1
00:00:17,320 --> 00:00:20,840
Имаше видени Кенеди,
но кога ќе стигнеме таму, тој го нема.

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,920
Се бара жена
со преврзана десна рака.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,320
Рече дека имаме малку витамин Д.

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
Ве молиме испратете две буриња Д 
до филтрирање на вода.

5
00:00:38,440 --> 00:00:41,640
Јас се викам Орла Кент,
а јас сум сенка на главата на Снабдувањето.

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,800
Ме повредуваш.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,680
Те молам, не ми кажувај дека имаме проблем
првиот ден на Советот.

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
Госпоѓо градоначалник.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
Само сакав да прашам
за вашата меморија.

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Се враќа нешто?

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,280
Јас сум надвор од воздушната брава со Бернард.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,680
- Знаеш ли за што зборувам?
- Не.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,480
- Дека Бернард умре од отровот.
- Роберт.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,640
Вашите витамини.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
Валканата бомба
е она за што сакав да разговарам со тебе.

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,280
Почнува да се чувствувам како да сум единствениот
кој мислеше дека ова е состанок.

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
Тој репортер. Хелен Дру.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
Таа работи на приказна.

19
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
Па, ако тоа не е
херој на Њу Орлеанс.

20
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
Би сакал да бидам доделен
до Комитетот за Иран.

21
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
Мислам дека ми е дозволено да знам
ако мојата мала сестра ќе го бомбардира Иран.

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Влезете во таа комисија,
и кажете му на новинарот што можете.

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
Кој си ти?

24
00:02:11,480 --> 00:02:12,440
Срање.

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
- Еј. Конечно на пат кон дома.
- Здраво.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Само сакав да се пријавам.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- Голем ден денес.
- Да, беше.

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
- Се е добро?
- Да.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
Добро поминавте во Советот.

30
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Мислам дека тоа е почеток
на нешто посебно.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
Овде мириса на чад.

32
00:02:47,760 --> 00:02:51,800
Не ми се допадна супата,
па подгреав пица.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
Добро, добро...

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
- Ноќ.
- Ноќ.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,960
не разбирам
зошто ова трае толку долго.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Рековте месец, најмногу два.

37
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
Сега се чувствувам многу подобро.

38
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
Триесет милји надвор од Картерсвил.

39
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
Прекрасен поглед на зајдисонцето
над Боровата планина.

40
00:04:43,280 --> 00:04:48,560
Да, имавме коњи
и патки и кози.

41
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
Овие два булдози.

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Најлутите кучиња што Бог ги стави на земјата.

43
00:04:56,440 --> 00:04:59,200
Единственото нешто што некогаш го направиле е
бркајте не од предната порта

44
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
до куќата секој
кога ќе излеземе од автобусот.

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
Кога ти кажав
Ме направија

46
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
Универзитетот во Џорџија
Маскотата на булдозите...

47
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
Не грижете се.

48
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
Што?

49
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
Па, толку силно се насмеа што ...

50
00:05:22,560 --> 00:05:24,120
си се налутил.

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
Не звучам како многу убава сестра.

52
00:05:31,560 --> 00:05:36,120
Мама се викаше Грејс.

53
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
Тато...

54
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Вилијам.

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
Те молам, јас сум...

56
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
Жал ми е, Доналд, јас само ...

57
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
не знам што да кажам.

58
00:05:47,760 --> 00:05:48,720
бр.

59
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Не. Не жали. Жал ми е.

60
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
Заеби.

61
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
Во ред си?

62
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Обично не пцујам
на неживи предмети.

63
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
Полоши цели за бес.

64
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Покрај тоа, оваа машина е
тоа го бара со месеци.

65
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
Тоа е добро.

66
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
Не грижете се за тоа.

67
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
Се е во ред?

68
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Да. Мојата сестра е тука.

69
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
Па, нејзиното тело е тука.

70
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Седам таму со некој
Последен пат зборував со секој ден

71
00:06:44,960 --> 00:06:48,240
три децении и таа бара
во мене како да сум возач на Uber.

72
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
Ти си Даниел.

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,600
Ве очекувавме.
Јас сум Виктор Црнкович.

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
Јас сум доктор на Шарлот.

75
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
- Здраво.
- Здраво.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Добро е што те запознавме.

77
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
Да, се плашам да ти кажам дека сум
причината што таа не те памети.

78
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
Значи, лекот,

79
00:08:55,440 --> 00:08:58,840
тоа е како да инсталираш подвижен мост
помеѓу неа и нејзиното сеќавање.

80
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
Безбедносен јаз, ако сакате,
помеѓу горе и долу.

81
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
Премногу долго користен, мостот
останува буден, станува постојан

82
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
и никогаш не и се враќа помнењето.

83
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
Но, кога е посилна,
ќе го паузираме лекот,

84
00:09:10,520 --> 00:09:13,040
спушти го мостот, оди
преку, и изберете...

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
всушност изберете...

86
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
какви спомени да вратиш,
и што да оставиме зад себе.

87
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
Те изгубив со работата на подвижен мост?

88
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
бр.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
не знам. Да...

90
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
Ваков разговор
не беше на мојот список

91
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
на работи кои треба да се обидат да ги добијат
мојата глава околу денес.

92
00:09:38,280 --> 00:09:41,560
Подвижниот мост се спушта,
како да и ги вратиш спомените?

93
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
Ја раскажуваме нејзината приказна, одново и одново.

94
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Нејзината приказна?

95
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Во ред.

96
00:09:48,760 --> 00:09:53,480
Зошто луѓето владеат со светот
а не мајмуните?

97
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
не знам.

98
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Спротивен палец.

99
00:10:00,040 --> 00:10:01,120
Подобра контрола на моторот.

100
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- Поголем мозок. Помалку коса.
- Во ред.

101
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
Ајде да го пробаме ова. Што
правиш цел ден?

102
00:10:06,280 --> 00:10:09,440
Токму сега? Повикајте тотални странци
и ги моли за пари.

103
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
Точно. Посегнувате до луѓето
и им раскажуваш приказна.

104
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
Земате збир на податоци
а ти ткаеш значење околу него.

105
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
Тоа е она што го правиме, тоа е она што сме.
Ние сме раскажувачи, создавачи на значење.

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
Тоа е нашата единствена суперсила.

107
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
Ти, јас, Шарлот,

108
00:10:22,040 --> 00:10:24,840
ние сме навистина само колекција
за приказните што си ги кажавме.

109
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Меморијата е нашата внатрешна биографија.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,560
Информации што ги дојдовме
со значење да ни каже кои сме.

111
00:10:31,800 --> 00:10:34,680
Лекот има
ја избриша книгата на Шарлот.

112
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
Во ред? Како што реков,

113
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
ќе ги прекинеме лековите,
и меморија по меморија,

114
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
ќе го наполните назад
повторно со нејзината приказна.

115
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Меморија по меморија?

116
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
Меморија по меморија.

117
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
Вљубена сестра,

118
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
брилијантен поморски авијатичар.

119
00:10:48,960 --> 00:10:51,680
Дури и мисијата во Иран,
но овој пат имате избор.

120
00:10:51,760 --> 00:10:55,400
Даниел, имаш избор да не
осакати ја со целата вистина.

121
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
Траумата од она што се случи
на нејзината ескадрила.

122
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
Имаш избор
да го оставиме тоа зад себе.

123
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
Може ли да и кажам лага?

124
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
Дали таа би поверувала?

125
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
Зошто би лажел?

126
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
Па, таа има неколку мислења за мене
Не би ми пречело да заборави.

127
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
Всушност, можете да всадите лага.

128
00:11:23,760 --> 00:11:26,720
Ќе биде потребно многу време
и голем напор.

129
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
Вистинските спомени
се запали побрзо бидејќи

130
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
тие се веќе
таму на страницата,

131
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
таа едноставно не може да ги види.

132
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Ќе ви требаат артефакти
да ги вратам старите спомени.

133
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Знаете, предмети од нејзиниот живот,
нејзиното детство.

134
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
Меморијата е во
телото, не само мозокот.

135
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
Тоа е...

136
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
Тоа е во мирисите на минатото,
и значењето

137
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
што ги обвиткувавме околу предмети
имавме кога бевме деца.

138
00:11:54,000 --> 00:11:57,560
Ги користиме како кратенки
да ги запали нервните патишта.

139
00:11:59,360 --> 00:12:01,160
Нашите родители починаа кога бевме млади.

140
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
Се преселивме кај нашата тетка.

141
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Нема многу работи
од нашето детство.

142
00:12:07,320 --> 00:12:11,640
Жал ми е, но има нешто друго
таму помеѓу едниците и нулите.

143
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Не се само неврони и аксони,
има уште нешто.

144
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
Нешто мистериозно, како...

145
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
како душа.

146
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
И нема да биде
контролиран од мене или некој друг.

147
00:12:24,000 --> 00:12:29,440
Така, понекогаш, можеби 10% од времето,
тоа не функционира.

148
00:12:30,720 --> 00:12:35,440
Но, таа добро реагира,
па имаш причина да се надеваш.

149
00:12:36,920 --> 00:12:39,360
Во ред? Во ред.

150
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
Извинете за прекинот, шефе.
Има една жена овде.

151
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
Поднесе редовен
пријава за исчезнати лица,

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
но таа нема да замине додека не те види.

153
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
Тоа не е редовно
пријава за исчезнати лица.

154
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Името на исчезнатиот?

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Орла Кент.

156
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Таа ми е сестра.

157
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
Сенка на главата на снабдување?

158
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
Ја видов вчера
на Советот на Силоси.

159
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
Зборуваше со неа.

160
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
- Ја нема?
- Таа доаѓа кај мене секоја вечер

161
00:13:23,880 --> 00:13:24,840
по нејзината смена.

162
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
Синоќа ништо.

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
Можеби отишла дома и удрила.

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,560
Не, таа ќе испрати белешка.

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Моите родители се стари.

166
00:13:32,360 --> 00:13:35,000
Тие се грижат. Тоа е нашиот договор.

167
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Од кога бевме деца.

168
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
Нема необјаснето
отсуства, нема простор за грижа.

169
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
Види, знам дека си зафатен
со многу работи

170
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
тоа е поважно за сите други
во Силосот, но нешто не е во ред.

171
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
Го знам тоа во моите коски.

172
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
Ги излажав моите родители.

173
00:13:53,520 --> 00:13:55,680
им кажав
Орла остана со мене синоќа.

174
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
Денеска не можам повторно да ги лажам.

175
00:14:01,920 --> 00:14:02,880
Во ред.

176
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
Во ред.

177
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
Ви благодарам.

178
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Сето тоа е многу Франкенштајн.

179
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
Црнкович?

180
00:14:31,440 --> 00:14:32,840
Не, јас.

181
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
Тој бара од мене да ...

182
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
Не знам,
земете количка во нејзиниот мозок,

183
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
изберете многу делови,
ја обнови нејзината душа.

184
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
Па...

185
00:14:44,480 --> 00:14:48,000
Мислам, кои сме ние
ако не збирот на нашите сеќавања, нели?

186
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
Претпоставувам.

187
00:14:52,280 --> 00:14:55,480
Види, мислев дека може да одам
проверете ја дали е тоа во ред.

188
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
Никогаш не сум служел, па, знаете, некои
бонбони, некои списанија на ранет ветеринар

189
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
се чувствува буквално
најмалку што можев да направам.

190
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
Секако.

191
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
Даниел.

192
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
- Еј.
- Хелен.

193
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
- Здраво.
- Здраво.

194
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
Дали сте ја запознале Ана Турман?

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Хелен Дру.

196
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
Не официјално.

197
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
Сите велат дека е мајка ти
точките за разговор се отпорни на куршуми

198
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
бидејќи таа те навлезе, па...

199
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
Хелен и јас
случајно завршил на состанок.

200
00:15:27,600 --> 00:15:28,560
Не датум.

201
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
Слушај, штотуку отидов покрај вашата канцеларија.
Слушнав за сестра ти.

202
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
- Сакав да се извинам.
- Благодарам.

203
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
Дали е таа во Волтер Рид?

204
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
Не, ја префрлија
на клиниката Хајди Стенсен.

205
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
Леле.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
Некој мора да има
повлече некои сериозни конци.

207
00:15:44,160 --> 00:15:47,680
Не можам да замислам дека тоа ќе го направи поморски авијатичар
имајте такви пари сокриени.

208
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Всушност,
Мислам дека ќе го најдеш тој д-р Црнкович

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
лекувал борбени ветерани
бесплатно со години.

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
Да, претпоставувам. Да.

211
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
Неговото прво судење беше во тек
затворската популација

212
00:15:59,160 --> 00:16:02,480
во премногу задолжени земји
на американската помош да каже не.

213
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Неговиот втор беше со Дод
на регрутите од прва година

214
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
кои не добиваат збор
во нивниот медицински третман.

215
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
И во двата случаи,
зеде голема гума за табла

216
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
и ги избриша нивните спомени.

217
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Ги пушти и трауматизираните борбени ветеринари
заборавете на ужасите што ги видоа.

218
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
Тој дозволи криминалците од кариерата да заборават
дека биле криминалци

219
00:16:18,000 --> 00:16:19,560
и да станат продуктивни
членови на општеството.

220
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
Но, тој одлучува што луѓето паметат
и што не се сеќаваат.

221
00:16:23,920 --> 00:16:24,880
Зарем тоа не те загрижува?

222
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
Па, тоа е малку покомплицирано
од тоа.

223
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
А таа ми е сестра.

224
00:16:31,200 --> 00:16:34,520
Знаете, сè откако таа стана
ме загрижува борбен пилот.

225
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
Дали е премногу цинично
да каже дека е

226
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
користење повредени ветеринари
да ги тестираат неговите теории?

227
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
- Хелен.
- Виктор ја загуби сопругата

228
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
и дете во сообраќајна несреќа
кога заспал на воланот.

229
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
Моја претпоставка е дека има повеќе кожа
во играта со траума од повеќето.

230
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
Внимавајте.

231
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
И испратете ѝ го најдоброто на Шарлот.

232
00:16:55,880 --> 00:16:56,840
Секако.

233
00:17:03,000 --> 00:17:05,720
Се сретнавте со новинар
и мислеше дека е состанок?

234
00:17:07,360 --> 00:17:10,040
Политичарите и новинарите,
знаеш дека се работи...

235
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
Трансакциско е, да, знам.

236
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
јас бев...

237
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
Расеан?

238
00:17:17,360 --> 00:17:21,280
Па, како и дека е доста добар
гледајќи, таа е добра и во својата работа.

239
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
Дури и да е единствената што може да ја добие
беше посран.

240
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
Дали таа не е во?

241
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Не, таа не е таму една година.

242
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
Беше лоша девојка.

243
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
Таа е на некои онлајн
sleaze фабрика сега.

244
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
Сепак, таа е репортер.

245
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
Го доби она што го сакаше
и немаш ништо.

246
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
Што доби таа?

247
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
Ти и кажа каде
Шарлот се лекува.

248
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
И ти и кажа бесплатно.

249
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
Таа рече дека треба
земи ја целата кутија...

250
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
за среќа.

251
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Во ред?

252
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
Градоначалник?

253
00:18:35,600 --> 00:18:36,560
Градоначалник?

254
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
Г-ѓа Симс ме замоли да се логирам
нашите движења денес поформално.

255
00:18:41,360 --> 00:18:42,520
Вратете се на Снабдување.

256
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
Ако не ни најдат повеќе арматура,
скалите...

257
00:18:46,640 --> 00:18:48,840
тие само ќе бидат подготвени
за нивните внуци.

258
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
Покријте ме.

259
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Знаеш, сепак треба да разговараш со неа.

260
00:19:03,880 --> 00:19:04,840
не можам.

261
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
Таа побара ваша помош.

262
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
не можам.

263
00:19:21,600 --> 00:19:22,560
Во ред.

264
00:19:23,080 --> 00:19:24,520
Можеби треба да проверам со некој.

265
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
Безбедно е и сè е да се спушти, но...

266
00:19:27,400 --> 00:19:29,040
Зошто? Со кого би провериле?

267
00:19:29,120 --> 00:19:31,840
Јас сум градоначалник. Ова е моето обезбедување.

268
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Теди.

269
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
Што се случува?

270
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Градоначалникот сака да оди надолу.

271
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
Госпоѓо градоначалник,
може ли да прашам зошто сакаш да слезеш?

272
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Дали треба да ви дадам причина?

273
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Па, јас сум одговорен
на обнова на скалите

274
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
и никој не се качува на јаже
без моето кажување.

275
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
Знаеш дека навистина не се сеќавам на тебе?

276
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Да, знам.

277
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
И јас го имам ова чувство
ние навистина не гледавме очи во очи.

278
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Ние направивме се во ред.

279
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
Сакам да разговарам со Марта Вокер.

280
00:20:11,240 --> 00:20:14,080
Па, имаш среќа. Таа отиде нагоре
до 60 за да добиете некои медицински материјали.

281
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
Таа треба да се повлече секоја секунда.

282
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
Во право.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
Па, ќе почекаме.

284
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
Госпоѓо градоначалник,

285
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
додека чекаш,
можам да разговарам со тебе за секунда?

286
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Приватно.

287
00:20:31,480 --> 00:20:32,920
Да. Секако.

288
00:20:35,760 --> 00:20:36,720
Во ред е.

289
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
Јас... Срање.

290
00:20:44,320 --> 00:20:48,120
Камил ни даде на сите инструкции
за тоа како да разговарам со вас

291
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
за да не ти го заебам закрепнувањето.

292
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
Во ред е. Оди напред.

293
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Ја прашавте Ширли
за Бернард Холанд.

294
00:20:57,320 --> 00:20:58,280
Да?

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Утрово се сети на нешто.

296
00:21:00,680 --> 00:21:04,600
Не знам дали ова е корисно,
но за време на бунтот,

297
00:21:05,800 --> 00:21:07,080
еден дечко слезе.

298
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
Рече дека е сенката на Бернард.

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Па, немавме
време за него, Ширл

300
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
само ќе
фрли го во ќелија,

301
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
но тој рече дека те познава.

302
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
Тој рече дека кога
отиде преку тој рид,

303
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
некој видел
влегуваш некаде внатре

304
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
и дека можеби уште си бил жив.

305
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
- Кажа ли кој?
- Не.

306
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Знам само дека Ширл го симна
до копачката празнина.

307
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
Тој бараше нешто
на дното.

308
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
Не сакаше да каже што е тоа.

309
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
Но, ако овој човек навистина беше
сенката на Бернард,

310
00:21:36,280 --> 00:21:37,400
можеби тој би можел да ти помогне.

311
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
Како се вика?

312
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
Лукас Кајл.

313
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
Јас добивам еден
асистент во мојот следен живот.

314
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Јас сум готово со
правење работи за

315
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
некој што треба
да ги прави сам.

316
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
Здраво. Да почнам од почеток.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
Јас сум со конгресменот
Канцеларијата на Даниел Кин.

318
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Ме замоли да заминам,
проверете ја неговата сестра.

319
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
Можеби...

320
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
Можеби ја извади надвор?

321
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
Зошто Ширли не ми кажа самата?

322
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Мислам дека...

323
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
Сите се мачиме
со тоа како да ги завиткаме главите наоколу

324
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
што се сеќавате, а што не.

325
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
И знам дека ти
нема да се сеќавам на ова,

326
00:22:28,720 --> 00:22:32,080
но Ширли,
се оклопува кога боли.

327
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
Мислам, кога првпат се врати,

328
00:22:39,320 --> 00:22:43,280
Ширл кампуваше надвор од твоето
болничка соба десет дена по ред.

329
00:22:43,360 --> 00:22:44,560
Не би ја напуштил вашата страна.

330
00:22:45,400 --> 00:22:48,360
Практично морав да ја носам
вратете се на Механички.

331
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
Потоа почнаа гласините дека сте ги имале
изгуби многу од меморијата во пожарот,

332
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
но Ширл не би го имала тоа.

333
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
Не би ја заборавил.

334
00:22:57,880 --> 00:23:02,920
Таа истрча 144 нивоа за да биде таму
вашето прво излегување во кафетеријата.

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
Се чекаше одзади.

336
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
Нека сите други
добијте го нивното парче од вас.

337
00:23:08,440 --> 00:23:11,400
И тогаш кога дојде редот,
погледна директно низ неа.

338
00:23:14,440 --> 00:23:15,400
јас...

339
00:23:17,120 --> 00:23:21,800
Само мислам дека зборувам со тебе
боли малку премногу во моментов.

340
00:23:26,120 --> 00:23:27,200
Еве го Вокер.

341
00:23:31,160 --> 00:23:34,600
Госпоѓо градоначалник, ова е Марта Вокер.

342
00:23:35,360 --> 00:23:36,440
Не се замарај.

343
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
Таа нема поим кој сум јас.

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
Дали вие?

345
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Да почнеме со нешто едноставно.

346
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Уште пиеш кафе?

347
00:23:44,720 --> 00:23:48,680
Или не ми е дозволено да го прашам тоа
затоа што си премногу кревка?

348
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
пијам кафе.

349
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
Добро.

350
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
Па што ти кажуваа?

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,120
Па, тие рекоа дека порано

352
00:24:03,200 --> 00:24:04,760
поминуваат многу време
во вашата работилница.

353
00:24:04,760 --> 00:24:05,640
Доаѓа градоначалникот.

354
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Госпоѓо градоначалник, повелете.

355
00:24:07,680 --> 00:24:09,720
Таа може да чека како и сите нас.

356
00:24:14,120 --> 00:24:15,080
Така...

357
00:24:15,720 --> 00:24:20,480
Знам дека е моја главна одговорност
беше генераторот, нели?

358
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
Но, сакам да знам
зошто поминав толку време со тебе?

359
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Дојдовте за совет.

360
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Што никогаш не сте го земале.

361
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
Зошто?

362
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
- Здраво.
- Свињоглавост, ароганција.

363
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
Еј, две црни кафиња.

364
00:24:35,480 --> 00:24:36,440
Држете го мравецот.

365
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
Па зошто сакаше да ме видиш?

366
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
Синоќа добив белешка.

367
00:24:47,800 --> 00:24:49,160
Дали го испративте?

368
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
не бев јас.

369
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
Што пишуваше?

370
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
Не ми веруваш.

371
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
Сакам да ти верувам.

372
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
- Да?
- Да.

373
00:24:59,040 --> 00:25:00,680
Зошто би било тоа?

374
00:25:03,720 --> 00:25:06,200
Се сеќавам дека ми испрати белешка
денот кога излегов да чистам.

375
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
„Тие се добри во Снабдувањето.

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
Што ми го покажа тоа
сте ја замениле топлинската лента.

377
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
Нешто што можевте да го направите
е испратен да се чисти за.

378
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
И не би направил
тоа на било кој, ти

379
00:25:19,320 --> 00:25:20,760
би го направил тоа на
некој што ти...

380
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
Да, тоа беше тогаш.

381
00:25:25,880 --> 00:25:29,080
Па што? Не се сеќаваш на нешто,
пуф, го нема.

382
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
Можеби исто така и не постоел.

383
00:25:34,240 --> 00:25:35,200
Во ред.

384
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
Па...

385
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Белешката што ја добив вели,

386
00:25:42,760 --> 00:25:46,000
„Ако сакате да ја дознаете вистината,
оди на пазар во 2:00 часот“.

387
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
Па сакам да знам,
дали одам на пазар?

388
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
Дали одам...

389
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Знаеш што беше
најиритирачкото нешто кај тебе?

390
00:25:58,440 --> 00:26:02,280
Ако имало проблем,
прашање, одлука да се донесе

391
00:26:02,360 --> 00:26:04,800
и сите покажуваа
во една насока,

392
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
би одлучиле дека единствениот
насоката за влез беше спротивна.

393
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Во право. Во ред. Тоа е доста иритирачки.

394
00:26:10,520 --> 00:26:14,280
Не. Она што беше иритирачко е тоа
99% од времето сте биле во право.

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
Затоа што сте му верувале на вашите црева.

396
00:26:20,080 --> 00:26:22,800
Значи, моето прашање до тебе сега е,
што ти кажува утробата?

397
00:26:28,840 --> 00:26:30,200
не можам.

398
00:26:31,320 --> 00:26:34,680
Гледаш, личноста што ја ризикував
мојот живот за, таа беше борец.

399
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
Ќе се бореше
со секоја педа инает,

400
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
ароганција, свињоглаво во нејзиното тело.

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
Тоа е тоа?

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
- Што е тоа?
- Дали воопшто се обидуваш?

403
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Да се ​​запамети?

404
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
Што правиш ти... јас сум тука. нели?
Така, да. Што ...

405
00:27:05,200 --> 00:27:06,280
добивам...

406
00:27:07,520 --> 00:27:11,600
Добивам парчиња меморија, или
нешто. Не знам што е тоа.

407
00:27:11,680 --> 00:27:16,480
И колку повеќе се трудам и се држам за тоа,
едноставно се измолкнува така што...

408
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Не знам што да правам.

409
00:27:20,240 --> 00:27:21,200
Обидете се повеќе.

410
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
Не се сеќавам на тебе.

411
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Тоа е во ред. јас не сум
земајќи го лично.

412
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
Ти си единствениот.

413
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
А да одиме да седиме таму?

414
00:27:40,640 --> 00:27:44,800
Толку е добро да се извлечеш од
постојано зјапање и прашања...

415
00:27:46,560 --> 00:27:50,480
и притисок за повраќање
нешто од вредност.

416
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
Имате било кој
уште воени посетители,

417
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
надевајќи се дека ќе повраќаш
има нешто вредно?

418
00:27:58,360 --> 00:27:59,400
Сè уште не.

419
00:28:01,680 --> 00:28:05,720
Претежно брат ми лебди над мене,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
куршуми за потење
дека ќе се сетам на нешто.

421
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
- Да.
- Запомни го.

422
00:28:12,080 --> 00:28:15,680
Па, за евиденција, јас сум репортер.

423
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
Сакам и ти да повраќаш нешто.

424
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Се сретнавме неколку пати.

425
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
Нешто те мачеше
за мисијата во Иран.

426
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
Не се сеќавам на ништо
за мисијата.

427
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
Дел од она што го правам е да им помагам на луѓето
разберете ги нивните приказни, во ред?

428
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
Им помагам да ги пополнат празнините.

429
00:28:32,240 --> 00:28:36,000
Па мислев дека можам да ти кажам
што знам за мисијата

430
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
и што зборуваат официјално.

431
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
Можеби тоа ќе помогне да се разбуди нешто.

432
00:28:52,520 --> 00:28:53,480
Шарлот.

433
00:28:56,080 --> 00:28:57,040
Шарлот?

434
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Еј. Еј. Дали си добро? Еј.

435
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
-Добро си?
- Да.

436
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
Во ред, извинете. Еј,
извинете момци. Ви благодарам. Извинете.

437
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
Види, знам
ова не е дел од вашите нарачки,

438
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
но ми треба малку простор.

439
00:29:52,760 --> 00:29:55,800
Значи, можеш ли да ми дадеш 30 минути или...

440
00:29:55,880 --> 00:29:57,440
Дали сте ја запознале г-ѓа Симс?

441
00:29:58,000 --> 00:30:00,840
Те пуштам надвор од моите очи, тогаш таа ќе го направи
користете ги моите црева за забен конец--

442
00:30:00,920 --> 00:30:02,360
- Знам, но треба...
- Жулиет.

443
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
- Таа е. Тоа е Џулиет.
- Здраво момци.

444
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
- Чекај, чекај. Немој.
- Еј, бе, бе, бе, бе.

445
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
- Во ред, момци. Извини, не.
- Џери. Еј. Не, не, не.

446
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Само дајте му простор на градоначалникот, во ред?

447
00:30:10,920 --> 00:30:12,400
- Направете резервна копија.
-Што кур си ти...

448
00:30:12,480 --> 00:30:14,080
- Дали ме допре?
- Што зборуваш?

449
00:30:14,160 --> 00:30:15,400
Тој ебано ме допре!

450
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
- Жал ми е.
- Еј!

451
00:30:19,200 --> 00:30:21,640
- Жал ми е.
- Треба да ги тргнеш рацете од неа.

452
00:30:21,720 --> 00:30:24,640
Госпоѓо градоначалник. Ова
е недоразбирање.

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,200
Госпоѓо. Дали сте изгубени?

454
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
Ако ја сакаш вистината, дојди со мене.

455
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
Погоди ме. Три ...

456
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Држете го.

457
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
Тоа е тоа. Соодветни на моето дишење.

458
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
- Внесете три секунди и задржете.
- Во ред.

459
00:31:10,840 --> 00:31:11,800
И надвор.

460
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
Добро. Добро правиш. Лесно сега.

461
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
Нека оди. Во ред. Добро.

462
00:31:20,240 --> 00:31:22,360
- Дали повикавте полиција?
- Не, те чекав.

463
00:31:51,560 --> 00:31:53,080
Кој си ти?

464
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
Што?

465
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
Јас сум човекот кој силно го вооружуваш
да ви помогне со хард дискот.

466
00:32:04,280 --> 00:32:05,720
Што?

467
00:32:05,800 --> 00:32:08,240
Патрик Кенеди, чиј живот е
никогаш не цицав повеќе од кога те запознав.

468
00:32:08,320 --> 00:32:09,560
Ти си еден од бегалците.

469
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
Дени. И мене ми го зафркна животот.

470
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
Ме приведе во Судски
изолација. Обидувајќи се

471
00:32:13,800 --> 00:32:15,280
да го заборавиш,
веројатно никогаш нема.

472
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
Сенди. Работев за тебе
кога си бил шериф.

473
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
Не ми го зафркна животот
но сепак не ми се допаѓаш.

474
00:32:21,840 --> 00:32:23,760
Добро, а ти... Ми ја испрати белешката?

475
00:32:23,840 --> 00:32:26,360
Па, јас не. Таа направи. Таа го напиша.
Не знам зошто напишала

476
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
- Целата работа за вистината.
- Ми ја испрати белешката?

477
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
- Затоа што сакав таа да се појави.
- Да.

478
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
Добро, но што ти
требаше да се каже дека е,

479
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
„Зошто лажеш
за надворешноста?"

480
00:32:32,880 --> 00:32:33,440
Да.

481
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
Па, не лажам. Што сакаш да кажеш?

482
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
Џејн Кармоди
видео. Видов дека го гледаш.

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,920
Цветовите. И дрвјата.

484
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
- И птиците.
- И птиците.

485
00:32:43,240 --> 00:32:46,520
И тогаш излеговте надвор
и се врати, нели?

486
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
Па зошто си
велејќи дека не е безбедно?

487
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
Не е безбедно затоа што не е безбедно.

488
00:32:51,640 --> 00:32:55,200
Кога отиде преку ридот,
што виде?

489
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
Го видов тоа што сите го видовме.

490
00:32:57,200 --> 00:32:58,160
Го видов ...

491
00:32:58,240 --> 00:33:01,400
Одам преку ридот и потоа јас
одете во засолниште, нели?

492
00:33:01,480 --> 00:33:02,800
Но, дали се сеќавате на тоа?

493
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
Навистина?

494
00:33:04,400 --> 00:33:06,880
Или само се сеќаваш
што ти покажаа?

495
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
Не, јас...

496
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
Јас... Во ред. Јас не ...

497
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
Јас не. не знам. не знам.

498
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
не знам. не знам.

499
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
Тогаш можеби го направија тоа.
Можеби тие навистина го направија тоа.

500
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
- Што?
- Издржи една секунда.

501
00:33:25,880 --> 00:33:28,480
Се сеќавате на дрогата
што ми го понуди Симс?

502
00:33:28,560 --> 00:33:31,040
„Голтнете ги овие апчиња и ќе заборавите
дека твојата жена ја доведовме до нејзиниот гроб“?

503
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
Дали се сеќавате на тоа?
Реков дека е тотално срање.

504
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
- Еј.
- Можеби тоа не е срање.

505
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
- Жал ми е. Сè што велам е ...
- Само...

506
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
Што ако вашата повреда на главата
не е поради пожарот?

507
00:33:40,720 --> 00:33:41,680
Да те прашам нешто.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Дали примате
многу медицинска помош во моментов?

509
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
- Да.
- Да, како да те бараат да голташ

510
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
цел куп апчиња?

511
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- Да?
- Да.

512
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
Разбудете се, луѓе. Жал ми е.

513
00:33:53,520 --> 00:33:58,320
Но ти си единствениот
кој некогаш излегол и преживеал.

514
00:33:58,400 --> 00:34:01,680
И сега, изненадување, ебано-приза.

515
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
Таа не се сеќава на ништо
освен она што и го кажуваат.

516
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
Земете ги шлемовите.

517
00:34:15,960 --> 00:34:18,760
Еј. Еј. Што на
јебига правеше?

518
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
Што сакаше.

519
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
Нашиот не-датум?

520
00:34:22,840 --> 00:34:24,680
Не беше случајно
риболов за информации.

521
00:34:24,720 --> 00:34:25,320
знам.

522
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
Отидовте во Шарлот за приказна,
а потоа кога не го сфативте,

523
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
- дојдовте кај мене.
- Не, идиоту, не отидов кај неа.

524
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
Таа дојде кај мене.

525
00:34:34,680 --> 00:34:35,640
Таа ги читаше моите работи.

526
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
Мислеше дека може да ми верува
и се сретнавме тајно.

527
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
Имаше прашања
дека сакала

528
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
прашуваат, прашања кои
таа не можеше да праша.

529
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
Најдоброто што можеше да го направи
ме упати во вистинската насока.

530
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
Вистинска насока за што?

531
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
Мислеше дека нешто не е во ред
за мисијата во Иран.

532
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
Таа те мислеше
може да биде подготвен да користи

533
00:34:58,240 --> 00:34:59,720
колку малку конгресен
моќ што ја имаш

534
00:34:59,800 --> 00:35:01,160
да се обиде да најде некои одговори.

535
00:35:02,920 --> 00:35:04,040
Какви прашања?

536
00:35:05,400 --> 00:35:08,360
Онака како што една администрација со
тешко да се оди во војна со Иран

537
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
не сакам да прашам.

538
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
Како, „Дали беше валканиот бомбашки напад
во D.C. дури и вистински?"

539
00:35:16,080 --> 00:35:19,560
Таа ми кажа дека не се планирани сите мисии
за Иран беа поврзани со нуклеарното оружје.

540
00:35:20,240 --> 00:35:23,040
Онаа на која беше, одеше во
планини до Туркменистан,

541
00:35:23,120 --> 00:35:25,680
нивните авиони требаше да се натоварат
со разбивачи на бункер.

542
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
Таа рече дека се повлекле
надвор од единиците за комуникација

543
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
и го инсталираше овој стар училишен систем
од 80-тите.

544
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
Зошто би го направиле тоа?

545
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
Што ви даваат старите пораки?

546
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
Не сакате вашата е-пошта да биде хакирана?
Користите машина за пишување.

547
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Не ги сакате вашите авиони
хакиран? Вие земате

548
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
нив надвор од
дигитално поле за играње.

549
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
Таа рече,
„Можеби и да летаме со Tomcats“.

550
00:35:44,560 --> 00:35:46,200
Сите други
во ескадрилата на Шарлот е мртов,

551
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
и таа постигнува а
магичен трансфер овде?

552
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
Каде што ќе биде нејзиниот третман?

553
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
Бидете сигурни дека таа никогаш не се сеќава
што се случи?

554
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
Не влегов таму денес
да добиете некоја приказна.

555
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
Сестра ти ја сакаше вистината.

556
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Доволно лошо за да ја ризикува нејзината кариера
и ризикуваат да одат во затвор за тоа.

557
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Мислам дека таа сè уште го прави тоа.

558
00:36:08,440 --> 00:36:12,840
Што само го остава прашањето, беше
дали има право да ме испрати кај тебе за помош?

559
00:36:16,120 --> 00:36:18,440
И тогаш еден напаѓач дојде зад неа.

560
00:36:19,840 --> 00:36:24,480
Разговараа неколку секунди
а потоа Жулиет го следеше напаѓачот.

561
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
По една уличка
и во една од просториите за складирање.

562
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
Која соба за складирање?

563
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Можам да ти покажам...

564
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
но има нешто
Сакам за возврат.

565
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
И што може да биде тоа?

566
00:36:49,920 --> 00:36:52,880
Овој го грабнавме
од ИТ пред некој ден.

567
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
Внатре е отпечатен бројот 18.

568
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
Истиот број како на хард дискот.

569
00:36:58,560 --> 00:37:01,160
Но овој, на
кацига што ја носеше назад?

570
00:37:02,680 --> 00:37:03,760
Пишува 17.

571
00:37:20,240 --> 00:37:21,200
Џулиет.

572
00:37:22,480 --> 00:37:23,440
Имавте знак.

573
00:37:24,240 --> 00:37:29,320
Го држевте до камерата и
пишуваше: „Не е безбедно. Не излегувај“.

574
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
Работев за тебе.

575
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Го знам твојот ракопис.
Не си го напишал.

576
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
Кој го напиша знакот?

577
00:37:39,960 --> 00:37:42,640
не знам. не знам.
Не знам... Го нема.

578
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
Одлично. Што сега?

579
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
Се враќаме да го бараме Лукас Кајл.

580
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
Деведесет и два дена без видување.

581
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
Но, знаете што велат тие,
93-ти ден е шарм.

582
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Еј. Еј, чекај Лукас Кајл?

583
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
- Да, тој беше сенката на Бернард.
- Не, знам. знам.

584
00:38:12,120 --> 00:38:13,160
Зошто го бараш?

585
00:38:13,240 --> 00:38:15,880
Затоа што пред да стане
Сенка на Бернард, тој беше во рудниците.

586
00:38:15,960 --> 00:38:16,920
Зошто?

587
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
Затоа што му покажавте црвено ниво
реликвија и не го пријавил.

588
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
Мислев дека покажа
тој хард диск.

589
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
Јас не ...

590
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
Не се сеќавам да му дадов ...

591
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
знам. Ништо не се сеќаваш
Го добив.

592
00:38:28,680 --> 00:38:29,640
Чекај. Стоп.

593
00:38:29,720 --> 00:38:33,160
Така, Лукас е испратен во рудниците,
но зошто тогаш Бернард го извлече?

594
00:38:33,240 --> 00:38:34,400
Зошто? Не ми е јасно.

595
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
Тоа е она што се обидуваме да го дознаеме.

596
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
Но, тој не е виден
уште од бунтот.

597
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
Заеби. Извади ја од
овде. Оди, оди, оди, оди.

598
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
- Мора да одиш. Сега.
- Мора да одиме.

599
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
- Сега.
- Еј. Во ред.

600
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
Госпоѓо градоначалник, тргнете се настрана ве молам.

601
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
- Внесете го овенот.
-Добро ли си?

602
00:38:55,000 --> 00:38:55,960
- Да.
- Издржи.

603
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
Расчистете го градоначалникот! Извади ја.

604
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Сега!

605
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Што сакаше Кенеди?

606
00:39:47,000 --> 00:39:49,320
Тој само продолжи да продолжува
за тоа дека е безбедно надвор,

607
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
дека лажев
и треба да ја кажам вистината.

608
00:39:51,920 --> 00:39:54,680
- Но ти ја знаеш вистината.
- Да. јас го правам тоа.

609
00:39:58,640 --> 00:40:01,240
Кога сонувавте за Бернард,

610
00:40:01,320 --> 00:40:05,320
ти рече дека има нешто што ти
мораше да направи, но не можев да се сетам што.

611
00:40:05,400 --> 00:40:06,360
Да?

612
00:40:06,880 --> 00:40:08,720
Дали Кенеди кажа нешто за тоа?

613
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
Што? бр.

614
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
Не, тој само задржа
викајќи дека треба

615
00:40:12,680 --> 00:40:14,720
кажи го тоа на сите
добро е надвор.

616
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
- Тоа е се што рече?
- Да.

617
00:40:17,440 --> 00:40:18,400
Во ред.

618
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
Види, го разбираш тоа
поради таа забелешка,

619
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
навлезе во нешто слепо
тоа можеше да тргне многу погрешно?

620
00:40:26,480 --> 00:40:27,320
Да.

621
00:40:27,320 --> 00:40:29,920
Ова е причината зошто имам
Џери на тебе. Во ред?

622
00:40:30,000 --> 00:40:31,440
Затоа што единствениот начин
Можам да те чувам

623
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
- е ако сме во тоа заедно.
- Во ред.

624
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
Не може да има тајни.

625
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
знам. И не размислив
и жал ми е.

626
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
Требаше... не требаше. знам.

627
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
- Знам.
- Во ред.

628
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
- Добро?
- Да.

629
00:40:45,680 --> 00:40:48,840
- Да. Дали сме добри?
- Не баш. јас...

630
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
Ми треба да запознаеш некого.

631
00:40:52,600 --> 00:40:53,840
Зошто?

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
Таа те следеше. Таа...

633
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
Единствениот начин да ни каже каде
ти беше е ако таа можеше да разговара со тебе.

634
00:40:59,040 --> 00:41:01,440
- Реков дека може да има една минута.
- Дали се шегуваш со мене? уморен сум.

635
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Тоа е една минута.

636
00:41:03,360 --> 00:41:05,200
- Во ред. Да.
- Да?

637
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
Ова е...

638
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
Џулиет.

639
00:41:14,720 --> 00:41:17,880
- Точно.
- Ние се нарекуваме така. Во почит.

640
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
Дали боли тоа што го добивам?

641
00:41:26,280 --> 00:41:27,240
Малку.

642
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
Многу, всушност.

643
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
Знаеш што значи?

644
00:41:33,080 --> 00:41:34,600
- Не.
- Не?

645
00:41:34,680 --> 00:41:38,640
Само мислевме дека ако го имаш
тогаш тоа мора да значи нешто добро.

646
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
Во право.

647
00:41:40,560 --> 00:41:42,400
Ќе ми кажете што значи тоа?

648
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
Извини, како се викаш? Што прави
твоите родители... Како те викаат?

649
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
- Евелин.
- Евелин.

650
00:41:49,880 --> 00:41:51,000
Па, тоа е добро име.

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,040
Не знам што значи.

652
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
Не се ни сеќавам дека го добив.

653
00:42:01,520 --> 00:42:05,720
Значи, претпоставувам дека штотуку добивте оценки
на вашето тело кои не значат ништо.

654
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
Но, да.

655
00:42:10,280 --> 00:42:11,240
Извинете.

656
00:42:12,520 --> 00:42:13,480
Можеби.

657
00:42:15,000 --> 00:42:15,960
Можеби не.

658
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
Излеговте.

659
00:42:18,120 --> 00:42:23,360
И ти се врати
да не спречи да се самоубиеме.

660
00:42:26,440 --> 00:42:28,960
Значи, ако овие линии значат
ништо друго за тебе,

661
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
Па, тоа ни значат.

662
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
- Да не го имаме тој ден повторно. Во ред?
- Да.

663
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
Има две работи
Сакам да ти кажам. Еј!

664
00:42:57,120 --> 00:43:00,160
Прва работа: Тој трик на пазарот?

665
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
Не е кул.

666
00:43:02,840 --> 00:43:05,640
Јас не сум таков човек
кој некогаш би положил рака на жена.

667
00:43:06,360 --> 00:43:09,720
Ја почитувам оваа значка и мојата сопруга.

668
00:43:10,400 --> 00:43:14,840
Да. Тоа беше посрана работа.
И јас едноставно не сум јас во моментов.

669
00:43:15,440 --> 00:43:16,400
- Да?
- Да.

670
00:43:17,160 --> 00:43:23,040
Втора работа: Размислував
целата оваа работа на градоначалничката безбедност.

671
00:43:24,680 --> 00:43:26,920
Во основа се чувствува како да сме
третирајќи те како затвореник.

672
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
И тоа не седи како што треба со мене.

673
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
Добро, ако сакаш да избегаш од сите
ова...

674
00:43:37,480 --> 00:43:40,320
одвојте малку време за себе,
можеш да ми кажеш.

675
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
- Ќе најдам начин да функционира.
- Што е со Камил?

676
00:43:49,440 --> 00:43:50,400
Ти си мојот градоначалник.

677
00:43:52,120 --> 00:43:53,920
Дозволете ми да се грижам за г-ѓа Симс.

678
00:43:56,920 --> 00:43:58,040
Ајде.

679
00:44:23,120 --> 00:44:25,640
Можеби сакате да носите долги ракави
додека тоа не заздрави.

680
00:44:25,720 --> 00:44:28,120
Бараат жена
со оштетен десен зглоб.

681
00:44:30,720 --> 00:44:33,120
Го погледнав другиот
со недели, Кат.

682
00:44:34,040 --> 00:44:35,120
Не ја спуштив ногата,

683
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
- дружење со Кенеди -
- Стапалото надолу?

684
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
Навистина ќе одиш таму.

685
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
Не знам каде
по ѓаволите одам.

686
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
Ја видовте страницата.

687
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
Светот беше прекрасен.

688
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
Мислиш дека треба да ме потсетиш?

689
00:44:46,640 --> 00:44:50,440
Го поминав целиот мој живот
живеејќи со нешто,

690
00:44:50,520 --> 00:44:52,440
спроведување на нешто што е...

691
00:44:52,520 --> 00:44:53,800
- Лага.
- Не.

692
00:44:55,280 --> 00:44:56,360
Не сето тоа.

693
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
Но, ако мислите
нема ниту еден ден

694
00:44:59,840 --> 00:45:03,320
Не се гушам во иронијата на битието
побарано да помогне во препишувањето на Пактот...

695
00:45:05,080 --> 00:45:08,760
Колку пати ги гледам работите
во кои верував не се во право?

696
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
Но, тоа што го правиш...

697
00:45:12,720 --> 00:45:16,840
Не можам да ти кажам или на Кенеди
или некој друг што да мисли.

698
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Но, денес работите отидоа предалеку.

699
00:45:20,400 --> 00:45:24,920
Мисли што сакаш! Немој
упаднете во ИТ! Не го грабајте градоначалникот!

700
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
Ќерка ти спие.

701
00:45:33,600 --> 00:45:36,160
Чудо е што никој друг не те видел.

702
00:45:37,720 --> 00:45:41,160
Што ако имаа? Што се случува тогаш?

703
00:45:41,240 --> 00:45:44,720
Кога ќе ми кажат
мојата сопруга е во средината на ова.

704
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
Не знам, Пол.

705
00:45:47,480 --> 00:45:49,760
Се мачам да добијам зрнце
на работите исто така.

706
00:46:12,720 --> 00:46:13,840
Морам да одам.

707
00:46:15,280 --> 00:46:16,240
Каде?

708
00:46:17,720 --> 00:46:18,680
Средните.

709
00:46:19,840 --> 00:46:21,080
Има исчезнато лице.

710
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Крвниот притисок е зголемен.

711
00:46:35,360 --> 00:46:38,080
Не е изненадувачки
после толку застрашувачки ден, нели?

712
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
Да.

713
00:46:40,640 --> 00:46:42,840
- Време е за вашите витамини.
- Благодарам.

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,800
- Во ред. Збогум.
- Збогум.

715
00:47:16,680 --> 00:47:20,360
Еј. Ќе одам во кафетеријата.
Јас сум гладен.

716
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
Да, добро, сега имаш.

717
00:48:00,760 --> 00:48:02,560
Госпоѓо, дали сакате
сакате да нарачате нешто?

718
00:48:03,600 --> 00:48:05,720
Не. Добар сум.

719
00:49:21,040 --> 00:49:23,480
Наопаку,
Мислам дека тоа ја исплаши.

720
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
Таа се извини што не ми кажа
за белешката веднаш.

721
00:49:30,320 --> 00:49:33,280
Не можам да гарантирам за утре,
но денес да.

722
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
Мислам дека се.


