1 00:00:00,001 --> 00:00:20,001 ♪ Rregulluar dhe sinkronizuar nga bozxphd. Shijoni lëvizjen ♪ 2 00:01:24,084 --> 00:01:25,717 Mirë se vini në Poipet. 3 00:01:25,719 --> 00:01:27,252 Ju jeni kaq e bukur. 4 00:01:27,254 --> 00:01:28,420 Hajde. 5 00:02:30,383 --> 00:02:32,851 Sh. 6 00:02:33,453 --> 00:02:36,488 Sh. 7 00:02:55,074 --> 00:02:58,443 Hej. Nuk mund të shesësh malli i dëmtuar. 8 00:03:07,754 --> 00:03:09,254 Vendoseni atë në dërgesë. 9 00:04:12,719 --> 00:04:14,519 faleminderit. 10 00:04:23,964 --> 00:04:25,364 Hej, Dex. 11 00:04:28,001 --> 00:04:30,002 Nxirrni mallin. 12 00:04:43,650 --> 00:04:45,150 Mos u ofendoni. 13 00:04:45,152 --> 00:04:47,319 Ne kemi një mënyrë për të bërë të sigurt që klientët tanë janë 14 00:04:47,321 --> 00:04:50,656 kush thanë se janë. 15 00:04:50,658 --> 00:04:52,891 Qyqe atë. 16 00:04:52,893 --> 00:04:54,259 Tani. 17 00:04:54,261 --> 00:04:56,395 Dhe ne shikojmë. 18 00:04:59,132 --> 00:05:01,967 Jeni duke negociuar a? 19 00:05:07,840 --> 00:05:09,441 Tani. 20 00:05:12,545 --> 00:05:14,813 Victor Dragovic është në Jersey. 21 00:05:19,252 --> 00:05:20,852 budallallëqe. Pse? 22 00:05:20,854 --> 00:05:22,621 Nuk e di, kjo është gjithçka që di, në rregull? 23 00:05:22,623 --> 00:05:25,457 Shiko, Nick, ti nuk e di kush po dreqin mire? 24 00:05:25,459 --> 00:05:27,426 Këta serbët janë jo si italianet. 25 00:05:27,428 --> 00:05:29,227 Dreq, ata nuk janë as si rusët, mirë? 26 00:05:29,229 --> 00:05:30,796 Ata nuk kanë kod. 27 00:05:45,545 --> 00:05:46,678 Hmm. 28 00:06:32,158 --> 00:06:33,458 Uh! 29 00:06:34,093 --> 00:06:35,827 Jo, jo! Prisni! Prisni! Prisni! 30 00:06:35,829 --> 00:06:36,962 Ku është dorëzimi? 31 00:06:36,964 --> 00:06:38,830 Më tërhiq lart dhe unë do të flas. 32 00:06:38,832 --> 00:06:41,233 - Ah! Jo! - Ku? 33 00:06:41,235 --> 00:06:42,901 Prisni. 34 00:06:42,903 --> 00:06:44,636 Doket e Nju Xhersit. 35 00:06:44,638 --> 00:06:48,306 Anija quhet Ylli Kamboxhian. 36 00:06:48,308 --> 00:06:50,308 Tani më tërhiq lart! 37 00:06:50,310 --> 00:06:52,377 - A do të jetë Dragovic atje? - Hmm? 38 00:06:52,379 --> 00:06:55,747 Po, po. Viktori Dragovic do të jetë atje. 39 00:06:55,749 --> 00:06:57,382 Tani më tërhiq lart. 40 00:06:57,384 --> 00:06:58,950 Më tërhiq lart. 41 00:06:58,952 --> 00:07:01,052 Ju lutem. Ju lutem. 42 00:07:01,054 --> 00:07:02,254 Mund ta kesh atë. 43 00:07:02,256 --> 00:07:04,823 Pa pagesë, të premtoj. 44 00:07:04,825 --> 00:07:09,961 Do të hedh edhe motrën e saj, mirë? Huh? 45 00:07:09,963 --> 00:07:11,463 Oh, të lutem. 46 00:07:11,465 --> 00:07:14,366 Ju thashë gjithçka që di. 47 00:07:14,368 --> 00:07:18,170 Hajde. Thjesht më tërhiq lart. 48 00:07:18,172 --> 00:07:19,805 Ah! 49 00:07:23,042 --> 00:07:27,212 Negocimi ka përfunduar. 50 00:08:20,466 --> 00:08:25,136 Ata thonë se gjenet tona janë çfarë na bën të pavdekshëm, 51 00:08:25,138 --> 00:08:31,409 që fëmijët tanë do të mbajnë mbi emrat tanë, trashëgiminë tonë. 52 00:08:31,411 --> 00:08:33,812 Se është familja që na jep shpresë. 53 00:08:36,516 --> 00:08:37,916 Unë jam krenar për ty Andre. 54 00:08:37,918 --> 00:08:42,053 Ashtu si unë jam nga vëllezërit tuaj, Ivan dhe Goran. 55 00:08:44,358 --> 00:08:46,458 Do të thotë Gëzuar ditëlindjen kec vella. 56 00:08:46,460 --> 00:08:49,628 Djali im i katërt Janko nuk mund të ishte këtu 57 00:08:49,630 --> 00:08:52,631 por ai dërgon më së miri Urime nga Poipet. 58 00:08:53,933 --> 00:08:55,767 Djali im, Andre, 59 00:08:55,769 --> 00:08:58,503 ju dhe unë kemi të njëjtën gjë gjak në venat tona. 60 00:08:58,505 --> 00:09:02,040 Këtu ka shumë aventura të mira. 61 00:09:02,042 --> 00:09:03,441 Rroftë të gjithë gjatë. 62 00:09:14,020 --> 00:09:15,153 Detektivi Cassidy. 63 00:09:15,155 --> 00:09:19,524 Agjenti special Reed, Human Task Forca e Trafikimit. 64 00:09:19,526 --> 00:09:21,259 Çfarë mund të bëj për FBI-në? 65 00:09:21,261 --> 00:09:22,961 Epo, ti e di që unë do të shpresoja 66 00:09:22,963 --> 00:09:25,530 pak më shumë ndër agjenci bashkëpunimi. 67 00:09:25,532 --> 00:09:27,732 Ju po përpiqeni të mbani operacioni i përmbajtur. 68 00:09:27,734 --> 00:09:29,834 - Ndal kështu... - Rrjedhjet, po e kuptoj. 69 00:09:29,836 --> 00:09:31,536 Shiko, ti e di, nuk eshte vone 70 00:09:31,538 --> 00:09:33,505 për të dorëzuar op për ne, ju e dini. 71 00:09:33,507 --> 00:09:34,773 Viktor Dragovic. 72 00:09:34,775 --> 00:09:37,542 Ish-shtetas serb, tani punon në Rusi. 73 00:09:37,544 --> 00:09:39,744 Faleminderit që erdhët me vonesë. 74 00:09:39,746 --> 00:09:42,547 Dragovic bëri një pasuri në hotele dhe lojëra të fatit 75 00:09:42,549 --> 00:09:44,015 në Evropën Lindore dhe Azi. 76 00:09:44,017 --> 00:09:45,984 Por ai është gjithashtu një major lojtar në atë që unë e konsideroj 77 00:09:45,986 --> 00:09:49,621 përpjekja më e neveritshme në Planeti E, trafikimi i qenieve njerëzore. 78 00:09:49,623 --> 00:09:52,090 Dragovic rrëmben të riun vajzat në Azinë Juglindore, 79 00:09:52,092 --> 00:09:54,659 i drejton ata nëpër Evropë pastaj i shet në të gjithë globin. 80 00:09:54,661 --> 00:09:57,128 Vlera e tregtisë së lëkurës miliarda dollarë. 81 00:09:57,130 --> 00:10:00,298 Vetëm vitin e kaluar ky vend pa mbi 2000 raste 82 00:10:00,300 --> 00:10:06,237 dhe e konsideroj secilin e atyre një tragjedi e mallkuar. 83 00:10:07,440 --> 00:10:10,375 Ky është i Dragoviqit djali më i madh, Goran. 84 00:10:10,377 --> 00:10:12,644 I shkolluar në Angli. 85 00:10:12,646 --> 00:10:14,879 Djali numër dy, Ivan. 86 00:10:14,881 --> 00:10:17,248 Drejton operacionin e Lindjes së Mesme. 87 00:10:17,250 --> 00:10:20,719 Ky është djali numër tre, Andre. A nuk është i lezetshëm? 88 00:10:20,721 --> 00:10:22,854 Ai është student në NYU. 89 00:10:22,856 --> 00:10:24,656 Dhe ka një djalë të katërt Janko 90 00:10:24,658 --> 00:10:27,659 që drejton trafikun operacionet në Azinë Juglindore. 91 00:10:27,661 --> 00:10:29,494 Mirë ju të gjithë e njihni Nick Cassidy. 92 00:10:29,496 --> 00:10:31,463 Ai është zyrtari i çështjes ky opus i veçantë. 93 00:10:31,465 --> 00:10:32,731 Hiqe Nick. 94 00:10:32,733 --> 00:10:35,233 Këtë mëngjes ne peshkoi Dex Gurofin, 95 00:10:35,235 --> 00:10:36,735 një informator, nga Hudson. 96 00:10:36,737 --> 00:10:38,703 Dy plagë me armë zjarri në kokë. 97 00:10:38,705 --> 00:10:40,839 Para se të vritej Më konfirmoi Deksi 98 00:10:40,841 --> 00:10:43,208 që Viktor Dragovic është këtu në Xhersi. 99 00:10:43,210 --> 00:10:45,810 Tani në sajë të përbashkët inteligjencë dypalëshe 100 00:10:45,812 --> 00:10:48,313 nga Royal Thai Policia, ne e dimë pse. 101 00:10:48,315 --> 00:10:50,915 Më mirë. Ne e dimë se ku. 102 00:10:50,917 --> 00:10:54,586 Objektivi ynë është anija Ylli Kamboxhian. 103 00:10:54,588 --> 00:10:56,721 Roja bregdetare konfirmon mbërrin në Skelën 21 104 00:10:56,723 --> 00:11:00,759 në Jersey Docks në më pak se tre orë. 105 00:11:00,761 --> 00:11:03,695 Zonja dhe zotërinj, ne do të sigurohemi 106 00:11:03,697 --> 00:11:06,898 që vijnë në Amerikë ishte vendimi më i keq 107 00:11:06,900 --> 00:11:08,833 Viktor Dragovic ka bërë ndonjëherë. 108 00:11:15,474 --> 00:11:17,442 Andre, pusho. 109 00:11:19,045 --> 00:11:23,248 Këtë herë, e para koha, unë do të jem me ju. 110 00:11:47,640 --> 00:11:48,973 derën e hapur. 111 00:11:53,145 --> 00:11:54,279 Shko, shko, shko, shko. 112 00:12:28,013 --> 00:12:29,280 Lëvizni! 113 00:12:42,862 --> 00:12:44,796 Nuk është faji im. 114 00:12:47,433 --> 00:12:49,100 Janko, djali juaj. 115 00:12:52,004 --> 00:12:53,738 Por ju? 116 00:12:53,740 --> 00:12:56,674 Ju jeni kapiteni i varkës. 117 00:12:56,676 --> 00:12:58,076 Nga vij unë, 118 00:12:58,078 --> 00:13:00,411 burrat janë përgjegjës për veprimet e tyre. 119 00:13:04,617 --> 00:13:08,419 Sot, Andre, do ta vërtetosh se je djali i babait tënd. 120 00:13:08,421 --> 00:13:12,056 Gjaku në duart e mia është njëlloj si gjaku mbi tuajin. 121 00:13:19,498 --> 00:13:21,299 Më bëj krenar. 122 00:13:33,312 --> 00:13:35,814 Ju lutem. 123 00:13:39,318 --> 00:13:41,753 Ju lutem, jo. Ju lutem! 124 00:13:46,258 --> 00:13:47,392 Kjo është policia. 125 00:13:47,394 --> 00:13:50,295 Nëse keni ndonjë armë shtrijini ato. 126 00:13:55,167 --> 00:13:56,568 Andre! 127 00:14:30,336 --> 00:14:31,970 Kapaku i anës së majtë! 128 00:15:51,818 --> 00:15:53,418 Andre! 129 00:15:59,659 --> 00:16:01,259 Qëndro me të! 130 00:16:23,984 --> 00:16:25,783 Duhet të vraposh, Andre. 131 00:16:25,785 --> 00:16:27,251 Ai nuk mund të na ndjekë të dyve. 132 00:16:27,253 --> 00:16:30,388 - Dua të luftoj me ty. - Më bind Andre! 133 00:16:30,390 --> 00:16:31,789 Vraponi. 134 00:16:31,791 --> 00:16:33,591 Mbijetoni. 135 00:16:39,264 --> 00:16:41,666 Unë do t'ju vërtetoj ... Unë jam djali i babait tim! 136 00:16:41,668 --> 00:16:42,867 Jo! 137 00:17:47,366 --> 00:17:52,036 Kam pritur me të gjithë jetë për këtë moment. 138 00:17:52,038 --> 00:17:54,705 Unë nuk kam frikë të vdes. 139 00:17:58,277 --> 00:17:59,644 Bëje atë. 140 00:18:04,483 --> 00:18:05,817 Bëje atë! 141 00:18:15,794 --> 00:18:17,695 - Je mire? - Po. 142 00:18:20,065 --> 00:18:21,532 Krishti i Shenjtë. 143 00:18:41,753 --> 00:18:45,189 Z. Dragovic nuk ishte në dijeni të përmbajtja e kontejnerit. 144 00:18:45,191 --> 00:18:47,492 Ai e mban atë nuk ka gjuajtur asnjëherë. 145 00:18:47,494 --> 00:18:49,160 Dhe se ai dhe i tij djali Andre u kap 146 00:18:49,162 --> 00:18:51,229 në operacionin tuaj të keqtrajtuar. 147 00:18:51,231 --> 00:18:54,499 Klienti im është i respektuar biznesmen në Rusi 148 00:18:54,501 --> 00:18:55,299 dhe në Azi. 149 00:18:55,301 --> 00:18:57,201 Por jo në Serbi, megjithatë. 150 00:18:57,203 --> 00:19:00,471 - Po, kolonel? - Hmm? 151 00:19:00,473 --> 00:19:03,508 Mjaft e çuditshme për ju për t'u kthyer atje. 152 00:19:03,510 --> 00:19:05,476 Të gjithë ata trupa në atë enë, 153 00:19:05,478 --> 00:19:08,146 a ju dhanë pak zhurmë në ditët e vjetra të gjenocidit? 154 00:19:08,148 --> 00:19:10,148 Z. Dragovic u shfajësua 155 00:19:10,150 --> 00:19:12,450 nga krimet ndërkombëtare Tribunali në Hagë. 156 00:19:12,452 --> 00:19:14,652 Ai tani është shtetas rus. 157 00:19:14,654 --> 00:19:17,388 Qeveria ruse ka jeni kontaktuar dhe ju... 158 00:19:17,390 --> 00:19:19,657 - Më falni, kapiten. - Po? 159 00:19:22,694 --> 00:19:24,162 Kthehu menjëherë. 160 00:19:28,267 --> 00:19:30,468 - Kush është ky, Rid? - Këshilltar rus. 161 00:19:30,470 --> 00:19:33,037 Zoti Romanov, kjo është Kapiten Costello. 162 00:19:33,039 --> 00:19:35,540 Unë fola me rusishten ambasada në Uashington. 163 00:19:35,542 --> 00:19:40,211 Unë jam këtu për të monitoruar timin të drejtat e njeriut të klientit. 164 00:19:40,213 --> 00:19:43,347 Vërtet? Të drejtat e tij njerëzore? 165 00:19:43,349 --> 00:19:45,149 Po tallesh me mua? 166 00:19:45,151 --> 00:19:47,785 Ti je me fat që nuk po përkulem sytë e tu të ndyrë jashtë. 167 00:19:47,787 --> 00:19:49,487 Më njoftoni kur ai ka ikur, Reed. 168 00:19:49,489 --> 00:19:50,988 Unë do të përfundoj çdo trup të vdekur 169 00:19:50,990 --> 00:19:53,124 nga ajo enë rreth qafës tuaj. 170 00:19:53,126 --> 00:19:54,825 30 akuza për vrasje. 171 00:19:54,827 --> 00:19:58,963 Duhet të më kishe vrarë ai kantier, Detektiv. 172 00:20:00,432 --> 00:20:03,601 Si dreqin mundesh fle natën? 173 00:20:03,603 --> 00:20:06,003 Si mund ta bëni këtë? 174 00:20:06,005 --> 00:20:08,105 Bleni dhe shisni jetë njerëzore. 175 00:20:08,107 --> 00:20:11,542 Pyet klientët e mi. 176 00:20:11,544 --> 00:20:14,745 Kur ndalojnë së bleri, Unë ndaloj së shituri. 177 00:22:15,767 --> 00:22:18,369 Goran. Ivan. 178 00:22:18,371 --> 00:22:20,237 Kapitani që rekomandove? 179 00:22:20,239 --> 00:22:21,472 Ai u dënua. 180 00:22:21,474 --> 00:22:23,708 Policia e di rreth dorëzimit. 181 00:22:23,710 --> 00:22:25,276 Janko. 182 00:22:25,278 --> 00:22:27,411 Vëllai ynë i vogël ka vdekur. 183 00:22:27,413 --> 00:22:28,979 Babai në burg! 184 00:22:28,981 --> 00:22:31,282 Të gjitha kontaktet tona në qeveria atje 185 00:22:31,284 --> 00:22:32,650 do të duhet të vijë së shpejti. 186 00:22:32,652 --> 00:22:34,452 Rusia nuk do të na marrë më. 187 00:22:34,454 --> 00:22:36,253 Dhe mos e mashtroni këtë. 188 00:22:36,255 --> 00:22:38,356 - Unë... - Ju jeni familja, mirë? 189 00:22:38,358 --> 00:22:39,423 Ti je gjak. 190 00:22:39,425 --> 00:22:42,426 Edhe nëse është i holluar gjak kurve. 191 00:22:45,397 --> 00:22:47,665 Dhe vrasësi i Andresë? 192 00:22:47,667 --> 00:22:50,134 Mos u dreq shqetësohu për këtë. 193 00:22:55,240 --> 00:22:56,674 Hajde brenda. 194 00:23:12,057 --> 00:23:14,925 Janko këtu, ai të ka zgjedhur 195 00:23:14,927 --> 00:23:17,228 për të qenë në një nga filmat e tij. 196 00:23:17,230 --> 00:23:21,198 Tani mund të thuash, 'qyre bythën time' 197 00:23:21,200 --> 00:23:24,468 në atë theksin tuaj të bukur? 198 00:23:50,028 --> 00:23:51,595 Uau. 199 00:24:37,108 --> 00:24:38,542 Çohu! 200 00:24:57,529 --> 00:25:00,664 Toni, amerikanët, ata kanë Viktorin. 201 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 ne e dimë. 202 00:25:02,502 --> 00:25:04,468 Djemtë, ata përpiqen për ta nxjerrë jashtë. 203 00:25:04,470 --> 00:25:06,604 Ata kanë kontakte në qeveri. 204 00:25:06,606 --> 00:25:08,072 Ata duan edhe hakmarrje 205 00:25:08,074 --> 00:25:12,209 kundër policit që vrau më i riu, Andre. 206 00:25:15,013 --> 00:25:16,680 Min. 207 00:25:18,550 --> 00:25:20,351 Duhet ta ndaloni këtë punë. 208 00:25:20,353 --> 00:25:23,354 Është e rrezikshme. 209 00:25:23,356 --> 00:25:26,524 Kur telefonoj policinë dhe jep informacion 210 00:25:26,526 --> 00:25:29,426 ata thanë se do të më mbronin. 211 00:25:29,428 --> 00:25:31,996 ne kemi. Çdo herë. 212 00:25:31,998 --> 00:25:35,533 Pra, për sa kohë që ju jeni në rasti, unë bëj atë që bëj. 213 00:25:38,203 --> 00:25:40,271 Ndoshta ndalon çfarë me ka ndodhur mua 214 00:25:40,273 --> 00:25:42,106 ndodh me vajzat e tjera. 215 00:26:37,028 --> 00:26:38,195 Le të shohim se çfarë keni. 216 00:26:38,197 --> 00:26:40,364 Në rregull. 217 00:26:40,366 --> 00:26:42,366 Nëse me artin tuaj, babai im më i dashur, 218 00:26:42,368 --> 00:26:46,737 ke vënë ujërat e egra në këtë ulërimë, qetësoji ata. 219 00:26:46,739 --> 00:26:49,340 Qielli, me sa duket, do derdh katran të qelbur, 220 00:26:49,342 --> 00:26:52,042 Por se deti, në rritje në faqen e th' welkin's, 221 00:26:52,044 --> 00:26:54,111 shkur zjarrin. 222 00:26:54,113 --> 00:26:58,215 Oh, kam vuajtur me ata që pashë të vuanin. 223 00:27:04,689 --> 00:27:07,224 Ju bëni pikërisht këtë të premten. 224 00:27:10,662 --> 00:27:14,098 Do të jesh atje? 225 00:27:14,100 --> 00:27:18,435 A nuk kam qenë fare atje momente të rëndësishme të jetës suaj? 226 00:27:18,437 --> 00:27:20,137 Hmm? 227 00:27:21,940 --> 00:27:23,273 Nr. 228 00:27:23,275 --> 00:27:24,942 Ju nuk keni. 229 00:27:26,544 --> 00:27:28,245 Çfarë? 230 00:27:31,483 --> 00:27:33,684 A jeni të dy në grup me mua? 231 00:27:36,488 --> 00:27:38,088 Mirë, fle pak. 232 00:27:38,090 --> 00:27:43,661 Unë do të duhet të merren me ky, ky... ky kriminel. 233 00:27:53,238 --> 00:27:56,507 Çfarë nuk shkon? 234 00:27:56,509 --> 00:27:59,176 Hmm? 235 00:27:59,178 --> 00:28:02,112 Vajzat në atë arkë ishin në moshën e Sofjes. 236 00:28:05,517 --> 00:28:08,052 Të paktën ajo të ka ty duke kërkuar për të. 237 00:28:16,795 --> 00:28:19,963 Sot pashë në sytë e një burri 238 00:28:19,965 --> 00:28:22,232 dhe nuk dinte asgjë po shikonte prapa. 239 00:28:26,805 --> 00:28:29,206 Si ndodh kjo? 240 00:28:35,880 --> 00:28:37,981 Çfarë date është sot? 241 00:28:40,185 --> 00:28:43,754 Mut. kam harruar. 242 00:28:43,756 --> 00:28:46,156 Trembëdhjetë vjet. 243 00:28:46,158 --> 00:28:49,760 Shiko unë do të të kuptoj më së shumti trëndafila të bukur në Nju Jork 244 00:28:49,762 --> 00:28:52,329 nesër në mëngjes. Unë premtoj. 245 00:28:56,000 --> 00:29:00,971 Ju mund të harroni, por unë jo. 246 00:29:04,242 --> 00:29:06,510 Gëzuar përvjetorin. 247 00:29:50,221 --> 00:29:52,723 Çfarë tani? 248 00:29:52,725 --> 00:29:55,626 A jeni edhe ju... 249 00:29:55,628 --> 00:29:58,796 Është Costello. Duhet ta marr. 250 00:30:02,500 --> 00:30:03,834 Po? 251 00:30:03,836 --> 00:30:05,636 Hej Nick, është Costello. 252 00:30:07,038 --> 00:30:08,438 Sapo dola nga telefoni me policia tajlandeze në Bangkok. 253 00:30:08,440 --> 00:30:12,142 Dëgjo, Viktor Dragovic është... Rosa! 254 00:30:44,776 --> 00:30:46,844 Nick. 255 00:30:54,719 --> 00:30:58,021 Kjo është për vëllain tonë. 256 00:30:58,023 --> 00:31:00,023 Jo! 257 00:31:06,065 --> 00:31:07,598 Babi? 258 00:31:10,802 --> 00:31:12,502 Sofia, kthehu. 259 00:31:12,504 --> 00:31:13,604 - Ah! 260 00:31:13,606 --> 00:31:15,005 Babi! 261 00:31:20,845 --> 00:31:21,979 Ju lutem mos. 262 00:31:21,981 --> 00:31:24,581 Babi! 263 00:31:45,470 --> 00:31:47,537 Jezusi, Nick. 264 00:31:49,340 --> 00:31:51,108 Nick, a më dëgjon? 265 00:31:52,610 --> 00:31:54,945 Janë Costello dhe Reed. 266 00:31:57,015 --> 00:31:59,216 E di që kjo është e vështirë 267 00:31:59,218 --> 00:32:00,817 dhe ne jemi ndoshta dy djemtë e fundit në botë 268 00:32:00,819 --> 00:32:02,586 ju doni të flisni me të tani. 269 00:32:06,190 --> 00:32:07,925 Është koha dhe vendi i gabuar. 270 00:32:07,927 --> 00:32:10,394 Le të ikim nga këtu. 271 00:32:13,432 --> 00:32:14,932 Nick? 272 00:32:18,269 --> 00:32:19,536 Nick? 273 00:32:23,675 --> 00:32:25,309 Rosa. 274 00:32:25,311 --> 00:32:27,344 Sofia. 275 00:32:29,781 --> 00:32:32,115 me vjen keq. 276 00:32:35,520 --> 00:32:37,387 Nick. 277 00:32:37,389 --> 00:32:39,423 Rosa dhe Sofia kanë vdekur. 278 00:32:39,425 --> 00:32:42,092 Trupat e tyre ishin konsumuar nga flakët. 279 00:32:42,094 --> 00:32:45,629 Zjarrfikësit gjetën ju poshtë. 280 00:32:45,631 --> 00:32:46,930 Dragovic? 281 00:32:46,932 --> 00:32:48,799 Ai ka ikur. 282 00:32:48,801 --> 00:32:52,102 Presioni diplomatik i bindur gjyqtari t'i japë atij lirimin me kusht. 283 00:32:52,104 --> 00:32:54,204 Sapo ai ishte në rrugë ai ishte në ajër. 284 00:32:54,206 --> 00:32:55,739 Nuk mund të bënim asgjë. 285 00:32:55,741 --> 00:32:57,040 Rusët nuk do ta merrnin atë. 286 00:32:57,042 --> 00:33:01,111 Ne mendojmë se ai është diku Tajlandë, ndoshta Kamboxhia. 287 00:33:01,113 --> 00:33:04,014 Nick, nuk ke nevojë të mendosh në lidhje me këtë tani, njeri. 288 00:33:06,017 --> 00:33:08,285 Të gjithë djemtë ju dërguan këtë kartë 289 00:33:08,287 --> 00:33:11,121 dhe unë do të vendoseni këtu. 290 00:33:13,725 --> 00:33:15,459 Kishte një funeral. 291 00:35:49,280 --> 00:35:52,315 Sa ka bërë Dragovic ju paguani këshilla? 292 00:35:54,853 --> 00:35:56,319 Unë jam një diplomat. Unë kam imunitet! 293 00:35:57,856 --> 00:35:59,923 Unë kam një grua! Fëmijë! 294 00:35:59,925 --> 00:36:01,258 Kështu bëra edhe unë. 295 00:36:11,202 --> 00:36:12,769 Ku është Viktori? 296 00:36:12,771 --> 00:36:15,372 Ku?! 297 00:36:15,374 --> 00:36:19,776 Poipet, Kamboxhia. Kukull bebe. 298 00:36:20,945 --> 00:36:22,445 Ah! 299 00:36:56,747 --> 00:36:58,248 Viktor. 300 00:36:58,250 --> 00:36:59,950 Ju duhet të ecni përpara. 301 00:36:59,952 --> 00:37:02,953 Nuk mund të bëj asgjë më shumë. 302 00:37:02,955 --> 00:37:04,287 Çfarë do të thotë? 303 00:37:04,289 --> 00:37:06,590 Nuk mund të bëni asgjë më shumë. 304 00:37:06,592 --> 00:37:11,228 Amerikanët këmbëngulin, dhe Thai gjithashtu. 305 00:37:11,230 --> 00:37:14,364 Ata aplikojnë rëndë presion politik. 306 00:37:14,366 --> 00:37:17,000 Nuk mund të vazhdoj ta mohoj këtë ju jeni këtu përgjithmonë. 307 00:37:17,002 --> 00:37:18,301 Ka vetëm kaq shumë që mund të bëj 308 00:37:18,303 --> 00:37:20,704 pa bërë pyetje. 309 00:37:20,706 --> 00:37:23,807 Mund të ketë politikë pasojat. 310 00:37:36,454 --> 00:37:40,790 Gruaja në foto, ajo nuk është gruaja jote. 311 00:37:43,160 --> 00:37:45,428 Dhe vajza në atë të radhës? 312 00:37:45,430 --> 00:37:48,932 Ajo është pothuajse e njëjta gjë mosha si vajza juaj. 313 00:37:54,972 --> 00:37:56,172 Në rregull. 314 00:37:56,174 --> 00:37:58,308 Do të provoj edhe dy javë të tjera. 315 00:37:58,310 --> 00:38:01,278 Por atëherë duhet nisen për në Laos. 316 00:38:06,851 --> 00:38:08,952 Kjo funksionon. 317 00:38:16,227 --> 00:38:17,861 Hej hej! 318 00:38:19,031 --> 00:38:20,530 Jo vrap thashë! 319 00:38:24,869 --> 00:38:29,139 Unë dua të vendos një planifikoni për ju, bijtë e mi. 320 00:38:29,141 --> 00:38:31,141 Për të marrë përsipër kompanitë. 321 00:38:31,143 --> 00:38:34,177 Ti, Goran, do të mbikëqyrësh të gjitha operacionet 322 00:38:34,179 --> 00:38:37,514 në Rusi, Ukrainë, Bjellorusi. 323 00:38:37,516 --> 00:38:41,985 Ivan, ti do të marrësh përsipër Rumania, Bullgaria, Hungaria, 324 00:38:41,987 --> 00:38:43,553 Republika Çeke. 325 00:38:43,555 --> 00:38:47,724 Të dy do të mbikëqyrni zgjerimi i trafikimit, 326 00:38:47,726 --> 00:38:49,993 Azia Juglindore. 327 00:38:49,995 --> 00:38:51,861 Janko? 328 00:39:38,743 --> 00:39:40,610 Oh, oh, oh! 329 00:39:40,612 --> 00:39:43,380 Jo keq a? Unë jam duke u bërë mirë! 330 00:39:43,382 --> 00:39:45,815 Më pëlqen një vajzë që mund të luftojë. 331 00:39:50,321 --> 00:39:53,790 21 prerje, 7 djegie cigaresh. 332 00:39:57,228 --> 00:40:01,231 Sa vjeç ishit kur morën ju nga Vietnami në Gjermani? 333 00:40:01,233 --> 00:40:02,899 Dymbëdhjetë. 334 00:40:06,737 --> 00:40:12,409 E dini, më kujtohet imja nëna ishte vërtet e mërzitur 335 00:40:13,944 --> 00:40:20,950 sepse ajo mori vetëm 700 dollarë dhe jo 1000 dollarë. 336 00:41:26,684 --> 00:41:29,786 Agjenti Reed është nga FBI Task Forca për trafikimin e qenieve njerëzore. 337 00:41:29,788 --> 00:41:32,155 Kjo është degë e veçantë major Tony Vitayakul, 338 00:41:32,157 --> 00:41:33,756 partneri i tij, kapiten Nung. 339 00:41:33,758 --> 00:41:35,391 Ky është celulari pamjet e shkrepura nga një mysafir 340 00:41:35,393 --> 00:41:39,596 në një restorant në Nju Jork në pronësi nga avokati i Viktor Dragovic. 341 00:41:39,598 --> 00:41:42,532 ...Kamboxhia, kukulla bebe. 342 00:41:42,534 --> 00:41:44,400 Shikoni sfondin. 343 00:41:44,402 --> 00:41:45,802 Ai mori një avion për në Dallas. 344 00:41:45,804 --> 00:41:47,737 Nga atje ne gjurmuam atë në Mexico City 345 00:41:47,739 --> 00:41:49,906 ku mund të blinte një pasaportë të rreme amerikane 346 00:41:49,908 --> 00:41:51,341 për nën 1000 dollarë. 347 00:41:51,343 --> 00:41:52,709 Por ai e bleu atë nga një hajdut 348 00:41:52,711 --> 00:41:54,477 dhe ju e dini se si këto gjërat dalin jashtë. 349 00:41:54,479 --> 00:41:56,579 Ne mendojmë se Nick është që vuan nga një e rëndë 350 00:41:56,581 --> 00:41:58,114 prishje psikologjike. 351 00:41:58,116 --> 00:42:02,051 Aeroplani i Nick u ul saktësisht 18 minuta më parë. 352 00:45:14,478 --> 00:45:17,513 Unë pata fat. 353 00:45:17,515 --> 00:45:19,749 Cassidy është çmendur. 354 00:45:19,751 --> 00:45:22,485 Ai është çmendur. 355 00:45:30,227 --> 00:45:31,694 Ai është në rampën jugore. 356 00:45:31,696 --> 00:45:34,797 Ai shkoi në atë rrugë. 357 00:45:34,799 --> 00:45:36,899 Ju qëndroni me Nung. 358 00:48:12,723 --> 00:48:14,123 Largohu nga rruga! 359 00:48:17,527 --> 00:48:19,061 Largohu nga rruga! 360 00:50:14,878 --> 00:50:16,278 Ah! 361 00:50:23,220 --> 00:50:24,487 Epo! 362 00:50:45,609 --> 00:50:46,776 Ah! 363 00:50:51,615 --> 00:50:53,115 Ah! 364 00:52:26,010 --> 00:52:27,109 Po? 365 00:52:27,111 --> 00:52:28,644 Toni. Ai tani në Baby Doll. 366 00:52:28,646 --> 00:52:29,845 Ne do të jemi atje. 367 00:52:29,847 --> 00:52:32,181 Në rregull, shpejt. Ju pres. 368 00:52:32,183 --> 00:52:33,616 Kini kujdes. 369 00:53:35,779 --> 00:53:37,313 Ku është Janko? 370 00:53:37,315 --> 00:53:40,149 Jo Janko. Jo Janko. 371 00:53:40,151 --> 00:53:41,650 Jo Janko. 372 00:53:41,652 --> 00:53:42,785 Nuk flet anglisht. 373 00:53:42,787 --> 00:53:46,822 Ah! 374 00:53:51,828 --> 00:53:53,395 Ku është ai? 375 00:53:54,564 --> 00:53:55,764 Ku është ai? 376 00:53:55,766 --> 00:53:57,266 Ai është në magazinë. 377 00:53:57,434 --> 00:53:59,568 Magazina, buzë lumit. 378 00:54:00,203 --> 00:54:03,472 Ku ruan stokun e tij. 379 00:54:04,908 --> 00:54:05,975 Aksioneve? 380 00:54:05,977 --> 00:54:07,376 vajzat e reja. 381 00:54:10,146 --> 00:54:12,681 Ah! 382 00:54:13,617 --> 00:54:14,950 Dilni jashtë. 383 00:54:17,921 --> 00:54:18,921 Në rregull. 384 00:54:18,923 --> 00:54:21,357 Dreq këtë, nënë budallaqe. 385 00:54:58,295 --> 00:55:00,829 Burri që po kërkoni, ai është në zyrën e Jankos. 386 00:55:02,198 --> 00:55:04,033 Por Janko jo këtu. 387 00:55:12,876 --> 00:55:13,942 Zbrisni! 388 00:55:28,225 --> 00:55:29,858 Zbrisni! 389 00:56:20,377 --> 00:56:22,010 Lësho armën poshtë! 390 00:56:22,012 --> 00:56:23,178 E vrave Nungun! 391 00:56:23,180 --> 00:56:24,980 Unë nuk e vrava atë polic. 392 00:56:24,982 --> 00:56:27,282 Unë dua vetëm Viktorin Dragovic dhe djemtë e tij. 393 00:56:27,284 --> 00:56:29,284 Pas kësaj nuk më intereson. 394 00:56:29,286 --> 00:56:32,454 Ai polic ishte shoku im. 395 00:56:36,259 --> 00:56:38,026 Mundësia e fundit. 396 00:59:51,854 --> 00:59:53,155 Kthehu! 397 01:00:54,183 --> 01:00:55,384 Toni. 398 01:00:56,152 --> 01:00:57,352 E kuptoni? 399 01:00:58,321 --> 01:00:59,721 Je mire? 400 01:01:00,189 --> 01:01:01,390 Ju goditi? 401 01:01:05,828 --> 01:01:07,095 Hajde. 402 01:01:07,730 --> 01:01:09,431 Ne do ta kapim këtë djalë. 403 01:01:09,433 --> 01:01:10,899 Thjesht shko. 404 01:02:08,624 --> 01:02:09,758 Ju qëndroni këtu. 405 01:02:09,760 --> 01:02:11,493 Unë do të shkoj të kontrolloj kasetat. 406 01:02:11,495 --> 01:02:12,928 Ok. 407 01:02:35,318 --> 01:02:36,885 Gotcha. 408 01:02:38,721 --> 01:02:40,589 A e keni zbuluar se kush është rrjedhjen e informacionit 409 01:02:40,591 --> 01:02:42,224 tek policia? 410 01:02:42,692 --> 01:02:44,259 Mirë. 411 01:02:44,827 --> 01:02:47,129 Ne do të dërgojmë dikë për të tani. 412 01:02:47,497 --> 01:02:48,930 Në rregull. 413 01:03:27,804 --> 01:03:31,239 Asnjëherë mos e nënvlerësoni një pervers. 414 01:03:47,990 --> 01:03:50,258 Ku është Janko? 415 01:03:50,260 --> 01:03:52,861 Ai është në magazinë. 416 01:03:52,863 --> 01:03:54,029 Pranë lumit. 417 01:03:54,031 --> 01:03:56,298 Aty ku ai mban stokun e tij. 418 01:04:09,011 --> 01:04:10,145 Hej. 419 01:04:14,250 --> 01:04:15,517 Le të shkojmë. 420 01:06:03,526 --> 01:06:04,993 Shko, shko, shko! 421 01:06:22,812 --> 01:06:24,446 Qëndro këtu. 422 01:06:42,498 --> 01:06:43,732 Ku është Janko? 423 01:07:12,261 --> 01:07:13,661 Ah! 424 01:08:57,666 --> 01:08:58,967 Ti nuk je vëllai im. 425 01:08:59,502 --> 01:09:02,537 Ti je bir kurve i cili qiti gjithçka. 426 01:09:03,272 --> 01:09:04,873 Babai nuk do ta bënte kurrë! 427 01:09:13,683 --> 01:09:15,817 Babai thotë natën e mirë. 428 01:09:20,789 --> 01:09:23,458 Janko! Ku është Viktori? 429 01:09:24,760 --> 01:09:26,261 Hej Janko! 430 01:09:37,741 --> 01:09:39,207 Ah! 431 01:10:07,970 --> 01:10:09,504 Merreni me. 432 01:10:13,442 --> 01:10:16,911 Njeriun që ke vrarë kishte një grua dhe një fëmijë! 433 01:10:16,913 --> 01:10:18,913 Një tjetër vjen brenda një muaji! 434 01:10:19,381 --> 01:10:21,382 Të thashë që nuk e vrava. 435 01:10:24,253 --> 01:10:27,288 Reed e qëlloi me arma e tij 436 01:10:27,290 --> 01:10:29,390 dhe ma dha mua. 437 01:10:42,671 --> 01:10:43,972 Poshtë! 438 01:11:07,429 --> 01:11:08,749 Më thuaj ku je babai po shkon! 439 01:13:02,878 --> 01:13:04,412 Jah! 440 01:13:35,177 --> 01:13:36,844 Ah! 441 01:14:17,553 --> 01:14:19,720 Janko! A mund të më dëgjosh? 442 01:14:19,722 --> 01:14:21,622 Ku ka shkuar babai juaj? 443 01:14:22,691 --> 01:14:24,058 Ku? 444 01:14:25,127 --> 01:14:28,763 Cheng... Cheng Chao. 445 01:14:28,765 --> 01:14:30,631 Cheng Chao. 446 01:14:47,249 --> 01:14:49,116 Kur ju gjeti Dragovic? 447 01:14:51,820 --> 01:14:54,155 Padyshim që të gjithë kemi çmimi ynë, Nick. 448 01:14:55,657 --> 01:14:57,625 Shikoni çmimin që keni paguar. 449 01:15:01,663 --> 01:15:03,798 Duhet të kishit marrë me programin. 450 01:15:04,833 --> 01:15:07,235 Ju mendoni se ju të dy do të ndaloni tregtinë e lëkurës 451 01:15:07,237 --> 01:15:11,606 vetëm sepse vraponi përreth si skautët e ndyrë? 452 01:15:13,242 --> 01:15:15,776 Dreqin ju interesojnë këto vajza? 453 01:15:17,412 --> 01:15:20,181 Ata thjesht do të kalben kudo janë gjithsesi. 454 01:15:24,086 --> 01:15:26,354 Dhe do të kalbesh në ferr. 455 01:15:34,763 --> 01:15:36,230 Ai përmendi një pistë ajrore. 456 01:15:36,232 --> 01:15:37,632 Cheng Chao. E dini? 457 01:15:38,033 --> 01:15:39,634 Cheng Chao. 458 01:15:40,502 --> 01:15:42,069 Kufiri i Kamboxhias. 459 01:16:36,625 --> 01:16:38,159 Qëndroni të qetë. 460 01:16:46,134 --> 01:16:47,635 Pse po e bën këtë? 461 01:16:48,270 --> 01:16:49,737 Ti je e lënduar. 462 01:16:51,440 --> 01:16:52,873 Jo, kjo. 463 01:16:53,241 --> 01:16:54,909 Duke shkuar në kufi. 464 01:16:54,911 --> 01:16:57,011 Ndoshta duke marrë vramë veten. 465 01:16:57,346 --> 01:16:59,680 - Është puna ime. - marrëzi. 466 01:17:00,248 --> 01:17:02,316 Ju jeni duke folur me një polic këtu. 467 01:17:06,655 --> 01:17:09,690 Këtu është Min, informatori im. 468 01:17:10,726 --> 01:17:12,760 Ajo është e dashura ime. 469 01:17:22,337 --> 01:17:29,310 E dini, disa nga këto vajza thjesht nuk janë të rrëmbyer. 470 01:17:29,578 --> 01:17:31,078 Ato shiten. 471 01:17:32,080 --> 01:17:33,714 Shitet nga kush? 472 01:17:37,486 --> 01:17:39,120 Prindërit e tyre. 473 01:17:39,688 --> 01:17:42,957 Min u shit nga nëna e saj. 474 01:17:43,258 --> 01:17:48,262 Tani mendoj se e kanë marrë dhe ata mund të bënin çdo gjë. 475 01:19:05,340 --> 01:19:06,907 Mm. 476 01:19:10,278 --> 01:19:12,079 I dua njerëzit me plagë. 477 01:19:19,521 --> 01:19:21,021 Ne jemi njësoj, unë dhe ti. 478 01:19:30,665 --> 01:19:32,199 Mm. 479 01:19:32,834 --> 01:19:34,869 Ju keni një shumë rrahje të forta zemre. 480 01:19:34,871 --> 01:19:41,308 Ka një muzikalitet ndaj ritmit. 481 01:19:42,878 --> 01:19:46,213 Dum, dum. Dum, dum. 482 01:19:47,182 --> 01:19:50,451 Dum, dum. Dum, dum. 483 01:20:03,765 --> 01:20:06,267 Ne nuk jemi njësoj. 484 01:20:06,968 --> 01:20:08,169 Jo? 485 01:20:08,670 --> 01:20:12,573 Askush me zemër mund të bëni atë që bëni. 486 01:20:18,013 --> 01:20:19,880 Paratë e gjakut janë ende para. 487 01:20:22,851 --> 01:20:24,985 Por askush nuk dëshiron mallra të dëmtuara. 488 01:20:46,642 --> 01:20:48,242 Viktor. 489 01:20:50,545 --> 01:20:52,279 Lamtumire. 490 01:20:56,751 --> 01:20:58,419 Ah! 491 01:21:45,400 --> 01:21:47,635 Toni! Fëmijët! 492 01:21:53,643 --> 01:21:55,676 Dëgjo, në rregull. 493 01:21:55,678 --> 01:21:56,911 I shihni ato pemë? 494 01:21:56,913 --> 01:21:59,413 Unë dua që ju të vraponi dhe fshihu pas tyre. 495 01:22:00,515 --> 01:22:02,016 Unë dua që ju të shikoni prapa. 496 01:22:02,018 --> 01:22:04,752 Mos harroni fytyrat e këtyre burrave. 497 01:22:04,754 --> 01:22:06,720 Nëse ndodh diçka babai yt ose unë, 498 01:22:06,722 --> 01:22:09,990 është detyra juaj të bëni diçka për këtë kur të rritesh. 499 01:22:12,295 --> 01:22:14,428 Mbani mend. Tani vraponi! 500 01:22:20,535 --> 01:22:22,102 Babai. 501 01:22:23,505 --> 01:22:25,606 Është një helikopter. 502 01:23:46,821 --> 01:23:48,622 Mund të më shikosh duke e vrarë. 503 01:24:01,336 --> 01:24:02,770 Ah! 504 01:24:51,753 --> 01:24:53,921 - Shko. - Jo, jo, jo. 505 01:24:53,923 --> 01:24:55,589 Zotëri nuk kemi mbaruar. 506 01:24:56,858 --> 01:24:57,858 Shkoni! 507 01:26:47,135 --> 01:26:49,469 Sa keq që nuk do ta shihni kurrë sërish vajza juaj. 508 01:26:57,579 --> 01:26:59,479 Sofia, apo jo? 509 01:27:17,665 --> 01:27:22,369 Ajo ishte shumë mirë copë malli. 510 01:27:29,477 --> 01:27:32,512 Ku është ajo? Ku është ajo? 511 01:27:38,119 --> 01:27:39,953 Ku është ajo?! 512 01:28:52,327 --> 01:28:54,995 Pra, ajo mund të jetë ende gjallë? 513 01:28:54,997 --> 01:28:56,730 Unë shpresoj kështu. 514 01:29:37,772 --> 01:29:39,706 Ne do të kthehemi për ta mbledhur atë. 515 01:29:44,145 --> 01:29:47,013 Mos e humb kurrë shpresën Nick. 516 01:30:44,705 --> 01:30:46,440 Nuk e di ku është ajo. 517 01:30:47,375 --> 01:30:51,077 Por çfarëdo që të duhet, kudo që duhet të shkoj, 518 01:30:52,413 --> 01:30:54,181 Do të gjej vajzën time. 519 01:30:54,205 --> 01:31:16,205