1 00:01:11,529 --> 00:01:14,157 bărbat: Bine, vom face fă o poză. 2 00:01:14,199 --> 00:01:15,366 - Femeia: Acum mergeti impreuna... - bărbat: vino aici. 3 00:01:15,408 --> 00:01:16,701 femeie: Stai cu tati. 4 00:01:16,743 --> 00:01:17,702 Stai cu tati. 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 bărbat: Vino aici. 6 00:01:18,912 --> 00:01:20,371 Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. Oh! 7 00:01:20,413 --> 00:01:21,873 băiat: Când spun acum, du-te. 8 00:01:21,915 --> 00:01:23,083 femeie: Este foarte, foarte dezordonat. 9 00:01:23,124 --> 00:01:24,709 băiat: Când spun du-te, du-te. 10 00:01:24,751 --> 00:01:25,668 femeie: La revedere. 11 00:01:25,710 --> 00:01:27,087 (chicotește) 12 00:01:27,128 --> 00:01:30,590 (muzică moale) 13 00:01:40,975 --> 00:01:42,435 băiat: Du-te! 14 00:01:43,603 --> 00:01:45,105 (stropi de apa) 15 00:02:29,816 --> 00:02:31,067 (femeie, voce înăbușită): Bine, fetelor, 16 00:02:31,109 --> 00:02:32,986 trage-ți respirația. 17 00:02:33,027 --> 00:02:35,196 Vom începe de sus. 18 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Sunteţi gata? 19 00:02:38,950 --> 00:02:41,870 (muzică de dans optimistă) 20 00:02:43,830 --> 00:02:44,706 Să mergem, Claire. 21 00:02:48,793 --> 00:02:49,711 Asta este. 22 00:02:49,752 --> 00:02:51,129 Haide. 23 00:02:51,171 --> 00:02:54,924 ("Unde se joacă Partidul?") 24 00:02:59,262 --> 00:03:01,347 ♪ Unde este petrecerea? 25 00:03:01,389 --> 00:03:03,099 ♪ Aceasta este petrecerea? 26 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 ♪ Unde este petrecerea? 27 00:03:04,392 --> 00:03:05,393 ♪ Aceasta este petrecerea? 28 00:03:05,435 --> 00:03:06,603 ♪ Am venit la petrecere! 29 00:03:06,644 --> 00:03:07,562 Bun. 30 00:03:10,190 --> 00:03:11,774 (gheata clincheind in sticla) 31 00:03:11,816 --> 00:03:13,359 (bărbat, voce înăbușită): Dacă putem ajunge la o înțelegere 32 00:03:13,401 --> 00:03:14,986 cu privire la structura acestei tranzacții... 33 00:03:15,028 --> 00:03:17,655 femeie: Vom lua asta companie de la local la global. 34 00:03:17,697 --> 00:03:20,491 Te rostogolești cu noi, mergem pentru a cimenta Two Jacks ca fiind cel mai bun 35 00:03:20,533 --> 00:03:22,035 bourbon în lume. 36 00:03:22,076 --> 00:03:23,578 Brian: Îmi place modul ai formulat asta, 37 00:03:23,620 --> 00:03:26,456 „Cel mai bun bourbon din lume”. Voi bea la asta. 38 00:03:26,497 --> 00:03:27,999 - amândoi: Two Jacks! - Brian: Două mute. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,500 - Bună, Ouita. - Hei, toţi. 40 00:03:29,542 --> 00:03:31,211 Mai sărbătorești? 41 00:03:31,252 --> 00:03:33,129 Ei bine, cu siguranță suntem. Nu așa arată? 42 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 Ei bine, pot primi tu inca o runda? 43 00:03:34,214 --> 00:03:35,840 Da. Încă unul? 44 00:03:35,882 --> 00:03:36,966 Eu zic da. 45 00:03:37,008 --> 00:03:38,384 - Da, te rog. - Da. 46 00:03:38,426 --> 00:03:40,011 Deci încă unul, și apoi vom primi cecul. 47 00:03:40,053 --> 00:03:41,846 - Sună bine. - Club sifon. 48 00:03:41,888 --> 00:03:44,307 - În regulă. - Hei, trebuie să folosesc toaleta. 49 00:03:44,349 --> 00:03:45,433 Mă întorc imediat. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,311 - Ouita. - Ouita: Da. 51 00:03:48,353 --> 00:03:50,396 Trecând înaintea spectacolului de rahat. 52 00:03:51,356 --> 00:03:53,024 - Am inteles. - Mulţumesc. 53 00:03:53,066 --> 00:03:55,485 (clienții vorbesc) 54 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 fata: Buna. 55 00:04:01,699 --> 00:04:02,951 Scuze, esti... 56 00:04:02,992 --> 00:04:04,327 Um, Jason. 57 00:04:04,369 --> 00:04:05,536 Tatăl lui Claire, nu? 58 00:04:05,578 --> 00:04:06,371 Da. 59 00:04:06,412 --> 00:04:08,122 Salut, asa am crezut. 60 00:04:08,164 --> 00:04:10,750 Am dansat împreună acum câțiva ani. 61 00:04:10,792 --> 00:04:13,127 - Eu și Claire. - A, corect. Corect. 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,296 - E uimitoare. - Da, ea este. Mulţumesc. 63 00:04:15,338 --> 00:04:18,383 De fapt, am absolvit liceu cu Jack. 64 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 Eu doar... Îmi pare rău. 65 00:04:23,304 --> 00:04:24,430 Da. 66 00:04:26,766 --> 00:04:28,393 Îmi amintesc de tine dansând cu Claire. 67 00:04:30,186 --> 00:04:33,231 Ei bine, spune-i că am salutat. Eu sunt Lisa. 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,400 Oh. O să fac, Lisa. 69 00:04:35,441 --> 00:04:37,485 - Lisa: Bine. Noapte bună. - Noapte bună. 70 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 (muzică de dans înăbușită) 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 Kat: Vreau doar să dansez. E prost? 72 00:04:44,867 --> 00:04:46,577 Nu, este minunat. 73 00:04:46,619 --> 00:04:50,081 Da, ei bine, tatăl meu nu poate rezista terminând fiecare conversație 74 00:04:50,123 --> 00:04:52,542 fără să-mi spună cum a lui visele de baseball au fost pârjolite 75 00:04:52,583 --> 00:04:56,004 în timp ce îmi arătau cicatricea lui de la operația Tommy John. 76 00:04:56,045 --> 00:04:57,672 Habar n-am ce înseamnă asta. 77 00:04:57,714 --> 00:04:58,631 Are cineva? 78 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Nu știu. Este pur și simplu ciudat. 79 00:05:02,176 --> 00:05:05,179 Se simte așa multe se schimba. 80 00:05:05,221 --> 00:05:08,099 Ca, liceu aproape s-a terminat, 81 00:05:08,141 --> 00:05:11,185 acest loc, concursuri. 82 00:05:11,227 --> 00:05:13,938 In acelasi timp, totul se simte blocat. 83 00:05:13,980 --> 00:05:14,939 Dar New York-ul? 84 00:05:15,982 --> 00:05:17,400 Ce zici de asta? 85 00:05:17,442 --> 00:05:19,360 Te-ai gândit la asta? 86 00:05:19,402 --> 00:05:20,653 Dar asta ca plan? 87 00:05:22,363 --> 00:05:23,489 Promisiunea frunții. 88 00:05:23,531 --> 00:05:25,033 Doamne, nu. 89 00:05:25,074 --> 00:05:26,075 Taci și fă-o. 90 00:05:26,117 --> 00:05:27,744 Bine. 91 00:05:27,785 --> 00:05:28,619 Promisiunea frunții. 92 00:05:28,661 --> 00:05:30,455 Facem acest ultim concurs, 93 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 câștigăm duet, și ne mutăm în New York. 94 00:05:32,457 --> 00:05:34,625 Au teatru și videoclipuri muzicale, 95 00:05:34,667 --> 00:05:37,170 și filme și pizza, și șobolani și atâtea chestii. 96 00:05:37,211 --> 00:05:39,422 Uau, sunt multe chestii. 97 00:05:39,464 --> 00:05:40,798 Promisiune pe frunte? 98 00:05:40,840 --> 00:05:42,383 Promisiunea frunții. 99 00:05:42,425 --> 00:05:43,801 bărbat: Unde mergem mai departe? 100 00:05:43,843 --> 00:05:45,219 Mergem acasă. 101 00:05:45,261 --> 00:05:46,637 O, plictisitor! 102 00:05:46,679 --> 00:05:47,638 Lame-o! 103 00:05:47,680 --> 00:05:50,224 - (râzând) - De fiecare dată. 104 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 - În regulă. - Acum, cu siguranță s-a terminat. 105 00:05:51,809 --> 00:05:53,728 Nu, serios, unde sunt mergem? Casa mamei tale? 106 00:05:53,770 --> 00:05:56,064 Mama mea este în Vancouver. Dar asta e o idee bună. 107 00:05:56,105 --> 00:05:58,900 - Bine, mizerie fierbinte, hai să mergem. - femeie: Bine, da, da. 108 00:05:58,941 --> 00:06:01,319 A fost super distractiv. A fost grozav, băieți. 109 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 - Mulţumesc pentru seara asta. - bărbat: Mulțumesc. 110 00:06:02,528 --> 00:06:03,654 - Ne vedem, băieți. - femeie: Bine. 111 00:06:03,696 --> 00:06:04,864 Pa! 112 00:06:06,366 --> 00:06:08,034 O, Isuse. 113 00:06:08,076 --> 00:06:10,495 Ei bine, aș spune că merge bine. 114 00:06:10,536 --> 00:06:12,997 Dacă mi-ai spune acum 15 ani că am fi în picioare 115 00:06:13,039 --> 00:06:16,459 în parcarea de la Midway's cel mai la moda restaurant... 116 00:06:16,501 --> 00:06:17,377 Nu l-aș numi cel mai trendy. 117 00:06:17,418 --> 00:06:18,419 Nu mă întrerupe. 118 00:06:18,461 --> 00:06:20,546 Stând în parcare 119 00:06:20,588 --> 00:06:23,174 a lui Midway cel mai la modă restaurant, 120 00:06:23,216 --> 00:06:25,593 în pragul vindem compania noastra, 121 00:06:26,803 --> 00:06:29,639 Te-aș fi numit mincinos! 122 00:06:29,680 --> 00:06:32,850 Ei bine, felicitări. Felicitari pentru tine. 123 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 Hei, acesta sunt eu. 124 00:06:34,143 --> 00:06:35,770 - Bine, omule. - În regulă. 125 00:06:35,812 --> 00:06:37,313 Ne vedem dimineața, soare. 126 00:06:37,355 --> 00:06:38,564 Brian: Ne vedem. 127 00:06:38,606 --> 00:06:40,108 A, și nu uita să-i dai mamei tale 128 00:06:40,149 --> 00:06:41,401 capul sus că sunt pe drum. 129 00:06:41,442 --> 00:06:44,028 (râde) Bine, o voi face. 130 00:06:44,070 --> 00:06:45,780 (usa masinii se inchide) 131 00:06:45,822 --> 00:06:46,614 te iubesc. 132 00:06:46,656 --> 00:06:48,366 Brian: Te iubesc mai mult. 133 00:06:48,408 --> 00:06:50,034 Plictisitor! Lame-o! 134 00:06:50,076 --> 00:06:51,452 (râde) 135 00:06:56,457 --> 00:06:58,251 Claire: Oh, m-am săturat de solo-ul meu. 136 00:06:58,292 --> 00:06:59,877 - E nasol. - Kat: Glumești? 137 00:06:59,919 --> 00:07:01,838 Solo-ul ăla va fi să-l distrugă pe Dolph? 138 00:07:01,879 --> 00:07:04,549 Claire: Oricum. Nimeni nu-l poate distruge pe Dolph. 139 00:07:04,590 --> 00:07:06,134 Kat: Rocky Balboa a făcut-o. 140 00:07:06,175 --> 00:07:07,802 (reporter la radio): Noi numere de sănătate mintală 141 00:07:07,844 --> 00:07:09,720 au fost eliberate de HHS săptămâna aceasta. 142 00:07:09,762 --> 00:07:12,890 Statele Unite raportează o creștere a anxietății 143 00:07:12,932 --> 00:07:15,351 și legate de depresie tulburări la adulții tineri. 144 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Claire: Bine... 145 00:07:16,936 --> 00:07:19,188 amândoi: Ne vedem mai târziu, Pookie Sunshine. 146 00:07:27,822 --> 00:07:30,074 - Mama! - Hei, toată lumea, sunt acasă. 147 00:07:30,116 --> 00:07:32,201 Hei, iubito. 148 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 Claire e acasă. 149 00:07:33,870 --> 00:07:35,663 În regulă, du-te înapoi pentru mine. 150 00:07:35,705 --> 00:07:38,082 Ce făcea ea pe scara? 151 00:07:38,124 --> 00:07:39,375 Cine e pe scară? 152 00:07:39,417 --> 00:07:41,502 Nana ta a căzut de pe o scară. 153 00:07:41,544 --> 00:07:44,505 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 154 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Așteaptă. De ce era pe o scară? 155 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Asta este Încerc să aflu. 156 00:07:47,133 --> 00:07:48,551 De ce era ea pe scară? 157 00:07:48,593 --> 00:07:49,594 (femeie la telefon): Ea încearcă să ajungă 158 00:07:49,635 --> 00:07:51,012 blestemata de pisica din garaj. 159 00:07:51,053 --> 00:07:52,638 Ea încerca să obțină pisica din garaj. 160 00:07:52,680 --> 00:07:53,973 Keith sau pantofii de sport? 161 00:07:54,015 --> 00:07:55,766 Care a fost, Keith sau pantofii de sport? 162 00:07:55,808 --> 00:07:57,268 femeie: Keith, desigur. 163 00:07:57,310 --> 00:07:58,269 - Keith. - femeie: Este întotdeauna Keith. 164 00:07:58,311 --> 00:07:59,687 (soneria la cuptorul cu microunde) 165 00:07:59,729 --> 00:08:01,439 Am de gând să conduc în jos acolo mâine. 166 00:08:01,481 --> 00:08:02,982 femeie: Poți, chiar? Claire: Nu. Nu, nu, nu, stai. 167 00:08:03,024 --> 00:08:04,358 - Nu vă faceți griji. - Claire: Mamă... 168 00:08:04,400 --> 00:08:05,443 Hei, ma duc sa... Lasă-mă să lucrez 169 00:08:05,485 --> 00:08:06,527 niște lucruri din partea mea și... 170 00:08:06,569 --> 00:08:07,570 femeie: Grozav. 171 00:08:07,612 --> 00:08:08,988 O să te sun înapoi. 172 00:08:09,030 --> 00:08:10,448 Claire: Ei bine, ce despre competitie? 173 00:08:10,490 --> 00:08:12,658 Dar Jamie? 174 00:08:12,700 --> 00:08:14,035 Claire: Nu o poate face. 175 00:08:14,076 --> 00:08:16,120 Ea face însoțitoare o jumătate de duzină de copii. 176 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 Bine. 177 00:08:17,330 --> 00:08:20,625 Ce zici de... tatăl lui Kat? 178 00:08:20,666 --> 00:08:23,544 Absolut niciodată. 179 00:08:23,586 --> 00:08:26,130 Bine, ce zici... 180 00:08:27,840 --> 00:08:28,799 tatăl tău? 181 00:08:28,841 --> 00:08:30,468 (râde) 182 00:08:30,510 --> 00:08:32,720 Jason? 183 00:08:32,762 --> 00:08:34,805 - Deborah, nu. - Nu-mi spune Deborah. 184 00:08:34,847 --> 00:08:36,807 - Este o idee îngrozitoare. - Nu este. Este o soluție. 185 00:08:36,849 --> 00:08:38,476 - Da, este. - Când ai o problemă, 186 00:08:38,518 --> 00:08:39,435 ai nevoie de o solutie, 187 00:08:39,477 --> 00:08:40,811 nu o idee. 188 00:08:40,853 --> 00:08:42,396 Da, dar asta este ultima mea, mamă. 189 00:08:42,438 --> 00:08:43,689 Nu-l vreau pe tata. 190 00:08:43,731 --> 00:08:46,400 Știu, dar ai nevoie de un tutore. 191 00:08:46,442 --> 00:08:50,905 Și Jamie va fi acolo, Kat va fi acolo, 192 00:08:50,947 --> 00:08:53,658 iar tatăl tău o va face doar stai 193 00:08:53,699 --> 00:08:56,202 în spatele teatrului jucând jocuri pe telefonul lui... 194 00:08:58,871 --> 00:09:00,581 soluţie. 195 00:09:00,623 --> 00:09:02,875 Nu înțelegi. 196 00:09:02,917 --> 00:09:06,337 Hei, nu-mi spune ce nu primesc, bine? 197 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 Înțeleg. 198 00:09:09,090 --> 00:09:13,678 Adică familia asta a fost în iad și înapoi, 199 00:09:13,719 --> 00:09:15,888 și suntem cu toții nemișcați foarte, foarte fragil... 200 00:09:20,226 --> 00:09:21,727 inclusiv tatăl tău. 201 00:09:25,898 --> 00:09:28,526 O să fie bine. O să bea doar câteva pahare. 202 00:09:28,568 --> 00:09:31,195 Wow, asta e doar urât și nedrept. 203 00:09:31,237 --> 00:09:32,363 Oricum, mamă. 204 00:09:32,405 --> 00:09:34,115 Nu, ce... ce... 205 00:09:34,156 --> 00:09:36,242 Oricare ar fi. Tot ceea ce. E doar tata. 206 00:09:36,284 --> 00:09:38,202 Tata va fi tata, si nu intelege. 207 00:09:38,244 --> 00:09:39,787 Și nu e aici. 208 00:09:39,829 --> 00:09:41,455 (vârâit chiuveta de bucătărie) 209 00:09:41,497 --> 00:09:43,749 (vorbire înăbușită) 210 00:09:46,919 --> 00:09:48,254 Are sens? 211 00:09:49,922 --> 00:09:50,881 Înțeleg. 212 00:09:53,217 --> 00:09:54,677 Nu este perfect. 213 00:09:54,719 --> 00:09:59,807 Nu va fi niciodată perfect. 214 00:09:59,849 --> 00:10:03,769 O să fie perfect imperfect. 215 00:10:05,605 --> 00:10:07,565 habar n-am ce înseamnă asta, mamă. 216 00:10:07,607 --> 00:10:09,483 Exact. 217 00:10:09,525 --> 00:10:11,402 În regulă, rezolvatori de probleme. 218 00:10:11,444 --> 00:10:12,445 Să facem asta. 219 00:10:12,486 --> 00:10:13,988 (expiră profund) 220 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 (telefonul suna) 221 00:10:18,784 --> 00:10:20,161 (mesaj vocal) 222 00:10:20,202 --> 00:10:21,245 Haide. 223 00:10:21,287 --> 00:10:22,955 Uită-l. Uită-l. 224 00:10:22,997 --> 00:10:24,999 Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 225 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 (telefonul emite bipuri) 226 00:10:30,129 --> 00:10:31,255 (Jason oftă) 227 00:10:31,297 --> 00:10:33,382 (telefonul vibreaza) 228 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 Hei, făceam... 229 00:10:35,968 --> 00:10:37,261 - (Deb la telefon): Hei. - ... chestii. 230 00:10:37,303 --> 00:10:39,680 Avem o problemă. Nana a căzut de pe o scară. 231 00:10:39,722 --> 00:10:41,349 Ce făcea ea pe o scară? 232 00:10:41,390 --> 00:10:44,352 Nu contează, dar am făcut-o să conduc acolo jos mâine. 233 00:10:44,393 --> 00:10:46,937 Și Skipper are un dans competitie in acest weekend... 234 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 Oh, la naiba. Asta e greu. 235 00:10:49,065 --> 00:10:50,775 Și am nevoie să o iei. 236 00:10:50,816 --> 00:10:54,779 - Are nevoie de un tutore. - Gardian? Are aproape 18 ani. 237 00:10:54,820 --> 00:10:57,573 Deb: Da, bine, „aproape” nu contează, Jay. 238 00:10:57,615 --> 00:10:59,408 Ei bine, nu pot. 239 00:10:59,450 --> 00:11:03,621 Eu... am acei oameni în oraș dorind să cumpere compania, 240 00:11:03,663 --> 00:11:05,998 deci sunt... 241 00:11:06,040 --> 00:11:09,752 nu stiu ce sa-ti spun, dar... 242 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 - Deb: Uh-huh. - Claire: Ți-am spus. 243 00:11:10,961 --> 00:11:12,129 - Ea este acolo? - Da, e aici. 244 00:11:12,171 --> 00:11:13,297 - Ţi-am spus. - E chiar aici. 245 00:11:13,339 --> 00:11:14,632 Aici vorbește cu tatăl tău. 246 00:11:14,674 --> 00:11:16,634 Nu. 247 00:11:16,676 --> 00:11:20,304 (muzică moale) 248 00:11:20,346 --> 00:11:22,139 - Hei. - Hei, omule. 249 00:11:22,181 --> 00:11:23,349 Ce mai faci? 250 00:11:24,517 --> 00:11:26,102 Atât de grozav. 251 00:11:26,143 --> 00:11:27,687 Mare. 252 00:11:27,728 --> 00:11:29,188 Hei, deci ce se întâmplă? 253 00:11:29,230 --> 00:11:30,940 Nan a căzut de pe o scară? 254 00:11:30,981 --> 00:11:34,485 Da, era după pisică. 255 00:11:34,527 --> 00:11:36,070 Keith? 256 00:11:36,112 --> 00:11:37,488 Da, desigur. 257 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 Știu că ai se întâmplă multe, deci. 258 00:11:39,073 --> 00:11:42,618 Nu, da, dar pot schimbă lucrurile în jur. 259 00:11:42,660 --> 00:11:44,203 Pot să fac lucruri de pe drum. 260 00:11:46,288 --> 00:11:48,666 Nu te vreau să trebuiască să facă toate astea. 261 00:11:48,708 --> 00:11:50,334 Dar pot... 262 00:11:50,376 --> 00:11:53,671 dacă chiar ai nevoie de mine, bine? 263 00:11:53,713 --> 00:11:55,464 0Ce înseamnă „cu adevărat”? 264 00:11:56,799 --> 00:11:59,385 Corect. Nu, ai dreptate. 265 00:12:01,804 --> 00:12:03,889 Dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo. 266 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Am nevoie de un tutore. 267 00:12:08,144 --> 00:12:09,645 Eu pot fi asta. 268 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Este ultima mea competiție, 269 00:12:11,147 --> 00:12:14,108 deci ar putea fi bine a avea pe cineva acolo. 270 00:12:14,150 --> 00:12:15,776 Mare. Sunt acolo... Sunt acolo. 271 00:12:15,818 --> 00:12:17,778 Ultimul? Haide. 272 00:12:17,820 --> 00:12:20,531 Da, bine, cool. 273 00:12:20,573 --> 00:12:22,199 Da, atât de tare. 274 00:12:25,494 --> 00:12:26,912 Deci, te voi lua... 275 00:12:26,954 --> 00:12:27,872 Deci vrei să vorbești cu mama? 276 00:12:27,913 --> 00:12:28,873 Da, da, da. 277 00:12:28,914 --> 00:12:30,040 Pune-o pe mama ta. 278 00:12:31,917 --> 00:12:34,003 - Bună. - Jason: Hei. 279 00:12:34,044 --> 00:12:35,713 - Mulţumesc. - Jason: Oh, da. 280 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 Totul e bine. Va trebui să-mi dau seama. 281 00:12:38,048 --> 00:12:42,094 eu doar... Nu sunt sigur ce să fac. 282 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 - Deb: Doar fii acolo. - Corect. 283 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 - Deb: Jamie va fi acolo. - Bine. 284 00:12:45,931 --> 00:12:49,226 Deb: Va fi foarte ușor, treci pe acolo și fii acolo. 285 00:12:49,268 --> 00:12:50,603 Bine, bine. 286 00:12:50,644 --> 00:12:52,313 Ei bine, o să vorbesc cu tine mâine, atunci. 287 00:13:01,739 --> 00:13:03,282 (ofta) 288 00:13:16,545 --> 00:13:17,505 (fermoarul se desface) 289 00:13:27,807 --> 00:13:29,475 (Jason în video): Care este mâncarea ta preferată? 290 00:13:29,517 --> 00:13:30,810 tânărul Jack: Pizza! 291 00:13:30,851 --> 00:13:32,478 Jason: Care este mâncarea ta preferată? 292 00:13:32,520 --> 00:13:34,146 - tânăra Claire: Pizza. Pizza. - Deb: Bine. 293 00:13:34,188 --> 00:13:35,648 Jason: Îți place supă de pui cu tăiței? 294 00:13:35,689 --> 00:13:37,608 iti place supă de pui cu tăiței? 295 00:13:37,650 --> 00:13:39,276 Bine, vom face o poză. 296 00:13:39,318 --> 00:13:40,736 Bine, vom face o poză. 297 00:13:40,778 --> 00:13:44,240 (muzică dramatică blândă) 298 00:13:50,037 --> 00:13:51,163 copii: Pizza! 299 00:13:51,205 --> 00:13:52,164 Pizza! 300 00:13:52,206 --> 00:13:53,165 Pizza! 301 00:13:53,207 --> 00:13:54,166 Pizza! 302 00:14:00,631 --> 00:14:01,549 Brian: Totul este cupru. 303 00:14:01,590 --> 00:14:03,133 Da, îmi place. 304 00:14:03,175 --> 00:14:04,969 De fapt nu-l cunosc povestea din spatele numelui. 305 00:14:05,010 --> 00:14:07,096 Brian: Ei bine, eu și Jason fiecare avea un băiat pe nume Jack, 306 00:14:07,137 --> 00:14:09,223 și așa ne-am cunoscut, de fapt. 307 00:14:09,265 --> 00:14:11,058 - Oh, hei, iată-l. - Hei. 308 00:14:11,100 --> 00:14:12,101 Brian: Deci băieții erau inseparabili. 309 00:14:12,142 --> 00:14:13,602 Au mers împreună la școală, 310 00:14:13,644 --> 00:14:14,979 a facut absolut totul împreună. 311 00:14:15,020 --> 00:14:17,064 Oamenii au început să sune ei cei Doi Jack. 312 00:14:17,106 --> 00:14:20,401 Deci, când am început acest loc, părea numele perfect. 313 00:14:22,194 --> 00:14:23,571 - Doi Jack. - Destul de grozav. 314 00:14:23,612 --> 00:14:24,989 - Brian: Nu? - Da. 315 00:14:25,030 --> 00:14:27,575 Hei, pot să împrumut tipul ăsta pentru o secundă? 316 00:14:27,616 --> 00:14:28,993 femeie: Cred că mă duc sa fac niste poze. 317 00:14:29,034 --> 00:14:30,411 bărbat: Oh, șocant. 318 00:14:30,452 --> 00:14:32,162 femeie: Hei, noi deținem locul acum, nu? 319 00:14:32,204 --> 00:14:35,416 - Jason: Hei, îmi pare rău. - Ce îți pare rău? 320 00:14:35,457 --> 00:14:37,668 Îmi pare rău că am plecat în mijlocul tuturor acestor lucruri. 321 00:14:37,710 --> 00:14:38,836 - Ei bine, ai un telefon. - Da. 322 00:14:38,878 --> 00:14:40,838 - Nu? - Deci, suntem buni. 323 00:14:40,880 --> 00:14:42,506 Haide. În plus, tipii ăștia... 324 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 - Băieții ăia? - Da. 325 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 (ciocănind) 326 00:14:44,758 --> 00:14:46,886 - Da! - Jason: Hei. 327 00:14:46,927 --> 00:14:48,470 Ei bine, le plac foarte mult mai bine decât le place lor. 328 00:14:48,512 --> 00:14:50,514 Îți promit, o să meargă mai bine cu tine nu aici. 329 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 - Bine. - Ești entuziasmat? 330 00:14:51,891 --> 00:14:53,350 Da. 331 00:14:53,392 --> 00:14:55,144 Nervos, de asemenea. 332 00:14:55,185 --> 00:14:57,104 Adică, nu am petrecut timp 333 00:14:57,146 --> 00:15:00,733 doar cu Claire și cu mine împreună de multă vreme. 334 00:15:00,774 --> 00:15:01,692 Da, ei bine, este va merge grozav. 335 00:15:01,734 --> 00:15:03,277 - Este? - Da. 336 00:15:03,319 --> 00:15:05,029 Da, este exact de ce aveți nevoie voi doi. 337 00:15:05,070 --> 00:15:06,530 O să meargă grozav, promit. 338 00:15:06,572 --> 00:15:07,573 Oh, am făcut un playlist. 339 00:15:07,615 --> 00:15:09,199 - Da? - Cool. 340 00:15:09,241 --> 00:15:10,868 Da, pentru mașină, ca, o grămadă de cântece care 341 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 obișnuiam să cântăm când era tânără. 342 00:15:11,952 --> 00:15:13,662 - Super tare. - Da. 343 00:15:13,704 --> 00:15:15,831 Și apoi este locul ăsta Obișnuiam să ne oprim la prânz, 344 00:15:15,873 --> 00:15:17,207 deci ne vom opri acolo. 345 00:15:17,249 --> 00:15:19,960 Am o grămadă de trucuri sub pălăria mea, deci. 346 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Este expresia corectă? 347 00:15:21,086 --> 00:15:23,339 Eu doar... (oftă) 348 00:15:23,380 --> 00:15:25,299 Eu doar o vreau să fie bine pentru ea. 349 00:15:25,341 --> 00:15:26,592 Doar fii acolo. 350 00:15:27,968 --> 00:15:29,511 Da, bine. 351 00:15:29,553 --> 00:15:32,473 Asta e tot ce trebuie să faci, doar fii acolo pentru ea. 352 00:15:32,514 --> 00:15:34,600 Da, bine. ai dreptate. ai dreptate. 353 00:15:34,642 --> 00:15:36,268 Acesta este... Pot face asta. 354 00:15:37,937 --> 00:15:41,398 - Bine, treci la asta. - Cel... 355 00:15:41,440 --> 00:15:45,361 Te rog pleca, Te implor, bine? 356 00:15:45,402 --> 00:15:47,071 Da. 357 00:15:47,112 --> 00:15:48,322 Brian: Spune-i lui Claire să-l zdrobească, vrei? 358 00:15:48,364 --> 00:15:49,406 o voi face. 359 00:15:49,448 --> 00:15:50,950 - Mulţumesc. - Brian: Da, da. 360 00:15:50,991 --> 00:15:52,451 Jason: Am plecat, băieți. Trebuie să trec. 361 00:15:52,493 --> 00:15:53,494 ambele: Bine. 362 00:15:57,873 --> 00:15:59,166 (sune clopoțelul) 363 00:15:59,208 --> 00:16:01,085 Nu sunt atât de sigur de asta. 364 00:16:01,126 --> 00:16:02,878 Nu sunteți atât de sigur despre ce? 365 00:16:02,920 --> 00:16:04,213 Ştii. 366 00:16:04,254 --> 00:16:05,923 Stop. Va fi minunat. 367 00:16:05,965 --> 00:16:08,175 Cu siguranță nu este va fi minunat. 368 00:16:08,217 --> 00:16:10,260 Nu cu atitudinea asta, nu este. 369 00:16:10,302 --> 00:16:11,679 Claire: Sunt surprinsă a parcat atât de aproape. 370 00:16:13,472 --> 00:16:15,224 Kat: Hei, el știe Vin, nu? 371 00:16:16,725 --> 00:16:18,435 Probabil. 372 00:16:18,477 --> 00:16:19,937 - Omule. - Sari. 373 00:16:19,979 --> 00:16:21,855 Kat: Vezi cât de distractiv avem? 374 00:16:21,897 --> 00:16:23,941 - Chei. - Hei. 375 00:16:23,983 --> 00:16:25,234 Da, le-am primit. 376 00:16:25,275 --> 00:16:27,903 - Claire: Nu, chei. - Oh, sigur. 377 00:16:27,945 --> 00:16:29,613 - Poftim. - Mulţumesc. 378 00:16:29,655 --> 00:16:31,198 Scuze, scuze. Îmi pare rău. 379 00:16:31,240 --> 00:16:32,116 Kat. 380 00:16:32,157 --> 00:16:33,534 Știai că vin, nu? 381 00:16:33,575 --> 00:16:36,078 Ce? Da, absolut. 382 00:16:36,120 --> 00:16:39,373 Doar... ca pe vremuri. 383 00:16:39,415 --> 00:16:40,499 Vremuri vechi. 384 00:16:41,917 --> 00:16:43,961 - Pușcă! - Hei! 385 00:16:44,003 --> 00:16:45,587 Kat, este o zonă de școală. 386 00:16:49,633 --> 00:16:50,592 Bine. 387 00:16:53,971 --> 00:16:55,597 Uau, nu m-am mai întors aici. 388 00:16:58,767 --> 00:17:01,979 - Ah! Acestea sunt chiar drăguțe. - Sunteți pregătiți pentru asta? 389 00:17:02,021 --> 00:17:04,398 - Jason: Da. - Claire: Mm-hmm. 390 00:17:04,440 --> 00:17:06,483 - Hai să mergem, fetelor. - (motorul mașinii pornește) 391 00:17:06,525 --> 00:17:09,611 ♪ Cine e fata cu strigă în părul ei, ce? 392 00:17:09,653 --> 00:17:12,322 ♪ O văd mergând, ea nu este de aici, nu 393 00:17:12,364 --> 00:17:14,199 ♪ Am auzit că ea era fiica a tatălui ei 394 00:17:14,241 --> 00:17:16,160 ♪ Până a prins-o fumând marijuana 395 00:17:16,201 --> 00:17:17,995 ♪ Cu un tip din Tijuana 396 00:17:18,037 --> 00:17:19,830 ♪ De ce a venit aici? 397 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 ♪ Ascunde-ți copiii, ascunde-ți soția 398 00:17:21,123 --> 00:17:23,167 ♪ Și cheia de la ușa din spate 399 00:17:23,208 --> 00:17:24,585 ♪ O, Doamne, aici vine 400 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 ♪ Mai bine fugi la acoperire 401 00:17:25,794 --> 00:17:27,171 ♪ E un dragon care face căldură 402 00:17:27,212 --> 00:17:28,839 ♪ Și ea lucrează sub acoperire, ah! 403 00:17:28,881 --> 00:17:31,216 Hei, pot face o sugestie? 404 00:17:31,258 --> 00:17:32,843 Nu știu, omule. Poți? 405 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 Hei, am făcut un playlist pentru condus și m-am gândit... 406 00:17:35,763 --> 00:17:37,514 Deci nu-ți place cântecul nostru? 407 00:17:37,556 --> 00:17:38,849 Kat: E nepoliticos. 408 00:17:38,891 --> 00:17:40,517 Jason: Nu, cred... nu, e tare. 409 00:17:40,559 --> 00:17:42,895 M-am gândit că poate o facem ceva un pic diferit. 410 00:17:42,936 --> 00:17:44,521 - Ce? - Wow. 411 00:17:44,563 --> 00:17:46,940 Nu, Jason, ești al nostru tip de rezervă pe bancheta din spate. 412 00:17:46,982 --> 00:17:48,275 Ce? 413 00:17:48,317 --> 00:17:50,027 Știi, dacă ni se întâmplă orice, 414 00:17:50,069 --> 00:17:52,404 ca, suntem loviți de un meteor sau... 415 00:17:52,446 --> 00:17:54,656 Da, sau au fost răpiți de Sasquatch... 416 00:17:54,698 --> 00:17:58,869 Sau o răpire Sasquatch și cumva ai supraviețuit asta, 417 00:17:58,911 --> 00:18:00,621 atunci te-ai putea juca lista ta de redare. 418 00:18:00,662 --> 00:18:02,164 Bine. 419 00:18:02,206 --> 00:18:04,124 E cam ca fundașul care joacă 420 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 dacă adevăratul fundaş nu joacă, știi? 421 00:18:06,085 --> 00:18:07,252 Jason: Da, fundașul de rezervă? 422 00:18:07,294 --> 00:18:08,796 Da, cel de rezervă. 423 00:18:08,837 --> 00:18:11,507 - E groaznic, foarte rău. - Foarte, foarte rău. 424 00:18:11,548 --> 00:18:13,842 Doamne, nimeni știe cine este. 425 00:18:13,884 --> 00:18:15,844 El niciodată... 426 00:18:15,886 --> 00:18:16,887 (razand) 427 00:18:16,929 --> 00:18:18,222 Nu a jucat niciodată... 428 00:18:18,263 --> 00:18:19,264 Nu a jucat niciodată o zi din viata lui. 429 00:18:19,306 --> 00:18:20,557 Bine, am înțeles. 430 00:18:20,599 --> 00:18:22,101 El nu știe cum să faci sport. 431 00:18:22,142 --> 00:18:24,269 - Ăsta eşti tu, Jason. Ăsta ești tu. - (râzând) 432 00:18:24,311 --> 00:18:26,063 - (pop tare) - Oh. 433 00:18:26,105 --> 00:18:28,607 În regulă. Cred că avem un apartament. 434 00:18:29,942 --> 00:18:31,068 Bine, suntem buni. Suntem buni. 435 00:18:31,110 --> 00:18:33,237 Doar mutați-vă. Doar mutați-vă. 436 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Iată. Loc de muncă bun. 437 00:18:38,742 --> 00:18:40,744 Oh da. 438 00:18:40,786 --> 00:18:41,745 Iată. 439 00:18:41,787 --> 00:18:43,288 Este un apartament, cu siguranță. 440 00:18:43,330 --> 00:18:45,666 Erupții ca acesta pot fii super periculos. 441 00:18:45,707 --> 00:18:47,501 Trebuie să stai în picioare pentru ca daca faci... 442 00:18:47,543 --> 00:18:49,294 va, va, va. Pe cine suni? 443 00:18:49,336 --> 00:18:50,754 - Triplul A. - Nu, nu, nu. 444 00:18:50,796 --> 00:18:52,214 - Închide. - Ce? 445 00:18:52,256 --> 00:18:53,674 - Da, serios. Închide. - Claire: De ce? 446 00:18:53,715 --> 00:18:56,009 Pentru că ai de gând trebuie sa schimbi anvelopa. 447 00:18:56,051 --> 00:18:57,427 - Claire: Ce? - Da. 448 00:18:57,469 --> 00:18:59,096 - Serios? - Jason: Serios serios. 449 00:18:59,138 --> 00:19:00,180 - Dar am Triple A. - Mm-mm. 450 00:19:00,222 --> 00:19:01,557 - Fără triplu A. - De ce nu? 451 00:19:01,598 --> 00:19:03,267 Pentru că ai de gând trebuie să învețe 452 00:19:03,308 --> 00:19:05,936 cum să... cum să te descurci prostii neașteptate, ca apartamentele. 453 00:19:05,978 --> 00:19:07,479 Nu, nu dacă ai Triple A. 454 00:19:07,521 --> 00:19:09,940 Bine. Ei bine, ce dacă acolo nu este vreun triplu A? 455 00:19:09,982 --> 00:19:11,358 De exemplu, au ieșit din afacere? 456 00:19:11,400 --> 00:19:13,944 Nu. Dacă tu... ce se întâmplă dacă primești un apartament 457 00:19:13,986 --> 00:19:15,988 conducând în jurul lui Dumnezeu știe unde. 458 00:19:16,029 --> 00:19:18,657 - Cambodgia. - Bun, Kat. 459 00:19:18,699 --> 00:19:21,118 - Claire: Cambodgia? - Jason: Da, ce atunci? 460 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Când am de gând să mergi in Cambodgia? 461 00:19:22,703 --> 00:19:24,413 - Crezi că doar o să... - Uită de Cambodgia. 462 00:19:24,454 --> 00:19:25,873 Claire: ... sari pe o avion și așează-mi mașina... 463 00:19:25,914 --> 00:19:27,416 Ești în Wisconsin, iar telefonul tău nu funcționează 464 00:19:27,457 --> 00:19:28,584 pentru că îl scapi într-un râu. 465 00:19:28,625 --> 00:19:30,127 Claire: Ce zici reguli rutiere, tată? 466 00:19:30,169 --> 00:19:31,420 - Atunci ce? - Am atât de multe servicii. 467 00:19:31,461 --> 00:19:34,089 Haide, căpitane, hai să schimbăm târfa asta. 468 00:19:34,131 --> 00:19:35,090 Claire: Bine. 469 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Ajuți? 470 00:19:37,009 --> 00:19:38,677 Așteaptă. Tipul care stă in spate, 471 00:19:38,719 --> 00:19:40,846 nu are voie să pună muzică, cum il cheama din nou? 472 00:19:40,888 --> 00:19:42,389 Jason, dă-i drumul. 473 00:19:42,431 --> 00:19:44,892 Nu, băieți, faceți-o. 474 00:19:46,602 --> 00:19:48,645 - Ce este o paranteză? - Nu știu. 475 00:19:48,687 --> 00:19:50,314 Ce este asta? 476 00:19:51,481 --> 00:19:53,150 Aceste lucruri sunt imposibil de deschis. 477 00:19:53,192 --> 00:19:55,027 - Shh! - Cred că am înțeles. 478 00:19:55,068 --> 00:19:56,195 Jason: Voi o faceți sau ce? 479 00:19:56,236 --> 00:19:57,988 L-am prins. 480 00:19:58,030 --> 00:19:59,865 ♪ Bate la bataie și ea lucrează sub acoperire! 481 00:19:59,907 --> 00:20:02,201 Kat: Totul e bine. 482 00:20:02,242 --> 00:20:03,994 Continuă! 483 00:20:04,036 --> 00:20:05,120 Jason: Poftim. 484 00:20:05,162 --> 00:20:06,914 Kat: E destul de strâns. 485 00:20:06,955 --> 00:20:10,250 Îmi place asta. 486 00:20:10,292 --> 00:20:12,586 Cred că ai ratat unul chiar aici. 487 00:20:14,213 --> 00:20:16,131 Nu, de fapt, asta e destul de strans. 488 00:20:16,173 --> 00:20:17,132 E destul de bine. 489 00:20:17,174 --> 00:20:19,134 Kat: Woo! 490 00:20:19,176 --> 00:20:20,344 ambii: Oh! 491 00:20:20,385 --> 00:20:21,595 Kat: Haide! 492 00:20:21,637 --> 00:20:23,847 Claire: Vrei ti s-a schimbat cauciucul? 493 00:20:23,889 --> 00:20:24,848 (claxona) 494 00:20:24,890 --> 00:20:25,933 Da! 495 00:20:25,974 --> 00:20:26,892 Vrea să-i schimbe cauciucul. 496 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Jason: Băieți, serios. 497 00:20:28,185 --> 00:20:29,061 - Kat: Woo! - Jason: Hai să mergem. 498 00:20:29,102 --> 00:20:30,229 Claire: Bună treabă. 499 00:20:33,398 --> 00:20:35,692 Ai 55 de ani? 500 00:20:35,734 --> 00:20:37,110 Eu merg la 57. 501 00:20:37,152 --> 00:20:40,864 Bine, sunt doi prea mulți, Sammy Hagar. 502 00:20:40,906 --> 00:20:42,074 Scrie 55. 503 00:20:42,115 --> 00:20:43,617 Nu ar trebui... este o gogoașă. 504 00:20:43,659 --> 00:20:45,035 - Bine... - Este o rezervă... 505 00:20:45,077 --> 00:20:46,286 - Am înțeles. - ...nu o anvelopă normală. 506 00:20:46,328 --> 00:20:47,496 Dar ar trebui să fii în centura de siguranță. 507 00:20:47,537 --> 00:20:48,789 Da, click, clack, fata si spate. 508 00:20:48,830 --> 00:20:51,375 În regulă. Hei... la câteva mile în sus 509 00:20:51,416 --> 00:20:53,752 este restaurantul acela la care obișnuiam să ne oprim când am condus până aici. 510 00:20:53,794 --> 00:20:55,420 huh? Vă este foame? 511 00:20:55,462 --> 00:20:56,672 - Ce restaurant? - Aș putea mânca. 512 00:20:56,713 --> 00:20:58,924 Da, cel cu fântâna de jucărie. 513 00:20:58,966 --> 00:21:00,467 Ce este o fântână de jucărie? 514 00:21:00,509 --> 00:21:03,428 Unde ai scoate o jucărie. 515 00:21:04,763 --> 00:21:06,223 O fântână de jucărie? 516 00:21:06,265 --> 00:21:09,726 Poate a fost o fântână a dorințelor? 517 00:21:09,768 --> 00:21:12,604 Nu știu, primești un premiu pentru a mânca, de exemplu, șase clătite, 518 00:21:12,646 --> 00:21:16,191 și primești un puzzle sau un tip cu parașuta, sau... 519 00:21:16,233 --> 00:21:17,901 Stai, ca o adevărată fântână? 520 00:21:17,943 --> 00:21:19,278 Uită de fântână. 521 00:21:19,319 --> 00:21:21,613 Nu... nu contează, Kat. 522 00:21:22,906 --> 00:21:24,825 Avea bufet. 523 00:21:24,866 --> 00:21:27,536 Oh, îmi cam amintesc tipul cu parașuta. 524 00:21:27,577 --> 00:21:29,121 Da, nu? Erau cei mai răi. 525 00:21:29,162 --> 00:21:30,497 Nu au lucrat niciodată, gunoiul total. 526 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 - Mm-hmm. - Să mergem. 527 00:21:32,291 --> 00:21:33,583 Vreau un tip cu parașuta de gunoi. 528 00:21:33,625 --> 00:21:35,252 Da, acesta este spiritul. 529 00:21:35,294 --> 00:21:36,920 Kat vrea unul. Haide. 530 00:21:36,962 --> 00:21:37,921 ești înăuntru? 531 00:21:37,963 --> 00:21:40,757 În regulă, putem merge. 532 00:21:40,799 --> 00:21:43,218 În regulă. E aici sus, în dreapta. 533 00:21:43,260 --> 00:21:45,095 (melodie mexicană) 534 00:21:45,137 --> 00:21:46,388 Kat: Ești sigur că asta este? 535 00:21:46,430 --> 00:21:47,472 Jason: Așa am crezut. 536 00:21:47,514 --> 00:21:49,433 Oh, trebuie să fi schimbat-o. 537 00:21:49,474 --> 00:21:51,310 Kat: Haide, los muchachos. 538 00:21:52,686 --> 00:21:53,687 Jason: Huh. 539 00:21:55,272 --> 00:21:57,024 Hei, mai sunteți ai o fântână de jucărie? 540 00:21:57,065 --> 00:21:59,651 Toaletele sunt în jurul spatelui. 541 00:22:00,819 --> 00:22:01,862 Toate bune. 542 00:22:03,030 --> 00:22:04,656 Iată băieții noștri cu parașuta. 543 00:22:08,660 --> 00:22:11,079 Hei, trebuie să folosesc toaleta. Mă întorc imediat. 544 00:22:22,507 --> 00:22:24,801 Kat: Eu cred lucruri merg bine. 545 00:22:24,843 --> 00:22:26,386 Bine. 546 00:22:26,428 --> 00:22:28,930 Da, adică, știi? 547 00:22:28,972 --> 00:22:30,682 Da, cred. 548 00:22:31,975 --> 00:22:32,976 Avem nevoie de meniuri. 549 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 Pot să am niște meniuri, vă rog? 550 00:22:37,856 --> 00:22:40,400 - echipaj: Da, sigur. - Hei, acei pantaloni de yoga sunt? 551 00:22:40,442 --> 00:22:42,611 - echipajul: Poftim. - Mulţumesc. 552 00:22:42,652 --> 00:22:45,113 Nu, sunt doar jambiere. 553 00:22:45,155 --> 00:22:47,407 băiat: Jambiere de yoga? 554 00:22:47,449 --> 00:22:49,576 Sigur. Presupun că ai putea purtați-le pentru yoga 555 00:22:49,618 --> 00:22:51,286 dacă ești în asta un fel de chestie. 556 00:22:51,328 --> 00:22:52,704 Esti pasionat de yoga? 557 00:22:52,746 --> 00:22:54,998 as putea fi. In ce culori vin? 558 00:22:55,040 --> 00:22:56,124 Nu kaki, omule. 559 00:22:56,166 --> 00:22:57,501 S-ar putea să fie dracu de noroc. 560 00:22:57,542 --> 00:23:00,003 Trebuie să-ți faci up-câinii în dockerele dumneavoastră. 561 00:23:00,045 --> 00:23:01,797 Ei bine, le faci să arate bine. 562 00:23:01,838 --> 00:23:03,840 Ew, groaznic. Adică, mulțumesc. 563 00:23:10,347 --> 00:23:11,765 În regulă. 564 00:23:11,807 --> 00:23:13,517 - Salut, ce faci? - Nimic. 565 00:23:13,558 --> 00:23:15,435 - Am luat doar meniuri. - Ce a fost asta? 566 00:23:15,477 --> 00:23:17,604 - Ce? - Nimic. 567 00:23:17,646 --> 00:23:19,189 El a fost doar... era doar prost. 568 00:23:19,231 --> 00:23:20,357 OMS? 569 00:23:20,399 --> 00:23:21,650 Claire: Tipul de la bar. 570 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 - Ce a spus? - Nimic. 571 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 A făcut un comentariu despre pantalonii mei. 572 00:23:26,613 --> 00:23:28,407 - E prost. - Ce? 573 00:23:28,448 --> 00:23:30,200 Jambierele mele. E prost. 574 00:23:30,242 --> 00:23:31,118 El este un manechin. 575 00:23:32,494 --> 00:23:33,620 Ce a spus? 576 00:23:42,838 --> 00:23:44,172 Jason. 577 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 O, Isuse. 578 00:23:47,509 --> 00:23:49,386 - Hei. - băiat: Hei. 579 00:23:49,428 --> 00:23:51,555 De ce nu spui ceva despre pantalonii mei? 580 00:23:51,596 --> 00:23:53,056 băiat: Îmi pare rău? 581 00:23:53,098 --> 00:23:54,641 Ai atât de multe de spus despre pantalonii oamenilor. 582 00:23:54,683 --> 00:23:57,060 De ce nu spui ceva despre al meu? 583 00:23:57,102 --> 00:23:58,437 Jason, te rog încetează. 584 00:23:58,478 --> 00:24:00,063 Ce, doar stai aici bem toată ziua? 585 00:24:00,105 --> 00:24:01,898 - Este ceai cu gheață. - Da, orice, bine? 586 00:24:01,940 --> 00:24:03,650 Și atunci crezi asta iti da dreptul 587 00:24:03,692 --> 00:24:06,236 să vorbesc prostii oamenilor, vorbesc despre pantalonii lor? 588 00:24:06,278 --> 00:24:07,487 - Tata! - Jason: Nu, bine? 589 00:24:07,529 --> 00:24:08,905 Așa că fă-mi o favoare, 590 00:24:08,947 --> 00:24:11,575 ține doar pentru tine, bine? Mulţumesc. 591 00:24:11,616 --> 00:24:13,994 - Hei. - Hei, ce? 592 00:24:14,035 --> 00:24:15,162 Flirtau. 593 00:24:19,958 --> 00:24:22,544 Îmi pare rău. Chiar nu am făcut-o înseamnă orice prin asta. 594 00:24:22,586 --> 00:24:25,464 Eram cu adevărat doar încurcătură. 595 00:24:30,010 --> 00:24:32,095 (muzică moale) 596 00:24:45,984 --> 00:24:47,194 (ofta) 597 00:24:56,661 --> 00:24:58,121 Claire: Doamne. Doamne, nu te uita. 598 00:24:58,163 --> 00:25:00,582 - Kat: Ce? - Sunt Dolph. Nu fi evident. 599 00:25:00,624 --> 00:25:02,042 - Jason: Cine este Dolph? - Unde? 600 00:25:02,083 --> 00:25:03,168 Claire: Chiar acolo. 601 00:25:03,210 --> 00:25:04,461 Fata aia se numește Dolph? 602 00:25:04,503 --> 00:25:06,129 Oh, Doamne, arată atât de uimitor. 603 00:25:06,171 --> 00:25:07,631 Claire: Oh, întotdeauna. 604 00:25:07,672 --> 00:25:09,299 Stai, cine ar face-o numește un copil așa? 605 00:25:09,341 --> 00:25:10,634 Are un păr uimitor. 606 00:25:10,675 --> 00:25:12,093 Jason, nimeni nu a numit un copil așa. 607 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 În regulă. 608 00:25:13,845 --> 00:25:15,514 Kat: Oh, uite, ea e înfiorător instructor de dans rusesc. 609 00:25:15,555 --> 00:25:16,973 Jason: Mă înregistrez. 610 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 - Nu, Jason... - Stai. Unde te duci? 611 00:25:18,850 --> 00:25:20,560 - Claire: Nu, nu, nu, doar așteaptă. - Kat: Nu, stai. Așteaptă. 612 00:25:20,602 --> 00:25:21,937 Jason: Mă duc să verific in, nah nah nah- 613 00:25:21,978 --> 00:25:23,605 - Kat: Oh, Doamne. - Claire: Rață, rață. 614 00:25:24,981 --> 00:25:27,067 Jason: Bună, acolo. 615 00:25:27,108 --> 00:25:28,777 - Claire: Oh, Doamne. Nu, nu, nu. - Kat: Nu, nu. Nu. 616 00:25:28,818 --> 00:25:30,904 Ești aici pentru mare concurs de dans? 617 00:25:34,449 --> 00:25:35,408 Da. 618 00:25:35,450 --> 00:25:36,576 Oh, cool. 619 00:25:39,204 --> 00:25:40,205 Eu. 620 00:25:41,248 --> 00:25:43,041 Băieți, dansați, nu? 621 00:25:43,083 --> 00:25:43,959 Nu, lucrăm aici. 622 00:25:44,000 --> 00:25:45,335 Pe cale de a porni tura de noapte. 623 00:25:45,377 --> 00:25:47,504 Nu, ne-am mai întâlnit. 624 00:25:47,546 --> 00:25:50,340 De fapt, domnișoară Junior, am fost pe locul secund... 625 00:25:50,382 --> 00:25:51,883 o grămadă de ori. 626 00:25:53,218 --> 00:25:54,344 Suntem atât de în capul ei. 627 00:25:54,386 --> 00:25:55,929 - Nu. - Să mergem. 628 00:25:58,223 --> 00:26:00,016 Oh, Doamne! 629 00:26:00,058 --> 00:26:01,393 - Oh, Doamne. - Oh, vai! 630 00:26:01,434 --> 00:26:03,228 Jamie: Doamne. Oh, Doamne! 631 00:26:03,270 --> 00:26:04,563 Hi. 632 00:26:04,604 --> 00:26:06,690 Oh, încetează. 633 00:26:06,731 --> 00:26:09,109 Oprește-te chiar acum, cele două preferate ale mele din toate timpurile. 634 00:26:09,150 --> 00:26:10,360 Și este ultimul nostru. 635 00:26:10,402 --> 00:26:12,028 Acesta este un moment foarte important. 636 00:26:12,070 --> 00:26:14,114 Trebuia doar să o spun. Vă iubesc pe amândoi. 637 00:26:14,155 --> 00:26:15,574 ambele: Te iubesc. 638 00:26:15,615 --> 00:26:16,700 Îți amintești de Jason. 639 00:26:16,741 --> 00:26:18,326 Prin Jason, te referi la tatăl tău? 640 00:26:18,368 --> 00:26:19,661 al cărui nume este Jason. 641 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Hi. Este minunat că ești aici. 642 00:26:21,580 --> 00:26:23,248 - Mulţumesc. - Au trecut secole. 643 00:26:23,290 --> 00:26:26,209 Da. Da, nu le-am văzut băieții dansează mult timp. 644 00:26:26,251 --> 00:26:27,210 Zilele unicornului. 645 00:26:27,252 --> 00:26:28,753 Oh, îmi place filmul acela. 646 00:26:28,795 --> 00:26:30,380 Jamie: Bine, bine, Am tot ce ai nevoie, 647 00:26:30,422 --> 00:26:32,507 cel mai important, programele, care evident se va schimba. 648 00:26:32,549 --> 00:26:34,134 - Ești cu mine, tată? - Da. 649 00:26:34,175 --> 00:26:35,885 În regulă, deci astea sunt clasa de concurs 650 00:26:35,927 --> 00:26:38,763 și programul repetițiilor. Este un eveniment de bun venit în seara asta. 651 00:26:38,805 --> 00:26:40,724 Nu trebuie să mergi la asta. Duetele sunt dimineața. 652 00:26:40,765 --> 00:26:42,642 Am nevoie de voi să vă odihniți. Solo-urile sunt mai târziu. 653 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 Deci să punem oala aceea pe dosarul deocamdată. 654 00:26:45,186 --> 00:26:46,730 - ambii: Am înțeles. - Jamie: brățări. 655 00:26:46,771 --> 00:26:48,398 Trebuie să le ții decât dacă dansezi. 656 00:26:48,440 --> 00:26:50,066 Și nu dansezi niciodată, deci le ții, nu? 657 00:26:50,108 --> 00:26:51,610 - O, bine. - Da, aşa e. 658 00:26:51,651 --> 00:26:55,614 De asemenea, reguli și reglementări și știfturi suplimentare. 659 00:26:55,655 --> 00:26:56,740 - Ace? - Da. 660 00:26:56,781 --> 00:26:59,200 Ascultă, ești sprijin, nu? 661 00:26:59,242 --> 00:27:01,703 Ești sprijin. Dacă vă rătăciți, nu vă panicați. 662 00:27:01,745 --> 00:27:04,205 ma gasesti, o mamă dansatoare sau un voluntar. 663 00:27:04,247 --> 00:27:06,750 - Ai înțeles? Da, am înțeles. - Da. Da? Bine. 664 00:27:06,791 --> 00:27:08,168 - brățările... - Jamie: Da, mm-hmm. 665 00:27:08,209 --> 00:27:09,753 Le-ai primit. Le-ai primit. Așa că odihnește-te puțin, 666 00:27:09,794 --> 00:27:11,588 și te voi vedea dimineata. 667 00:27:11,630 --> 00:27:13,298 Și te iubesc ambele atât de mult. 668 00:27:13,340 --> 00:27:14,507 - amândoi: te iubesc. - Sărutări. 669 00:27:14,549 --> 00:27:15,967 Mă bucur să te văd, tată. 670 00:27:16,009 --> 00:27:17,594 Mă bucur să te văd. Bine, ne vedem. 671 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 Bine, ce să fac cu brățările? 672 00:27:19,095 --> 00:27:20,597 le port, sau le porti? 673 00:27:20,639 --> 00:27:22,849 Jason, totul e bine. Îl avem. 674 00:27:22,891 --> 00:27:26,686 - Gardian, doar gardian. - Corect, tutore. Am înţeles. Rece. 675 00:27:28,146 --> 00:27:30,815 Hei, băieți, aveți căști în pungi? 676 00:27:32,817 --> 00:27:34,110 O să-ți dorești să faci 677 00:27:34,152 --> 00:27:35,695 pentru că capetele voastre sunt urmează să explodeze 678 00:27:35,737 --> 00:27:37,530 când vezi ce se întâmplă acum. 679 00:27:37,572 --> 00:27:39,407 Oh, ce se întâmplă acum? 680 00:27:39,449 --> 00:27:41,618 Oh, mama a rezervat o cameră, 681 00:27:41,660 --> 00:27:42,994 Am făcut upgrade. 682 00:27:44,245 --> 00:27:46,790 - Scuzați-mă. - Oh. 683 00:27:46,831 --> 00:27:47,874 recepție: Următorul oaspete, vă rog. 684 00:27:48,875 --> 00:27:50,210 Bună, bun venit la Griffin Gate. 685 00:27:50,251 --> 00:27:53,338 - Înregistrare? - Da, Jason Phillips. 686 00:27:53,380 --> 00:27:56,466 Da. Oh, te avem în mare suită șef de tobogan cu apă. 687 00:27:56,508 --> 00:27:59,135 Ce? Mare șef suită cu tobogan cu apă? 688 00:27:59,177 --> 00:28:00,011 Ce-i asta. 689 00:28:00,053 --> 00:28:01,471 Aceasta este o suită cu tobogane cu apă. 690 00:28:01,513 --> 00:28:03,682 Ce este o suită cu tobogane cu apă? 691 00:28:03,723 --> 00:28:05,308 Este o suită de apă. 692 00:28:05,350 --> 00:28:06,351 Ca o suită de tobogane. 693 00:28:06,393 --> 00:28:08,436 Are... diapozitive în el. 694 00:28:08,478 --> 00:28:09,688 Oh, stai. 695 00:28:11,189 --> 00:28:14,859 Nu, această rezervare este pentru saptamana viitoare. 696 00:28:14,901 --> 00:28:16,695 Ei bine, nu suntem va fi aici săptămâna viitoare. 697 00:28:16,736 --> 00:28:17,779 Oh, asta e o prostie. 698 00:28:17,821 --> 00:28:19,781 Suntem aici acum. 699 00:28:19,823 --> 00:28:21,658 Vrei să te întorci? 700 00:28:21,700 --> 00:28:22,909 Nu, pentru că suntem aici acum. 701 00:28:22,951 --> 00:28:24,411 O vrem deocamdată. 702 00:28:24,452 --> 00:28:26,413 Oh, desigur, asta are sens. 703 00:28:26,454 --> 00:28:30,542 Sunt atât de confuz. Este asta când ne punem căștile? 704 00:28:30,583 --> 00:28:35,797 Kat. Poți doar să verifici rezervarea, te rog? 705 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 Pot absolut face asta pentru tine. 706 00:28:38,133 --> 00:28:42,095 Da, asta e pentru saptamana viitoare, scrie chiar aici. 707 00:28:42,137 --> 00:28:45,265 Nu pot să cred asta. Cum sa întâmplat asta? 708 00:28:45,306 --> 00:28:47,058 recepție: Știi, se întâmplă tot timpul. 709 00:28:47,100 --> 00:28:49,269 Oamenii intră doar greșit date pe site... 710 00:28:49,310 --> 00:28:54,315 Înțeleg asta. Știu. Bine, îmi pare rău, băieți. 711 00:28:55,942 --> 00:28:58,778 Putem să ne luăm vechiul rezervare înapoi, vă rog? 712 00:28:58,820 --> 00:29:00,905 - Pentru săptămâna viitoare sau săptămâna asta? - În această săptămână. 713 00:29:03,908 --> 00:29:05,827 Nu, suntem complet epuizat pentru săptămâna aceasta, 714 00:29:05,869 --> 00:29:08,121 se desfășoară o mare competiție de dans. 715 00:29:08,163 --> 00:29:09,831 (șoptind) Nu pot să cred asta se intampla. 716 00:29:09,873 --> 00:29:11,750 Există un loc numit Pe drum 717 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 că ai putea încerca. 718 00:29:12,834 --> 00:29:14,627 S-ar putea să aibă ceva. 719 00:29:14,669 --> 00:29:15,795 Bine. 720 00:29:16,921 --> 00:29:18,548 Unde este aia? 721 00:29:18,590 --> 00:29:21,968 Este... este pe drum. 722 00:29:28,683 --> 00:29:29,893 Jason: Asta este? 723 00:29:29,934 --> 00:29:31,561 Ah ce gunoi. 724 00:29:31,603 --> 00:29:34,731 Kat: Omule, motelul „Own the Rad”, glumiti de mine? 725 00:29:34,773 --> 00:29:36,858 Claire: Doamne. Da, acesta este locul nostru. 726 00:29:36,900 --> 00:29:38,693 Deținem în totalitate radul. 727 00:29:38,735 --> 00:29:40,028 (femeile țipând) 728 00:29:41,321 --> 00:29:42,530 Cine sunt acești oameni? 729 00:29:42,572 --> 00:29:44,073 Mamici dansează din studioul nostru. 730 00:29:44,115 --> 00:29:45,533 Au fete mai tinere. 731 00:29:45,575 --> 00:29:47,202 Oh, uitați-vă la voi! 732 00:29:47,243 --> 00:29:48,953 Arăți uimitor. 733 00:29:48,995 --> 00:29:50,246 Uită-te la fata asta. 734 00:29:50,288 --> 00:29:52,081 - Ce e, iubito? - Doamne. 735 00:29:52,123 --> 00:29:56,127 Vă amintiți cu toții de Jo și Dawn, Dawn și Jo, Jo și Dawn... 736 00:29:56,169 --> 00:29:57,921 - Jason. - Doamne, ești o păpuşă. 737 00:29:57,962 --> 00:30:01,007 Nu am văzut tu de la Sarasota. 738 00:30:01,049 --> 00:30:03,092 Ține minte, ai ajutat al meu Billy Junior 739 00:30:03,134 --> 00:30:05,512 scoate mâna afară din vaza aceea super slabă 740 00:30:05,553 --> 00:30:06,805 care era în holul hotelului. 741 00:30:06,846 --> 00:30:08,723 - Oh da. - Dawn: Da! 742 00:30:08,765 --> 00:30:10,809 Da, îmi amintesc asta. 743 00:30:10,850 --> 00:30:12,393 Joanne: Sunteți atât de deștepți ramanand aici. 744 00:30:12,435 --> 00:30:13,978 - Este al treilea preț. - Și departe de slujbele cu nuci. 745 00:30:14,020 --> 00:30:15,688 Toate slujbele cu nuci. 746 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 - Hai, băieți, să mergem. - Bev: Vrei să bei? 747 00:30:17,524 --> 00:30:18,900 Tati, vrei puțină băutură? 748 00:30:18,942 --> 00:30:20,443 Jason: Oh, nu. Sunt bine. Am avut o zi lungă. 749 00:30:20,485 --> 00:30:23,279 - O zi lungă, lungă, tulburătoare. - Oh, zi tulburătoare. 750 00:30:23,321 --> 00:30:25,698 Ei bine, atunci, cu siguranță cred avem nevoie de o băutură, nu-i așa? 751 00:30:25,740 --> 00:30:27,242 Joanne: Până la bar, băieți, adunați-vă. 752 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteaptă chiar aici. 753 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 Fetele vor le strica jambierele. 754 00:30:30,912 --> 00:30:33,957 Așteaptă doar o secundă. (ciocănind) 755 00:30:33,998 --> 00:30:37,544 Oh, vino afară și vezi cine sunt vecinii tăi. 756 00:30:39,337 --> 00:30:40,547 fata: Doamne. 757 00:30:40,588 --> 00:30:46,135 - (fetele țipând) - Uau. 758 00:30:46,177 --> 00:30:48,680 Bine, noapte, fetelor, ne vedem mai tarziu. 759 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 Hah! 760 00:30:49,931 --> 00:30:52,267 Oh, voi toți, asta este atât de distractiv. 761 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 Sunteți siguri nu vrei o băutură, Jason? 762 00:30:54,352 --> 00:30:55,979 - În regulă. Noapte bună. - Mai târziu, mame. 763 00:30:56,020 --> 00:30:58,940 Oh, voi sunteți dispăruți la toată distracția. 764 00:30:58,982 --> 00:31:02,819 - Haide. - Nu, bine. 765 00:31:02,861 --> 00:31:04,028 Ai văzut drumul se uita la mine? 766 00:31:04,070 --> 00:31:05,822 Nu se uita la tine. Relaxați-vă. 767 00:31:05,864 --> 00:31:06,906 - Ei bine, el cam era. - Da, a fost. 768 00:31:06,948 --> 00:31:08,324 Zori, era. l-am prins. 769 00:31:08,366 --> 00:31:09,909 - L-am prins. - Se uita la aceste cizme. 770 00:31:16,624 --> 00:31:20,336 - Ei bine, asta e interesant. - Kat: Oh, aceasta este o cameră. 771 00:31:20,378 --> 00:31:21,546 Claire: Oh. 772 00:31:22,797 --> 00:31:24,799 Mașina timpului. 773 00:31:24,841 --> 00:31:27,510 Kat: Oh, hai să ne uităm la televizorul vechi. 774 00:31:27,552 --> 00:31:29,053 Claire: Bine, verifică patul. 775 00:31:33,808 --> 00:31:37,395 povestitor: Și acum concluzia din „Sasquatch Enigma”. 776 00:31:37,437 --> 00:31:40,440 Adânc în pădure al acestui mic oraș minier, 777 00:31:40,481 --> 00:31:43,902 fiara de opt picioare a fost reperat de mai multe ori. 778 00:31:43,943 --> 00:31:46,529 Simt că mergem să-l văd aici afară. 779 00:31:46,571 --> 00:31:48,031 Nu-mi spune asta. 780 00:31:48,072 --> 00:31:50,742 - Probabil e afară. - (râzând) 781 00:31:50,783 --> 00:31:52,785 Kat: Oriunde am fi este locul în care locuiește. 782 00:31:52,827 --> 00:31:55,496 O, atât de prost! 783 00:31:55,538 --> 00:31:57,874 Ai grijă în seara asta. 784 00:31:57,916 --> 00:31:59,584 - Încuie-ți ușa. - Încuie-ți ușile. 785 00:31:59,626 --> 00:32:01,085 E o chestie rusească. 786 00:32:01,127 --> 00:32:02,754 Nu, asta e o chestie rusească. 787 00:32:02,795 --> 00:32:04,964 (razand) 788 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 - Kat: A fost atât de bine. - Claire: Mulţumesc. 789 00:32:07,383 --> 00:32:09,719 - Kat: Aruncă... - Claire: Aruncă arma. 790 00:32:09,761 --> 00:32:12,096 Aruncă arma. Aruncă arma. 791 00:32:12,138 --> 00:32:14,474 Probabil că voi purta doar jacheta 792 00:32:14,515 --> 00:32:17,477 și, ca... tipii ăștia 793 00:32:17,518 --> 00:32:18,519 și niște pantaloni de încălzit. 794 00:32:18,561 --> 00:32:19,479 Kat: Da. 795 00:32:24,359 --> 00:32:26,569 - Claire: Luminile stinse, Jason - Jason: Hmm? 796 00:32:26,611 --> 00:32:29,530 - Claire: Luminile stinse, Jason. - Jason: Da, bine. 797 00:32:29,572 --> 00:32:30,782 Roger. 798 00:32:30,823 --> 00:32:33,952 (muzică ușoară) 799 00:32:51,636 --> 00:32:52,720 De ce? 800 00:32:54,097 --> 00:32:55,264 Claire: Este timpul să te ridici și să strălucim 801 00:32:55,306 --> 00:32:57,850 și dă-i lui Dumnezeu gloria glorie, Jason. 802 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 Kat: Trebuie să plecăm, omule. 803 00:32:58,977 --> 00:33:00,186 Claire: Trebuie să ne întâlnim cu Jamie. 804 00:33:00,228 --> 00:33:01,437 Ne vedem acolo. 805 00:33:01,479 --> 00:33:02,438 Nu. 806 00:33:06,359 --> 00:33:08,444 - (usa se inchide) - Stai? Ce? 807 00:33:08,486 --> 00:33:10,071 (ciripit de păsări) 808 00:33:27,505 --> 00:33:28,506 Hei, vechi prieten. 809 00:33:46,524 --> 00:33:48,109 (foșnet) 810 00:33:51,029 --> 00:33:52,780 Trebuie să mă glumiți. 811 00:34:02,123 --> 00:34:03,207 ( zgomot) 812 00:34:10,840 --> 00:34:12,216 (mormai) 813 00:34:13,634 --> 00:34:15,053 Oh, la dracu. 814 00:34:17,055 --> 00:34:18,598 (gâfâind) 815 00:34:23,644 --> 00:34:25,104 (adulmecă) 816 00:34:41,871 --> 00:34:43,247 (telefonul emite bipuri) 817 00:34:49,921 --> 00:34:51,172 „Tată, s-ar putea să dansăm devreme. 818 00:34:51,214 --> 00:34:53,049 Am uitat si geanta mov. 819 00:34:53,091 --> 00:34:55,343 Poți să-l aduci la sala de repetiții C?" 820 00:34:55,384 --> 00:34:57,762 - (telefonul emite bipuri) - "Fă-o acum, omule." 821 00:34:59,097 --> 00:35:00,598 (muzică optimistă) 822 00:35:02,391 --> 00:35:05,353 Oh, trebuie să glumești de mine. 823 00:35:05,394 --> 00:35:07,230 - (șoptind) Jason. - Hei! 824 00:35:07,271 --> 00:35:08,731 (chicotește) Îmi pare rău. 825 00:35:08,773 --> 00:35:10,525 Știu doar că am tresărit toți noaptea trecută, 826 00:35:10,566 --> 00:35:12,401 așa că m-am gândit că dacă aș face doar ți-a șoptit numele, 827 00:35:12,443 --> 00:35:14,237 nu ți-ar fi atât de speriat. 828 00:35:14,278 --> 00:35:17,406 Dar apoi mi-am dat seama la mijlocul șoaptei ce înfiorător suna asta. 829 00:35:17,448 --> 00:35:20,076 Prea departe pentru a-mi schimba tactica, asa ca am mers cu el. 830 00:35:20,118 --> 00:35:21,577 - Da, corect, corect. - Vrei niște cafea? 831 00:35:21,619 --> 00:35:23,830 Nu, nu pot. trebuie du-le fetelor. 832 00:35:23,871 --> 00:35:26,457 Bev: Oh, bine. Da, trebuie să fim și noi acolo în 10. 833 00:35:26,499 --> 00:35:27,750 Ridică-le, pune jos, fetelor! 834 00:35:27,792 --> 00:35:29,085 Oh. 835 00:35:29,127 --> 00:35:30,086 Bev: Nu mi-am dat seama cât de târziu era. 836 00:35:30,128 --> 00:35:31,504 Jason: Oh... 837 00:35:31,546 --> 00:35:32,922 Bev: Trebuie boot scootin' boogie. 838 00:35:32,964 --> 00:35:34,298 - Hai să o facem! - Jason: Bine. 839 00:35:34,340 --> 00:35:37,260 Hei, știi ce? Fetele mi-au luat mașina. 840 00:35:37,301 --> 00:35:38,636 - Bev: Oh, nu. - Știu. 841 00:35:38,678 --> 00:35:41,764 Este singura cale Pot ajunge la hotel. 842 00:35:41,806 --> 00:35:44,100 Așa că mă întrebam doar dacă există posibilitatea ca 843 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 poate as putea... ai putea sa ma duci cu masina? 844 00:35:46,144 --> 00:35:48,271 Oh, da, sigur. Aș putea... da. 845 00:35:48,312 --> 00:35:49,397 - Dacă ai loc. - Bev: Lasă-mă doar... 846 00:35:49,438 --> 00:35:50,606 Oh, cu siguranță avem loc. 847 00:35:50,648 --> 00:35:52,275 Cu siguranta. Liza, hai să o facem. 848 00:35:52,316 --> 00:35:53,442 - Haide, fată. Haide. - Jason: Bine. 849 00:35:53,484 --> 00:35:54,527 Bev: Trebuie să plecăm, doamnă. 850 00:35:54,569 --> 00:35:56,112 - Să mergem. - Să mergem. 851 00:35:56,154 --> 00:35:57,488 Bev: Da, și ia ta... ah, ah, ah! 852 00:35:57,530 --> 00:35:58,322 Nu, doamnă. 853 00:35:58,364 --> 00:36:00,116 Tap pantofi, tappers. 854 00:36:00,158 --> 00:36:01,868 La ce te gandesti? Da, haide. E în regulă. 855 00:36:01,909 --> 00:36:03,619 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. Ți-am luat costumul. 856 00:36:03,661 --> 00:36:05,371 - Doar urcă-te în mașină. - In ce masina ma vrei? 857 00:36:05,413 --> 00:36:06,789 Acesta este destul de plin. 858 00:36:06,831 --> 00:36:07,957 Bev: Nu, nu e plin. 859 00:36:07,999 --> 00:36:09,709 Avem... avem destul loc. 860 00:36:09,750 --> 00:36:11,586 Da, dacă ai putea ține asta pentru mine ar fi grozav. 861 00:36:11,627 --> 00:36:13,045 Și poți doar să te miști cutia aceea de acolo, 862 00:36:13,087 --> 00:36:14,130 și cu toții putem pur și simplu smoosh. 863 00:36:14,172 --> 00:36:15,131 Jason: Bine, hai să facem asta. 864 00:36:15,173 --> 00:36:16,215 Bev: Ne vedem acolo! 865 00:36:16,257 --> 00:36:17,925 Bine, hai să o facem, băieți. 866 00:36:17,967 --> 00:36:19,635 Bine, toți, să mergem. 867 00:36:19,677 --> 00:36:22,180 Haide. Centurile de siguranță puse, fetelor. Toată lumea v-a pus centura de siguranță? 868 00:36:22,221 --> 00:36:23,347 Jason: Hai să facem asta. 869 00:36:25,016 --> 00:36:26,267 Dawn: Oh, trebuie să plecăm. 870 00:36:26,309 --> 00:36:28,269 Bev: Te aud. Oh, ascultă... 871 00:36:28,311 --> 00:36:29,854 Ești tatăl lui Claire? 872 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Da. 873 00:36:31,981 --> 00:36:32,899 Ce mai faci? 874 00:36:35,234 --> 00:36:39,614 Oh, scuze pentru... oh, stai. Stai. Te-am prins. 875 00:36:41,282 --> 00:36:44,660 - Bev: Trebuie. - Dawn: Jur, suntem la timp. 876 00:36:44,702 --> 00:36:46,621 (geme) 877 00:36:46,662 --> 00:36:47,747 Bine. 878 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 (chicotește) Da! 879 00:37:00,259 --> 00:37:02,094 Acolo. 880 00:37:02,136 --> 00:37:03,387 Mai bine. Mare cinci. 881 00:37:06,140 --> 00:37:07,850 - Bev: Am făcut-o. Noi am făcut-o. - Zori: Woo! 882 00:37:07,892 --> 00:37:09,143 Bev: Coborâți, doamnelor. 883 00:37:09,185 --> 00:37:11,229 Jason: Mulțumesc, mame. Ne vedem mai târziu. 884 00:37:11,270 --> 00:37:13,231 Dansați grozav, doamnelor. 885 00:37:14,315 --> 00:37:17,443 (muzică optimistă) 886 00:37:18,945 --> 00:37:20,821 Îmi pare rău. 887 00:37:20,863 --> 00:37:22,323 - Pot să ajut? - Jason: Doamne, da. 888 00:37:22,365 --> 00:37:23,991 Bine, deci caut pentru o sală de bal C. 889 00:37:24,033 --> 00:37:24,992 - Z. - Z? 890 00:37:25,034 --> 00:37:26,744 - Z. C. - Z. 891 00:37:26,786 --> 00:37:28,913 Z... poate... 892 00:37:28,955 --> 00:37:30,539 Uite, C ca în catastrofal. 893 00:37:30,581 --> 00:37:33,125 Oh, C. Ei bine, jos asta sala principală și în dreapta, 894 00:37:33,167 --> 00:37:36,420 ai sala de bal G si Z. Și de cealaltă parte a lui Z, 895 00:37:36,462 --> 00:37:38,673 ar putea fi mai multe săli de bal, dar nu mă întreba. 896 00:37:38,714 --> 00:37:41,801 Dar pe LL superioară, ai mai multe săli de bal. 897 00:37:41,842 --> 00:37:44,553 - Ei bine, unde sunt acum? - Eşti în holul de jos, LL. 898 00:37:44,595 --> 00:37:46,264 Stai, există un holul superior și inferior? 899 00:37:46,305 --> 00:37:47,515 Da, domnule, chiar deasupra noastră. 900 00:37:47,556 --> 00:37:49,016 S-ar putea să-ți bagi capul într-unul dintre aceia, 901 00:37:49,058 --> 00:37:50,518 - Poate ai noroc. - Bine, grozav. 902 00:37:50,559 --> 00:37:51,936 - Super util. - Fata: Oricând. 903 00:37:51,978 --> 00:37:54,397 - Sunt aici să ajut. - Bine. 904 00:38:02,071 --> 00:38:04,282 instructor: Și arabesc. 905 00:38:04,323 --> 00:38:05,700 Bună treabă, fetelor, 906 00:38:05,741 --> 00:38:08,035 și mâinile pe șolduri, și sări în cercul tău, 907 00:38:08,077 --> 00:38:11,622 1, 2, 3, 4. Bună treabă. 908 00:38:22,425 --> 00:38:23,592 Matis: Marla, oprește-te aici, te rog. 909 00:38:23,634 --> 00:38:25,261 Trebuie să fie exploziv, da? 910 00:38:25,303 --> 00:38:26,387 Conduce cu ochii. 911 00:38:26,429 --> 00:38:28,597 Corpul va urma unde duc ochii. 912 00:38:28,639 --> 00:38:29,807 Merge. 913 00:38:31,309 --> 00:38:33,227 Asta e, fata, frumoasa. 914 00:38:33,269 --> 00:38:34,979 Doamne. 915 00:38:35,021 --> 00:38:36,147 Vă pot ajuta? 916 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 Sunt bine. 917 00:38:37,231 --> 00:38:38,691 Asta a fost extraordinar. 918 00:38:38,733 --> 00:38:40,901 Ține tot așa, Dolph. 919 00:38:40,943 --> 00:38:41,986 Ce? 920 00:38:42,028 --> 00:38:43,571 Știu, cum ar fi, ce? 921 00:38:43,612 --> 00:38:46,449 Asta era... căutându-l pe C. Îmi pare rău, doar mă duc... 922 00:38:46,490 --> 00:38:48,242 Matis: Marla, ridică înainte de perturbare. 923 00:38:48,284 --> 00:38:49,493 Concentrează-te, te rog. 924 00:39:04,300 --> 00:39:05,760 - Pot să ajut? - Sunt bine. 925 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 Ține ușa, te rog! 926 00:39:17,355 --> 00:39:19,648 Multumesc. Multumesc. Multumesc. Multumesc. 927 00:39:22,818 --> 00:39:23,986 (expiră) 928 00:39:25,404 --> 00:39:27,156 - Dansezi? - Ce? 929 00:39:27,198 --> 00:39:29,658 Da, al fiicei mele dansând, de asemenea. 930 00:39:29,700 --> 00:39:31,327 Trebuie să-i duc geanta asta. 931 00:39:31,369 --> 00:39:33,037 Presupun că este super important. 932 00:39:33,079 --> 00:39:34,622 Nu pot întârzia. Este cu adevărat... 933 00:39:37,124 --> 00:39:39,377 - Cool. - Da, şi eu. 934 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 (soneria liftului) 935 00:39:52,890 --> 00:39:54,141 (expiră) 936 00:40:09,573 --> 00:40:11,909 - Hei. - Hei. 937 00:40:11,951 --> 00:40:13,369 (vorbire) 938 00:40:13,411 --> 00:40:20,209 (se redă muzică tare pe difuzor) 939 00:40:20,251 --> 00:40:21,919 Oh, scuze. Nu. 940 00:40:34,306 --> 00:40:36,434 (bip lift) 941 00:40:42,356 --> 00:40:44,567 (mormai) 942 00:40:59,331 --> 00:41:00,791 Haide. 943 00:41:07,131 --> 00:41:08,591 Jamie: Jason? 944 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 Jason: Doamne. 945 00:41:10,509 --> 00:41:11,927 Sunt atât de pierdut. 946 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Oh. 947 00:41:13,262 --> 00:41:14,388 Nu, nu ești. 948 00:41:14,430 --> 00:41:15,723 - Vrei să știi de ce? - De ce? 949 00:41:15,764 --> 00:41:16,807 - Ai găsit scurtătura. - Nu, nu, nu, 950 00:41:16,849 --> 00:41:18,350 Trebuie să iau această geantă mov 951 00:41:18,392 --> 00:41:21,103 la fete în sala de repetiții C. 952 00:41:21,145 --> 00:41:22,771 Nu, trebuie să primești la scena principală. 953 00:41:22,813 --> 00:41:23,939 Fetele se duc să fie în curând. 954 00:41:23,981 --> 00:41:25,191 Scena principală? 955 00:41:25,232 --> 00:41:26,317 Nu am nici o idee. 956 00:41:26,358 --> 00:41:27,610 - Urmează-mă, te-am prins. - Bine. 957 00:41:27,651 --> 00:41:29,195 - Te-am prins. - Bine. 958 00:41:29,236 --> 00:41:31,947 Fiarele mele mitice, asigurați-vă că rămâneți partener. 959 00:41:31,989 --> 00:41:33,073 Să galopăm. 960 00:41:35,493 --> 00:41:36,911 - Bine. - Ai prins asta. 961 00:41:36,952 --> 00:41:38,496 (râde) 962 00:41:39,622 --> 00:41:41,499 Oh, e grozav să te am aici. 963 00:41:41,540 --> 00:41:43,751 Oh, mulțumesc. E atât de grozav. 964 00:41:43,792 --> 00:41:46,003 Da. Ea se aprinde când ești prin preajmă. 965 00:41:47,171 --> 00:41:48,756 Ea face? 966 00:41:48,797 --> 00:41:50,216 Da. 967 00:41:50,257 --> 00:41:51,634 Ea radiază. 968 00:41:54,178 --> 00:41:55,763 Asta e bine. Asta e bine. 969 00:41:55,804 --> 00:41:56,805 Continuă. 970 00:41:58,098 --> 00:41:59,517 Mulțumesc că ai spus asta. 971 00:42:01,519 --> 00:42:04,146 Ei bine, voi sunteți două mazăre, nu? 972 00:42:05,856 --> 00:42:07,566 Chiar recunoscător că te are. 973 00:42:09,527 --> 00:42:10,694 Și că o ai pe ea. 974 00:42:17,785 --> 00:42:19,662 Nu am avut nicio șansă sa-ti spun. 975 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 Îmi pare atât de rău. 976 00:42:28,170 --> 00:42:29,338 În regulă. 977 00:42:29,380 --> 00:42:32,007 - Prin ușa asta... - Bine. 978 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Apoi prin uși că sunt drept înaintea ta. 979 00:42:33,926 --> 00:42:35,177 Bine. 980 00:42:35,219 --> 00:42:36,762 Și eu și unicornii se îndreaptă în acest fel. 981 00:42:36,804 --> 00:42:38,055 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 982 00:42:38,097 --> 00:42:39,890 Mulțumesc, unicorni. 983 00:42:39,932 --> 00:42:41,684 Spune: „Cu drag, Tatăl lui Claire.” 984 00:42:41,725 --> 00:42:44,186 fete: bine ai venit, tatăl lui Claire. 985 00:42:49,650 --> 00:42:52,152 (muzică de dans) 986 00:43:00,536 --> 00:43:01,537 bărbat: Hei. 987 00:43:01,579 --> 00:43:02,705 Jason: Cine, eu? 988 00:43:02,746 --> 00:43:03,872 bărbat: Da. Ești gata? 989 00:43:05,165 --> 00:43:08,294 - Jason: Pentru ce? - bărbat: lovește luna. 990 00:43:08,335 --> 00:43:10,713 gazdă: Mulțumesc, din nou, pentru acea prezentare specială 991 00:43:10,754 --> 00:43:12,047 de la Gateway Dance Studio. 992 00:43:12,089 --> 00:43:13,882 - amândoi: Doamne. - gazdă: În continuare, 993 00:43:13,924 --> 00:43:16,343 prima rundă de duete de dans, așa că rămâi în jur. 994 00:43:16,385 --> 00:43:17,553 ce faci? 995 00:43:17,595 --> 00:43:19,138 - Am luat geanta. - Kat: Oh, dragă. 996 00:43:19,179 --> 00:43:20,097 Bine, suntem următorii. 997 00:43:20,139 --> 00:43:21,390 Oh, grozav. 998 00:43:21,432 --> 00:43:22,474 Ar trebui să iei loc. 999 00:43:22,516 --> 00:43:23,559 Oh, corect, acolo afară. 1000 00:43:23,601 --> 00:43:25,060 - Acolo afară. - Bine, bine. 1001 00:43:25,102 --> 00:43:27,354 Oh, hei, hei, hei. 1002 00:43:27,396 --> 00:43:29,064 Ce este în geantă? 1003 00:43:29,106 --> 00:43:30,024 Gustări. 1004 00:43:31,066 --> 00:43:32,401 Gustări? 1005 00:43:32,443 --> 00:43:34,069 Bine. Ușa aceea, sala la final. 1006 00:43:34,111 --> 00:43:35,738 Intrarea teatrului ar trebui să fie în dreapta ta. 1007 00:43:35,779 --> 00:43:37,489 - E atât de ușor. - Jason: În dreapta. 1008 00:43:37,531 --> 00:43:38,741 Bine, super ușor. 1009 00:43:38,782 --> 00:43:41,118 Hei, hei, rupe-ți picioarele. 1010 00:43:41,160 --> 00:43:42,745 gazdă: Vă rugăm bun venit la scena, 1011 00:43:42,786 --> 00:43:45,748 - concurenții 143 și 122... - Gata? 1012 00:43:45,789 --> 00:43:47,124 - Deci gata. - gazdă: ...Claire și Kat. 1013 00:43:47,166 --> 00:43:49,877 (aplauze, aplauze) 1014 00:43:49,918 --> 00:43:51,795 ("Unde se joacă Partidul?") 1015 00:43:51,837 --> 00:43:52,921 ♪ Unde este petrecerea? 1016 00:43:52,963 --> 00:43:54,131 ♪ Aceasta este petrecerea? 1017 00:43:54,173 --> 00:43:55,841 ♪ Am venit la petrecere! 1018 00:43:55,883 --> 00:43:56,842 ♪ Unde este petrecerea? 1019 00:43:56,884 --> 00:43:57,926 ♪ Aceasta este petrecerea? 1020 00:43:57,968 --> 00:43:59,845 ♪ Am venit la petrecere! 1021 00:43:59,887 --> 00:44:00,846 ♪ Unde este petrecerea? 1022 00:44:00,888 --> 00:44:01,847 ♪ Aceasta este petrecerea? 1023 00:44:01,889 --> 00:44:03,807 ♪ Am venit la petrecere! 1024 00:44:03,849 --> 00:44:04,808 ♪ Unde este petrecerea? 1025 00:44:04,850 --> 00:44:05,851 ♪ Aceasta este petrecerea? 1026 00:44:05,893 --> 00:44:08,270 ♪ Am venit la petrecere! 1027 00:44:08,312 --> 00:44:10,147 (aclamat) 1028 00:44:16,362 --> 00:44:19,907 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 1029 00:44:19,948 --> 00:44:24,203 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 1030 00:44:24,244 --> 00:44:26,789 ♪ Hei, hei, hei, hei! 1031 00:44:26,830 --> 00:44:28,290 ♪ Numiți asta o petrecere? 1032 00:44:28,332 --> 00:44:30,751 ♪ Hei, hei, hei, hei! 1033 00:44:30,793 --> 00:44:32,378 ♪ Numiți asta o petrecere? 1034 00:44:40,010 --> 00:44:40,969 ♪ Unde este petrecerea? 1035 00:44:41,011 --> 00:44:41,970 ♪ Aceasta este petrecerea? 1036 00:44:42,012 --> 00:44:43,806 ♪ Am venit la petrecere! 1037 00:44:43,847 --> 00:44:44,807 ♪ Unde este petrecerea? 1038 00:44:44,848 --> 00:44:45,849 ♪ Aceasta este petrecerea? 1039 00:44:45,891 --> 00:44:47,601 ♪ Am venit la petrecere! 1040 00:44:47,643 --> 00:44:51,105 (aplauze, aplauze) 1041 00:44:58,404 --> 00:44:59,780 Jamie: Doamne. 1042 00:44:59,822 --> 00:45:01,699 Doamne, voi doi. 1043 00:45:01,740 --> 00:45:02,908 Asta a fost incredibil. 1044 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 Oh, Doamne. 1045 00:45:04,368 --> 00:45:05,494 Asta a fost incredibil. 1046 00:45:05,536 --> 00:45:06,995 A fost incredibil de incredibil! 1047 00:45:07,037 --> 00:45:08,330 Jamie: Cum te simți? 1048 00:45:08,372 --> 00:45:09,331 Parcă am zdrobit. 1049 00:45:09,373 --> 00:45:10,416 Pun pariu că ai făcut-o. 1050 00:45:11,792 --> 00:45:13,669 Orașul New York. 1051 00:45:13,711 --> 00:45:15,796 (insecte ciripit) 1052 00:45:19,133 --> 00:45:20,217 Kat: Distribuție mare? 1053 00:45:20,259 --> 00:45:21,343 Claire: Da. 1054 00:45:21,385 --> 00:45:23,178 Kat: Locație, Europa? 1055 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 - Claire: Da. - Kat: "Les Mis." 1056 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 Claire: Nu poți locatie imediat. 1057 00:45:26,890 --> 00:45:28,267 Ce vrei sa spui? 1058 00:45:28,308 --> 00:45:29,685 Arată-mi regulamentul. 1059 00:45:29,727 --> 00:45:31,186 - 5 la 6, fraier. - Claire: Bine, oprește-te. 1060 00:45:31,228 --> 00:45:32,438 - Ai unul? - Kat: Mm-hmm. 1061 00:45:32,479 --> 00:45:33,939 Locație, Europa. 1062 00:45:33,981 --> 00:45:35,399 - Da. - „Sunetul muzicii”. 1063 00:45:36,525 --> 00:45:38,402 Mănâncă, de la 7 la 5. 1064 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 - Am unul. Merge. - Distribuție mică? 1065 00:45:40,738 --> 00:45:43,407 - Nu. - Locație, SUA? 1066 00:45:43,449 --> 00:45:44,950 - Cam. - Kat: Un fel? 1067 00:45:44,992 --> 00:45:46,452 Dă-mi un personaj principal. 1068 00:45:46,493 --> 00:45:49,538 Wow, disperat. Reno Sweeney. 1069 00:45:49,580 --> 00:45:51,039 Kat: Reno-cine-acum? 1070 00:45:51,081 --> 00:45:54,293 mi-e atât de foame. Jason, haide. 1071 00:45:54,334 --> 00:45:56,253 Probabil conduce, cam 10 mile pe oră 1072 00:45:56,295 --> 00:45:57,129 din cauza rezervei. 1073 00:45:57,171 --> 00:45:59,381 Părea super entuziasmat astăzi. 1074 00:45:59,423 --> 00:46:01,341 Da. Da, a fost misto. 1075 00:46:01,383 --> 00:46:03,761 Nu-mi amintesc ultima dată L-am văzut așa. 1076 00:46:04,678 --> 00:46:05,763 Mă bucur că e aici. 1077 00:46:07,556 --> 00:46:08,474 Ce? 1078 00:46:09,975 --> 00:46:11,435 Nimic. este doar... 1079 00:46:12,936 --> 00:46:15,689 este ca și cum l-ai avea înapoi un pic. 1080 00:46:15,731 --> 00:46:17,983 - Da. - A fost frumos. 1081 00:46:22,821 --> 00:46:24,072 (bat la usa) 1082 00:46:24,114 --> 00:46:25,240 Jason: Mâinile pline! Puțin ajutor. 1083 00:46:28,076 --> 00:46:31,663 Veganul în Kentucky este greu. 1084 00:46:31,705 --> 00:46:33,081 Slim Jim, Jason, acesta nu este vegan. 1085 00:46:33,123 --> 00:46:35,000 Corect, Kat. Nu al tău, al meu. 1086 00:46:36,043 --> 00:46:38,462 În rest, vegan. 1087 00:46:40,130 --> 00:46:41,965 Unde faceți? 1088 00:46:42,007 --> 00:46:43,008 - Pictând picioarele. - Ooh. 1089 00:46:43,050 --> 00:46:44,635 Kat: Cântând numele acela muzical. 1090 00:46:44,676 --> 00:46:46,094 - Ce-i asta? - Claire: Bănuieşti 1091 00:46:46,136 --> 00:46:47,638 elemente diferite a unui muzical, 1092 00:46:47,679 --> 00:46:49,139 - si apoi tu... - Numește acel musical. 1093 00:46:49,181 --> 00:46:50,557 - Oh, mă voi juca. - Da, corect. 1094 00:46:50,599 --> 00:46:51,600 Haide. 1095 00:46:51,642 --> 00:46:52,810 Vreau să denumesc muzical. 1096 00:46:52,851 --> 00:46:55,103 - Acel muzical. - Da, orice. 1097 00:46:55,145 --> 00:46:56,939 Ar trebui să-i dai ultimul meu. 1098 00:46:56,980 --> 00:47:00,818 Distribuție mare, SUA, cam personajul principal Reno Sweeney. 1099 00:47:00,859 --> 00:47:03,028 Orice merge. Îmi place spectacolul acela. 1100 00:47:03,070 --> 00:47:04,112 Stai, de unde știi asta? 1101 00:47:04,154 --> 00:47:06,615 - Vă rog. - Serios. 1102 00:47:06,657 --> 00:47:08,534 Ei bine, îmi plac muzicale. 1103 00:47:08,575 --> 00:47:09,910 - Fata, ce? - De când? 1104 00:47:09,952 --> 00:47:12,079 Nu știu, de la liceu. 1105 00:47:12,120 --> 00:47:13,497 - De la liceu? - Da. Uite. 1106 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 Sunt multe a lucrurilor mărunte 1107 00:47:15,999 --> 00:47:17,042 nu stii despre bătrânul tău. 1108 00:47:17,084 --> 00:47:19,086 - Evident. - Da, nici măcar aproape. 1109 00:47:19,127 --> 00:47:21,713 - Vrei să auzi o poveste? - Există o poveste? 1110 00:47:21,755 --> 00:47:23,465 Da, există o poveste. 1111 00:47:23,507 --> 00:47:25,050 Despre muzicale? 1112 00:47:26,343 --> 00:47:27,261 Da. 1113 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Vrei să auzi? 1114 00:47:32,015 --> 00:47:34,518 (muzică emoționantă) 1115 00:47:34,560 --> 00:47:35,894 Bine. 1116 00:47:39,690 --> 00:47:40,858 Bine. 1117 00:47:43,193 --> 00:47:45,153 Era vara înainte de facultate, 1118 00:47:45,195 --> 00:47:47,364 și am căutat de lucru, 1119 00:47:47,406 --> 00:47:50,367 așa că mi-am luat un loc de muncă ca peisagist. 1120 00:47:52,411 --> 00:47:54,997 Loveam buruienile pentru unchiul meu Phil. 1121 00:47:56,999 --> 00:47:59,626 Și în zilele libere, M-as duce la biblioteca. 1122 00:47:59,668 --> 00:48:01,503 Biblioteca? Vă rog. 1123 00:48:01,545 --> 00:48:03,672 Era o fată drăguță care a lucrat acolo. 1124 00:48:03,714 --> 00:48:05,048 - Claire: Ew. - Cam pândă. 1125 00:48:05,090 --> 00:48:06,174 Nu a fost stăruitor, Kat. 1126 00:48:06,216 --> 00:48:08,260 Este sfârșitul anilor ’80. Doar asculta. 1127 00:48:09,052 --> 00:48:10,888 Deci, sunt la bibliotecă, 1128 00:48:10,929 --> 00:48:12,556 și văd acest fluturaș 1129 00:48:14,600 --> 00:48:17,728 pentru audiții pentru muzical Oklahoma în județul de peste. 1130 00:48:17,769 --> 00:48:21,899 Și am spus, mm, uită. 1131 00:48:21,940 --> 00:48:23,191 De ce nu? 1132 00:48:23,233 --> 00:48:24,192 Rebel. 1133 00:48:24,234 --> 00:48:26,028 Nimeni nu-l va opri pe Jason. 1134 00:48:26,069 --> 00:48:27,529 Da, cred. 1135 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Așa că am audiat, 1136 00:48:30,032 --> 00:48:33,243 si apoi m-am intors la lovirea buruienilor. 1137 00:48:33,285 --> 00:48:36,705 Și a fost, ca, dupa aproximativ o saptamana, 1138 00:48:36,747 --> 00:48:38,707 e tot ce m-am putut gândi. 1139 00:48:38,749 --> 00:48:40,542 Și nu auzisem nimic. 1140 00:48:40,584 --> 00:48:42,377 Adică nimic. 1141 00:48:42,419 --> 00:48:43,795 Deci intr-o zi... 1142 00:48:43,837 --> 00:48:45,714 (telefonul suna) 1143 00:48:45,756 --> 00:48:47,299 imi pare rau. Stai. 1144 00:48:52,095 --> 00:48:53,680 Acesta este Brian. Chiar ar trebui să o iau. 1145 00:48:53,722 --> 00:48:55,265 - Nu! Nu. - Ce? 1146 00:48:55,307 --> 00:48:56,141 Nu, termină. 1147 00:48:56,183 --> 00:48:59,519 Oh! Așa că am sunat la teatru 1148 00:48:59,561 --> 00:49:01,730 și eu sunt ca, 1149 00:49:01,772 --> 00:49:04,566 hei, știți cine a fost distribuit în emisiune? 1150 00:49:04,608 --> 00:49:05,943 Și ea a spus, 1151 00:49:05,984 --> 00:49:07,027 (voce ascuțită) „O, Doamne, 1152 00:49:07,069 --> 00:49:08,570 tocmai eram pe cale să te sunăm. 1153 00:49:08,612 --> 00:49:11,573 Ne-ar plăcea pentru tine pentru a fi în distribuție”. 1154 00:49:11,615 --> 00:49:13,033 - (gâfâie) - Ce? 1155 00:49:13,075 --> 00:49:15,911 Da, m-au vrut pentru a juca Will Parker. 1156 00:49:15,953 --> 00:49:18,872 Nu! Primul tău spectacol, și îl primești pe Will Parker? 1157 00:49:18,914 --> 00:49:21,083 Mi-am părăsit slujba cu unchiul Phil. 1158 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 Am repetat două luni. 1159 00:49:23,293 --> 00:49:25,087 Am alergat patru weekend-uri, 1160 00:49:25,128 --> 00:49:27,464 și a fost una dintre cele mai bune vremuri Am avut vreodată în viața mea. 1161 00:49:27,506 --> 00:49:31,343 Îmi amintesc, înainte de spectacole, Aș deveni atât de nervos. 1162 00:49:31,385 --> 00:49:33,929 Și apoi al doilea Am ieșit pe scenă, 1163 00:49:33,971 --> 00:49:36,264 a fost, parcă, atât de distractiv. 1164 00:49:36,306 --> 00:49:41,228 Aș ajunge acasă după un spectacol, și nu puteam să dorm. 1165 00:49:41,269 --> 00:49:43,563 Eu aș sta întins acolo. Eram atât de entuziasmat. 1166 00:49:46,066 --> 00:49:50,195 Doar... fericit. 1167 00:49:53,657 --> 00:49:55,117 Cum de nu am știut asta? 1168 00:49:55,158 --> 00:49:56,535 Nimeni nu știa. 1169 00:49:58,829 --> 00:50:01,498 Nici măcar Pop sau Grammy. 1170 00:50:02,874 --> 00:50:06,545 Voi sunteți prima persoană... 1171 00:50:06,586 --> 00:50:07,671 Nu am spus asta niciodată. 1172 00:50:09,631 --> 00:50:12,134 Nu înţeleg. De ce nu vrei ca oamenii să te vadă? 1173 00:50:12,926 --> 00:50:14,469 M-au văzut mulți oameni. 1174 00:50:14,511 --> 00:50:17,014 Nu, știu, dar, parcă, Bunica și bunicul 1175 00:50:17,055 --> 00:50:18,598 - sau prietenii tăi. - Jason: Nu ştiu. 1176 00:50:18,640 --> 00:50:21,643 Pur și simplu am simțit așa o parte nu era la fel de importantă. 1177 00:50:21,685 --> 00:50:23,103 M-am simțit ca a mea. 1178 00:50:25,022 --> 00:50:27,816 Am vrut doar să o fac pentru mine. 1179 00:50:27,858 --> 00:50:29,693 E cam răutăcios, Jason. 1180 00:50:31,319 --> 00:50:33,113 Da, dar nu se aseamănă ce faceți voi băieți. 1181 00:50:33,155 --> 00:50:34,865 Adică, băieți, 1182 00:50:34,906 --> 00:50:37,993 (cântând) ♪ Avem petrecerea Am primit petrecerea... 1183 00:50:38,035 --> 00:50:40,120 Sunteți ca niște profesioniști. Adică, într-adevăr. 1184 00:50:41,121 --> 00:50:42,789 Dar nu stiu... 1185 00:50:45,375 --> 00:50:49,504 doar fiind aici și, ca să ajut, 1186 00:50:49,546 --> 00:50:50,630 genti si... 1187 00:50:53,383 --> 00:50:55,844 asta inseamna mult. Asta e tot. 1188 00:50:55,886 --> 00:50:58,221 Ei bine, nu a fost o paradă totală șchioapă cu tine 1189 00:50:58,263 --> 00:50:59,514 fie pe aici. 1190 00:51:00,932 --> 00:51:02,309 Adevărat fapt. 1191 00:51:04,269 --> 00:51:06,480 redare („Safety Dance”) 1192 00:51:06,521 --> 00:51:10,567 gazdă: Bun venit în ziua a 2-a a Finala de dans regional sudică. 1193 00:51:10,609 --> 00:51:14,029 Mai departe, runda finală de duete. 1194 00:51:14,071 --> 00:51:16,073 ♪ Putem dansa dacă vrei 1195 00:51:16,114 --> 00:51:18,075 ♪ Putem pleca prietenii tăi din spate 1196 00:51:18,116 --> 00:51:19,284 ♪ Pentru că prietenii tăi nu dansa 1197 00:51:19,326 --> 00:51:20,452 ♪ Și dacă nu dansează 1198 00:51:20,494 --> 00:51:22,704 ♪ Nu sunt prieteni de-ai mei 1199 00:51:22,746 --> 00:51:25,040 gazdă: Vă rugăm bun venit la scena, 1200 00:51:25,082 --> 00:51:29,169 concurenții 143 și 122, Claire și Kat. 1201 00:51:29,211 --> 00:51:32,589 (aplauze, aplauze) 1202 00:51:32,631 --> 00:51:33,632 Ești gata? 1203 00:51:33,673 --> 00:51:34,591 Da, hai să-l omorâm. 1204 00:51:42,099 --> 00:51:44,726 ("Unde se joacă Partidul?") 1205 00:51:44,768 --> 00:51:45,894 ♪ Unde este petrecerea? 1206 00:51:45,936 --> 00:51:46,895 ♪ Aceasta este petrecerea? 1207 00:51:46,937 --> 00:51:48,647 ♪ Am venit la petrecere! 1208 00:51:48,688 --> 00:51:49,731 ♪ Unde este petrecerea? 1209 00:51:49,773 --> 00:51:50,774 ♪ Aceasta este petrecerea? 1210 00:51:50,816 --> 00:51:52,901 ♪ Am venit la petrecere! 1211 00:51:52,943 --> 00:51:57,197 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei! 1212 00:51:57,239 --> 00:51:59,908 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 1213 00:51:59,950 --> 00:52:00,909 ♪ Am venit la petrecere! 1214 00:52:00,951 --> 00:52:01,910 ♪ Unde este petrecerea? 1215 00:52:01,952 --> 00:52:02,911 ♪ Aceasta este petrecerea? 1216 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 ♪ Am venit la petrecere! 1217 00:52:04,955 --> 00:52:05,914 ♪ Unde este petrecerea? 1218 00:52:05,956 --> 00:52:06,915 ♪ Aceasta este petrecerea? 1219 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 ♪ Am venit la petrecere! 1220 00:52:12,087 --> 00:52:13,463 o să fiu bolnav. 1221 00:52:15,006 --> 00:52:16,383 gazdă: Doamnelor și domnilor, 1222 00:52:16,424 --> 00:52:17,759 vom merge face o scurtă pauză. 1223 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Concurenta va relua in scurt timp. 1224 00:52:18,969 --> 00:52:20,095 Hei. Doar dă-mi piciorul tău. 1225 00:52:20,137 --> 00:52:21,263 Hei, totul e bine. 1226 00:52:21,304 --> 00:52:24,182 Hei, uită-te la mine. esti bine. 1227 00:52:24,224 --> 00:52:25,392 - Suntem aici. - Nu este. 1228 00:52:25,433 --> 00:52:27,310 - Îl poți flexi. - E în regulă. 1229 00:52:32,607 --> 00:52:34,192 (aparatul emite bipuri) 1230 00:52:34,234 --> 00:52:37,112 (vorbire) 1231 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 Claire: Mă tot gândesc de lucruri de spus, 1232 00:52:39,072 --> 00:52:40,907 dar toti par prosti. 1233 00:52:42,033 --> 00:52:43,201 Bine spus. 1234 00:52:44,995 --> 00:52:47,038 Te iubesc. 1235 00:52:47,080 --> 00:52:48,373 Te iubesc mai mult. 1236 00:52:49,749 --> 00:52:51,501 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 1237 00:52:53,420 --> 00:52:54,796 Nu. 1238 00:52:54,838 --> 00:52:57,090 Stiti cati ori când am avut nevoie de tine? 1239 00:52:57,132 --> 00:52:58,508 Și de fiecare dată, 1240 00:52:58,550 --> 00:53:01,011 de fiecare dată, ai fost acolo. 1241 00:53:01,052 --> 00:53:03,221 Și nu era nimeni dar tu și cu mine. 1242 00:53:04,181 --> 00:53:05,807 Nu m-ai putea dezamăgi niciodată. 1243 00:53:09,686 --> 00:53:10,854 El este aici. 1244 00:53:16,193 --> 00:53:18,320 Bună, tată. 1245 00:53:18,361 --> 00:53:19,905 Mulțumesc pentru afacere cu tot rahatul asta. 1246 00:53:19,946 --> 00:53:21,239 Nu, nu este. 1247 00:53:21,281 --> 00:53:23,074 Doare? 1248 00:53:23,116 --> 00:53:26,077 - E bine. - Ce ti-am spus? huh? 1249 00:53:26,119 --> 00:53:27,537 Am avut dreptate sau ce? 1250 00:53:28,788 --> 00:53:30,373 Tommy John în ultimul an. 1251 00:53:32,042 --> 00:53:33,210 Corect? 1252 00:53:34,628 --> 00:53:38,381 Ți-am spus, la un moment dat, trebuie să devii real. 1253 00:53:40,342 --> 00:53:41,801 Haide, chiar în față. 1254 00:53:41,843 --> 00:53:42,886 Am prins-o. 1255 00:53:54,648 --> 00:53:56,399 Întotdeauna dramă cu acești doi. 1256 00:53:58,401 --> 00:53:59,736 Sperăm că acest lucru pune un sfârșit la toate acestea 1257 00:53:59,778 --> 00:54:01,947 dansator „profesionist”. prostii, nu? 1258 00:54:03,740 --> 00:54:06,993 Știi, pentru ce contează, Kat, dansatoare uimitoare. 1259 00:54:07,035 --> 00:54:08,119 Ca, cu adevărat uimitor. 1260 00:54:08,161 --> 00:54:09,537 Cu adevărat, foarte bine. 1261 00:54:09,579 --> 00:54:11,373 Și oricât de bună este ea, 1262 00:54:11,414 --> 00:54:15,460 este o persoană și mai bună, și chiar mai bun prieten. 1263 00:54:17,754 --> 00:54:20,590 M-am gândit, nu știu, poate vrei să auzi asta. 1264 00:54:23,927 --> 00:54:24,886 Mulțumesc din nou. 1265 00:54:28,765 --> 00:54:30,809 povestitor: Această înregistrare nemaivăzută până acum 1266 00:54:30,850 --> 00:54:33,812 va fi difuzat pentru prima dată. 1267 00:54:33,853 --> 00:54:36,273 Doi drumeți pierduți am dat peste... 1268 00:54:36,314 --> 00:54:38,483 Ești pregătit pentru singurul tău mâine? 1269 00:54:38,525 --> 00:54:40,235 povestitor: ... a schimbat vieți pentru totdeauna. 1270 00:54:40,277 --> 00:54:43,196 - Asta au văzut ei. - Da. 1271 00:54:43,238 --> 00:54:45,282 bărbat: Oh, la naiba, e Bigfoot. 1272 00:54:45,323 --> 00:54:47,450 - Mă duc să lovesc sacul. - bărbat: Fugi! 1273 00:54:47,492 --> 00:54:49,619 naratorul: Vom reveni pentru mai întuneric, 1274 00:54:49,661 --> 00:54:55,041 ororile de neînfruntat cuibărite în colțurile îndepărtate ale minții tale 1275 00:54:55,083 --> 00:54:57,544 pe „Sasquatch Enigma”. 1276 00:55:17,105 --> 00:55:18,773 gazdă: Bine ați venit, tuturor, 1277 00:55:18,815 --> 00:55:22,444 la primul tur al SRDF concurs de dans solo. 1278 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 (aplauze, aplauze) 1279 00:55:24,237 --> 00:55:27,657 Concurentul 143, Claire. 1280 00:55:30,368 --> 00:55:31,911 Să mergem, Claire. 1281 00:55:31,953 --> 00:55:34,414 (muzică moale) 1282 00:55:52,766 --> 00:55:53,683 (plângând) 1283 00:56:10,283 --> 00:56:11,659 Haide, iubito. 1284 00:56:17,290 --> 00:56:20,794 (aplauze) 1285 00:56:28,802 --> 00:56:32,597 gazdă: Concurentul 127, Abby. 1286 00:56:35,058 --> 00:56:38,770 Concurentul 108, Maddie. 1287 00:56:42,232 --> 00:56:46,903 Concurenta 160, Marla. 1288 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 Oh, nu. 1289 00:56:52,158 --> 00:56:55,370 gazdă: Și finala noastră finalista solo de dans este 1290 00:56:55,412 --> 00:56:57,831 concurenta 143, Claire. 1291 00:56:57,872 --> 00:56:59,249 Oh, la naiba! 1292 00:56:59,290 --> 00:57:00,625 (expiră) 1293 00:57:01,918 --> 00:57:03,336 La dracu. 1294 00:57:03,378 --> 00:57:05,130 gazdă: Doamnelor și domnilor, 1295 00:57:05,171 --> 00:57:08,049 aceștia sunt finaliștii tăi solo. 1296 00:57:08,091 --> 00:57:11,428 (aplauze, aplauze) 1297 00:57:13,263 --> 00:57:14,639 Îmi amintesc de tine acum. 1298 00:57:15,598 --> 00:57:17,392 Ai căzut de la rândul tău. 1299 00:57:17,434 --> 00:57:19,144 Claire: Jason, nu. Asta e o prostie. 1300 00:57:19,185 --> 00:57:21,688 Nu, nu e o prostie. Am crezut că ești grozav. 1301 00:57:23,857 --> 00:57:25,692 Spune-i. Nu era grozavă? 1302 00:57:30,530 --> 00:57:32,407 Nu vreau să fiu aici. 1303 00:57:32,449 --> 00:57:33,533 (ofta) 1304 00:57:33,575 --> 00:57:35,535 (telefon vibrând) 1305 00:57:36,995 --> 00:57:38,079 Oh, Doamne! 1306 00:57:42,834 --> 00:57:44,627 mesagerie vocală automată: Hei, acesta este Jason. 1307 00:57:44,669 --> 00:57:47,505 Vă rugăm să lăsați un mesaj și voi reveni la tine. 1308 00:57:48,882 --> 00:57:52,469 (muzică ușoară) 1309 00:58:26,336 --> 00:58:27,670 (telefonul suna) 1310 00:58:31,591 --> 00:58:33,510 - Cum a mers? - Claire: Hei. 1311 00:58:33,551 --> 00:58:35,637 Am făcut tăietura. 1312 00:58:35,678 --> 00:58:37,639 Kat: La naiba, da, deține radul, Pookie. 1313 00:58:37,680 --> 00:58:39,432 (Claire chicoti) 1314 00:58:39,474 --> 00:58:40,808 Kat: Unde esti? 1315 00:58:42,185 --> 00:58:45,021 Piscina. Pune. 1316 00:58:45,063 --> 00:58:47,690 Kat: Oh. De ce există așa multă bandă galbenă? 1317 00:58:47,732 --> 00:58:49,067 Unde sunt crime acolo? 1318 00:58:49,108 --> 00:58:50,860 Nu știu, probabil. 1319 00:58:50,902 --> 00:58:52,195 (razand) 1320 00:58:53,655 --> 00:58:56,157 Mă verific pe tine. Cum e piciorul tău? 1321 00:58:56,199 --> 00:58:58,451 Kat: Nu știu. Sunt pe atâtea medicamente, 1322 00:58:58,493 --> 00:59:00,286 Nu-mi simt fața. 1323 00:59:00,328 --> 00:59:01,871 (râde) 1324 00:59:01,913 --> 00:59:06,251 Și nu mă pot opri din privit spectacolul nostru de Sasquatch, 1325 00:59:06,292 --> 00:59:08,211 Am o problemă. 1326 00:59:08,253 --> 00:59:09,295 (râde) 1327 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 Claire: Oh, mi-e dor de tine. 1328 00:59:12,382 --> 00:59:13,591 Și mie mi-e dor de tine, Skip. 1329 00:59:15,176 --> 00:59:18,346 Claire: Vreau doar întoarce-te și ne vedem. 1330 00:59:18,388 --> 00:59:21,015 Înapoi aici? De ce? Ai făcut tăietura. 1331 00:59:21,057 --> 00:59:24,227 Nu știu. Doar... mi-e dor de tine. 1332 00:59:26,229 --> 00:59:27,564 Ce se întâmplă? 1333 00:59:29,357 --> 00:59:31,067 Nimic. eu doar... eu... 1334 00:59:35,738 --> 00:59:37,657 Nu vreau să fiu aici. 1335 00:59:37,699 --> 00:59:39,033 Nu vreau să fac asta. 1336 00:59:39,075 --> 00:59:40,201 eu nu... 1337 00:59:41,578 --> 00:59:42,870 Kat: Îmi pare atât de rău, Claire, 1338 00:59:42,912 --> 00:59:44,914 dar cred doar va trebui. 1339 00:59:46,833 --> 00:59:49,085 Da, cred că ești va trebui doar să dansez. 1340 00:59:50,753 --> 00:59:51,963 Promisiunea frunții. 1341 00:59:53,840 --> 00:59:57,510 Promite-mi că vei dansa ultima dată doar pentru tine 1342 00:59:57,552 --> 00:59:59,304 și dansează-ți fundul. 1343 01:00:00,430 --> 01:00:01,723 Și când câștigi, 1344 01:00:01,764 --> 01:00:03,433 te poti prinde acel trofeu cu două etaje. 1345 01:00:03,474 --> 01:00:06,603 Și vom trăi în ea la New York pentru că chiria este atât de scumpă. 1346 01:00:06,644 --> 01:00:08,479 Ești atât de sus acum. 1347 01:00:08,521 --> 01:00:10,481 Sunt atât de sus, Claire. Sunt atât de sus. 1348 01:00:10,523 --> 01:00:12,859 (rad amandoi) 1349 01:00:12,900 --> 01:00:16,070 - Promisiune pe frunte. - Promisiune pe frunte. 1350 01:00:16,112 --> 01:00:17,363 Te iubesc. 1351 01:00:17,405 --> 01:00:18,781 Și eu te iubesc. 1352 01:00:27,707 --> 01:00:29,626 (vorbire) 1353 01:00:36,299 --> 01:00:38,217 (muzică de dans înăbușită) 1354 01:01:23,388 --> 01:01:24,806 Marla: ♪ Întorsătură 1355 01:01:24,847 --> 01:01:28,726 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1356 01:01:28,768 --> 01:01:30,395 ♪ Împingeți plicul 1357 01:01:30,436 --> 01:01:32,689 ♪ Trimite-l și dă-i drumul 1358 01:01:32,730 --> 01:01:34,649 ♪ Mai bine ia niște notițe 1359 01:01:34,691 --> 01:01:36,984 ♪ Trebuie să-i țin pe picioare 1360 01:01:37,026 --> 01:01:38,820 ♪ Acum plec din scenariu 1361 01:01:38,861 --> 01:01:40,488 ♪ N-am văzut niciodată așa ceva 1362 01:01:40,530 --> 01:01:41,823 ♪ Întorsătură de complot 1363 01:01:41,864 --> 01:01:44,909 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1364 01:01:49,247 --> 01:01:50,373 (muzica se opreste) 1365 01:01:53,251 --> 01:01:56,045 - Marla: Ce faci? - Mănânc. 1366 01:01:56,087 --> 01:01:57,755 - Iti bat joc de mine? - Claire: Ce? 1367 01:01:57,797 --> 01:01:59,340 Încerci sa-mi intre in cap? 1368 01:02:01,384 --> 01:02:03,720 Eu nu... ce se întâmplă? 1369 01:02:03,761 --> 01:02:05,388 Nu știu. Poate ar trebui să te întrebi. 1370 01:02:05,430 --> 01:02:09,350 Stai aici singur, pe pământ, îngorgând. 1371 01:02:09,392 --> 01:02:10,601 Nu-mi bateam joc de tine. 1372 01:02:10,643 --> 01:02:12,687 Nu? De aceea îmi spui Dolph? 1373 01:02:12,729 --> 01:02:15,648 Dolph Lums, oricare ar fi, din „Rocky V”. 1374 01:02:15,690 --> 01:02:17,525 - Este IV. - Nu-mi pasă. 1375 01:02:17,567 --> 01:02:19,193 Filmul acela este, ca, 9.000 de ani. 1376 01:02:20,528 --> 01:02:22,864 Vezi, în lumea ta, 1377 01:02:22,905 --> 01:02:24,782 tu esti tipul bun și eu sunt tipul rău. 1378 01:02:24,824 --> 01:02:27,201 Tu ești Rocky, iar eu sunt Dolph. 1379 01:02:27,243 --> 01:02:29,871 - Mi-aș dori să fiu Dolph. - Nu sunteţi. 1380 01:02:29,912 --> 01:02:32,749 Știi singura diferență intre tine si mine? 1381 01:02:32,790 --> 01:02:34,792 Singura diferență reală? 1382 01:02:40,590 --> 01:02:42,508 Ai vrut să răspund? 1383 01:02:42,550 --> 01:02:43,926 castig... 1384 01:02:45,344 --> 01:02:47,847 pentru că asta este îmi pasă. 1385 01:02:47,889 --> 01:02:50,057 Asta e singurul lucru îmi pasă. 1386 01:02:50,099 --> 01:02:53,227 Nu-mi pasă de tine sau ce crezi, 1387 01:02:53,269 --> 01:02:56,689 sau ceea ce simți sau numele mă suni la spatele meu, 1388 01:02:56,731 --> 01:02:57,940 poveștile pe care ți le spui. 1389 01:02:57,982 --> 01:03:00,443 Îmi pasă să câștig. 1390 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 ce iti pasa? 1391 01:03:03,654 --> 01:03:05,239 Trebuie să-i pese de ceva. 1392 01:03:06,365 --> 01:03:07,575 Nu ai nimic de spus? 1393 01:03:07,617 --> 01:03:09,202 Nicio revenire snarky? Nimic? 1394 01:03:11,287 --> 01:03:13,080 Iată afacerea, 1395 01:03:13,122 --> 01:03:18,085 Am câștigat National Petite, Junior, și voi câștiga, domnișoară. 1396 01:03:18,127 --> 01:03:19,587 Nu există nimic poți face în privința asta. 1397 01:03:19,629 --> 01:03:21,506 Este inevitabil, cu adevărat, 1398 01:03:21,547 --> 01:03:27,804 în afara, cum ar fi, spargerea oaselor sau mă înjunghii sau ceva. 1399 01:03:27,845 --> 01:03:29,180 Și cred că știi asta. 1400 01:03:31,307 --> 01:03:32,809 Deci... 1401 01:03:36,771 --> 01:03:37,939 tare? 1402 01:03:42,860 --> 01:03:43,986 Termină-le. 1403 01:03:48,574 --> 01:03:50,243 Oh! 1404 01:03:50,284 --> 01:03:52,161 am luat un mare... Am primit un scor mare. 1405 01:04:00,503 --> 01:04:01,462 (telefonul emite bipuri) 1406 01:04:05,925 --> 01:04:09,095 Stai, care este C? 1407 01:04:21,691 --> 01:04:23,025 Jason: Ce ai tu mancarea preferata? 1408 01:04:23,067 --> 01:04:24,652 tânărul Jack: Pizza! 1409 01:04:24,694 --> 01:04:26,153 Jason: Ce ai tu mancarea preferata? 1410 01:04:26,195 --> 01:04:28,990 - tânăra Claire: Pizza. - Deb: Bine. 1411 01:04:29,031 --> 01:04:30,616 Jason: Îți place supă de pui cu tăiței? 1412 01:04:32,952 --> 01:04:34,495 Bine, vom face o poză. 1413 01:04:34,537 --> 01:04:36,038 tânărul Jack: O altă luare? 1414 01:04:36,080 --> 01:04:39,792 Jason: Da, voi lua ultimul. 1415 01:04:39,834 --> 01:04:41,043 tânărul Jack: Jason, Jason. 1416 01:04:41,085 --> 01:04:42,753 Jason: Sigur că poți. 1417 01:04:42,795 --> 01:04:44,380 Uită-te la asta. 1418 01:04:45,882 --> 01:04:48,426 tânărul Jack: M-ai prins, partenere. 1419 01:04:48,467 --> 01:04:49,927 (Jason în video râde) 1420 01:04:50,803 --> 01:04:52,221 Poți să stai cu mine? 1421 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 (se dreseaza) 1422 01:05:00,521 --> 01:05:01,564 (ofta) 1423 01:05:06,819 --> 01:05:08,112 Ești bine? 1424 01:05:10,823 --> 01:05:11,991 Nu. 1425 01:05:13,409 --> 01:05:14,410 esti? 1426 01:05:16,120 --> 01:05:20,583 Nu, probabil că nu. 1427 01:05:25,630 --> 01:05:29,175 Putem vorbi despre Jack? 1428 01:05:30,593 --> 01:05:32,261 (expiră profund) 1429 01:05:37,183 --> 01:05:38,184 Da. 1430 01:05:45,399 --> 01:05:49,278 Amintește-ți primul meu pescuit mare excursie cu noi trei? 1431 01:05:49,320 --> 01:05:51,238 Am fost cu totul speriat de asta. 1432 01:05:51,280 --> 01:05:54,408 De parcă, l-aș încurca totul sus sau ceva. 1433 01:05:55,785 --> 01:05:57,119 Jack știa. 1434 01:05:58,871 --> 01:06:01,290 Știa că sunt stresat. El a știut mereu. 1435 01:06:03,125 --> 01:06:05,586 Deci, când pescuiam, mi-a dat stalpul lui, 1436 01:06:05,628 --> 01:06:09,298 a spus că apucă un sifon sau ceva. 1437 01:06:10,633 --> 01:06:14,053 Și când am tras de el, era un pește pe el. 1438 01:06:14,095 --> 01:06:17,473 Și a jurat că am prins-o. 1439 01:06:17,515 --> 01:06:19,934 Dar știu că mi-a dat stalpul cu peștele 1440 01:06:19,976 --> 01:06:21,394 deja pe linie. 1441 01:06:23,562 --> 01:06:27,066 Dar el a făcut atât de mare lucru despre asta. 1442 01:06:28,567 --> 01:06:32,071 Era ca, uite, tată, Claire are primul pește. 1443 01:06:32,113 --> 01:06:33,531 Uite, ea este comandantul, tată. 1444 01:06:33,572 --> 01:06:34,699 Ea este comandantul. 1445 01:06:36,951 --> 01:06:40,037 Și m-am simțit invincibil. 1446 01:06:41,330 --> 01:06:43,374 M-a făcut să mă simt invincibil. 1447 01:06:45,001 --> 01:06:46,335 El a știut să facă asta. 1448 01:06:50,214 --> 01:06:54,135 Și de atunci, asta este voi băieți m-ați numit: Skipper. 1449 01:06:58,931 --> 01:07:01,308 Dar nu vorbim despre asta. 1450 01:07:01,350 --> 01:07:03,352 L. 1451 01:07:03,394 --> 01:07:06,188 Parcă ar fi dispărut sau nu a fost niciodată. 1452 01:07:08,733 --> 01:07:12,570 Nu, nu cred asta. 1453 01:07:12,611 --> 01:07:14,905 Nu de asta ești vinde firma? 1454 01:07:14,947 --> 01:07:16,073 Ce? 1455 01:07:16,115 --> 01:07:17,658 Pentru că poartă numele lui. 1456 01:07:17,700 --> 01:07:19,326 Îi poartă numele lui Jack, tată. 1457 01:07:22,705 --> 01:07:23,748 Nu. 1458 01:07:23,789 --> 01:07:24,707 esti sigur? 1459 01:07:32,923 --> 01:07:34,050 Nu. 1460 01:07:36,886 --> 01:07:40,723 Nu, nu sunt sigur. 1461 01:07:42,016 --> 01:07:44,643 Când mă trezesc dimineața, 1462 01:07:44,685 --> 01:07:49,065 este aceasta o secundă unde totul pare bine, 1463 01:07:49,106 --> 01:07:50,816 parca totul ar fi normal. 1464 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Și apoi face clic. 1465 01:07:53,277 --> 01:07:56,405 Și acest val bolnav intră grăbită. 1466 01:07:57,907 --> 01:08:01,160 Și îmi amintesc cât de îngrozitor este totul. 1467 01:08:01,202 --> 01:08:04,538 Și acel sentiment mă zdrobește, 1468 01:08:04,580 --> 01:08:07,708 atât de oribil, trist, atât de gol. 1469 01:08:07,750 --> 01:08:08,876 Are sens? 1470 01:08:08,918 --> 01:08:10,586 Știi ce vorbesc despre? 1471 01:08:12,880 --> 01:08:14,381 Știu. Da. 1472 01:08:15,758 --> 01:08:18,886 Există toate aceste moduri încercăm să-l umplem, 1473 01:08:18,928 --> 01:08:21,347 fă-o mai bună, fii bine. 1474 01:08:22,890 --> 01:08:25,559 Dar nu face niciodată bine 1475 01:08:25,601 --> 01:08:29,563 pentru ca nu merge asa. 1476 01:08:29,605 --> 01:08:34,527 Doar vă turnați în ceva cu o gaură mare 1477 01:08:34,568 --> 01:08:37,780 în partea de jos, și totul se revarsă peste tot. 1478 01:08:37,822 --> 01:08:43,494 Și ești lăsat singur și furios și holbat 1479 01:08:43,536 --> 01:08:46,288 la tine din nou. 1480 01:08:56,882 --> 01:08:57,800 Mi-e dor de el. 1481 01:09:01,804 --> 01:09:06,308 Mi-e atât de dor de el că totul doare. 1482 01:09:07,810 --> 01:09:10,020 Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu... 1483 01:09:10,062 --> 01:09:12,314 Nu-l vreau să dispară, bine? 1484 01:09:12,356 --> 01:09:14,150 Am nevoie să știi asta. 1485 01:09:14,191 --> 01:09:15,317 Eu nu. 1486 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 eu doar... 1487 01:09:24,285 --> 01:09:27,246 Doar că nu știu unde să le pun pe toate. 1488 01:09:29,623 --> 01:09:30,541 L. 1489 01:09:32,376 --> 01:09:38,716 Jack, nu pot găsi unde să-l pună. 1490 01:09:38,757 --> 01:09:42,261 (gâfâind) 1491 01:09:42,303 --> 01:09:44,346 ("Muchia cuțitului" de Thom Yorke cântând) 1492 01:09:56,358 --> 01:10:00,821 ♪ Mai bine nu fii... 1493 01:10:00,863 --> 01:10:02,406 Oh, Doamne. 1494 01:10:05,910 --> 01:10:07,661 Este destul de oribil. 1495 01:10:07,703 --> 01:10:08,704 Mm. 1496 01:10:12,875 --> 01:10:14,043 Este perfect. 1497 01:10:14,084 --> 01:10:19,006 ♪ Oricum sunt pe muchia cuțitului 1498 01:10:19,048 --> 01:10:20,174 Da. 1499 01:10:20,216 --> 01:10:25,721 ♪ Doar încercând să nu greșesc 1500 01:10:27,640 --> 01:10:34,688 ♪ Dacă inima ta este nu in atunci 1501 01:10:35,814 --> 01:10:41,695 ♪ Și eu sunt doar un joc? 1502 01:10:43,572 --> 01:10:50,412 ♪ Sper că vrei să spui lucrurile pe care le spui 1503 01:10:51,455 --> 01:10:58,003 ♪ Oh, cuvintele tale atât de atente 1504 01:10:59,546 --> 01:11:06,428 ♪ Pentru că asta pentru mine este viață sau moarte 1505 01:11:06,470 --> 01:11:12,935 ♪ Și tot ce mă gândesc 1506 01:11:14,395 --> 01:11:17,314 ♪ Da, asta pentru mine... 1507 01:11:17,356 --> 01:11:19,066 - Hei. - Claire: Bună. 1508 01:11:19,108 --> 01:11:20,401 Am o idee. 1509 01:11:20,442 --> 01:11:21,902 Îmi plac ideile. 1510 01:11:21,944 --> 01:11:23,362 Un pic nebun. 1511 01:11:23,404 --> 01:11:26,323 Oh, îmi plac ideile nebunești. 1512 01:11:26,365 --> 01:11:27,825 Fetelor, luați o pauză. 1513 01:11:45,301 --> 01:11:46,844 O, o, o! 1514 01:11:46,885 --> 01:11:48,512 Uite pe cine avem aici. 1515 01:11:48,554 --> 01:11:50,806 Arătos, ce se gătește? 1516 01:11:50,848 --> 01:11:52,766 Uită-te la pantalonii ăia. Sunt niște pantaloni drăguți. 1517 01:11:52,808 --> 01:11:54,643 - Uită-te la acelea. - Ei bine, mulţumesc. 1518 01:11:54,685 --> 01:11:57,271 Știi ce? sunt pe cale să verifică-o, apoi tu și cu mine 1519 01:11:57,313 --> 01:11:59,315 se poate întâlni în... bea puțină bere ușoară. 1520 01:11:59,356 --> 01:12:00,774 Vrei să faci asta? 1521 01:12:00,816 --> 01:12:02,735 - Ei bine, pot verifica ploaie? - doamnelor: nu. 1522 01:12:02,776 --> 01:12:04,486 Jason. 1523 01:12:04,528 --> 01:12:06,697 Jason: Hei! Ce faci aici? 1524 01:12:06,739 --> 01:12:09,283 - Ei bine, tu. - Eu? Ce? 1525 01:12:09,325 --> 01:12:10,367 Nu am auzit de tine. 1526 01:12:10,409 --> 01:12:12,119 Eram îngrijorat pentru tine. 1527 01:12:12,161 --> 01:12:13,954 - Aw. - Oh, îngrijorat. 1528 01:12:13,996 --> 01:12:15,622 Brian, acesta este prietenul meu... 1529 01:12:15,664 --> 01:12:16,790 - Bev. - ...și partenerul meu de afaceri. 1530 01:12:16,832 --> 01:12:19,460 - Bev. - Acestea sunt mame de dans. 1531 01:12:19,501 --> 01:12:21,587 - Bună, mame de dans. - Bev: Uită-te și la pantalonii ăștia. 1532 01:12:21,628 --> 01:12:23,255 Ai și pantaloni drăguți. Sunteți de clasă. 1533 01:12:23,297 --> 01:12:24,381 Bărbați cu adevărat sofisticați. 1534 01:12:24,423 --> 01:12:26,008 Multumesc. Încercăm să fim. 1535 01:12:26,050 --> 01:12:27,801 Organizați asta cu toții sau voi doar să-i faceți aripi? 1536 01:12:27,843 --> 01:12:29,845 - Dawn: Oh, Doamne. - Oh, lasă-mă să văd asta. 1537 01:12:29,887 --> 01:12:31,388 Oh, asta e mult mai bine. 1538 01:12:31,430 --> 01:12:33,140 Mare cinci. 1539 01:12:33,182 --> 01:12:35,225 - Dansează grozav astăzi. - Mulţumesc. 1540 01:12:35,267 --> 01:12:36,643 Acum arăți ca un dansator. Ești înalt. 1541 01:12:36,685 --> 01:12:38,354 Te-aș putea învăța cum să dansezi. 1542 01:12:38,395 --> 01:12:40,773 - Fiicele noastre pot. - E o dansatoare foarte bună. 1543 01:12:40,814 --> 01:12:42,483 - Mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 1544 01:12:42,524 --> 01:12:43,901 Ei bine, sperăm să vedem aceşti pantaloni mai târziu. 1545 01:12:43,942 --> 01:12:45,402 - La revedere, Brian. - Dawn: Pa, Brian. 1546 01:12:45,444 --> 01:12:46,570 - Asta e moale. - În regulă. 1547 01:12:46,612 --> 01:12:48,405 Dawn: Bine, ma bucur sa te cunosc. 1548 01:12:48,447 --> 01:12:49,490 Bine, îmi pare rău. 1549 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 Ce spuneai? 1550 01:12:51,575 --> 01:12:53,202 Nu ridici telefonul. 1551 01:12:53,243 --> 01:12:55,037 Sunt îngrijorat pentru tine, bine? 1552 01:12:55,079 --> 01:12:57,206 Ultima dată când s-a întâmplat asta, Te-am găsit pe un teren de golf 1553 01:12:57,247 --> 01:12:59,833 în Arizona, leșinat, bine? 1554 01:12:59,875 --> 01:13:00,793 Eram îngrijorat. 1555 01:13:01,919 --> 01:13:03,087 Îmi pare rău. 1556 01:13:03,128 --> 01:13:04,838 chiar sunt. 1557 01:13:04,880 --> 01:13:06,924 - Dar ești bun? Eşti bun? - Mă simt excelent. 1558 01:13:06,965 --> 01:13:08,133 Câte degete? 1559 01:13:08,175 --> 01:13:09,218 Două. 1560 01:13:09,259 --> 01:13:10,844 Sunt foarte bun, chiar sunt. 1561 01:13:10,886 --> 01:13:12,513 Sunt doar... Îmi pare rău, M-am învăluit în chestii... 1562 01:13:12,554 --> 01:13:15,349 Acesta este... știi, fă o favoare unui tip. Adică... 1563 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 imi pare rau. 1564 01:13:17,893 --> 01:13:19,937 Femeia asta nu s-ar opri atingându-mi piciorul. 1565 01:13:19,978 --> 01:13:21,188 Adică... 1566 01:13:21,230 --> 01:13:23,148 E atât de ciudat să te văd aici. 1567 01:13:23,190 --> 01:13:25,526 Nu la fel de ciudat ca este să fie aici. 1568 01:13:25,567 --> 01:13:26,860 Vrei să primești ceva de mancat? 1569 01:13:26,902 --> 01:13:28,153 - Vă rog. - Bine. 1570 01:13:29,655 --> 01:13:31,907 - Ea îmi atingea fundul. - (râde) 1571 01:13:38,288 --> 01:13:39,957 - Hei. - Ui, ui, ui, ui. 1572 01:13:39,998 --> 01:13:41,208 Nu poți fi aici. 1573 01:13:41,250 --> 01:13:42,209 Claire: Știu, știu. Îmi pare rău. 1574 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 Eu doar... chiar am nevoie de o favoare, 1575 01:13:43,961 --> 01:13:46,338 și tu ești singurul cine ma poate ajuta. 1576 01:13:46,380 --> 01:13:47,631 Care este favoarea? 1577 01:13:48,590 --> 01:13:51,051 E cam ilegal. 1578 01:13:51,093 --> 01:13:52,469 Ce fel de ilegal? 1579 01:13:53,387 --> 01:13:54,513 Dans ilegal? 1580 01:13:56,473 --> 01:13:57,724 ascult. 1581 01:13:58,934 --> 01:14:00,727 Brian: Ei bine, ar fi trebuit i-am luat pe copii. 1582 01:14:00,769 --> 01:14:02,688 ti-am spus, toată lumea o face. 1583 01:14:02,729 --> 01:14:03,772 La ce mă gândeam? 1584 01:14:03,814 --> 01:14:06,942 Ca făcută cu untură extraterestră. 1585 01:14:06,984 --> 01:14:08,819 E ca magic. 1586 01:14:08,861 --> 01:14:11,405 - (chicotește) - Iată-l pe al meu. 1587 01:14:11,447 --> 01:14:13,240 - Nu, nu-ți mănânc copiii. - Oh, haide. 1588 01:14:13,282 --> 01:14:14,450 - Sunt copiii tăi. - Nu este. 1589 01:14:14,491 --> 01:14:15,951 E greșeala mea. Trebuie să trăiesc cu el. 1590 01:14:15,993 --> 01:14:18,245 Știi câtă mâncare ai făcut pentru mine, huh, 1591 01:14:18,287 --> 01:14:19,746 de câte mese, de câte ori 1592 01:14:19,788 --> 01:14:22,749 Mi-am deschis ușa din față la o caserolă la întâmplare? 1593 01:14:22,791 --> 01:14:23,792 Haide. 1594 01:14:24,960 --> 01:14:26,920 Le vom împărtăși. 1595 01:14:26,962 --> 01:14:27,921 Multumesc. 1596 01:14:29,798 --> 01:14:31,383 E amuzant cum facem asta. 1597 01:14:31,425 --> 01:14:33,719 - Ce? - Ca să hrănească oamenii. 1598 01:14:33,760 --> 01:14:38,098 Corect? Nu, vreau să spun, e ca și cum funcționează, totuși. 1599 01:14:38,140 --> 01:14:43,312 E atât de frumos, atât de uman, atât de multă dragoste și grijă, 1600 01:14:43,353 --> 01:14:45,314 cum ar fi, înghesuit în congelatorul tău, 1601 01:14:45,355 --> 01:14:47,107 nu stii ce sa faci cu toate acestea. 1602 01:14:48,400 --> 01:14:50,652 (râde) 1603 01:14:51,487 --> 01:14:52,654 E bine. 1604 01:14:54,698 --> 01:14:55,824 Hei, știi ce... 1605 01:14:57,075 --> 01:14:59,161 știi ce Claire m-a intrebat astazi? 1606 01:15:00,787 --> 01:15:04,625 m-a întrebat dacă vindeam Two Jacks 1607 01:15:04,666 --> 01:15:06,168 pentru că poartă numele lui Jack. 1608 01:15:08,545 --> 01:15:09,713 Nu este ceva? 1609 01:15:11,673 --> 01:15:12,799 Ce ați spus? 1610 01:15:12,841 --> 01:15:15,719 Am spus că nu știu. 1611 01:15:17,679 --> 01:15:18,847 Eu încă nu. 1612 01:15:22,309 --> 01:15:23,685 Hmm. 1613 01:15:27,606 --> 01:15:29,900 Trebuie să fi fost atât de greu, 1614 01:15:29,942 --> 01:15:31,610 Moartea lui Jack. 1615 01:15:31,652 --> 01:15:35,155 Da. Trebuie să fi fost, ca, 1616 01:15:35,197 --> 01:15:40,661 atât de greu cu tine, Trish, copiii. 1617 01:15:40,702 --> 01:15:42,204 Adică, ( batjocorește) 1618 01:15:45,207 --> 01:15:46,500 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1619 01:15:46,542 --> 01:15:48,627 Cât de greu trebuie să fi fost. 1620 01:15:50,170 --> 01:15:52,839 Este cel mai dificil lucru Am trăit vreodată. 1621 01:15:54,132 --> 01:15:56,301 Este cel mai mult lucru greu care... 1622 01:15:59,596 --> 01:16:04,142 pe care îl are Jack al meu trăit vreodată. 1623 01:16:06,979 --> 01:16:08,730 Cam ne-a distrus. 1624 01:16:10,274 --> 01:16:11,692 Jason: Îmi pare rău. 1625 01:16:11,733 --> 01:16:13,902 Îmi pare rău că niciodată... Nu m-am gândit niciodată la asta. 1626 01:16:16,363 --> 01:16:17,322 Îmi pare rău. 1627 01:16:20,409 --> 01:16:21,952 Multumesc pentru tot. 1628 01:16:23,245 --> 01:16:25,664 Îți mulțumesc că ești prietenul meu. 1629 01:16:25,706 --> 01:16:32,254 Tu ești exemplul ce ar trebui să fie un prieten. 1630 01:16:32,296 --> 01:16:33,755 Tu esti exemplul meu. 1631 01:16:38,260 --> 01:16:39,219 Multumesc. 1632 01:16:43,599 --> 01:16:45,267 Vrei sa vinzi compania? 1633 01:16:50,814 --> 01:16:53,942 Vreau doar ce e mai bun pentru tine. 1634 01:16:53,984 --> 01:16:54,901 - Asta e... - Nu, nu, nu, nu. 1635 01:16:54,943 --> 01:16:56,111 Brian: Asta vreau. 1636 01:16:56,153 --> 01:16:57,195 Nu, doar tu. 1637 01:16:57,237 --> 01:16:58,113 Vrei să? 1638 01:17:01,366 --> 01:17:04,244 Nu, eu nu. 1639 01:17:04,286 --> 01:17:06,371 Bine. 1640 01:17:06,413 --> 01:17:07,831 - Brian: Tu? - Nu. 1641 01:17:12,502 --> 01:17:14,296 (râde) 1642 01:17:18,925 --> 01:17:20,677 Ce? 1643 01:17:20,719 --> 01:17:26,266 Adică, vorbești serios? 1644 01:17:26,308 --> 01:17:27,309 Jason: Da. 1645 01:17:29,686 --> 01:17:31,688 Atunci cred Probabil ar trebui să merg. 1646 01:17:33,357 --> 01:17:35,150 (telefon vibrând) 1647 01:17:38,028 --> 01:17:38,987 O să mă încurc. 1648 01:17:39,029 --> 01:17:40,155 Nu, stai. 1649 01:17:41,782 --> 01:17:43,825 Bună, Deborah. 1650 01:17:45,118 --> 01:17:47,037 Deb: Nici măcar acum, Skipper. 1651 01:17:47,079 --> 01:17:48,163 Glumesc. 1652 01:17:49,247 --> 01:17:51,124 Deb: Ce faci? 1653 01:17:51,166 --> 01:17:53,210 Periajul pe dinți. 1654 01:17:53,251 --> 01:17:54,461 Deb: Unde este tatăl tău? 1655 01:17:54,503 --> 01:17:55,879 Aici periaj. 1656 01:17:55,921 --> 01:17:56,922 Hei. 1657 01:17:58,840 --> 01:18:01,593 Deb: Oh, hei. 1658 01:18:01,635 --> 01:18:03,512 Vă periați băieți? 1659 01:18:03,553 --> 01:18:04,971 ambii: Da. 1660 01:18:05,013 --> 01:18:06,348 - S-o fac. - Du-te la igiena orala. 1661 01:18:07,391 --> 01:18:09,101 Dansez mâine finala. 1662 01:18:11,311 --> 01:18:12,854 - Deb: Ce?! - Mm-hmm. 1663 01:18:12,896 --> 01:18:16,483 Deb: Glumești? Sari peste! 1664 01:18:16,525 --> 01:18:19,653 Sfinte rahat, e atât de uimitor. 1665 01:18:19,695 --> 01:18:21,363 Doamne, felicitări, iubito. 1666 01:18:21,405 --> 01:18:22,698 Mulţumesc. 1667 01:18:22,739 --> 01:18:24,032 Ce mai face Nana? 1668 01:18:25,951 --> 01:18:27,786 Deb: E bine.. Aah! 1669 01:18:27,828 --> 01:18:30,706 Sunt atât de entuziasmat despre finala. 1670 01:18:30,747 --> 01:18:32,082 Ea e bine. 1671 01:18:32,124 --> 01:18:34,501 Adică, nu și-a făcut nicio favoare, 1672 01:18:34,543 --> 01:18:36,336 dar ea se reface. 1673 01:18:36,378 --> 01:18:39,631 O să se sperie când îi spun. 1674 01:18:39,673 --> 01:18:41,883 Da, destul de tare. 1675 01:18:41,925 --> 01:18:43,135 Deb: Bun de făcut. 1676 01:18:46,680 --> 01:18:49,641 Nu vreau să vă deranjez pe voi doi. 1677 01:18:49,683 --> 01:18:51,685 Te las să faci treaba ta. 1678 01:18:51,727 --> 01:18:53,228 Bine, sună bine. 1679 01:18:55,647 --> 01:18:57,357 Deb: Te iubesc. 1680 01:18:57,399 --> 01:18:58,650 Te iubesc mamă. 1681 01:18:58,692 --> 01:19:00,152 Noapte bună. 1682 01:19:00,193 --> 01:19:01,695 Deb: Noapte bună. Noapte bună, băieți. 1683 01:19:01,737 --> 01:19:02,946 Noapte bună. 1684 01:19:05,741 --> 01:19:07,075 (mormai) 1685 01:19:19,755 --> 01:19:22,048 Nu uita de acest tip. 1686 01:19:22,090 --> 01:19:25,051 Oh, nu. Scuze, amice. 1687 01:19:28,180 --> 01:19:29,181 (ofta) 1688 01:19:30,932 --> 01:19:32,058 Ce mai faci? 1689 01:19:34,853 --> 01:19:38,899 Sincer, mă simt destul de bine. 1690 01:19:38,940 --> 01:19:40,275 Da, e bine. 1691 01:19:41,735 --> 01:19:42,903 Tu ce mai faci? 1692 01:19:46,448 --> 01:19:47,783 Sunt nervos. 1693 01:19:49,159 --> 01:19:50,911 (chicotește) 1694 01:19:50,952 --> 01:19:52,788 Oklahoma nervos? 1695 01:19:59,586 --> 01:20:01,129 Oklahoma nervos. 1696 01:20:42,128 --> 01:20:45,131 ("Acoperit" de Bee Taylor cântând) 1697 01:20:47,259 --> 01:20:50,345 ♪ Cine acea fata cu stria în părul ei, ce? 1698 01:20:51,555 --> 01:20:53,098 ♪ Am văzut-o mergând 1699 01:20:53,139 --> 01:20:55,392 ♪ Ea nu este de aici nu, nu, nu 1700 01:20:55,433 --> 01:20:58,520 femeie: Toți finaliștii mei solo, mergând în culise în 5. 1701 01:21:02,190 --> 01:21:04,609 Claire, ești ultima trează. 1702 01:21:04,651 --> 01:21:05,944 Jamie: Mulțumesc. 1703 01:21:10,490 --> 01:21:11,533 (respiră adânc) 1704 01:21:14,911 --> 01:21:16,079 Fata mea dulce... 1705 01:21:18,623 --> 01:21:20,375 Te cunosc de când aveai 4 ani. 1706 01:21:24,254 --> 01:21:27,632 Știu tot ce ai pus să fie în acest loc, 1707 01:21:27,674 --> 01:21:29,175 pe această scenă. 1708 01:21:31,553 --> 01:21:34,180 te-am văzut. 1709 01:21:34,222 --> 01:21:38,018 Te-am văzut căzând și zburând si tot ce se afla intre ele. 1710 01:21:38,977 --> 01:21:40,520 Acum am terminat. 1711 01:21:41,855 --> 01:21:43,231 Este al tău acum. 1712 01:21:45,066 --> 01:21:48,153 Așa că mă duc să-mi iau fundul acolo pentru public 1713 01:21:48,194 --> 01:21:50,906 și te încurajează ca toți ceilalți 1714 01:21:52,073 --> 01:21:54,117 pentru că această etapă este a ta. 1715 01:21:55,160 --> 01:21:58,079 Cunoaște-o, indiferent de ce. 1716 01:22:05,921 --> 01:22:07,839 Multumesc. 1717 01:22:07,881 --> 01:22:10,717 - Nu, mulţumesc. - Pentru ce? 1718 01:22:10,759 --> 01:22:13,136 Pentru că te-a biciuit fundul pe cale să le plesnești pe fetele astea, 1719 01:22:13,178 --> 01:22:14,429 - Bine? - (amândoi chicotind) 1720 01:22:16,306 --> 01:22:18,850 ♪ Gheață în vene și ea lucrează sub acoperire 1721 01:22:18,892 --> 01:22:21,019 ♪ Fiica tatălui ei 1722 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 ♪ Fiica tatălui ei 1723 01:22:23,021 --> 01:22:24,481 ♪ Fiica tatălui ei 1724 01:22:24,522 --> 01:22:27,692 gazdă: Bine ați venit la SRDF finale solo. 1725 01:22:27,734 --> 01:22:29,027 Vrei un loc? 1726 01:22:29,069 --> 01:22:31,404 - Nu, o să stau în picioare. - Bun apel. 1727 01:22:37,035 --> 01:22:38,662 - E destul de bună. - Da. 1728 01:22:42,499 --> 01:22:43,959 Du-te Kira! 1729 01:22:49,005 --> 01:22:51,299 - Nu e cineva bun? - Nu, toate sunt bune. 1730 01:22:53,843 --> 01:22:59,057 ♪ Ea este un dragon cu căldură iar ea lucrează sub acoperire 1731 01:22:59,099 --> 01:23:01,977 ♪ Gheață în vene și ea lucrează sub acoperire 1732 01:23:02,018 --> 01:23:03,269 gazdă: Vă rugăm să reveniți la scena, 1733 01:23:03,311 --> 01:23:06,564 concurenta 160, Marla. 1734 01:23:06,606 --> 01:23:10,944 ♪ Ce sunt pe cale să-ți spun te va întoarce pe cap 1735 01:23:10,986 --> 01:23:13,488 ♪ Pentru că trebuie să înțelegi 1736 01:23:13,530 --> 01:23:15,365 ♪ Uh-huh, uh-huh 1737 01:23:15,407 --> 01:23:17,826 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt, ahh 1738 01:23:17,867 --> 01:23:19,995 ♪ Sunt, sunt, sunt, sunt, ahh 1739 01:23:20,036 --> 01:23:20,996 ♪ Arată opritorul 1740 01:23:21,037 --> 01:23:22,831 ♪ Arată opritorul 1741 01:23:22,872 --> 01:23:26,960 ♪ Nu, nu, nu, nu mă cunoști cum crezi că mă cunoști 1742 01:23:27,002 --> 01:23:31,089 ♪ Oh, oh, oh Sunt un opritor de spectacol, uh 1743 01:23:31,131 --> 01:23:33,008 ♪ Hei, hei, hei 1744 01:23:33,049 --> 01:23:35,677 ♪ Nu te trata cu mine ca un opritor de ușă 1745 01:23:35,719 --> 01:23:37,929 ♪ Sunt, sunt, sunt, ahh 1746 01:23:37,971 --> 01:23:40,765 ♪ Arată opritorul, arată opritorul 1747 01:23:42,517 --> 01:23:44,644 ♪ Humana, umană, umană, umană, ha 1748 01:23:44,686 --> 01:23:46,646 ♪ Humana, umană, umană, umană, ha 1749 01:23:46,688 --> 01:23:50,108 ♪ Humana, umană, umană, umană, ha 1750 01:23:51,192 --> 01:23:54,362 (aplauze, aplauze) 1751 01:23:55,947 --> 01:23:57,449 Ea este foarte bună. 1752 01:24:01,619 --> 01:24:02,912 Asta a fost incredibil. 1753 01:24:02,954 --> 01:24:05,165 Noroc. 1754 01:24:05,206 --> 01:24:08,626 gazdă: Și acum, concurenta 143, Claire. 1755 01:24:08,668 --> 01:24:10,837 (aplauze) 1756 01:24:10,879 --> 01:24:12,213 Showtime. 1757 01:24:15,425 --> 01:24:17,010 Jason: Ce ai tu mancarea preferata? 1758 01:24:17,052 --> 01:24:18,470 Pizza! 1759 01:24:18,511 --> 01:24:20,055 Jason: Ce ai tu mancarea preferata? 1760 01:24:20,972 --> 01:24:23,349 Pizza. 1761 01:24:23,391 --> 01:24:24,517 Respira. 1762 01:24:24,559 --> 01:24:27,187 (muzică moale) 1763 01:24:31,232 --> 01:24:32,776 Bine, vom face o poză. 1764 01:24:41,659 --> 01:24:44,120 Uită-te la tipul ăsta amuzant. 1765 01:24:44,162 --> 01:24:46,539 M-ai prins, partenere. 1766 01:24:46,581 --> 01:24:48,249 (râde) 1767 01:25:39,300 --> 01:25:43,179 (muzica se intensifică) 1768 01:26:44,949 --> 01:26:46,492 (muzica se opreste) 1769 01:27:01,049 --> 01:27:02,550 (respiră adânc) 1770 01:27:05,845 --> 01:27:09,933 (plângând) 1771 01:27:09,974 --> 01:27:12,560 (gâfâind) 1772 01:27:28,159 --> 01:27:30,912 (aplauze, aplauze) 1773 01:27:43,841 --> 01:27:44,926 A fost uimitor. 1774 01:27:46,427 --> 01:27:47,762 Mulțumesc, Marla. 1775 01:27:55,770 --> 01:27:57,730 Oh. 1776 01:27:57,772 --> 01:28:00,108 - Cred că ar trebui să o găsesc. - Da, du-te găsește-o, da. 1777 01:28:00,149 --> 01:28:02,110 (snifat) 1778 01:28:02,151 --> 01:28:03,319 (expiră profund) 1779 01:28:12,787 --> 01:28:13,788 Bine, du-te, du-te, du-te. 1780 01:28:20,837 --> 01:28:22,088 (fete ce vorbesc) 1781 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 (respirând greu) 1782 01:28:54,078 --> 01:28:54,996 (ofta) 1783 01:29:10,345 --> 01:29:12,305 femeie: Claire? Claire? 1784 01:29:12,347 --> 01:29:15,016 Claire, pe scenă, chiar acum. Avem nevoie de tine. 1785 01:29:15,058 --> 01:29:16,976 Haide, să mergem. Să mergem. 1786 01:29:17,018 --> 01:29:19,604 În regulă, continuă. 1787 01:29:19,645 --> 01:29:20,980 Așteaptă. 1788 01:29:21,022 --> 01:29:22,690 Tată, trebuie să fac asta? 1789 01:29:23,858 --> 01:29:25,360 Putem merge acasă? 1790 01:29:26,444 --> 01:29:27,779 Ce, nu vrei să știi? 1791 01:29:27,820 --> 01:29:29,572 gazdă: al doilea vicecampionat, 108, Maddie. 1792 01:29:29,614 --> 01:29:31,032 Nu de asta am făcut-o. 1793 01:29:34,327 --> 01:29:36,496 Crezi că contează? 1794 01:29:37,455 --> 01:29:39,665 Sincer, nu. 1795 01:29:39,707 --> 01:29:41,501 Nu, nu cred că are. 1796 01:29:41,542 --> 01:29:43,878 gazdă: Și acum, primul nostru al doilea, concurent... 1797 01:29:43,920 --> 01:29:45,004 Atunci hai să mergem. 1798 01:29:45,046 --> 01:29:47,006 gazdă: ...160, Marla. 1799 01:29:47,048 --> 01:29:49,050 (aplauze, aplauze) 1800 01:29:54,972 --> 01:30:00,186 Și câștigătorul din finala solo SRDF este... 1801 01:30:00,228 --> 01:30:02,355 concurenta 143... 1802 01:30:02,397 --> 01:30:03,773 (usa se inchide) 1803 01:30:09,821 --> 01:30:13,574 (muzică ușoară) 1804 01:33:43,075 --> 01:33:45,911 Steve Zahn: Nu sunt multe lucruri... 1805 01:33:45,953 --> 01:33:48,956 că mă pot gândi la asta muncești atât de mult pentru 1806 01:33:48,998 --> 01:33:51,917 doar o cantitate mică de timp pentru a o face. 1807 01:33:51,959 --> 01:33:53,502 Adică muncim sute de ore 1808 01:33:53,544 --> 01:33:58,674 doar pentru asta, știi, 15 ore sau cam asa ceva 1809 01:33:58,716 --> 01:34:01,761 la care asta se adaugă în performanța în sine. 1810 01:34:01,802 --> 01:34:04,889 Știu dacă continuăm să muncim din greu si imbunatatirea, 1811 01:34:04,930 --> 01:34:06,515 ar trebui să avem un spectacol bun. 1812 01:34:06,557 --> 01:34:08,768 Și este doar toată distribuția este grozavă, 1813 01:34:08,809 --> 01:34:10,603 si directorii sunt cu adevarat grozavi. 1814 01:34:10,645 --> 01:34:15,441 Și... va fi distractiv, dar va fi o muncă grea. 1815 01:34:15,483 --> 01:34:19,320 Și asta e chiar grozav până acum.