n'y a pas de fenêtres là-dedans.
704
01:47:29,546 --> 01:47:31,605
En attendant, allons-y.
705
01:47:32,249 --> 01:47:34,274
Sartorius attend.
706
01:47:37,254 --> 01:47:38,949
Elle dort.
707
01:47:39,089 --> 01:47:41,250
Me suivra-t-elle ?
708
01:47:42,292 --> 01:47:44,886
Ne verrouillez pas la porte.
709
01:47:47,731 --> 01:47:49,494
Quelle porte ?
710
01:47:50,600 --> 01:47:53,068
C'est juste une apparition.
711
01:48:47,691 --> 01:48:49,682
Attendez. Je reviens tout de suite.
712
01:48:50,427 --> 01:48:52,122
Où vas-tu?
713
01:49:27,597 --> 01:49:31,055
Pardonne-moi.
714
01:50:27,157 --> 01:50:29,216
Pourquoi tu ne dors pas ?
715
01:50:33,229 --> 01:50:36,528
- Tu ne m'aimes pas.
- Arrête ça, Hari.
716
01:50:39,169 --> 01:50:42,002
- Nous devons parler.
- À propos de quoi?
717
01:50:46,776 --> 01:50:50,075
Tu comprends que je ne sais pas
d'où je viens.
718
01:50:50,613 --> 01:50:53,173
Peut-être que tu sais ?
- Qu'est-ce que tu as ?
719
01:50:53,249 --> 01:50:55,683
Arrêt. N'interrompez pas.
720
01:50:56,953 --> 01:50:58,978
Si tu sais,
721
01:51:00,290 --> 01:51:03,350
mais tu ne peux pas me le dire maintenant,
722
01:51:03,927 --> 01:51:06,953
peut-être qu'un jour tu le feras.
723
01:51:07,630 --> 01:51:09,461
De quoi parles-tu?
724
01:51:09,632 --> 01:51:12,260
Je ne comprends rien, honnêtement.
725
01:51:13,436 --> 01:51:15,631
Tu ne veux pas me le dire.
726
01:51:17,140 --> 01:51:19,370
Vous avez peur.
727
01:51:20,110 --> 01:51:22,840
Alors je te le dirai.
728
01:51:24,714 --> 01:51:26,443
Je ne suis pas Hari.
729
01:51:27,484 --> 01:51:29,850
Hari est mort.
730
01:51:30,386 --> 01:51:32,786
Elle s'est empoisonnée.
731
01:51:33,923 --> 01:51:36,949
Je suis quelqu'un d'autre.
732
01:51:37,026 --> 01:51:39,051
Qui t'a dit ça ?
733
01:51:39,696 --> 01:51:42,893
- Sartorius vient de me le dire.
- La nuit dernière.
734
01:51:46,803 --> 01:51:49,499
ça aurait été mieux
si tu me l'avais dit toi-même.
735
01:51:49,706 --> 01:51:52,641
Mon Dieu, quelle est la différence ?
736
01:51:58,014 --> 01:52:00,710
Comment as-tu vécu tout ce temps ?
737
01:52:01,751 --> 01:52:03,742
Étiez-vous amoureux de quelqu'un ?
738
01:52:03,820 --> 01:52:05,515
Je ne sais pas.
739
01:52:05,588 --> 01:52:07,419
As-tu déjà pensé à moi ?
740
01:52:07,624 --> 01:52:10,752
Oui, mais pas tout le temps.
741
01:52:12,962 --> 01:52:15,453
Seulement quand je me sentais malheureux.
742
01:52:21,638 --> 01:52:26,337
Tu sais, c'est comme si
quelqu'un nous trompe.
743
01:52:28,144 --> 01:52:33,172
Et plus ce brouillard dure longtemps,
pire ce sera pour vous à la fin.
744
01:52:33,516 --> 01:52:35,916
Surtout pour toi, Kris.
745
01:52:37,453 --> 01:52:39,478
Comment puis-je t'aider?
746
01:52:41,858 --> 01:52:43,348
Dites-moi.
747
01:52:43,493 --> 01:52:49,159
Et elle, l'autre,
que lui est-il arrivé ?
748
01:52:58,074 --> 01:52:59,905
Nous nous sommes disputés.
749
01:53:00,810 --> 01:53:03,836
Vers la fin, nous avons beaucoup discuté.
750
01:53:04,047 --> 01:53:07,016
J'ai rassemblé mes affaires et je suis parti.
751
01:53:08,384 --> 01:53:11,842
Elle m'a fait comprendre
sans le dire directement,
752
01:53:12,522 --> 01:53:16,754
mais quand tu vis avec quelqu'un pendant un
depuis longtemps, de telles choses ne sont pas nécessaires.
753
01:53:18,428 --> 01:53:20,555
J'étais sûr que ce n'étaient que des mots,
754
01:53:20,630 --> 01:53:23,690
mais ensuite je me suis souvenu que j'étais parti
755
01:53:25,702 --> 01:53:28,330
les échantillons de laboratoire
au réfrigérateur.
756
01:53:29,973 --> 01:53:34,137
Je les avais ramenés du laboratoire
et expliqué comment ils fonctionnaient.
757
01:53:34,210 --> 01:53:35,973
J'ai eu peur.
758
01:53:36,446 --> 01:53:38,812
Je voulais aller vers elle.
759
01:53:38,915 --> 01:53:42,749
Mais ensuite j'ai pensé que ça ressemblerait à
J'avais pris ses paroles au sérieux.
760
01:53:43,253 --> 01:53:46,416
Après trois jours, je n'en pouvais plus
plus et je suis allé la voir.
761
01:53:46,589 --> 01:53:49,683
Quand je suis arrivé,
elle était déjà morte.
762
01:53:50,159 --> 01:53:52,992
Il y avait une marque d'aiguille sur son bras.
763
01:53:55,365 --> 01:53:57,356
Comme ça?
764
01:54:05,975 --> 01:54:08,637
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
765
01:54:09,812 --> 01:54:14,078
Elle a probablement senti
que je ne l'aimais pas vraiment.
766
01:54:18,488 --> 01:54:20,388
Mais maintenant je le fais.
767
01:54:32,235 --> 01:54:34,226
- Kris.
- Quoi?
768
01:54:35,171 --> 01:54:37,002
Je t'aime.
769
01:54:42,578 --> 01:54:44,842
Dormez un peu.
770
01:54:44,914 --> 01:54:46,848
Je ne sais pas comment dormir.
771
01:54:48,651 --> 01:54:54,021
Ce n'est pas dormir.
C'est en quelque sorte autour de moi.
772
01:54:56,492 --> 01:55:01,327
C'est comme si ce n'était pas seulement en moi,
mais beaucoup plus loin.
773
01:55:01,964 --> 01:55:06,128
Il est probablement encore en train de dormir.
774
01:55:46,642 --> 01:55:50,078
Donc, on dirait que notre invité d'honneur
ne s'affiche pas.
775
01:55:54,150 --> 01:55:57,483
- Pourquoi?
- Peut-être qu'il a des invités.
776
01:56:53,543 --> 01:56:56,376
Oh, tout le monde est déjà là ?
777
01:56:59,682 --> 01:57:02,776
Vous avez une heure et demie de retard.
778
01:57:09,358 --> 01:57:11,883
Qu'est-ce que tu lis ?
779
01:57:17,567 --> 01:57:19,797
C'est de la foutaise.
780
01:57:22,038 --> 01:57:23,835
Déchets.
781
01:57:25,675 --> 01:57:27,540
Où diable est...
782
01:57:33,349 --> 01:57:35,078
Ici !
783
01:57:38,354 --> 01:57:41,255
"Ils viennent la nuit.
784
01:57:42,959 --> 01:57:45,928
Mais il faut dormir un jour."
785
01:57:47,029 --> 01:57:49,429
C'est le problème.
786
01:57:50,766 --> 01:57:54,668
L'humanité a perdu la capacité de dormir.
787
01:58:00,710 --> 01:58:05,773
Tu ferais mieux de lire.
Je suis un peu excité.
788
01:58:08,084 --> 01:58:11,019
"Je ne sais qu'une chose, monsieur.
Quand je...
789
01:58:22,598 --> 01:58:26,932
Quand je dors, je ne connais aucune peur,
aucun espoir, aucun problème, aucun bonheur.
790
01:58:27,003 --> 01:58:29,198
Bénédiction à celui qui a inventé le sommeil.
791
01:58:31,607 --> 01:58:35,202
La pièce commune
that purchases all things,
792
01:58:35,278 --> 01:58:37,303
l'équilibre qui nivelle
berger et roi,
793
01:58:37,380 --> 01:58:39,610
homme insensé et sage.
794
01:58:39,682 --> 01:58:42,276
There is only one bad thing
à propos d'un sommeil réparateur.
795
01:58:42,351 --> 01:58:45,514
They say it closely resembles death."
796
01:58:45,588 --> 01:58:50,423
"Never before, Sancho, have I heard you
speak so elegantly as now."
797
01:58:53,362 --> 01:58:58,459
That's great, but perhaps
you'll let me say something now?
798
01:58:59,468 --> 01:59:02,232
I propose a toast to Snaut,
799
01:59:02,838 --> 01:59:07,639
à sa bravoure,
à son dévouement au devoir.
800
01:59:07,710 --> 01:59:10,508
À la science et à Snaut.
801
01:59:10,813 --> 01:59:14,078
Des sciences ? Un non-sens.
802
01:59:15,318 --> 01:59:21,188
In this situation, mediocrity and genius
sont tout aussi inutiles.
803
01:59:22,358 --> 01:59:27,660
Nous n'avons aucun intérêt
dans la conquête de n'importe quel cosmos.
804
01:59:28,497 --> 01:59:32,627
Nous voulons étendre la Terre
jusqu'aux frontières du cosmos.
805
01:59:33,336 --> 01:59:35,804
Nous ne savons pas quoi faire
avec d'autres mondes.
806
01:59:35,871 --> 01:59:38,431
Nous n'avons pas besoin d'autres mondes.
807
01:59:38,574 --> 01:59:41,634
Nous avons besoin d'un miroir.
808
01:59:42,011 --> 01:59:46,072
Nous luttons pour le contact,
mais nous ne le trouverons jamais.
809
01:59:46,549 --> 01:59:49,074
Nous sommes dans l'humain insensé
situation difficile
810
01:59:49,151 --> 01:59:53,019
de lutter pour un objectif qu'il craint,
811
01:59:53,189 --> 01:59:55,282
dont il n'a pas besoin.
812
01:59:56,125 --> 02:00:00,289
L'homme a besoin de l'homme.
813
02:00:07,937 --> 02:00:10,235
Buvons à Gibarian.
814
02:00:10,406 --> 02:00:12,374
A sa mémoire.
815
02:00:12,441 --> 02:00:15,604
Même s'il a eu peur.
816
02:00:28,224 --> 02:00:31,125
Non, Gibarian n'avait pas peur.
817
02:00:34,430 --> 02:00:37,126
Il y a des choses pires.
818
02:00:39,435 --> 02:00:42,632
Il est mort de désespoir.
819
02:00:44,573 --> 02:00:48,009
Il pensait tout ça
n'arrivait qu'à lui.
820
02:00:48,077 --> 02:00:50,102
Mon Dieu!
821
02:00:50,880 --> 02:00:52,973
Toutes ces lamentations déchirantes
822
02:00:53,049 --> 02:00:55,176
ne sont rien d'autre que
Dostoïevski de second ordre.
823
02:00:56,018 --> 02:00:57,918
Qui es-tu pour juger ?
824
02:00:57,987 --> 02:01:00,683
Je sais pourquoi je suis ici.
Je travaille.
825
02:01:01,424 --> 02:01:04,018
L'homme a été créé par la nature
pour qu'il puisse apprendre ses voies.
826
02:01:06,328 --> 02:01:10,025
Dans sa recherche incessante de la vérité,
l'homme est condamné à la connaissance.
827
02:01:10,466 --> 02:01:12,832
Tout le reste n'est que caprice.
828
02:01:14,236 --> 02:01:16,670
Permettez-moi de demander,
mon estimé collègue :
829
02:01:16,739 --> 02:01:19,333
Pourquoi es-tu venu à Solaris ?
830
02:01:20,342 --> 02:01:24,005
- Comment ça, pourquoi ?
- Eh bien, tu travailles beaucoup ?
831
02:01:24,080 --> 02:01:27,243
Pardonne-moi, mais à part
la romance avec ton ex-femme,
832
02:01:27,316 --> 02:01:29,580
rien ne semble vous intéresser.
833
02:01:29,652 --> 02:01:32,883
Vous passez toute la journée à vous prélasser
un lit de nobles pensées,
834
02:01:32,955 --> 02:01:35,856
et c'est comme ça
vous remplissez votre devoir.
835
02:01:36,092 --> 02:01:38,959
Vous avez perdu le contact avec la réalité.
836
02:01:39,228 --> 02:01:41,458
Pardonne-moi, mais tu es simplement un fainéant.
837
02:01:41,530 --> 02:01:43,122
Assez!
838
02:01:43,199 --> 02:01:46,862
Essayons d'être agréable.
Nous boirons à Gibarian.
839
02:01:46,936 --> 02:01:49,029
Pas à Gibarian, mais à Man.
840
02:01:49,105 --> 02:01:51,266
Êtes-vous en train de dire
Gibarian n'était pas un homme ?
841
02:01:51,340 --> 02:01:54,798
Arrête ça, Kris.
Ne nous battons pas.
842
02:01:54,977 --> 02:01:59,812
Après tout, c'est mon anniversaire.
C'est ma journée.
843
02:01:59,915 --> 02:02:01,644
Bien sûr.
844
02:02:02,651 --> 02:02:05,950
Je pense que Kris Kelvin
845
02:02:07,123 --> 02:02:10,092
est plus cohérent que vous deux.
846
02:02:10,226 --> 02:02:13,320
Dans des conditions inhumaines,
il s'est comporté humainement.
847
02:02:13,395 --> 02:02:16,956
Et tu agis
comme si rien de tout cela ne te concernait,
848
02:02:17,032 --> 02:02:21,935
et pensez à vos invités -
il semble que c'est comme ça que vous nous appelez -
849
02:02:22,004 --> 02:02:25,098
quelque chose d'extérieur, un obstacle.
850
02:02:25,441 --> 02:02:29,377
Mais cela fait partie de vous.
C'est votre conscience.
851
02:02:33,215 --> 02:02:35,513
Et Kris m'aime.
852
02:02:38,854 --> 02:02:41,880
Peut-être que ce n'est pas moi qu'il aime,
853
02:02:42,558 --> 02:02:46,221
mais il se protège simplement.
854
02:02:47,296 --> 02:02:49,924
Il me veut vivant.
855
02:02:50,699 --> 02:02:53,167
Ce n'est pas le sujet.
Peu importe pourquoi l'homme aime.
856
02:02:53,235 --> 02:02:55,294
C'est différent pour chacun.
857
02:02:55,704 --> 02:02:58,366
Ce n'est pas Kris.
858
02:02:58,841 --> 02:03:00,570
C'est toi.
859
02:03:00,643 --> 02:03:03,578
Je vous déteste tous.
- Je te demanderais...
860
02:03:03,646 --> 02:03:07,173
S'il vous plaît, ne m'interrompez pas.
Je suis une femme, après tout.
861
02:03:07,249 --> 02:03:09,308
Tu n'es pas une femme
et tu n'es pas un être humain.
862
02:03:09,385 --> 02:03:11,285
Comprenez que,
863
02:03:11,353 --> 02:03:14,288
si tu es capable
de comprendre quoi que ce soit.
864
02:03:16,759 --> 02:03:19,751
Il n'y a pas de Hari. Elle est morte.
865
02:03:22,965 --> 02:03:26,594
Tu n'es qu'une reproduction,
866
02:03:27,036 --> 02:03:29,470
une reproduction mécanique.
867
02:03:29,538 --> 02:03:32,632
Une copie. Une matrice.
868
02:03:41,450 --> 02:03:43,042
Oui.
869
02:03:45,387 --> 02:03:47,355
Peut être.
870
02:03:56,265 --> 02:03:57,926
Mais je...
871
02:03:58,500 --> 02:04:02,027
Je deviens un être humain.
872
02:04:05,674 --> 02:04:08,666
Je peux ressentir aussi profondément que toi.
873
02:04:10,012 --> 02:04:12,105
Crois-moi.
874
02:04:14,250 --> 02:04:17,151
Je peux déjà me passer de lui.
875
02:04:18,888 --> 02:04:20,321
Je...
876
02:04:23,459 --> 02:04:25,359
je l'aime.
877
02:04:27,596 --> 02:04:29,894
Je suis un être humain.
878
02:04:30,633 --> 02:04:32,123
Vous...
879
02:04:33,469 --> 02:04:36,029
tu es très cruel.
880
02:05:30,726 --> 02:05:33,286
Se lever! Levez-vous tout de suite !
881
02:05:41,537 --> 02:05:43,596
Mon cher homme.
882
02:05:49,044 --> 02:05:51,604
Rien de plus simple.
883
02:05:55,851 --> 02:05:58,513
Nous avons perdu du temps à nous disputer.
884
02:05:59,254 --> 02:06:03,850
Nous perdons notre dignité
et le caractère humain.
885
02:06:04,760 --> 02:06:06,227
Non.
886
02:06:06,428 --> 02:06:10,865
Vous êtes humains, chacun à votre manière.
887
02:06:12,001 --> 02:06:14,561
C'est pour ça que vous discutez.
888
02:06:15,971 --> 02:06:18,371
J'espère que je ne vous dérange pas.
889
02:06:22,144 --> 02:06:24,635
Tu es un homme bon...
890
02:06:24,947 --> 02:06:28,314
mais tu as l'air horrible.
891
02:06:35,557 --> 02:06:38,025
J'ai vraiment perdu courage.
892
02:06:39,194 --> 02:06:42,254
Aide-moi un peu.
893
02:06:46,301 --> 02:06:51,534
Est-ce qu'un homme
qui est prêt à donner sa vie
894
02:06:51,607 --> 02:06:56,544
juste pour établir un contact maudit
895
02:06:56,612 --> 02:07:00,241
pour en savoir plus
a le droit de se saouler ?
896
02:07:00,315 --> 02:07:03,751
Il a tous les droits.
897
02:07:05,354 --> 02:07:09,256
Croyez-vous en notre mission, Kelvin ?
898
02:07:10,659 --> 02:07:12,627
Je ne vais pas encore me coucher.
899
02:07:12,828 --> 02:07:15,228
Il est important de ne pas s'endormir.
900
02:07:15,998 --> 02:07:18,660
Je vais voir Faust.
901
02:07:19,835 --> 02:07:23,703
Au laboratoire, notre Faust-
Sartorius -
902
02:07:23,772 --> 02:07:26,798
cherche un remède à l'immortalité.
903
02:07:26,875 --> 02:07:28,740
Pendant que nous...
904
02:07:41,890 --> 02:07:47,419
Écoute, ouvrons ces écoutilles
et crie en bas.
905
02:07:47,896 --> 02:07:50,421
Il entendrait soudainement.
906
02:07:50,866 --> 02:07:54,495
Mais comment devrions-nous l’appeler ?
907
02:07:55,938 --> 02:08:01,069
On devrait peut-être le fouetter.
908
02:08:01,844 --> 02:08:04,404
Ou, mieux encore, priez-le.
909
02:08:04,480 --> 02:08:05,970
Qu'est-ce qui ne va pas?
910
02:08:06,048 --> 02:08:08,744
Je crois que j'ai fermé la porte de la bibliothèque.
Elle est là seule.
911
02:08:08,817 --> 02:08:11,217
Aller. Je me sens déjà mieux.
912
02:08:11,286 --> 02:08:13,720
La station change d'orbite.
913
02:08:14,223 --> 02:08:19,820
A 5 heures du matin, il y aura
30 secondes d'apesanteur.
914
02:08:20,329 --> 02:08:22,763
N'oubliez pas.
915
02:11:45,033 --> 02:11:47,900
Pardonne-moi, ma chérie.
J'étais perdu dans mes pensées.
916
02:11:50,072 --> 02:11:52,438
Quelque chose ne va pas ?
917
02:11:53,608 --> 02:11:56,702
Non, rien.
918
02:11:57,913 --> 02:12:00,040
Tout va bien.
919
02:15:52,514 --> 02:15:54,778
Elle a bu de l'oxygène liquide.
920
02:15:56,818 --> 02:15:59,480
Elle l'a fait par désespoir.
921
02:15:59,754 --> 02:16:01,881
Ça va empirer.
922
02:16:01,957 --> 02:16:05,324
Plus elle est avec toi,
plus elle deviendra humaine.
923
02:16:05,860 --> 02:16:09,421
Apprenez de l’exemple de Sartorius.
- Merci pour le conseil.
924
02:16:14,069 --> 02:16:16,299
Que comptez-vous faire ?
925
02:16:16,471 --> 02:16:19,338
Attendez qu'elle revienne.
926
02:16:19,507 --> 02:16:22,670
Et puis quoi ?
Quitter la gare ?
927
02:16:27,048 --> 02:16:32,452
Kris, elle ne peut vivre qu'ici,
sur la gare. Vous le savez.
928
02:16:33,989 --> 02:16:36,287
Que puis-je faire ?
929
02:16:36,791 --> 02:16:38,520
Je l'aime.
- Lequel?
930
02:16:38,593 --> 02:16:43,724
Elle, ou celle dans la fusée ?
Vous pouvez la tirer depuis l'espace.
931
02:16:43,798 --> 02:16:46,392
Elle réapparaîtra
et elle continuera à apparaître.
932
02:16:47,435 --> 02:16:51,201
Ne transformez pas un problème scientifique
dans une histoire d'amour commune.
933
02:16:55,276 --> 02:16:58,143
J'avais le sentiment que ça finirait mal.
934
02:17:02,450 --> 02:17:04,350
Tu devrais l'aider.
935
02:17:21,169 --> 02:17:23,296
Quel spectacle horrible.
936
02:17:24,572 --> 02:17:30,238
Je ne peux jamais m'habituer
à toutes ces résurrections.
937
02:19:22,724 --> 02:19:24,851
Est-ce moi ?
938
02:19:29,197 --> 02:19:30,323
Hari....
939
02:19:31,366 --> 02:19:32,799
Quoi ?
940
02:19:38,973 --> 02:19:40,634
Pourquoi?
941
02:19:42,177 --> 02:19:43,838
Pourquoi?
942
02:19:46,815 --> 02:19:49,750
Non, ce n'est pas moi.
943
02:19:54,355 --> 02:19:56,789
C'est... je ne suis... pas Hari...
944
02:19:56,858 --> 02:20:01,761
Et toi... Peut-être que tu...
945
02:20:02,096 --> 02:20:04,963
- Ne le fais pas, Hari.
- Je ne suis pas Hari !
946
02:20:07,635 --> 02:20:09,933
Bien!
947
02:20:10,004 --> 02:20:12,700
Peut-être ton apparence
est censé être une torture.
948
02:20:12,774 --> 02:20:14,537
C'est peut-être une faveur de l'Océan.
949
02:20:14,609 --> 02:20:19,546
Qu'importe
quand tu vaux plus pour moi
950
02:20:19,614 --> 02:20:21,980
que n'importe quelle science pourrait jamais l'être ?
951
02:20:22,917 --> 02:20:24,680
Est-ce que je lui ressemble beaucoup ?
952
02:20:24,752 --> 02:20:27,915
Non, tu lui ressemblais.
953
02:20:27,989 --> 02:20:31,356
Mais maintenant c'est toi -et pas elle-
sont les vrais Hari.
954
02:20:31,459 --> 02:20:34,189
Dis-moi...
955
02:20:34,863 --> 02:20:39,163
Est-ce que je te dégoûte ? Je suis tellement...
956
02:20:43,905 --> 02:20:46,897
Je te dégoûte !
- Non, Hari. Ce n'est pas vrai.
957
02:20:46,975 --> 02:20:49,205
- Tu mens !
- Ce n'est pas vrai. Arrêtez-le.
958
02:20:49,277 --> 02:20:51,802
- Je dois être dégoûtant !
- Arrêtez ça.
959
02:20:58,887 --> 02:21:00,752
Ne me touche pas !
960
02:21:49,904 --> 02:21:52,202
Je t'aime.
961
02:21:56,411 --> 02:21:58,436
Quel est le problème?
962
02:22:02,483 --> 02:22:05,782
Rien.
963
02:22:11,726 --> 02:22:14,388
Je ne retourne pas sur Terre.
964
02:22:14,963 --> 02:22:19,195
Je vivrai ici avec toi à la gare.
965
02:22:19,968 --> 02:22:21,663
Tu sais...
966
02:22:25,473 --> 02:22:27,839
J'ai peur.
967
02:24:36,070 --> 02:24:38,732
On dirait que ça se voit
une certaine activité.
968
02:24:38,806 --> 02:24:41,468
Votre encéphalogramme a aidé.
969
02:24:42,944 --> 02:24:44,673
Tu sais...
970
02:24:44,846 --> 02:24:49,374
chaque fois que nous montrons de la pitié,
nous nous ravageons.
971
02:24:49,684 --> 02:24:52,152
C'est peut-être vrai...
972
02:24:52,353 --> 02:24:57,222
La souffrance donne l'impression que la vie
973
02:24:57,391 --> 02:24:59,621
triste et suspect.
974
02:25:03,664 --> 02:25:05,962
Mais je n'accepterai pas cela.
975
02:25:09,770 --> 02:25:12,330
Non, je n'accepterai pas ça.
976
02:25:17,011 --> 02:25:22,847
Est-ce ce qui est indispensable à la vie
est-ce également nocif pour lui ?
977
02:25:24,018 --> 02:25:28,921
Non, ce n'est pas nocif.
Bien sûr, ce n'est pas nocif.
978
02:25:30,091 --> 02:25:32,286
Vous vous souvenez de Tolstoï ?
979
02:25:32,994 --> 02:25:37,761
Sa souffrance face à l'impossibilité
d'aimer l'humanité dans son ensemble ?
980
02:25:40,468 --> 02:25:43,801
Combien de temps s’est écoulé depuis ?
981
02:25:44,405 --> 02:25:48,398
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à comprendre.
Aide-moi.
982
02:25:51,179 --> 02:25:53,204
Tu vois, je t'aime.
983
02:25:53,281 --> 02:25:57,411
Mais l'amour est un sentiment
nous pouvons expérimenter
984
02:25:57,485 --> 02:26:00,113
mais ne jamais expliquer.
985
02:26:00,421 --> 02:26:02,582
On peut expliquer le concept.
986
02:26:02,657 --> 02:26:05,717
Vous aimez ce que vous pouvez perdre :
987
02:26:05,793 --> 02:26:09,126
Vous-même, une femme, une patrie.
988
02:26:10,064 --> 02:26:15,297
Jusqu'à aujourd'hui, l'amour était simplement
inaccessible à l'humanité, à la Terre.
989
02:26:15,369 --> 02:26:17,394
Tu me comprends, Snaut ?
990
02:26:17,471 --> 02:26:21,931
Nous sommes si peu nombreux.
Quelques milliards en tout. Une poignée !
991
02:26:23,377 --> 02:26:27,939
Peut-être que nous sommes ici dans l'ordre
faire l'expérience des gens
992
02:26:28,449 --> 02:26:30,110
comme raison d'aimer.
993
02:26:35,756 --> 02:26:38,054
Il semble avoir de la fièvre.
994
02:26:39,393 --> 02:26:44,023
Comment Gibarian est-il mort ?
Tu ne me l'as toujours pas dit.
995
02:26:44,565 --> 02:26:47,227
Je vais vous le dire. Plus tard.
996
02:26:47,969 --> 02:26:52,030
Gibarian n'est pas mort de peur.
Il est mort de honte.
997
02:26:52,106 --> 02:26:57,305
Honte-le sentiment
cela sauvera l’humanité.
998
02:29:25,359 --> 02:29:27,350
Maman, je...
999
02:29:30,631 --> 02:29:33,031
J'ai deux heures de retard.
1000
02:29:33,100 --> 02:29:34,829
Je sais.
1001
02:29:35,936 --> 02:29:37,767
Comment s'est passé ton voyage ?
1002
02:29:38,739 --> 02:29:43,642
Bien. je suis un peu fatigué,
mais c'était bien.
1003
02:29:59,160 --> 02:30:03,893
Mon Dieu, ça tourne encore lentement.
1004
02:30:04,765 --> 02:30:06,460
Je vais l'ajuster.
1005
02:30:06,534 --> 02:30:08,593
Vous avez tout le temps.
1006
02:30:36,330 --> 02:30:40,664
Tu sais, c'est vraiment embarrassant,
mais pour une raison quelconque...
1007
02:30:44,171 --> 02:30:47,299
J'ai complètement oublié ton visage.
1008
02:30:48,142 --> 02:30:50,474
Vous n'avez pas l'air bien.
1009
02:30:52,580 --> 02:30:53,740
Êtes-vous heureux?
1010
02:30:53,814 --> 02:30:57,545
D'une manière ou d'une autre, ce concept
semble hors de propos ici.
1011
02:30:58,919 --> 02:31:02,685
C'est vraiment dommage.
1012
02:31:06,494 --> 02:31:09,361
Je suis très seul maintenant.
1013
02:31:21,509 --> 02:31:24,569
Pourquoi nous blesses-tu ?
1014
02:31:24,645 --> 02:31:26,442
Qu'est-ce que tu attendais ?
1015
02:31:27,581 --> 02:31:30,277
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
1016
02:31:48,302 --> 02:31:51,271
Tu mènes
une sorte de vie étrange.
1017
02:31:51,972 --> 02:31:55,305
Vous êtes sale et négligé.
1018
02:31:57,011 --> 02:31:59,605
Comment as-tu fait
un tel gâchis de toi-même ?
1019
02:32:04,685 --> 02:32:06,676
Qu'est-ce que c'est ça?
1020
02:32:08,422 --> 02:32:10,913
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
1021
02:34:08,142 --> 02:34:11,270
Comment vas-tu?
Tout va bien ?
1022
02:34:11,345 --> 02:34:13,438
Où est Hari ?
1023
02:34:24,758 --> 02:34:26,555
Qu'est ce que c'est?
1024
02:34:26,827 --> 02:34:29,193
Il n'y a plus de Hari.
1025
02:34:53,320 --> 02:34:58,519
"Kris, c'est terrible d'avoir eu
pour te tromper,
1026
02:34:58,592 --> 02:35:01,152
mais il n'y avait pas d'autre moyen.
1027
02:35:02,629 --> 02:35:05,496
C'est mieux pour nous deux.
1028
02:35:11,205 --> 02:35:14,174
Je leur ai demandé moi-même.
1029
02:35:15,175 --> 02:35:18,906
Il ne faut blâmer personne.
1030
02:35:20,714 --> 02:35:22,579
Hari."
1031
02:35:26,887 --> 02:35:29,253
Elle l'a fait pour toi.
1032
02:35:39,733 --> 02:35:42,634
Snaut, écoute.
1033
02:35:43,904 --> 02:35:46,338
Plus tard, Kris. Calme-toi.
1034
02:35:47,007 --> 02:35:50,602
Comment... comment ça s'est passé...
1035
02:35:51,979 --> 02:35:55,608
L'annihilateur ?
Un éclat de lumière et de vent.
1036
02:36:05,159 --> 02:36:07,093
Oui.
1037
02:36:07,795 --> 02:36:11,526
Les choses ne marchaient pas
entre nous vers la fin.
1038
02:36:16,136 --> 02:36:18,297
Écoute, Snaut.
1039
02:36:19,039 --> 02:36:22,406
Pourquoi sommes-nous torturés ainsi ?
1040
02:36:24,411 --> 02:36:29,110
À mon avis, nous avons perdu
notre sens du cosmique.
1041
02:36:29,516 --> 02:36:31,711
Les anciens l’ont parfaitement compris.
1042
02:36:31,785 --> 02:36:35,516
Ils n'auraient jamais demandé
pourquoi ou pour quoi faire.
1043
02:36:35,956 --> 02:36:38,686
Rappelez-vous le mythe de Sisyphe.
1044
02:36:40,294 --> 02:36:43,661
Depuis que nous avons transmis
votre encéphalogramme,
1045
02:36:43,730 --> 02:36:47,188
aucun des invités n'est revenu.
1046
02:36:47,367 --> 02:36:51,428
Quelque chose d'incompréhensible commence
se déroulera dans l'Océan.
1047
02:36:51,572 --> 02:36:54,200
Les îles ont commencé à se former
en surface.
1048
02:36:54,274 --> 02:36:58,210
Le premier. Puis le lendemain
il y en avait plusieurs autres.
1049
02:36:58,278 --> 02:37:01,543
Est-ce que tu essaies de me dire
qu'il nous a compris ?
1050
02:37:02,716 --> 02:37:04,616
Si vite ?
1051
02:37:05,018 --> 02:37:09,387
Mais au moins il y a de l'espoir, hein, Kris ?
1052
02:37:16,997 --> 02:37:20,592
- Quel âge as-tu?
- Cinquante-deux. Pourquoi?
1053
02:37:21,668 --> 02:37:23,727
Êtes-vous ici depuis longtemps?
1054
02:37:24,938 --> 02:37:28,305
- Vous avez dû voir mes formulaires.
- Je l'ai fait.
1055
02:37:29,509 --> 02:37:34,947
Écoute, après avoir passé tant d'années
ici à la gare,
1056
02:37:36,149 --> 02:37:40,848
ressentez-vous toujours une connexion claire
à ta vie là-bas ?
1057
02:37:41,154 --> 02:37:43,987
Vous aimez les questions désastreuses.
1058
02:37:44,157 --> 02:37:47,524
Bientôt tu me demanderas
sur le sens de la vie.
1059
02:37:47,594 --> 02:37:50,085
Attendez. Ne soyez pas ironique.
1060
02:37:50,297 --> 02:37:52,561
C'est une question banale.
1061
02:37:53,700 --> 02:37:56,066
Quand l'homme est heureux,
1062
02:37:56,270 --> 02:38:01,469
le sens de la vie et autres
les thèmes éternels l'intéressent rarement.
1063
02:38:02,843 --> 02:38:06,870
Ces questions devraient être posées
à la fin de sa vie.
1064
02:38:11,118 --> 02:38:15,145
Mais nous ne savons pas quand la vie prendra fin.
1065
02:38:15,222 --> 02:38:17,247
C'est pourquoi nous sommes si pressés.
1066
02:38:17,324 --> 02:38:19,189
Ne vous précipitez pas.
1067
02:38:19,259 --> 02:38:25,255
Les gens les plus heureux sont ceux qui sont
pas intéressé par ces maudites questions.
1068
02:38:25,365 --> 02:38:28,232
Demander est toujours
le désir de savoir.
1069
02:38:28,302 --> 02:38:32,568
Pourtant, la préservation de
les simples vérités humaines nécessitent du mystère.
1070
02:38:32,806 --> 02:38:36,799
Les mystères du bonheur,
la mort et l'amour.
1071
02:38:36,944 --> 02:38:41,347
Peut-être que tu as raison,
mais essaie de ne pas penser à tout ça maintenant.
1072
02:38:42,182 --> 02:38:47,210
Pour y réfléchir
c'est connaître le jour de sa mort.
1073
02:38:49,022 --> 02:38:53,322
Ne sachant pas ce jour
nous rend pratiquement immortels.
1074
02:38:58,865 --> 02:39:00,696
Très bien, alors.
1075
02:39:01,001 --> 02:39:03,799
En tout état de cause,
ma mission est terminée.
1076
02:39:03,971 --> 02:39:07,873
Mais et ensuite ?
Retour sur Terre ?
1077
02:39:08,608 --> 02:39:10,872
Petit à petit,
tout redeviendra normal.
1078
02:39:10,944 --> 02:39:13,777
Je trouverai même
de nouveaux intérêts et connaissances.
1079
02:39:14,915 --> 02:39:17,884
Mais je ne pourrai pas
pour me donner pleinement à eux.
1080
02:39:18,585 --> 02:39:20,450
Jamais.
1081
02:39:22,823 --> 02:39:25,291
Ai-je le droit de refuser
1082
02:39:25,359 --> 02:39:30,456
même une possibilité imaginée
de contact avec cet Océan
1083
02:39:30,964 --> 02:39:35,924
que ma race a essayé
comprendre pendant des décennies ?
1084
02:39:36,670 --> 02:39:38,638
Dois-je rester ici ?
1085
02:39:38,905 --> 02:39:43,205
Parmi les choses et les objets
on s'est touché tous les deux ?
1086
02:39:43,677 --> 02:39:46,271
Qui portent encore le souvenir
de notre souffle ?
1087
02:39:46,446 --> 02:39:48,539
Pourquoi ?
1088
02:39:48,615 --> 02:39:51,209
Dans l'espoir qu'elle revienne ?
1089
02:39:51,551 --> 02:39:54,577
Mais je ne nourris pas cet espoir.
1090
02:39:55,889 --> 02:39:57,948
La seule chose qui me reste
1091
02:39:58,125 --> 02:40:00,821
c'est attendre.
1092
02:40:01,962 --> 02:40:05,864
Je ne sais pas pourquoi.
De nouveaux miracles ?
1093
02:40:12,039 --> 02:40:13,802
Êtes-vous fatigué?
1094
02:40:14,241 --> 02:40:17,574
Non, je me sens bien.
1095
02:40:17,677 --> 02:40:19,406
Tu sais, Kris...
1096
02:40:19,546 --> 02:40:22,572
je pense qu'il est temps
tu es revenu sur Terre.
1097
02:40:24,284 --> 02:40:26,377
Vous le pensez ?
1098
02:46:45,598 --> 02:46:52,363
LA FIN