1 00:00:10,385 --> 00:00:12,304 Il polso è buono. Come hai dormito? 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,181 Bene. 3 00:00:14,806 --> 00:00:16,308 Qualche sogno? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 Va bene, signora sindaco. Ci vediamo più tardi. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Ehi, Jerry? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Sì, signora? 7 00:00:44,336 --> 00:00:48,799 Ieri me lo hai chiesto ad essere onesto con te quando ho bisogno di spazio. 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Oggi... 9 00:00:53,262 --> 00:00:54,888 Mi piacerebbe passeggiare per il Silo... 10 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 da solo. 11 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 Va bene? 12 00:01:01,645 --> 00:01:02,812 Sì, signora. 13 00:01:02,813 --> 00:01:03,896 - Sì? - Sì. 14 00:01:03,897 --> 00:01:05,649 Va bene. Va bene. 15 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 Ci vediamo. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,076 Juan era un ragazzino... 17 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 quando lo abbiamo portato qui per la prima volta. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,001 È subito dopo il mio ritorno da Tempesta nel deserto. 19 00:01:25,752 --> 00:01:28,881 Proprio prima che Ally andasse a fare il tour. 20 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 E la notte prima del suo primo schieramento, 21 00:01:34,803 --> 00:01:38,390 Juanito si sedette lì con noi, 22 00:01:38,891 --> 00:01:40,975 mangiando qualcosa che Rudy gli aveva preparato. 23 00:01:40,976 --> 00:01:45,271 Hamburger di pancetta con cipolle extra e senape. 24 00:01:45,272 --> 00:01:48,942 Un gusto che ha ricevuto da sua madre che non capirò mai. 25 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 Lui... 26 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Ci ha detto che voleva per renderci orgogliosi. 27 00:01:59,912 --> 00:02:01,622 Eravamo orgogliosi prima che se ne andasse. 28 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Lo sapete tutti. 29 00:02:05,792 --> 00:02:06,919 E lo eri anche tu. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 Sai, se n'è andato di nuovo. 31 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 Lo vedremo... un giorno. 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Oggi mangerò un hamburger. 33 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 Alla maniera di Juanito. 34 00:02:27,773 --> 00:02:29,149 Proprio oggi. 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,735 Rudy si prenderà cura di te. 36 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Grazie. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,215 Signor Alameda, sono Daniel Keene, Il fratello di Carlotta. 38 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 So chi sei, deputato. 39 00:02:56,635 --> 00:02:58,554 Tua sorella è una famiglia per noi, 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 che ti rende uguale. 41 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Come sta? - Sta bene. 42 00:03:04,434 --> 00:03:07,062 La sua memoria è stata colpita. 43 00:03:08,021 --> 00:03:09,106 Noi semplicemente... 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Beh, ho molte domande. 45 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Sì. 46 00:03:14,820 --> 00:03:15,904 Lo facciamo tutti. 47 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 Dai. 48 00:03:18,824 --> 00:03:20,700 Non so se è il momento giusto, 49 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 ma come ex militare, lo fai avere la consapevolezza che forse... 50 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 ottengo... 51 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 Qualcuno mi ha detto che prima della missione, 52 00:03:33,422 --> 00:03:36,174 quello dell'intero squadrone i dispositivi di comunicazione sono stati spenti. 53 00:03:36,175 --> 00:03:39,010 Declassato a comunicazioni che furono interrotti anni fa, 54 00:03:39,011 --> 00:03:41,262 anche prima del mio servizio. 55 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 Juan mi ha chiamato poco prima, 56 00:03:43,307 --> 00:03:46,350 mi ha detto che la sua radio era più vecchia di lui. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,768 Perché dovrebbero farlo? 58 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 Prevenire gli inceppamenti? Non lo so. 59 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 Ma li ha esposti a molto di più. 60 00:03:54,276 --> 00:03:57,278 Un mio amico che è stato accusato compilando moduli sull'incidente 61 00:03:57,279 --> 00:04:00,114 detto questo perché le comunicazioni non erano crittografati, 62 00:04:00,115 --> 00:04:01,575 avrebbero potuto essere facilmente registrati. 63 00:04:02,159 --> 00:04:03,535 - Di? - Quasi chiunque. 64 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 Ha detto che non sarebbe stato difficile da fare. 65 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Quindi probabilmente è là fuori da qualche parte. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,502 Ha detto per caso? dove potremmo trovarne una copia... 67 00:04:12,503 --> 00:04:14,880 No. Mi ha detto di togliermelo dalla mente. 68 00:04:16,339 --> 00:04:18,590 Perché è... top secret? 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 No. Perché è un amico. 70 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 Perché pensa è più facile per me andare avanti 71 00:04:24,932 --> 00:04:28,726 se non ci sto pensando tutte quelle persone malate 72 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 seduti ad ascoltare al suono della morte di mio figlio. 73 00:04:41,657 --> 00:04:43,200 Questo è il limite della Nimitz. 74 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 è meglio che... 75 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 lo sai, 76 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 sono fuori da quasi 20 anni... 77 00:04:52,251 --> 00:04:53,752 e continuo a raddrizzarmi. 78 00:05:11,103 --> 00:05:14,731 Ha sputato le medicine lì dentro ieri notte e qui stamattina. 79 00:05:15,774 --> 00:05:17,441 Grazie, Amy. 80 00:05:17,442 --> 00:05:20,195 Vuoi che lo raddoppi stasera, o... 81 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 Continua a fare quello che stai facendo. 82 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Grazie. 83 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Che cos'è? 84 00:05:51,935 --> 00:05:55,397 Solo altri ritardi sulle armature. 85 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Sei già uscito? 86 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Sì. 87 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 Ci vediamo là fuori. 88 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Che cosa? 89 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Stai bene? 90 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Sì. 91 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 Sì. 92 00:06:44,696 --> 00:06:47,073 - CIAO. - Signora sindaco. 93 00:06:47,074 --> 00:06:50,201 Lo Sceriffo è a casa? Ho sentito che potrei catturarlo qui. 94 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 No. Se n'è andato ieri sera una persona scomparsa nel mezzo. 95 00:06:54,122 --> 00:06:55,332 Ti dispiace se entro? 96 00:07:01,338 --> 00:07:03,464 Ci siamo già incontrati? Mi dispiace... non posso... 97 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 No. 98 00:07:05,259 --> 00:07:07,635 Davvero? Non ho... Non sono venuto a trovarti come sceriffo 99 00:07:07,636 --> 00:07:09,303 quando tuo marito era il mio vice? 100 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 No. 101 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 Di cosa sai? Patrick Kennedy e Lukas Kyle? 102 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 Niente. Non intendo affrettarmi, ma mi aspetta una giornata impegnativa... 103 00:07:26,822 --> 00:07:29,073 Ho capito. Non ne hai mai sentito parlare? 104 00:07:29,074 --> 00:07:30,117 Uno dei due? 105 00:07:30,909 --> 00:07:33,579 L'essere di Patrick Kennedy il più grande fuggitivo nel Silo? 106 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 Non sto proprio dietro ai pettegolezzi. 107 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 Giusto. 108 00:07:40,836 --> 00:07:42,337 Cos'è successo al tuo polso? 109 00:07:46,216 --> 00:07:47,384 Sono caduto. 110 00:07:47,885 --> 00:07:49,803 Eri parte dell'irruzione, non eri tu? 111 00:07:51,722 --> 00:07:54,557 Non sono qui per farti arrestare, okay. 112 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Voglio sapere dov'è Patrick Kennedy, questo è tutto. 113 00:07:58,353 --> 00:08:00,731 Tuo marito sa che sei un Outsider? 114 00:08:02,566 --> 00:08:04,609 Se tuo marito sa che sei un Outsider, 115 00:08:04,610 --> 00:08:07,069 ha perfettamente senso perché Kennedy non è stato catturato 116 00:08:07,070 --> 00:08:08,696 e forse perché Lukas non è stato trovato. 117 00:08:08,697 --> 00:08:10,072 Lukas Kyle è morto. 118 00:08:10,073 --> 00:08:12,700 E Kennedy conosce i posti in questo Silo che Paul, 119 00:08:12,701 --> 00:08:16,078 i suoi vice, i predoni, chiunque non saprebbe dove guardare. 120 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Giusto, ma sai dove guardare. 121 00:08:18,665 --> 00:08:20,458 Non credo che Lukas sia vivo. 122 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 Kennedy gli ha dato la caccia per mesi e non ho trovato nulla. 123 00:08:23,253 --> 00:08:24,712 Ci ha fatto anche seguire sua madre. 124 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 Le hai parlato? 125 00:08:25,797 --> 00:08:28,090 L'ha detto l'ultima volta vide che Lukas era nel suo appartamento 126 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 durante la ribellione, non molto tempo prima che tornassi. 127 00:08:31,011 --> 00:08:33,137 Sims è entrato con una pistola. 128 00:08:33,138 --> 00:08:35,681 Volevo sapere cosa Bernard e Lukas stavano parlando. 129 00:08:35,682 --> 00:08:37,768 Ha minacciato di ucciderlo, sua madre... 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 Lukas si rifiutò di dirlo. 131 00:08:40,938 --> 00:08:42,606 Quella fu l'ultima volta che lo vide. 132 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Non ti hanno mai abbattuto fino in fondo, vero? 133 00:08:47,402 --> 00:08:51,823 Paul ha detto che i corpi erano profondi tre sopra i ventilatori di circolazione sulla 144. 134 00:08:52,908 --> 00:08:55,369 Stavano correndo l'inceneritore 24 ore su 24. 135 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Sembra che Lukas Kyle sia stato trasformato in cenere mesi fa. 136 00:09:00,541 --> 00:09:04,877 Ha sputato le sue medicine, il che non va bene. 137 00:09:04,878 --> 00:09:06,879 Tuttavia, da quello che abbiamo potuto discernere, 138 00:09:06,880 --> 00:09:10,258 al momento è fuori nel silo alla ricerca di Lukas Kyle. 139 00:09:10,259 --> 00:09:12,051 E questo è un bene? 140 00:09:12,052 --> 00:09:15,096 La sua ricerca di Kyle probabilmente non produrrà nulla. 141 00:09:15,097 --> 00:09:18,057 Ma se seguendo Juliette possiamo avere la conferma della sua morte 142 00:09:18,058 --> 00:09:22,854 e attirare Kennedy fuori, potremmo non aver bisogno della vitamina D. 143 00:09:22,855 --> 00:09:25,147 Due improbabili possibilità da perseguire 144 00:09:25,148 --> 00:09:27,860 di un risultato facilmente raggiungibile con un atto provato. 145 00:09:30,779 --> 00:09:34,324 Hai paura che significhi perdita di memoria perdita di autocoscienza, 146 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 perdita di identità, la fine dell'esistenza personale. 147 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 I dati sono stati presentati. 148 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 La scelta rimane esclusivamente nelle tue mani, 149 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 insieme alla vita di 9.913 persone. 150 00:09:54,970 --> 00:09:58,473 Considera di accelerare il trasporto di vitamina D alla filtrazione. 151 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 Prima introduci la vitamina D alla rete idrica, 152 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 migliore è la probabilità di sopravvivenza... 153 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 in un momento in cui il tuo Silo è pericolosamente vicino ad una Salvaguardia. 154 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 Ehi. 155 00:12:21,950 --> 00:12:24,828 - Com'è andato il servizio? - Ascolta, ho parlato con il padre di Juan. 156 00:12:25,329 --> 00:12:27,538 E pensa probabilmente potremmo trovare una registrazione 157 00:12:27,539 --> 00:12:29,832 delle comunicazioni della missione da qualche parte su Internet. 158 00:12:29,833 --> 00:12:32,502 - La rete oscura? - Beh, non ha detto questo, ma certo. 159 00:12:32,503 --> 00:12:34,670 Non so quando cominciare con qualcosa del genere. 160 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Beh, lo faccio. - Va bene. Come va? 161 00:12:38,175 --> 00:12:40,010 Ti chiamerò più tardi. 162 00:12:46,058 --> 00:12:48,226 EHI! Ei, tu. 163 00:12:48,227 --> 00:12:51,521 Sono così vicino alla fine 164 00:12:51,522 --> 00:12:55,149 con questa denuncia sulle sordide vite sessuali di presunti celibi, 165 00:12:55,150 --> 00:12:57,610 - ma sto lavorando a qualcosa di enorme. - Elena. 166 00:12:57,611 --> 00:13:00,197 Va bene? È qualcosa degno del Pulitzer. 167 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 Non voglio un Pulitzer. 168 00:13:03,534 --> 00:13:05,701 Volevo solo che tu facessi il tuo lavoro. 169 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 Sto facendo il lavoro, Phil. 170 00:13:07,204 --> 00:13:11,666 Preferirei semplicemente lavorare da remoto, che stare in questo parco giochi tutto il giorno. 171 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 Ti sto lasciando andare. 172 00:13:14,920 --> 00:13:16,212 Che cosa? 173 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Ci siamo presi la libertà di fare le valigie. 174 00:13:19,633 --> 00:13:21,260 La sicurezza ti vedrà fuori. 175 00:13:22,511 --> 00:13:25,639 - Che cosa? Ehi, cosa... - Cerca di non fare una scenata, ok? 176 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Oh. Oh. Non sei serio, vero? 177 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Va bene. 178 00:13:33,814 --> 00:13:35,566 Non volevo nemmeno questo cazzo di lavoro. 179 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 Ok, sì. Grazie. 180 00:13:56,461 --> 00:14:00,381 Non ricordo di essere andato più a lungo più di un giorno senza avere notizie da Orla. 181 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 Probabilmente ci sto solo lavorando qualcosa per McLain, 182 00:14:03,051 --> 00:14:04,761 ma lo sceriffo la rintraccerà. 183 00:14:05,762 --> 00:14:07,180 Hai figli, sceriffo? 184 00:14:07,181 --> 00:14:08,764 Io faccio. Una figlia. 185 00:14:08,765 --> 00:14:10,058 Allora capisci. 186 00:14:11,560 --> 00:14:13,519 Assicurati che il nostro bambino torni a casa. 187 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 Lo farò. 188 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Grazie. 189 00:14:19,651 --> 00:14:22,778 Ci considerano ancora bambini, ma hai incontrato Orla. 190 00:14:22,779 --> 00:14:24,198 Non è una bambina. 191 00:14:25,032 --> 00:14:29,160 I nostri genitori lavoravano alla Supply per decenni prima di questo lavoro, 192 00:14:29,161 --> 00:14:32,372 ma Orla è stata la prima nella nostra famiglia per diventare ombra. 193 00:14:33,248 --> 00:14:36,084 Qualsiasi altra cosa importante che hai bisogno che io lo sappia? 194 00:14:37,085 --> 00:14:38,337 Qualcuno con cui dovrei parlare? 195 00:14:39,171 --> 00:14:44,051 Beh, insieme al suo nuovo lavoro, Orla ha un nuovo fidanzato, Mike Davidson. 196 00:14:45,302 --> 00:14:46,803 Era stato con Glenda Harwood, 197 00:14:48,055 --> 00:14:49,473 L'ombra precedente di McLain. 198 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 - E' un po' strano. - Sì. 199 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Resto fuori dalla sua vita amorosa. 200 00:14:58,607 --> 00:15:01,527 L'ultima volta che l'hai vista, c'era qualcosa di strano o di diverso? 201 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Di solito mia sorella è una persona ottimista. 202 00:15:06,114 --> 00:15:07,699 Le persone gravitano intorno a lei, 203 00:15:09,618 --> 00:15:14,831 ma ultimamente, tutto quello che posso dire è sembrava gravata da qualcosa. 204 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Chissà, forse è solo lo stress della fornitura in esecuzione. 205 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Dove stiamo andando? 206 00:15:33,851 --> 00:15:35,518 King Street, credo. 207 00:15:35,519 --> 00:15:36,728 Non lo so. 208 00:15:37,312 --> 00:15:38,397 L'ho scritto. 209 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Va bene. - No, dovrei... dovrei prendere questo. 210 00:15:43,861 --> 00:15:45,988 No, puoi semplicemente prenderlo? 211 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - Va bene. Sto semplicemente... - Gesù. 212 00:15:55,414 --> 00:15:57,875 Qui. È sul retro della prima pagina. 213 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 "112A Kane Street." 214 00:16:07,176 --> 00:16:08,843 Sapevo che iniziava con la K. 215 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Puoi tracciarlo? - Sì. 216 00:16:11,180 --> 00:16:12,181 Qual è il suo nome? 217 00:16:12,681 --> 00:16:14,348 Ha detto Steve. 218 00:16:14,349 --> 00:16:17,186 È altamente improbabile essere davvero Steve. 219 00:16:17,895 --> 00:16:20,062 E non poteva semplicemente mandarci un file o un collegamento o qualcosa del genere? 220 00:16:20,063 --> 00:16:22,106 Ha detto che dovevamo venire di persona. 221 00:16:22,107 --> 00:16:24,108 Sembra un po' approssimativo. 222 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 È la rete oscura. Il punto è piuttosto abbozzato. 223 00:16:28,780 --> 00:16:31,241 E non pensi che sia strano? Mi stanno licenziando. 224 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Come mai? 225 00:16:33,785 --> 00:16:36,495 Comincio a fare domande sulla missione di Charlotte 226 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 e all'improvviso sono senza lavoro? 227 00:16:40,334 --> 00:16:41,835 Stavi facendo un buon lavoro? 228 00:16:42,794 --> 00:16:44,420 Cosa... cosa? 229 00:16:44,421 --> 00:16:47,716 Beh, hai detto che odiavi lavorare lì. Di solito le persone riescono a capirlo. 230 00:16:49,551 --> 00:16:51,886 - Che cosa? Non lo so. - Oh. Oh! 231 00:16:51,887 --> 00:16:53,638 Sono stato letteralmente appena licenziato. 232 00:16:53,639 --> 00:16:56,224 - Puoi provare a essere meno stronzo? - Non lo so. Ascoltare. EHI. 233 00:16:56,225 --> 00:16:58,851 Helen, mi dispiace tanto per il lavoro. Quegli stronzi. 234 00:16:58,852 --> 00:17:01,812 Grazie. Così è meglio. 235 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Gesù. 236 00:17:34,555 --> 00:17:35,556 Telefoni. 237 00:17:41,478 --> 00:17:43,564 E tu, dammi il tuo distintivo. 238 00:17:44,064 --> 00:17:45,565 Il mio cosa? 239 00:17:45,566 --> 00:17:47,316 Non conosce l'accordo? 240 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 Non conosco l'accordo. 241 00:17:48,861 --> 00:17:51,362 Il nostro intermediario ha acconsentito Potrei clonare il suo distintivo del Congresso 242 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 in cambio di informazioni sulla registrazione. 243 00:17:53,031 --> 00:17:54,992 Nemmeno una possibilità. No. 244 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 Allora levati dal cazzo. 245 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 Bene. 246 00:18:19,224 --> 00:18:20,350 Possiamo sentirlo? 247 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Sentito cosa? 248 00:18:24,188 --> 00:18:26,772 La registrazione delle comunicazioni non criptate. 249 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 La missione iraniana. 250 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Te l'ho detto volevo solo sapere se esisteva. 251 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Lo fa. 252 00:18:34,990 --> 00:18:36,699 Racconta a qualcuno di questo posto 253 00:18:36,700 --> 00:18:38,576 e ogni profilo social con il tuo nome sopra 254 00:18:38,577 --> 00:18:41,454 avrà dieci anni di porno strano nella cronologia delle ricerche. 255 00:18:41,455 --> 00:18:43,916 Ok, no. Non era questo l'accordo. 256 00:18:47,628 --> 00:18:48,712 Era il mio patto! 257 00:18:49,546 --> 00:18:52,341 Magari chiedi a Byron di esserlo un po' più specifico con la tua richiesta la prossima volta. 258 00:18:57,596 --> 00:18:59,013 Per chi lavori? 259 00:18:59,014 --> 00:19:00,264 "Per chi lavoro?" Nessuno. 260 00:19:00,265 --> 00:19:02,308 Sono solo uno dei tanti individui che la pensano allo stesso modo 261 00:19:02,309 --> 00:19:05,478 trattenendo gli stronzi del governo come te responsabile intercettando le comunicazioni 262 00:19:05,479 --> 00:19:07,355 e trovare ciò che non dovremmo trovare. 263 00:19:07,356 --> 00:19:09,066 Quindi hai sentito le comunicazioni? 264 00:19:11,276 --> 00:19:12,528 Sì. Io ho. 265 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 È orribile. 266 00:19:15,155 --> 00:19:17,114 Qualcuno sta tramando qualcosa di grosso perché quello che ho sentito è 267 00:19:17,115 --> 00:19:19,408 - a differenza di qualsiasi cosa io abbia... - Mia sorella era un pilota in quella missione. 268 00:19:19,409 --> 00:19:20,493 Il tuo cosa? 269 00:19:20,494 --> 00:19:22,371 Pilota senior Charlotte Keene. 270 00:19:23,956 --> 00:19:25,332 Quella è tua sorella? 271 00:19:26,041 --> 00:19:27,167 Perché? 272 00:19:31,046 --> 00:19:33,089 Qualcuno in Moldavia ne ha avuto 20 secondi, 273 00:19:33,090 --> 00:19:36,300 ma è stato rimosso meno di cinque minuti dopo la pubblicazione. 274 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Ho registrato una cassetta prima che scomparisse. 275 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Faccio sesso con l'analogico solo se posso farne a meno. 276 00:19:45,686 --> 00:19:49,105 Non importa cosa mi offri, questo non lascia il mio possesso, 277 00:19:49,106 --> 00:19:51,483 ma non credo che dovresti... 278 00:20:20,179 --> 00:20:22,513 - Non ascoltarlo. - Non è possibile che non lo ascolti. 279 00:20:22,514 --> 00:20:24,182 - Lascia che ti dica cosa c'è scritto. - Basta... semplicemente... 280 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniele. 281 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Cosa potrebbe causare qualcosa è terribile che succeda? 282 00:20:54,087 --> 00:20:57,341 Quattro aerei, i loro piloti... Cosa potrebbe prendere il controllo in quel modo? 283 00:20:58,050 --> 00:20:59,384 Tutto allo stesso tempo? 284 00:21:00,844 --> 00:21:02,012 Non ne ho idea. 285 00:21:07,100 --> 00:21:10,686 Passa una bella giornata, va bene? Sarò qui per incontrarti quando avrai finito. 286 00:21:10,687 --> 00:21:12,647 - Va bene. - Ti amo. 287 00:21:12,648 --> 00:21:14,066 Anch'io ti amo. 288 00:21:15,484 --> 00:21:16,943 Fai del bene. 289 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Ascoltare. 290 00:21:20,072 --> 00:21:22,615 Ok, prendete posto, tutti. Tiriamo fuori il nostro... 291 00:21:22,616 --> 00:21:25,868 - Che cazzo ci fai qui? - Questo non è... No, aspetta. EHI. 292 00:21:25,869 --> 00:21:29,247 - Voglio chiederti una cosa. Va bene. Aspettare. - Non mi interessa cosa vuoi chiedere. 293 00:21:29,248 --> 00:21:32,959 Non vieni alla scuola di mio figlio o la mia casa in assoluto. Capisci? 294 00:21:32,960 --> 00:21:34,877 Sì, capisco. Va bene. 295 00:21:34,878 --> 00:21:38,548 Senti, voglio chiederti aiuto. 296 00:21:38,549 --> 00:21:42,176 No. Ascolta, spenderò il resto della mia vita nelle miniere 297 00:21:42,177 --> 00:21:45,221 per averti gettato oltre i binari prima che ti lasci avvicinare 298 00:21:45,222 --> 00:21:46,848 - a mio figlio... - Te l'ho detto che non ricordo. 299 00:21:46,849 --> 00:21:47,850 Si ricorda! 300 00:21:49,059 --> 00:21:50,060 Mio figlio! 301 00:21:52,229 --> 00:21:54,313 Si sveglia nel cuore della notte, paura. 302 00:21:54,314 --> 00:21:55,315 Almeno si ricorda. 303 00:21:56,733 --> 00:21:58,819 E ha un papà. Io non. 304 00:21:59,528 --> 00:22:01,989 Non ricordo nemmeno cosa vuol dire avere un papà. 305 00:22:05,826 --> 00:22:06,951 Grande. 306 00:22:06,952 --> 00:22:08,078 Cosa vuoi? 307 00:22:10,497 --> 00:22:14,208 Voglio sapere quello che sai su Lukas Kyle, 308 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 e se sai dov'è. 309 00:22:17,880 --> 00:22:20,798 Ma sai che Bernard l'ha fatto fuori delle miniere per farne la sua ombra, 310 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 quindi perché dovrebbe farlo? 311 00:22:23,427 --> 00:22:24,678 Vorrei saperlo. 312 00:22:26,346 --> 00:22:27,681 Va bene. Grazie. 313 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 Questo è tutto quello che volevo chiedere. 314 00:22:32,019 --> 00:22:34,354 - Nichols. - Sì, starò lontano da tuo figlio. 315 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Molto bene, Diana. 316 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Puoi dirmi perché è importante? per capire la sicurezza? 317 00:22:49,244 --> 00:22:51,287 Ecco qua, amico. Che ne dici? 318 00:22:51,288 --> 00:22:53,080 - Vuoi disegnare qualcosa? - Sì. Sì. 319 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Sì? Va bene. 320 00:22:55,000 --> 00:22:58,587 - Sì. Sì. Va tutto bene. - Va bene. Grazie. 321 00:22:59,171 --> 00:23:00,214 EHI. 322 00:23:00,923 --> 00:23:02,798 Ehi, tesoro. Tutto bene? 323 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 - EHI. - Cosa sta succedendo? Perché non è a scuola? 324 00:23:10,641 --> 00:23:13,559 - Abbiamo bisogno di una giornata in famiglia. Tutti e tre. - Rob. 325 00:23:13,560 --> 00:23:15,061 - Voglio che andiamo al parco. - No. 326 00:23:15,062 --> 00:23:16,521 - Voglio che stiamo insieme. - Roberto. 327 00:23:16,522 --> 00:23:18,356 Voglio che passiamo un po' di tempo insieme. 328 00:23:18,357 --> 00:23:22,194 Oggi non è il giorno, ok. Non hai idea con cosa ho a che fare. 329 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 Hai ragione. Io non. 330 00:23:28,617 --> 00:23:29,993 Ma qualcosa è successo. 331 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Quello che è successo? 332 00:23:44,925 --> 00:23:46,218 Fanculo a me. 333 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Va tutto bene. Le parlerò. 334 00:24:13,245 --> 00:24:14,495 Ok, guarda. 335 00:24:14,496 --> 00:24:17,164 Nichols potrebbe non essere più quella di una volta, ma è ancora acuta. 336 00:24:17,165 --> 00:24:21,419 Abbiamo dato la caccia a Lukas Kyle per mesi e siamo forti. 337 00:24:21,420 --> 00:24:25,006 - Sta facendo le domande giuste. - Sì. A proposito di un uomo morto. 338 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Chi abbiamo su Nichols oggi? 339 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. L'ho incontrata mentre scendevo. Ha detto di averla vista. 340 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Dove? 341 00:24:34,308 --> 00:24:35,684 Diretti al Gap. 342 00:24:37,603 --> 00:24:39,813 - Non puoi... - Devo scendere. 343 00:24:40,856 --> 00:24:42,940 Sì, mi dispiace. Semplicemente non è sicuro. 344 00:24:42,941 --> 00:24:45,151 Va bene. Lasciatemelo riformulare. Sto andando giù. 345 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 - Tu... - Whoa. 346 00:24:47,613 --> 00:24:49,864 Se dice che non è sicuro, non è sicuro. 347 00:24:49,865 --> 00:24:51,782 Non riguarda solo te. 348 00:24:51,783 --> 00:24:54,160 Se vai giù significa che qualcun altro non lo è. 349 00:24:54,161 --> 00:24:57,288 Quel qualcuno potrebbe essere un osservatore di sicurezza per qualcuno che lavora. 350 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Perché hai ignorato il mio messaggio stamattina? 351 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 - Non ho capito. - Non è quello che ha detto il portiere. 352 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 - Avevo fretta. - Veramente? 353 00:25:08,133 --> 00:25:10,927 Fanculo. Perché secondo lei, signora sindaco? 354 00:25:10,928 --> 00:25:15,390 Hai idea di cosa significhi? avere il tuo migliore amico che non ti conosce? 355 00:25:16,141 --> 00:25:18,727 Sai com'è? non ricordare il tuo migliore amico? 356 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 E se tu fossi il mio migliore amico, non verresti? 357 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 Perché pensi? Ti ho mandato un messaggio da tutti? 358 00:25:27,361 --> 00:25:29,404 Giusto. Devo trovare Lukas Kyle. 359 00:25:29,947 --> 00:25:32,823 - Potresti portarmi dove hai portato lui? - La zona è sigillata. 360 00:25:32,824 --> 00:25:34,034 Non è possibile. 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,330 Va bene. Grazie. 362 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 No, aspetta! 363 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley a Knox. 364 00:25:56,014 --> 00:25:57,266 Sì, la vedo. 365 00:25:58,809 --> 00:26:00,434 Torniamo al lavoro. 366 00:26:00,435 --> 00:26:02,354 Signora sindaco, Lukas Kyle non è qui. 367 00:26:05,107 --> 00:26:06,483 E Shirley non sta mentendo. 368 00:26:07,150 --> 00:26:09,277 Walker ha sigillato il Digger Void tre mesi fa. 369 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 Non è possibile che sia laggiù. 370 00:26:12,030 --> 00:26:13,115 Lascia che ti aiuti. 371 00:26:20,080 --> 00:26:23,791 Quindi Bernard portò Lukas fuori dalle miniere per renderlo la sua ombra, giusto? 372 00:26:23,792 --> 00:26:26,628 Quindi deve aver imparato qualcosa lì. Allora cosa sai delle miniere? 373 00:26:28,338 --> 00:26:30,798 Non so come qualcuno potrebbe imparare qualcosa da laggiù. 374 00:26:30,799 --> 00:26:32,885 E' solo un fottuto incubo. 375 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 Ma conosco un ragazzo. 376 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 L'ha vista davvero? 377 00:26:46,690 --> 00:26:47,899 No. 378 00:26:47,900 --> 00:26:50,484 Allora lo spaventi di più togliendolo da scuola in questo modo. 379 00:26:50,485 --> 00:26:51,986 La stavamo già seguendo. 380 00:26:51,987 --> 00:26:54,447 Non ho detto ad Anthony che era lì. 381 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Non è questo il punto. 382 00:26:58,785 --> 00:27:01,913 Non ho tempo per le sorprese e gite, Rob... 383 00:27:01,914 --> 00:27:03,957 No. Non è un campo... 384 00:27:07,252 --> 00:27:08,253 Guarda, 385 00:27:09,254 --> 00:27:13,926 è importante che ci prendiamo tempo per creare ricordi in famiglia, 386 00:27:15,260 --> 00:27:17,595 anche quando non ci conviene. 387 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Conveniente? 388 00:27:19,473 --> 00:27:20,474 Tu... 389 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, quanti anni ha fatto Anthony e torno a casa in un appartamento vuoto 390 00:27:27,689 --> 00:27:31,901 dove siamo rimasti soli senza di te fino al mattino presto o più a lungo? 391 00:27:31,902 --> 00:27:37,449 Ho mai messo in discussione le ore e i giorni hai passato al servizio del Silo? 392 00:27:38,116 --> 00:27:39,450 - Quando Juliette saluta... - È... 393 00:27:39,451 --> 00:27:40,910 - ...una pistola nella nostra direzione. - Non si tratta di questo! 394 00:27:40,911 --> 00:27:42,703 - Si tratta di quello! - Non è... No, non si tratta di... 395 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Fermare! 396 00:27:46,667 --> 00:27:50,503 Mi trovo in questa posizione, non per scelta, sia chiaro, 397 00:27:50,504 --> 00:27:53,714 e ogni giorno mi sento come se lavorassi per indebolirmi... 398 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthony ha bisogno di avere ricordi di noi. 399 00:27:56,093 --> 00:27:58,512 Entrambi. Insieme. 400 00:28:01,807 --> 00:28:03,183 Capisci? 401 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 E hai ragione. 402 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Sono in ritardo per capirlo. 403 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 Dipende da me. Mi dispiace. 404 00:28:14,778 --> 00:28:17,029 So che non è stato giusto, ma... 405 00:28:17,030 --> 00:28:18,490 Cos'è tutta questa storia dei ricordi? 406 00:28:20,117 --> 00:28:22,159 Perché continui a dirlo? 407 00:28:22,160 --> 00:28:24,829 Non ricorda suo padre. 408 00:28:24,830 --> 00:28:26,331 - Chi? - Nichols. 409 00:28:27,958 --> 00:28:30,377 E non è solo che non lo ricorda. 410 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 Dice di non provare alcun sentimento per quell'uomo. 411 00:28:37,676 --> 00:28:39,927 Si è fatto esplodere per i suoi amici, 412 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 e non poteva nemmeno dimmi cosa si prova a conoscerlo. 413 00:28:52,065 --> 00:28:57,236 Rob, sto assumendo barili di vitamina D trasportato fino alla filtrazione dell'acqua. 414 00:28:57,237 --> 00:28:59,030 - No. - Non è il mio primo piano, 415 00:28:59,031 --> 00:29:02,325 ma a seconda di cosa succede nelle prossime ore, 416 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 Sono disposto a rilasciarlo nella rete idrica. 417 00:29:09,708 --> 00:29:11,667 Presumo dal tuo tempo lavorare per Bernardo 418 00:29:11,668 --> 00:29:14,129 - sai cos'è la vitamina D... - Sì, sì, sì. 419 00:29:16,507 --> 00:29:18,425 La stessa cosa che stai facendo a Juliette, 420 00:29:19,593 --> 00:29:21,011 ma più basso e più lento... 421 00:29:24,097 --> 00:29:27,392 quindi non ce ne rendiamo conto cosa sta succedendo finché non è troppo tardi. 422 00:29:31,730 --> 00:29:34,316 Per salvare la vita di tutti nel Silo. 423 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 Il tuo, il mio... 424 00:29:38,570 --> 00:29:39,571 Quello di Antonio. 425 00:29:44,451 --> 00:29:47,620 Quello che ho bisogno di sapere è che quando arriverà il momento, 426 00:29:47,621 --> 00:29:51,834 quando ti chiedo di aiutarmi con questo, farai come ti abbiamo promesso. 427 00:29:53,460 --> 00:29:57,005 Farai tutto il possibile per garantire che nostro figlio continui a vivere, 428 00:29:58,340 --> 00:30:01,175 affinché un giorno possa farcela fuori vivo da questo silo. 429 00:30:01,176 --> 00:30:02,927 - Camille, quello non è... Nah. - Abbiamo detto qualsiasi cosa... 430 00:30:02,928 --> 00:30:05,264 tutto ciò che lo tiene in vita. 431 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Anche se questo significa dimenticarci. 432 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 Entra. 433 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 Cos'è? 434 00:30:21,655 --> 00:30:24,616 Non ho usato la radio data la natura sensibile. 435 00:30:46,930 --> 00:30:48,306 Dimmi. 436 00:30:48,307 --> 00:30:50,517 Il sindaco Nichols è andato sotto il divario. 437 00:30:51,560 --> 00:30:52,894 Dov'è Emerson? 438 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Contattando gli agenti in coda. 439 00:30:55,731 --> 00:30:56,856 Merda. 440 00:30:56,857 --> 00:30:57,983 Ecco qua. 441 00:30:58,775 --> 00:31:01,111 Questo è tutto. Ne hai ancora un po' da fare. 442 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Stai diventando un professionista in questo, eh? 443 00:31:07,910 --> 00:31:09,995 Anthony, vieni e fai le valigie. 444 00:31:11,955 --> 00:31:13,039 La mamma è... 445 00:31:13,040 --> 00:31:15,751 Saremo solo io e te oggi fino a pranzo, 446 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 allora ti porterò torniamo a scuola, ok? 447 00:31:19,296 --> 00:31:20,464 Stai bene? 448 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 Sì, sto bene. 449 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Mettiti lo zaino, e possiamo uscire di qui. 450 00:31:30,724 --> 00:31:32,684 Grazie ancora, Gayle. Grazie. 451 00:31:35,354 --> 00:31:37,940 Ecco, papà. Prendi questo. 452 00:31:39,942 --> 00:31:42,528 Mi hai dato questo quindi non mi preoccuperei. 453 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Ricordare? 454 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Ricordo, figliolo. 455 00:32:10,514 --> 00:32:11,515 Segno. 456 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Beh, se non è il capo della meccanica, 457 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 e la sua piccola ombra. 458 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Solo che non sei più la sua ombra. 459 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Lavori per lei adesso. 460 00:32:23,443 --> 00:32:25,570 Aveva una domanda su un criminale nelle miniere... 461 00:32:25,571 --> 00:32:26,946 - Sì. - ...e te l'ho portata. 462 00:32:26,947 --> 00:32:30,616 Voglio chiederti di un ragazzo che sono andati nelle miniere. 463 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Con tutto il rispetto, signora sindaco, se è così che ti chiamiamo adesso, 464 00:32:36,039 --> 00:32:37,291 stai sprecando il tuo tempo. 465 00:32:38,083 --> 00:32:40,501 La gente va nelle miniere, non escono. 466 00:32:40,502 --> 00:32:41,670 Beh, l'hai fatto. 467 00:32:44,923 --> 00:32:46,007 Luca Kyle, 468 00:32:46,008 --> 00:32:48,384 - riconosci quel nome? - Non faccio nomi. 469 00:32:48,385 --> 00:32:51,262 - E non li confermo neanche io. - Non è quello che vuole. 470 00:32:51,263 --> 00:32:54,891 Quindi è un impiegato informatico, giusto? ed è stato condannato prima della ribellione... 471 00:32:54,892 --> 00:32:56,934 Un ragazzo informatico? 472 00:32:56,935 --> 00:32:59,562 Non mi interessa per cosa è stato condannato, è morto. 473 00:32:59,563 --> 00:33:01,105 No, è sopravvissuto 474 00:33:01,106 --> 00:33:03,232 - ed è uscito. Sì. e penso... - Sei uscito? Giusto. 475 00:33:03,233 --> 00:33:05,401 ...è a causa di qualcosa che deve aver imparato lì dentro. 476 00:33:05,402 --> 00:33:08,946 Quindi, che tu lo conosca o no, Voglio sapere cosa avrebbe potuto vedere. 477 00:33:08,947 --> 00:33:13,243 Le uniche cose lì dentro sono minerali metallici e morte. 478 00:33:14,161 --> 00:33:17,705 Ce lo permettono le maledette leggi del Patto in questo modo con le restrizioni. 479 00:33:17,706 --> 00:33:20,375 Quindi, se il tuo uomo fosse entrato lì e fosse sopravvissuto, 480 00:33:21,335 --> 00:33:23,128 non lo sarebbe perché ha imparato qualcosa. 481 00:33:23,670 --> 00:33:27,633 Sarà perché è stato abbastanza fortunato per trovare un lavoro come pulitore di bagni. 482 00:33:28,967 --> 00:33:30,135 È bello vederti, Knox. 483 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 Dove vuoi che ti lasci? Di nuovo al Rayburn? 484 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 No. 485 00:33:45,817 --> 00:33:46,818 No. 486 00:33:47,945 --> 00:33:49,029 Torniamo indietro. 487 00:33:50,155 --> 00:33:52,114 A Steve, o come cazzo si chiamava. 488 00:33:52,115 --> 00:33:54,242 So cosa ha detto, ma dobbiamo prendere quella registrazione. 489 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 Perché? 490 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 Perché? 491 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Perché le persone per cui lavoro hanno bisogno di saperlo. 492 00:34:00,916 --> 00:34:02,583 E no, non intendo i brividi oscuri 493 00:34:02,584 --> 00:34:06,547 - chi finanzia le campagne. - So a chi ti riferisci, Daniel. Lo so. 494 00:34:07,172 --> 00:34:08,506 Dov'è adesso? 495 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Melissa ha parlato via radio, ha appena lasciato la Tool Fabrication con la Knox. 496 00:34:11,677 --> 00:34:14,262 Hanno parlato con Mark Chambers, capo dipartimento. 497 00:34:14,263 --> 00:34:16,013 - Perché andare da lui? - Non lo so. 498 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 - Posso far parlare Melissa con Chambers? - No. 499 00:34:18,641 --> 00:34:20,600 No, Chambers non le dirà nulla, 500 00:34:20,601 --> 00:34:23,063 o mandarla nella direzione sbagliata solo per divertimento. 501 00:34:24,648 --> 00:34:26,774 Mi spiace di non essere stato più utile. 502 00:34:26,775 --> 00:34:29,862 Va bene. Lo terrò e basta contro di te per tutto il tempo che ricordo. 503 00:34:33,489 --> 00:34:36,243 - Che cosa? - E' strano guardarti. 504 00:34:37,159 --> 00:34:39,787 So di più su di te di quanto tu sappia di te stesso, 505 00:34:39,788 --> 00:34:41,705 ma ti comporti ancora allo stesso modo. 506 00:34:41,706 --> 00:34:42,791 Sei ancora tu. 507 00:34:43,458 --> 00:34:45,043 E questa è una buona cosa, vero? 508 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 - Jules. - Sì? 509 00:34:48,422 --> 00:34:49,672 Non c'è nessuno come te. 510 00:34:51,132 --> 00:34:54,428 La tua correzione del generatore è il motivo queste luci rimarranno accese per gli anni a venire. 511 00:34:55,094 --> 00:34:57,014 Sei quasi annegato mentre lo facevi. 512 00:34:59,600 --> 00:35:00,851 Sei stato fuori. 513 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Hai fatto cose e visto posti nessun altro lo ha nemmeno sognato. 514 00:35:05,689 --> 00:35:08,650 - Hai alzato gli occhi al cielo, cazzo... - Ehi. Aspettare. 515 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Basta... continua a camminare. 516 00:35:39,556 --> 00:35:41,016 Merda. 517 00:35:41,725 --> 00:35:42,851 Era nelle miniere. 518 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 Abbiamo perso immagini. Niente sulla fotocamera. 519 00:36:03,580 --> 00:36:05,790 - Dove stai andando? - Troverò Lukas. 520 00:36:05,791 --> 00:36:07,375 Jules, è morto. 521 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Non lo sai. 522 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Dov'è l'unico posto in cui andresti? se volessi scomparire? 523 00:36:13,549 --> 00:36:14,966 Non ti porto nelle miniere. 524 00:36:14,967 --> 00:36:16,176 Non te lo sto chiedendo. 525 00:36:17,886 --> 00:36:19,346 Fanculo a me. 526 00:36:22,349 --> 00:36:25,142 - Quanto sono distanti gli altri Silos? - Perché dovresti saperlo-- 527 00:36:25,143 --> 00:36:27,813 Se Juliette arrivasse a uno così in fretta, probabilmente è vicino. 528 00:36:28,313 --> 00:36:31,899 Posizione e vicinanza di altri silos non è qualcosa di cui parlerò. 529 00:36:31,900 --> 00:36:33,651 Bene. Bene. 530 00:36:33,652 --> 00:36:38,824 Ma come ombra di Bernard, Lukas l'avrebbe fatto mi è stato detto che c'erano altri Silos, vero? 531 00:36:40,242 --> 00:36:42,034 - Era consapevole. - E come ombra IT 532 00:36:42,035 --> 00:36:44,453 e qualcuno che aveva trascorso del tempo nelle miniere, anche per poco tempo, 533 00:36:44,454 --> 00:36:46,873 probabilmente capiva più di chiunque altro 534 00:36:46,874 --> 00:36:50,127 perché ci sono leggi severe su quanto lontano scaviamo il tunnel. 535 00:36:53,547 --> 00:36:55,215 Capisci a cosa voglio arrivare? 536 00:36:55,966 --> 00:36:59,302 Anche se stava solo pensando del Silo in cui Juliette è andata, 537 00:36:59,303 --> 00:37:01,345 Lukas Kyle avrebbe potuto ritornai alle miniere e... 538 00:37:01,346 --> 00:37:02,514 Camilla, 539 00:37:03,223 --> 00:37:06,475 se credi che Lukas Kyle potrebbe esserlo nelle miniere scavando in orizzontale 540 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 nel tentativo di stabilire un contatto con un altro silo, 541 00:37:09,897 --> 00:37:13,733 Suggerisco caldamente severe precauzioni essere preso immediatamente. 542 00:37:13,734 --> 00:37:19,072 Qualsiasi contatto da silo a silo costituisce una violazione ciò porta a una salvaguardia immediata. 543 00:37:39,635 --> 00:37:41,886 Invia una squadra di sterminio dei topi alle miniere. 544 00:37:41,887 --> 00:37:43,596 Abbiamo bisogno di una fumigazione immediata. 545 00:37:43,597 --> 00:37:45,265 Quel codice significa qualcosa? 546 00:37:45,933 --> 00:37:50,603 No. Invia fumigatori con abbastanza gas per riempire i tunnel. Ora. 547 00:37:50,604 --> 00:37:54,106 Signora, se lo facciamo senza preavviso, non ci sarà tempo per far uscire tutti... 548 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 Uno dei topi potrebbe essere Lukas Kyle. 549 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Fallo. 550 00:38:12,501 --> 00:38:14,710 - EHI. - Cosa sta succedendo? 551 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Infestazione da roditori. Nelle miniere. 552 00:38:51,707 --> 00:38:52,916 Gesù. 553 00:39:03,385 --> 00:39:04,552 EHI! 554 00:39:04,553 --> 00:39:06,387 Dobbiamo trovare Harwood! 555 00:39:06,388 --> 00:39:08,849 - Troverò Harwood. Resta qui! - Sì. Va bene, vai! 556 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 EHI! Cosa sta succedendo? 557 00:39:21,862 --> 00:39:25,449 Gli sterminatori hanno rilasciato bombe per topi senza alcun dannato preavviso. 558 00:39:25,991 --> 00:39:28,577 Non è possibile che tutti escano da soli. 559 00:39:45,761 --> 00:39:51,016 EHI. EHI. Guardami. Ecco, prendi questo. 560 00:39:52,434 --> 00:39:54,937 EHI. Respirare. Respirare. 561 00:39:56,021 --> 00:39:58,397 Ti ho preso. Ti ho preso. Dai. 562 00:39:58,398 --> 00:40:01,108 Dai. Faremo a turno. 563 00:40:01,109 --> 00:40:04,571 - NO! - EHI! NO! NO! 564 00:40:14,164 --> 00:40:15,207 non posso... 565 00:41:10,721 --> 00:41:11,763 Ehi. 566 00:41:12,723 --> 00:41:13,849 Respirare. 567 00:41:15,851 --> 00:41:17,602 -Lucas. - Ehi, Jules. 568 00:41:17,603 --> 00:41:19,270 ho... 569 00:41:19,271 --> 00:41:20,354 Stai bene. Stai bene. 570 00:41:20,355 --> 00:41:21,731 - Ehi, ehi. - EHI. EHI. 571 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 -Lucas. - Là. Prima squadra, inseguite Kyle! 572 00:41:24,443 --> 00:41:26,611 - EHI. - Stai bene. Stai bene. 573 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 Voi due, andate a chiamare un medico! 574 00:41:38,999 --> 00:41:40,334 Jules! 575 00:41:47,549 --> 00:41:50,135 Andiamo, Jules. Continua a tossire. Continua a tossire. 576 00:42:12,741 --> 00:42:13,742 Fanculo. 577 00:43:01,790 --> 00:43:03,541 Che posto schifoso dove nascondersi. 578 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 Ok, chi cazzo sei? 579 00:43:53,091 --> 00:43:54,967 - Occhio a quello. Controllerò. - EHI. 580 00:43:54,968 --> 00:43:56,511 - Come è successo? - Non lo so. 581 00:43:56,512 --> 00:43:58,221 Ma, sceriffo, c'è un corpo che hanno tirato fuori 582 00:43:58,222 --> 00:43:59,972 non è registrato come minatore. 583 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Una persona di cui nessuno può rendere conto. 584 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Fermare! 585 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 Fanculo. E' Orla. 586 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Vai, sono Orla Kent. 587 00:44:26,458 --> 00:44:27,751 Vivrà? 588 00:44:28,252 --> 00:44:29,503 Non lo so. 589 00:44:32,130 --> 00:44:34,090 Ne avremo bisogno per vigilare sulla porta. 590 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 Non far entrare nessuno tranne i medici. 591 00:44:37,427 --> 00:44:40,514 - Va bene. - E la signora Sims, ovviamente. 592 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Lei saprà cosa fare. 593 00:44:58,574 --> 00:45:00,283 Camille, la tua decisione rapida 594 00:45:00,284 --> 00:45:03,537 e il coraggio di Juliette Nichols ha fornito un'opportunità unica. 595 00:45:04,955 --> 00:45:09,292 Ora hai la possibilità di aumentare notevolmente la probabilità di sopravvivenza del tuo Silo 596 00:45:09,293 --> 00:45:12,587 utilizzando la storia delle sue azioni nelle miniere oggi 597 00:45:12,588 --> 00:45:16,633 per instillare nei tuoi cittadini un senso di calma e unità. 598 00:45:17,593 --> 00:45:18,927 La vuoi morta. 599 00:45:20,470 --> 00:45:22,346 La morte di una persona 600 00:45:22,347 --> 00:45:26,101 che risparmia la vita di altre 9.912 persone. 601 00:45:29,313 --> 00:45:31,772 Senza l'uso della vitamina D. 602 00:45:31,773 --> 00:45:33,275 Lo farai? 603 00:45:36,820 --> 00:45:40,282 Hai mai considerato perché sei stato scelto come responsabile IT? 604 00:45:42,576 --> 00:45:43,910 Io... 605 00:45:43,911 --> 00:45:47,079 Presumo che lo fosse a causa del mio addestramento come predone. 606 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 No. 607 00:45:48,582 --> 00:45:50,666 La capacità di mantenere la calma sotto pressione, 608 00:45:50,667 --> 00:45:52,793 - prendere ordini e portarli a termine? - No. 609 00:45:52,794 --> 00:45:55,923 Sei stato scelto a causa della tua capacità di mentire. 610 00:45:57,257 --> 00:46:00,344 In sostanza, il lavoro richiede l'inganno. 611 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 10.000 vite dipendono da questo. 612 00:46:04,598 --> 00:46:06,308 Le tue azioni durante la ribellione 613 00:46:06,934 --> 00:46:09,727 manipolare tuo marito, giocando su entrambe le parti, 614 00:46:09,728 --> 00:46:12,480 ha mostrato un'abilità per fare ciò che era necessario, 615 00:46:12,481 --> 00:46:14,650 nonostante ogni scrupolo morale. 616 00:46:15,984 --> 00:46:21,573 Ma la tua capacità di mantenerlo così la chiara determinazione non è sempre stata al 100%. 617 00:46:22,157 --> 00:46:23,450 Davvero? 618 00:46:25,369 --> 00:46:27,245 Prima che venisse mandata a pulire, 619 00:46:27,246 --> 00:46:29,289 l'allora sceriffo Nichols era un fuggitivo 620 00:46:30,082 --> 00:46:34,044 nascosto nel tuo appartamento, tenendo te e tuo figlio in ostaggio. 621 00:46:35,462 --> 00:46:38,089 Anche dopo che ci sei riuscito per prendere il controllo della pistola, 622 00:46:38,090 --> 00:46:39,883 hai lasciato che Nichols se ne andasse. 623 00:46:41,218 --> 00:46:42,261 Perché? 624 00:46:47,808 --> 00:46:49,433 Ho avuto paura quando sono arrivati i predoni... 625 00:46:49,434 --> 00:46:51,018 - Camilla... - ...verrebbero sparati. 626 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 ...è chiaro dall'accento nella tua voce 627 00:46:53,564 --> 00:46:56,817 e i livelli di cortisolo nel tuo respiro, che stai mentendo. 628 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 Va bene. 629 00:47:07,786 --> 00:47:08,996 L'ho ammirata. 630 00:47:10,873 --> 00:47:14,918 Strano data la circostanza, ma lei voleva la verità. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,297 Non conosco nessuno nel Silo, almeno nessuno interessante 632 00:47:19,298 --> 00:47:22,467 chi non fa domande stava chiedendo. 633 00:47:25,637 --> 00:47:27,514 Volevo vedere cosa aveva scoperto. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,231 Adesso mi rendo conto che è stato un errore. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,111 Juliette Nichols è una minaccia esistenziale. 636 00:47:41,612 --> 00:47:43,988 Come hai detto, ora abbiamo l'opportunità 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,450 per eliminare quella minaccia e salva il silo. 638 00:47:48,869 --> 00:47:49,953 E lo farò.