1 00:00:19,900 --> 00:00:23,110 Kolego, będę musiał cię obciążyć za to podwójne. 2 00:00:23,111 --> 00:00:26,698 A jeśli okaże się, że nosisz narzędzia, to potrójne... 3 00:00:30,869 --> 00:00:35,457 To powinno więcej niż tylko to przykryć. Doceniam tę przejażdżkę, Ossie. 4 00:00:56,436 --> 00:01:02,442 Czad, Jo. Oboje dobrze wyglądacie. 5 00:01:05,487 --> 00:01:07,698 Chyba mnie oczekuje. 6 00:01:22,170 --> 00:01:23,171 Bernarda. 7 00:01:23,922 --> 00:01:24,923 Kamil. 8 00:01:29,761 --> 00:01:30,971 Czego chcesz? 9 00:01:46,028 --> 00:01:49,239 Bernarda Hollanda. Dlaczego tu jesteś? 10 00:01:49,865 --> 00:01:54,411 Wiem, że narkotyki są w wodzie, i że masz Juliette. 11 00:01:56,330 --> 00:01:58,540 Przyszedłem prosić o jej uwolnienie. 12 00:01:59,416 --> 00:02:03,003 I żebyś wyłączył witaminę D. 13 00:02:03,587 --> 00:02:04,796 A dlaczego miałbym to zrobić? 14 00:02:06,048 --> 00:02:11,261 Ponieważ w zamian daję ci prezent narracji, której teraz potrzebujesz. 15 00:02:12,012 --> 00:02:16,516 Wieści rozchodzą się z Mechanical że zrobiłeś pranie mózgu Juliette. 16 00:02:16,517 --> 00:02:18,393 Mogę cię uratować przed buntem. 17 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 Czy to prawda? 18 00:02:21,980 --> 00:02:25,692 Harmonia społeczna pozostaje znacznie poniżej kadencji burmistrza Jahnsa. 19 00:02:26,276 --> 00:02:28,862 Nawet poniżej krótkiej kadencji pana Hollanda. 20 00:02:30,572 --> 00:02:32,699 Ludźmi łatwo jest manipulować. 21 00:02:33,367 --> 00:02:37,621 Potrzebują tylko kogoś gorszego, i będę dla Ciebie tą osobą. 22 00:02:38,956 --> 00:02:42,292 Powiedz im, że zabiłem Meadowsa. 23 00:02:42,918 --> 00:02:47,588 Można też powiedzieć, że zamówiłem śmierć Jahnsa i Marnesa, 24 00:02:47,589 --> 00:02:50,509 i że skłamałem o Juliette, która chce wyjść. 25 00:02:51,385 --> 00:02:55,222 Wińmy niepokoje z ostatnich kilku miesięcy na mnie. 26 00:02:55,848 --> 00:02:57,182 Nic z tego nie byłoby kłamstwem. 27 00:02:57,766 --> 00:03:01,103 Wykonywałem rozkazy, tak jak ty. 28 00:03:06,984 --> 00:03:08,402 A co się dzieje później? 29 00:03:08,902 --> 00:03:12,947 Zrehabilituj mnie, żebym mógł się pokazać jaki z ciebie miłosierny przywódca... 30 00:03:12,948 --> 00:03:14,825 znacznie więcej niż kiedykolwiek wcześniej. 31 00:03:16,159 --> 00:03:19,204 Wtedy będę spokojnie przeżywał swoje dni. 32 00:03:21,415 --> 00:03:24,209 Zacząć robić. Uruchom liczby. 33 00:03:27,212 --> 00:03:29,798 Różnica w wynikach jest znikoma. 34 00:03:30,382 --> 00:03:32,049 Z drugiej strony 35 00:03:32,050 --> 00:03:34,802 jeśli przedstawimy narrację zasugerowałeś, 36 00:03:34,803 --> 00:03:37,139 następnie wyślij cię na zewnątrz, żebyś posprzątał 37 00:03:37,723 --> 00:03:42,185 i zachować pierwotny plan z Juliette Nichols i witaminą D 38 00:03:42,186 --> 00:03:44,479 Silos faktycznie na tym zyskuje. 39 00:03:45,814 --> 00:03:47,232 To nie może być prawda. 40 00:03:47,733 --> 00:03:48,984 Czegoś Ci brakuje. 41 00:03:49,693 --> 00:03:52,153 Ludzie chcą historii o odkupieniu. 42 00:03:52,154 --> 00:03:56,699 Odkupienie jest rzeczą wspólną dla wszystkich wielkie mity, główne religie. 43 00:03:56,700 --> 00:03:58,659 Nie tylko przeliczyłeś się, 44 00:03:58,660 --> 00:04:02,456 też nie zdałeś sobie sprawy że nie masz wpływu. 45 00:04:03,373 --> 00:04:05,249 Jesteś już w areszcie, 46 00:04:05,250 --> 00:04:09,420 i pozostajesz głęboko niepopularny z 89% populacji. 47 00:04:09,421 --> 00:04:12,465 Zabierzesz mi wszystko po tym jak oddałem ci życie? 48 00:04:12,466 --> 00:04:15,469 - Żegnaj, Bernardzie. - Nie jesteś wszechwiedzący, prawda? 49 00:04:16,053 --> 00:04:17,970 Gdybyś rzeczywiście był wszechwiedzący, 50 00:04:17,971 --> 00:04:20,264 nie przyprowadziłbyś nas tutaj na początek. 51 00:04:20,265 --> 00:04:24,394 Nie musiałbyś wymazywać wspomnienia wszystkich lub zabić tak wielu. 52 00:04:25,103 --> 00:04:27,605 Nie wiesz znacznie więcej niż ja, prawda? 53 00:04:27,606 --> 00:04:28,899 Żegnaj, Bernardzie. 54 00:04:41,161 --> 00:04:43,205 Czy wyszło tak, jak się spodziewałeś? 55 00:04:44,831 --> 00:04:45,958 Tak. 56 00:04:46,917 --> 00:04:50,336 To był ten sam głos przez cały czas, kiedy służyłem. 57 00:04:50,337 --> 00:04:54,174 Ale nigdy nie słyszałem, żeby to się skończyło taka rozmowa. Masz? 58 00:04:55,217 --> 00:04:59,137 - Nie, ale też nie prowokuję. - Dokładnie. 59 00:04:59,888 --> 00:05:05,477 Chciało przestać mówić z powodu irytacji, frustracji, złości. 60 00:05:06,103 --> 00:05:09,940 Charakterystyka raczej niemaszynowa, nie powiedziałbyś? 61 00:05:14,987 --> 00:05:20,367 Pewnego razu, nie tak dawno temu... to było dziwne. 62 00:05:21,410 --> 00:05:22,953 To mnie pocieszyło. 63 00:05:24,246 --> 00:05:26,582 I zastanawiałeś się, czy to był człowiek. 64 00:05:27,207 --> 00:05:28,875 Jak byłoby to możliwe? 65 00:05:28,876 --> 00:05:32,253 Ktoś, czyj głos nie zmienił się przez te wszystkie lata 66 00:05:32,254 --> 00:05:34,965 i zawsze można porozmawiać. 67 00:05:36,425 --> 00:05:37,634 Ten sam głos. 68 00:05:38,802 --> 00:05:40,721 Być może nie jest to ta sama osoba. 69 00:05:42,139 --> 00:05:44,141 Wiem jedno o człowieku. 70 00:05:46,852 --> 00:05:48,562 Człowieka można pokonać. 71 00:07:49,057 --> 00:07:50,976 Dzień dobry, obywatele. 72 00:07:51,560 --> 00:07:52,978 Mam ważną wiadomość. 73 00:07:53,812 --> 00:07:59,234 Były tymczasowy burmistrz i szef działu IT, Znaleziono żywego Bernarda Hollanda. 74 00:08:00,777 --> 00:08:02,653 Za wszystkie swoje zbrodnie przeciwko Silo, 75 00:08:02,654 --> 00:08:05,449 został skazany przez sędziego do sprzątania dzisiaj w południe. 76 00:08:06,116 --> 00:08:08,827 Proszę zaplanować udział w oglądaniu w najbliższej kawiarni. 77 00:08:12,497 --> 00:08:15,124 Jak zawsze, bądź uprzejmy i bezpieczny na schodach. 78 00:08:15,125 --> 00:08:16,335 Dziękuję. 79 00:08:27,304 --> 00:08:28,347 Szeryf! 80 00:08:31,141 --> 00:08:32,683 - Słyszałeś to? - Tak. 81 00:08:32,684 --> 00:08:33,851 Więc wiesz, że nie mogę zostać. 82 00:08:33,852 --> 00:08:35,311 Potrzebuję tylko 5 minut. 83 00:08:35,312 --> 00:08:36,979 Zastępca Jerry’ego w zastępstwie szeryfa Billingsa. 84 00:08:36,980 --> 00:08:38,814 Nie odpowiadaj na to. Jeszcze nie, proszę. 85 00:08:40,525 --> 00:08:42,193 Wzmocniłem te drzwi. 86 00:08:43,153 --> 00:08:46,281 Więc cokolwiek robisz, po prostu... powinieneś oszczędzać energię. 87 00:08:48,367 --> 00:08:53,663 Ale jeśli uderzymy w stawy w tym samym czasie, może osłabimy zawiasy, prawda? 88 00:08:53,664 --> 00:08:57,583 Nawet gdybyś wyszedł, ten korytarz jest pełen najeźdźców. 89 00:08:57,584 --> 00:08:59,961 OK, OK. To tyle? 90 00:08:59,962 --> 00:09:02,047 Cóż, tylko tak może się to skończyć inaczej 91 00:09:02,840 --> 00:09:05,884 jest, jeśli moja żona przestanie przyjmować rozkazy z tego pieprzonego ekranu. 92 00:09:09,596 --> 00:09:12,724 Nawet nie wiem, kim ona teraz jest. 93 00:09:19,147 --> 00:09:21,732 Mamy ci tak wiele do powiedzenia, 94 00:09:21,733 --> 00:09:24,360 i zrobimy to, ale ponieważ twój czas jest ograniczony, 95 00:09:24,361 --> 00:09:26,780 Zacznę z tym, gdzie jesteśmy dziś rano. 96 00:09:29,408 --> 00:09:33,495 Bernard Holland ofiarował się sprzątać jako odskocznię. 97 00:09:36,331 --> 00:09:37,415 Po co? 98 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 Dojdę do tego. 99 00:09:39,042 --> 00:09:42,712 Knox mi mówi możemy zrobić tylko to, co musimy zrobić 100 00:09:42,713 --> 00:09:46,175 jeśli użyjemy czegoś, co odkryłeś. 101 00:09:48,218 --> 00:09:49,720 - Powiedziałeś jej? - Nie. 102 00:09:50,512 --> 00:09:52,388 Nawet moja własna żona mi nie powiedziała. 103 00:09:52,389 --> 00:09:53,390 To nie moja sprawa. 104 00:09:53,891 --> 00:09:55,100 I nie powiedziałem Shirl. 105 00:09:56,101 --> 00:09:57,102 Ponieważ 106 00:09:58,937 --> 00:10:01,356 jest to tak poważne naruszenie Paktu. 107 00:10:02,107 --> 00:10:05,110 Musisz być tym, który im to pokaże. 108 00:10:11,658 --> 00:10:13,118 Co chcesz, żebym zrobił? 109 00:10:14,036 --> 00:10:18,123 Cóż, na początek musimy zdobyć do filtracji wody na 55. 110 00:10:38,685 --> 00:10:40,603 Nichols, wstawaj. 111 00:10:40,604 --> 00:10:42,439 - Ona nadal jest burmistrzem, Chad. - Wstawać. 112 00:10:43,065 --> 00:10:44,274 Jest w porządku. idę. 113 00:10:46,485 --> 00:10:47,694 Jest w porządku. 114 00:10:53,992 --> 00:10:55,994 Trzymaj go tam. Siła robocza. 115 00:11:17,266 --> 00:11:19,351 Zacząć robić. Już to widzieliśmy. 116 00:11:35,075 --> 00:11:36,368 Co, kurwa? 117 00:11:46,545 --> 00:11:48,797 Słyszałem, że nie pijesz zbyt dużo, 118 00:11:49,381 --> 00:11:51,591 więc kazałem je przenieść z Twojego biura. 119 00:11:51,592 --> 00:11:52,801 Nie sądziłem, że będziesz miał coś przeciwko. 120 00:11:54,052 --> 00:11:55,137 Jasne. 121 00:11:55,971 --> 00:11:57,181 Czy ty-- 122 00:11:59,683 --> 00:12:00,851 Trochę wody? 123 00:12:03,645 --> 00:12:04,938 Więc dlaczego tu jestem? 124 00:12:08,650 --> 00:12:09,651 Siedzieć. 125 00:12:24,208 --> 00:12:27,711 Czy twoi przyjaciele ci powiedzieli co się wydarzyło podczas buntu? 126 00:12:29,046 --> 00:12:30,255 Mam najważniejsze informacje. 127 00:12:30,756 --> 00:12:33,258 Mówili ci, że Bernard próbował? żeby ich zagłodzić? 128 00:12:34,259 --> 00:12:36,802 Wstrzymano wszystkie dostawy żywności do Głębi W Dół? 129 00:12:36,803 --> 00:12:39,598 Miał nawet jednego z pracowników kuchni zatruć spiżarnię. 130 00:12:40,224 --> 00:12:43,852 Pomogłem rebeliantom podnieść barykadę dziesięć pięter, żeby mieć farmę. 131 00:12:47,147 --> 00:12:48,773 Twoi przyjaciele zginęliby, 132 00:12:48,774 --> 00:12:52,068 i ich bunt by to zrobił skończyłoby się, gdyby nie ja. 133 00:12:52,069 --> 00:12:53,903 A potem tylko wygrali 134 00:12:53,904 --> 00:12:57,323 ponieważ Robert i ja otrzymaliśmy wsparcie zastępców szeryfa. 135 00:12:57,324 --> 00:13:00,160 Cóż, jestem pewien, że miałeś swoje powody. 136 00:13:02,496 --> 00:13:04,498 Bernardowi nie można było już ufać. 137 00:13:05,123 --> 00:13:09,419 Więc postąpiłem wbrew moim rozkazom, przeciwko Paktowi, aby zrobić to, co słuszne. 138 00:13:17,261 --> 00:13:18,971 Wiem, że Bernard nie umarł. 139 00:13:20,514 --> 00:13:22,641 Właściwie to już go mamy. 140 00:13:23,809 --> 00:13:26,395 Dzisiaj w południe idzie sprzątać. Będziesz przewodniczył jako burmistrz. 141 00:13:28,564 --> 00:13:30,566 On się zgłosił. 142 00:13:31,233 --> 00:13:33,569 I przypuszczam, że był ukrywasz się z przyjaciółmi? 143 00:13:34,069 --> 00:13:36,237 Czy dlatego tu jestem? Chcesz, żebym to potwierdził? 144 00:13:36,238 --> 00:13:37,447 Nie, wcale. 145 00:13:38,866 --> 00:13:45,080 Nie, prosiłem cię tutaj ponieważ chcę, żebyśmy razem pracowali. 146 00:13:50,836 --> 00:13:53,297 Myślę, że teraz wezmę jeden z nich. 147 00:14:00,304 --> 00:14:04,682 Spójrz, co się dzieje z wodą jest środkiem ekstremalnym, 148 00:14:04,683 --> 00:14:07,310 ale nie mam jakikolwiek inny wybór w tym momencie. 149 00:14:07,311 --> 00:14:08,312 Ludzie wiedzą za dużo. 150 00:14:11,398 --> 00:14:12,399 Spójrz, 151 00:14:12,983 --> 00:14:16,360 zaczynają zadawać pytania, w dużej mierze dzięki tobie. 152 00:14:16,361 --> 00:14:19,615 Pytania, które mogą i will, zabij nas. 153 00:14:26,705 --> 00:14:29,040 Kurwa piekło. Ludzie tacy? 154 00:14:29,041 --> 00:14:31,543 Po pół szklanki nie przejmujesz się tym. 155 00:14:33,212 --> 00:14:34,922 Wrzuciłeś narkotyki do wody. 156 00:14:35,422 --> 00:14:37,673 Czy masz jakiś pomysł do czego to doprowadzi, kiedy-- 157 00:14:37,674 --> 00:14:40,635 Bez wątpienia będzie to bolesne, jak to było 140 lat temu. 158 00:14:40,636 --> 00:14:42,762 Nie, zapomnienie nie będzie bolesne. 159 00:14:42,763 --> 00:14:44,515 Konsekwencje są. 160 00:14:46,892 --> 00:14:49,436 Setki ludzi skoczyło ze schodów. 161 00:14:50,771 --> 00:14:55,024 Dzieci umarły z głodu bo rodzice zapomnieli je nakarmić. 162 00:14:55,025 --> 00:14:57,694 OK, wiem. I tu wkraczasz ty. 163 00:14:58,237 --> 00:14:59,947 Ty i osoba z każdego działu. 164 00:15:03,534 --> 00:15:04,535 Wow. 165 00:15:05,410 --> 00:15:07,578 Bo potrzebujemy, żebyśmy wszystkich przeszkolili 166 00:15:07,579 --> 00:15:09,748 znów funkcjonować jako społeczeństwo, czy to jest to? 167 00:15:12,793 --> 00:15:13,876 A potem co? 168 00:15:13,877 --> 00:15:17,839 Ty i pozostali przedstawiciele też trzeba będzie zapomnieć. 169 00:15:17,840 --> 00:15:18,924 Prawidłowy. 170 00:15:19,466 --> 00:15:20,926 Ale nie... nie ty. 171 00:15:21,635 --> 00:15:24,679 Ktoś musi to zapewnić przejście się powiodło. 172 00:15:24,680 --> 00:15:26,764 Oczywiście. A dlaczego nie miałbyś to być ty, Camille? 173 00:15:26,765 --> 00:15:27,808 Pieprzyć cię. 174 00:15:28,684 --> 00:15:31,436 Będę mieć swoje wspomnienia, tak. 175 00:15:32,020 --> 00:15:33,397 Ale będę z tym osamotniony. 176 00:15:34,398 --> 00:15:35,983 Każdego dnia... Spójrz na mnie. 177 00:15:36,567 --> 00:15:38,943 Każdego dnia, aż wszystko zostanie zresetowane, 178 00:15:38,944 --> 00:15:42,614 Będę musiał przypomnieć mojemu synowi, kim jestem 179 00:15:44,324 --> 00:15:46,118 i mam nadzieję, że mi uwierzy. 180 00:15:46,910 --> 00:15:50,747 Albo że zostało go wystarczająco dużo pamiętać. 181 00:15:51,415 --> 00:15:52,833 Emerson dla Camille Sims. 182 00:15:55,669 --> 00:15:57,254 Tak, co to jest? 183 00:15:58,046 --> 00:15:59,464 Wiele osób zmierza w górę. 184 00:16:00,465 --> 00:16:04,260 Tak, tego się spodziewamy, Emerson. Każdy chce zobaczyć śmierć Bernarda Hollanda. 185 00:16:04,261 --> 00:16:06,013 Nie, myślę, że to coś innego. 186 00:16:06,513 --> 00:16:10,057 Za tą dwójką podąża kilkaset osób z Mechanical, który przewodził buntowi. 187 00:16:10,058 --> 00:16:13,061 I kolejna grupa, która się nie porusza, dziesięć poziomów wyżej od 55. 188 00:16:15,147 --> 00:16:17,648 Nie pozwól im dostać się do filtracji wody. 189 00:16:17,649 --> 00:16:18,650 Skopiuj to. 190 00:16:26,783 --> 00:16:29,369 Przepuść nas! Przepuść nas! 191 00:16:32,372 --> 00:16:34,791 Przepuść nas! 192 00:16:36,668 --> 00:16:38,962 Hej! Hej! 193 00:16:43,258 --> 00:16:44,801 Wiesz, co jest w wodzie. 194 00:16:45,511 --> 00:16:47,846 Odsuń się i nikt z twoich ludzi trzeba skończyć na medycynie. 195 00:16:48,388 --> 00:16:49,389 Idź do domu. 196 00:16:52,601 --> 00:16:54,352 Pieprzysz to 197 00:16:54,353 --> 00:16:59,024 i wyrzucę każdego twoich przyjaciół z boku. 198 00:17:02,611 --> 00:17:05,697 Chcą wymazać naszą pamięć. To dotyczy także ciebie. 199 00:17:08,242 --> 00:17:09,700 Przygotuj broń! 200 00:17:11,578 --> 00:17:13,246 Hej, hej! 201 00:17:13,247 --> 00:17:15,997 Zróbmy to innego dnia. Przedstawiliśmy nasz punkt widzenia. 202 00:17:15,998 --> 00:17:18,668 NIE! Przepuść nas! 203 00:17:18,669 --> 00:17:21,587 Przepuść nas! Przepuść nas. 204 00:17:21,588 --> 00:17:23,715 Hej! Zatrzymywać się! 205 00:17:25,050 --> 00:17:27,261 Po prostu odłóż broń. Teraz. 206 00:17:34,434 --> 00:17:36,395 Po prostu... idź do domu. 207 00:17:36,895 --> 00:17:38,689 Do wody wrzucili narkotyki. 208 00:17:39,273 --> 00:17:40,482 To nieprawda. 209 00:17:41,942 --> 00:17:43,443 To witamina D. 210 00:17:46,029 --> 00:17:47,197 Po prostu idź do domu. 211 00:17:49,575 --> 00:17:50,576 Iść. 212 00:17:52,494 --> 00:17:55,581 Słyszałeś ją. chodźmy. chodźmy. 213 00:18:03,589 --> 00:18:04,590 Dobrze zrobiony. 214 00:18:06,425 --> 00:18:08,260 Twoi przyjaciele będą mogli przeżyć kolejny dzień. 215 00:18:12,723 --> 00:18:13,724 Obserwuj ją. 216 00:18:20,230 --> 00:18:21,732 Dobra robota, trzymaj linię. 217 00:18:22,274 --> 00:18:25,652 Ze względów ostrożności potrzebuję was wszystkich zostać tutaj aż do zakończenia sprzątania. 218 00:18:26,153 --> 00:18:27,613 Czekać. 219 00:18:29,573 --> 00:18:30,782 Czy to prawda? 220 00:18:32,034 --> 00:18:33,284 O wodzie. 221 00:18:33,285 --> 00:18:34,994 Absolutnie nie. 222 00:18:34,995 --> 00:18:37,372 Nie, to po prostu kolejny Głęboka teoria spiskowa. 223 00:18:46,590 --> 00:18:48,050 To jest niesamowite. 224 00:18:48,592 --> 00:18:50,969 Czuję się, jakbym miał żołądek w dupie. 225 00:18:51,512 --> 00:18:52,763 Czekać. Nigdy na tym nie jeździłeś? 226 00:18:53,430 --> 00:18:54,431 Nie. 227 00:18:58,268 --> 00:19:01,396 Tak, i miałem zajebistą minę kiedy to projektowałem. 228 00:19:02,523 --> 00:19:03,815 Tak, fantastycznie. 229 00:19:07,402 --> 00:19:10,447 Ludzie są ci posłuszni nawet jeśli się nie zgadzają. 230 00:19:11,990 --> 00:19:13,784 Przyda się to w okresie przejściowym. 231 00:19:14,284 --> 00:19:16,244 Tak, nie pomogę ci. 232 00:19:16,245 --> 00:19:18,830 A nawet gdybym to zrobił, i tak byś mnie zabił, więc... 233 00:19:20,082 --> 00:19:21,582 - Masz rację. - Więc taki jest twój plan? 234 00:19:21,583 --> 00:19:23,834 Po prostu się pozbędziesz kogokolwiek, kto ci pomaga? 235 00:19:23,835 --> 00:19:24,962 Nie, tylko ty. 236 00:19:26,922 --> 00:19:28,841 Nadal jesteś wkurzony Wszedłem do twojego domu. 237 00:19:29,341 --> 00:19:30,842 Puściłem cię, pamiętasz? 238 00:19:30,843 --> 00:19:32,135 Nie. 239 00:19:32,719 --> 00:19:35,305 Nie pamiętałem, ale teraz pamiętam. 240 00:19:37,516 --> 00:19:39,601 Nawet jeśli znów zabierzemy ci wspomnienia, 241 00:19:40,227 --> 00:19:44,063 Nie wątpię, że ty i ja nadal byśmy to znaleźli naszą drogę powrotną do dokładnie tego samego momentu 242 00:19:44,064 --> 00:19:47,860 ponieważ nigdy nie rezygnujesz. 243 00:19:48,569 --> 00:19:50,070 Sprawdź jej lewy rękaw. 244 00:19:58,120 --> 00:20:00,289 Więc tak, umrzesz. 245 00:20:00,914 --> 00:20:03,292 Wszyscy inni będą żyć. 246 00:20:05,043 --> 00:20:07,504 Nawet się upewnię zostałeś zapamiętany jako bohater. 247 00:20:09,882 --> 00:20:10,924 Pieprzyć cię. 248 00:20:13,177 --> 00:20:14,803 Przygotuj ją do sprzątania. 249 00:20:15,596 --> 00:20:17,222 Przyprowadź mojego męża do naszego mieszkania. 250 00:20:34,448 --> 00:20:38,493 Shirl, to jest... Już zapomniałem, przez co przechodzi. 251 00:20:39,161 --> 00:20:40,954 Wróciłem do Gusa. 252 00:20:42,497 --> 00:20:43,664 Kto to jest? 253 00:20:43,665 --> 00:20:46,334 Shirley. Słyszałem o tobie. 254 00:20:46,335 --> 00:20:47,419 Tak? 255 00:20:48,003 --> 00:20:52,966 Cokolwiek od niego usłyszałeś, on się nie myli. 256 00:20:54,092 --> 00:20:55,761 Pospiesz się. chodźmy. 257 00:21:00,140 --> 00:21:03,977 Wiem, że jesteś na mnie zły za utrzymanie Bernarda przy życiu. 258 00:21:07,564 --> 00:21:09,525 To nie był łatwy wybór. 259 00:21:13,737 --> 00:21:17,658 Camille, kocham cię bardziej niż myślisz. 260 00:21:19,535 --> 00:21:21,328 Ale kocham też naszego syna. 261 00:21:25,582 --> 00:21:30,212 A ty mnie pytałeś zgodzić się na zabranie mu wspomnień. 262 00:21:31,797 --> 00:21:33,549 Kim będzie po tym wszystkim? 263 00:21:35,467 --> 00:21:36,844 Kim byśmy byli? 264 00:21:40,722 --> 00:21:42,224 Nie żałuję. 265 00:21:45,978 --> 00:21:48,772 Mówisz o ochronie naszego syna, 266 00:21:50,607 --> 00:21:56,572 ale ty i Bernard narażać każdą osobę na ryzyko. 267 00:22:02,703 --> 00:22:07,666 Wkrótce wszyscy Anthony będą o tym wiedzieć o tobie, to jest to, co mu mówię. 268 00:22:12,713 --> 00:22:14,298 Przyprowadź go za 15 minut. 269 00:22:58,133 --> 00:23:01,427 Nie ryzykuję. Wyjdziesz bez garnituru. 270 00:23:01,428 --> 00:23:04,013 Nie możesz tego zrobić. Wiesz, że to sprzeczne z Paktem. 271 00:23:04,014 --> 00:23:07,976 Właściwie to nie. A garnitur i tak niewiele by zmienił. 272 00:23:09,686 --> 00:23:11,104 Proszę pani, szeryf tu jest. 273 00:23:20,656 --> 00:23:26,328 Czy ty naprawdę powiedziałeś, że chcesz wyjść? czy może jakiś dupek udawał, że to słyszy? 274 00:23:29,373 --> 00:23:31,583 Przyciągnąłeś rekordową liczbę widzów. 275 00:23:33,085 --> 00:23:35,254 - Mówiłem ci to, prawda? - Tak. 276 00:23:37,047 --> 00:23:38,340 w moim przypadku 277 00:23:39,383 --> 00:23:45,221 to zaleta bycia nienawidzonym przez wszystkich mężczyzn, kobieta, dziecko i usankcjonowane zwierzę domowe. 278 00:23:45,222 --> 00:23:47,850 Dlaczego się oddałeś? 279 00:23:55,983 --> 00:24:01,071 Dać Walkerowi i twoim przyjaciołom odwrócenie uwagi. 280 00:24:03,866 --> 00:24:05,449 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 281 00:24:05,450 --> 00:24:09,663 Bernarda. Camille mnie zmusiła aby odesłać Knoxa i Shirley. 282 00:24:10,873 --> 00:24:13,291 Miała wycelowaną w nich broń. 283 00:24:13,292 --> 00:24:17,044 Zamierzała ich zabić. Nie miałem wyboru. To... to nie zadziałało. 284 00:24:17,045 --> 00:24:18,462 Ale to jeszcze nie koniec. 285 00:24:18,463 --> 00:24:20,798 Wysłano cię na śmierć. 286 00:24:20,799 --> 00:24:22,801 - Juliette. - Nie. Nadal jestem burmistrzem. 287 00:24:23,385 --> 00:24:25,011 Camille... ona chce, żebym jej pomógł... 288 00:24:25,012 --> 00:24:27,138 - Przestań-- - ...kiedy narkotyki zadziałają, prawda? 289 00:24:27,139 --> 00:24:29,724 Więc ona chce, żebym tam był. Chce, żebym się z nią dogadał. 290 00:24:29,725 --> 00:24:32,060 - A ja powiedziałem, że nie. Ale może mogę-- - Przestań! Proszę. 291 00:24:34,479 --> 00:24:36,689 - Chcesz dalej walczyć? - Tak. 292 00:24:36,690 --> 00:24:38,858 Dobry. Ponieważ nadal jestem. 293 00:24:38,859 --> 00:24:40,527 Jak wygląda ta walka? 294 00:24:49,828 --> 00:24:53,582 Wszystkie oczy będą zwrócone na mnie. 295 00:24:55,792 --> 00:25:01,798 Trzy miesiące temu, twoi przyjaciele wywołał bunt w twoim imieniu. 296 00:25:02,966 --> 00:25:06,094 Od tego czasu widziałem, kim oni są, 297 00:25:06,845 --> 00:25:08,180 co mogą zrobić. 298 00:25:09,181 --> 00:25:11,016 Udało mi się być tego częścią. 299 00:25:12,267 --> 00:25:14,436 Nigdy w życiu czegoś takiego nie miałem. 300 00:25:15,562 --> 00:25:18,273 Moc, którą mają Twoi ludzie. 301 00:25:19,066 --> 00:25:20,776 Do czego są zdolni... 302 00:25:21,610 --> 00:25:25,155 dać szansę, dać szansę. 303 00:25:27,241 --> 00:25:30,702 Moja śmierć jest szansą. 304 00:25:32,204 --> 00:25:33,455 Nie zmarnują tego. 305 00:25:34,414 --> 00:25:35,748 Zaufaj im. 306 00:25:35,749 --> 00:25:37,876 Nie chodzi o to, żeby im nie ufać. 307 00:25:38,710 --> 00:25:40,545 Ale wciąż mogłem znaleźć sposób. 308 00:25:40,546 --> 00:25:42,171 Jaki mamy wybór? 309 00:25:42,172 --> 00:25:43,173 ja nie-- 310 00:25:46,468 --> 00:25:51,098 Najważniejsza rzecz Mogę cię zostawić z tym... 311 00:25:53,183 --> 00:25:54,977 ten głos w ścianie... 312 00:25:57,062 --> 00:25:59,565 Zawsze myślałem, że to maszyna. 313 00:26:00,899 --> 00:26:03,277 Jakiś podmiot. 314 00:26:04,278 --> 00:26:06,029 Wyższa inteligencja. 315 00:26:06,822 --> 00:26:08,115 To nie jest. 316 00:26:09,074 --> 00:26:12,578 Gdzieś w Silo 1 jest osoba. 317 00:26:13,328 --> 00:26:14,621 Natura ludzka. 318 00:26:15,247 --> 00:26:18,124 Nie inny ani lepszy niż ty czy ja. 319 00:26:18,125 --> 00:26:21,378 Osoba decydująca o naszym losie. 320 00:26:24,381 --> 00:26:27,384 Okazuje się, że po tym wszystkim 321 00:26:28,594 --> 00:26:33,223 czarodziej to nic więcej niż człowiek za zasłoną. 322 00:26:34,641 --> 00:26:37,477 A jeśli ten człowiek byli teraz w tym pokoju, 323 00:26:38,604 --> 00:26:41,148 Zabiłbym go gołymi rękami. 324 00:26:41,732 --> 00:26:43,775 Ale nie dostanę tej szansy. 325 00:26:44,276 --> 00:26:46,862 Ale możesz ich powstrzymać, Juliette. 326 00:26:49,364 --> 00:26:53,452 Jesteś tym, którego ich numery przeoczyły. 327 00:26:54,786 --> 00:26:59,081 Wiem, że nie chcesz być przywódcą, więc tego nie widzisz. 328 00:26:59,082 --> 00:27:02,877 Ale jesteś czymś więcej niż zakłócaczem. 329 00:27:02,878 --> 00:27:04,671 Jesteś jednością. 330 00:27:06,507 --> 00:27:08,217 Twój zespół to potwierdza. 331 00:27:10,761 --> 00:27:12,179 Wierzą w ciebie. 332 00:27:14,473 --> 00:27:18,393 I wierzę w ciebie. Wy wszyscy. 333 00:27:20,062 --> 00:27:22,397 I jeszcze jedna rzecz, która chodzi mi po głowie. 334 00:27:24,107 --> 00:27:26,860 Wszystkie pytania, na które nie zobaczę odpowiedzi. 335 00:27:27,736 --> 00:27:32,115 Wszystkie sprowadzają się do jednego pytania. 336 00:27:35,994 --> 00:27:36,995 chodźmy. 337 00:27:39,957 --> 00:27:42,042 Nie wiemy, dlaczego tu jesteśmy. 338 00:27:43,961 --> 00:27:46,255 Nie wiemy, kto zbudował Silos. 339 00:27:47,589 --> 00:27:52,427 Nie wiemy dlaczego wszystko na zewnątrz Silo jest tak, jak jest. 340 00:27:53,011 --> 00:27:56,431 Nie wiemy kiedy będzie można bezpiecznie wyjść na zewnątrz. 341 00:27:58,350 --> 00:28:01,770 Wiemy tylko, że ten dzień nie jest tym dniem. 342 00:28:17,661 --> 00:28:19,079 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 343 00:30:46,894 --> 00:30:48,520 Dlaczego nie ma na sobie garnituru? 344 00:33:30,390 --> 00:33:32,142 Wiesz, Bernard to powiedział 345 00:33:33,769 --> 00:33:36,480 wszystko, czego nie wiemy o silosach 346 00:33:37,105 --> 00:33:39,066 można odpowiedzieć w jednym pytaniu. 347 00:33:41,026 --> 00:33:45,072 Myślę, że jest to tak proste, jak: „Dlaczego?” 348 00:33:46,156 --> 00:33:48,699 Zadajemy ciągle te same pytania w kółko. 349 00:33:48,700 --> 00:33:50,202 Po co budowano silosy? 350 00:33:51,954 --> 00:33:53,497 Dlaczego ludzie muszą do nich wchodzić? 351 00:33:54,623 --> 00:33:58,544 Dlaczego... Dlaczego silosy nie mogły się komunikować ze sobą, prawda? 352 00:33:59,670 --> 00:34:02,548 A jeśli Założycielom tak cholernie zależało, 353 00:34:03,757 --> 00:34:06,343 dlaczego mieliby założyć zabezpieczenie żeby móc nas zabić? 354 00:34:09,096 --> 00:34:11,347 Może nie powinniśmy znać odpowiedzi. 355 00:34:12,474 --> 00:34:13,474 Dlaczego? 356 00:34:19,898 --> 00:34:22,400 Wszyscy zachowajcie spokój. 357 00:34:22,401 --> 00:34:24,027 Dowiemy się, co się dzieje. 358 00:34:24,653 --> 00:34:27,822 Hej! Zachowaj spokój. Tutaj jesteś bezpieczniejszy. 359 00:34:27,823 --> 00:34:29,700 Dbajcie o siebie nawzajem. Rozwiążemy to. 360 00:34:30,325 --> 00:34:31,576 Zaplanowałeś to. 361 00:34:31,577 --> 00:34:34,454 Nie, byłem w areszcie cały dzień. 362 00:34:49,845 --> 00:34:51,054 Ogień w dziurze. 363 00:34:56,476 --> 00:34:58,561 Hej, hej. Nie, nie. Nie odchodź. 364 00:34:58,562 --> 00:35:01,480 Nie odchodź. Hej, posłuchaj mnie. 365 00:35:01,481 --> 00:35:02,649 Zostań, zostań. 366 00:35:03,483 --> 00:35:04,526 Kopalnie. 367 00:35:05,194 --> 00:35:06,195 Ty... 368 00:35:07,404 --> 00:35:08,487 Kurwa. 369 00:35:08,488 --> 00:35:09,822 Zachowaj spokój! W porządku? 370 00:35:09,823 --> 00:35:11,909 Być może twoi przyjaciele właśnie nas wszystkich zabili. 371 00:35:13,869 --> 00:35:15,829 Przenosić! Na uboczu! 372 00:35:23,253 --> 00:35:24,713 Jest ta piękna głowa. 373 00:35:27,090 --> 00:35:28,091 Oto ona. 374 00:35:28,717 --> 00:35:31,010 Wszystko wygląda zdrowo. 375 00:35:31,011 --> 00:35:33,263 - Wszystko w porządku, szefie? - Tak. 376 00:35:36,391 --> 00:35:39,102 Teraz wydaje mi się to takie realne. 377 00:35:40,103 --> 00:35:43,607 Teraz? Prawdziwe... Słyszałeś? Prawdziwe teraz? 378 00:35:44,566 --> 00:35:45,858 Dajesz mu ciągłe sikanie, 379 00:35:45,859 --> 00:35:49,987 i ból pleców oraz skurcze i obrzęki nóg. 380 00:35:49,988 --> 00:35:51,864 Gdybym mógł, połowa świata by mnie pokochała 381 00:35:51,865 --> 00:35:53,659 - a druga połowa by mnie znienawidziła. - Prawidłowy. 382 00:35:55,494 --> 00:35:57,036 Czy zatem potrafi latać? 383 00:35:57,037 --> 00:36:00,206 Jesteś prawie w punkcie odcięcia, ale ten weekend powinien być w porządku. 384 00:36:00,207 --> 00:36:01,708 Dokąd idziesz? 385 00:36:02,668 --> 00:36:03,751 Atlanta. 386 00:36:03,752 --> 00:36:05,419 Sprawa Stensena? 387 00:36:05,420 --> 00:36:09,173 Wygrałeś złoty bilet do fabryki czekolady? 388 00:36:09,174 --> 00:36:12,219 Mam kilku znajomych, którzy się o to ubiegali ale nie udało mi się tego zdobyć. 389 00:36:12,803 --> 00:36:13,804 Czy znasz go? 390 00:36:15,264 --> 00:36:16,807 - Spotkaliśmy go raz. - Cześć? 391 00:36:17,391 --> 00:36:18,766 Spotkaliśmy go. Zrobiliśmy. 392 00:36:18,767 --> 00:36:20,893 Czy musiałeś podpisywać umowy NDA? 393 00:36:20,894 --> 00:36:23,146 To znaczy, jest sławny za zmuszanie ludzi do podpisywania umów NDA. 394 00:36:40,038 --> 00:36:41,122 Charlotte? 395 00:36:41,123 --> 00:36:42,999 - Hej. - Hej. O mój Boże. 396 00:36:43,000 --> 00:36:44,001 Jesteś ogromny. 397 00:36:45,168 --> 00:36:47,336 Czy nie to właśnie powinienem powiedzieć? 398 00:36:47,337 --> 00:36:49,590 - Tylko gdybym nie był ogromny. Cześć. - Cześć. 399 00:36:50,591 --> 00:36:52,049 - Hej. - Hej. 400 00:36:52,050 --> 00:36:53,427 Dziękuję za odbycie podróży. 401 00:36:54,011 --> 00:36:56,762 - Proszę bardzo. Wyglądasz świetnie. - Hej. 402 00:36:56,763 --> 00:37:00,099 - Dziękuję. Cześć. - Miło cię widzieć. 403 00:37:00,100 --> 00:37:01,934 Hej. Hej. 404 00:37:01,935 --> 00:37:05,605 Mam nadzieję, że lubicie dania na wynos. Ktoś zapomniał rozmrozić kurczaka. 405 00:37:05,606 --> 00:37:06,772 Ty zły skurwielu. 406 00:37:06,773 --> 00:37:09,275 - Nie powiedziałem, kim był ten ktoś. - Dobra. 407 00:37:09,276 --> 00:37:11,152 - Dla ciebie. - Ach, dziękuję. To takie miłe. 408 00:37:11,153 --> 00:37:12,738 Wejdź. Chodź. 409 00:37:15,532 --> 00:37:18,202 Dobra. Jak wyglądają mosty w Portland? 410 00:37:18,994 --> 00:37:20,287 Zajmują mnie. 411 00:37:20,913 --> 00:37:22,705 Chcemy zmodernizować Burnside, 412 00:37:22,706 --> 00:37:26,209 co jest to-to piękne stary most zwodzony z 19-- 413 00:37:26,210 --> 00:37:27,293 Taki dupek. 414 00:37:27,294 --> 00:37:29,838 - Taki kutas. Niewiarygodny. - Char, przestań. 415 00:37:31,423 --> 00:37:34,967 A ty? Prowadzenie drona dla miliardera? Jak to? 416 00:37:34,968 --> 00:37:36,386 To praca. 417 00:37:39,932 --> 00:37:41,933 Jak tam Oregonian? 418 00:37:41,934 --> 00:37:45,228 Niedobory kadrowe, cięcia budżetowe, malejące abonamenty. 419 00:37:45,229 --> 00:37:46,729 To... zwykłe. 420 00:37:46,730 --> 00:37:48,649 A czy wybraliście już imię? 421 00:37:50,150 --> 00:37:51,818 Zastanawialiśmy się. Pospiesz się. 422 00:37:53,779 --> 00:37:55,154 Daniel Keene II. 423 00:37:55,155 --> 00:37:56,781 - Zamknąć się. Wow. - Pospiesz się. 424 00:37:56,782 --> 00:37:58,950 - Podoba ci się? - Zamknąć się. 425 00:37:58,951 --> 00:38:00,160 - O Jezu. - Wow. 426 00:38:01,578 --> 00:38:04,456 A co z wami dwoma? Czy masz jakieś plany? 427 00:38:08,710 --> 00:38:11,420 Tak czy inaczej, oboje wyglądacie na naprawdę szczęśliwych. 428 00:38:11,421 --> 00:38:13,506 Tak. Jesteśmy. 429 00:38:13,507 --> 00:38:14,508 Tak. 430 00:38:15,300 --> 00:38:16,927 Chciałbym, żeby mama i tata mogli cię zobaczyć. 431 00:38:19,137 --> 00:38:21,013 Gdyby żyli teraz... 432 00:38:21,014 --> 00:38:22,807 Szarpaliby się gorączkowo, żeby się wydostać. 433 00:38:22,808 --> 00:38:24,058 ...wyjść z trumien. 434 00:38:24,059 --> 00:38:26,352 - Bóg. - To choroba. Jest tak ciemno. 435 00:38:26,353 --> 00:38:29,648 - Tak. - Ale ja nadal... cieszę się, że przyszedłeś. 436 00:38:30,357 --> 00:38:32,066 Prawie tego nie zrobiliśmy. 437 00:38:32,067 --> 00:38:33,068 Naprawdę? 438 00:38:33,652 --> 00:38:35,611 Daniel myśli, że twoja mama nadal jest na nas zła. 439 00:38:35,612 --> 00:38:37,281 To nie jest... 440 00:38:37,823 --> 00:38:39,115 Czy ona jest? 441 00:38:39,116 --> 00:38:40,783 Wiesz, jeśli ona poprosi o rozmowę z tobą, 442 00:38:40,784 --> 00:38:44,037 to zwykle oznacza chce zakopać topór. Prawidłowy? 443 00:38:46,331 --> 00:38:47,582 Jasne. Tak. 444 00:38:47,583 --> 00:38:48,917 Nigdy się nie dowiemy. 445 00:38:50,419 --> 00:38:55,131 Jak wszystko? Czy... jesteście gotowi na wielkie odsłonięcie? 446 00:38:55,132 --> 00:38:58,676 Tak, światło wreszcie na końcu tunelu. 447 00:38:58,677 --> 00:39:00,846 Tyle że to nie jest światło dzienne, to jest pociąg! 448 00:39:05,017 --> 00:39:07,185 - Czekać. Nie, nie, przepraszam. - Nie, nie, jest w porządku. 449 00:39:07,186 --> 00:39:10,271 Nie, jutro będzie niesamowite. Twoja mama będzie zachwycona. 450 00:39:10,272 --> 00:39:14,484 A kiedy to wszystko się skończy, w końcu możemy pojechać na prawdziwy miesiąc miodowy. 451 00:39:15,152 --> 00:39:18,071 Dostajesz jedno dodatkowe muzeum bo byłem podły. 452 00:39:19,031 --> 00:39:20,240 Czy moglibyśmy cofnąć się o jakieś 30 sekund? 453 00:39:21,283 --> 00:39:22,367 Tak. 454 00:39:23,076 --> 00:39:24,286 Powiedziałeś, że mi przykro. 455 00:39:25,120 --> 00:39:26,204 Bardzo rzadkie. 456 00:39:26,205 --> 00:39:28,080 - Nigdy tego nie słyszałem. - Nigdy nie słyszę przeprosin. 457 00:39:28,081 --> 00:39:30,124 - To znaczy, taki niegrzeczny. - Ona nigdy tego nie robi. 458 00:39:30,125 --> 00:39:31,459 - Rzadki? - Nie widziałem tego wcześniej. 459 00:39:31,460 --> 00:39:33,419 - To jest. - Prawidłowy. Cóż, nie będę przepraszać 460 00:39:33,420 --> 00:39:34,837 kiedy wepchnę ci to do gardła. 461 00:39:34,838 --> 00:39:36,672 - Mogę to zrobić. Zrobię to. - Weź to. Weź to. 462 00:39:36,673 --> 00:39:39,133 - NIE. - Bez problemu. 463 00:39:39,134 --> 00:39:40,219 Są gorące. 464 00:39:41,803 --> 00:39:43,931 - Świetnie. - Oto jest. 465 00:39:45,641 --> 00:39:48,434 Hej, hej, hej. Zrobię resztę. Zrobię to. 466 00:39:48,435 --> 00:39:49,852 Rządy rodziny Keene. 467 00:39:49,853 --> 00:39:52,438 Ktokolwiek robi obiad ma wolną resztę wieczoru. 468 00:39:52,439 --> 00:39:54,357 Pojechałem, żeby kupić na wynos. Po prostu pozwól mi. 469 00:39:54,358 --> 00:39:55,901 Boisz się, że zrobię to źle? 470 00:39:56,401 --> 00:39:58,402 - Odsuwam się. - Dziękuję. 471 00:39:58,403 --> 00:39:59,404 W porządku. 472 00:40:04,451 --> 00:40:06,495 Przykro mi, że nie udało nam się wrócić kiedy byłeś chory. 473 00:40:07,371 --> 00:40:09,580 Wysłałeś wystarczająco dużo kwiatów żeby zapełnić trzy domy pogrzebowe, więc... 474 00:40:09,581 --> 00:40:11,874 O Boże. Nie o to nam chodzi... 475 00:40:11,875 --> 00:40:15,963 Słuchaj, Helen była niedawno w ciąży i radzić sobie z tatą. 476 00:40:17,047 --> 00:40:20,758 Tak. Mógłbym przyjść. Ja nie... nie wiem. 477 00:40:20,759 --> 00:40:22,052 Zostawił ją samą? 478 00:40:22,970 --> 00:40:25,097 Nawet Char nie myśli jesteś takim dupkiem. 479 00:40:29,476 --> 00:40:30,977 Walczyłem z tym już wcześniej, walczyłem ponownie. 480 00:40:30,978 --> 00:40:35,106 I miałem ze sobą Char i moją matkę, 481 00:40:35,107 --> 00:40:37,859 i Henryk. 482 00:40:37,860 --> 00:40:39,695 Cóż, gdyby Henry tam był. 483 00:40:40,612 --> 00:40:42,906 Znałem Henry'ego odkąd skończyłem 12 lat. 484 00:40:43,782 --> 00:40:45,951 Pełni bardzo ważną służbę. 485 00:40:47,160 --> 00:40:50,914 Przychodzi po wizycie mojej mamy i, jak, 486 00:40:51,748 --> 00:40:54,293 zamiata emocjonalne śmieci. 487 00:40:56,837 --> 00:40:58,881 W każdym razie teraz mam się dobrze. 488 00:41:00,007 --> 00:41:01,842 Właściwie to jestem wdzięczny. 489 00:41:03,343 --> 00:41:07,097 Mam na myśli Charlotte, nie raka. Jebać raka. 490 00:41:07,848 --> 00:41:09,266 Jebać raka. 491 00:41:10,017 --> 00:41:11,018 Tak. 492 00:41:15,606 --> 00:41:18,858 Wiesz, w dniu naszego ślubu, Nie sądziłem, że mogę ją kochać bardziej. 493 00:41:18,859 --> 00:41:20,444 A potem tej zimy... 494 00:41:24,781 --> 00:41:28,994 I wiesz, nawet nie było że się mną zaopiekowała, co też zrobiła. 495 00:41:29,995 --> 00:41:31,371 To było to... 496 00:41:34,583 --> 00:41:36,877 Tak więc, kiedy leczyłem się, 497 00:41:37,669 --> 00:41:41,797 poszłaby piętro niżej i zobacz dzieci na krzesłach. 498 00:41:41,798 --> 00:41:45,635 Ona ma pewne ostre krawędzie, twoja siostra, sprawa Marynarki Wojennej i tak dalej. 499 00:41:45,636 --> 00:41:47,512 - Naprawdę. - Chciałaby... 500 00:41:47,513 --> 00:41:48,846 chciałaby spróbować to opanować, 501 00:41:48,847 --> 00:41:50,932 ale skończyłaby na przeklinaniu jak marynarz. 502 00:41:50,933 --> 00:41:53,017 „Pieprzyć raka i pieprzyć konia, na którym przyjechał.” 503 00:41:53,018 --> 00:41:56,563 A dzieciom po prostu się to podobało. 504 00:41:57,940 --> 00:42:00,150 A ich rodzicom się to podobało. A potem... 505 00:42:02,361 --> 00:42:04,363 Tak, wtedy już wiedziałem. To było po prostu jak... 506 00:42:05,489 --> 00:42:07,783 To twarda kobieta, wiesz. 507 00:42:08,534 --> 00:42:12,204 Ale kurczę, ona jest miła. Ona jest taka miła. 508 00:42:21,672 --> 00:42:26,008 To dzikie. Właściwie pozwalamy ludziom jutro do silosów. 509 00:42:26,009 --> 00:42:28,470 I przez ludzi, wiesz, Mam na myśli cywilną świnię, taką jak ty. 510 00:42:29,263 --> 00:42:31,431 Dziękuję. Rozumiem. 511 00:42:32,182 --> 00:42:34,433 Po prostu się cieszę W końcu mogę o tym porozmawiać. 512 00:42:34,434 --> 00:42:38,396 Tak, wiem. Te umowy NDA są do niczego. Przepraszamy, że nie mogliśmy Ci zbyt wiele powiedzieć. 513 00:42:38,397 --> 00:42:39,981 Jest w porządku. 514 00:42:39,982 --> 00:42:44,652 Poza tym podpisanie tych umów NDA nas załatwiło najładniejszy dom w West Slope. 515 00:42:44,653 --> 00:42:47,114 Mamy tego rzemieślnika w Morningside. 516 00:42:53,078 --> 00:42:56,205 To było szaleństwo... ostatnie sześć miesięcy. 517 00:42:56,206 --> 00:42:58,749 Drugi Zakończono leczenie nowotworu Anny, 518 00:42:58,750 --> 00:43:00,836 Mam na myśli, cały czas wracała do wszystkich silosów. 519 00:43:02,963 --> 00:43:04,548 Czy słyszałeś o Paktu? 520 00:43:05,257 --> 00:43:06,757 O mój Boże. Dobra. 521 00:43:06,758 --> 00:43:11,220 Więc to jakieś szaleństwo napisali ona i dr C. 522 00:43:11,221 --> 00:43:12,513 - Kto? - Wiktor. 523 00:43:12,514 --> 00:43:15,683 - Prawidłowy. - Zatem jest to księga zasad 524 00:43:15,684 --> 00:43:20,646 o tym, jak żyć pod ziemią przez 500 lat, nie zabijając się nawzajem. 525 00:43:20,647 --> 00:43:23,649 - 500 lat? - Ja wiem. Powiedziałem, że to szaleństwo. 526 00:43:23,650 --> 00:43:27,945 Podobnie jest z faktem, że Stensen dostał silosy zostaną uruchomione za trzy lata 527 00:43:27,946 --> 00:43:30,574 i, mam na myśli, cóż, ludzie tam teraz mieszkają. 528 00:43:31,491 --> 00:43:33,118 Nie żebym narzekał. 529 00:43:34,203 --> 00:43:36,704 Anna i ja będziemy razem pracować 530 00:43:36,705 --> 00:43:38,373 i wracaj do tego każdego wieczoru. 531 00:43:38,874 --> 00:43:41,835 Trochę mi to przypomina o tym, gdzie Dan i ja dorastaliśmy. 532 00:43:42,419 --> 00:43:43,587 Pamiętasz to? 533 00:43:44,338 --> 00:43:45,421 Myślę, że tak. 534 00:43:45,422 --> 00:43:48,592 Czasami to się czuje jak historia kogoś innego, ale... 535 00:43:49,468 --> 00:43:50,635 Tak, to wystarczy. 536 00:43:50,636 --> 00:43:52,470 Twój mąż chce jechać. 537 00:43:52,471 --> 00:43:54,096 Czy powiedział, że już minęła pora snu? 538 00:43:54,097 --> 00:43:56,141 - Zrobił to. - Kongresman. 539 00:44:01,563 --> 00:44:03,147 Masz czas jutro na śniadanie? 540 00:44:03,148 --> 00:44:04,357 Jasne. 541 00:44:04,358 --> 00:44:07,653 Nie wiem. Być może będziemy musieli wyjść wcześniej. 542 00:44:08,445 --> 00:44:11,155 Myślałam, że wszystko zostało już wyjaśnione. 543 00:44:11,156 --> 00:44:14,283 Jeśli dostaniesz lepkie bułeczki z orzechami pekan z Targu Gwiazd, 544 00:44:14,284 --> 00:44:15,660 Zrobię bekon i jajka. 545 00:44:15,661 --> 00:44:17,161 - Brzmi jak plan. - Dobra. 546 00:44:17,162 --> 00:44:18,914 - Dobranoc. - Dobranoc. 547 00:45:08,672 --> 00:45:09,673 Czym jesteś? 548 00:45:10,632 --> 00:45:12,008 Osiemnaście. 549 00:45:12,009 --> 00:45:13,010 Jestem jeden. 550 00:45:13,510 --> 00:45:15,511 - Jeśli potrzebujesz pomocy... - Jeden. 551 00:45:15,512 --> 00:45:17,138 ...skontaktuj się z dowolnym przedstawicielem w żółtej kurtce. 552 00:45:17,139 --> 00:45:18,140 W ten sposób. 553 00:45:19,141 --> 00:45:20,142 Odprowadzę cię. 554 00:45:30,319 --> 00:45:32,362 Daniel, Helena. 555 00:45:32,905 --> 00:45:33,989 - Hej. - Henryk. 556 00:45:34,823 --> 00:45:36,991 - Minęło dużo czasu. - Gratulacje. 557 00:45:36,992 --> 00:45:38,910 Oboje promieniejecie. 558 00:45:38,911 --> 00:45:41,245 Cóż, jesteś. Po prostu byłem włączający. 559 00:45:41,246 --> 00:45:43,623 Prawidłowy. Dziękuję, Henryku. 560 00:45:43,624 --> 00:45:45,208 Nie byliśmy pewni, czy ci się uda. 561 00:45:45,209 --> 00:45:47,710 Nie, musiałem zobaczyć, jak to wszystko się potoczyło. 562 00:45:47,711 --> 00:45:50,922 Moja rada to nie brać udziału w pełnej wycieczce. 563 00:45:50,923 --> 00:45:52,798 Jest dużo schodów i brak wind. 564 00:45:52,799 --> 00:45:54,300 Słyszałem plotkę na ten temat. 565 00:45:54,301 --> 00:45:56,719 Coś o ludziach wystarczająco dużo ćwiczeń. 566 00:45:56,720 --> 00:45:57,804 Nie mój wydział. 567 00:45:58,514 --> 00:46:02,600 Hej, mogę pożyczyć Daniela? Senator chce z nim porozmawiać. 568 00:46:02,601 --> 00:46:03,936 Bardzo chciałbym zobaczyć Charlotte. 569 00:46:04,603 --> 00:46:07,064 Jest w Silo 1 z Anną i senatorami. 570 00:46:07,564 --> 00:46:09,316 - Cóż, czy Helen może przyjść? - Cóż... 571 00:46:09,900 --> 00:46:11,192 To dość długi spacer. 572 00:46:11,193 --> 00:46:12,902 - Tak, nie... - Tak? 573 00:46:12,903 --> 00:46:13,986 ...idź do Charlotte. 574 00:46:13,987 --> 00:46:15,947 Chcę wziąć udział w wycieczce. 575 00:46:15,948 --> 00:46:17,782 - Będą cię tam karmić. - Świetnie. 576 00:46:17,783 --> 00:46:19,784 A kiedy już skończysz, przyjdź do Silo 1. 577 00:46:19,785 --> 00:46:21,245 A senator wygłosi przemówienie. 578 00:46:24,373 --> 00:46:27,124 Ja wiem. wiem, przysięga, że to będzie krótkie. 579 00:46:27,125 --> 00:46:29,627 - Później będzie muzyka i fajerwerki, więc... - OK. 580 00:46:29,628 --> 00:46:31,337 Porozmawiam z senatorem i przyjdę cię znaleźć. 581 00:46:31,338 --> 00:46:32,339 - Dobra. - Dobra. 582 00:46:33,131 --> 00:46:34,591 Do widzenia. 583 00:46:37,970 --> 00:46:40,180 Wkrótce rozpocznie się zwiedzanie silosu. 584 00:46:43,809 --> 00:46:45,935 Jeśli kazano ci przyjść do Silo 18, 585 00:46:45,936 --> 00:46:47,478 to jesteś we właściwym miejscu. 586 00:46:47,479 --> 00:46:50,189 Jestem Everett. Jestem dzisiaj jednym z Waszych przewodników. 587 00:46:50,190 --> 00:46:52,191 - Samanta. - Tak? 588 00:46:52,192 --> 00:46:54,486 Jesteś przydzielony do 17, który jest tuż tam. 589 00:46:55,195 --> 00:46:56,279 Prawidłowy. 590 00:46:56,280 --> 00:46:59,156 Przepraszam. Skąd znasz moje imię? 591 00:46:59,157 --> 00:47:00,366 Okulary rozszerzonej rzeczywistości. 592 00:47:00,367 --> 00:47:04,037 Wyciągają wszystkie twoje dane z identyfikatora RFID znajdującego się na Twojej plakietce. 593 00:47:06,248 --> 00:47:07,999 A co jeśli używamy cudzej odznaki? 594 00:47:08,000 --> 00:47:10,836 Cóż, Helen, one też przyszły z rozpoznawaniem twarzy. 595 00:47:12,671 --> 00:47:15,214 Rachel przyjmie kolejnych 20 osób. 596 00:47:15,215 --> 00:47:18,343 Ale jeśli jesteś jednym z nich Przywitałem się, a następnie podążaj za mną. 597 00:47:19,636 --> 00:47:21,596 W porządku. Moja grupa, tutaj. 598 00:47:21,597 --> 00:47:22,931 Skąd jesteś, Everett? 599 00:47:24,474 --> 00:47:26,351 - Hoddesdon. - Hoddesdon? 600 00:47:26,894 --> 00:47:29,478 Cóż, to małe miasteczko tuż za Londynem 601 00:47:29,479 --> 00:47:31,190 o którym nawet londyńczycy nigdy nie słyszeli. 602 00:47:36,987 --> 00:47:39,197 {\an8Przypomnienie dla naszych gości: 603 00:47:39,198 --> 00:47:42,325 {\an8>Upewnij się, że nas odwiedzisz prawidłowy numer silosu, 604 00:47:42,326 --> 00:47:45,120 {\an8jak pokazano na Twojej plakietce identyfikacyjnej. 605 00:47:47,539 --> 00:47:48,540 Daniela. 606 00:47:50,459 --> 00:47:53,002 Zwycięzca. Cześć. Hej. 607 00:47:53,003 --> 00:47:54,129 - Jak się masz? - Cześć. 608 00:47:54,796 --> 00:47:56,548 Victor, senator chce z nim porozmawiać. 609 00:47:57,257 --> 00:47:59,301 - Zabiorę go tam. Tak. - Dobra. Dziękuję. 610 00:48:01,261 --> 00:48:02,803 Charlotte mówiła mi, że będziesz tatą. 611 00:48:02,804 --> 00:48:04,680 Tak, jestem przerażony. 612 00:48:04,681 --> 00:48:06,599 Gratulacje. Nie, będziesz świetny. 613 00:48:06,600 --> 00:48:08,143 - Dziękuję. Z pewnością spróbuję. - Tak. 614 00:48:12,231 --> 00:48:13,398 Całkiem imponujące, co? 615 00:48:14,399 --> 00:48:15,691 To więcej, niż sobie wyobrażałem. 616 00:48:15,692 --> 00:48:19,238 Tak, próbuję to rozgryźć jak to wyciągnęliśmy? 617 00:48:21,990 --> 00:48:23,283 Może zastanawiasz się... 618 00:48:24,076 --> 00:48:27,078 jak by to było jeśli powiedziałeś tak. 619 00:48:27,079 --> 00:48:28,205 Dokonałem właściwego wyboru. 620 00:48:28,872 --> 00:48:30,331 Oczywiście, że tak. 621 00:48:30,332 --> 00:48:33,709 Ale tak jest jeden z największych projektów inżynierskich 622 00:48:33,710 --> 00:48:34,961 w historii świata. 623 00:48:34,962 --> 00:48:37,381 Nie ma nic złego w myśleniu o drodze, która nie została wybrana. 624 00:48:38,507 --> 00:48:39,508 Wszyscy tak robimy. 625 00:48:45,472 --> 00:48:48,600 Wiesz, ile to jest warte, mógłby cię wykorzystać. 626 00:48:49,601 --> 00:48:51,061 Miałeś mnóstwo świetnych inżynierów. 627 00:48:51,770 --> 00:48:55,398 Jasne. Ale zawsze czułem że miałeś dar 628 00:48:55,399 --> 00:48:57,067 za dostrzeganie rzeczy, które inni przegapili. 629 00:48:59,152 --> 00:49:02,196 Muszę powiedzieć, że byłem trochę zaskoczony 630 00:49:02,197 --> 00:49:03,739 kiedy usłyszałem nadal brałeś udział w projekcie. 631 00:49:03,740 --> 00:49:05,575 Myślałem, wiesz, kilka dziur w ziemi 632 00:49:05,576 --> 00:49:07,160 nie wymagałoby twoich umiejętności. 633 00:49:07,786 --> 00:49:09,579 Wiesz, pomyślałem to samo. 634 00:49:09,580 --> 00:49:11,455 Ale im dłużej tu byłem praca z Charlotte, 635 00:49:11,456 --> 00:49:15,085 tym bardziej zdawałem sobie sprawę, że, wiesz, gdyby te silosy miały kiedykolwiek zostać użyte, 636 00:49:16,336 --> 00:49:18,129 tak by było być po ogromnym traumatycznym wydarzeniu, 637 00:49:18,130 --> 00:49:19,755 i wiele osób potrzebowałoby pomocy. 638 00:49:19,756 --> 00:49:23,259 Ja... Im więcej nurkujesz w cały ten projekt, tym bardziej... 639 00:49:23,260 --> 00:49:27,139 tym bardziej widzisz, jak wiele jest do zrobienia jeśli chodzi o radzenie sobie z masową traumą. 640 00:49:27,764 --> 00:49:29,016 Podobnie jak Pakt. 641 00:49:30,642 --> 00:49:32,519 Słyszałeś o Paktu. 642 00:49:34,479 --> 00:49:35,605 Charlotte ci powiedziała, prawda? 643 00:49:35,606 --> 00:49:36,731 - Tak. - Tak. 644 00:49:36,732 --> 00:49:41,194 Ty i Anna piszecie książkę o jak żyć razem przez 500 lat. 645 00:49:41,195 --> 00:49:43,739 Nie. Szczerze mówiąc, napisała to AI. Właśnie dokonaliśmy edycji. 646 00:49:44,489 --> 00:49:48,368 I wiesz, miejmy nadzieję, że nigdy tego nie zrobimy aby dowiedzieć się, czy wykonaliśmy dobrą robotę. 647 00:49:56,919 --> 00:49:59,837 Miliony ludzi z całego świata świat zgłosił chęć przyłączenia się do projektu. 648 00:49:59,838 --> 00:50:02,381 I doktor Stensen postawił sobie to za cel mieć co najmniej dwie osoby 649 00:50:02,382 --> 00:50:04,175 z każdego kraju na Ziemi. 650 00:50:04,176 --> 00:50:07,262 Dwa na dwa? To naprawdę jest Arka Stensena, prawda? 651 00:50:07,888 --> 00:50:08,931 Dobra. 652 00:50:10,015 --> 00:50:14,227 Ten silos został zbudowany tak, aby wytrzymać eksplozja nuklearna o mocy 30 megaton 653 00:50:14,228 --> 00:50:15,728 tak blisko, jak dwie mile. 654 00:50:15,729 --> 00:50:18,606 Każde z tych dwóch dużych przesuwanych drzwi waży 25 ton 655 00:50:18,607 --> 00:50:22,276 i może zatrzymać cząstki tak małe jak 50 nanometrów. 656 00:50:22,277 --> 00:50:23,945 OK, pani Heleno? 657 00:50:23,946 --> 00:50:26,072 Ile ostatecznie kosztował każdy silos? 658 00:50:26,073 --> 00:50:28,658 Doktor Stensen planuje o opublikowaniu wkrótce oficjalnych danych. 659 00:50:28,659 --> 00:50:31,577 Czy należysz do osób, które mieszkałeś tu przez ostatni rok? 660 00:50:31,578 --> 00:50:34,539 Niecały rok, ale tak. Tak, jestem. 661 00:50:34,540 --> 00:50:36,083 I nie zwariowałeś? 662 00:50:37,626 --> 00:50:42,256 OK, to jest to, ludzie. Zaraz wejdziesz do silosu. 663 00:50:43,173 --> 00:50:44,174 Tak. 664 00:50:45,050 --> 00:50:46,425 I jedno mogę Ci zagwarantować... 665 00:50:46,426 --> 00:50:48,302 cokolwiek to jest myślisz, że zobaczysz, 666 00:50:48,303 --> 00:50:49,429 nie jesteś przygotowany. 667 00:50:50,264 --> 00:50:53,641 Więc podążaj za mną, uważaj na swój krok i tak... 668 00:50:53,642 --> 00:50:56,603 Helen, ryzykując sondowanie zbyt opiekuńczy, czy wziąłbyś mnie za ramię? 669 00:50:57,938 --> 00:50:59,314 Dobra. Dziękuję. 670 00:51:08,824 --> 00:51:09,825 To w ten sposób. 671 00:51:11,827 --> 00:51:12,870 Musisz pokazać swoją odznakę. 672 00:51:13,745 --> 00:51:15,246 Raz, dwa. 673 00:51:15,247 --> 00:51:16,748 - Hej, chłopaki. - Cześć, jak się masz? 674 00:51:28,886 --> 00:51:34,683 Kiedy pokaże noc Sygnały rosną w radiu 675 00:51:36,518 --> 00:51:43,065 Wszystkie dziwne rzeczy Pojawiają się i znikają jako wczesne ostrzeżenia 676 00:51:43,066 --> 00:51:47,362 Osierocone rozgwiazdy Nie ma gdzie się ukryć 677 00:51:48,530 --> 00:51:53,994 Nadal czekam Na wezbrany wielkanocny przypływ 678 00:51:56,538 --> 00:51:59,791 Nie ma sensu wyznaczać kierunku 679 00:52:00,876 --> 00:52:05,714 Nie możemy nawet wybrać strony 680 00:52:07,841 --> 00:52:10,594 - Czy to Peter Gabriel? - Tak. Tak. 681 00:52:11,553 --> 00:52:14,181 Nadchodzi powódź 682 00:52:16,892 --> 00:52:21,730 Pożegnamy się z ciałem i krwią 683 00:52:22,648 --> 00:52:23,649 Ile to kosztowało? 684 00:52:24,483 --> 00:52:27,735 Nic. On i jego rodzina chcieli aby zobaczyć wnętrze silosu 685 00:52:27,736 --> 00:52:30,279 - tak jak wszyscy inni na świecie. - Który silos? 686 00:52:30,280 --> 00:52:33,534 Myślę, że jest ich 17. Jest najlepszy. 687 00:52:35,244 --> 00:52:36,327 Nie wszystkie są takie same? 688 00:52:36,328 --> 00:52:39,413 Nie, są. To żart Silo. 689 00:52:39,414 --> 00:52:41,792 - Nieważne. Pospiesz się. - Prawidłowy. 690 00:52:43,335 --> 00:52:47,840 Marzyciele, jesteście na wyczerpaniu 691 00:52:49,299 --> 00:52:50,634 To wystarczy. Dzięki. 692 00:52:53,762 --> 00:52:55,096 Ale to było fantastyczne. 693 00:52:55,097 --> 00:52:57,431 - Dziękuję. - Dziękuję, przyjacielu. To było wspaniałe. 694 00:52:57,432 --> 00:53:01,227 A teraz, czy chciałbyś zobaczyć Silo 17 przed twoim dzisiejszym występem? 695 00:53:01,228 --> 00:53:05,399 Daniel Keene, jesteś widokiem dla tych biednych, starych oczu. 696 00:53:06,024 --> 00:53:08,359 Bycie poza Waszyngtonem dobrze na tobie wygląda. 697 00:53:08,360 --> 00:53:09,987 Sam dobrze wyglądasz, senatorze. 698 00:53:10,571 --> 00:53:11,780 Nadal polityk. 699 00:53:12,739 --> 00:53:16,200 A teraz powiedz mi, dlaczego słyszę to od Anny o tym, że jesteś w mieście, 700 00:53:16,201 --> 00:53:17,994 ale nigdy nie wpadłeś na herbatę? 701 00:53:17,995 --> 00:53:20,037 Wiedziałem, że jesteś zajęty. Nie chciałem przeszkadzać. 702 00:53:20,038 --> 00:53:21,455 Cóż, co do tego miałeś rację. 703 00:53:21,456 --> 00:53:24,500 To wymagało cholernie dużo pracy żeby to wszystko uruchomić. 704 00:53:24,501 --> 00:53:26,128 - Założę się. - Oto on. 705 00:53:27,546 --> 00:53:29,589 - Mam z tobą do pogryzienia. - Tak? 706 00:53:29,590 --> 00:53:31,382 Naprawdę mógłbym cię w tym wykorzystać, stary. 707 00:53:31,383 --> 00:53:34,677 Gdybyśmy nie poszli za twoją sugestią z 50 kopaczy, 708 00:53:34,678 --> 00:53:37,138 spóźnilibyśmy się o pięć lat. 709 00:53:37,139 --> 00:53:39,683 Mógłbyś użyć tego swojego mózgu na temat wszystkich innych problemów, jakie mieliśmy. 710 00:53:41,059 --> 00:53:43,311 Per i ja musimy przeprowadzić kontrolę techniczną. 711 00:53:43,312 --> 00:53:47,232 Hej, zostaniesz? Chcę coś z tobą omówić. 712 00:53:48,066 --> 00:53:49,902 - Jasne. - Dziękuję. 713 00:53:53,488 --> 00:53:54,531 Daniela. 714 00:53:55,407 --> 00:53:56,866 Hej. 715 00:53:56,867 --> 00:53:57,950 Przepraszam za śniadanie. 716 00:53:57,951 --> 00:53:59,703 Nie, nie martw się o to. Zrobimy to jutro. 717 00:54:00,621 --> 00:54:02,414 - Tak, byłoby wspaniale. - Wszystko w porządku? 718 00:54:02,915 --> 00:54:05,583 Tak, tak. Po prostu... chcieli, żebyśmy przyszli wcześniej, więc... 719 00:54:05,584 --> 00:54:06,793 Jasne. 720 00:54:07,836 --> 00:54:09,420 Gdzie jest Charlotte? 721 00:54:09,421 --> 00:54:10,505 Wiesz, nie wiem. 722 00:54:10,506 --> 00:54:13,382 Ostatni raz widziałem ją w stołówce dokańczając mokkę. 723 00:54:13,383 --> 00:54:15,468 Więc myślę, że niedługo wyjdzie. 724 00:54:15,469 --> 00:54:19,723 Dzisiaj „moi rodacy” nie wydaje się już odpowiednie. 725 00:54:20,349 --> 00:54:23,100 Ten projekt ma na celu aby chronić nas wszystkich 726 00:54:23,101 --> 00:54:26,687 bez względu na kolor skóry, wyznanie czy narodowość. 727 00:54:26,688 --> 00:54:31,276 Więc dzisiaj, Mówię, moi towarzysze, wszyscy ludzie... 728 00:54:32,444 --> 00:54:35,154 Na? Hej, Per. Za. 729 00:54:35,155 --> 00:54:37,032 Musisz się skupić, ok? 730 00:54:38,742 --> 00:54:40,409 Ten projekt to szczyt 731 00:54:40,410 --> 00:54:44,373 mojego długiego, jak niektórzy mogliby powiedzieć za długo, kariera. 732 00:54:45,082 --> 00:54:46,917 Anna, Anna. 733 00:54:48,001 --> 00:54:49,168 Nie wystarczająco długo. 734 00:54:49,169 --> 00:54:51,921 Tak, kochanie, zostaw mnie wisząc tak, jestem martwy. 735 00:54:51,922 --> 00:54:53,798 - Dobra? - To się więcej nie powtórzy. 736 00:54:53,799 --> 00:54:57,176 Ale powód, dla którego jestem taki dumny... Przyspieszmy to... 737 00:54:57,177 --> 00:55:01,264 Jestem taki dumny z tego projektu kulminacją dwustronnej współpracy, 738 00:55:01,265 --> 00:55:03,642 Amerykańskie co da się zrobić, tak, tak, tak… OK. 739 00:55:04,476 --> 00:55:07,812 To jest rząd i przemysłu współpracują ze sobą 740 00:55:07,813 --> 00:55:11,065 na poziomie niespotykanym od czasów II wojny światowej. 741 00:55:11,066 --> 00:55:14,735 Ten aplauz będzie trwał, Nie wiem, pięć, dziesięć sekund. 742 00:55:14,736 --> 00:55:17,989 Zacznę od nowa po raz trzeci Podnoszę rękę, OK? 743 00:55:17,990 --> 00:55:19,991 Raz, dwa, trzy... Teraz, 744 00:55:19,992 --> 00:55:21,659 Nie zamierzam przypisywać sobie całej zasługi. 745 00:55:21,660 --> 00:55:25,037 Jeśli powinniśmy komuś dziękować za to wspaniałe przedsięwzięcie, 746 00:55:25,038 --> 00:55:28,250 to ten mężczyzna tutaj. 747 00:55:28,876 --> 00:55:32,587 Człowiek, którego geniusz wciąż przekracza jego majątek. 748 00:55:32,588 --> 00:55:35,256 Według Stensena. Po prostu... Chodź. 749 00:55:35,257 --> 00:55:37,759 Nie chcesz, żeby aplauz ucichł zanim tu dotrzesz. 750 00:55:39,720 --> 00:55:42,847 Wiem, że niektórzy myślą całe to przedsięwzięcie jest stwierdzeniem 751 00:55:42,848 --> 00:55:44,974 o tym, jak zrezygnowaliśmy z przyszłości, 752 00:55:44,975 --> 00:55:46,893 ale to nie mogło być dalej od prawdy. 753 00:55:46,894 --> 00:55:49,897 To jest projekt nadziei i ducha ludzkiego. 754 00:55:52,191 --> 00:55:55,776 Już znam Pera marząc o kolejnej wielkiej rzeczy, 755 00:55:55,777 --> 00:56:01,991 zbudowanie statku kosmicznego, który będzie przewoził badaczy do najbliższego nadającego się do zamieszkania układu gwiezdnego. 756 00:56:01,992 --> 00:56:04,493 Zostanie ci trochę ciasta, Per? 757 00:56:04,494 --> 00:56:07,997 Jeśli cię to śmieszy, po prostu użyj tego aby zakryć swój krzyż z powrotem na bok. 758 00:56:07,998 --> 00:56:10,791 Jeśli nie, zostań na miejscu, dobrze? 759 00:56:10,792 --> 00:56:15,755 Nawet jeśli silosy nigdy nie będą potrzebne, i Panie, mając nadzieję, że tak się nie stanie, 760 00:56:15,756 --> 00:56:20,760 będą stale zajęte tak długo jak pozostanie wiele zagrożeń. 761 00:56:20,761 --> 00:56:26,892 Będą one badane jako prototypy zrównoważonego rozwoju i zarządzania zasobami. 762 00:56:28,519 --> 00:56:34,273 Zostaną zbadane jako prototypy zrównoważonego rozwoju i zarządzania zasobami. 763 00:56:34,274 --> 00:56:35,692 Hej, co do cholery, Jeff? 764 00:56:36,568 --> 00:56:41,280 Pospiesz się. Musimy zrobić coś lepszego niż zakończenie najważniejsze przemówienie w moim życiu 765 00:56:41,281 --> 00:56:43,867 ze słowami „zarządzanie zasobami”, prawda? 766 00:56:44,701 --> 00:56:46,202 Wyjaśniłem to z tobą wczoraj. 767 00:56:46,203 --> 00:56:48,872 Nie. To idzie tutaj. 768 00:56:51,750 --> 00:56:53,085 Wszystko w porządku? Co się dzieje? 769 00:56:57,840 --> 00:56:58,841 Danielu? 770 00:57:02,386 --> 00:57:04,304 Zajmę tylko chwilę. 771 00:57:04,888 --> 00:57:05,889 Dobra. 772 00:57:23,657 --> 00:57:25,993 Hej, robię się trochę... 773 00:57:26,577 --> 00:57:28,996 Nie wiem... martwię się. Czy możesz do mnie zadzwonić tak szybko, jak to możliwe? 774 00:57:31,164 --> 00:57:32,165 Daniela. 775 00:57:35,502 --> 00:57:37,588 Hej, zadzwoń do mnie jak będziesz mógł. 776 00:57:40,507 --> 00:57:42,217 Daniel, musisz już wracać. 777 00:57:44,303 --> 00:57:46,680 - Gdzie jest 18? - Zabiorę cię tam później. 778 00:58:01,111 --> 00:58:02,778 Jedno mogę Ci zagwarantować, 779 00:58:02,779 --> 00:58:06,742 nieważne co o tym myślisz zobaczysz, nie jesteś przygotowany. 780 00:58:08,243 --> 00:58:10,870 Proszę pani? Proszę pani, czas iść na kolację. 781 00:58:10,871 --> 00:58:12,873 Tak, nie. Ciężkie podanie. 782 00:58:29,139 --> 00:58:31,016 Hej, gdzie jesteś? 783 00:58:32,100 --> 00:58:33,810 Silos 1. Wierzchołek nasypu. 784 00:58:34,645 --> 00:58:36,687 Tak, możesz dostać się na ten wzniesiony obszar? wokół Twojego silosu? 785 00:58:36,688 --> 00:58:39,024 - Sygnał mógłby być lepszy. - Tak, już prawie jestem. 786 00:58:39,691 --> 00:58:43,445 Silo jest cholernie dziwne. 787 00:58:44,071 --> 00:58:45,446 Jest tak głęboko, że nie widać dna 788 00:58:45,447 --> 00:58:48,242 i tak naprawdę ich nie ma jakieś pieprzone windy. 789 00:58:49,243 --> 00:58:50,285 - Gdzie jesteś? - Cholera... 790 00:58:50,953 --> 00:58:52,036 Nie mogę-- 791 00:58:52,037 --> 00:58:54,372 Idę do 1, więc zostań tam. 792 00:58:54,373 --> 00:58:56,958 Nie, nie, nie, nie. Nie. Dojdę do 18. 793 00:58:56,959 --> 00:58:59,962 Masz 18 lat? Nie mogę... Nie widzę cię. 794 00:59:01,630 --> 00:59:03,714 Przyjdę do 18. Po prostu tam zostań. 795 00:59:03,715 --> 00:59:05,883 OK, OK. Słyszę cię. Słyszę cię. 796 00:59:05,884 --> 00:59:07,343 Dostałem SMS-a od Charlotte. 797 00:59:07,344 --> 00:59:09,136 Ale nie wiem. Nie sądzę, żeby to napisała. 798 00:59:09,137 --> 00:59:10,180 Kto to wtedy napisał? 799 00:59:10,931 --> 00:59:11,932 Nie wiem. 800 00:59:12,850 --> 00:59:14,852 Chyba cię widzę. Fala. 801 00:59:15,936 --> 00:59:18,355 Po twojej prawej stronie. Poszukaj dużej czerwonej kropki. 802 00:59:19,773 --> 00:59:20,774 Hej. 803 00:59:21,817 --> 00:59:22,860 Cześć, kongresmanie. 804 00:59:59,771 --> 01:00:00,772 Daniela. 805 01:00:03,233 --> 01:00:06,110 Helena. Heleno! 806 01:00:06,111 --> 01:00:07,445 - Nie. Nie! - Nie ma sensu. 807 01:00:07,446 --> 01:00:09,239 NIE! 808 01:00:12,826 --> 01:00:15,953 Szukaj schronienia w jak najszybciej do najbliższego silosu. 809 01:00:15,954 --> 01:00:20,082 - Heleno! Heleno! - Danielu! 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,460 Heleno! NIE! 811 01:00:22,461 --> 01:00:23,879 Próbujemy uratować Ci życie. 812 01:00:28,800 --> 01:00:30,886 Pierdolić! Uruchomić!