1 00:00:19,900 --> 00:00:23,110 Buddy, budu tě muset obvinit dvojnásobek za to. 2 00:00:23,111 --> 00:00:26,698 A pokud se ukáže, že nosíte nástroje, je to trojité... 3 00:00:30,869 --> 00:00:35,457 To by to mělo víc než pokrýt. Oceňujte jízdu, Ossie. 4 00:00:56,436 --> 00:01:02,442 Chad, Jo. Vypadáte oba dobře. 5 00:01:05,487 --> 00:01:07,698 Hádám, že mě čeká. 6 00:01:22,170 --> 00:01:23,171 Bernard. 7 00:01:23,922 --> 00:01:24,923 Camille. 8 00:01:29,761 --> 00:01:30,971 co chceš? 9 00:01:46,028 --> 00:01:49,239 Bernard Holland. Proč jsi tady? 10 00:01:49,865 --> 00:01:54,411 Vím, že drogy jsou ve vodě, a že máš Juliette. 11 00:01:56,330 --> 00:01:58,540 Jsem tu, abych požádal o její propuštění. 12 00:01:59,416 --> 00:02:03,003 A pro vás vypnout vitamín D . 13 00:02:03,587 --> 00:02:04,796 A proč bych to dělal? 14 00:02:06,048 --> 00:02:11,261 Protože na oplátku ti dávám dárek vyprávění, které právě teď potřebujete. 15 00:02:12,012 --> 00:02:16,516 Slovo se šíří z Mechanical že jsi Juliette vymyl mozek. 16 00:02:16,517 --> 00:02:18,393 Mohu tě zachránit před povstáním. 17 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 je to pravda? 18 00:02:21,980 --> 00:02:25,692 Sociální harmonie zůstává hluboko pod funkčním obdobím starosty Jahnse. 19 00:02:26,276 --> 00:02:28,862 Dokonce pod krátkým obdobím pana Hollanda. 20 00:02:30,572 --> 00:02:32,699 Lidé jsou snadno manipulovatelní. 21 00:02:33,367 --> 00:02:37,621 Vše, co potřebují, je někdo horší, a já pro tebe budu tím člověkem. 22 00:02:38,956 --> 00:02:42,292 Řekneš jim, že jsem zabil Meadowse. 23 00:02:42,918 --> 00:02:47,588 Můžete také říci, že jsem objednal smrt Jahnse a Marnese, 24 00:02:47,589 --> 00:02:50,509 a že jsem lhal o tom, že Juliette chce jít ven. 25 00:02:51,385 --> 00:02:55,222 Obviňujte nepokoje za posledních několik měsíců na mě. 26 00:02:55,848 --> 00:02:57,182 Nic z toho by nebyla lež. 27 00:02:57,766 --> 00:03:01,103 Poslouchal jsem rozkazy, stejně jako ty. 28 00:03:06,984 --> 00:03:08,402 A co se stane potom? 29 00:03:08,902 --> 00:03:12,947 Rehabilitace mě ukázat jaký jsi milosrdný vůdce... 30 00:03:12,948 --> 00:03:14,825 mnohem víc, než jsem kdy byl. 31 00:03:16,159 --> 00:03:19,204 Pak budu své dny žít v klidu. 32 00:03:21,415 --> 00:03:24,209 Pokračujte. Spusťte čísla. 33 00:03:27,212 --> 00:03:29,798 Rozdíl ve výsledcích je zanedbatelný. 34 00:03:30,382 --> 00:03:32,049 Na druhou stranu 35 00:03:32,050 --> 00:03:34,802 pokud představíme vyprávění jste navrhli, 36 00:03:34,803 --> 00:03:37,139 pak tě pošle ven uklidit, 37 00:03:37,723 --> 00:03:42,185 a zachovat původní plán s Juliette Nicholsovou a vitaminem D 38 00:03:42,186 --> 00:03:44,479 Silo skutečně prospívá. 39 00:03:45,814 --> 00:03:47,232 To nemůže být pravda. 40 00:03:47,733 --> 00:03:48,984 Něco ti chybí. 41 00:03:49,693 --> 00:03:52,153 Lidé chtějí příběhy o vykoupení. 42 00:03:52,154 --> 00:03:56,699 Vykoupení je společné ve všech velké mýty, hlavní náboženství. 43 00:03:56,700 --> 00:03:58,659 Nejen že jste se přepočítali, 44 00:03:58,660 --> 00:04:02,456 také jste si neuvědomili že nemáte žádné páky. 45 00:04:03,373 --> 00:04:05,249 Jste již ve vazbě, 46 00:04:05,250 --> 00:04:09,420 a ty zůstáváš hluboce neoblíbený s 89 % populace. 47 00:04:09,421 --> 00:04:12,465 Vezmeš mi všechno poté, co jsem ti dal svůj život? 48 00:04:12,466 --> 00:04:15,469 - Sbohem, Bernarde. - Ty nejsi vševěd, že ne? 49 00:04:16,053 --> 00:04:17,970 Kdybys byl skutečně vševědoucí, 50 00:04:17,971 --> 00:04:20,264 ty bys nás sem nezavedl pro začátek. 51 00:04:20,265 --> 00:04:24,394 Nemusíte mazat vzpomínky každého nebo tolik zabijte. 52 00:04:25,103 --> 00:04:27,605 Vy nevíte mnohem víc než já, ty ano? 53 00:04:27,606 --> 00:04:28,899 Sbohem, Bernarde. 54 00:04:41,161 --> 00:04:43,205 Dopadlo to tak, jak jste očekávali? 55 00:04:44,831 --> 00:04:45,958 Ano. 56 00:04:46,917 --> 00:04:50,336 Byl to stejný hlas po celou dobu, co jsem sloužil. 57 00:04:50,337 --> 00:04:54,174 Ale nikdy jsem neslyšel, že to skončí takový rozhovor. Máte? 58 00:04:55,217 --> 00:04:59,137 - Ne, ale také to neprovokuji. - Přesně tak. 59 00:04:59,888 --> 00:05:05,477 Chtělo to přestat mluvit kvůli podrážděnosti, frustraci, hněvu. 60 00:05:06,103 --> 00:05:09,940 Spíše nestrojové vlastnosti, neřekl bys? 61 00:05:14,987 --> 00:05:20,367 Jednou, není to tak dávno... to bylo zvláštní. 62 00:05:21,410 --> 00:05:22,953 Utěšilo mě to. 63 00:05:24,246 --> 00:05:26,582 A přemýšlel jsi, jestli to byl člověk. 64 00:05:27,207 --> 00:05:28,875 Jak by to bylo možné? 65 00:05:28,876 --> 00:05:32,253 Někdo, jehož hlas se celé ty roky nezměnilo 66 00:05:32,254 --> 00:05:34,965 a je vždy k dispozici mluvit. 67 00:05:36,425 --> 00:05:37,634 Stejný hlas. 68 00:05:38,802 --> 00:05:40,721 Možná ne stejná osoba. 69 00:05:42,139 --> 00:05:44,141 Vím o člověku jednu věc. 70 00:05:46,852 --> 00:05:48,562 Člověk může být poražen. 71 00:07:49,057 --> 00:07:50,976 Dobré ráno, občané. 72 00:07:51,560 --> 00:07:52,978 Mám důležité zprávy. 73 00:07:53,812 --> 00:07:59,234 Bývalý prozatímní starosta a šéf IT, Bernard Holland, byl nalezen živý. 74 00:08:00,777 --> 00:08:02,653 Za všechny jeho zločiny proti Silo, 75 00:08:02,654 --> 00:08:05,449 byl odsouzen soudcem dnes v poledne uklízet. 76 00:08:06,116 --> 00:08:08,827 Naplánujte si prosím účast na prohlídce v nejbližší kavárně. 77 00:08:12,497 --> 00:08:15,124 Jako vždy buďte na schodech zdvořilí a v bezpečí. 78 00:08:15,125 --> 00:08:16,335 děkuji. 79 00:08:27,304 --> 00:08:28,347 Šerif! 80 00:08:31,141 --> 00:08:32,683 - Slyšel jsi to? - Ano. 81 00:08:32,684 --> 00:08:33,851 Pak víš, že nemůžu zůstat. 82 00:08:33,852 --> 00:08:35,311 Potřebuji jen 5 minut. 83 00:08:35,312 --> 00:08:36,979 Zástupce Jerryho pro šerifa Billingsa. 84 00:08:36,980 --> 00:08:38,814 Na to neodpovídej. Ještě ne, prosím. 85 00:08:40,525 --> 00:08:42,193 Nechal jsem ty dveře vyztužit. 86 00:08:43,153 --> 00:08:46,281 Takže ať děláš cokoliv, jen... měli byste šetřit energii. 87 00:08:48,367 --> 00:08:53,663 Ale pokud narazíme na klouby současně, možná můžeme oslabit panty, ne? 88 00:08:53,664 --> 00:08:57,583 I když jsi vyšel, ta chodba je plná nájezdníků. 89 00:08:57,584 --> 00:08:59,961 Dobře, dobře. Takže, to je ono? 90 00:08:59,962 --> 00:09:02,047 No, jedině tak to skončí jinak 91 00:09:02,840 --> 00:09:05,884 pokud moje žena přestane přijímat rozkazy z té zasrané obrazovky. 92 00:09:09,596 --> 00:09:12,724 Teď ani nevím, kdo to je. 93 00:09:19,147 --> 00:09:21,732 Takže je toho tolik, co vám musíme říct, 94 00:09:21,733 --> 00:09:24,360 a budeme, ale protože tvůj čas je omezený, 95 00:09:24,361 --> 00:09:26,780 já začnu s tím, kde jsme dnes ráno. 96 00:09:29,408 --> 00:09:33,495 Bernard Holland se nabídl čistit jako rozptýlení. 97 00:09:36,331 --> 00:09:37,415 za co? 98 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 na to přijdu. 99 00:09:39,042 --> 00:09:42,712 Knox mi říká můžeme dělat jen to, co musíme udělat 100 00:09:42,713 --> 00:09:46,175 pokud použijeme něco, co jste objevili. 101 00:09:48,218 --> 00:09:49,720 - Řekl jsi jí? - Ne. 102 00:09:50,512 --> 00:09:52,388 Ani moje vlastní žena by mi to neřekla. 103 00:09:52,389 --> 00:09:53,390 Ne můj hovor. 104 00:09:53,891 --> 00:09:55,100 A Shirl jsem to neřekl. 105 00:09:56,101 --> 00:09:57,102 Protože 106 00:09:58,937 --> 00:10:01,356 to je tak velké porušení Paktu. 107 00:10:02,107 --> 00:10:05,110 Musíte to být vy, kdo jim to ukáže. 108 00:10:11,658 --> 00:10:13,118 Co chceš, abych udělal? 109 00:10:14,036 --> 00:10:18,123 No, abychom mohli začít, musíme se dostat do vodní filtrace na 55. 110 00:10:38,685 --> 00:10:40,603 Nicholsi, vzhůru. 111 00:10:40,604 --> 00:10:42,439 - Pořád je starostkou, Chade. - Vstávej. 112 00:10:43,065 --> 00:10:44,274 to je v pořádku. jdu. 113 00:10:46,485 --> 00:10:47,694 to je v pořádku. 114 00:10:53,992 --> 00:10:55,994 Drž to tam. Ruce. 115 00:11:17,266 --> 00:11:19,351 Pokračujte. Už jsme to viděli. 116 00:11:35,075 --> 00:11:36,368 Co sakra? 117 00:11:46,545 --> 00:11:48,797 Slyšel jsem, že jsi moc nepil, 118 00:11:49,381 --> 00:11:51,591 tak jsem je nechal přenést z vaší kanceláře. 119 00:11:51,592 --> 00:11:52,801 Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo. 120 00:11:54,052 --> 00:11:55,137 Jasně. 121 00:11:55,971 --> 00:11:57,181 děláš- 122 00:11:59,683 --> 00:12:00,851 Tak trochu vody? 123 00:12:03,645 --> 00:12:04,938 Tak proč jsem tady? 124 00:12:08,650 --> 00:12:09,651 Sedět. 125 00:12:24,208 --> 00:12:27,711 Řekli vám vaši přátelé co se stalo během povstání? 126 00:12:29,046 --> 00:12:30,255 Dostal jsem to nejdůležitější. 127 00:12:30,756 --> 00:12:33,258 Řekli ti, že to Bernard zkusil vyhladovět je? 128 00:12:34,259 --> 00:12:36,802 Zastavil všechny dodávky potravin do hlubin? 129 00:12:36,803 --> 00:12:39,598 Dokonce měl jeden z pracovníků kuchyně otrávit spíž. 130 00:12:40,224 --> 00:12:43,852 Pomohl jsem rebelům posunout barikádu nahoru deset pater, aby měli farmu. 131 00:12:47,147 --> 00:12:48,773 Vaši přátelé by zemřeli, 132 00:12:48,774 --> 00:12:52,068 a jejich povstání by mělo byl konec, kdyby to nebylo pro mě. 133 00:12:52,069 --> 00:12:53,903 A pak už jen vyhráli 134 00:12:53,904 --> 00:12:57,323 protože Robert a já jsme dostali podporu zástupců šerifa. 135 00:12:57,324 --> 00:13:00,160 No, jsem si jistý, že jsi měl své důvody. 136 00:13:02,496 --> 00:13:04,498 Bernardovi se už nedalo věřit. 137 00:13:05,123 --> 00:13:09,419 Tak jsem šel proti svým rozkazům, proti Paktu, dělat to, co bylo správné. 138 00:13:17,261 --> 00:13:18,971 Vím, že Bernard nezemřel. 139 00:13:20,514 --> 00:13:22,641 Ve skutečnosti ho teď máme. 140 00:13:23,809 --> 00:13:26,395 Dnes v poledne jde uklízet. Budete předsedat jako starosta. 141 00:13:28,564 --> 00:13:30,566 Přihlásil se. 142 00:13:31,233 --> 00:13:33,569 A předpokládám, že byl schováváš se se svými přáteli? 143 00:13:34,069 --> 00:13:36,237 Proto jsem tady? Chcete, abych to potvrdil? 144 00:13:36,238 --> 00:13:37,447 Ne, vůbec ne. 145 00:13:38,866 --> 00:13:45,080 Ne, ptal jsem se tě tady protože chci, abychom spolupracovali. 146 00:13:50,836 --> 00:13:53,297 Myslím, že si teď jednu z nich vezmu. 147 00:14:00,304 --> 00:14:04,682 Podívej, co se děje s vodou je extrémní opatření, 148 00:14:04,683 --> 00:14:07,310 ale nemám v tuto chvíli jakákoli jiná volba. 149 00:14:07,311 --> 00:14:08,312 Lidé vědí příliš mnoho. 150 00:14:11,398 --> 00:14:12,399 podívej, 151 00:14:12,983 --> 00:14:16,360 začínají klást otázky, z velké části kvůli tobě. 152 00:14:16,361 --> 00:14:19,615 Otázky, které mohou, a dá nás zabít. 153 00:14:26,705 --> 00:14:29,040 Zatracené peklo. To se lidem líbí? 154 00:14:29,041 --> 00:14:31,543 Po půl sklence je vám to vlastně jedno. 155 00:14:33,212 --> 00:14:34,922 Dáváš drogy do vody. 156 00:14:35,422 --> 00:14:37,673 Máte nějakou představu? k čemu to povede, když... 157 00:14:37,674 --> 00:14:40,635 Bude to bezpochyby bolestivé, jako před 140 lety. 158 00:14:40,636 --> 00:14:42,762 Ne, zapomenutí nebude bolestivé. 159 00:14:42,763 --> 00:14:44,515 Následky jsou. 160 00:14:46,892 --> 00:14:49,436 Ze schodů seskočily stovky lidí. 161 00:14:50,771 --> 00:14:55,024 Děti umíraly hlady protože je jejich rodiče zapomněli nakrmit. 162 00:14:55,025 --> 00:14:57,694 Dobře, já vím. A tady vstupujete vy. 163 00:14:58,237 --> 00:14:59,947 Vy a jeden člověk z každého oddělení. 164 00:15:03,534 --> 00:15:04,535 Páni. 165 00:15:05,410 --> 00:15:07,578 Protože potřebuješ, abychom všechny trénovali 166 00:15:07,579 --> 00:15:09,748 znovu fungovat jako společnost, je to ono? 167 00:15:12,793 --> 00:15:13,876 A co potom? 168 00:15:13,877 --> 00:15:17,839 Vy a ostatní zástupci bude muset také zapomenout. 169 00:15:17,840 --> 00:15:18,924 Právo. 170 00:15:19,466 --> 00:15:20,926 Ale ne... ty ne. 171 00:15:21,635 --> 00:15:24,679 Někdo to musí zajistit přechod je úspěšný. 172 00:15:24,680 --> 00:15:26,764 Samozřejmě. A proč bys to nebyla ty, Camille? 173 00:15:26,765 --> 00:15:27,808 Seru na tebe. 174 00:15:28,684 --> 00:15:31,436 Budu mít své vzpomínky, ano. 175 00:15:32,020 --> 00:15:33,397 Ale budu v tom sám. 176 00:15:34,398 --> 00:15:35,983 Každý den-- Podívej se na mě. 177 00:15:36,567 --> 00:15:38,943 Každý den, dokud nebude vše resetováno, 178 00:15:38,944 --> 00:15:42,614 Musím svému synovi připomenout, kdo jsem 179 00:15:44,324 --> 00:15:46,118 a doufám, že mi věří. 180 00:15:46,910 --> 00:15:50,747 Nebo že ho zbylo dost pamatovat si. 181 00:15:51,415 --> 00:15:52,833 Emerson pro Camille Sims. 182 00:15:55,669 --> 00:15:57,254 ano, co to je? 183 00:15:58,046 --> 00:15:59,464 Mnoho lidí míří nahoru. 184 00:16:00,465 --> 00:16:04,260 Jo, to očekáváme, Emersone. Všichni chtějí vidět zemřít Bernarda Hollanda. 185 00:16:04,261 --> 00:16:06,013 Ne, myslím, že je to něco jiného. 186 00:16:06,513 --> 00:16:10,057 Za těmi dvěma je pár stovek z Mechanical, který vedl povstání. 187 00:16:10,058 --> 00:16:13,061 A další skupina se nehýbe, o deset úrovní na 55. 188 00:16:15,147 --> 00:16:17,648 Nedovolte, aby se dostaly k vodní filtraci. 189 00:16:17,649 --> 00:16:18,650 Zkopírujte to. 190 00:16:26,783 --> 00:16:29,369 Nechte nás projít! Nechte nás projít! 191 00:16:32,372 --> 00:16:34,791 Nechte nás projít! 192 00:16:36,668 --> 00:16:38,962 Hej! Hej! 193 00:16:43,258 --> 00:16:44,801 Víš, co je ve vodě. 194 00:16:45,511 --> 00:16:47,846 Ustupte stranou a nikdo z vašich lidí musí skončit v lékařství. 195 00:16:48,388 --> 00:16:49,389 Jít domů. 196 00:16:52,601 --> 00:16:54,352 Ty to posereš 197 00:16:54,353 --> 00:16:59,024 a hodím každý jeden z vašich přátel přes stranu. 198 00:17:02,611 --> 00:17:05,697 Chtějí vymazat naše vzpomínky. To platí i pro vás. 199 00:17:08,242 --> 00:17:09,700 Připravte si zbraně! 200 00:17:11,578 --> 00:17:13,246 Hej, hej! 201 00:17:13,247 --> 00:17:15,997 Udělejme to jiný den. Vyjádřili jsme svůj názor. 202 00:17:15,998 --> 00:17:18,668 Žádný! Nechte nás projít! 203 00:17:18,669 --> 00:17:21,587 Nechte nás projít! Nechte nás projít. 204 00:17:21,588 --> 00:17:23,715 Hej! Zastávka! 205 00:17:25,050 --> 00:17:27,261 Jen odložte zbraně. Teď. 206 00:17:34,434 --> 00:17:36,395 Jen... běž domů. 207 00:17:36,895 --> 00:17:38,689 Dávají drogy do vody. 208 00:17:39,273 --> 00:17:40,482 Není to pravda. 209 00:17:41,942 --> 00:17:43,443 Je to vitamín D. 210 00:17:46,029 --> 00:17:47,197 Jdi domů. 211 00:17:49,575 --> 00:17:50,576 Jít. 212 00:17:52,494 --> 00:17:55,581 Slyšel jsi ji. Jdeme. Jdeme. 213 00:18:03,589 --> 00:18:04,590 Dobrá práce. 214 00:18:06,425 --> 00:18:08,260 Vaši přátelé mohou žít další den. 215 00:18:12,723 --> 00:18:13,724 Sledujte ji. 216 00:18:20,230 --> 00:18:21,732 Dobrá práce držet linii. 217 00:18:22,274 --> 00:18:25,652 Z opatrnosti vás všechny potřebuji zůstat tady až do úklidu. 218 00:18:26,153 --> 00:18:27,613 Počkejte. 219 00:18:29,573 --> 00:18:30,782 je to pravda? 220 00:18:32,034 --> 00:18:33,284 O vodě. 221 00:18:33,285 --> 00:18:34,994 rozhodně ne. 222 00:18:34,995 --> 00:18:37,372 Ne, je to jen další Down Deep konspirační teorie. 223 00:18:46,590 --> 00:18:48,050 To je úžasné. 224 00:18:48,592 --> 00:18:50,969 Mám pocit, že mám žaludek v zadku. 225 00:18:51,512 --> 00:18:52,763 Počkejte. To jsi nikdy nejezdil? 226 00:18:53,430 --> 00:18:54,431 Ne. 227 00:18:58,268 --> 00:19:01,396 Jo, a byl jsem zasranej když jsem to navrhoval. 228 00:19:02,523 --> 00:19:03,815 Jo, fantastické. 229 00:19:07,402 --> 00:19:10,447 Lidé vás poslouchají i když nesouhlasí. 230 00:19:11,990 --> 00:19:13,784 To se bude hodit při přechodu. 231 00:19:14,284 --> 00:19:16,244 Jo, nepomůžu ti. 232 00:19:16,245 --> 00:19:18,830 A i kdybych to udělal, stejně bys mě zabil, takže... 233 00:19:20,082 --> 00:19:21,582 - Máš pravdu. - Takže to je tvůj plán? 234 00:19:21,583 --> 00:19:23,834 Prostě se zbavíš někoho, kdo ti pomáhá? 235 00:19:23,835 --> 00:19:24,962 Ne, jen ty. 236 00:19:26,922 --> 00:19:28,841 Jsi pořád naštvaný Šel jsem do vašeho domu. 237 00:19:29,341 --> 00:19:30,842 Nechal jsem tě jít, vzpomínáš? 238 00:19:30,843 --> 00:19:32,135 Ne. 239 00:19:32,719 --> 00:19:35,305 Nepamatoval jsem si, ale teď už ano. 240 00:19:37,516 --> 00:19:39,601 I když si znovu vezmeme tvé vzpomínky, 241 00:19:40,227 --> 00:19:44,063 Nepochybuji o vás a stále bych našel naše cesta zpět do přesně stejného okamžiku 242 00:19:44,064 --> 00:19:47,860 protože nikdy nepřestaneš. 243 00:19:48,569 --> 00:19:50,070 Zkontrolujte její levý rukáv. 244 00:19:58,120 --> 00:20:00,289 Takže ano, zemřeš. 245 00:20:00,914 --> 00:20:03,292 Všichni ostatní budou žít. 246 00:20:05,043 --> 00:20:07,504 Dokonce se ujistím si vás pamatují jako hrdinu. 247 00:20:09,882 --> 00:20:10,924 Seru na tebe. 248 00:20:13,177 --> 00:20:14,803 Připravte ji na úklid. 249 00:20:15,596 --> 00:20:17,222 Přiveď mého manžela do našeho bytu. 250 00:20:34,448 --> 00:20:38,493 Shirl, to je... Zapomněl jsem, čím teď prochází. 251 00:20:39,161 --> 00:20:40,954 Vrátil jsem se ke Gusovi. 252 00:20:42,497 --> 00:20:43,664 kdo je to? 253 00:20:43,665 --> 00:20:46,334 Shirley. Slyšel jsem o tobě. 254 00:20:46,335 --> 00:20:47,419 Jo? 255 00:20:48,003 --> 00:20:52,966 Cokoli jsi od něj slyšel, on se nemýlí. 256 00:20:54,092 --> 00:20:55,761 Pojď. Jdeme. 257 00:21:00,140 --> 00:21:03,977 Vím, že jsi na mě naštvaný za udržení Bernarda naživu. 258 00:21:07,564 --> 00:21:09,525 Nebyla to snadná volba. 259 00:21:13,737 --> 00:21:17,658 Camille, miluji tě víc, než si myslíš. 260 00:21:19,535 --> 00:21:21,328 Ale miluji i našeho syna. 261 00:21:25,582 --> 00:21:30,212 A ptala ses mě aby si vzal jeho vzpomínky. 262 00:21:31,797 --> 00:21:33,549 Kdo bude po tom? 263 00:21:35,467 --> 00:21:36,844 Kdo bychom byli? 264 00:21:40,722 --> 00:21:42,224 nic nelituji. 265 00:21:45,978 --> 00:21:48,772 Mluvíš o ochraně našeho syna, 266 00:21:50,607 --> 00:21:56,572 ale ty a Bernard ohrožuje každého člověka. 267 00:22:02,703 --> 00:22:07,666 Zanedlouho se to všechno Anthony dozví o tobě je to, co mu říkám. 268 00:22:12,713 --> 00:22:14,298 Přiveď ho za 15 minut. 269 00:22:58,133 --> 00:23:01,427 Nebudu riskovat. Půjdeš ven bez obleku. 270 00:23:01,428 --> 00:23:04,013 To nemůžeš. Víte, že je to proti Paktu. 271 00:23:04,014 --> 00:23:07,976 Ve skutečnosti není. A oblek by se stejně moc nezměnil. 272 00:23:09,686 --> 00:23:11,104 Madam, je tady šerif. 273 00:23:20,656 --> 00:23:26,328 Opravdu jsi řekl, že chceš jít ven? nebo nějaký kretén předstíral, že to slyší? 274 00:23:29,373 --> 00:23:31,583 Přilákali jste rekordně velký dav. 275 00:23:33,085 --> 00:23:35,254 - Řekl jsem ti to, ne? - Ano. 276 00:23:37,047 --> 00:23:38,340 v mém případě 277 00:23:39,383 --> 00:23:45,221 je to výhoda být nenáviděn každým mužem, žena, dítě a povolené zvíře. 278 00:23:45,222 --> 00:23:47,850 Proč jste se přihlásil? 279 00:23:55,983 --> 00:24:01,071 Dát Walkerovi a vaši přátelé rozptýlení. 280 00:24:03,866 --> 00:24:05,449 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 281 00:24:05,450 --> 00:24:09,663 Bernard. Camille mě donutila poslat Knoxe a Shirley pryč. 282 00:24:10,873 --> 00:24:13,291 Měla na ně namířené zbraně. 283 00:24:13,292 --> 00:24:17,044 Chtěla je zabít. Neměl jsem na výběr. To... Nefungovalo to. 284 00:24:17,045 --> 00:24:18,462 Ale není konec. 285 00:24:18,463 --> 00:24:20,798 Jste posláni zemřít. 286 00:24:20,799 --> 00:24:22,801 - Juliette. - Ne. Pořád jsem starosta. 287 00:24:23,385 --> 00:24:25,011 Camille... chce, abych jí pomohl... 288 00:24:25,012 --> 00:24:27,138 - Přestaň-- - ...jakmile se dostanou drogy, že? 289 00:24:27,139 --> 00:24:29,724 Takže chce, abych tam byl. Chce, abych se s ní dohodl. 290 00:24:29,725 --> 00:24:32,060 - A já řekl ne. Ale možná můžu... - Přestaň! Prosím. 291 00:24:34,479 --> 00:24:36,689 - Chceš pokračovat v boji? - Ano. 292 00:24:36,690 --> 00:24:38,858 Dobrý. Protože stále jsem. 293 00:24:38,859 --> 00:24:40,527 Jak se to bojuje? 294 00:24:49,828 --> 00:24:53,582 Všechny oči budou upřeny na mě. 295 00:24:55,792 --> 00:25:01,798 Před třemi měsíci, vaši přátelé vyvolal vzpouru ve tvém jménu. 296 00:25:02,966 --> 00:25:06,094 Od té doby jsem viděl, kdo jsou, 297 00:25:06,845 --> 00:25:08,180 co mohou dělat. 298 00:25:09,181 --> 00:25:11,016 Mohl jsem toho být součástí. 299 00:25:12,267 --> 00:25:14,436 To jsem v životě neměl. 300 00:25:15,562 --> 00:25:18,273 Moc, kterou mají vaši lidé. 301 00:25:19,066 --> 00:25:20,776 Čeho jsou schopni... 302 00:25:21,610 --> 00:25:25,155 dostal příležitost, dostal šanci. 303 00:25:27,241 --> 00:25:30,702 Moje smrt je šance. 304 00:25:32,204 --> 00:25:33,455 Nebudou to plýtvat. 305 00:25:34,414 --> 00:25:35,748 Věřte jim. 306 00:25:35,749 --> 00:25:37,876 Nejde o to jim nevěřit. 307 00:25:38,710 --> 00:25:40,545 Ale stále jsem mohl najít cestu. 308 00:25:40,546 --> 00:25:42,171 Jakou máme možnost volby? 309 00:25:42,172 --> 00:25:43,173 já ne-- 310 00:25:46,468 --> 00:25:51,098 To nejdůležitější Mohu vás nechat s tím, je to... 311 00:25:53,183 --> 00:25:54,977 ten hlas ve zdi... 312 00:25:57,062 --> 00:25:59,565 Vždycky jsem si myslel, že je to stroj. 313 00:26:00,899 --> 00:26:03,277 Nějaká entita. 314 00:26:04,278 --> 00:26:06,029 Vyšší inteligence. 315 00:26:06,822 --> 00:26:08,115 není. 316 00:26:09,074 --> 00:26:12,578 Někde v Silu 1 je člověk. 317 00:26:13,328 --> 00:26:14,621 Maso a krev. 318 00:26:15,247 --> 00:26:18,124 Není jiný nebo lepší než ty nebo já. 319 00:26:18,125 --> 00:26:21,378 Člověk, který rozhoduje o našich osudech. 320 00:26:24,381 --> 00:26:27,384 Ukazuje se, po tom všem, 321 00:26:28,594 --> 00:26:33,223 čaroděj není nic víc než muž za závěsem. 322 00:26:34,641 --> 00:26:37,477 A jestli ten muž byli právě teď v této místnosti, 323 00:26:38,604 --> 00:26:41,148 Zabil bych ho holýma rukama. 324 00:26:41,732 --> 00:26:43,775 Ale tu šanci nedostanu. 325 00:26:44,276 --> 00:26:46,862 Ale můžeš je zastavit, Juliette. 326 00:26:49,364 --> 00:26:53,452 Ty jsi ten, kdo jejich čísla minul. 327 00:26:54,786 --> 00:26:59,081 Vím, že nechceš být vůdce, tak tohle nevidíš. 328 00:26:59,082 --> 00:27:02,877 Ale vy jste víc než narušitel. 329 00:27:02,878 --> 00:27:04,671 Jste sjednocovatel. 330 00:27:06,507 --> 00:27:08,217 Váš tým to dokazuje. 331 00:27:10,761 --> 00:27:12,179 Věří ve vás. 332 00:27:14,473 --> 00:27:18,393 A já ti věřím. vy všichni. 333 00:27:20,062 --> 00:27:22,397 A napadá mě ještě jedna poslední věc. 334 00:27:24,107 --> 00:27:26,860 Všechny otázky, na které neuvidím odpověď. 335 00:27:27,736 --> 00:27:32,115 Všechny se soustředí na jedinou otázku. 336 00:27:35,994 --> 00:27:36,995 Jdeme. 337 00:27:39,957 --> 00:27:42,042 Nevíme, proč jsme tady. 338 00:27:43,961 --> 00:27:46,255 Kdo postavil Silo, nevíme. 339 00:27:47,589 --> 00:27:52,427 Nevíme proč všechno mimo silo je takový, jaký je. 340 00:27:53,011 --> 00:27:56,431 nevíme kdy bude bezpečné jít ven. 341 00:27:58,350 --> 00:28:01,770 Víme jen, že ten den není tento den. 342 00:28:17,661 --> 00:28:19,079 Máš nějaká poslední slova? 343 00:30:46,894 --> 00:30:48,520 Proč na sobě nemá oblek? 344 00:33:30,390 --> 00:33:32,142 Víš, že to řekl Bernard 345 00:33:33,769 --> 00:33:36,480 všechno, co nevíme o silech 346 00:33:37,105 --> 00:33:39,066 lze odpovědět v jedné otázce. 347 00:33:41,026 --> 00:33:45,072 A myslím, že je to tak jednoduché jako: "Proč?" 348 00:33:46,156 --> 00:33:48,699 Stále si klademe stejné otázky znovu a znovu. 349 00:33:48,700 --> 00:33:50,202 Proč byla sila postavena? 350 00:33:51,954 --> 00:33:53,497 Proč do nich lidé musí chodit? 351 00:33:54,623 --> 00:33:58,544 Proč... Proč nemohla sila komunikovat mezi sebou, jo? 352 00:33:59,670 --> 00:34:02,548 A kdyby Zakladatelům tak sakra záleželo, 353 00:34:03,757 --> 00:34:06,343 proč by zaváděli Ochranu aby nás mohl zabít? 354 00:34:09,096 --> 00:34:11,347 Možná nám není souzeno znát odpovědi. 355 00:34:12,474 --> 00:34:13,474 Proč? 356 00:34:19,898 --> 00:34:22,400 Všichni zůstaňte v klidu. 357 00:34:22,401 --> 00:34:24,027 Zjistíme, co se děje. 358 00:34:24,653 --> 00:34:27,822 Hej! Zůstaňte v klidu. Tady jsi ve větším bezpečí. 359 00:34:27,823 --> 00:34:29,700 Starejte se jeden o druhého. Přijdeme na to. 360 00:34:30,325 --> 00:34:31,576 Plánoval jsi to. 361 00:34:31,577 --> 00:34:34,454 Ne, byl jsem celý den ve vazbě. 362 00:34:49,845 --> 00:34:51,054 Oheň v díře. 363 00:34:56,476 --> 00:34:58,561 Hej, hej. Ne, ne. Neodcházej. 364 00:34:58,562 --> 00:35:01,480 Neodcházej. Hej, poslouchej mě. 365 00:35:01,481 --> 00:35:02,649 Zůstaň, zůstaň. 366 00:35:03,483 --> 00:35:04,526 doly. 367 00:35:05,194 --> 00:35:06,195 ty... 368 00:35:07,404 --> 00:35:08,487 Do prdele. 369 00:35:08,488 --> 00:35:09,822 Buď v klidu! V pořádku? 370 00:35:09,823 --> 00:35:11,909 Vaši přátelé nás možná právě všechny zabili. 371 00:35:13,869 --> 00:35:15,829 Pohyb! Z cesty! 372 00:35:23,253 --> 00:35:24,713 Je tam ta krásná hlava. 373 00:35:27,090 --> 00:35:28,091 Tady je. 374 00:35:28,717 --> 00:35:31,010 Všechno vypadá zdravě. 375 00:35:31,011 --> 00:35:33,263 - Jste v pořádku, šéfe? - Ano. 376 00:35:36,391 --> 00:35:39,102 Teď je to tak skutečné. 377 00:35:40,103 --> 00:35:43,607 Teď? Skutečné... Slyšel jsi? Skutečně teď? 378 00:35:44,566 --> 00:35:45,858 Dáváš mu neustálé čůrání, 379 00:35:45,859 --> 00:35:49,987 a bolesti zad a křeče a otoky nohou. 380 00:35:49,988 --> 00:35:51,864 Kdybych mohl, polovina světa by mě milovala 381 00:35:51,865 --> 00:35:53,659 - a druhá polovina by mě nenáviděla. - Správně. 382 00:35:55,494 --> 00:35:57,036 Takže umí létat? 383 00:35:57,037 --> 00:36:00,206 Jsi téměř na hraničním bodě, ale tento víkend by měl být v pohodě. 384 00:36:00,207 --> 00:36:01,708 kam se chystáš? 385 00:36:02,668 --> 00:36:03,751 Atlanta. 386 00:36:03,752 --> 00:36:05,419 Ta věc se Stensenem? 387 00:36:05,420 --> 00:36:09,173 Vyhrál jsi zlatý tiket do továrny na čokoládu? 388 00:36:09,174 --> 00:36:12,219 Měl jsem pár přátel, kteří se o to ucházeli ale nemohl to dostat. 389 00:36:12,803 --> 00:36:13,804 znáš ho? 390 00:36:15,264 --> 00:36:16,807 - Jednou jsme ho potkali. - Ahoj? 391 00:36:17,391 --> 00:36:18,766 Potkali jsme ho. My ano. 392 00:36:18,767 --> 00:36:20,893 Museli jste podepsat smlouvy NDA? 393 00:36:20,894 --> 00:36:23,146 Chci říct, je slavný za to, že lidé podepisují smlouvy NDA. 394 00:36:40,038 --> 00:36:41,122 Charlotte? 395 00:36:41,123 --> 00:36:42,999 - Ahoj. - Ahoj. Bože můj. 396 00:36:43,000 --> 00:36:44,001 Jsi obrovský. 397 00:36:45,168 --> 00:36:47,336 Není to to, co bych měl říct? 398 00:36:47,337 --> 00:36:49,590 - Jen kdybych nebyl velký. Ahoj. - Ahoj. 399 00:36:50,591 --> 00:36:52,049 - Ahoj. - Ahoj. 400 00:36:52,050 --> 00:36:53,427 Díky za uskutečnění výletu. 401 00:36:54,011 --> 00:36:56,762 - Tady jsi. Vypadáš skvěle. - Ahoj. 402 00:36:56,763 --> 00:37:00,099 - Děkuji. Ahoj. - Rád tě vidím. 403 00:37:00,100 --> 00:37:01,934 Hej. Hej. 404 00:37:01,935 --> 00:37:05,605 No, doufám, že se vám jídlo líbí. Někdo zapomněl rozmrazit kuře. 405 00:37:05,606 --> 00:37:06,772 Ty zlý hajzle. 406 00:37:06,773 --> 00:37:09,275 - Neřekl jsem, kdo ten někdo byl. - Dobře. 407 00:37:09,276 --> 00:37:11,152 - Pro tebe. - Ah, děkuji. To je tak laskavé. 408 00:37:11,153 --> 00:37:12,738 Pojďte dál. 409 00:37:15,532 --> 00:37:18,202 Dobře. Jak jsou na tom mosty v Portlandu? 410 00:37:18,994 --> 00:37:20,287 Zaměstnávají mě. 411 00:37:20,913 --> 00:37:22,705 Uvažujeme o modernizaci Burnside, 412 00:37:22,706 --> 00:37:26,209 což je tohle-tohle krásné starý most Bascule z 19-- 413 00:37:26,210 --> 00:37:27,293 Takový kretén. 414 00:37:27,294 --> 00:37:29,838 - Takový péro. Neuvěřitelný. - Char, přestaň. 415 00:37:31,423 --> 00:37:34,967 a ty? Řízení dronu pro trilionáře? Jak to? 416 00:37:34,968 --> 00:37:36,386 Je to práce. 417 00:37:39,932 --> 00:37:41,933 Jak je na tom Oregonian? 418 00:37:41,934 --> 00:37:45,228 Nedostatek zaměstnanců, škrty v rozpočtu, klesající předplatné. 419 00:37:45,229 --> 00:37:46,729 Ten... Obvyklý. 420 00:37:46,730 --> 00:37:48,649 A už máte vybrané jméno? 421 00:37:50,150 --> 00:37:51,818 Přemýšleli jsme. Pojď. 422 00:37:53,779 --> 00:37:55,154 Daniel Keene II. 423 00:37:55,155 --> 00:37:56,781 - Drž hubu. Páni. - No tak. 424 00:37:56,782 --> 00:37:58,950 - Líbí se ti to? - Drž hubu. 425 00:37:58,951 --> 00:38:00,160 - Oh, Ježíši. - Páni. 426 00:38:01,578 --> 00:38:04,456 A co vy dva? Máte nějaké plány? 427 00:38:08,710 --> 00:38:11,420 tak či tak, oba vypadáte opravdu, opravdu šťastně. 428 00:38:11,421 --> 00:38:13,506 Jo. jsme. 429 00:38:13,507 --> 00:38:14,508 Jo. 430 00:38:15,300 --> 00:38:16,927 Kéž by tě máma a táta mohli vidět. 431 00:38:19,137 --> 00:38:21,013 Kdyby teď byli naživu... 432 00:38:21,014 --> 00:38:22,807 Zběsile by se drápali, aby se dostali ven. 433 00:38:22,808 --> 00:38:24,058 ...aby se dostali z jejich rakví. 434 00:38:24,059 --> 00:38:26,352 - Bože. - Je to nemoc. Je taková tma. 435 00:38:26,353 --> 00:38:29,648 - Ano. - Ale já jsem stále... Jsem rád, že jsi přišel. 436 00:38:30,357 --> 00:38:32,066 Skoro jsme neměli. 437 00:38:32,067 --> 00:38:33,068 Opravdu? 438 00:38:33,652 --> 00:38:35,611 Daniel si myslí, že tvoje máma je na nás pořád naštvaná. 439 00:38:35,612 --> 00:38:37,281 To není... 440 00:38:37,823 --> 00:38:39,115 je ona? 441 00:38:39,116 --> 00:38:40,783 Víš, když tě požádá, aby s tebou mluvila, 442 00:38:40,784 --> 00:38:44,037 obvykle to znamená chce zakopat válečnou sekeru. Právo? 443 00:38:46,331 --> 00:38:47,582 Jasně. Jo. 444 00:38:47,583 --> 00:38:48,917 To se nikdy nedozvíme. 445 00:38:50,419 --> 00:38:55,131 jak je všechno? Jste... připraveni na velké odhalení? 446 00:38:55,132 --> 00:38:58,676 Jo, světlo je konečně na konci tunelu. 447 00:38:58,677 --> 00:39:00,846 Až na to, že to není denní světlo, je to vlak! 448 00:39:05,017 --> 00:39:07,185 - Počkejte. Ne, ne, omlouvám se. - Ne, ne, to je v pořádku. 449 00:39:07,186 --> 00:39:10,271 Ne, zítra to bude úžasné. Tvoje máma bude nadšená. 450 00:39:10,272 --> 00:39:14,484 A když je po všem, konečně můžeme vyrazit na opravdové líbánky. 451 00:39:15,152 --> 00:39:18,071 Získáte jedno muzeum navíc protože jsem byl zlý. 452 00:39:19,031 --> 00:39:20,240 Mohli bychom se vrátit třeba o 30 sekund? 453 00:39:21,283 --> 00:39:22,367 Ano. 454 00:39:23,076 --> 00:39:24,286 Řekl jsi, že se omlouvám. 455 00:39:25,120 --> 00:39:26,204 Velmi vzácné. 456 00:39:26,205 --> 00:39:28,080 - To jsem nikdy neslyšel. - Nikdy jsem neslyšel žádnou omluvu. 457 00:39:28,081 --> 00:39:30,124 - Chci říct, tak hrubý. - Nikdy to nedělá. 458 00:39:30,125 --> 00:39:31,459 - Vzácné? - To jsem ještě neviděl. 459 00:39:31,460 --> 00:39:33,419 - To je. - Správně. No, nebudu se omlouvat 460 00:39:33,420 --> 00:39:34,837 když ti to strčím do krku. 461 00:39:34,838 --> 00:39:36,672 - Zvládnu to. já to udělám. - Vezmi to. Vezměte to. 462 00:39:36,673 --> 00:39:39,133 - Ne. - Žádný problém. 463 00:39:39,134 --> 00:39:40,219 Jsou horké. 464 00:39:41,803 --> 00:39:43,931 - Skvělé. - Tady to je. 465 00:39:45,641 --> 00:39:48,434 Hej, hej, hej. Zbytek udělám já. já to udělám. 466 00:39:48,435 --> 00:39:49,852 Pravidlo rodiny Keene. 467 00:39:49,853 --> 00:39:52,438 Kdo dělá večeři dostane zbytek noci volno. 468 00:39:52,439 --> 00:39:54,357 Jel jsem si vzít jídlo. Jen mě nech. 469 00:39:54,358 --> 00:39:55,901 Bojíš se, že to udělám špatně? 470 00:39:56,401 --> 00:39:58,402 - Odstup. - Děkuji. 471 00:39:58,403 --> 00:39:59,404 V pořádku. 472 00:40:04,451 --> 00:40:06,495 Je mi líto, že jsme se nevrátili když jsi byl nemocný. 473 00:40:07,371 --> 00:40:09,580 Poslal jsi dost květin naplnit tři pohřební ústavy, takže... 474 00:40:09,581 --> 00:40:11,874 Bože. To není to, co my... 475 00:40:11,875 --> 00:40:15,963 Helen byla čerstvě těhotná a jednání s jejím otcem. 476 00:40:17,047 --> 00:40:20,758 Jo. Mohl jsem přijít. Já ne... já nevím. 477 00:40:20,759 --> 00:40:22,052 Nechal ji samotnou? 478 00:40:22,970 --> 00:40:25,097 Ani Char si nemyslí ty jsi takový blbec. 479 00:40:29,476 --> 00:40:30,977 Bojoval předtím, bojoval znovu. 480 00:40:30,978 --> 00:40:35,106 A měl jsem s sebou Chara a svou matku, 481 00:40:35,107 --> 00:40:37,859 a Henry. 482 00:40:37,860 --> 00:40:39,695 No, kdyby tam byl Henry. 483 00:40:40,612 --> 00:40:42,906 Henryho jsem znal od mých 12 let. 484 00:40:43,782 --> 00:40:45,951 Provádí velmi důležitou službu. 485 00:40:47,160 --> 00:40:50,914 Přichází po návštěvě mé matky a jako, 486 00:40:51,748 --> 00:40:54,293 zametá emocionální trosky. 487 00:40:56,837 --> 00:40:58,881 Každopádně už jsem v pořádku. 488 00:41:00,007 --> 00:41:01,842 Vlastně jsem vděčný. 489 00:41:03,343 --> 00:41:07,097 Pro Charlotte, myslím, ne rakovinu. Do prdele s rakovinou. 490 00:41:07,848 --> 00:41:09,266 Do prdele s rakovinou. 491 00:41:10,017 --> 00:41:11,018 Jo. 492 00:41:15,606 --> 00:41:18,858 Víš, v den, kdy jsme se vzali, Nemyslel jsem si, že bych ji mohl milovat víc. 493 00:41:18,859 --> 00:41:20,444 A pak tuto zimu... 494 00:41:24,781 --> 00:41:28,994 A víš, nebylo ani že se o mě starala, což udělala. 495 00:41:29,995 --> 00:41:31,371 Bylo to, že... 496 00:41:34,583 --> 00:41:36,877 Takže, když jsem se léčil, 497 00:41:37,669 --> 00:41:41,797 šla by o patro níž a vidět děti na židlích. 498 00:41:41,798 --> 00:41:45,635 Má nějaké drsné hrany, tvoje sestro, věc s námořnictvem a tak. 499 00:41:45,636 --> 00:41:47,512 - Opravdu. - Chtěla by... 500 00:41:47,513 --> 00:41:48,846 chtěla by to zkusit ovládnout, 501 00:41:48,847 --> 00:41:50,932 ale ona by jen skončila nadávkami jako námořník. 502 00:41:50,933 --> 00:41:53,017 „Do prdele s rakovinou a šukat koně, na kterém jel." 503 00:41:53,018 --> 00:41:56,563 A dětem se to prostě líbilo. 504 00:41:57,940 --> 00:42:00,150 A jejich rodičům se to líbilo. A pak... 505 00:42:02,361 --> 00:42:04,363 Jo, tehdy jsem to věděl. Bylo to jen jako... 506 00:42:05,489 --> 00:42:07,783 Je to drsná dáma, víš. 507 00:42:08,534 --> 00:42:12,204 Ale, chlape, je laskavá. Je tak laskavá. 508 00:42:21,672 --> 00:42:26,008 Je to divoké. My to vlastně lidem necháváme zítra do sila. 509 00:42:26,009 --> 00:42:28,470 A od lidí, víte, Myslím civilní svině, jako jsi ty. 510 00:42:29,263 --> 00:42:31,431 Děkuju. Rozumím. 511 00:42:32,182 --> 00:42:34,433 Jsem jen rád Konečně o tom můžu mluvit. 512 00:42:34,434 --> 00:42:38,396 Jo, já vím. Ty NDA jsou na hovno. Je nám líto, že jsme vám toho nemohli moc říct. 513 00:42:38,397 --> 00:42:39,981 to je v pohodě. 514 00:42:39,982 --> 00:42:44,652 Kromě toho, podpis těch NDA nás dostal nejhezčí dům ve West Slope. 515 00:42:44,653 --> 00:42:47,114 Sehnali jsme toho řemeslníka v Morningside. 516 00:42:53,078 --> 00:42:56,205 Bylo to šílené... posledních šest měsíců. 517 00:42:56,206 --> 00:42:58,749 Druhý Annina léčba rakoviny byla provedena, 518 00:42:58,750 --> 00:43:00,836 chci říct, byla celou dobu zpátky ve všech silech. 519 00:43:02,963 --> 00:43:04,548 Slyšeli jste o Paktu? 520 00:43:05,257 --> 00:43:06,757 Bože můj. Dobře. 521 00:43:06,758 --> 00:43:11,220 Tak to je nějaká šílená sračka ona a Dr. C napsali. 522 00:43:11,221 --> 00:43:12,513 - SZO? - Victor. 523 00:43:12,514 --> 00:43:15,683 - Správně. - Takže je to kniha pravidel 524 00:43:15,684 --> 00:43:20,646 o tom, jak žít pod zemí 500 let, aniž bychom se navzájem zabíjeli. 525 00:43:20,647 --> 00:43:23,649 - 500 let? - Já vím. Řekl jsem, že je to šílené. 526 00:43:23,650 --> 00:43:27,945 Stejně tak i skutečnost, kterou dostal Stensen sila budou v provozu za tři roky 527 00:43:27,946 --> 00:43:30,574 a, myslím, dobře, lidé tam právě teď žijí. 528 00:43:31,491 --> 00:43:33,118 Ne že bych si stěžoval. 529 00:43:34,203 --> 00:43:36,704 Anna a já, začneme spolu pracovat 530 00:43:36,705 --> 00:43:38,373 a vracet se k tomu každou noc. 531 00:43:38,874 --> 00:43:41,835 Trochu mi to připomíná kde jsme s Danem vyrostli. 532 00:43:42,419 --> 00:43:43,587 Pamatuješ si to? 533 00:43:44,338 --> 00:43:45,421 Myslím, že ano. 534 00:43:45,422 --> 00:43:48,592 Někdy to tak nějak vypadá jako příběh někoho jiného, ale... 535 00:43:49,468 --> 00:43:50,635 Jo, je to dost dobré. 536 00:43:50,636 --> 00:43:52,470 Váš manžel chce jít. 537 00:43:52,471 --> 00:43:54,096 Řekl, že je po mém spaní? 538 00:43:54,097 --> 00:43:56,141 - Udělal. - Kongresman. 539 00:44:01,563 --> 00:44:03,147 Máš zítra čas na snídani? 540 00:44:03,148 --> 00:44:04,357 Jasně. 541 00:44:04,358 --> 00:44:07,653 Nevím. Možná budeme muset jít brzy. 542 00:44:08,445 --> 00:44:11,155 Myslel jsem, že je vše vymyšleno. 543 00:44:11,156 --> 00:44:14,283 Pokud dostanete pekanové lepkavé housky ze Star Marketu, 544 00:44:14,284 --> 00:44:15,660 Udělám slaninu a vejce. 545 00:44:15,661 --> 00:44:17,161 - Zní to jako plán. - Dobře. 546 00:44:17,162 --> 00:44:18,914 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 547 00:45:08,672 --> 00:45:09,673 co jsi? 548 00:45:10,632 --> 00:45:12,008 Osmnáct. 549 00:45:12,009 --> 00:45:13,010 jsem jeden. 550 00:45:13,510 --> 00:45:15,511 - Pokud potřebujete pomoc... - Jeden. 551 00:45:15,512 --> 00:45:17,138 ...viz jakýkoli zástupce ve žluté bundě. 552 00:45:17,139 --> 00:45:18,140 Tudy. 553 00:45:19,141 --> 00:45:20,142 Projdu tě. 554 00:45:30,319 --> 00:45:32,362 Daniel, Helena. 555 00:45:32,905 --> 00:45:33,989 - Ahoj. - Henry. 556 00:45:34,823 --> 00:45:36,991 - Už je to dlouho. - Gratuluji. 557 00:45:36,992 --> 00:45:38,910 Oba záříte. 558 00:45:38,911 --> 00:45:41,245 No, jsi. Byl jsem jen inkluzivní. 559 00:45:41,246 --> 00:45:43,623 Právo. Děkuji, Henry. 560 00:45:43,624 --> 00:45:45,208 Nebyli jsme si jisti, že to zvládneš. 561 00:45:45,209 --> 00:45:47,710 Ne, musel jsem vidět, jak to všechno dopadlo. 562 00:45:47,711 --> 00:45:50,922 Moje rada je neabsolvovat celou prohlídku. 563 00:45:50,923 --> 00:45:52,798 Je to hodně schodů a žádné výtahy. 564 00:45:52,799 --> 00:45:54,300 Slyšel jsem o tom fámu. 565 00:45:54,301 --> 00:45:56,719 Něco o lidech dostatek pohybu. 566 00:45:56,720 --> 00:45:57,804 Ne moje oddělení. 567 00:45:58,514 --> 00:46:02,600 Takže, hej, můžu si půjčit Daniela? Senátor si s ním chce promluvit. 568 00:46:02,601 --> 00:46:03,936 Rád bych viděl Charlotte. 569 00:46:04,603 --> 00:46:07,064 Je v Silo 1 s Annou a senátory. 570 00:46:07,564 --> 00:46:09,316 - Může Helen přijít? - No... 571 00:46:09,900 --> 00:46:11,192 Je to docela dlouhá procházka. 572 00:46:11,193 --> 00:46:12,902 - Jo, ne... - Ano? 573 00:46:12,903 --> 00:46:13,986 ...pojď se podívat na Charlotte. 574 00:46:13,987 --> 00:46:15,947 Chci absolvovat prohlídku. 575 00:46:15,948 --> 00:46:17,782 - Nakrmí tě tam. - Skvělé. 576 00:46:17,783 --> 00:46:19,784 A až skončíš, pojďte do Sila 1. 577 00:46:19,785 --> 00:46:21,245 A senátor vystoupí s projevem. 578 00:46:24,373 --> 00:46:27,124 já vím. já vím, přísahá, že to bude krátké. 579 00:46:27,125 --> 00:46:29,627 - Později bude hudba a ohňostroj, takže... - Dobře. 580 00:46:29,628 --> 00:46:31,337 Promluvím si se senátorem a přijď tě najít. 581 00:46:31,338 --> 00:46:32,339 - Dobře. - Dobře. 582 00:46:33,131 --> 00:46:34,591 Na shledanou. 583 00:46:37,970 --> 00:46:40,180 Prohlídka sila začne brzy. 584 00:46:43,809 --> 00:46:45,935 Pokud vám bylo řečeno, abyste přišli do Sila 18, 585 00:46:45,936 --> 00:46:47,478 pak jste na správném místě. 586 00:46:47,479 --> 00:46:50,189 Jsem Everett. Jsem dnes jedním z vašich průvodců. 587 00:46:50,190 --> 00:46:52,191 - Samantha. - Ano? 588 00:46:52,192 --> 00:46:54,486 Jste přiděleni do 17, která je právě támhle. 589 00:46:55,195 --> 00:46:56,279 Právo. 590 00:46:56,280 --> 00:46:59,156 promiň. Jak jsi znal moje jméno? 591 00:46:59,157 --> 00:47:00,366 Brýle pro rozšířenou realitu. 592 00:47:00,367 --> 00:47:04,037 Vytáhnou všechny vaše informace z RFID ve vašem odznaku. 593 00:47:06,248 --> 00:47:07,999 Co když používáme odznak někoho jiného? 594 00:47:08,000 --> 00:47:10,836 Helen, tyhle také přicházejí s rozpoznáváním obličeje. 595 00:47:12,671 --> 00:47:15,214 Rachel vezme dalších 20 lidí. 596 00:47:15,215 --> 00:47:18,343 Ale pokud jste jedním z nich Pozdravil jsem a následoval mě. 597 00:47:19,636 --> 00:47:21,596 V pořádku. Moje skupina, tady. 598 00:47:21,597 --> 00:47:22,931 Odkud jsi, Everette? 599 00:47:24,474 --> 00:47:26,351 - Hoddesdon. - Hoddesdon? 600 00:47:26,894 --> 00:47:29,478 No, je to malé město kousek za Londýnem 601 00:47:29,479 --> 00:47:31,190 o kterém ani Londýňané nikdy neslyšeli. 602 00:47:36,987 --> 00:47:39,197 {\an8}Připomenutí pro naše hosty: 603 00:47:39,198 --> 00:47:42,325 {\an8}Prosím, navštivte správné číslo sila, 604 00:47:42,326 --> 00:47:45,120 {\an8}jak je uvedeno na vašem identifikačním odznaku. 605 00:47:47,539 --> 00:47:48,540 Daniel. 606 00:47:50,459 --> 00:47:53,002 Vítěz. Ahoj. Hej. 607 00:47:53,003 --> 00:47:54,129 - Jak se máš? - Ahoj. 608 00:47:54,796 --> 00:47:56,548 Victore, senátor s ním chce mluvit. 609 00:47:57,257 --> 00:47:59,301 - Dostanu ho tam. Jo. - Dobře. Děkuju. 610 00:48:01,261 --> 00:48:02,803 Charlotte mi řekla, že budeš táta. 611 00:48:02,804 --> 00:48:04,680 Jo, jsem vyděšený. 612 00:48:04,681 --> 00:48:06,599 gratuluji. Ne, budeš skvělý. 613 00:48:06,600 --> 00:48:08,143 - Děkuji. Určitě to zkusím. - Ano. 614 00:48:12,231 --> 00:48:13,398 Docela působivé, co? 615 00:48:14,399 --> 00:48:15,691 Je to víc, než jsem si představoval. 616 00:48:15,692 --> 00:48:19,238 Jo, snažím se přijít na to jak jsme to stáhli? 617 00:48:21,990 --> 00:48:23,283 Možná se ptáte... 618 00:48:24,076 --> 00:48:27,078 jaké by to bylo pokud jsi řekl ano. 619 00:48:27,079 --> 00:48:28,205 Rozhodl jsem se správně. 620 00:48:28,872 --> 00:48:30,331 Samozřejmě, že ano. 621 00:48:30,332 --> 00:48:33,709 Ale je to tak jeden z největších inženýrských projektů 622 00:48:33,710 --> 00:48:34,961 v dějinách světa. 623 00:48:34,962 --> 00:48:37,381 Na přemýšlení není nic špatného o neujeté cestě. 624 00:48:38,507 --> 00:48:39,508 My všichni ano. 625 00:48:45,472 --> 00:48:48,600 Víš, za co to stojí, mohl tě využít. 626 00:48:49,601 --> 00:48:51,061 Měli jste spoustu skvělých inženýrů. 627 00:48:51,770 --> 00:48:55,398 Jasně. Ale vždy jsem to cítil že jsi měl dar 628 00:48:55,399 --> 00:48:57,067 za to, že viděli věci, které jiným lidem uniklo. 629 00:48:59,152 --> 00:49:02,196 Musím říct, že mě to trochu překvapilo 630 00:49:02,197 --> 00:49:03,739 když jsem slyšel stále jsi byl na projektu. 631 00:49:03,740 --> 00:49:05,575 Myslel jsem, víš, hromada děr v zemi 632 00:49:05,576 --> 00:49:07,160 nebude přímo vyžadovat vaše dovednosti. 633 00:49:07,786 --> 00:49:09,579 Víš, myslel jsem to samé. 634 00:49:09,580 --> 00:49:11,455 Ale o to víc jsem tu byl pracovat s Charlotte, 635 00:49:11,456 --> 00:49:15,085 tím víc jsem si to uvědomoval, víš, pokud by tato sila byla někdy použita, 636 00:49:16,336 --> 00:49:18,129 bylo by být po těžké traumatické události, 637 00:49:18,130 --> 00:49:19,755 a spousta lidí by potřebovala pomoc. 638 00:49:19,756 --> 00:49:23,259 Já... Čím víc se potápíte do celého tohoto projektu, tím více budete... 639 00:49:23,260 --> 00:49:27,139 tím víc vidíte, kolik je co dělat pokud jde o zvládání hromadného traumatu. 640 00:49:27,764 --> 00:49:29,016 Stejně jako Pakt. 641 00:49:30,642 --> 00:49:32,519 Slyšel jsi o Paktu. 642 00:49:34,479 --> 00:49:35,605 Charlotte ti to řekla, že? 643 00:49:35,606 --> 00:49:36,731 - Ano. - Ano. 644 00:49:36,732 --> 00:49:41,194 Ty a Anna o tom píšeš knihu jak spolu žít 500 let. 645 00:49:41,195 --> 00:49:43,739 Ne. Abych byl upřímný, napsala to AI. Právě jsme provedli nějaké úpravy. 646 00:49:44,489 --> 00:49:48,368 A víš, doufejme, že nikdy nebudeme abychom zjistili, zda jsme odvedli dobrou práci. 647 00:49:56,919 --> 00:49:59,837 Miliony lidí z celého okolí svět požádal o vstup do projektu. 648 00:49:59,838 --> 00:50:02,381 A Dr. Stensen si to stanovil za svůj cíl mít alespoň dva lidi 649 00:50:02,382 --> 00:50:04,175 ze všech zemí na Zemi. 650 00:50:04,176 --> 00:50:07,262 Dva po dvou? Tohle je opravdu Stensenova archa, že? 651 00:50:07,888 --> 00:50:08,931 Dobře. 652 00:50:10,015 --> 00:50:14,227 Toto silo bylo postaveno tak, aby vydrželo jaderný výbuch o síle 30 megatun 653 00:50:14,228 --> 00:50:15,728 tak blízko jako dvě míle. 654 00:50:15,729 --> 00:50:18,606 Každá z těchto dvou velkých posuvných dveří váží 25 tun 655 00:50:18,607 --> 00:50:22,276 a dokáže zadržet částice jen 50 nanometrů. 656 00:50:22,277 --> 00:50:23,945 Dobře, paní Heleno? 657 00:50:23,946 --> 00:50:26,072 Kolik nakonec stálo každé silo? 658 00:50:26,073 --> 00:50:28,658 Dr. Stensen plánuje o brzkém zveřejnění oficiálních čísel. 659 00:50:28,659 --> 00:50:31,577 Jste jedním z lidí, kteří? bydlíš tady poslední rok? 660 00:50:31,578 --> 00:50:34,539 Necelý rok, ale ano. Ano, jsem. 661 00:50:34,540 --> 00:50:36,083 A nezbláznil ses? 662 00:50:37,626 --> 00:50:42,256 Dobře, to je ono, lidi. Chystáte se vstoupit do sila. 663 00:50:43,173 --> 00:50:44,174 Ano. 664 00:50:45,050 --> 00:50:46,425 A jedno ti můžu zaručit... 665 00:50:46,426 --> 00:50:48,302 cokoliv to je myslíš, že uvidíš, 666 00:50:48,303 --> 00:50:49,429 nejste připraveni. 667 00:50:50,264 --> 00:50:53,641 Tak mě následuj, dej pozor na svůj krok a jo... 668 00:50:53,642 --> 00:50:56,603 Heleno, s rizikem, že zazní příliš ochranný, vzal bys mě za ruku? 669 00:50:57,938 --> 00:50:59,314 Dobře. Děkuju. 670 00:51:08,824 --> 00:51:09,825 Je to takhle. 671 00:51:11,827 --> 00:51:12,870 Musíš ukázat svůj odznak. 672 00:51:13,745 --> 00:51:15,246 Jedna, dvě. 673 00:51:15,247 --> 00:51:16,748 - Hej, chlapi. - Ahoj, jak se máš? 674 00:51:28,886 --> 00:51:34,683 Když se ukáže noc Signály rostou na vysílačkách 675 00:51:36,518 --> 00:51:43,065 Všechny divné věci Přicházejí a odcházejí jako včasné varování 676 00:51:43,066 --> 00:51:47,362 Uvízlé hvězdice mají Není kam se schovat 677 00:51:48,530 --> 00:51:53,994 Pořád čekám Na nafouklý velikonoční příliv 678 00:51:56,538 --> 00:51:59,791 Není tu žádný směr 679 00:52:00,876 --> 00:52:05,714 Nemůžeme si ani vybrat stranu 680 00:52:07,841 --> 00:52:10,594 - Je to Peter Gabriel? - Ano. Jo. 681 00:52:11,553 --> 00:52:14,181 Přichází povodeň 682 00:52:16,892 --> 00:52:21,730 Rozloučíme se s masem a krví 683 00:52:22,648 --> 00:52:23,649 Kolik to stálo? 684 00:52:24,483 --> 00:52:27,735 Nic. On a jeho rodina chtěli vidět dovnitř sila 685 00:52:27,736 --> 00:52:30,279 - stejně jako všichni ostatní na světě. - Které silo? 686 00:52:30,280 --> 00:52:33,534 Myslím, že je jim 17. Je to nejlepší. 687 00:52:35,244 --> 00:52:36,327 Nejsou všichni stejní? 688 00:52:36,328 --> 00:52:39,413 Ne, jsou. Je to vtip Silo. 689 00:52:39,414 --> 00:52:41,792 - Nevadí. Pojď. - Správně. 690 00:52:43,335 --> 00:52:47,840 Snílci, vysycháte 691 00:52:49,299 --> 00:52:50,634 To bude stačit. Díky. 692 00:52:53,762 --> 00:52:55,096 Ale bylo to báječné. 693 00:52:55,097 --> 00:52:57,431 - Děkuji. - Děkuji, příteli. Bylo to skvělé. 694 00:52:57,432 --> 00:53:01,227 Nyní byste chtěli vidět Silo 17 před vaším dnešním vystoupením? 695 00:53:01,228 --> 00:53:05,399 Daniel Keene, jsi pohled pro tyto ubohé staré oči. 696 00:53:06,024 --> 00:53:08,359 Být mimo Washington vypadá dobře. 697 00:53:08,360 --> 00:53:09,987 Vy sám vypadáte dobře, senátore. 698 00:53:10,571 --> 00:53:11,780 Pořád politik. 699 00:53:12,739 --> 00:53:16,200 A teď mi řekni, proč jsem to slyšel od Anny o tom, že jsi ve městě, 700 00:53:16,201 --> 00:53:17,994 ale nikdy jsi se nezastavil na čaj? 701 00:53:17,995 --> 00:53:20,037 Věděl jsem, že jsi zaneprázdněn. Nechtěl jsem rušit. 702 00:53:20,038 --> 00:53:21,455 No, v tom jsi měl pravdu. 703 00:53:21,456 --> 00:53:24,500 Dalo to sakra práci abyste to všechno uvedli do provozu. 704 00:53:24,501 --> 00:53:26,128 - Vsadím se. - Tady je. 705 00:53:27,546 --> 00:53:29,589 - Musím s tebou vybrat kost. - Ano? 706 00:53:29,590 --> 00:53:31,382 Opravdu tě na to mohl použít, člověče. 707 00:53:31,383 --> 00:53:34,677 Kdybychom se neřídili tvým návrhem 50 kopáčů, 708 00:53:34,678 --> 00:53:37,138 byli bychom pět let pozadu oproti plánu. 709 00:53:37,139 --> 00:53:39,683 Mohl jsem použít ten tvůj mozek na všechny ostatní problémy, které jsme měli. 710 00:53:41,059 --> 00:53:43,311 Per a já musíme provést technickou kontrolu. 711 00:53:43,312 --> 00:53:47,232 Hej, zůstaneš tady? Chci s tebou něco probrat. 712 00:53:48,066 --> 00:53:49,902 - Jasně. - Děkuji. 713 00:53:53,488 --> 00:53:54,531 Daniel. 714 00:53:55,407 --> 00:53:56,866 Hej. 715 00:53:56,867 --> 00:53:57,950 Omlouvám se za snídani. 716 00:53:57,951 --> 00:53:59,703 Ne, nedělej si s tím starosti. Uděláme to zítra. 717 00:54:00,621 --> 00:54:02,414 - Jo, to by bylo skvělé. - Všechno v pořádku? 718 00:54:02,915 --> 00:54:05,583 Ano, ano. Jen... chtěli nás tady brzy, takže... 719 00:54:05,584 --> 00:54:06,793 Jasně. 720 00:54:07,836 --> 00:54:09,420 Kde je Charlotte? 721 00:54:09,421 --> 00:54:10,505 Víš, já nevím. 722 00:54:10,506 --> 00:54:13,382 Naposledy, co jsem viděl, byla v jídelně dokončovací moka. 723 00:54:13,383 --> 00:54:15,468 Takže předpokládám, že bude brzy venku. 724 00:54:15,469 --> 00:54:19,723 Dnes, "moji spoluameričané" už se nezdá adekvátní. 725 00:54:20,349 --> 00:54:23,100 Tento projekt je myšlen abychom chránili nás všechny 726 00:54:23,101 --> 00:54:26,687 bez ohledu na barvu pleti, vyznání nebo národnost. 727 00:54:26,688 --> 00:54:31,276 tak dnes, Říkám, moji bližní, všichni lidé... 728 00:54:32,444 --> 00:54:35,154 Per? Čau, Per. Za. 729 00:54:35,155 --> 00:54:37,032 Musíš se soustředit, dobře? 730 00:54:38,742 --> 00:54:40,409 Tento projekt je vrcholem 731 00:54:40,410 --> 00:54:44,373 z mých dlouhých a někteří by mohli říci příliš dlouhá kariéra. 732 00:54:45,082 --> 00:54:46,917 Anna, Anna. 733 00:54:48,001 --> 00:54:49,168 Ne dost dlouho. 734 00:54:49,169 --> 00:54:51,921 Jo, zlato, necháš mě když takhle visím, jsem mrtvý. 735 00:54:51,922 --> 00:54:53,798 - Dobře? - Už se to nestane. 736 00:54:53,799 --> 00:54:57,176 Ale důvod, proč jsem tak hrdý... Pojďme to urychlit... 737 00:54:57,177 --> 00:55:01,264 Důvod, proč jsem na tento projekt tak hrdý, je vyvrcholení spolupráce obou stran, 738 00:55:01,265 --> 00:55:03,642 American can-do, yada yada yada... Dobře. 739 00:55:04,476 --> 00:55:07,812 Tohle je vláda a průmysl spolupracující 740 00:55:07,813 --> 00:55:11,065 na úrovni nevídané od druhé světové války. 741 00:55:11,066 --> 00:55:14,735 Tento potlesk vydrží, Nevím, pět, deset sekund. 742 00:55:14,736 --> 00:55:17,989 Začnu znovu potřetí Zvedám ruku, ano? 743 00:55:17,990 --> 00:55:19,991 Jeden, dva, tři... Teď, 744 00:55:19,992 --> 00:55:21,659 Nebudu si brát všechny zásluhy. 745 00:55:21,660 --> 00:55:25,037 Pokud bychom měli někomu poděkovat za tento velkolepý podnik, 746 00:55:25,038 --> 00:55:28,250 tady je tento muž. 747 00:55:28,876 --> 00:55:32,587 Muž, jehož genialita stále převyšuje jeho bohatství. 748 00:55:32,588 --> 00:55:35,256 Per Stensen. Jen... No tak. 749 00:55:35,257 --> 00:55:37,759 Nechcete, aby potlesk umřel než se sem dostanete. 750 00:55:39,720 --> 00:55:42,847 Vím, že si někteří lidé myslí celé toto snažení je prohlášení 751 00:55:42,848 --> 00:55:44,974 o tom, jak jsme se vzdali budoucnosti, 752 00:55:44,975 --> 00:55:46,893 ale dál už to být nemohlo od pravdy. 753 00:55:46,894 --> 00:55:49,897 Toto je projekt naděje a lidského ducha. 754 00:55:52,191 --> 00:55:55,776 Teď už vím, že Per's snít o další velké věci, 755 00:55:55,777 --> 00:56:01,991 stavba vesmírné lodi pro přepravu průzkumníků k nejbližšímu obyvatelnému hvězdnému systému. 756 00:56:01,992 --> 00:56:04,493 Zbude ti nějaké těsto, Per? 757 00:56:04,494 --> 00:56:07,997 Teď, když se to začne smát, prostě to použijte aby si zakryl kříž zpátky do strany. 758 00:56:07,998 --> 00:56:10,791 Pokud ne, zůstaňte na místě, dobře? 759 00:56:10,792 --> 00:56:15,755 Nyní, i když sila nejsou nikdy potřeba, a Pán doufá, že nebudou, 760 00:56:15,756 --> 00:56:20,760 budou neustále obsazeny dokud zůstane mnoho hrozeb. 761 00:56:20,761 --> 00:56:26,892 A budou studovány jako prototypy udržitelnosti a řízení zdrojů. 762 00:56:28,519 --> 00:56:34,273 Budou studovány jako prototypy udržitelnosti a řízení zdrojů. 763 00:56:34,274 --> 00:56:35,692 Hej, co to sakra je, Jeffe? 764 00:56:36,568 --> 00:56:41,280 Pojď. Musíme to udělat lépe než končit nejdůležitější řeč mého života 765 00:56:41,281 --> 00:56:43,867 se slovy „řízení zdrojů“, správně? 766 00:56:44,701 --> 00:56:46,202 Včera jsem to s tebou vyřešil. 767 00:56:46,203 --> 00:56:48,872 Ne. Tady to jde. 768 00:56:51,750 --> 00:56:53,085 Jsi v pořádku? co se děje? 769 00:56:57,840 --> 00:56:58,841 Daniel? 770 00:57:02,386 --> 00:57:04,304 Jen si dám chvilku. 771 00:57:04,888 --> 00:57:05,889 Dobře. 772 00:57:23,657 --> 00:57:25,993 Ahoj, začínám být trochu... 773 00:57:26,577 --> 00:57:28,996 Nevím... mám strach. Můžete mi zavolat co nejdříve? 774 00:57:31,164 --> 00:57:32,165 Daniel. 775 00:57:35,502 --> 00:57:37,588 Hej, zavolej mi, až budeš moct. 776 00:57:40,507 --> 00:57:42,217 Danieli, teď se musíš vrátit. 777 00:57:44,303 --> 00:57:46,680 - Kde je 18? - Vezmu vás tam později. 778 00:58:01,111 --> 00:58:02,778 Mohu vám zaručit jednu věc, 779 00:58:02,779 --> 00:58:06,742 bez ohledu na to, co si myslíš uvidíš, nejsi připravený. 780 00:58:08,243 --> 00:58:10,870 madam? Madam, je čas jít na večeři. 781 00:58:10,871 --> 00:58:12,873 Ano, ne. Těžká přihrávka. 782 00:58:29,139 --> 00:58:31,016 Ahoj, kde jsi? 783 00:58:32,100 --> 00:58:33,810 Silo 1. Horní část bermy. 784 00:58:34,645 --> 00:58:36,687 Jo, můžeš se dostat do té vyvýšené oblasti kolem vašeho Sila? 785 00:58:36,688 --> 00:58:39,024 - Signál může být lepší. - Jo, už jsem skoro tam. 786 00:58:39,691 --> 00:58:43,445 Silo je tak zatraceně divné. 787 00:58:44,071 --> 00:58:45,446 Je tak hluboký, že není vidět na dno 788 00:58:45,447 --> 00:58:48,242 a opravdu nejsou nějaké zasrané výtahy. 789 00:58:49,243 --> 00:58:50,285 - Kde jsi? - Hel... 790 00:58:50,953 --> 00:58:52,036 já nemůžu-- 791 00:58:52,037 --> 00:58:54,372 Jdu na 1, tak tam zůstaň. 792 00:58:54,373 --> 00:58:56,958 Ne, ne, ne, ne. Ne. Přicházím na 18. 793 00:58:56,959 --> 00:58:59,962 Tobě je 18? Nemůžu... Nevidím tě. 794 00:59:01,630 --> 00:59:03,714 Přicházím do 18. Jen tam zůstaň. 795 00:59:03,715 --> 00:59:05,883 Dobře, dobře. Slyším tě. Slyším tě. 796 00:59:05,884 --> 00:59:07,343 Dostal jsem SMS od Charlotte. 797 00:59:07,344 --> 00:59:09,136 Ale nevím. Myslím, že to nepsala. 798 00:59:09,137 --> 00:59:10,180 Kdo to tehdy napsal? 799 00:59:10,931 --> 00:59:11,932 Nevím. 800 00:59:12,850 --> 00:59:14,852 Myslím, že tě vidím. Vlna. 801 00:59:15,936 --> 00:59:18,355 Napravo od vás. Hledejte velkou červenou tečku. 802 00:59:19,773 --> 00:59:20,774 Hej. 803 00:59:21,817 --> 00:59:22,860 Ahoj, kongresmane. 804 00:59:59,771 --> 01:00:00,772 Daniel. 805 01:00:03,233 --> 01:00:06,110 Helen. Heleno! 806 01:00:06,111 --> 01:00:07,445 - Ne. Ne! - To nemá smysl. 807 01:00:07,446 --> 01:00:09,239 Žádný! 808 01:00:12,826 --> 01:00:15,953 Vyhledejte úkryt co nejrychleji nejbližší Silo. 809 01:00:15,954 --> 01:00:20,082 - Heleno! Heleno! - Danieli! 810 01:00:20,083 --> 01:00:22,460 Heleno! Žádný! 811 01:00:22,461 --> 01:00:23,879 Snažíme se ti zachránit život. 812 01:00:28,800 --> 01:00:30,886 Do prdele! Běh!