1
00:03:47,300 --> 00:03:51,349
Eh bien, tu as pris ton bain.
Tu ne vas pas au temple ?

2
00:03:51,928 --> 00:03:53,277
Je suis.

3
00:04:18,762 --> 00:04:21,847
C'est tellement paisible ici.

4
00:04:21,849 --> 00:04:23,884
Hmm.

5
00:04:23,885 --> 00:04:26,898
Ce n'est pas grave si tu as l'âge de mon père.

6
00:04:26,901 --> 00:04:28,235
Mais...

7
00:04:28,236 --> 00:04:31,321
Mais si vous êtes jeune.

8
00:04:33,895 --> 00:04:36,980
Je veux être un sadhu.

9
00:04:37,323 --> 00:04:40,159
Je veux être libre.

10
00:04:40,160 --> 00:04:43,253
Je veux être sauvage.

11
00:04:43,768 --> 00:04:46,614
Je... je veux être un sadhu.

12
00:04:46,807 --> 00:04:49,699
Mais comment vas-tu le dire à ton père ?

13
00:04:49,702 --> 00:04:51,146
Je ne sais pas.

14
00:04:52,360 --> 00:04:54,426
Mais je lui parlerai ce soir.

15
00:04:54,427 --> 00:04:55,969
Il sera très en colère.

16
00:04:56,838 --> 00:04:59,060
Je ne pense pas.
Non?

17
00:04:59,348 --> 00:05:01,632
Je ne pense pas qu'il sera en colère.

18
00:05:01,633 --> 00:05:08,765
je lui demanderai la permission
faire ce que je veux faire.

19
00:05:08,821 --> 00:05:13,185
Tu sais qu'il y a quelque chose
très tranquille à propos de ton père.

20
00:05:13,196 --> 00:05:17,574
La façon dont il descend chaque jour
au Gange pour un bain.

21
00:05:18,250 --> 00:05:20,901
Il y a quelque chose de sympa là-dedans.

22
00:05:21,161 --> 00:05:24,849
Ce n'est pas sympa. C'est pareil.

23
00:05:25,110 --> 00:05:28,195
Tout est pareil, Govinda.

24
00:05:29,755 --> 00:05:33,537
La rivière, les temples, les montagnes,

25
00:05:33,540 --> 00:05:37,787
les gens, les rochers, le sable, les marches.

26
00:05:37,790 --> 00:05:40,875
Tout est pareil.

27
00:07:07,816 --> 00:07:11,392
Mon fils. Oh !, mon fils.

28
00:07:19,196 --> 00:07:23,518
Veux-tu aller rester debout jour et nuit,
en attendant ma permission ?

29
00:07:23,520 --> 00:07:24,758
Je vais rester debout et attendre.

30
00:07:24,760 --> 00:07:27,533
Tu vas te fatiguer, Siddhartha.
Vais-je me fatiguer ?

31
00:07:27,534 --> 00:07:29,715
Vous vous endormirez.
Vais-je m'endormir ?

32
00:07:29,717 --> 00:07:32,050
Veux-tu mourir ?
Est-ce que je veux mourir ?

33
00:07:32,052 --> 00:07:36,101
Voudriez-vous mourir plutôt que d'obéir à votre père ?

34
00:07:46,122 --> 00:07:49,095
Je ne désobéirai jamais à mon père.

35
00:07:49,096 --> 00:07:51,390
S'il vous plaît, donnez-moi votre bénédiction.

36
00:07:51,411 --> 00:07:55,074
Allez-vous abandonner cette idée pour devenir un sadhu ?

37
00:07:55,847 --> 00:08:00,668
Siddhartha fera ce que son père dit.

38
00:08:00,766 --> 00:08:06,069
Très bien, je ne peux pas vous arrêter.
Tu es un homme.

39
00:08:06,456 --> 00:08:10,055
Allez dans la forêt.
Si tu trouves la vérité,

40
00:08:10,057 --> 00:08:12,855
reviens et parle-moi de ça.

41
00:08:13,056 --> 00:08:15,200
Et si tu ne trouves rien,

42
00:08:15,203 --> 00:08:18,402
Reviens quand même, mon fils.

43
00:08:18,570 --> 00:08:22,806
Comme la rivière, tout revient.

44
00:09:11,460 --> 00:09:14,459
Tu es venu ?
Je suis venu.

45
00:11:26,469 --> 00:11:28,718
Qu'en penses-tu, Govinda ?

46
00:11:28,819 --> 00:11:30,718
Sommes-nous plus loin ?

47
00:11:30,770 --> 00:11:33,533
Avons-nous atteint notre objectif ?

48
00:11:33,535 --> 00:11:37,140
Nous apprenons tellement
et nous apprenons encore.

49
00:11:37,142 --> 00:11:41,731
Toi, Siddhartha, tu deviendras un grand sadhu
parce que tu as tout appris si vite.

50
00:11:41,732 --> 00:11:45,420
Les vieux sadhus disaient
qu'un jour tu seras un saint homme.

51
00:12:57,057 --> 00:13:01,280
Qu'est-ce que la méditation ?
Et si je pouvais quitter mon corps ?

52
00:13:01,714 --> 00:13:05,210
Qu’est-ce que retenir la respiration ?
Qu’est-ce que le jeûne ?

53
00:13:05,243 --> 00:13:09,774
C'est une évasion, Govinda.
C'est une évasion des tourments de la vie.

54
00:13:09,826 --> 00:13:13,275
Nous, les sadhus, sommes des évadés.

55
00:13:13,326 --> 00:13:16,819
L'homme du village fait le même voyage.
quand il prend sa drogue,

56
00:13:16,820 --> 00:13:19,911
ce qui représente quelques bols de vin.
Et puis il s'endort.

57
00:13:19,912 --> 00:13:23,096
Et il ne se sent plus
ou les douleurs de la vie.

58
00:13:23,097 --> 00:13:27,286
Quelle est la différence avec ce qu'il fait
et qu'est-ce qu'on fait ?

59
00:13:27,297 --> 00:13:31,426
Je ne sais pas pourquoi tu parles ainsi, Siddhartha.
Parce que tu n'es pas agriculteur

60
00:13:31,428 --> 00:13:36,206
Et tu n'es pas un ivrogne, et tu sais très bien
eh bien, un buveur n'échappe à rien.

61
00:13:36,208 --> 00:13:39,569
Il ne bénéficie que d'un court repos.
Et quand il revient,

62
00:13:39,570 --> 00:13:41,907
il retrouve tout comme avant.

63
00:13:41,910 --> 00:13:45,925
Il n'est pas plus sage,
Il n'a acquis aucune connaissance.

64
00:13:45,928 --> 00:13:47,887
Il n’a pas non plus grimpé plus haut.

65
00:13:49,635 --> 00:13:52,136
Eh bien, je ne sais pas, Govinda...

66
00:13:52,137 --> 00:13:54,127
Je ne suis pas un ivrogne.

67
00:13:54,129 --> 00:13:59,578
Mais je suis... je suis fatigué de tout ça,
ces exercices dans la méditation.

68
00:13:59,629 --> 00:14:05,078
Je suis toujours aussi éloigné de la sagesse et
salut car j'étais dans la maison de mon père.

69
00:14:09,383 --> 00:14:11,943
À votre avis, quel âge a notre plus vieux sadhu,

70
00:14:11,945 --> 00:14:14,198
notre digne professeur là-bas ?

71
00:14:14,200 --> 00:14:17,729
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a soixante ans ?

72
00:14:17,740 --> 00:14:21,200
Soixante,
et il n'a pas atteint le Nirvana.

73
00:14:21,573 --> 00:14:24,692
Il aura soixante-dix ans, il en aura quatre-vingts.

74
00:14:24,736 --> 00:14:28,160
Et il peut essayer, il peut faire de l'exercice,
méditez, vite,

75
00:14:28,162 --> 00:14:31,426
Mais il n’atteindra jamais le Nirvana.

76
00:14:31,792 --> 00:14:36,875
Il n’obtiendra jamais une tranquillité d’esprit éternelle.
Ce ne sont que des trucs, Govinda.

77
00:14:36,876 --> 00:14:40,567
Nous nous trompons.
Ce ne sont que des trucs.

78
00:15:36,085 --> 00:15:40,346
L'essentiel, le chemin,
nous ne savons pas.

79
00:15:40,348 --> 00:15:44,544
Oh, Govinda, j'ai soif,
J'ai soif, Govinda.

80
00:15:44,548 --> 00:15:47,185
Depuis des années, nous sommes sur cette voie
avec les sâdhus.

81
00:15:47,196 --> 00:15:51,886
Depuis des années, nous sommes à la recherche de connaissances.
Depuis des années, nous nous posons des questions.

82
00:15:52,341 --> 00:15:55,485
Et il n'y en a pas eu.
Aucune réponse de Dieu.

83
00:15:56,894 --> 00:15:59,487
Maintenant tu veux y aller
et entendre le Bouddha ?

84
00:15:59,489 --> 00:16:01,166
Pourquoi? tu ne veux pas y aller ?

85
00:16:01,168 --> 00:16:02,626
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

86
00:16:02,762 --> 00:16:04,559
Je n'y crois plus...

87
00:16:04,561 --> 00:16:07,760
l'apprentissage ou l'enseignement.

88
00:16:09,544 --> 00:16:11,943
Mais j'irai avec toi.

89
00:16:56,017 --> 00:17:00,616
Ce que je dois enseigner
n'est pas du tout une relégion.

90
00:17:00,619 --> 00:17:02,817
Car je ne parle pas de fond

91
00:17:02,819 --> 00:17:05,601
ou une âme, ou même Dieu.

92
00:17:05,602 --> 00:17:09,291
Je ne demande pas non plus à aucun de mes abonnés d'avoir la foi

93
00:17:09,296 --> 00:17:12,717
Cherchez la grâce ou adorez-moi.

94
00:17:13,521 --> 00:17:18,320
Cette vie est pleine de douleur,
et ce monde est plein de souffrance,

95
00:17:18,345 --> 00:17:25,692
La cause de la souffrance est le désir,
l'amour de soi et l'attachement.

96
00:17:25,738 --> 00:17:32,888
Le remède à la souffrance
est la destruction systématique de l'envie,

97
00:17:33,121 --> 00:17:39,593
Nirvana, il faut penser à
comme une illumination de l'esprit conscient.

98
00:17:39,601 --> 00:17:43,493
Contrôle de vous-même.
Et puis, concentration

99
00:17:43,495 --> 00:17:50,298
et la méditation.
Ceux-ci devraient conduire à la sagesse.

100
00:18:17,996 --> 00:18:19,495
Illustre.

101
00:18:19,497 --> 00:18:23,933
Je souhaite être accepté dans votre commande.

102
00:18:40,408 --> 00:18:44,143
Siddhartha ! J'ai été accepté.

103
00:18:44,531 --> 00:18:47,730
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne vas pas nous rejoindre ?

104
00:18:48,062 --> 00:18:50,617
Vous avez fait un pas, Govinda.

105
00:18:50,628 --> 00:18:53,797
Vous avez choisi votre chemin.

106
00:18:53,848 --> 00:18:58,247
Govinda, tu as toujours
suivit un pas derrière moi.

107
00:18:58,349 --> 00:19:03,768
Et je me suis demandé
si Govinda veut un jour faire un pas par lui-même.

108
00:19:03,774 --> 00:19:06,298
Eh bien, maintenant c'est fait.

109
00:19:06,309 --> 00:19:08,932
Allez-y mon ami.

110
00:19:08,935 --> 00:19:10,890
Suivez-le jusqu'au bout.

111
00:19:10,891 --> 00:19:15,166
Mais quel est le problème avec cet enseignement ? Pourquoi?
Pourquoi ne vas-tu pas rejoindre le Bouddha ?

112
00:19:15,167 --> 00:19:18,198
Il n'y a... rien de mal
avec les enseignements du Bouddha.

113
00:19:18,210 --> 00:19:23,555
C'est juste ça
Je dois suivre mon propre chemin.

114
00:19:24,892 --> 00:19:27,386
Demain, Govinda...

115
00:19:27,387 --> 00:19:30,586
Je dois te quitter.

116
00:19:30,681 --> 00:19:33,880
Siddhartha !

117
00:19:35,790 --> 00:19:38,265
Govinda!

118
00:19:38,267 --> 00:19:41,466
Govinda!

119
00:19:45,591 --> 00:19:48,567
Sois en paix, Govinda.

120
00:19:48,568 --> 00:19:51,767
Soyez en paix.

121
00:20:00,103 --> 00:20:03,083
Pardonnez-moi, Illustre.

122
00:20:03,084 --> 00:20:04,833
Puis-je parler ?

123
00:20:04,835 --> 00:20:05,884
Comme vous le souhaitez.

124
00:20:07,221 --> 00:20:11,767
Hier, mon ami et moi avons eu
l'honneur de vous entendre parler.

125
00:20:13,425 --> 00:20:14,579
Maintenant..

126
00:20:14,652 --> 00:20:21,316
Mon ami t'a prêté allégeance,
et m'a quitté.

127
00:20:21,319 --> 00:20:23,592
Maintenant, je suis seul.

128
00:20:23,936 --> 00:20:25,757
Impossible de vous suivre,

129
00:20:25,760 --> 00:20:28,056
ou n'importe quel enseignant.

130
00:20:29,564 --> 00:20:35,544
Vous avez dit hier que,
que la vie était une chaîne ininterrompue.

131
00:20:35,546 --> 00:20:38,753
Liés entre eux par cause et effet.

132
00:20:39,270 --> 00:20:43,136
Pour moi,
la cause et l’effet ne suffisent pas.

133
00:20:43,601 --> 00:20:48,499
C'est à mon avis que
tout est entier, unifié, complet.

134
00:20:48,501 --> 00:20:52,652
Les opinions peuvent être belles, laides ou intelligentes.

135
00:20:52,655 --> 00:20:58,404
Ce n'est pas mon objectif d'expliquer ce monde
à ceux qui ont soif de connaissances.

136
00:20:58,419 --> 00:21:04,656
C'est le salut de la souffrance.
C’est tout ce que le Bouddha enseigne, rien de plus.

137
00:21:04,658 --> 00:21:08,634
Tu ne pourras jamais me révéler le secret de
ce que tu as toi-même vécu,

138
00:21:08,636 --> 00:21:10,995
quand vous avez atteint l’illumination.

139
00:21:10,997 --> 00:21:16,640
C'est pourquoi je continue mon chemin.
Pas pour trouver un meilleur professeur.

140
00:21:16,651 --> 00:21:20,291
mais, mais pour laisser derrière nous tous les enseignants,

141
00:21:20,293 --> 00:21:23,577
Et trouver le chemin seul ou mourir.

142
00:21:23,579 --> 00:21:27,176
Tu es intelligent, jeune sadhu.
Peut-être trop intelligent.

143
00:21:27,178 --> 00:21:30,428
Méfiez-vous de l'intelligence.

144
00:21:37,262 --> 00:21:40,460
Mais je n'oublierai jamais cette journée.

145
00:21:42,657 --> 00:21:44,939
Le Bouddha a emmené mon ami.

146
00:21:44,941 --> 00:21:49,888
Mon amie Govinda, qui a cru en moi,
et maintenant il croit en Lui.

147
00:21:49,889 --> 00:21:54,700
Il m'a enlevé mon ami qui était mon ombre,
et est maintenant Son ombre.

148
00:21:55,050 --> 00:21:59,120
Mais Il m'a donné Siddhartha,
Il m'a donné moi-même.

149
00:21:59,131 --> 00:22:03,178
C'est le seul homme
pour qui je baisserai les yeux.

150
00:22:03,211 --> 00:22:06,790
Aucun autre enseignement ne m'attirera
comme l'a fait l'enseignement de cet homme.

151
00:22:07,713 --> 00:22:12,034
Je voulais connaître le livre du monde
et le livre de ma propre nature.

152
00:22:12,463 --> 00:22:14,796
J'ai raté le panneau.

153
00:22:14,798 --> 00:22:17,793
Je pensais que le monde de
les apparences étaient la vérité.

154
00:22:17,927 --> 00:22:19,104
Mais j'avais tort.

155
00:22:19,726 --> 00:22:24,094
Ce sont mes propres yeux et ma propre bouche
que je ne pouvais pas comprendre.

156
00:22:24,096 --> 00:22:26,045
Je ne pouvais pas me comprendre.

157
00:22:26,047 --> 00:22:27,592
De toute façon, c'est fini.

158
00:22:28,016 --> 00:22:31,475
Je me suis réveillé. Je suis réveillé.

159
00:22:31,477 --> 00:22:34,453
Je suis né aujourd'hui.

160
00:24:16,444 --> 00:24:19,821
Tu étais très fatigué.
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

161
00:24:21,131 --> 00:24:23,081
Bois ça.

162
00:24:23,924 --> 00:24:25,122
Merci.

163
00:24:29,160 --> 00:24:33,712
Viens. Il est temps de traverser la rivière.

164
00:24:40,492 --> 00:24:45,200
C'est une belle rivière.
Oui, oh oui. C'est une belle rivière.

165
00:24:45,203 --> 00:24:49,335
Je l'aime. J'aime tout, tout.

166
00:24:49,336 --> 00:24:52,074
Je l'écoute souvent et je le contemple.

167
00:24:52,076 --> 00:24:54,322
Et j’en tire toujours une leçon.

168
00:24:55,087 --> 00:24:58,086
Il y a beaucoup à apprendre du fleuve.

169
00:25:18,024 --> 00:25:21,517
Je suis sans maison.
Je ne peux pas te payer.

170
00:25:21,519 --> 00:25:26,013
Eh bien, je peux le voir.
Mais je n'attendais rien de toi.

171
00:25:26,016 --> 00:25:29,639
Vous pourrez me payer une autre fois.
Nous nous reverrons.

172
00:25:29,641 --> 00:25:33,220
Tout revient.
Le pensez-vous ?

173
00:25:33,226 --> 00:25:34,334
Oui, je le pense.

174
00:25:34,336 --> 00:25:38,524
J'ai appris de la rivière
que tout revient.

175
00:25:51,773 --> 00:25:53,570
Puis-je boire un verre d'eau ?

176
00:26:59,004 --> 00:27:00,208
Qui est-elle ?

177
00:27:00,211 --> 00:27:01,978
Kamala à Cortes.

178
00:28:02,099 --> 00:28:05,247
N'es-tu pas resté dehors hier
et me saluer ?

179
00:28:05,387 --> 00:28:06,585
Oui.

180
00:28:07,591 --> 00:28:09,191
Je pensais que tu m'avais vu.

181
00:28:10,536 --> 00:28:15,795
Il y a trois ans, j'étais Siddhartha,
le fils du brahmane qui a quitté sa maison

182
00:28:15,797 --> 00:28:17,893
devenir un sadhu.

183
00:28:17,896 --> 00:28:19,474
Mais c'était hier.

184
00:28:19,475 --> 00:28:22,929
Aujourd'hui, je suis entré dans un nouveau chemin
qui mène à votre jardin.

185
00:28:22,931 --> 00:28:25,449
Je ne devrais jamais baisser les yeux devant les tiens.

186
00:28:25,451 --> 00:28:27,930
Même votre fan ne peut cacher la beauté.

187
00:28:27,931 --> 00:28:30,869
C'est tout ce que tu es venu
me dire, jeune brahamine ?

188
00:28:30,875 --> 00:28:32,463
Je suis venu dire...

189
00:28:32,464 --> 00:28:35,559
que tu es toutes les choses qui me survivront.

190
00:28:35,610 --> 00:28:41,759
Que toi, Kamala, tu seras toute la beauté
ce sera dans l'ombre que nous laissons.

191
00:28:42,186 --> 00:28:47,458
Tu seras mon premier amour, mon seul amour.

192
00:28:55,458 --> 00:29:01,346
Eh bien, c'est la première fois qu'un sadhu
est venu des bois avec le désir de m'aimer.

193
00:29:01,348 --> 00:29:05,055
Je n'ai jamais vu un sadhu parler ainsi auparavant.

194
00:29:05,058 --> 00:29:08,689
J'ai beaucoup appris aujourd'hui
quand je me suis débarrassé de ma barbe.

195
00:29:08,691 --> 00:29:12,441
Regarder! J'ai huilé et peigné mes cheveux.

196
00:29:12,442 --> 00:29:14,735
Je commence déjà à apprendre de vous.

197
00:29:14,799 --> 00:29:19,452
Beaucoup de jeunes hommes viennent vers moi
et ils ont tous de beaux vêtements,

198
00:29:19,454 --> 00:29:24,092
belles chaussures, parfum dans les cheveux
et de l'argent dans leurs poches.

199
00:29:24,177 --> 00:29:26,375
C'est ainsi que les jeunes hommes viennent à moi.

200
00:29:26,378 --> 00:29:30,265
Vous ne pouvez pas être juste un...
mendiant des bois.

201
00:29:30,330 --> 00:29:33,298
Vous ne comprenez pas ?
Mais...

202
00:29:33,540 --> 00:29:34,859
Comment puis-je être riche ?

203
00:29:34,860 --> 00:29:36,438
Comment puis-je être mondain ?

204
00:29:36,441 --> 00:29:40,449
Oh !... Beaucoup de gens veulent savoir cela.

205
00:29:40,451 --> 00:29:43,462
Dis-moi, que peux-tu faire ?

206
00:29:43,464 --> 00:29:48,330
Je peux réfléchir.
Je peux attendre. Je peux jeûner.

207
00:29:49,399 --> 00:29:51,793
Rien d'autre ?

208
00:29:51,795 --> 00:29:53,892
Je peux réciter un poème pour un baiser.

209
00:29:53,895 --> 00:29:57,743
Veux-tu m'embrasser pour un poème ?

210
00:30:00,002 --> 00:30:01,954
Euh..hmm...

211
00:30:15,950 --> 00:30:18,464
Et le poème ?

212
00:30:19,466 --> 00:30:22,899
Dites-moi. Tu ne peux rien faire d'autre

213
00:30:22,901 --> 00:30:26,949
autre que penser, jeûner et composer de la poésie ?

214
00:30:27,005 --> 00:30:29,449
Je peux faire des sorts.

215
00:30:31,449 --> 00:30:35,340
Je sais faire des incantations.
J'ai lu les Écritures.

216
00:30:35,342 --> 00:30:36,890
Vous savez lire et écrire ?

217
00:30:37,549 --> 00:30:40,598
Bien!
Je pense que je peux te trouver un travail.

218
00:30:45,528 --> 00:30:48,936
Il y a un autre visiteur pour vous.
C'est Kamaswami.

219
00:30:48,948 --> 00:30:52,046
Je suis désolé que tu doives partir.
Il y a une autre visite pour moi.

220
00:30:52,053 --> 00:30:55,027
Mais peut-être que je le ferai
à demain.

221
00:31:16,978 --> 00:31:18,747
J'ai trouvé un travail pour toi.

222
00:31:18,749 --> 00:31:20,064
Oh oui?

223
00:31:20,145 --> 00:31:24,443
C'est avec un riche marchand, Kamaswami.

224
00:31:24,644 --> 00:31:26,782
Tu as de la chance, Siddhartha.

225
00:31:26,795 --> 00:31:29,444
Une porte après l'autre
s'ouvre à vous.

226
00:31:29,944 --> 00:31:32,542
Dites-moi.
Comment ça se passe ?

227
00:31:32,545 --> 00:31:34,842
Vous avez un charme particulier ?

228
00:31:34,844 --> 00:31:40,341
Je te l'ai dit hier
que je peux penser, attendre et vite.

229
00:31:40,344 --> 00:31:42,542
Mais vous ne considériez pas cela comme important.

230
00:31:44,043 --> 00:31:45,602
Tu verras, Kamala,

231
00:31:45,603 --> 00:31:49,341
que ce sadhu de la forêt
peut faire des choses que les autres hommes ne peuvent pas faire.

232
00:31:49,492 --> 00:31:52,941
Je suis venu vers toi...
pour apprendre l'amour.

233
00:31:54,132 --> 00:32:01,140
Dès le premier coup d'œil, j'ai su
que tu serais mon professeur, mon gourou.

234
00:32:03,641 --> 00:32:07,739
Mais... et si je disais non ?

235
00:32:07,751 --> 00:32:09,690
Mais ce n'est pas le cas, Kamala.

236
00:32:09,701 --> 00:32:12,440
Parce que tu as reconnu
que je suis comme une pierre,

237
00:32:12,442 --> 00:32:14,290
Jeté à l'eau.

238
00:32:14,291 --> 00:32:18,779
Une pierre qui trouve son chemin
rapidement dans les profondeurs.

239
00:32:18,785 --> 00:32:22,639
De la même manière, quand j'ai un objectif,
Je ne fais rien.

240
00:32:22,690 --> 00:32:27,769
J'attends, je pense, je jeûne.

241
00:32:42,369 --> 00:32:45,632
On m'a dit que vous étiez un brahmane.

242
00:32:45,633 --> 00:32:48,035
Un homme avec une certaine connaissance de l'écriture.

243
00:32:48,038 --> 00:32:51,135
Que vous recherchez du service chez un commerçant.

244
00:32:51,147 --> 00:32:54,096
Êtes-vous dans le besoin, brahmane, pour rechercher le service ?

245
00:32:54,097 --> 00:32:55,955
Non! Je n'en ai pas besoin.

246
00:32:55,958 --> 00:32:58,365
Je n'ai jamais eu besoin.

247
00:32:58,367 --> 00:33:00,735
J'ai vécu de nombreuses années dans la forêt.

248
00:33:00,737 --> 00:33:02,485
J'ai été avec les sadhus.

249
00:33:02,491 --> 00:33:05,835
Comment se fait-il que vous n'ayez pas besoin ?

250
00:33:05,837 --> 00:33:08,834
Ne sont pas tous des Sahus
complètement sans possessions ?

251
00:33:08,836 --> 00:33:11,224
Je n'ai aucun bien si c'est ce que tu veux dire.

252
00:33:11,227 --> 00:33:16,434
Je suis certainement dépourvu de biens de mon plein gré.
Je n'en ai donc pas besoin.

253
00:33:16,867 --> 00:33:19,324
Comment vivre sans possessions ?

254
00:33:19,334 --> 00:33:21,283
Je n'y ai jamais pensé.

255
00:33:21,289 --> 00:33:24,133
J'ai vécu des années dans la forêt sans possessions.

256
00:33:24,144 --> 00:33:26,283
Je n'ai jamais pensé à ce que je devrais vivre.

257
00:33:26,289 --> 00:33:30,833
Ensuite, vous avez vécu des biens des autres.
Alors tu es un parasite. Hein ?

258
00:33:30,884 --> 00:33:34,433
Un commerçant vit également
les biens des autres, n'est-ce pas ?

259
00:33:34,434 --> 00:33:36,982
Un commerçant ne prend pas aux autres pour rien.

260
00:33:37,243 --> 00:33:38,892
Il donne des marchandises en échange.

261
00:33:39,861 --> 00:33:43,181
C'est le mode de vie,
tout le monde prend et tout le monde donne.

262
00:33:43,183 --> 00:33:45,631
Très bien. Si vous êtes sans biens,

263
00:33:45,633 --> 00:33:47,630
comment peux-tu donner ?
et que peux-tu donner ?

264
00:33:47,633 --> 00:33:50,230
Chacun donne ce qu'il peut.
Le soldat donne de la force.

265
00:33:50,233 --> 00:33:53,196
Les marchandises marchandes, le poisson des pêcheurs,
Le riz encadreur.

266
00:33:53,197 --> 00:33:57,309
Bien! Tu es intelligent. Mais qu'est-ce que
tu as appris que tu peux donner ?

267
00:33:57,312 --> 00:34:01,329
Je peux réfléchir.
Je peux attendre. Je peux jeûner.

268
00:34:01,370 --> 00:34:03,429
Et alors ? A quoi ça sert ?

269
00:34:03,431 --> 00:34:07,728
C'est d'une grande valeur. Si un homme peut vivre de rien,
il n'est pas obligé de travailler.

270
00:34:07,731 --> 00:34:12,779
Il peut attendre sereinement un autre emploi.
Peut-être, peut-être, Brahman.

271
00:34:21,229 --> 00:34:23,227
Pouvez-vous lire ceci ?

272
00:34:25,628 --> 00:34:28,626
Vingt balles de coton, cinquante balles de soie,

273
00:34:28,638 --> 00:34:32,427
paiement dans trois semaines.
Excellent.

274
00:34:32,777 --> 00:34:34,985
Peux-tu m'écrire quelque chose ?

275
00:34:51,326 --> 00:34:54,680
Écrire, c'est bien. Penser, c'est mieux.

276
00:34:54,686 --> 00:34:58,525
L'intelligence a du bon. La patience est meilleure.

277
00:34:58,625 --> 00:35:01,823
Excellent. Excellent.

278
00:36:16,419 --> 00:36:18,816
Avez-vous déjà fait l'amour avec une femme ?

279
00:36:19,018 --> 00:36:20,416
Non.

280
00:36:22,168 --> 00:36:25,248
Avez-vous déjà... embrassé une femme ?

281
00:36:25,268 --> 00:36:26,717
Non.

282
00:36:31,919 --> 00:36:35,218
Avez-vous déjà... connu une femme ?

283
00:36:36,220 --> 00:36:37,719
Non.

284
00:36:39,620 --> 00:36:41,419
Voulez-vous?

285
00:36:42,321 --> 00:36:43,920
Beaucoup.

286
00:36:45,527 --> 00:36:47,249
Embrasse-moi.

287
00:36:57,922 --> 00:36:59,821
C'est tout ?

288
00:37:01,022 --> 00:37:02,541
Je vais t'apprendre.

289
00:39:12,204 --> 00:39:15,403
Tu ne dois jamais me quitter, Siddhartha.

290
00:39:17,470 --> 00:39:20,669
Jamais.

291
00:41:00,742 --> 00:41:04,812
Mettez-le là-bas ! Si ça continue,
Je vous donnerai un tiers de l'affaire.

292
00:42:36,268 --> 00:42:40,539
Avez-vous eu une bonne récolte ? Merci beaucoup.
Nous avons eu une bonne récolte cette fois-ci.

293
00:42:40,541 --> 00:42:44,455
Mais je suis désolé, tu arrive trop tard.

294
00:42:44,457 --> 00:42:48,658
Pas grave. Je vais rester et célébrer avec toi
puisque tu as vendu la récolte.

295
00:42:48,924 --> 00:42:52,305
Et peut-être que l'année prochaine, je viendrai
à temps pour acheter votre récolte.

296
00:42:52,306 --> 00:42:55,505
Merci. Merci, monsieur.

297
00:43:16,043 --> 00:43:18,242
Alors, tu es revenu.

298
00:43:18,245 --> 00:43:20,587
Combien de riz as-tu apporté ?

299
00:43:20,589 --> 00:43:22,776
Rien.

300
00:43:22,778 --> 00:43:24,019
Que veux-tu dire?

301
00:43:24,020 --> 00:43:27,219
Tu es revenu sans rien ?

302
00:43:28,650 --> 00:43:34,771
Je ne te comprends pas. Où est ton esprit ?
Tu es un enfant. Un enfant !

303
00:43:34,773 --> 00:43:39,139
Laisse-moi te demander une chose mon ami,
est-ce que tu voyageais juste pour le plaisir ?

304
00:43:39,140 --> 00:43:43,982
Certes, je voyage toujours pour le plaisir.
J'ai des amis, des amis partout.

305
00:43:43,985 --> 00:43:47,861
Vous voyez, j'ai passé beaucoup de temps avec les gens.
J'ai beaucoup appris.

306
00:43:48,024 --> 00:43:52,721
Je ne leur ai pas fait de mal. Ils ne m'ont pas fait de mal.

307
00:43:52,724 --> 00:43:57,065
Je peux revenir. Et si j'y retourne
ils seront heureux de me voir.

308
00:43:57,092 --> 00:44:01,469
Je n’ai manifesté aucun mauvais sentiment.
Alors ne sois pas en colère mon ami.

309
00:44:01,471 --> 00:44:05,815
Si vous pensez que moi, Siddhartha, je vais vous faire
aucun mal, alors dis au revoir et je partirai.

310
00:44:05,817 --> 00:44:10,630
Allez mon ami. Le premier signe de
une bonne affaire est l'amitié.

311
00:44:14,471 --> 00:44:18,851
Je te nourris. Je fais tout pour toi.

312
00:44:19,472 --> 00:44:22,327
Je ne comprends pas votre attitude.

313
00:44:24,429 --> 00:44:27,763
Je veux dire, tu pourrais être plus reconnaissant.

314
00:44:28,382 --> 00:44:32,167
Tu sais que je t'ai tout appris.
S'il vous plaît mon ami.

315
00:44:32,169 --> 00:44:34,409
Ne faites pas de blagues comme ça.

316
00:44:34,410 --> 00:44:38,075
J'ai appris de toi
combien coûte un panier de poisson.

317
00:44:38,077 --> 00:44:40,424
Combien peut-on réclamer pour prêter de l’argent.

318
00:44:40,426 --> 00:44:43,620
C'est l'étendue de vos connaissances Kamaswami.

319
00:44:43,623 --> 00:44:46,822
Mais je n’ai pas appris à penser grâce à vous.

320
00:44:46,842 --> 00:44:50,041
C'est mieux si tu apprends ça de moi.

321
00:45:34,361 --> 00:45:38,920
Tu es comme moi, tu sais.
Vous êtes différent des autres.

322
00:45:39,616 --> 00:45:41,843
Vous êtes Kamala et personne d'autre.

323
00:45:41,845 --> 00:45:48,366
Et en toi il y a un calme et un sanctuaire
dans lequel vous pouvez vous retirer à tout moment et être vous-même.

324
00:45:48,368 --> 00:45:49,981
Tout comme je peux.

325
00:45:51,482 --> 00:45:54,962
Réalisez-vous à quel point... combien peu de personnes peuvent faire ça ?

326
00:45:54,963 --> 00:45:59,844
Tout le monde n'est pas intelligent, Siddhartha.

327
00:45:59,846 --> 00:46:02,653
Cela n'a rien à voir avec ça.

328
00:46:02,655 --> 00:46:05,178
Kamaswami est intelligent.

329
00:46:05,181 --> 00:46:09,224
Pourtant il n’a ni lieu, ni sanctuaire.

330
00:47:51,431 --> 00:47:54,630
Tu es le meilleur amant que j'ai jamais eu.

331
00:47:56,099 --> 00:47:58,842
Tu es plus fort,

332
00:47:58,843 --> 00:48:01,506
plus souple,

333
00:48:01,509 --> 00:48:04,708
plus disposé que tous les autres.

334
00:48:56,345 --> 00:48:59,544
Tu ne m'aimes pas vraiment.

335
00:49:00,078 --> 00:49:04,000
Tu n'aimes personne. N'est-ce pas la vérité ?

336
00:49:04,993 --> 00:49:07,212
Peut-être que je suis comme toi.

337
00:49:07,214 --> 00:49:09,835
Vous ne pouvez pas non plus aimer.

338
00:49:09,837 --> 00:49:13,167
Sinon, comment pourriez-vous pratiquer l’amour comme un art ?

339
00:49:14,281 --> 00:49:17,685
Non, Kamala, on ne peut pas aimer.

340
00:49:17,687 --> 00:49:22,057
Les gens ordinaires le peuvent. C'est leur secret.

341
00:49:44,519 --> 00:49:47,718
Quelle vie étrange vous menez.

342
00:49:47,751 --> 00:49:52,821
Toi qui étais autrefois un chercheur,
un homme à la recherche de son vrai moi.

343
00:49:52,853 --> 00:49:56,052
Voyez comment votre vie vous passe.

344
00:51:11,181 --> 00:51:14,380
Ah, tout est à moi !

345
00:51:37,190 --> 00:51:40,389
Pas d'eau ?

346
00:51:40,508 --> 00:51:43,473
Pas d'eau !

347
00:51:43,474 --> 00:51:46,673
Allez en chercher !

348
00:52:06,152 --> 00:52:09,351
Parlez-m'en davantage sur le Bouddha.

349
00:52:10,423 --> 00:52:13,622
Comment a-t-il souri ?

350
00:52:18,266 --> 00:52:22,092
Un jour, je deviendrai son disciple.

351
00:52:24,070 --> 00:52:28,532
J'abandonnerai mon jardin d'agrément,

352
00:52:28,534 --> 00:52:41,328
et trouve refuge dans ses enseignements.

353
00:52:52,975 --> 00:52:56,783
Que m'est-il arrivé ?
Que suis-je devenu ?

354
00:52:57,182 --> 00:53:00,381
Un autre Kamaswami.

355
00:53:01,132 --> 00:53:03,796
Pourquoi ai-je, pourquoi ai-je renoncé à ma liberté ?

356
00:53:03,799 --> 00:53:07,687
Pour ça? Pour toute la nourriture sur ma table ?

357
00:53:09,450 --> 00:53:13,716
Je me sens malade.
Marre de ce monde que j'ai créé.

358
00:53:15,363 --> 00:53:18,562
Je dois quitter cette cage !

359
00:53:19,721 --> 00:53:24,254
Ma maison ne sert à rien...
et ma vie en ville est terminée.

360
00:55:59,370 --> 00:56:02,374
Je ne pense pas que vous aimeriez ce travail, monsieur.

361
00:56:02,377 --> 00:56:05,168
Ce n'est pas pour quelqu'un habillé comme vous.

362
00:56:05,169 --> 00:56:08,047
Pourquoi me juger sur mes vêtements ?

363
00:56:08,048 --> 00:56:09,670
Je n'ai pas d'argent.

364
00:56:09,673 --> 00:56:13,030
Je n'ai que ces vêtements
pour te payer pour m'avoir fait traverser.

365
00:56:13,043 --> 00:56:16,937
Vous plaisantez avec moi, monsieur ?
Non, mon ami, je ne plaisante pas.

366
00:56:17,299 --> 00:56:22,568
Il y a longtemps tu m'as emmené
de l'autre côté de la rivière sans paiement.

367
00:56:22,570 --> 00:56:26,005
Alors s'il te plaît, fais-le aujourd'hui
et prends mes vêtements à la place.

368
00:56:26,007 --> 00:56:29,377
Et où irais-tu
sans tes vêtements ? Où?

369
00:56:30,592 --> 00:56:33,791
Je préférerais ne pas aller plus loin.

370
00:56:34,224 --> 00:56:40,628
Je le préférerais. Si tu pouvais m'en donner
vieux vêtements et garde-moi ici comme ton apprenti.

371
00:56:40,724 --> 00:56:43,027
Je te reconnais.

372
00:56:43,030 --> 00:56:45,653
Autrefois, tu dormais dans ma cabane.

373
00:56:45,655 --> 00:56:50,050
C'était il y a longtemps.
Je t'ai fait traverser la rivière.

374
00:56:50,491 --> 00:56:53,690
Je me souviens de ton visage, mais pas de ton nom.

375
00:56:54,425 --> 00:56:58,912
Je m'appelle Siddhartha.
J'étais un sadhu la dernière fois que tu m'as vu.

376
00:56:59,717 --> 00:57:04,416
Eh bien, de rien, Siddhartha.
Je m'appelle Vasudeva.

377
00:57:04,418 --> 00:57:07,617
Ma maison est votre maison.

378
00:57:08,718 --> 00:57:11,917
Merci.

379
00:57:15,947 --> 00:57:19,592
Vous savez, Siddhartha ?
J'ai eu une femme autrefois.

380
00:57:19,626 --> 00:57:24,190
Elle vit dans cette cabane. Elle a dormi sur ce lit.

381
00:57:35,358 --> 00:57:40,574
Siddhartha, cette rivière est partout,
partout à la fois.

382
00:57:40,607 --> 00:57:43,829
Elle est à sa source et à l'embouchure.

383
00:57:43,862 --> 00:57:47,701
C'est dans la cascade et au ferry.

384
00:57:49,383 --> 00:57:53,770
C'est au reflux, dans l'océan,
dans les montagnes.

385
00:57:53,771 --> 00:57:58,124
C'est partout.
La rivière ne vit que dans le présent.

386
00:57:58,419 --> 00:58:01,225
Nous aussi devons apprendre à vivre dans le présent.

387
00:58:01,227 --> 00:58:04,520
Notre grande folie est de nous sentir obligés de vaincre le temps.

388
00:58:04,552 --> 00:58:08,622
C'est cette course sans fin après l'argent, les richesses,
pouvoir, richesse.

389
00:58:08,654 --> 00:58:14,737
Ce sentiment qu'il n'y a pas assez de temps.
Cela obscurcit la vérité.

390
00:59:17,678 --> 00:59:19,895
Siddharta....

391
00:59:19,897 --> 00:59:22,539
Ils vont tous voir le Seigneur Bouddha.

392
00:59:22,541 --> 00:59:25,007
Il ne vivra pas longtemps.

393
00:59:25,074 --> 00:59:28,723
Il est proche de l'illumination,
au Nirvâna.

394
00:59:41,877 --> 00:59:44,061
Êtes-vous fatigué?
Oui.

395
01:00:11,480 --> 01:00:12,529
Allez.

396
01:00:19,885 --> 01:00:23,084
Maman !

397
01:00:26,061 --> 01:00:29,260
Maman ! Maman ! Maman !

398
01:00:30,518 --> 01:00:33,717
Aide! Aide! Pourquoi tu n'aides pas ?
Au secours, vite !

399
01:00:34,150 --> 01:00:37,349
Pourquoi tu n'aides pas ?

400
01:00:38,810 --> 01:00:42,009
Maman ! Maman !

401
01:01:37,956 --> 01:01:40,606
Siddharta....
Euh..

402
01:01:40,608 --> 01:01:43,791
Je te reconnais.

403
01:01:45,395 --> 01:01:48,066
Où est notre fils ?

404
01:01:48,067 --> 01:01:52,013
Ne vous inquiétez pas, il est là.

405
01:01:58,377 --> 01:02:01,612
Nous avons vieilli, ma chère.

406
01:02:07,676 --> 01:02:10,859
Encore une fois

407
01:02:11,476 --> 01:02:15,463
viens me voir dans mon jardin

408
01:02:15,496 --> 01:02:18,215
sans vêtements

409
01:02:18,217 --> 01:02:21,974
et avec les pieds poussiéreux.

410
01:02:29,137 --> 01:02:31,721
Tes yeux...

411
01:02:31,723 --> 01:02:34,810
... tes yeux sont comme les siens, Siddhartha.

412
01:02:36,372 --> 01:02:39,794
J'ai aussi vieilli.
M'as-tu reconnu ?

413
01:02:39,796 --> 01:02:46,827
Oui, Kamala, je te reconnais.

414
01:02:47,763 --> 01:02:50,861
Vous l'avez reconnu aussi ?

415
01:02:58,979 --> 01:03:03,694
L'avez-vous... l'avez-vous atteint ?

416
01:03:04,144 --> 01:03:07,759
Avez-vous trouvé la paix ?

417
01:03:10,056 --> 01:03:12,813
Oui...

418
01:03:12,815 --> 01:03:15,902
Je le vois.

419
01:03:27,339 --> 01:03:30,426
Je trouverai aussi la paix.

420
01:03:39,441 --> 01:03:42,528
Kamala....

421
01:03:44,088 --> 01:03:47,175
Vous avez déjà trouvé la paix.

422
01:07:19,924 --> 01:07:24,280
Tu n'as pas dormi, Siddhartha.
Non, Vasudeva.

423
01:07:24,281 --> 01:07:27,215
Je me suis assis ici et j'ai écouté la rivière.

424
01:07:27,217 --> 01:07:29,192
Cela m’a beaucoup appris.

425
01:07:29,194 --> 01:07:31,168
Cela m'a rempli de bonnes pensées.

426
01:07:31,171 --> 01:07:36,182
Vous avez souffert, Siddhartha. Mais je vois
cette tristesse n'est pas entrée dans ton cœur.

427
01:07:36,205 --> 01:07:40,668
Pourquoi devrais-je être triste ?
Mon fils m'a été donné.

428
01:07:53,103 --> 01:07:56,190
Fils!

429
01:07:56,751 --> 01:07:59,838
Donne-moi de l'eau, mon fils !

430
01:08:05,146 --> 01:08:08,233
Je ne suis pas ton serviteur !

431
01:08:16,140 --> 01:08:19,227
Pourquoi tu ne me bats pas ?

432
01:08:20,566 --> 01:08:23,653
Tu ne peux pas me battre ?

433
01:08:23,982 --> 01:08:27,069
Tu as peur de me battre.

434
01:08:27,735 --> 01:08:30,822
Tu n'es même pas un homme !

435
01:08:31,255 --> 01:08:35,282
Je te déteste. Tu n'es pas mon père !

436
01:09:08,848 --> 01:09:15,079
Votre fils ne veut pas être suivi.
Je dois le suivre. Ce n'est qu'un enfant.

437
01:09:15,081 --> 01:09:18,847
Il ne peut pas traverser la forêt seul.
Il va subir du mal.

438
01:09:18,849 --> 01:09:22,582
Ce n'est pas un enfant. C'est un garçon fort.
Il trouvera son chemin vers la ville.

439
01:09:22,584 --> 01:09:25,814
Non, Vasudeva. Je dois le suivre.

440
01:09:59,682 --> 01:10:02,769
Dépêche-toi! D'accord.

441
01:10:10,164 --> 01:10:13,251
Je pense que je peux te faire sortir.

442
01:10:14,406 --> 01:10:17,493
Ouais !, dehors !

443
01:10:17,495 --> 01:10:20,897
Je ne veux pas jouer avec toi.
Pourquoi? Juste parce que je gagne ?

444
01:10:20,900 --> 01:10:24,513
Non, rentre chez toi.
Pourquoi? Je n'ai pas besoin de rentrer à la maison.

445
01:10:45,388 --> 01:10:48,847
Siddharta....

446
01:10:52,675 --> 01:10:55,762
Vasudeva....
Siddharta....

447
01:12:49,675 --> 01:12:53,914
Siddhartha, nous avons voyagé
un long chemin sur cette rivière.

448
01:12:53,916 --> 01:12:57,882
Je suis vieux maintenant.
Je ne peux plus travailler.

449
01:12:57,972 --> 01:13:01,039
Il est maintenant temps pour moi de partir.

450
01:13:08,396 --> 01:13:12,391
Mais nous nous reverrons et rappelons-nous...
Rien ne reste pareil.

451
01:13:12,421 --> 01:13:16,282
Tout change...

452
01:13:16,285 --> 01:13:19,581
...et tout revient.

453
01:14:24,254 --> 01:14:27,321
Pouvez-vous traverser la rivière ?

454
01:14:28,770 --> 01:14:32,399
Où vas-tu?
Que cherches-tu ?

455
01:14:32,400 --> 01:14:35,727
J'ai cherché le bon chemin toute ma vie.

456
01:14:36,489 --> 01:14:41,088
Eh bien, peut-être que tu as trop cherché
trop longtemps, chère amie, Govinda.

457
01:14:42,475 --> 01:14:45,542
Siddhartha !
Govinda.

458
01:14:47,802 --> 01:14:50,113
Mon cher ami

459
01:14:50,116 --> 01:14:51,572
Govinda....

460
01:14:51,573 --> 01:14:55,407
Le problème avec les objectifs, c'est que
on devient obsédé par le but.

461
01:14:55,706 --> 01:15:00,599
Quand tu dis que tu cherches,
cela signifie qu'il y a quelque chose à trouver.

462
01:15:00,602 --> 01:15:05,775
Mais la vraie liberté est la réalisation
qu'il n'y a pas d'objectifs.

463
01:15:05,778 --> 01:15:08,845
Il n'y a que le maintenant.

464
01:15:08,876 --> 01:15:15,436
Ce qui s'est passé hier est terminé.
Que se passera-t-il demain, nous ne le saurons jamais.

465
01:15:15,466 --> 01:15:20,138
Nous devons donc vivre dans le présent.
Comme la rivière.

466
01:15:22,057 --> 01:15:26,792
Tout revient.
Rien ne reste pareil.

467
01:15:27,718 --> 01:15:29,307
Govinda....

468
01:15:29,308 --> 01:15:34,011
Jamais un homme n'est complètement saint
ou complètement pécheur.

469
01:15:34,042 --> 01:15:39,283
Le Bouddha est dans le voleur
et chez la prostituée.

470
01:15:39,315 --> 01:15:43,187
Dieu est partout.
Gos est partout ?

471
01:15:46,525 --> 01:15:49,592
Euh! Voyez-vous cette pierre ?

472
01:15:49,962 --> 01:15:56,486
Cette pierre, dans un certain temps,
deviendra de la terre.

473
01:15:56,490 --> 01:16:03,607
Et du sol il deviendra une plante,
peut-être un animal ou un homme.

474
01:16:03,609 --> 01:16:08,233
Maintenant, avant de réaliser toutes ces choses,
Je disais : "C'est une pierre,

475
01:16:08,235 --> 01:16:10,178
cela n'a aucune valeur".

476
01:16:11,499 --> 01:16:17,346
Maintenant... maintenant je pense,
cette pierre n'est pas qu'une pierre.

477
01:16:17,349 --> 01:16:22,860
C'est un animal. C'est Dieu.
C'est le Bouddha.

478
01:16:22,864 --> 01:16:24,682
Et dans le cycle du changement,

479
01:16:24,683 --> 01:16:29,331
il peut devenir un homme et un esprit.

480
01:16:29,364 --> 01:16:34,998
Cela peut avoir de l’importance.
Parce que c'est tout depuis longtemps.

481
01:16:38,706 --> 01:16:41,557
J'adore la pierre.

482
01:16:41,558 --> 01:16:44,976
Je l'aime. Tout simplement parce que c'est une pierre.

483
01:16:51,979 --> 01:16:53,976
Govinda!

484
01:16:53,977 --> 01:16:57,044
Je peux aimer sans mots.

485
01:16:57,083 --> 01:17:00,150
C'est pourquoi je ne crois pas aux enseignants.

486
01:17:01,163 --> 01:17:02,734
La rivière..

487
01:17:02,737 --> 01:17:05,804
la rivière est le meilleur professeur.

488
01:17:07,200 --> 01:17:09,257
Vous souvenez-vous du Bouddha ?

489
01:17:09,259 --> 01:17:12,141
Oui, je me souviens du Bouddha.

490
01:17:12,143 --> 01:17:16,603
Et tous ceux que nous avons aimés
et qui sont morts avant nous.

491
01:17:16,623 --> 01:17:21,878
Et j'en suis venu à reconnaître que nous devons...
il faut oublier la recherche.

492
01:17:21,879 --> 01:17:24,750
Dis-moi quelque chose qui peut m'aider.

493
01:17:24,752 --> 01:17:27,461
Mon chemin est difficile.

494
01:17:27,464 --> 01:17:32,451
Dis-moi quelque chose que je peux comprendre.
Aide-moi, Siddhartha.

495
01:17:34,165 --> 01:17:36,249
Arrêtez de chercher.

496
01:17:36,250 --> 01:17:38,278
Arrêtez de vous inquiéter.

497
01:17:38,279 --> 01:17:41,557
Et apprenez à donner de l'amour.

498
01:17:42,104 --> 01:17:45,582
Reste et travaille avec moi au bord de la rivière, Govinda.

499
01:18:06,851 --> 01:18:10,591
Sois en paix, Govinda. Soyez en paix.

500
01:18:48,035 --> 01:18:51,438
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0