1
00:02:24,644 --> 00:02:26,134
¿Clark?

2
00:03:32,411 --> 00:03:35,039
- ¿Dónde has estado?
- Te hemos estado buscando.

3
00:03:35,214 --> 00:03:37,739
- He estado fuera.
- Ey. Oye, hijo.

4
00:03:37,917 --> 00:03:39,407
¿Qué está pasando contigo?

5
00:03:39,585 --> 00:03:41,280
Has estado actuando extraño toda la semana.

6
00:03:41,454 --> 00:03:43,854
Es como si tu mente estuviera en otra parte.
¿Qué pasa?

7
00:03:51,063 --> 00:03:54,191
Cuando me desperté esta mañana,
Estaba en plena Ruta 8.

8
00:03:56,202 --> 00:03:57,533
¿Cómo llegaste allí?

9
00:03:59,038 --> 00:04:00,733
No sé.

10
00:04:01,006 --> 00:04:04,567
Lex casi me golpea con su auto.
Me llevó a casa.

11
00:04:04,877 --> 00:04:06,401
Lex.

12
00:04:07,580 --> 00:04:12,244
Le dije que estaba sonámbulo, pero no lo soy.
Estoy seguro de cuánto caminar implicaba.

13
00:04:14,920 --> 00:04:16,911
He estado teniendo este sueño toda la semana.

14
00:04:17,089 --> 00:04:18,681
Estoy volando sobre Smallville.

15
00:04:18,858 --> 00:04:22,225
Siempre termino en la cueva.
Es como si me estuviera llamando...

16
00:04:22,394 --> 00:04:24,157
...tratando de darme respuestas.

17
00:04:24,897 --> 00:04:26,262
¿Respuestas a qué, Clark?

18
00:04:27,600 --> 00:04:28,931
No estoy seguro.

19
00:04:29,368 --> 00:04:33,998
Pero en mi sueño tomo la llave
y lo puse en la ranura de la pared de la cueva...

20
00:04:34,173 --> 00:04:36,539
...luego aparece esta luz brillante.

21
00:04:37,743 --> 00:04:40,769
- ¿Y?
- No lo sé, ahí es cuando me despierto.

22
00:04:41,580 --> 00:04:42,808
Clark.

23
00:04:44,617 --> 00:04:47,780
Soñar con poner esa llave
en una pared de roca es una cosa...

24
00:04:47,953 --> 00:04:50,581
...pero no tenemos idea
¿Qué pasaría si hicieras eso?

25
00:04:50,756 --> 00:04:53,020
Estos sueños se están volviendo
cada noche más intensa.

26
00:04:53,192 --> 00:04:56,025
- Quién sabe dónde despertaré mañana.
- Es demasiado peligroso.

27
00:04:56,295 --> 00:04:58,763
Esa cueva podría haber
todas las respuestas que estoy buscando.

28
00:04:58,931 --> 00:05:00,922
¿Por qué tienes tanto miedo de dejarme descubrirlo?

29
00:05:07,206 --> 00:05:09,265
Tengo que vestirme para ir a la escuela.

30
00:05:20,953 --> 00:05:22,784
Doctor Walden.

31
00:05:23,255 --> 00:05:27,885
Recibí una llamada esta mañana
de la Sociedad de Preservación del Estado.

32
00:05:28,060 --> 00:05:31,120
Escucharon un rumor de que planeas
al retirar un tramo de la pared.

33
00:05:31,931 --> 00:05:37,369
Ahora, les dije que no considerarías
una medida tan radical sin consultarme.

34
00:05:37,536 --> 00:05:39,367
Es una práctica arqueológica común.

35
00:05:40,172 --> 00:05:42,470
Entre los imperialistas del siglo XIX.

36
00:05:43,509 --> 00:05:47,104
Si no lo supiera mejor, diría que lo eres
tratando de sacarme del proceso.

37
00:05:47,279 --> 00:05:48,837
Estás paranoico.

38
00:05:49,215 --> 00:05:50,409
¿En realidad?

39
00:05:53,018 --> 00:05:57,011
Dame una buena razón
por qué no debería despedirte ahora mismo.

40
00:05:57,890 --> 00:06:00,188
porque estoy al borde
de un gran avance.

41
00:06:00,359 --> 00:06:03,886
¿Este avance finalmente te permitirá
traducir estos símbolos?

42
00:06:10,035 --> 00:06:12,162
¿Quién avisó al Estado?

43
00:06:14,206 --> 00:06:19,041
El estado amenaza con revocar el contrato de LexCorp
Gestión de custodia de la cueva.

44
00:06:19,211 --> 00:06:22,044
Otra base está mordiendo
a punto de tomar el control.

45
00:06:22,214 --> 00:06:25,274
Si mis instintos son correctos,
Creo que mi padre está detrás de esto.

46
00:06:25,451 --> 00:06:28,511
No necesito excusas, necesito respuestas.

47
00:06:28,687 --> 00:06:30,518
Tienes tres días.

48
00:06:34,093 --> 00:06:37,153
Qué tarea tan tonta.
Los árboles genealógicos son tan del siglo XX.

49
00:06:37,329 --> 00:06:40,389
Míralo como un misterio. nunca se sabe
lo que vas a descubrir.

50
00:06:40,566 --> 00:06:43,399
- ¿Por qué estás tan emocionado?
- Será pan comido.

51
00:06:43,569 --> 00:06:46,299
Tu familia ha estado en Smallville
desde la era Jurásica.

52
00:06:46,472 --> 00:06:47,803
¿Por qué estás molesto?

53
00:06:47,973 --> 00:06:51,431
Hay tantas variables, como
¿Y si tu madre te abandonara...?

54
00:06:51,610 --> 00:06:54,044
...¿esa rama de tu árbol genealógico está cortada?

55
00:06:54,213 --> 00:06:56,238
¿Qué pasa si tu padre biológico regresa...?

56
00:06:56,415 --> 00:06:57,746
...¿qué familia reclamas?

57
00:06:57,917 --> 00:07:00,909
- ¿Y si eres adoptado?
- Oye, está bien, entiendo el punto...

58
00:07:01,086 --> 00:07:03,850
...pero ¿es culpa mía que forme parte?
de una familia nuclear?

59
00:07:04,256 --> 00:07:06,190
¿Lo es? Más tarde.

60
00:07:06,358 --> 00:07:09,657
Desafortunadamente para el resto de nosotros,
La familia nuclear fue bombardeada hace años.

61
00:07:09,828 --> 00:07:13,355
Deberíamos reunirnos en el Talon
mañana y idear un plan de juego.

62
00:07:16,835 --> 00:07:18,632
A Clark no le gusta esa idea.

63
00:07:21,607 --> 00:07:22,767
¿Escuchan eso?

64
00:07:23,142 --> 00:07:24,632
¿Escuchar qué?

65
00:07:30,149 --> 00:07:31,343
Eso.

66
00:07:31,517 --> 00:07:34,975
Aparentemente eres en parte canino,
porque no escuchamos nada.

67
00:07:37,990 --> 00:07:40,356
-Clark, ¿qué pasa?
- Me tengo que ir.

68
00:10:10,008 --> 00:10:11,202
clark...

69
00:10:13,579 --> 00:10:14,841
...¿estás bien?

70
00:10:15,114 --> 00:10:17,810
Lex, ¿qué pasó?

71
00:10:17,983 --> 00:10:19,610
Esperaba que pudieras decirme.

72
00:10:19,785 --> 00:10:21,184
¿Qué estabas haciendo aquí abajo?

73
00:10:29,194 --> 00:10:34,097
Estoy terminando un trabajo para el Dr. Walden.
Pensé en hacerlo mientras estaba en silencio...

74
00:10:34,566 --> 00:10:36,693
... lo siguiente que sé
Me estás sacudiendo para despertar.

75
00:10:37,736 --> 00:10:39,863
El guardia dijo que hubo una explosión.

76
00:10:40,038 --> 00:10:41,972
No tocaste ningún equipo, ¿verdad?

77
00:10:42,141 --> 00:10:45,941
Me parece interesante que hayas logrado
para sortear al guardia en primer lugar.

78
00:10:46,111 --> 00:10:49,547
- ¿Cuál es su secreto, señor Kent?
- Retroceda, doctor.

79
00:10:50,182 --> 00:10:53,481
- ¿No ves que ha sido herido?
- Estoy bien, sólo necesito tomar un poco de aire.

80
00:10:54,920 --> 00:10:56,217
Clark.

81
00:10:56,388 --> 00:10:58,982
Primero te encuentro tirado en el camino,
y ahora aquí.

82
00:10:59,158 --> 00:11:01,149
- Deberías ir al hospital.
- Estoy bien.

83
00:11:01,326 --> 00:11:04,352
solo tengo que llegar a casa
Antes de que mis padres empiecen a preocuparse.

84
00:11:05,664 --> 00:11:06,995
Bueno...

85
00:11:07,166 --> 00:11:10,897
...pero hasta que averigüemos qué pasó,
No te quiero aquí abajo sola.

86
00:11:11,970 --> 00:11:14,200
Lamento no poder ser de más ayuda.

87
00:11:17,843 --> 00:11:19,435
¿Por qué lo dejaste salir de aquí?

88
00:11:19,611 --> 00:11:21,306
Sabe más de lo que nos dice.

89
00:11:21,480 --> 00:11:22,777
Probablemente.

90
00:11:22,948 --> 00:11:25,439
Pero tienes suficiente
en su plato, doctor.

91
00:11:25,617 --> 00:11:28,108
Déjame preocuparme por Clark Kent.

92
00:11:30,489 --> 00:11:35,426
Oye, mi disco duro acaba de fallar. yo estaba
Me preguntaba si podría prestarme su computadora.

93
00:11:35,594 --> 00:11:37,619
Necesito empezar con esta tarea.

94
00:11:37,796 --> 00:11:40,128
Sí, claro, solo estaba
apagando todo.

95
00:11:40,465 --> 00:11:42,365
Entonces, ¿qué eres, un Lang o un Small?

96
00:11:42,534 --> 00:11:45,970
Ahora mismo me estoy comprometiendo
al lado de la familia de mi madre.

97
00:11:46,138 --> 00:11:48,003
Déjate inconsciente.
¿Te veré en casa?

98
00:11:48,173 --> 00:11:51,404
- Sí. Chloe, eres un salvavidas.
- Por supuesto.

99
00:12:22,007 --> 00:12:25,374
¿Renunciaste a la genealogía?
¿O mi vida personal es más interesante?

100
00:12:26,111 --> 00:12:29,603
- Sólo estaba mirando...
- Entonces decidiste husmear.

101
00:12:35,554 --> 00:12:37,488
Cloe, lo siento.

102
00:12:38,023 --> 00:12:41,322
- No me mires así.
- ¿De qué manera?

103
00:12:41,493 --> 00:12:46,487
Como si fuera un perdedor que intenta aguantar
a algo que ella nunca ha tenido.

104
00:12:48,734 --> 00:12:51,635
Si sientes algo por Clark,
tal vez deberías decírselo.

105
00:12:51,803 --> 00:12:53,600
Esto no se trata de Clark y yo, Lana.

106
00:12:54,873 --> 00:13:00,675
Se trata de que violas mi privacidad. esto
La oficina y todo lo que hay en ella ahora está prohibido.

107
00:13:07,119 --> 00:13:08,643
Ah, y por cierto...

108
00:13:09,288 --> 00:13:10,983
...Le dije a Clark cómo me sentía.

109
00:13:11,556 --> 00:13:14,024
Le derramé mi corazón
cuando estaba enfermo.

110
00:13:14,192 --> 00:13:17,719
Y en su delirio,
el único nombre que pronunció...

111
00:13:17,896 --> 00:13:19,454
...era "Lana".

112
00:13:28,173 --> 00:13:29,435
Bueno, te levantaste temprano.

113
00:13:29,608 --> 00:13:32,304
No te preocupes papá, me desperté.
en mi propia cama esta mañana.

114
00:13:32,477 --> 00:13:33,967
¿Sin sueños?

115
00:13:35,047 --> 00:13:36,639
No, creo que pase lo que pase.

116
00:13:36,815 --> 00:13:38,373
Eso es bueno.

117
00:13:38,650 --> 00:13:41,278
Voy a llevar a tu madre por ella.
chequeo, quieres que te lleve?

118
00:13:41,453 --> 00:13:43,478
- No, Chloe va a recogerme.
- Excelente.

119
00:13:43,655 --> 00:13:46,215
- ¿Cómo se siente mamá?
- Embarazada.

120
00:13:48,660 --> 00:13:51,993
- Todavía no lo puedo creer.
- ¿Cuándo podremos empezar a contárselo a todo el mundo?

121
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
Tan pronto como tu madre diga que está lista.

122
00:13:54,499 --> 00:13:57,297
No te preocupes, este secreto
todos podemos estar muy felices de compartir.

123
00:13:57,469 --> 00:13:59,699
Sí, el bebé tiene suerte.

124
00:14:00,972 --> 00:14:03,998
Oye, hijo, no quise decir
para que suene así.

125
00:14:04,943 --> 00:14:07,639
Este niño va a ser
un gran ajuste para todos nosotros...

126
00:14:07,813 --> 00:14:10,441
...pero no cambia
lo que sentimos por ti.

127
00:14:10,749 --> 00:14:12,182
Yo sé eso.

128
00:14:13,785 --> 00:14:16,310
Me alegro que todo haya vuelto a la normalidad.

129
00:14:16,488 --> 00:14:18,752
Jonathan, llegamos tarde, ¡tenemos que irnos!

130
00:14:46,418 --> 00:14:47,680
¡Jonatán!

131
00:14:57,028 --> 00:14:58,791
Lo conseguiré, lo conseguiré, ¡adelante!

132
00:15:05,971 --> 00:15:08,371
-Clark, ¿qué pasó?
- ¡No sé!

133
00:15:17,349 --> 00:15:18,509
¿Qué pasó?

134
00:15:18,683 --> 00:15:20,810
Salimos y fue...

135
00:15:22,354 --> 00:15:23,981
...en llamas.

136
00:15:56,688 --> 00:16:00,215
Eso debería mantener alejados a los espectadores hasta
Tenemos la oportunidad de arreglarlo mejor.

137
00:16:00,392 --> 00:16:03,225
Un par de tablas no podrán
para encubrir nada más.

138
00:16:03,395 --> 00:16:05,590
Especialmente después de Chloe
publica sus fotos.

139
00:16:05,764 --> 00:16:08,164
Bueno, creo que la convencí de que era una broma.

140
00:16:08,467 --> 00:16:11,664
No puedes castigarte a ti mismo.
Tus habilidades aún se están desarrollando.

141
00:16:11,837 --> 00:16:13,361
No siempre puedes controlarlos.

142
00:16:14,539 --> 00:16:17,201
no hay nada fuera de control
sobre ese dibujo.

143
00:16:17,375 --> 00:16:19,935
Es un símbolo de dondequiera que sea.

144
00:16:21,746 --> 00:16:23,304
Significa "esperanza".

145
00:16:24,449 --> 00:16:26,007
¿Cómo sabes eso?

146
00:16:26,685 --> 00:16:28,448
¿Desde cuándo puedes leer los símbolos?

147
00:16:31,022 --> 00:16:33,252
Desde que puse la llave en la pared de la cueva.

148
00:16:36,294 --> 00:16:37,921
Espera un minuto.

149
00:16:38,930 --> 00:16:41,057
- ¿Desde que hiciste qué?
- Me estaba llamando.

150
00:16:41,233 --> 00:16:42,598
Me llevó a donde lo escondiste.

151
00:16:42,767 --> 00:16:44,291
- Te dije que no lo hicieras.
- Lo sé, papá.

152
00:16:44,469 --> 00:16:47,302
- Era como si no tuviera otra opción.
- ¿Dónde está la llave ahora?

153
00:16:48,306 --> 00:16:52,072
No sé. Cuando puse la llave,
Había una luz cegadora y me desmayé.

154
00:16:52,244 --> 00:16:53,836
- ¿Estás bien?
- No me dolió.

155
00:16:54,012 --> 00:16:55,536
Pero todo está revuelto.

156
00:16:55,814 --> 00:16:59,250
es como si me descargara
con el lenguaje de la pared de la cueva.

157
00:16:59,417 --> 00:17:01,112
¿Alguien te vio?

158
00:17:01,820 --> 00:17:04,345
No lo creo,
pero Lex y el Dr. Walden me encontraron.

159
00:17:04,956 --> 00:17:07,618
No creo que tengan la llave.
Creo que se desintegró.

160
00:17:07,792 --> 00:17:09,487
¿No estás 100 por ciento seguro?

161
00:17:14,866 --> 00:17:17,835
Clark, entendemos que quieras
para saber más sobre tus orígenes.

162
00:17:18,003 --> 00:17:21,461
- Pero estás poniendo tu vida en peligro.
- Algunas cosas valen la pena correr el riesgo.

163
00:17:21,640 --> 00:17:23,938
- ¿Cómo qué?
- Como la verdad.

164
00:17:37,589 --> 00:17:39,079
Clark.

165
00:17:42,561 --> 00:17:44,119
Tierra a Clark.

166
00:17:46,231 --> 00:17:47,892
¿Estás bien?

167
00:17:48,500 --> 00:17:49,865
Escuché sobre el incendio.

168
00:17:50,035 --> 00:17:51,935
No es gran cosa.
Lo tenemos bajo control.

169
00:17:52,103 --> 00:17:54,867
Creo que Chloe está en la Antorcha.
escribiendo una exclusiva.

170
00:17:55,073 --> 00:17:58,372
No lo sabría. ella y yo no lo somos
exactamente hablando ahora mismo.

171
00:17:58,643 --> 00:17:59,837
Suena serio.

172
00:18:00,345 --> 00:18:02,973
Bueno, la invasión de la privacidad suele serlo.

173
00:18:03,515 --> 00:18:06,712
Déjame adivinar. la atrapaste
husmeando entre tus cosas.

174
00:18:07,786 --> 00:18:11,813
En realidad, yo era el que husmeaba.
No fue mi intención, simplemente sucedió.

175
00:18:12,090 --> 00:18:16,493
Pensarías todas las veces que ella se ha excedido
los límites, ella te daría un poco de holgura.

176
00:18:17,562 --> 00:18:20,554
Sólo me recordó que tan bueno como
Chloe y su padre han sido...

177
00:18:20,732 --> 00:18:22,529
...Todavía no soy familia.

178
00:18:23,335 --> 00:18:24,996
Sí, sé lo que quieres decir.

179
00:18:28,640 --> 00:18:30,631
¿Puedo contarte un secreto?

180
00:18:32,143 --> 00:18:34,168
Sería la primera vez.

181
00:18:36,781 --> 00:18:39,750
He estado investigando mis raíces
y está asustando a mis padres.

182
00:18:39,918 --> 00:18:43,217
Pero creo que me estoy acercando
para saber de dónde soy.

183
00:18:44,289 --> 00:18:46,120
Entonces no deberías parar.

184
00:18:52,964 --> 00:18:54,522
¿Ese es tu árbol genealógico?

185
00:18:59,237 --> 00:19:00,829
Clark, ¿qué pasa?

186
00:19:01,473 --> 00:19:03,373
Nada. Me tengo que ir.

187
00:19:05,944 --> 00:19:09,641
- Te he estado buscando por todas partes.
- Lo siento, Lex, no puedo hablar ahora.

188
00:19:15,053 --> 00:19:16,714
Parece que nos han abandonado.

189
00:19:17,288 --> 00:19:19,051
Historia de mi vida.

190
00:19:32,737 --> 00:19:37,697
Lex, puedo descifrar idiomas antiguos, pero
Los mensajes telefónicos crípticos no me divierten.

191
00:19:37,876 --> 00:19:40,344
Eres consciente de que
Tengo un plazo muy ajustado.

192
00:19:40,512 --> 00:19:43,174
Pensé que podría encontrar esto esclarecedor.

193
00:19:43,448 --> 00:19:44,642
¿Qué es?

194
00:19:45,216 --> 00:19:49,949
Yo diría que alguien ha adquirido conocimientos.
del lenguaje que está tallado en la cueva.

195
00:19:50,989 --> 00:19:53,253
Estos personajes son similares...

196
00:19:53,858 --> 00:19:56,156
...pero no hay manera
para verificar su exactitud.

197
00:19:56,327 --> 00:19:58,522
Mira, estos símbolos
podría ser "padre"...

198
00:19:58,697 --> 00:20:00,130
...o "madre"...

199
00:20:00,298 --> 00:20:02,630
...o podrían ser simplemente raspados de pollo.

200
00:20:03,134 --> 00:20:04,931
¿De dónde lo conseguiste?

201
00:20:05,937 --> 00:20:07,370
Clark Kent.

202
00:20:08,339 --> 00:20:10,398
¿Qué pasa contigo y este chico, Lex?

203
00:20:11,009 --> 00:20:13,341
Soy un gran experto en mi campo.
y te lo digo...

204
00:20:13,511 --> 00:20:15,570
...estos muros tardarán años en traducirse.

205
00:20:15,747 --> 00:20:18,739
Los garabatos de algunos granjeros de Kansas
no cambies eso.

206
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
Entonces ¿cómo explicas esto?

207
00:20:23,154 --> 00:20:25,054
Yo diría que eso fue más que garabatear.

208
00:20:25,223 --> 00:20:27,885
Ese es uno de los símbolos.
en el disco octogonal.

209
00:20:30,995 --> 00:20:33,293
Quizás todo sea un engaño.

210
00:20:33,465 --> 00:20:35,330
No.

211
00:20:36,167 --> 00:20:37,532
No es ningún engaño.

212
00:20:37,702 --> 00:20:40,170
Algo le pasó a Clark en esa cueva.

213
00:20:40,338 --> 00:20:42,329
Bueno, ¿qué me sugieres que haga?

214
00:20:42,507 --> 00:20:46,500
Deja tu ego extravagante a un lado
y trabajar con el chico.

215
00:20:46,678 --> 00:20:49,112
Puede que sea un fraude, doctor...

216
00:20:49,814 --> 00:20:53,306
...o simplemente podría ser la piedra Rosetta
hemos estado buscando.

217
00:21:03,428 --> 00:21:06,056
me gustaría agradecerte
por convertir nuestra granja en el Área 51.

218
00:21:06,231 --> 00:21:08,825
Necesitábamos un par de diputados.
para mantener alejados a los locos.

219
00:21:09,000 --> 00:21:11,833
Lo siento, Clark.
Tienes que admitir que es realmente intrigante.

220
00:21:12,003 --> 00:21:13,470
Probablemente sea un K.U. Broma de fraternidad.

221
00:21:13,638 --> 00:21:17,938
O los extraterrestres piensan que los círculos en las cosechas están pasados de moda.
¿Entonces pasaron a los abrasadores de granero?

222
00:21:18,543 --> 00:21:22,775
Vamos, Clark, esto es Smallville.
Quiero decir, hay que considerar la posibilidad.

223
00:21:29,087 --> 00:21:31,920
Lo dejaré pasar si perdonas a Lana.
por lo que ella hizo.

224
00:21:33,158 --> 00:21:34,853
¿Por qué no lo vi venir?

225
00:21:35,460 --> 00:21:37,121
¿Te dijo lo que estaba haciendo?

226
00:21:37,295 --> 00:21:39,627
No, pero ella me dijo que lo sentía mucho.

227
00:21:39,798 --> 00:21:41,356
- No puedo creer...
- ¿Sabes qué?

228
00:21:41,533 --> 00:21:44,627
Este es un momento en el que no necesitas
para venir al rescate de Lana.

229
00:21:51,009 --> 00:21:52,237
Hola.

230
00:21:52,610 --> 00:21:54,373
¿Qué es esto?

231
00:21:55,113 --> 00:21:56,774
Alguien envió spam a su cuenta de correo electrónico.

232
00:21:57,248 --> 00:21:58,647
Pero son todos para ti.

233
00:22:00,185 --> 00:22:01,948
¿De alguien llamado "Swann"?

234
00:22:03,154 --> 00:22:04,587
Nunca he oído hablar de él.

235
00:22:19,938 --> 00:22:22,031
- ¿Te vieron mis padres?
- No.

236
00:22:23,908 --> 00:22:25,933
¿Qué pasa con todo este asunto de capa y espada?

237
00:22:26,110 --> 00:22:28,340
¿Cómo es que no solo usamos
¿La computadora de Chloe?

238
00:22:28,947 --> 00:22:32,610
No puedo tenerla mirando por encima de mi hombro.
Si este Swann tiene información para mí.

239
00:22:34,018 --> 00:22:35,212
Vamos.

240
00:22:36,421 --> 00:22:37,752
Está bien, estás encendido.

241
00:23:02,847 --> 00:23:04,178
¿Qué ocurre?

242
00:23:05,683 --> 00:23:07,150
¿Qué pasa si mis padres tienen razón?

243
00:23:07,318 --> 00:23:10,082
Amigo, podemos simplemente desconectarnos.
en todo este asunto.

244
00:23:11,890 --> 00:23:13,790
Necesito saberlo.

245
00:23:37,749 --> 00:23:38,977
¿Qué es eso?

246
00:23:40,451 --> 00:23:42,009
Dice, ; ; Soy un amigo."

247
00:25:06,637 --> 00:25:09,299
¡Doctor Walden!
Doctor Walden.

248
00:25:10,008 --> 00:25:11,441
Doctor Walden.

249
00:25:34,299 --> 00:25:35,857
¿Cómo está?

250
00:25:37,302 --> 00:25:39,395
Los médicos nunca habían visto nada igual.

251
00:25:39,838 --> 00:25:41,465
Está completamente catatónico.

252
00:25:43,375 --> 00:25:45,172
¿Estará bien?

253
00:25:45,711 --> 00:25:48,976
Es imposible determinar
sin saber la causa.

254
00:25:49,981 --> 00:25:54,577
Tres sucesos misteriosos en tres días
y estuviste allí en cada ocasión.

255
00:25:55,387 --> 00:25:57,981
Eso es un misterio en sí mismo,
¿no crees?

256
00:25:59,358 --> 00:26:00,757
Realmente no.

257
00:26:00,926 --> 00:26:03,622
¿Qué pasa con ese idioma?
¿Estás seguro de que no puedes leerlo?

258
00:26:03,795 --> 00:26:05,262
¿Qué te daría esa idea?

259
00:26:05,430 --> 00:26:07,921
El símbolo en tu granero y esto.

260
00:26:08,233 --> 00:26:10,098
Sólo garabateando,
no significa nada.

261
00:26:10,268 --> 00:26:12,532
- Me parece bastante específico.
- Lex.

262
00:26:13,138 --> 00:26:15,368
¿Por qué te preocupas por un
¿Lengua nativa americana?

263
00:26:15,540 --> 00:26:17,405
No creo que sea nativo americano.

264
00:26:17,576 --> 00:26:19,908
Ni siquiera creo que sea de este planeta.

265
00:26:21,913 --> 00:26:23,744
¿Crees que lo escribieron extraterrestres?

266
00:26:25,817 --> 00:26:27,808
Me lo guardaría para ti, Lex.

267
00:26:28,420 --> 00:26:30,718
Estoy buscando a Clark Kent.

268
00:26:31,356 --> 00:26:33,119
Ese soy yo.

269
00:26:36,261 --> 00:26:37,455
Firma aquí.

270
00:26:38,063 --> 00:26:39,291
¿Cómo supiste que estaría aquí?

271
00:26:39,464 --> 00:26:42,058
Mis instrucciones fueron
entregárselo personalmente.

272
00:26:42,334 --> 00:26:44,666
Por suerte para mí, pueblo pequeño.

273
00:26:48,473 --> 00:26:50,270
¿No vas a abrirlo?

274
00:26:51,009 --> 00:26:54,240
Probablemente sea sólo correo basura.
Lo abriré más tarde.

275
00:27:17,536 --> 00:27:18,696
Dr. Virgilio Swann.

276
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- Estás siendo acosado por una leyenda.
- Nunca he oído hablar de él.

277
00:27:22,107 --> 00:27:24,541
Él era un experto en alta tecnología.
Howard Hughes hace 30 años.

278
00:27:24,709 --> 00:27:26,973
Se graduó en el MIT cuando tenía 19 años.

279
00:27:27,145 --> 00:27:29,773
tenia su doctorado
en matemáticas y física aplicada.

280
00:27:29,948 --> 00:27:31,813
Luego fundó Swann Communications...

281
00:27:31,983 --> 00:27:34,816
...que rápidamente subió a
reconocimiento internacional en los años 70...

282
00:27:34,986 --> 00:27:37,284
...como el mayor productor del mundo
de satélites.

283
00:27:37,456 --> 00:27:39,356
Este tipo tiene tanto hardware en el espacio...

284
00:27:39,524 --> 00:27:42,015
... El científico americano lo apodó
"El hombre del mañana".

285
00:27:42,194 --> 00:27:44,458
"Sólo a través de la comunicación
viviremos en paz."

286
00:27:44,629 --> 00:27:48,030
- Parece un tipo extraordinario.
- Lo era, hasta que sacó un J.D. Salinger.

287
00:27:48,200 --> 00:27:51,169
Vendió su empresa y puso millones.
hacia fundaciones benéficas.

288
00:27:51,336 --> 00:27:56,433
Se rumorea que se dedicó a buscar
en busca de signos de vida inteligente en el universo.

289
00:27:56,808 --> 00:27:58,901
La dirección en la tarjeta,
¿Cómo encaja eso?

290
00:27:59,077 --> 00:28:00,408
El Planetario de Nueva York.

291
00:28:00,979 --> 00:28:03,914
Que mejor lugar
¿Buscar hombrecitos verdes?

292
00:28:06,418 --> 00:28:08,978
¿Por qué este tipo está tan interesado en ti, Clark?

293
00:28:09,354 --> 00:28:10,946
Él no está interesado en mí...

294
00:28:11,122 --> 00:28:14,216
...solo está interesado en mi granero.

295
00:28:15,026 --> 00:28:18,484
Virgil Swann no ha hecho
una llamada telefónica en 13 años...

296
00:28:18,663 --> 00:28:21,632
...y ahora, de repente,
¿Quiere ser tu mejor amigo?

297
00:28:23,568 --> 00:28:25,627
Debe pensar que ese símbolo
bastante importante.

298
00:28:28,673 --> 00:28:30,106
Es sólo un engaño.

299
00:28:31,309 --> 00:28:34,710
Sí, bueno, uno de los hombres más brillantes.
en el mundo no está de acuerdo.

300
00:28:34,880 --> 00:28:37,246
Si yo fuera tú, descubriría por qué.

301
00:28:46,591 --> 00:28:48,821
¿Ha habido un cambio?
en su condición?

302
00:28:48,994 --> 00:28:52,088
Cualquier cosa a la que estuvo expuesto
sobreestimulado su corteza cerebral...

303
00:28:52,264 --> 00:28:53,788
...causando una convulsión masiva.

304
00:28:53,965 --> 00:28:56,195
¿Sufrió de sobrecarga de información?

305
00:28:56,368 --> 00:28:58,359
En términos sencillos, sí.

306
00:28:58,770 --> 00:29:01,466
Es dudoso que alguna vez recupere
conciencia.

307
00:29:01,740 --> 00:29:03,537
Lo siento, Sr. Luthor.

308
00:29:09,247 --> 00:29:11,340
No se preocupe, doctor.

309
00:29:11,550 --> 00:29:14,280
Un día compartirás tus secretos conmigo.

310
00:29:21,526 --> 00:29:24,859
Si estás planeando huir de casa,
quizás quieras empacar más liviano.

311
00:29:25,430 --> 00:29:27,330
Esta no es mi casa, Chloe.

312
00:29:27,499 --> 00:29:32,061
Por muy buenos que hayan sido tú y tu padre,
No creo que fuera una gran idea.

313
00:29:32,337 --> 00:29:36,296
Sabes, Lana, si se trata de
Todo el incidente informático, lo siento.

314
00:29:36,875 --> 00:29:38,809
Exageré, lo sé...

315
00:29:38,977 --> 00:29:41,502
...pero cuando se trata de Clark...

316
00:29:42,647 --> 00:29:45,639
...y mis sentimientos, yo...

317
00:29:45,884 --> 00:29:48,375
Nunca soy realmente racional.

318
00:29:50,288 --> 00:29:53,883
- No puedo evitar lo que Clark siente por mí.
- Lo sé.

319
00:29:58,196 --> 00:30:00,994
Antes de irte,
Sólo quería mostrarte algo.

320
00:30:01,366 --> 00:30:03,300
Es mi árbol genealógico.

321
00:30:10,508 --> 00:30:13,409
Me pusiste bajo "hermana".

322
00:30:15,180 --> 00:30:16,647
¿Por qué?

323
00:30:18,483 --> 00:30:23,750
Porque decidí que mi familia no era
sobre la gente que no me amaba...

324
00:30:23,922 --> 00:30:25,787
...se trata de las personas que me aman.

325
00:30:26,291 --> 00:30:28,054
No importa qué.

326
00:30:29,294 --> 00:30:30,818
Mis amigos.

327
00:30:35,233 --> 00:30:37,394
Clark, todo esto es muy sospechoso.

328
00:30:37,569 --> 00:30:39,434
Sabe leer el idioma.

329
00:30:39,604 --> 00:30:41,231
Según usted, así es.

330
00:30:41,406 --> 00:30:43,306
¿Cómo sabemos que lo estás leyendo bien?

331
00:30:43,475 --> 00:30:46,273
No tenemos idea
Lo que te hizo esa cueva, hijo.

332
00:30:47,212 --> 00:30:48,543
Mamá, ayúdame aquí.

333
00:30:48,713 --> 00:30:50,840
no sabemos nada
sobre este Dr. Swann.

334
00:30:51,016 --> 00:30:53,883
Todo podría ser
un plan elaborado sólo para llegar a usted.

335
00:30:54,052 --> 00:30:56,077
Ahora simplemente estás siendo paranoico.

336
00:30:56,287 --> 00:30:58,448
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Solo quería ayudar?

337
00:30:58,623 --> 00:31:00,215
No, Clark, no lo he hecho.

338
00:31:00,392 --> 00:31:01,984
Cuando se trata de protegerte...

339
00:31:02,160 --> 00:31:05,652
...todo lo que he visto es gente que quiere
para explotarte para su beneficio personal.

340
00:31:05,830 --> 00:31:08,799
- ¡No puedes protegerme para siempre!
- No estoy dispuesto a renunciar a eso.

341
00:31:14,039 --> 00:31:18,135
Clark, no estamos tratando de retenerte.
de aprender sobre tu pasado.

342
00:31:18,309 --> 00:31:20,675
Simplemente no queremos verte
salir lastimado tampoco.

343
00:31:22,681 --> 00:31:26,640
Tengo todas estas preguntas y no puedo
Déjalos en el sótano para tormentas.

344
00:31:29,888 --> 00:31:32,186
¿Por qué mis padres me pusieron en ese barco?

345
00:31:32,357 --> 00:31:34,689
¿Qué fue tan malo?
¿Tuvieron que despedirme?

346
00:31:40,265 --> 00:31:41,664
Tengo que hacer esto.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,999
Entonces vamos juntos, vamos en familia.

348
00:31:51,409 --> 00:31:53,502
Papá, tengo que ir solo.

349
00:31:54,546 --> 00:31:55,979
Es la única manera.

350
00:32:05,824 --> 00:32:09,385
No importa lo que descubra, no va a funcionar.
para cambiar lo que siento por ti.

351
00:32:11,162 --> 00:32:13,630
Seguirás siendo mi mamá y mi papá.

352
00:32:35,286 --> 00:32:36,446
¿Hola?

353
00:32:42,127 --> 00:32:44,254
Hola, doctor Swann.

354
00:32:49,768 --> 00:32:53,499
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Buscando respuestas, supongo.

355
00:33:12,524 --> 00:33:14,253
Hola Clark.

356
00:33:15,527 --> 00:33:17,961
Te estaba esperando.

357
00:33:18,830 --> 00:33:21,424
Probablemente te estés preguntando
¿Por qué un científico multimillonario...?

358
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
...trabaja en la trastienda
de un planetario.

359
00:33:25,470 --> 00:33:27,199
La idea se me había pasado por la cabeza.

360
00:33:27,472 --> 00:33:29,497
Bueno, lo encuentro tranquilo.

361
00:33:29,841 --> 00:33:32,071
Además, soy dueño del edificio.

362
00:33:35,180 --> 00:33:36,704
Activar pantalla.

363
00:33:44,522 --> 00:33:46,615
¿Algo de eso te resulta familiar?

364
00:33:49,294 --> 00:33:50,556
¿Qué es?

365
00:33:51,763 --> 00:33:53,958
Es un mensaje de las estrellas, Clark.

366
00:33:54,432 --> 00:33:57,560
Toda mi vida he estado mirando
al espacio, preguntándose.

367
00:33:58,102 --> 00:34:00,434
Preguntándose: "¿Alguien más
ahí afuera?" Y luego...

368
00:34:00,905 --> 00:34:03,135
...hace trece años, recibí una respuesta.

369
00:34:03,441 --> 00:34:04,965
Día de la lluvia de meteoritos.

370
00:34:07,045 --> 00:34:10,503
Una de mis estaciones receptoras
Captó una señal débil.

371
00:34:11,049 --> 00:34:12,914
Me tomó años descifrarlo...

372
00:34:14,252 --> 00:34:18,245
...y finalmente descubrí
una clave matemática...

373
00:34:18,590 --> 00:34:21,184
...que estaba integrado en la transmisión.

374
00:34:21,759 --> 00:34:23,522
- ¿Puedes leerlo?
- Sí.

375
00:34:23,695 --> 00:34:27,654
Dice: "Este es Kal-el de Krypton.

376
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
Nuestro pequeño hijo, nuestra última esperanza.

377
00:34:35,440 --> 00:34:37,704
Por favor protégelo
y líbralo del mal."

378
00:34:41,312 --> 00:34:42,973
Kal-el.

379
00:34:44,949 --> 00:34:46,280
Criptón.

380
00:34:46,451 --> 00:34:50,012
Siempre me he preguntado
¿Qué pasó con ese niño?

381
00:34:50,722 --> 00:34:52,155
¿Sobrevivió al viaje?

382
00:34:52,490 --> 00:34:53,855
Si viviera entre nosotros.

383
00:34:54,058 --> 00:34:58,290
Y luego, hace tres días,
Vi el símbolo de la esperanza...

384
00:34:58,463 --> 00:35:01,193
...quemado en el costado
de un granero en Smallville.

385
00:35:01,399 --> 00:35:03,890
y me enteré
que el granjero y su esposa...

386
00:35:04,202 --> 00:35:06,500
...tenía un hijo adoptivo.

387
00:35:10,441 --> 00:35:12,568
¿Entonces crees que soy Kal-el?

388
00:35:14,012 --> 00:35:15,377
Sólo soy Clark Kent.

389
00:35:15,546 --> 00:35:18,811
No, no, no, no lo estoy intentando
Para exponerte, Clark, solo estoy...

390
00:35:19,217 --> 00:35:21,811
Sólo estoy buscando la verdad.

391
00:35:23,288 --> 00:35:24,880
Lo siento, doctor.

392
00:35:25,556 --> 00:35:27,490
La verdad es que no soy quien crees que soy.

393
00:35:28,026 --> 00:35:30,654
Si tú puedes vivir con esa decisión, yo también puedo.

394
00:35:32,530 --> 00:35:33,758
Pero...

395
00:35:33,932 --> 00:35:35,797
...si sales por esa puerta...

396
00:35:36,734 --> 00:35:38,827
...nunca volverá a estar abierto para ti.

397
00:35:43,374 --> 00:35:46,241
Entonces nunca lo sabrás
la segunda parte del mensaje.

398
00:35:53,217 --> 00:35:54,741
Dígame una cosa, doctor...

399
00:35:55,086 --> 00:35:56,917
...¿por qué me haces esto?

400
00:35:57,889 --> 00:36:00,483
Todos tenemos nuestros molinos de viento, Clark.

401
00:36:00,792 --> 00:36:03,488
Necesito saber que tengo razón.

402
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Una vez que lo haga, nunca saldrá de esta habitación.

403
00:36:14,272 --> 00:36:15,637
Muéstrame.

404
00:36:16,040 --> 00:36:17,302
Segunda pantalla.

405
00:36:20,912 --> 00:36:23,312
; ; Estaremos contigo, Kal-el.

406
00:36:24,182 --> 00:36:26,116
Por todos los días de tu vida."

407
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
¿Qué significa esto?

408
00:36:30,655 --> 00:36:32,282
No estoy seguro, pero...

409
00:36:32,557 --> 00:36:35,720
...una cosa que he aprendido sobre la ciencia
es el valor de la paciencia.

410
00:36:41,165 --> 00:36:42,860
¿Es ahí donde está Krypton?

411
00:36:43,034 --> 00:36:45,969
No, ahí es donde estaba Krypton.

412
00:36:46,437 --> 00:36:49,668
Seguí el camino de la señal
miles de millones de millas en el espacio.

413
00:36:49,841 --> 00:36:52,833
esperaba descubrir
su origen, pero en cambio...

414
00:36:54,012 --> 00:36:56,640
...No encontré nada.

415
00:37:01,252 --> 00:37:02,742
Los planetas simplemente no desaparecen.

416
00:37:10,194 --> 00:37:11,456
¿Qué crees que pasó?

417
00:37:11,629 --> 00:37:14,325
Oh, podría ser cualquiera entre un millón
diferentes escenarios.

418
00:37:14,499 --> 00:37:17,627
Guerra, hambruna, enfermedad.

419
00:37:18,369 --> 00:37:20,803
Quiero decir, mira el mundo que nos rodea.

420
00:37:22,306 --> 00:37:23,898
¿Es realmente tan difícil de creer?

421
00:37:27,011 --> 00:37:29,946
Bueno, no puedo ser el único.
Debe haber otros como yo.

422
00:37:30,581 --> 00:37:32,378
Sólo hubo un mensaje.

423
00:37:40,058 --> 00:37:41,252
¿Por qué yo?

424
00:37:41,426 --> 00:37:44,293
Debe haber una razón
por qué fui enviado a este planeta.

425
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
No encontrarás las respuestas.
mirando a las estrellas.

426
00:37:48,900 --> 00:37:51,926
Es un viaje que tendrás que hacer.
mirando dentro de ti mismo.

427
00:37:53,004 --> 00:37:55,472
Debes escribir tu propio destino...

428
00:37:55,940 --> 00:37:57,237
...Kal-el.

429
00:38:26,137 --> 00:38:28,332
Tu madre me dijo que habías vuelto.

430
00:38:33,878 --> 00:38:35,311
Clark.

431
00:38:36,981 --> 00:38:39,575
Sé que sea lo que sea lo que diga el Dr. Swann
te dije que debes ser...

432
00:38:40,785 --> 00:38:42,753
...abrumador, pero...

433
00:38:44,522 --> 00:38:47,582
...si necesitas hablar de ello,
Tu madre y yo siempre estamos aquí.

434
00:38:53,030 --> 00:38:56,989
Desde que me hablaste del barco,
Me preguntaba si habría otros como yo.

435
00:39:00,004 --> 00:39:01,767
Ahora sé que no lo hay.

436
00:39:02,807 --> 00:39:04,297
Estoy totalmente solo.

437
00:39:09,747 --> 00:39:11,146
Clark.

438
00:39:13,384 --> 00:39:15,215
Nunca estás solo, hijo.

439
00:39:16,020 --> 00:39:19,114
esta es tu casa
y te queremos mucho.

440
00:39:24,996 --> 00:39:27,556
- Vamos, volvamos a subir.
- En un minuto.

441
00:39:37,742 --> 00:39:39,676
Descubrí qué es esto.

442
00:39:45,983 --> 00:39:47,507
Es el corazón del barco.

443
00:39:49,520 --> 00:39:50,748
¿En realidad?

444
00:39:58,396 --> 00:39:59,590
¿Ya lo has usado?

445
00:40:01,666 --> 00:40:03,224
No quería hacerlo solo.

446
00:40:08,005 --> 00:40:09,267
Hagámoslo juntos.

447
00:40:44,675 --> 00:40:47,508
es dificil de creer
alguna vez fuiste tan pequeño

448
00:41:15,940 --> 00:41:17,567
¿Qué pasa, hijo?

449
00:41:21,579 --> 00:41:24,673
Es un mensaje de mi padre biológico.

450
00:41:26,317 --> 00:41:29,582
- Estoy seguro de que lo estoy leyendo mal.
- ¿Por qué, qué dice?

451
00:41:31,622 --> 00:41:33,920
; ; En este tercer planeta de esta estrella...

452
00:41:34,091 --> 00:41:37,185
...Sol, serás un dios entre los hombres.

453
00:41:38,596 --> 00:41:43,659
Son una raza defectuosa, gobiernalos con
fuerza. Ahí es donde reside tu grandeza."

454
00:41:50,174 --> 00:41:52,734
Creo que me enviaron aquí para conquistar.

455
00:41:55,913 --> 00:41:58,381
¿De qué tipo de planeta soy?

456
00:41:59,150 --> 00:42:02,642
Quizás lo leíste mal, Clark.
pero incluso si no lo hicieras...

457
00:42:02,820 --> 00:42:05,618
...eres tú quien decide
qué tipo de vida vas a llevar.

458
00:42:05,790 --> 00:42:08,054
Ni yo, ni tu madre, ni tu...

459
00:42:08,225 --> 00:42:09,715
...padres biológicos.

460
00:42:09,960 --> 00:42:12,155
¿Y si es parte de quién soy?

461
00:42:12,330 --> 00:42:14,321
¿Es ese el tipo de persona en la que me convertiré?

462
00:42:14,498 --> 00:42:16,864
Clark Kent, estás aquí
ser una fuerza para el bien.

463
00:42:17,034 --> 00:42:20,128
- No es una fuerza para el mal.
- ¿Pero cómo puedes estar tan seguro?

464
00:42:20,304 --> 00:42:22,272
Porque soy tu padre.

465
00:42:22,440 --> 00:42:26,467
Te crié y te conozco
mejor que nadie.

466
00:43:06,217 --> 00:43:07,741
Por favor ayúdanos a vencer la parálisis.

467
00:43:07,919 --> 00:43:12,856
Llama al Christopher Reeve
Fundación Paralisis al 1-800-225-0292.

468
00:43:13,024 --> 00:43:16,516
O visite el sitio web del CRPF en
christopherreeve. Org.

469
00:43:16,694 --> 00:43:18,093
- Gracias.
- Gracias.

470
00:43:18,262 --> 00:43:20,856
- Ah, no, gracias. Muchísimo.
- Gracias.

471
00:43:21,032 --> 00:43:22,397
¿Por favor?

472
00:43:22,633 --> 00:43:24,032
Por favor llame.