1
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
Esos, los quiero.
2
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Encontraré una caja para ellos.
3
00:01:55,991 --> 00:01:58,785
No, gracias.
Los tomaré así.
4
00:02:24,853 --> 00:02:26,686
¡Oye, extraño!
5
00:02:26,686 --> 00:02:28,923
¿Dónde has estado?
Vamos. Vamos, entra.
6
00:02:29,024 --> 00:02:31,651
Tengo una muñeca para ti.
7
00:02:31,693 --> 00:02:33,402
Una auténtica antigüedad.
8
00:02:33,403 --> 00:02:35,321
Lo siento, está en horribles condiciones.
9
00:02:35,322 --> 00:02:37,615
Ella es un verdadero desafío.
10
00:02:38,033 --> 00:02:42,662
La compré solo para ti.
11
00:02:42,663 --> 00:02:43,872
¿Cuánto cuesta?
12
00:02:43,955 --> 00:02:46,040
Ah... 20 dólares.
13
00:02:46,333 --> 00:02:48,668
Si la arreglas, la compraré de nuevo.
a buen precio.
14
00:02:50,420 --> 00:02:52,546
No se como sigues
seguimiento de cualquier cosa aquí.
15
00:02:52,547 --> 00:02:55,132
Quien haya oído hablar del orden
en una tienda de segunda mano?
16
00:02:55,425 --> 00:02:57,718
Mi casa vuelve a ser otra cosa.
17
00:02:57,719 --> 00:03:00,054
Nada más que las mejores antigüedades.
18
00:03:05,227 --> 00:03:08,187
Sr. Kramer,
Podrías ser arrestado por eso.
19
00:03:08,188 --> 00:03:12,650
¿Sé lo que estoy haciendo?
¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
20
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
Prometiste que dejarías de preguntar.
21
00:03:15,237 --> 00:03:16,696
¿Qué hay de malo en preguntar?
22
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
Además. ¿Quién sabe?
Puede que tenga suerte.
23
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
Buenas noches, señorita Anderson.
24
00:03:59,239 --> 00:04:00,614
¡Sabes lo que quiero!
25
00:04:00,615 --> 00:04:04,160
No grites, perra,
¡O realmente te haré daño!
26
00:04:04,995 --> 00:04:09,495
¡Vamos, extiéndelas, perra!
27
00:04:40,906 --> 00:04:43,033
¡Perra sucia!
28
00:04:54,044 --> 00:05:02,044
Vuelvo enseguida.
29
00:05:10,185 --> 00:05:11,185
¿Qué pasó?
30
00:05:17,692 --> 00:05:21,070
- Todo está bien.
- Estoy bien.
31
00:05:23,782 --> 00:05:28,282
- De acuerdo. Te tengo. De acuerdo.
- De acuerdo.
32
00:05:49,057 --> 00:05:50,057
¿Qué pasó?
33
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
nuestro vecino,
La abrazaron en el ascensor.
34
00:05:53,603 --> 00:05:54,645
Mírala un minuto.
35
00:06:07,951 --> 00:06:09,118
¿Te violó?
36
00:06:10,495 --> 00:06:13,455
No. Lo intentó, estoy bien.
37
00:06:13,456 --> 00:06:17,956
- ¿Lo miraste bien?
- No.
38
00:06:21,131 --> 00:06:25,631
Toma... te ayudará.
Llamé a la policía abajo.
39
00:06:29,556 --> 00:06:33,393
- ¿Hay alguien a quien le gustaría que avisara?
- No.
40
00:06:33,476 --> 00:06:36,520
¿Alguna vez viste al hombre antes?
41
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
No, no lo sé.
42
00:06:41,610 --> 00:06:43,820
Él simplemente estaba ahí.
43
00:06:51,953 --> 00:06:53,983
Encontré esto en el callejón
contra la pared.
44
00:06:54,007 --> 00:06:55,331
¿Tuyo?
45
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
- Sí.
- Mira lo que falta.
46
00:07:01,046 --> 00:07:02,886
Mi billetera se ha ido...
47
00:07:02,910 --> 00:07:05,184
las llaves del apartamento...
48
00:07:05,208 --> 00:07:06,389
y las tijeras.
49
00:07:06,489 --> 00:07:08,495
¿Tijeras?
¿Qué tipo de tijeras?
50
00:07:08,515 --> 00:07:11,493
Tijeras grandes para cortar tela.
Lo apuñalé con ellos.
51
00:07:11,493 --> 00:07:13,974
- ¿Dónde?
- En el brazo derecho.
52
00:07:13,975 --> 00:07:16,285
- ¿Te abusó sexualmente?
- No.
53
00:07:17,062 --> 00:07:21,399
- ¿Necesita ver a un médico?
- No.
54
00:07:21,524 --> 00:07:23,843
¿Puedes describir al agresor?
55
00:07:23,896 --> 00:07:28,264
Tiene una gran barba rojiza y una chaqueta sucia.
56
00:07:28,740 --> 00:07:29,907
¿Su nombre?
57
00:07:29,950 --> 00:07:31,451
Ángela Anderson.
58
00:07:33,495 --> 00:07:36,695
- ¿Vives en el edificio?
- Sí.
59
00:07:36,712 --> 00:07:38,316
¿Cuánto tiempo?
60
00:07:39,657 --> 00:07:42,960
- 5 meses.
- 7 meses.
61
00:07:47,501 --> 00:07:48,752
¿Vivir solo?
62
00:07:51,799 --> 00:07:55,467
Oficial, ella no está en buena forma.
63
00:07:55,703 --> 00:07:57,376
¿No podemos posponer esto?
64
00:07:57,455 --> 00:07:58,623
¿Su nombre?
65
00:07:59,523 --> 00:08:00,921
Álex Morgan.
66
00:08:01,170 --> 00:08:02,679
El actor.
67
00:08:03,545 --> 00:08:05,815
Y en el caso de que seas
preguntándome, soy su hermano.
68
00:08:06,847 --> 00:08:08,774
Nuestros detectives querrán hablar con usted.
69
00:08:08,774 --> 00:08:10,051
¿Tu número de teléfono?
70
00:08:10,232 --> 00:08:13,993
555-1765.
71
00:08:14,528 --> 00:08:15,569
Estaremos en contacto.
72
00:08:15,570 --> 00:08:17,167
Conseguiré su contraseña.
73
00:08:26,014 --> 00:08:28,737
Nunca atraparán a quien haya sido.
Nunca lo hacen.
74
00:08:28,761 --> 00:08:30,714
Dudo que lo intenten siquiera.
75
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
Al menos recuperaste tu bolso.
76
00:08:36,474 --> 00:08:38,687
Esa es una manera increíble
para conocer a tu prójimo.
77
00:08:38,711 --> 00:08:40,478
Me lo guardo para mí.
78
00:08:40,770 --> 00:08:45,065
- Chica inteligente.
- ¿De dónde eres?
79
00:08:45,066 --> 00:08:46,644
Tulsa.
80
00:08:46,935 --> 00:08:50,089
Tengo que ir.
Gracias a ambos.
81
00:08:54,993 --> 00:08:58,267
Haría cambiar esa cerradura,
señorita anderson.
82
00:08:59,456 --> 00:09:03,543
Déjame llevarte a tu apartamento,
Asegúrate de que todo esté bien.
83
00:09:12,552 --> 00:09:15,220
Intenté conseguirte una cerradura nueva.
pero los cerrajeros están cerrados.
84
00:09:15,221 --> 00:09:16,805
Tendrás que esperar hasta mañana.
85
00:09:16,852 --> 00:09:19,808
- No puedo. Me robó las llaves.
- ¿Tenías una cadena dentro de la puerta?
86
00:09:19,809 --> 00:09:20,983
No se preocupe señorita.
87
00:09:21,007 --> 00:09:22,728
La policía tiene un control las 24 horas.
en el edificio.
88
00:09:22,729 --> 00:09:25,016
Si el chico viene
Aquí lo atraparán.
89
00:09:55,281 --> 00:09:56,785
¿Dormitorio?
90
00:10:02,452 --> 00:10:04,061
Voy a conseguir la luz.
91
00:10:16,808 --> 00:10:18,944
Parece que las muñecas se han hecho cargo.
92
00:10:18,968 --> 00:10:19,994
¿Dónde duermes?
93
00:10:20,245 --> 00:10:24,745
Las muñecas son mi hobby.
Duermo en el sofá.
94
00:10:32,966 --> 00:10:36,260
Mi nombre es Betty,
¿cual es tu nombre?
95
00:10:36,261 --> 00:10:40,098
Mi nombre es Alex.
Es un placer conocerle.
96
00:10:44,435 --> 00:10:48,935
Bueno, bueno. ¿Qué es esto?
¿La bisabuela de miss piggy?
97
00:10:49,899 --> 00:10:51,027
No hagas eso.
98
00:10:52,579 --> 00:10:53,845
Lo siento.
99
00:10:54,271 --> 00:10:57,392
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí, gracias.
100
00:11:14,741 --> 00:11:17,176
tu hermano dijo
eras actor.
101
00:11:32,275 --> 00:11:33,776
Gracias.
102
00:11:37,238 --> 00:11:39,198
Bueno, ¿eres actor?
103
00:11:39,199 --> 00:11:43,699
Sí, yo uh... estoy en un
telenovela de la tarde.
104
00:11:44,287 --> 00:11:47,331
Yo hago de psicoterapeuta.
Es una vida.
105
00:11:53,254 --> 00:11:59,218
Mmm... bueno, um... me voy
para dejarte en paz ahora,
106
00:12:00,999 --> 00:12:03,719
pero si te asustas,
Quiero que me llames.
107
00:12:04,724 --> 00:12:06,857
Este es mi número.
108
00:12:08,024 --> 00:12:09,497
¿Harás eso?
109
00:12:10,753 --> 00:12:11,889
Bien.
110
00:12:17,994 --> 00:12:20,031
Oh, eh... no lo olvides
para encadenar la puerta.
111
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
Gracias.
112
00:12:26,876 --> 00:12:28,174
De nada.
113
00:13:30,785 --> 00:13:34,380
Sensación morbosa, no desagradable.
114
00:13:34,404 --> 00:13:35,902
Alguien ahí,
115
00:13:35,926 --> 00:13:37,945
Grito su nombre, "¡Billy!"
116
00:13:38,066 --> 00:13:41,045
¿Y quién es Billy, Angie?
117
00:13:41,105 --> 00:13:42,470
No existe Billy.
118
00:13:42,494 --> 00:13:46,584
¡No, Billy! ¡No lo conozco Billy!
¡No lo conozco Billy!
119
00:13:46,618 --> 00:13:55,139
Bien, 5, 4, 3, 2, 1.
120
00:13:58,563 --> 00:14:00,481
¿Qué hay de nuevo conmigo?
121
00:14:01,149 --> 00:14:03,307
Estarás bien. Puedes sentarte.
122
00:14:04,275 --> 00:14:06,362
no hay nada
no lo sabíamos antes.
123
00:14:08,990 --> 00:14:11,360
No vamos a llegar a ninguna parte con esto.
124
00:14:11,384 --> 00:14:12,863
Me voy.
125
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
Está bien.
Hablemos de represión.
126
00:14:16,164 --> 00:14:17,366
Cliché.
127
00:14:17,386 --> 00:14:20,041
El objetivo de la represión es
la evitación del dolor.
128
00:14:20,282 --> 00:14:23,532
Esto se logra retirando
formar ideas objetables.
129
00:14:23,553 --> 00:14:25,623
Estas ideas no están muertas ni son inexistentes,
130
00:14:25,647 --> 00:14:28,578
pero simplemente fuera de la vista por el momento.
131
00:14:28,633 --> 00:14:31,218
¿Por qué no me dices algo?
¿Eso no es un cliché?
132
00:14:31,219 --> 00:14:33,948
Bien, bien, todos clichés.
133
00:14:33,972 --> 00:14:36,885
Pero el hecho sigue siendo algo
te paso en tu niñez
134
00:14:36,885 --> 00:14:38,821
que tu mente encuentra intolerable
135
00:14:38,845 --> 00:14:41,395
y ha sido negado
recuerdo consciente.
136
00:14:42,925 --> 00:14:47,147
Mira, no sé qué tiene que ver esto.
hazlo conmigo ahora. Tengo 36 años.
137
00:14:47,174 --> 00:14:49,689
Todos mis amigos están casados y tienen
niños.
138
00:14:51,006 --> 00:14:52,277
Ni siquiera he estado...
139
00:14:52,715 --> 00:14:53,824
Puesto.
140
00:14:53,908 --> 00:14:56,577
Vamos. Dar la orden.
No serás castigado.
141
00:14:56,661 --> 00:15:00,998
Ah, sí, claro, di la palabra.
Simplemente abre una puerta mágica al amor.
142
00:15:02,876 --> 00:15:06,920
Mi primera experiencia sexual fue con unos
tipo que me siguió hasta un ascensor...
143
00:15:06,921 --> 00:15:09,080
me tiró al suelo y dijo
"difundirlos".
144
00:15:09,104 --> 00:15:10,591
¿Es eso lo que atraigo?
145
00:15:11,092 --> 00:15:13,010
¿Eso será el sexo para mí?
146
00:15:13,093 --> 00:15:14,196
No, por supuesto que no, Angie.
147
00:15:14,220 --> 00:15:17,389
¿Sabes la diferencia entre
Sexo y violación sexual.
148
00:15:17,640 --> 00:15:19,933
Examinemos el lado positivo.
de lo que pasó.
149
00:15:20,143 --> 00:15:23,062
Ante un peligro real,
lograste controlar la situación.
150
00:15:23,063 --> 00:15:26,733
Te defendiste.
Es una idea muy importante.
151
00:15:27,400 --> 00:15:31,900
No quiero nunca ver eso...
hombre barbudo otra vez.
152
00:15:34,449 --> 00:15:37,368
Tus miedos son perfectamente normales, Angie.
153
00:15:39,204 --> 00:15:41,955
- Es gracioso.
- ¿Qué?
154
00:15:41,956 --> 00:15:44,536
Soy perfectamente normal.
155
00:15:55,804 --> 00:15:57,846
¿Cuál es la probabilidad de que consigas
una tarea hoy?
156
00:15:57,847 --> 00:15:59,264
Ah, no quiero trabajar.
157
00:15:59,265 --> 00:16:01,600
Mantenerse ocupado
es la mejor terapia.
158
00:16:02,018 --> 00:16:04,603
Realmente creo que deberías ir
a la agencia.
159
00:16:04,938 --> 00:16:06,397
Nos vemos la próxima vez.
160
00:16:16,491 --> 00:16:17,658
Hola cariño.
161
00:16:19,202 --> 00:16:21,199
Le dejé mi maletín a la señorita Tachen.
162
00:16:21,223 --> 00:16:23,414
y lo haré en la estación en 15 minutos
163
00:16:29,462 --> 00:16:31,505
Oye, escucha. Tengo una idea.
164
00:16:32,132 --> 00:16:34,382
¿Por qué no te quedas en casa y juegas conmigo?
165
00:16:35,300 --> 00:16:37,241
Olvídate de la política por un día.
166
00:16:37,387 --> 00:16:38,715
¿En realidad?
167
00:16:38,739 --> 00:16:42,194
- Stephan, ¿estás en pleno día?
- Sí.
168
00:16:43,184 --> 00:16:45,686
Hasta luego mi pequeño sátiro.
169
00:16:51,651 --> 00:16:55,098
De acuerdo. 477 Madison, tercer piso.
170
00:16:55,122 --> 00:16:58,375
Ver doña. Estarás bien.
171
00:16:58,375 --> 00:17:00,055
De acuerdo. Cuidarse.
172
00:17:01,870 --> 00:17:06,686
- Hola Bob. ¿Tienes algo para mí hoy?
- Hola, Angie. No lo siento.
173
00:17:07,208 --> 00:17:08,375
Quiero trabajar.
174
00:17:08,376 --> 00:17:09,835
Seguro.
Quizás mañana.
175
00:17:10,378 --> 00:17:14,382
De hecho, creo que hay un trabajo por delante.
mañana... si pasa te llamo.
176
00:18:12,148 --> 00:18:13,774
¿Quién es?
177
00:18:13,775 --> 00:18:16,235
Álex Morgan. Tu vecino.
178
00:18:17,111 --> 00:18:20,697
Lo lamento.
Estoy muy ocupado ahora mismo.
179
00:18:21,541 --> 00:18:23,760
Vamos a invitar a algunas personas.
180
00:18:23,784 --> 00:18:25,119
Nos hemos quedado sin hielo.
181
00:18:35,546 --> 00:18:37,407
Entra.
182
00:19:01,364 --> 00:19:02,364
¿Se siente mejor?
183
00:19:03,574 --> 00:19:07,135
Todavía... tembloroso, supongo.
184
00:19:07,159 --> 00:19:08,987
Sigo mirando por encima del hombro.
185
00:19:09,049 --> 00:19:11,791
- ¿Por qué no te unes a nosotros?
- Sí.
186
00:19:12,125 --> 00:19:14,919
Prometo que no lo dejaré
Nadie habla contigo menos yo.
187
00:19:15,295 --> 00:19:17,953
Me gusta hablar con la gente.
188
00:19:18,330 --> 00:19:20,515
De hecho, no me importa
hablar con la gente en absoluto.
189
00:19:20,717 --> 00:19:23,337
Bien. Pasa, pasa.
190
00:19:23,546 --> 00:19:25,609
Ya veremos.
191
00:19:26,180 --> 00:19:27,786
Gracias.
192
00:19:46,034 --> 00:19:48,411
Siempre tendrás hambre.
193
00:20:27,492 --> 00:20:28,950
¿Cuál es ese?
194
00:20:28,951 --> 00:20:32,120
90% de grasa láctea, terrible para la piel.
195
00:20:32,413 --> 00:20:33,413
Gracias.
196
00:20:40,254 --> 00:20:42,965
Bueno... mira quién está aquí.
197
00:20:44,653 --> 00:20:48,087
Es algo bueno, el chico del ascensor.
No la vi con ese aspecto.
198
00:20:48,429 --> 00:20:52,568
Oh, ella es la chica que fue atacada.
199
00:20:52,850 --> 00:20:56,728
- Esa es ella. Hermosa, ¿eh?
- Gracias por venir.
200
00:20:56,729 --> 00:20:58,814
Pensé que te habías quedado sin hielo.
201
00:20:58,940 --> 00:21:01,949
Bueno, te trajo aquí.
Eso es lo que cuenta.
202
00:21:03,070 --> 00:21:04,522
Aquí, déjame presentarte.
203
00:21:10,743 --> 00:21:13,912
Señorita Anderson, está muy buena esta noche.
204
00:21:14,756 --> 00:21:17,397
Angie Anderson, Nancy Leahy.
205
00:21:18,106 --> 00:21:21,003
Escuché lo que te pasó.
Debe haber sido horrible.
206
00:21:21,350 --> 00:21:25,006
Realmente no puedes confiar
esta ciudad o su gente.
207
00:21:25,007 --> 00:21:27,801
Si no fuera por mi negocio,
Nunca me metí en eso.
208
00:21:28,094 --> 00:21:31,154
Nancy es decoradora de interiores.
Brillante.
209
00:21:31,556 --> 00:21:35,016
Ella acaba de comprar uno de mis cuadros.
Para un ático en el que está trabajando.
210
00:21:35,017 --> 00:21:37,436
Alex, cariño de verdad,
Tengo que irme.
211
00:21:37,437 --> 00:21:39,730
¿Podrías acompañarme hasta el ascensor?
212
00:21:40,773 --> 00:21:44,318
Adiós, señorita Anderson.
Asegúrate de cuidarte.
213
00:21:54,745 --> 00:21:56,288
Solían formar una gran pareja.
214
00:21:56,372 --> 00:22:00,427
Casi parecía que podría llegar hasta el final,
hasta que Alex se enfrió en ella.
215
00:22:01,127 --> 00:22:03,883
La dejó sosteniendo una gran antorcha.
216
00:22:04,335 --> 00:22:05,904
Pobre pequeña Nancy.
217
00:22:07,070 --> 00:22:08,754
¿Pintas?
218
00:22:09,202 --> 00:22:11,028
Sí.
219
00:22:11,889 --> 00:22:13,465
Vamos. Te lo mostraré.
220
00:22:49,016 --> 00:22:50,308
¿Ocurre algo?
221
00:22:50,518 --> 00:22:52,686
No, son hermosos.
222
00:22:54,104 --> 00:22:57,148
Las chicas vienen y posan para mi.
varias veces a la semana.
223
00:22:57,149 --> 00:22:58,903
Son buenos.
224
00:23:01,332 --> 00:23:03,630
¿Es éste en el que estás trabajando ahora?
225
00:23:03,812 --> 00:23:05,226
Sí.
226
00:23:06,283 --> 00:23:07,503
¿Puedo descubrirlo?
227
00:23:07,515 --> 00:23:09,855
Ése es el que quiero que veas.
228
00:23:20,263 --> 00:23:21,898
¿Cómo hiciste eso?
229
00:23:22,307 --> 00:23:25,101
En parte imaginación, en parte espionaje,
230
00:23:25,429 --> 00:23:28,605
y el hecho de que eres muy
descuidado con tus persianas.
231
00:23:28,616 --> 00:23:29,825
¿Por qué?
232
00:23:30,618 --> 00:23:32,452
Porque me fascinas.
233
00:23:32,847 --> 00:23:33,740
Voy.
234
00:23:33,763 --> 00:23:35,104
¡No!
235
00:23:35,128 --> 00:23:36,777
No puedes odiar la pintura.
236
00:23:36,801 --> 00:23:37,900
Eres tú, ¿no?
237
00:23:38,167 --> 00:23:40,889
Ángela, sé más sobre ti que tu
terapeuta
238
00:23:40,913 --> 00:23:43,108
o Alex nunca lo sabrá. ¡Detener!
239
00:23:45,975 --> 00:23:47,851
¿Qué quieres de mí?
240
00:23:47,852 --> 00:23:48,852
Tú.
241
00:23:49,520 --> 00:23:51,312
Ni siquiera me conoces.
242
00:23:51,313 --> 00:23:53,453
Te conozco desde hace meses,
243
00:23:53,477 --> 00:23:55,488
Te he observado.
244
00:23:55,512 --> 00:23:57,712
Te conozco íntimamente.
245
00:23:58,863 --> 00:24:01,886
No dejes que este Porsche en el que estoy te engañe.
246
00:24:02,982 --> 00:24:05,807
Todavía soy un hombre. Pregúntales.
247
00:24:11,083 --> 00:24:12,709
Eres virgen, ¿no?
248
00:24:14,197 --> 00:24:17,418
Ángela! Ángela, ¡vuelve!
Regresar.
249
00:24:43,491 --> 00:24:45,583
¡Dios mío, Álex!
¡Es él!
250
00:24:45,607 --> 00:24:47,775
¡Alex! ¡Alex!
251
00:24:47,799 --> 00:24:48,844
¡Alex!
252
00:24:49,622 --> 00:24:51,490
Es él. Es el hombre del ascensor.
253
00:24:51,514 --> 00:24:53,050
Ese hombre de barba roja.
254
00:24:53,074 --> 00:24:54,364
Ese es el hombre que me atacó
en el ascensor.
255
00:24:54,365 --> 00:24:55,972
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
256
00:24:56,010 --> 00:24:58,380
Frank, ven aquí.
257
00:24:58,714 --> 00:25:02,718
Angie, este es Frank Brady.
Es actor en la telenovela.
258
00:25:03,135 --> 00:25:05,137
Hola, encantado de conocerte.
259
00:25:05,179 --> 00:25:07,639
- ¡Ay dios mío!
- Angie, Angie.
260
00:25:10,893 --> 00:25:13,687
Angie, está bien.
261
00:25:19,944 --> 00:25:21,919
Entra. Por favor.
262
00:25:21,943 --> 00:25:24,444
- ¿Por favor?
- De acuerdo.
263
00:25:26,200 --> 00:25:28,243
Lamento haberte avergonzado.
264
00:25:28,994 --> 00:25:34,249
No lo hiciste.
No te preocupes por eso.
265
00:25:34,250 --> 00:25:37,628
Quiero hablarte de tu hermano.
Me está volviendo loco.
266
00:25:38,329 --> 00:25:41,925
Sí. Él es bueno en eso.
267
00:25:44,635 --> 00:25:47,220
¿Cuánto tiempo ha estado
en la silla?
268
00:25:47,221 --> 00:25:49,548
Aproximadamente un año.
269
00:25:49,932 --> 00:25:52,308
Regresábamos del cabo.
270
00:25:52,309 --> 00:25:55,937
Yo estaba conduciendo. Hubo un accidente.
¿Qué puedo decir?
271
00:25:55,938 --> 00:25:58,338
He tenido todo tipo de especialistas.
Y hice lo mejor que pude.
272
00:25:59,024 --> 00:26:01,183
Es asombroso.
273
00:26:02,987 --> 00:26:03,985
¿Qué?
274
00:26:04,009 --> 00:26:06,488
Eres idéntico, pero eres muy diferente.
275
00:26:08,075 --> 00:26:11,895
Sí.
Siempre hemos sido diferentes.
276
00:26:12,830 --> 00:26:15,010
Cole siempre fue el inteligente...
277
00:26:15,034 --> 00:26:17,330
El genio sin ambición,
278
00:26:17,793 --> 00:26:19,814
nunca querer sentar cabeza
279
00:26:19,838 --> 00:26:22,114
hasta que el accidente lo hizo.
280
00:26:22,798 --> 00:26:25,056
No te culpes.
281
00:26:25,080 --> 00:26:26,968
No es tu culpa.
282
00:26:32,558 --> 00:26:36,979
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¡Sí!
283
00:26:37,897 --> 00:26:40,232
- ¿Cenarías conmigo mañana?
-No
284
00:26:40,691 --> 00:26:42,984
- ¿Almuerzo?
-No
285
00:26:42,985 --> 00:26:44,819
- ¿Desayuno?
-No
286
00:26:44,820 --> 00:26:46,655
¿Un perrito caliente en un parque?
287
00:26:48,532 --> 00:26:50,200
¿Por qué quieres estar conmigo?
288
00:26:51,660 --> 00:26:53,384
Porque me gustas.
289
00:26:54,600 --> 00:26:56,572
Porque he visto tus muñecas.
290
00:26:58,932 --> 00:27:02,178
Y tomas cosas rotas,
y los haces hermosos.
291
00:27:15,287 --> 00:27:17,916
Por favor. No soporto que me toquen.
292
00:27:18,541 --> 00:27:20,770
No puedo hacer el amor con un hombre.
293
00:27:22,274 --> 00:27:25,068
No eres lesbiana.
¿Por qué le haces creer que lo eras?
294
00:27:25,069 --> 00:27:27,287
Fue una salida fácil en este momento.
295
00:27:27,311 --> 00:27:29,908
De todos modos, se deshizo de él.
296
00:27:30,374 --> 00:27:32,417
¿Y eso es lo que realmente querías?
¿Para deshacerse de él?
297
00:27:32,418 --> 00:27:34,513
No sé.
298
00:27:34,537 --> 00:27:38,414
Él es realmente agradable.
es divertido, es guapo.
299
00:27:39,091 --> 00:27:41,575
Por alguna razón, él sigue
viniendo hacia mí.
300
00:27:41,599 --> 00:27:43,220
Pero lo detengo.
301
00:27:44,388 --> 00:27:47,159
quiero que me toque,
pero lo detengo.
302
00:27:51,061 --> 00:27:53,061
Ya ves, Angie,
303
00:27:53,085 --> 00:27:56,302
reprimido aunque tal vez,
Posees un instinto sexual.
304
00:27:57,651 --> 00:28:00,361
¿Posee instinto sexual?
305
00:28:00,362 --> 00:28:01,905
Ciertamente.
306
00:28:01,929 --> 00:28:03,865
Por supuesto que sí.
307
00:28:04,882 --> 00:28:06,220
¿Cómo lo sabes?
308
00:28:06,243 --> 00:28:08,538
¿Cómo puedo evitar saberlo?
309
00:28:08,562 --> 00:28:11,030
Si veo una chica bonita, quiero besarla.
310
00:28:12,114 --> 00:28:15,246
La encontraré, tengo una erección.
Deseo tener relaciones sexuales.
311
00:28:16,196 --> 00:28:18,129
Si no lo tengo a intervalos regulares,
312
00:28:18,130 --> 00:28:23,218
Me encontraré teniendo pensamientos sexuales
y anhelar la satisfacción sexual.
313
00:28:24,831 --> 00:28:27,155
Y tú, Angie,
no son diferentes a mí.
314
00:28:27,181 --> 00:28:30,184
Ahorre para algunos mental
barreras, somos iguales.
315
00:28:30,601 --> 00:28:33,279
Me gustaría que me toques.
316
00:28:33,625 --> 00:28:35,800
Eso es porque sabes
no pasará nada.
317
00:28:36,466 --> 00:28:39,028
Confías en eso,
por eso confías en mí.
318
00:28:39,202 --> 00:28:42,133
Creo que me atraes
y eso me asusta.
319
00:28:42,988 --> 00:28:44,316
¿Por qué?
320
00:28:45,545 --> 00:28:46,908
Porque estás casado.
321
00:28:46,951 --> 00:28:50,567
¿Quién te asustó más, Angie?
¿Yo o mi esposa?
322
00:28:50,591 --> 00:28:52,163
¿O es Alex Morgan...?
323
00:28:52,164 --> 00:28:54,749
- Te dije eso.
- ¿O su hermano lisiado?
324
00:28:54,990 --> 00:28:56,042
Me asusta muchísimo.
325
00:28:56,043 --> 00:28:58,580
- ¿O el Sr. Kramer, que le pellizca el trasero?
- Ese no es él.
326
00:28:58,604 --> 00:29:00,129
- ¿O es Billy?
- No existe Billy.
327
00:29:00,130 --> 00:29:01,952
¡Pero me dijiste que sí!
328
00:29:01,976 --> 00:29:03,466
¿Entonces reproduzco las cintas?
329
00:29:03,467 --> 00:29:04,763
¡Vamos Angie!
330
00:29:04,787 --> 00:29:08,210
Hablas de este Billy.
pero no qué ni quién es...
331
00:29:09,336 --> 00:29:10,460
¡ella lo es!
332
00:29:10,683 --> 00:29:12,809
- ¿Billy es una mujer, Angie?
-No
333
00:29:12,810 --> 00:29:15,144
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Porque lo sé.
334
00:29:15,145 --> 00:29:18,174
Porque ¿por qué?
¡Vamos Angie, haz el trabajo!
335
00:29:18,198 --> 00:29:20,073
¿Por qué? ¿Por qué?
336
00:29:20,097 --> 00:29:21,545
¿Por qué?
337
00:29:21,569 --> 00:29:24,461
porque las mujeres
¡No tengas barbas rojas!
338
00:29:26,049 --> 00:29:27,969
Maldición.
339
00:29:30,838 --> 00:29:32,951
Creí haberte dicho...
340
00:29:33,844 --> 00:29:35,920
Está bien, ponla.
341
00:29:37,167 --> 00:29:39,716
Ann, querida, estoy con un paciente.
342
00:29:42,311 --> 00:29:43,692
¿Tres días?
343
00:29:46,261 --> 00:29:48,275
Por supuesto que te extrañaré.
344
00:29:50,139 --> 00:29:52,850
Ese es el precio que pago
estar casado con un político.
345
00:29:55,060 --> 00:29:59,069
Sí. Me aseguraré de
verte en la televisión.
346
00:29:59,773 --> 00:30:02,653
Lo grabaré, lo prometo.
347
00:30:09,116 --> 00:30:10,635
Lo siento Angie.
348
00:30:16,465 --> 00:30:18,750
Realmente eres feliz, ¿no?
349
00:30:19,126 --> 00:30:20,832
Razonablemente.
350
00:30:21,253 --> 00:30:24,089
- No tienes hijos, ¿verdad?
- No.
351
00:30:25,424 --> 00:30:29,275
Ya ves,
Nunca es perfecto, Angie.
352
00:30:29,299 --> 00:30:30,741
Nunca.
353
00:31:27,486 --> 00:31:30,217
¿Qué tal si lo hacemos aquí, perra?
354
00:31:30,241 --> 00:31:33,874
Podemos hacerlo aquí mismo. ¿Que dices?
355
00:32:02,562 --> 00:32:04,208
¿Qué será, señorita?
356
00:32:04,570 --> 00:32:07,085
¿Qué puedo ofrecerle, señora?
357
00:32:09,914 --> 00:32:11,057
¿Agua?
358
00:32:19,405 --> 00:32:21,383
¿Algo más?
359
00:32:22,143 --> 00:32:23,934
¿Algo más?
360
00:32:31,660 --> 00:32:33,287
Estaba a oscuras en la sala de cine Angie.
361
00:32:33,311 --> 00:32:34,928
¿Cómo puedes estar seguro?
que era el mismo hombre?
362
00:32:34,970 --> 00:32:37,866
Porque sentí las tijeras en mi cara.
363
00:32:37,890 --> 00:32:39,281
¿Por qué no llamaste a un policía?
364
00:32:39,475 --> 00:32:42,438
Todo lo que podía pensar en hacer era correr.
365
00:32:42,845 --> 00:32:46,432
Me fui, salí corriendo y te llamé.
366
00:32:46,482 --> 00:32:47,976
Yo no estaba allí.
367
00:32:48,000 --> 00:32:50,209
Si realmente estás seguro de que el hombre regresará,
368
00:32:50,213 --> 00:32:51,726
deberías haber llamado a un policía.
369
00:32:51,769 --> 00:32:53,363
Habría sido lógico hacerlo.
370
00:32:53,405 --> 00:32:55,584
Dios mío, no me crees.
371
00:32:56,158 --> 00:32:57,617
Yo sí te creo.
372
00:32:57,618 --> 00:33:00,931
Pero también creo que hay muchos pelirrojos
hombres que viven en la ciudad,
373
00:33:00,955 --> 00:33:02,822
Creo que muchos de ellos van al cine.
374
00:33:02,846 --> 00:33:05,056
y algunos de ellos intentan
besarte con chicas guapas.
375
00:33:23,477 --> 00:33:26,183
¿Por qué cuelgas a Angie?
Estoy intentando ayudarte.
376
00:33:26,207 --> 00:33:27,647
¿Me entiendes?
377
00:33:27,689 --> 00:33:29,026
Sí.
378
00:33:29,050 --> 00:33:31,368
Tu experiencia
En el ascensor fue traumático.
379
00:33:31,485 --> 00:33:34,153
no subestimo
el shock de ese encuentro.
380
00:33:34,180 --> 00:33:36,948
Pero no podemos permitir que esto
convertirse en una obsesión.
381
00:33:37,324 --> 00:33:39,490
Quiero que pienses que es posible
382
00:33:39,514 --> 00:33:42,095
que tu propio pánico
está atrayendo estos encuentros.
383
00:33:42,538 --> 00:33:44,038
No lo entiendo.
384
00:33:44,039 --> 00:33:47,750
Hablaremos de ello.
Hablaremos de ello mañana.
385
00:33:47,985 --> 00:33:50,853
Angie, ¿está bien?
386
00:33:50,877 --> 00:33:53,030
Bueno...
387
00:33:53,487 --> 00:33:55,217
gracias.
388
00:34:04,718 --> 00:34:06,554
Hola cariño.
389
00:37:06,279 --> 00:37:08,226
Él la está besando...
390
00:37:08,695 --> 00:37:13,075
besos largos y sensuales
mientras él le acaricia las tetas.
391
00:37:18,861 --> 00:37:23,007
Si esto se convierte en algo,
podrías terminar en la calle.
392
00:37:23,050 --> 00:37:27,118
No te preocupes.
Eso no va a pasar.
393
00:37:34,318 --> 00:37:38,577
¿Qué pasaría si Alex entrara por esa puerta?
y te veo de pie?
394
00:37:39,608 --> 00:37:41,983
Me arrodillaría,
395
00:37:42,007 --> 00:37:44,666
y yo gritaba "¡Es un milagro!
396
00:37:45,057 --> 00:37:47,690
¡Es un maldito milagro!".
397
00:38:07,886 --> 00:38:08,970
¿Qué pasa?
398
00:38:12,508 --> 00:38:14,815
No puedo hacer esto.
399
00:38:16,246 --> 00:38:17,841
No soy bueno en esto.
400
00:38:17,844 --> 00:38:19,101
Fui yo.
401
00:38:19,125 --> 00:38:22,252
Estaba demasiado ansioso.
Lo lamento.
402
00:38:32,994 --> 00:38:34,620
Lo lamento.
403
00:38:55,978 --> 00:38:58,144
¿Podemos cenar mañana por la noche?
404
00:40:07,697 --> 00:40:09,982
Ángela.
405
00:40:10,006 --> 00:40:12,992
Ángela.
406
00:40:14,178 --> 00:40:18,342
Voy a ir.
Voy a verte.
407
00:40:34,064 --> 00:40:36,645
Emergencia 911. ¿Cómo puedo ayudarte?
408
00:40:37,551 --> 00:40:40,102
Emergencia 911. ¿Cómo puedo ayudarte?
409
00:40:47,332 --> 00:40:49,566
Allá voy, Ángela.
410
00:40:51,659 --> 00:40:52,916
Tenemos que hablar.
411
00:40:53,051 --> 00:40:55,031
Cole, no lo hagas. No seas estúpido.
412
00:40:56,072 --> 00:40:58,752
Dejar las persianas abiertas fue una estupidez.
413
00:40:58,852 --> 00:41:01,356
Por favor Cole. Baja.
414
00:41:40,377 --> 00:41:41,478
¿Hola?
415
00:41:41,556 --> 00:41:46,200
Angie, este es Bob. tienes un trabajo
para mañana. Escribe esto:
416
00:41:46,938 --> 00:41:51,651
"Richard Bailey. 434 calle 23 oeste".
Son las 2:00 en punto.
417
00:41:53,778 --> 00:41:56,322
2:00 en punto.
Está bien, gracias.
418
00:42:21,666 --> 00:42:26,130
Estuvo cerca, ¿eh?
¡Tenemos trabajo!
419
00:44:08,653 --> 00:44:11,304
¿Hola?
420
00:44:12,448 --> 00:44:13,891
¿Alguien aquí?
421
00:44:25,876 --> 00:44:27,952
¿Hay alguien en casa?
422
00:44:28,738 --> 00:44:30,691
¿Señor Bailey?
423
00:46:06,744 --> 00:46:09,913
Es divertido ser más grande
que la ciudad, ¿no?
424
00:46:10,164 --> 00:46:13,834
La gente dice que es un
ciudad fea, pero no lo es.
425
00:46:14,043 --> 00:46:16,754
Es provocativo y desafiante.
426
00:46:17,713 --> 00:46:21,174
Esos edificios marcados con banderas
dispersos por la zona...
427
00:46:21,195 --> 00:46:22,393
Son mis edificios,
428
00:46:22,417 --> 00:46:25,997
y ojalá algún día,
toda la ciudad se verá así.
429
00:46:26,963 --> 00:46:32,219
Mis edificios están concebidos para filtrar
cortar la tierra. Y sonido desde el exterior.
430
00:46:32,552 --> 00:46:37,052
Nunca recibes los rayos del sol que se desvanecen
nunca arruinará tus muebles.
431
00:46:37,306 --> 00:46:40,225
Nuestras ventanas polarizadas que
puede convertir la noche en día...
432
00:46:40,226 --> 00:46:43,145
y están diseñados para que
las habitaciones nunca se calientan,
433
00:46:43,146 --> 00:46:45,397
pero mantenga una temperatura habitable...
434
00:46:45,398 --> 00:46:48,943
y protegerte de la
ojos de presa de vecinos curiosos.
435
00:46:49,235 --> 00:46:52,529
Y si afuera el día está sombrío,
436
00:46:52,702 --> 00:46:54,363
tu estado de ánimo mejora automáticamente
437
00:46:54,387 --> 00:46:56,816
por nuestros sensores de iluminación...
438
00:46:56,840 --> 00:46:57,867
mira.
439
00:47:02,056 --> 00:47:05,454
O si es un momento tranquilo y contemplativo.
estado de ánimo que deseas,
440
00:47:05,478 --> 00:47:06,556
mirar de nuevo.
441
00:47:09,856 --> 00:47:12,218
Y lo que es aún más bonito...
442
00:47:12,242 --> 00:47:14,356
Solo escucha un momento.
443
00:47:16,093 --> 00:47:17,498
Silencio.
444
00:47:17,522 --> 00:47:19,914
Sí, bendito silencio,
445
00:47:19,938 --> 00:47:22,951
mientras estás afuera,
la ciudad surge y pulsa...
446
00:47:22,952 --> 00:47:25,454
con un sonido desgarrador.
447
00:47:25,663 --> 00:47:27,414
La cordura y la salud de esta ciudad...
448
00:47:27,415 --> 00:47:30,626
depende de la evolución
de este tipo de edificio.
449
00:47:31,576 --> 00:47:35,579
Sí, ahora estás de pie.
en un apartamento de Richard Bailey,
450
00:47:35,580 --> 00:47:40,080
diseñado para salvar nuestra ciudad y a ti.
451
00:48:34,412 --> 00:48:35,788
Residente de Bailey.
452
00:48:36,747 --> 00:48:39,666
Hola... hola!
453
00:50:35,282 --> 00:50:36,779
Sr. Bailey!
454
00:50:38,416 --> 00:50:40,115
Sr. Bailey!
455
00:50:42,599 --> 00:50:45,406
¡Señor!
¡Disculpe Sr. Bailey!
456
00:50:46,323 --> 00:50:47,953
Sr. Bailey!
457
00:51:41,749 --> 00:51:42,933
¡Ayúdame!
458
00:55:49,038 --> 00:55:50,456
Sí, ¿hola?
459
00:56:05,721 --> 00:56:07,139
¿Quién eres?
460
00:56:10,810 --> 00:56:12,637
¿Por qué tú...?
461
00:56:16,774 --> 00:56:18,734
¿Quién eres?
462
00:56:27,576 --> 00:56:29,661
¿Por qué me haces esto?
463
00:56:32,415 --> 00:56:35,835
¿Qué hago?
¡No hice nada!
464
00:56:44,927 --> 00:56:46,040
¿Medianoche?
465
00:56:47,821 --> 00:56:49,416
¿Medianoche?
466
00:56:51,308 --> 00:56:52,741
¿Medianoche?
467
00:56:54,267 --> 00:56:55,774
¡Ven gatito!
468
00:56:59,986 --> 00:57:01,300
¿Medianoche?
469
00:57:09,739 --> 00:57:11,328
¿Medianoche?
470
00:57:28,012 --> 00:57:29,597
¿Medianoche?
471
00:57:30,753 --> 00:57:33,879
¿Medianoche?
Cariño, no puedo verte.
472
00:57:35,311 --> 00:57:36,969
¿Medianoche?
473
00:57:39,734 --> 00:57:41,135
¿Medianoche?
474
00:57:42,712 --> 00:57:43,952
¿Dónde estás?
475
00:58:15,976 --> 00:58:17,630
¿Angie?
476
00:58:17,953 --> 00:58:19,172
¿Angie?
477
00:58:24,318 --> 00:58:25,954
¡Está bien bebé!
478
00:58:27,792 --> 00:58:29,829
¡Está bien!
479
00:58:31,984 --> 00:58:33,119
¡Está bien!
480
00:58:57,327 --> 00:59:01,827
- ¿Has visto a Angie?
- No, ¿por qué?
481
00:59:01,957 --> 00:59:04,709
Bueno, considera gastar la mitad.
tu tiempo jugando al mirón,
482
00:59:05,127 --> 00:59:07,820
Pensé que tal vez podrías
dame un informe sobre ella.
483
00:59:08,010 --> 00:59:09,761
¡Que te jodan!
484
00:59:09,785 --> 00:59:12,513
¿Quieres saber sobre ella?
ve a tocar su puerta.
485
00:59:12,918 --> 00:59:13,900
Hice.
486
00:59:13,924 --> 00:59:17,205
Todo lo que escucho es el gato. El gato ha estado
gritando todo el día.
487
00:59:17,977 --> 00:59:19,678
Angie no responde.
488
00:59:23,237 --> 00:59:25,822
¡Jesús!
¡Tranquilo, Jerry!
489
00:59:46,677 --> 00:59:50,013
¿Qué quieres de mí?
Quizás ella se fue de la ciudad.
490
00:59:50,305 --> 00:59:52,306
Ella nunca dejaría al gato.
491
00:59:52,307 --> 00:59:56,227
¿Cómo sabes lo que es psicológicamente?
haría una persona perturbada?
492
00:59:59,398 --> 01:00:01,233
Además teníamos una cita para cenar.
493
01:00:01,400 --> 01:00:06,146
¡Oh! Por supuesto. Lo lamento.
¿Quién levanta una estrella?
494
01:02:10,654 --> 01:02:14,115
Tengo sed.
Quiero a Bobbie.
495
01:02:18,578 --> 01:02:22,373
Tengo sueño.
Quiero dormir en la cama.
496
01:02:23,458 --> 01:02:27,307
Mi nombre es betty.
¿Cómo te llamas?
497
01:02:27,871 --> 01:02:29,184
Angie.
498
01:02:29,631 --> 01:02:32,337
Angie.
Es un bonito nombre.
499
01:02:47,774 --> 01:02:50,109
- Busca el pájaro.
- ¿Qué pájaro?
500
01:02:50,902 --> 01:02:53,863
- Busca el pájaro.
- ¿Qué pájaro?
501
01:02:54,197 --> 01:02:56,866
Tengo sed.
Quiero a Bobbie.
502
01:03:03,999 --> 01:03:05,333
¿Qué pájaro?
503
01:03:13,258 --> 01:03:21,258
¿Qué pájaro?
¿Dónde está?
504
01:03:22,142 --> 01:03:24,602
¡Pájaro! ¡Pájaro!
¡Pájaro!
505
01:03:46,491 --> 01:03:48,701
¿Dónde está el pájaro?
506
01:03:53,707 --> 01:03:58,263
Oh sí, por supuesto que lo es.
507
01:03:58,533 --> 01:04:00,606
Por supuesto que está aquí.
508
01:04:00,630 --> 01:04:02,655
Por supuesto que está en el dormitorio.
509
01:04:23,737 --> 01:04:26,185
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
510
01:04:26,822 --> 01:04:28,198
¡Lo mataste!
511
01:04:28,199 --> 01:04:29,783
No lo hice.
512
01:04:29,784 --> 01:04:34,284
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
No lo hice. No hice.
513
01:04:35,498 --> 01:04:38,626
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
514
01:04:40,295 --> 01:04:43,339
- Yo no lo hice.
- ¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
515
01:04:43,673 --> 01:04:46,884
- ¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
- No lo hice.
516
01:04:48,553 --> 01:04:53,053
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
517
01:05:23,171 --> 01:05:27,132
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
¡Lo mataste!
518
01:05:27,133 --> 01:05:29,474
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
519
01:05:31,577 --> 01:05:33,061
¿Quién te dijo eso?
520
01:05:33,390 --> 01:05:35,494
¡Lo mataste!
521
01:05:37,097 --> 01:05:38,545
¿Quién te dijo eso?
522
01:05:42,148 --> 01:05:43,982
No lo hice... no lo hice...
Yo no lo hice...
523
01:05:48,146 --> 01:05:50,319
¡Lo mataste! ¡Lo mataste!
524
01:05:51,532 --> 01:05:52,975
Yo no lo hice.
525
01:05:54,846 --> 01:05:55,879
¡Lo mataste!
526
01:06:00,300 --> 01:06:02,680
Sabes que no lo hice.
527
01:06:03,468 --> 01:06:06,303
¡Lo mataste!
528
01:06:06,815 --> 01:06:08,204
¡Lo mataste!
529
01:07:07,642 --> 01:07:11,260
Listo. El misterio está resuelto.
530
01:07:11,284 --> 01:07:13,164
Dejó la ciudad por unos días.
531
01:07:14,991 --> 01:07:16,901
Esto no tiene ningún sentido.
532
01:07:17,364 --> 01:07:19,259
¿Por qué me enviaría un telegrama?
533
01:07:19,459 --> 01:07:21,129
¿Por qué no contestó el teléfono?
y llamarme?
534
01:07:21,153 --> 01:07:24,121
ella no dice nada
sobre gato para alimentarlo.
535
01:07:24,259 --> 01:07:27,303
Estoy seguro de que ella se presentó
mucha comida para el gato.
536
01:07:28,121 --> 01:07:29,747
Entonces ¿por qué llora?
537
01:07:31,471 --> 01:07:33,953
Todas las cosas lloran y hacen un
alboroto cuando se sienten solos.
538
01:07:34,628 --> 01:07:36,457
¿No lo sabías?
539
01:07:38,424 --> 01:07:40,114
Dios mío.
540
01:07:55,464 --> 01:07:57,215
Angie, ¿estás ahí?
541
01:08:19,155 --> 01:08:23,655
Oye... ayúdame.
542
01:08:28,860 --> 01:08:30,445
Ahora nos iremos a casa.
543
01:08:39,593 --> 01:08:41,051
Algo está pasando ahí arriba.
544
01:08:41,052 --> 01:08:42,895
Métete en tus propios asuntos.
545
01:08:43,671 --> 01:08:46,045
Métete en tus propios asuntos.
Vamos.
546
01:08:47,113 --> 01:08:49,418
- Vamos.
- Está bien.
547
01:11:55,997 --> 01:11:59,125
Lo... lo siento.
548
01:12:23,108 --> 01:12:25,609
Ella hizo cambiar la cerradura.
No recibí una llave de ella.
549
01:12:25,610 --> 01:12:27,236
Luego derriba la puerta.
550
01:12:27,278 --> 01:12:29,922
No lo sé, dijo tu hermano.
Recibiste un telegrama de ella.
551
01:12:29,923 --> 01:12:33,607
No me importa. Te lo digo, ella
No dejaría a su gato así.
552
01:12:33,705 --> 01:12:36,163
No puedo derribar la puerta.
No tengo el derecho.
553
01:12:37,039 --> 01:12:38,950
Lo siento, solo trabajo aquí.
554
01:12:54,806 --> 01:12:58,160
Realmente estás haciendo un infierno
de gran cosa fuera de esto.
555
01:12:59,853 --> 01:13:02,705
La tarjeta que le dejé a Angie ya no está.
556
01:13:02,729 --> 01:13:05,088
Estaba debajo de su puerta.
Alguien lo tomó.
557
01:13:05,150 --> 01:13:06,818
Bueno, tal vez el gato se lo llevó.
558
01:13:07,026 --> 01:13:08,986
Creo que lo tomaste.
559
01:13:09,237 --> 01:13:13,574
Alex, este es tu televisor.
sentido de la realidad hablando.
560
01:13:15,493 --> 01:13:17,953
¡Espera un segundo, Cole!
561
01:13:19,077 --> 01:13:21,586
¿Qué nos pasa?
562
01:13:21,610 --> 01:13:24,546
¿De dónde viene toda esta ira?
¿Somos enemigos?
563
01:13:24,570 --> 01:13:26,624
¿Me odias?
564
01:13:27,088 --> 01:13:30,016
Supongo que vas
para decirme que me amas.
565
01:13:30,425 --> 01:13:33,955
tu eres mi hermano
y me preocupo por ti.
566
01:13:35,060 --> 01:13:39,225
Lo único que te importa es tu vecino
vecina y su maldito gato.
567
01:13:45,023 --> 01:13:46,315
Estoy preocupada por ella.
568
01:13:46,316 --> 01:13:48,055
No lo soy.
569
01:13:48,079 --> 01:13:50,995
Su telegrama es todo
la explicación que necesito.
570
01:13:51,091 --> 01:13:53,489
Supongo que eso me hace
Entonces, una especie de loco.
571
01:14:01,372 --> 01:14:03,457
¿No va a conseguir
¿Todos abarrotados aquí?
572
01:14:24,187 --> 01:14:27,627
Nancy... Alex acaba de irse.
573
01:14:28,255 --> 01:14:30,044
Ha ido a buscar a la chica.
574
01:14:31,844 --> 01:14:34,214
Bueno, le deseo suerte.
575
01:14:34,817 --> 01:14:37,689
Es una gran ciudad sangrienta ahí fuera.
576
01:14:53,049 --> 01:14:54,925
Hola.
577
01:14:57,095 --> 01:14:58,554
Hola.
578
01:15:01,166 --> 01:15:03,168
Ey. Está bien.
579
01:15:04,268 --> 01:15:05,852
Te dejo salir de la jaula.
580
01:15:06,687 --> 01:15:08,980
Me vas a dar un minuto. ¿De acuerdo?
581
01:15:14,495 --> 01:15:17,122
Vamos, te liberaré.
vamos.
582
01:15:32,221 --> 01:15:33,263
Aquí vamos.
583
01:15:55,161 --> 01:15:58,831
Vale, no te asustes.
está bien.
584
01:16:09,342 --> 01:16:10,801
Oh... ¡suéltame!
585
01:16:20,697 --> 01:16:23,866
Es divertido ser más grande
que la ciudad, ¿no?
586
01:16:23,950 --> 01:16:27,320
La gente dice que es un
ciudad fea, pero no lo es.
587
01:16:27,354 --> 01:16:29,940
Es provocativo y desafiante.
588
01:16:30,522 --> 01:16:33,672
Esos edificios marcados con banderas
dispersos por la zona...
589
01:16:33,756 --> 01:16:35,135
Son mis edificios,
590
01:16:35,159 --> 01:16:38,671
y ojalá algún día,
toda la ciudad se verá así.
591
01:17:56,057 --> 01:18:00,805
Está bien.
¡Volar! ¡Volar! ¡Volar!
592
01:19:44,265 --> 01:19:47,739
Sí. Aquí medianoche.
Ven a medianoche.
593
01:19:47,763 --> 01:19:49,752
Sí, sí, nena.
Ah, sí.
594
01:19:53,649 --> 01:19:56,568
Vamos, está bien.
Está bien.
595
01:19:58,028 --> 01:19:59,696
Te traeré algo de comer.
596
01:21:11,685 --> 01:21:16,606
Y no hay ningún problema en esta gran ciudad.
eso no se puede resolver.
597
01:21:16,607 --> 01:21:18,632
Si sólo tenemos paciencia,
598
01:21:18,656 --> 01:21:22,008
la voluntad y la
energía para empezar a hacerlo.
599
01:21:22,830 --> 01:21:26,041
Estamos en el centro
de la moda, del comercio...
600
01:21:26,067 --> 01:21:27,818
- Hola.
- Dra. ¿Carter?
601
01:21:30,162 --> 01:21:31,371
Un momento, por favor.
602
01:21:32,915 --> 01:21:35,728
Dr. Carter, este es Alex Morgan.
603
01:21:35,752 --> 01:21:37,249
Amiga de Angie.
604
01:21:37,273 --> 01:21:38,674
¿Sí, señor Morgan?
605
01:21:38,837 --> 01:21:40,672
<>Lamento haber llamado tan temprano.
606
01:21:40,923 --> 01:21:43,717
Está bien. Soy madrugador.
¿Qué puedo hacer por ti?
607
01:21:43,968 --> 01:21:46,929
Angie se fue de la ciudad y yo conseguí
un telegrama de ella.
608
01:21:47,346 --> 01:21:49,598
Sí.
Recibí un telegrama similar.
609
01:21:49,807 --> 01:21:52,100
ella dejo a su gato
sin comida ni agua.
610
01:21:54,353 --> 01:21:57,898
- Eso es inusual.
- Mencionó algo sobre Tulsa.
611
01:21:58,023 --> 01:21:59,732
¿Tienes su dirección en Tulsa?
612
01:21:59,733 --> 01:22:01,014
No.
613
01:22:01,038 --> 01:22:03,486
¿O número de teléfono?
¿Tiene familia?
614
01:22:04,363 --> 01:22:08,863
Sr. Morgan, francamente dudo que Angie
venir de Tulsa en absoluto.
615
01:22:09,451 --> 01:22:11,988
Madre y padre muertos, rico legado,
616
01:22:12,012 --> 01:22:15,856
Creo que todo es así
un fondo de fantasía artificial.
617
01:22:17,001 --> 01:22:18,919
Angie es una niña muy enferma.
618
01:22:19,128 --> 01:22:23,340
Lo suficientemente enferma como para dejar al gato que ama
¿tanto para morir de hambre?
619
01:22:24,091 --> 01:22:26,093
No me lo creo, doctor.
620
01:22:27,886 --> 01:22:31,167
- Quizás deberías llamar a la policía.
- Voy a hacerlo.
621
01:22:31,191 --> 01:22:32,759
Muchas gracias.
622
01:22:57,499 --> 01:22:59,917
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
¿Escuchar a escondidas?
623
01:22:59,918 --> 01:23:02,003
¿Qué estás haciendo aquí?
624
01:23:10,262 --> 01:23:13,056
Hay una ley contra la infracción
y entrando. ¿No lo sabías?
625
01:23:13,057 --> 01:23:14,516
¿Lo que quieras?
626
01:23:14,725 --> 01:23:17,433
Viví a tu sombra el tiempo suficiente.
627
01:23:17,457 --> 01:23:20,104
Quiero mi dignidad, Alex.
628
01:23:20,105 --> 01:23:22,190
Te lo quitaste hace mucho tiempo.
629
01:23:23,359 --> 01:23:24,860
Lo voy a retirar.
630
01:23:32,951 --> 01:23:34,785
Bastardo.
631
01:23:36,388 --> 01:23:39,230
Vendiste tu
vida por una maldita limosna.
632
01:23:45,964 --> 01:23:48,049
¡Hijo de puta!
633
01:23:48,759 --> 01:23:50,064
¡Bien!
634
01:23:50,088 --> 01:23:52,702
El hijo de la misma puta
quien te aburrio,
635
01:23:52,726 --> 01:23:55,712
engrasado a tu manera
con su amor baboso,
636
01:23:55,724 --> 01:23:57,998
Te lo puso todo muy fácil...
637
01:23:59,267 --> 01:24:02,821
quien abrió las puertas a todos
las cosas buenas de la vida
638
01:24:03,496 --> 01:24:06,693
y os ahorró a todas sus putitas enfermas.
639
01:24:07,110 --> 01:24:08,807
Tienes razón hermano.
640
01:24:08,943 --> 01:24:12,720
Somos hijos de la perra más grande
quien alguna vez vivió.
641
01:24:17,063 --> 01:24:18,682
No te preocupes por mí.
642
01:24:19,934 --> 01:24:22,941
Ya no te necesito.
No necesito a nadie.
643
01:24:23,825 --> 01:24:25,972
Puedo hacerlo por mi cuenta.
644
01:24:26,390 --> 01:24:27,960
Pero tú, Alex...
645
01:24:29,491 --> 01:24:31,551
Estás en un problema terrible.
646
01:24:32,584 --> 01:24:35,286
Tu audiencia se fue en el intermedio.
647
01:24:36,606 --> 01:24:39,053
Yo, Nancy,
648
01:24:39,567 --> 01:24:42,077
ese pedacito que vive aquí...
649
01:24:43,347 --> 01:24:45,644
Estamos todos fuera de tu vida ahora.
650
01:26:26,416 --> 01:26:30,503
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Justo lo que estoy diciendo.
651
01:26:31,566 --> 01:26:35,738
Tengo ganas de tomar un todo
frasco de pastillas para dormir.
652
01:26:35,801 --> 01:26:40,602
Jim ciertamente lo sería
más feliz, y Madge también.
653
01:26:54,632 --> 01:26:56,062
Álex.
654
01:26:56,062 --> 01:26:58,941
Después de un intervalo decente de duelo,
podrían casarse si quisieran.
655
01:27:15,858 --> 01:27:17,408
¿Señor Kramer?
656
01:27:20,491 --> 01:27:22,828
Bueno, es la solución perfecta, ¿no?
657
01:27:23,853 --> 01:27:24,900
Me puse a trabajar.
658
01:27:26,788 --> 01:27:28,704
Me puse a trabajar.
659
01:27:30,472 --> 01:27:31,994
Doctor Carter.
660
01:27:32,124 --> 01:27:34,042
Dr. Carter, necesito hablar con usted.
661
01:27:34,100 --> 01:27:35,252
Doctor Carter.
662
01:27:37,446 --> 01:27:40,574
Álex...
hola alex.
663
01:27:42,818 --> 01:27:45,167
Sr. Kramer.
Sr. Kramer.
664
01:27:45,196 --> 01:27:47,594
Quiero comprar una muñeca, Sr. Kramer.
665
01:28:01,954 --> 01:28:04,275
Angie, Angie, no,
666
01:28:04,299 --> 01:28:07,052
Déjalos, deja las tijeras.
Por favor.
667
01:28:07,076 --> 01:28:08,601
¡No me mates, Angie!
668
01:28:08,602 --> 01:28:10,021
¡Angie! ¡Angie! No.
669
01:28:10,045 --> 01:28:12,772
¡No, Angie!
No, no, no, no me mates.
670
01:28:12,773 --> 01:28:14,649
¡No me mates, Angie!
Por favor.
671
01:28:14,650 --> 01:28:15,856
Yo no lo hice.
672
01:28:15,880 --> 01:28:17,734
- No lo hice. No lo hice.
-¡Angie! No...
673
01:28:17,758 --> 01:28:20,041
- ¡no me mates!
- Yo no te maté.
674
01:28:20,065 --> 01:28:22,903
No lo hice. No lo hice.
No lo hice. Yo no lo hice...
675
01:28:25,077 --> 01:28:26,190
Deja las tijeras.
676
01:28:26,214 --> 01:28:28,497
Angie, por favor.
Por favor, no...
677
01:28:28,830 --> 01:28:31,123
Detenlo ahora mismo.
Basta.
678
01:28:34,336 --> 01:28:37,922
-Angie. ¡No me mates, Angie!
- No.
679
01:28:37,923 --> 01:28:40,175
¡Angie, no!
680
01:28:40,199 --> 01:28:43,178
No, no.
681
01:28:45,706 --> 01:28:47,388
¿Dónde? ¿Dónde?
682
01:28:47,412 --> 01:28:48,975
¿Dónde?
683
01:28:54,981 --> 01:28:56,273
Ah, te has ido.
684
01:29:26,471 --> 01:29:30,683
Silencio. Sí, bendito silencio.
685
01:30:41,671 --> 01:30:44,400
Este cerdito fue al mercado.
686
01:30:44,424 --> 01:30:47,103
Este cerdito se fue a casa.
687
01:30:47,594 --> 01:30:50,564
Este cerdito comió rosbif,
688
01:30:50,588 --> 01:30:53,074
Este cerdito no tenía ninguno.
689
01:30:53,455 --> 01:30:55,362
Y esto...
690
01:30:57,958 --> 01:30:59,243
todo el camino a casa...
691
01:30:59,283 --> 01:31:03,400
- ¡Feo! ¡Feo! ¡Feo! ¡Feo! ¡Feo!
- Este cerdito tenía carne asada,
692
01:31:03,424 --> 01:31:05,530
- este pequeño pi...
- ¡Feo! ¡Feo!
693
01:31:06,613 --> 01:31:08,116
Sí.
694
01:31:09,069 --> 01:31:12,471
Sí. Sí...
695
01:32:15,724 --> 01:32:17,809
Angie...
696
01:32:18,282 --> 01:32:19,991
Este cerdito fue al mercado.
697
01:32:22,851 --> 01:32:26,289
Este cerdito se quedó en casa.
698
01:32:26,974 --> 01:32:30,281
- Este cerdito tenía carne asada,
- Billy.
699
01:32:30,305 --> 01:32:33,492
Este cerdito no tenía ninguno.
700
01:32:33,700 --> 01:32:35,368
Y este cerdito...
701
01:32:35,960 --> 01:32:40,106
Oh Billy, más
haz más Billy.
702
01:32:41,013 --> 01:32:42,730
Haz más.
703
01:33:27,487 --> 01:33:28,738
Ricardo.
704
01:33:33,743 --> 01:33:35,202
Esteban.
705
01:33:36,538 --> 01:33:39,072
¿Qué estás haciendo aquí?
706
01:33:43,044 --> 01:33:44,587
¿Dónde está Ricardo?
707
01:33:44,754 --> 01:33:47,381
Donde normalmente lo encuentras.
En el dormitorio.
708
01:34:10,488 --> 01:34:12,502
Lo mataste.
709
01:34:12,699 --> 01:34:16,462
Sí. Hace dos dias
con un par de tijeras.
710
01:34:16,886 --> 01:34:20,166
Yo solía mirarte
Ven aquí durante meses.
711
01:34:21,691 --> 01:34:24,944
Tenía una llave hecha de
el que encontré en tu bolso.
712
01:34:25,862 --> 01:34:27,268
Una noche hasta me atreví
713
01:34:27,292 --> 01:34:29,574
entrar y escuchar
a ti haciendo el amor.
714
01:34:29,598 --> 01:34:31,966
Parecías satisfecho.
715
01:34:33,294 --> 01:34:34,945
¿Por qué?
716
01:34:35,662 --> 01:34:37,497
Celos morbosos.
717
01:34:37,707 --> 01:34:42,657
Lo mataste porque...
¿Lo estaba viendo?
718
01:34:42,857 --> 01:34:45,495
¿Por verlo? ¡No!
719
01:34:45,519 --> 01:34:47,379
Por joderlo, sí.
720
01:34:47,951 --> 01:34:51,637
- Estás loco.
- Absolutamente.
721
01:34:58,411 --> 01:35:00,496
El teléfono no funciona.
722
01:35:05,226 --> 01:35:09,106
No te saldrás con la tuya.
723
01:35:11,223 --> 01:35:13,226
Iré a la policía.
724
01:35:14,151 --> 01:35:15,486
No, no lo harás.
725
01:35:16,490 --> 01:35:19,624
Eres demasiado ambicioso
arriesgarse a todo eso,
726
01:35:19,648 --> 01:35:21,658
tu carrera política,
727
01:35:21,768 --> 01:35:24,856
todo para los dos,
por el desagüe.
728
01:35:25,869 --> 01:35:30,214
Eres bastante bueno para conseguir
en la cabeza de la gente, ¿no?
729
01:35:30,420 --> 01:35:32,670
El mejor de la clase en Berkeley.
730
01:35:33,171 --> 01:35:35,244
No va a funcionar.
731
01:35:35,268 --> 01:35:37,091
Te van a encontrar.
732
01:35:38,885 --> 01:35:42,096
No cariño.
La encontrarán.
733
01:35:56,277 --> 01:35:59,129
La conozco, es una de tus pacientes.
734
01:36:01,939 --> 01:36:03,575
AngieAnderson.
735
01:36:03,701 --> 01:36:05,466
esquizofrénico positivo,
736
01:36:05,490 --> 01:36:08,201
fijación compleja del padre,
sexualidad reprimida...
737
01:36:08,248 --> 01:36:11,462
Todo lo cual la convierte en una persona perfecta.
contraste para este pequeño drama.
738
01:36:12,502 --> 01:36:15,230
Pero ella irá a la policía.
739
01:36:15,600 --> 01:36:17,487
Ella sabe la verdad.
740
01:36:18,029 --> 01:36:19,474
¿Ella?
741
01:36:20,841 --> 01:36:24,202
Creo que ella será así.
durante mucho tiempo.
742
01:36:34,049 --> 01:36:35,759
¿Qué está haciendo ella?
743
01:36:36,243 --> 01:36:38,079
Ella se ocupa de la casa de su padrastro.
744
01:36:38,079 --> 01:36:39,377
ahí dentro,
745
01:36:39,401 --> 01:36:41,172
la transferencia es total,
746
01:36:41,531 --> 01:36:43,783
Angie finalmente encontró a su Billy.
747
01:36:43,928 --> 01:36:45,770
Aprendí a través de la hipnosis
748
01:36:45,794 --> 01:36:48,533
que su padrastro incestuoso
lucía una barba roja
749
01:36:48,663 --> 01:36:51,332
y fue asesinado por la madre de Angie
con los pares de tijeras.
750
01:36:51,374 --> 01:36:52,823
Es asombroso...
751
01:36:52,847 --> 01:36:54,300
barba roja,
752
01:36:54,324 --> 01:36:56,804
algunos efectos de sonido,
algunos tornillos y pernos...
753
01:36:57,409 --> 01:36:58,774
un poco de producción...
754
01:36:59,374 --> 01:37:02,502
Y Angie simplemente resbaló
a través del espejo.
755
01:37:04,629 --> 01:37:09,149
El genio de tu novio proporcionó
el teatro perfecto.
756
01:37:13,427 --> 01:37:16,005
Incluso el pájaro cooperó.
757
01:37:19,425 --> 01:37:22,321
Memorizó sus líneas como un artista.
758
01:37:27,110 --> 01:37:31,574
Detener. Basta, Ana.
Para, para
759
01:37:34,701 --> 01:37:36,469
Te amo, Ana.
760
01:37:37,209 --> 01:37:39,211
El pasado está fuera del camino.
761
01:37:39,235 --> 01:37:40,983
Podemos continuar.
762
01:37:41,583 --> 01:37:44,492
estoy dispuesto a continuar
nuestra vida juntos.
763
01:37:44,516 --> 01:37:46,603
¿Estás dispuesta, Ana?
764
01:37:49,549 --> 01:37:51,926
¿Y fingir que nada de esto pasó?
765
01:37:51,927 --> 01:37:54,387
Oh, no, quiero que lo recuerdes.
que esto sucedió,
766
01:37:54,908 --> 01:37:56,882
y nunca quiero que lo olvides.
767
01:37:57,015 --> 01:38:01,914
Ahora ayúdame, tenemos
cabos sueltos para atar aquí.
768
01:38:02,561 --> 01:38:04,355
Aún nos quedan las tijeras para localizar.
769
01:38:04,648 --> 01:38:07,569
No pensé que ella tendría el
agallas para sacárselas.
770
01:38:08,193 --> 01:38:11,713
Y no pensé que ella tendría las agallas
para apuñalarme en el ascensor tampoco.
771
01:38:12,113 --> 01:38:16,117
Toma el tocador,
y revisaré el dormitorio.
772
01:38:28,004 --> 01:38:31,916
Ann, ayúdame a encontrar las tijeras.
773
01:40:34,139 --> 01:40:35,272
¡Angie!
774
01:40:35,296 --> 01:40:38,563
Angie, abre la puerta.
775
01:40:38,587 --> 01:40:39,913
¡Angie!
776
01:40:42,072 --> 01:40:46,463
Angie, papi te quiere
para abrir la puerta.
777
01:40:46,487 --> 01:40:47,730
¡Vamos Angie!
778
01:40:47,824 --> 01:40:49,603
Abrir la puerta.
779
01:40:52,812 --> 01:40:53,985
¡Angie!
780
01:40:56,685 --> 01:41:04,366
Angie, levanta el pomo de la puerta.
y abre la puerta, vamos.
781
01:41:04,520 --> 01:41:05,796
Recógelo.
782
01:41:08,957 --> 01:41:10,454
¡Angie!
783
01:41:12,363 --> 01:41:13,973
Papá no está enojado.
784
01:41:13,997 --> 01:41:15,769
Él no está, no está enojado.
785
01:41:15,793 --> 01:41:19,419
pero abre la puerta Angie.
786
01:41:19,492 --> 01:41:21,010
Vamos.
787
01:42:31,787 --> 01:42:33,272
¡Angie!
788
01:42:44,552 --> 01:42:46,512
Allí.
Deténgase allí.
789
01:42:55,521 --> 01:42:57,022
¿Estás bien?
790
01:43:01,069 --> 01:43:04,864
Es Alex, es Alex.
791
01:43:06,991 --> 01:43:09,687
-¡Angie!
- ¿Alex?
792
01:43:12,205 --> 01:43:13,414
Sí.
793
01:43:15,333 --> 01:43:17,486
¿Alex?
794
01:43:20,153 --> 01:43:23,254
Todo va a estar bien.
795
01:43:24,212 --> 01:43:26,980
Todo va a estar bien.