1 00:00:14,297 --> 00:00:16,700 Un thriller despre un cult religios, Salvați-mă. 2 00:00:16,833 --> 00:00:18,235 (Toate organizațiile, locațiile, religiile și personajele...) 3 00:00:18,301 --> 00:00:19,770 (în această dramă sunt fictive.) 4 00:00:20,203 --> 00:00:23,573 (Spitalul Muji) 5 00:00:24,174 --> 00:00:27,511 (Episodul 3) 6 00:00:32,783 --> 00:00:34,051 mama. 7 00:00:37,220 --> 00:00:39,156 Vă rog să luați puțină apă. 8 00:00:40,223 --> 00:00:42,192 Nu ai mâncat nimic. 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,664 Nu ar trebui... 10 00:00:51,034 --> 00:00:52,836 Nu ar fi trebuit să ne mutăm aici. 11 00:00:55,205 --> 00:00:56,473 Mamă, te rog. 12 00:00:56,473 --> 00:00:57,774 Scoate asta de pe fata mea! 13 00:00:59,976 --> 00:01:02,145 Ai uitat ce sa întâmplat cu Sang Jin? Cum pot să beau apă? 14 00:01:05,482 --> 00:01:06,683 mama... 15 00:01:08,985 --> 00:01:10,153 dragă. 16 00:01:10,754 --> 00:01:13,156 De ce o scoți pe Sang Mi? 17 00:01:33,643 --> 00:01:35,212 Îmi pare rău, Sang Mi. 18 00:01:37,781 --> 00:01:39,082 Mama este... 19 00:01:41,585 --> 00:01:43,086 chiar îmi pare rău. 20 00:01:44,654 --> 00:01:48,125 E în regulă, mamă. Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 21 00:01:52,596 --> 00:01:56,266 Ar fi trebuit să am mai multă grijă de voi doi. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,604 Îmi pare atât de rău că nu am fost o mamă mai bună. 23 00:02:09,412 --> 00:02:11,214 nu mi-am vrut viata... 24 00:02:13,984 --> 00:02:16,720 să devină ca a mamei mele. 25 00:02:20,323 --> 00:02:21,525 Mama mea... 26 00:02:23,793 --> 00:02:26,396 a murit și și-a lăsat copilul singur. 27 00:02:26,563 --> 00:02:30,534 Nu am vrut să fiu o mamă iresponsabilă ca ea. 28 00:02:32,202 --> 00:02:33,403 Dar până la urmă, 29 00:02:36,773 --> 00:02:39,876 Nici eu nu mi-am putut proteja copilul. 30 00:02:42,913 --> 00:02:45,715 Am devenit o mamă iresponsabilă pe care obișnuiam să o disprețuiam atât de mult. 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,120 Sang Mi. 32 00:02:50,820 --> 00:02:52,923 Ar trebui să ieși pentru puțin aer curat. 33 00:02:53,623 --> 00:02:55,192 Voi rămâne aici. 34 00:03:36,933 --> 00:03:40,270 (Casa Funerar Muji) 35 00:04:05,895 --> 00:04:06,930 imi pare rau. 36 00:04:07,631 --> 00:04:10,634 - De data aia, eu... - De ce ai făcut asta? 37 00:04:15,672 --> 00:04:17,073 De ce m-ai abordat în ziua aceea... 38 00:04:18,675 --> 00:04:20,143 daca ar fi sa faci asta? 39 00:04:24,314 --> 00:04:25,615 - Hai să luăm o pauză! - Bine! 40 00:04:25,615 --> 00:04:26,783 - Să mergem. - Nu a fost rău. 41 00:04:26,783 --> 00:04:29,486 - Aşteaptă. - Să mergem. 42 00:04:29,486 --> 00:04:31,621 De ce este atât de cald? Azi este o căldură dogoritoare. 43 00:04:33,223 --> 00:04:35,892 - Prinde asta, bine? - Ar trebui să o faci așa. 44 00:04:35,892 --> 00:04:38,295 - Ca aceasta. - Prinde-l. 45 00:04:38,295 --> 00:04:40,263 - Doamne, aruncă-l mai sus. - La naiba. 46 00:04:40,463 --> 00:04:41,665 - E greu pentru tine? - Mai sus. 47 00:04:41,665 --> 00:04:43,633 - Hei, aruncă-l acum. - Prinde-l. 48 00:04:47,170 --> 00:04:48,471 îți amintești de noi? 49 00:04:49,673 --> 00:04:52,075 Zilele trecute când a plouat mult... 50 00:04:53,743 --> 00:04:54,744 Da. 51 00:04:55,345 --> 00:04:58,581 Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt cel mai frumos tip de aici, Han Sang Hwan. 52 00:05:02,752 --> 00:05:04,054 Cât de jenant. 53 00:05:04,654 --> 00:05:08,024 Și tipul ăla prost de acolo este Seok Dong Cheol. 54 00:05:10,493 --> 00:05:12,062 Ce vrei să spui? 55 00:05:12,962 --> 00:05:14,564 Ei bine... 56 00:05:14,631 --> 00:05:16,066 Ai vrea sa... 57 00:05:17,534 --> 00:05:18,802 te joci cu noi? 58 00:05:20,770 --> 00:05:23,640 - Ce? - Pot copiii din Seul să joace volei? 59 00:05:35,952 --> 00:05:39,255 - Dong Cheol, e rândul tău. - Eu? Bine. 60 00:05:45,895 --> 00:05:47,030 - Idiot. - Bunătate. 61 00:05:49,532 --> 00:05:51,334 - Doamne! - Oh, doamne. 62 00:05:52,602 --> 00:05:54,504 Doamne, fata aia este înfricoșătoare. 63 00:05:55,705 --> 00:05:57,774 Hei, oprește-te! este... 64 00:05:57,774 --> 00:05:59,342 E în regulă. 65 00:06:03,413 --> 00:06:04,681 Poți să zâmbești? 66 00:06:07,784 --> 00:06:08,852 Dong Cheol. 67 00:06:10,153 --> 00:06:11,821 Tocmai ai văzut-o zâmbind? 68 00:06:14,224 --> 00:06:18,061 Ei bine, arăți puțin drăguț cu un zâmbet. 69 00:06:21,131 --> 00:06:22,832 Hei, hei. Nu! 70 00:06:31,574 --> 00:06:32,575 Ia-o. 71 00:06:39,682 --> 00:06:40,850 Ce este? 72 00:06:43,052 --> 00:06:44,320 Mâna aia minusculă a ta... 73 00:06:44,921 --> 00:06:47,824 trebuie să fii obosit să arunci mingea așa. 74 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 Bea-l. 75 00:06:52,762 --> 00:06:54,764 Am fost într-o echipă de volei a școlii. 76 00:06:57,233 --> 00:06:59,102 Oh, înțeleg. 77 00:06:59,803 --> 00:07:02,806 Tu ești cel care a fost lovit de minge. Ar trebui să-l bei. 78 00:07:05,074 --> 00:07:06,342 Hei, clarifică-ți faptele. 79 00:07:06,910 --> 00:07:10,013 Nu am... nu am fost lovit. 80 00:07:11,881 --> 00:07:13,650 Pentru numele Domnului. 81 00:07:18,354 --> 00:07:19,422 Atunci ce este? 82 00:07:20,924 --> 00:07:22,725 Te-am lăsat să mă lovești cu mingea. 83 00:07:25,762 --> 00:07:27,464 De ce ești așa cu mine? 84 00:07:27,864 --> 00:07:30,099 Este pentru că sunt nou aici și singur tot timpul? 85 00:07:30,834 --> 00:07:32,402 ți-e milă de mine? 86 00:07:33,503 --> 00:07:35,772 Suntem prieteni. De ce trebuie să existe un motiv? 87 00:07:35,972 --> 00:07:37,974 Suntem în aceeași clasă, ceea ce înseamnă că suntem prieteni. 88 00:07:38,875 --> 00:07:40,810 Oamenii din Seul au nevoie de un motiv pentru a se împrieteni cu cineva? 89 00:07:47,684 --> 00:07:48,751 Pleacă. 90 00:07:50,453 --> 00:07:52,822 - Ce? - Nu mai apărea înaintea mea. 91 00:08:28,725 --> 00:08:29,792 Da. 92 00:08:30,793 --> 00:08:34,964 Da, bine. Desigur. Am înțeles. 93 00:08:35,331 --> 00:08:36,833 la revedere. 94 00:08:39,402 --> 00:08:42,372 Doamne, ce este de data asta? 95 00:08:42,805 --> 00:08:43,973 Buna ziua. 96 00:08:44,841 --> 00:08:46,643 - Deci ce sa întâmplat? - El... 97 00:08:46,643 --> 00:08:50,380 M-am descurcat atât de bine pe teren astăzi. 98 00:08:50,413 --> 00:08:51,514 Doamne. 99 00:08:52,115 --> 00:08:54,751 Cred că a fost implicată ceva violență. Studentul care a murit... 100 00:08:54,751 --> 00:08:57,353 Am auzit că era bolnav mintal. 101 00:08:57,654 --> 00:09:00,623 Am auzit că a încercat chiar să se sinucidă de câteva ori în Seul. 102 00:09:01,391 --> 00:09:02,392 Dar filmările CCTV? 103 00:09:02,392 --> 00:09:04,494 Acoperișul școlii nu are instalat un CCTV. 104 00:09:04,494 --> 00:09:06,729 Dar un student a filmat ce sa întâmplat cu un telefon mobil. 105 00:09:06,763 --> 00:09:08,965 Am auzit că a căzut singur de pe acoperiș. 106 00:09:08,965 --> 00:09:10,033 Corect. 107 00:09:10,033 --> 00:09:12,735 Atunci să-i trimitem pe băieții ăia înapoi acasă. 108 00:09:13,136 --> 00:09:15,371 - Iertare? - Tocmai a sunat școala lor. 109 00:09:15,371 --> 00:09:18,174 Se așteaptă în curând o anchetă de la Oficiul Educației. 110 00:09:18,174 --> 00:09:19,943 Deci nu vor ca acest caz să devină o problemă mare. 111 00:09:20,043 --> 00:09:22,312 Și nu este doar atât. Vino aici. 112 00:09:23,713 --> 00:09:25,682 Este mai bine pentru noi să terminăm cu asta în liniște, 113 00:09:25,682 --> 00:09:28,651 pentru ca acei copii să aibă un viitor luminos. 114 00:09:28,651 --> 00:09:30,753 - Dar... - Nu ești de acord? 115 00:09:30,753 --> 00:09:34,324 Șef Kim, cum naiba te descurci cu lucrurile la serviciu? 116 00:09:34,390 --> 00:09:36,392 Copilul meu este o victimă aici. 117 00:09:36,392 --> 00:09:39,162 Nu este evident? Nu vezi vânătaia de pe ochiul lui? 118 00:09:39,162 --> 00:09:41,764 Doamne, nu poți pur și simplu să intri așa. 119 00:09:41,764 --> 00:09:43,800 Ne faci lucrurile dificile. 120 00:09:43,833 --> 00:09:45,335 Domnule, vă rog să vă liniștiți. 121 00:09:45,335 --> 00:09:47,403 Ce? Cum te astepti sa ma calmez? 122 00:09:47,403 --> 00:09:49,205 Fiul meu a fost bătut de... 123 00:09:49,205 --> 00:09:52,742 Iată-l. Fiul meu a fost bătut de acel gangster de acolo. 124 00:09:52,742 --> 00:09:54,611 Dar cum te aștepți să fiu calmă? 125 00:09:54,611 --> 00:09:58,781 Domnule, trebuie să trecem printr-un anumit proces când ne ocupăm de lucruri. 126 00:09:58,781 --> 00:10:02,485 Calma. Am dat deja ordine... 127 00:10:02,485 --> 00:10:06,055 să-ți lași fiul să se întoarcă acasă înainte de a veni tu. 128 00:10:06,055 --> 00:10:07,423 Bine? Să mergem. 129 00:10:07,423 --> 00:10:10,193 Ce-ar fi să bem niște ginseng soju în seara asta? 130 00:10:11,060 --> 00:10:12,195 Să mergem. 131 00:10:12,195 --> 00:10:14,063 - Hei, hai să ne jucăm biliard. - Mi-e foame. 132 00:10:14,063 --> 00:10:16,633 Doamne, e atât de enervant. 133 00:10:16,633 --> 00:10:19,235 - Hai să mergem într-o sală de karaoke. - Am spus, mi-e foame. 134 00:10:19,235 --> 00:10:21,371 Dumnezeule. Ar fi bine să-ți revii în fire. 135 00:10:21,404 --> 00:10:22,672 Opreste-te, serios! 136 00:10:22,672 --> 00:10:25,742 Mai bine nu iei note proaste în acest semestru. 137 00:10:25,742 --> 00:10:26,809 Înțelegi? 138 00:10:27,043 --> 00:10:28,111 Bine. 139 00:10:30,079 --> 00:10:33,449 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să primim oameni din alte zone. 140 00:10:33,449 --> 00:10:35,752 Are dreptate. Copiii noștri nu au făcut nimic rău. 141 00:10:35,852 --> 00:10:39,322 Dacă notele lor scad? Vei fi responsabil pentru asta? 142 00:10:40,123 --> 00:10:43,292 Mă voi asigura că nimic nu le împiedică studiile. 143 00:10:43,292 --> 00:10:45,261 Am încredere că te vei descurca bine. 144 00:10:45,261 --> 00:10:46,663 Bine. La revedere. 145 00:10:46,763 --> 00:10:49,165 Ne vedem la următoarea întâlnire a clubului de fotbal de dimineață. 146 00:10:49,165 --> 00:10:51,034 - Bine. - La revedere. 147 00:10:52,735 --> 00:10:54,303 Conduceți în siguranță, domnule. 148 00:10:55,071 --> 00:10:56,105 Studiază din greu. 149 00:10:57,073 --> 00:10:59,475 Doamne. La revedere, domnule. 150 00:11:01,244 --> 00:11:02,345 la revedere. 151 00:11:03,680 --> 00:11:04,781 la revedere. 152 00:11:05,682 --> 00:11:06,683 la revedere. 153 00:11:09,452 --> 00:11:11,954 Doamne, cât de prost și-au educat copiii? 154 00:11:13,389 --> 00:11:14,791 Domnule! Domnule! 155 00:11:14,791 --> 00:11:15,792 Doamne. 156 00:11:18,161 --> 00:11:19,762 - Cine eşti tu? - Domnule. 157 00:11:19,762 --> 00:11:20,863 De ce i-ai lăsat pe băieții ăia să plece? 158 00:11:20,863 --> 00:11:22,432 Nu sunt un „Domn”. Sunt detectiv. 159 00:11:22,432 --> 00:11:24,634 Dacă ești detectiv, nu ar trebui să faci asta. 160 00:11:24,834 --> 00:11:27,303 Prietenul meu este încă înăuntru, dar de ce i-ai lăsat să plece? 161 00:11:27,370 --> 00:11:28,404 Are dreptate. 162 00:11:29,172 --> 00:11:31,974 Doamne, sunteți atât de enervanti. 163 00:11:32,041 --> 00:11:35,344 Hei, cine ești tu să-mi spui ce să fac? 164 00:11:35,445 --> 00:11:36,646 El este Han Sang Hwan. 165 00:11:38,881 --> 00:11:40,683 - Han Sang Hwan? - Nu-l cunoști? 166 00:11:41,484 --> 00:11:43,086 Este singurul fiu al... 167 00:11:43,086 --> 00:11:46,222 Guvernatorul Han Yong Min, omul care este iubit și respectat de... 168 00:11:46,222 --> 00:11:48,725 cetăţenii ţării noastre. 169 00:11:50,793 --> 00:11:51,894 Şi ce dacă? 170 00:11:52,962 --> 00:11:54,363 Ce vrei sa stii? 171 00:11:54,564 --> 00:11:57,233 De ce nu-l eliberezi pe Dong Cheol? 172 00:11:57,300 --> 00:11:59,902 Mai trebuie să-l investigăm puțin. 173 00:11:59,902 --> 00:12:02,605 - „Investigați-l”? - Victimele l-au dat în judecată pentru agresiune. 174 00:12:02,605 --> 00:12:05,074 Dacă nu ajung la un acord, el nu va putea pleca astăzi. 175 00:12:06,342 --> 00:12:07,744 Sunt ocupat, așa că mă duc acum. 176 00:12:07,910 --> 00:12:09,212 Așteaptă. 177 00:12:10,213 --> 00:12:11,214 Ce? 178 00:12:13,583 --> 00:12:14,884 Sang Jin. 179 00:12:15,384 --> 00:12:19,021 - A cântat Jin. - A cântat Jin. Sang Jin. 180 00:12:19,021 --> 00:12:20,990 Sang Jin. 181 00:12:21,124 --> 00:12:24,994 Cânta Jin! Cânta Jin! 182 00:12:46,082 --> 00:12:49,385 Ea trebuie să meargă să se ușureze. Dacă se ușurează în aer liber, 183 00:12:49,385 --> 00:12:52,622 se va simti foarte frumos. 184 00:12:52,755 --> 00:12:55,691 O să se simtă bine cu vântul care bate. 185 00:13:18,514 --> 00:13:19,582 Sang Jin. 186 00:13:22,151 --> 00:13:23,286 Îmi pare rău. 187 00:13:25,922 --> 00:13:28,424 Ar fi trebuit să te protejez. 188 00:13:47,343 --> 00:13:48,444 Sang Jin. 189 00:13:50,980 --> 00:13:52,381 Ca să fiu sincer, 190 00:13:55,384 --> 00:13:58,221 a fost atât de greu să fiu cu tine. 191 00:13:59,055 --> 00:14:00,223 Deci... 192 00:14:02,491 --> 00:14:05,394 Așa că uneori mi-am dorit ca... 193 00:14:09,131 --> 00:14:10,933 Uneori mi-am dorit ca... 194 00:14:13,903 --> 00:14:15,104 mi-am dorit ca... 195 00:14:18,140 --> 00:14:21,143 Sang Mi, ar trebui să fii atent. 196 00:14:24,614 --> 00:14:26,215 Ai un viitor luminos în față. 197 00:14:31,621 --> 00:14:34,290 (Secția de poliție Muji) 198 00:15:32,515 --> 00:15:34,884 Hei, du-te la școală. 199 00:15:35,952 --> 00:15:38,321 - Îmi pare rău? - Au renunțat la acuzațiile împotriva ta. 200 00:15:38,521 --> 00:15:40,823 Așa că întoarce-te la școală, nu bătu pe nimeni și studiază din greu. 201 00:15:41,123 --> 00:15:42,124 Bine? 202 00:16:13,322 --> 00:16:15,691 Hei, băieți! Am o veste mare! 203 00:16:15,791 --> 00:16:16,993 - Ce? - Ce? 204 00:16:16,993 --> 00:16:18,294 Dong Cheol va fi expulzat. 205 00:16:18,394 --> 00:16:19,862 - Ce? - Ce? 206 00:16:20,062 --> 00:16:21,464 imi pare rau pentru el. 207 00:16:21,464 --> 00:16:22,631 Ceilalți doar vor scrie... 208 00:16:22,631 --> 00:16:25,301 o scrisoare de scuze pentru că am urcat pe acoperiș fără permisiune. 209 00:16:25,534 --> 00:16:28,270 - Nu pot să cred asta. - Eşti serios? 210 00:16:28,871 --> 00:16:31,073 Apropo, următoarea noastră clasă nu mai este educație fizică. 211 00:16:31,073 --> 00:16:32,475 O să vină profesorul nostru. 212 00:16:34,610 --> 00:16:36,212 Trebuie să vă schimbați din nou uniformele. 213 00:16:51,360 --> 00:16:52,595 Bună, Dong Cheol. 214 00:17:13,916 --> 00:17:15,284 Bună, Dong Cheol. 215 00:17:28,097 --> 00:17:29,198 Dong Cheol. 216 00:17:29,799 --> 00:17:31,233 Ce faci aici? 217 00:17:36,072 --> 00:17:38,507 N-ai auzit ce a spus domnul director? Du-te acasă... 218 00:17:38,607 --> 00:17:39,742 și reflectați la ceea ce ați făcut. 219 00:17:41,744 --> 00:17:43,646 Nu mă auzi? 220 00:17:46,816 --> 00:17:50,252 Președintele clasei. Du-te și adu-l pe profesorul de educație fizică. 221 00:17:50,953 --> 00:17:52,388 Nu crezi că ești prea dur cu el? 222 00:17:52,555 --> 00:17:55,091 - Ce ați spus? - Ce a greșit Dong Cheol atât de rău? 223 00:17:55,591 --> 00:17:58,794 Nemernicii ăia ar trebui expulzați, nu el. 224 00:17:59,562 --> 00:18:00,663 Sang Hwan. 225 00:18:01,030 --> 00:18:03,466 Cum poți fi așa ca profesor? 226 00:18:06,268 --> 00:18:07,303 Sang Hwan. 227 00:18:07,470 --> 00:18:11,107 Voi lăsa asta să alunece din cauza tatălui tău. 228 00:18:11,407 --> 00:18:12,575 Am înţeles? 229 00:18:16,612 --> 00:18:17,646 Dong Cheol. 230 00:18:19,115 --> 00:18:20,883 Hei, chiar ai de gând să pleci așa? 231 00:18:23,486 --> 00:18:26,856 Hei. Indiferent dacă te revolti sau protestezi, trebuie să faci ceva. 232 00:18:29,125 --> 00:18:30,159 Sang Hwan. 233 00:18:33,796 --> 00:18:35,064 Tatăl meu este... 234 00:18:36,098 --> 00:18:38,367 un total dur care e alcoolic. 235 00:18:39,468 --> 00:18:40,836 Despre ce vorbesti acum? 236 00:18:40,836 --> 00:18:42,138 tatăl meu... 237 00:18:43,172 --> 00:18:46,842 nu are puterea pe care o are tatăl tău. Asta spun eu. 238 00:18:50,779 --> 00:18:53,082 Știi ce gândesc oamenii când te văd? 239 00:18:55,417 --> 00:18:57,153 Tatăl tău puternic. 240 00:18:59,021 --> 00:19:02,525 Atunci știi ce gândesc ei când mă văd? 241 00:19:06,195 --> 00:19:07,363 Un muncitor în construcții. 242 00:19:08,264 --> 00:19:09,698 Un aspru. 243 00:19:13,669 --> 00:19:16,672 - Dong Cheol. - De la director la poliție, 244 00:19:18,007 --> 00:19:20,709 nimeni nu mă ascultă oricât m-aș strădui să explic. 245 00:19:21,110 --> 00:19:22,144 Știi și tu asta. 246 00:19:23,779 --> 00:19:24,847 Deci... 247 00:19:26,649 --> 00:19:27,950 nu-ți pierde energia așa. 248 00:19:36,859 --> 00:19:38,260 Hei, Dong Cheol! 249 00:19:41,363 --> 00:19:42,765 Nu ești nimeni altul decât tine. 250 00:19:43,799 --> 00:19:47,303 Ar trebui să știi că ai... 251 00:19:48,404 --> 00:19:50,172 nu mi-a amintit niciodată de tatăl tău. 252 00:19:51,674 --> 00:19:53,342 Așa că nu fi așa de idiot! 253 00:19:54,877 --> 00:19:56,212 Stai inalt. 254 00:20:00,416 --> 00:20:02,985 Nu mai blabla, idiotule. 255 00:20:03,519 --> 00:20:04,853 Stai tu înalt. 256 00:20:05,621 --> 00:20:07,189 Hei, închide-l! 257 00:20:08,557 --> 00:20:09,858 Ne vedem după școală. 258 00:20:24,640 --> 00:20:26,141 - Votați pentru numărul doi, - votați pentru numărul doi, 259 00:20:26,141 --> 00:20:27,543 - Han Yong Min! - Han Yong Min! 260 00:20:27,676 --> 00:20:29,178 - Votați pentru numărul doi, - votați pentru numărul doi, 261 00:20:29,178 --> 00:20:30,613 - Han Yong Min! - Han Yong Min! 262 00:20:30,679 --> 00:20:33,482 - Votează-l. Multumesc. - Voi moderniza piețele, 263 00:20:33,482 --> 00:20:37,253 și voi face tot posibilul să atrag mai mulți turiști. 264 00:20:37,519 --> 00:20:39,154 cine sunt eu? 265 00:20:39,154 --> 00:20:42,057 Sunt un slujitor fidel al lui Muji-gun. 266 00:20:42,591 --> 00:20:45,094 Doamne, ce durează Sang Hwan atât de mult? 267 00:20:45,261 --> 00:20:46,729 Să încerc să-l sun? 268 00:20:46,862 --> 00:20:49,865 Lasă-l în pace. Știi că e ocupat din cauza alegerilor. 269 00:20:50,132 --> 00:20:54,203 Ar trebui să ne spună dacă va întârzia. Are nevoie de o lecție. 270 00:20:58,140 --> 00:21:00,209 Hei, unde mergi? 271 00:21:00,509 --> 00:21:01,543 Șeful. 272 00:21:02,311 --> 00:21:04,513 Pot folosi toaleta? 273 00:21:06,315 --> 00:21:07,950 Da, mergi înainte. 274 00:21:07,950 --> 00:21:09,485 - Mulţumesc, şefu'. - În regulă. 275 00:21:09,785 --> 00:21:10,953 Continuă. 276 00:21:18,027 --> 00:21:19,161 Sunt îngrijorat. 277 00:21:20,296 --> 00:21:21,730 Va fi bine? 278 00:21:22,197 --> 00:21:25,768 A chicotit ca un tip nebun de când a fost expulzat. 279 00:21:25,768 --> 00:21:27,036 Mă îngrijorează. 280 00:21:27,803 --> 00:21:31,040 Să credem în el și să așteptăm. E o persoană puternică, știi. 281 00:21:31,373 --> 00:21:32,508 El este într-adevăr puternic. 282 00:21:33,609 --> 00:21:35,644 - Sunt curios de ceva. - Ce este? 283 00:21:36,512 --> 00:21:38,947 Cine crezi că va câștiga dacă Sang Hwan și Dong Cheol se luptă? 284 00:21:41,317 --> 00:21:44,486 În regulă, continuă să trăiești simplist. 285 00:21:44,553 --> 00:21:46,055 Nu te gândi la nimic. 286 00:21:47,289 --> 00:21:49,358 - Mă disprețuiești acum? - Da, sunt. 287 00:21:50,092 --> 00:21:52,761 Să-l renunțăm. Mă duc să iau niște apă. 288 00:22:15,517 --> 00:22:16,618 Dong Cheol. 289 00:22:17,786 --> 00:22:19,121 Te simți bine? 290 00:22:22,257 --> 00:22:24,660 Hei, concentrează-te doar pe a te ușura. 291 00:22:25,828 --> 00:22:27,262 Am de gând să fumez. 292 00:22:41,543 --> 00:22:44,079 - Nenorociţi. - Care este problema ta? 293 00:22:44,079 --> 00:22:45,848 - Idiotilor. - Doamne, hei. 294 00:22:45,848 --> 00:22:48,317 - Stop. - Vino aici. 295 00:22:48,550 --> 00:22:51,053 - Hei, vino aici. - Stop. Nu. 296 00:23:18,781 --> 00:23:19,948 Dong Cheol. 297 00:23:21,150 --> 00:23:23,185 Jung Hoon, vino chiar acum. 298 00:23:23,285 --> 00:23:25,954 - Ce s-a întâmplat? - Grăbește-te, te rog. 299 00:23:27,256 --> 00:23:29,992 - Doamne. De ce? Ce se întâmplă? - Grăbește-te. 300 00:23:31,093 --> 00:23:32,161 Plătește înainte de a pleca. 301 00:23:32,227 --> 00:23:34,797 Sunteți nebuni? Unde crezi că mergi? 302 00:23:34,963 --> 00:23:39,101 Dacă pleci fără să plătești din nou, îi voi suna pe părinții tăi. Am înţeles? 303 00:23:39,101 --> 00:23:41,303 - Hei, și eu! - Doamne, serios. 304 00:23:41,904 --> 00:23:43,472 Doamne, la naiba. 305 00:23:43,472 --> 00:23:45,541 - Îți voi călca pantofii. - Pleacă de aici. 306 00:23:45,541 --> 00:23:47,943 - Du-te înainte să mă supăr pe tine. - La revedere. 307 00:23:48,277 --> 00:23:49,478 Pa, băieți. 308 00:23:51,046 --> 00:23:53,916 Doamne, acestea sunt noi. 309 00:24:00,622 --> 00:24:01,924 Ce sunt toate astea? 310 00:24:05,594 --> 00:24:08,263 Doamnă, a apărut ceva urgent. 311 00:24:08,263 --> 00:24:10,332 Nici să nu visezi că o să cred asta, nenorocite. 312 00:24:10,332 --> 00:24:12,067 Spune că este o urgență. 313 00:24:12,067 --> 00:24:15,637 Chiar așa? Atunci să merg înainte și să-ți sun pe părinții de urgență? 314 00:24:15,771 --> 00:24:18,073 Părinții mei? Doamne, nu e nevoie. 315 00:24:18,907 --> 00:24:20,042 - A cântat Hwan. - A cântat Hwan. 316 00:24:20,709 --> 00:24:23,245 Ce faceți voi doi aici? Unde este Dong Cheol? 317 00:24:33,722 --> 00:24:34,990 Dong Cheol! 318 00:24:43,198 --> 00:24:44,366 Ești sigur că e așa? 319 00:24:44,366 --> 00:24:45,801 L-am văzut mergând pe aici. 320 00:24:47,769 --> 00:24:50,072 Nu vom putea să-l găsim așa. Să ne împrăștiem. 321 00:24:50,072 --> 00:24:52,140 Voi doi ar trebui să mergeți în centru. Voi merge pe aici. 322 00:24:52,207 --> 00:24:53,775 - În regulă. - Sună-ne dacă îl găsești. 323 00:24:53,775 --> 00:24:54,843 Bine, o voi face. 324 00:24:56,745 --> 00:24:58,247 ticălos. 325 00:24:59,982 --> 00:25:01,984 - Care este problema ta? - Scumpă. 326 00:25:10,025 --> 00:25:11,093 Hei. 327 00:25:12,895 --> 00:25:14,830 Cineva a murit din cauza ta. 328 00:25:15,163 --> 00:25:16,431 Cum poți să râzi? 329 00:25:16,498 --> 00:25:18,233 De ce este vina mea? 330 00:25:18,433 --> 00:25:20,335 Nu știi că era bolnav mintal? 331 00:25:20,903 --> 00:25:23,639 - Preda-te. - Nu mai arunca prostii. 332 00:25:25,507 --> 00:25:28,310 De ce mă deranjezi așa? Nebunul nebun. 333 00:25:34,416 --> 00:25:37,686 Nu știi cine este tatăl meu? 334 00:25:39,955 --> 00:25:41,189 am... 335 00:25:41,390 --> 00:25:43,692 nici un interes pentru tatăl tău blocat. 336 00:25:58,373 --> 00:26:00,275 am sa marturisesc! Le voi spune totul. 337 00:26:00,275 --> 00:26:01,977 Am să mărturisesc. o voi face. 338 00:26:02,778 --> 00:26:04,446 Le voi spune că a fost vina mea... 339 00:26:04,446 --> 00:26:06,214 - și că a murit din cauza mea. - O bucată de... 340 00:26:06,214 --> 00:26:08,116 vorbesc serios. Sunt serios. 341 00:26:09,518 --> 00:26:10,752 Aveţi încredere în mine. 342 00:26:10,752 --> 00:26:13,622 Să-ți spun adevărul, am fost atât de tulburat... 343 00:26:13,789 --> 00:26:15,691 de când a murit așa. 344 00:26:16,925 --> 00:26:18,226 Chiar vreau să spun. 345 00:26:19,928 --> 00:26:21,029 Îmi pare rău. 346 00:26:22,297 --> 00:26:24,333 Din cauza mea a murit, 347 00:26:26,835 --> 00:26:28,904 și ai fost expulzat. 348 00:26:31,673 --> 00:26:33,942 Îmi pare foarte rău pentru tot. 349 00:26:41,483 --> 00:26:44,019 Du-te chiar acum la secția de poliție și spune-le totul. 350 00:26:45,153 --> 00:26:46,221 Ai inteles asta? 351 00:26:46,788 --> 00:26:48,490 Bine. 352 00:27:01,003 --> 00:27:02,337 Dong Cheol! 353 00:27:06,908 --> 00:27:08,276 Dong Cheol! 354 00:27:13,215 --> 00:27:15,584 Dong Cheol! Dong Cheol! 355 00:27:17,953 --> 00:27:19,054 Dong Cheol! 356 00:27:27,329 --> 00:27:30,432 Încearcă să țipi, prostule. Încearcă să țipi cu voce tare! 357 00:27:33,769 --> 00:27:36,738 Cine crezi că ești să vii la mine așa? 358 00:27:36,805 --> 00:27:39,841 Nu ar trebui să te răpești la mine dacă ești incompetent. 359 00:27:40,242 --> 00:27:43,245 Pur și simplu vă supărați părinții tăi buni de nimic. 360 00:27:48,550 --> 00:27:50,786 Dong Cheol, ești bine? 361 00:27:51,787 --> 00:27:52,854 Să mergem. 362 00:28:03,699 --> 00:28:04,733 Hei! 363 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Dong Cheol! 364 00:28:45,974 --> 00:28:47,075 Îmi pare rău. 365 00:28:49,578 --> 00:28:50,979 Totul e vina mea. 366 00:28:52,714 --> 00:28:55,283 Ar fi trebuit să-l protejez. 367 00:28:56,485 --> 00:28:57,619 Sang Mi. 368 00:29:00,422 --> 00:29:01,490 Deschide usa. 369 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Ce? 370 00:29:06,995 --> 00:29:08,730 Grăbește-te și deschide ușa. 371 00:29:09,064 --> 00:29:11,600 Fratele tău nu poate intra pentru că ușa este închisă. 372 00:29:13,068 --> 00:29:14,169 Miere. 373 00:29:15,771 --> 00:29:17,439 Ar trebui să te duci și să-i deschizi ușa. 374 00:29:17,706 --> 00:29:20,275 Sang Jin nu poate intra pentru că ușa e închisă. 375 00:29:20,375 --> 00:29:21,376 Miere. 376 00:29:22,177 --> 00:29:23,211 Miere! 377 00:29:24,346 --> 00:29:25,480 Sang Jin... 378 00:29:29,417 --> 00:29:30,819 nu mai este aici. 379 00:29:35,991 --> 00:29:37,726 Totul e din cauza ta. 380 00:29:38,994 --> 00:29:40,162 Daca... 381 00:29:41,329 --> 00:29:44,332 Dacă nu ne-ai adus aici... 382 00:29:46,334 --> 00:29:49,004 Dacă nu ai fi fost garant pentru acea datorie, 383 00:29:49,004 --> 00:29:52,140 atunci nu ni s-ar fi întâmplat așa ceva. 384 00:29:54,242 --> 00:29:55,710 Totul este vina ta. 385 00:29:55,710 --> 00:29:56,711 mama. 386 00:29:57,679 --> 00:29:59,281 Pleacă de aici. 387 00:29:59,981 --> 00:30:01,550 E și vina ta. 388 00:30:02,150 --> 00:30:03,185 Tu... 389 00:30:03,752 --> 00:30:06,087 Știai deja cât de mult suferea fratele tău. 390 00:30:06,288 --> 00:30:07,489 Dar de ce ai făcut asta? 391 00:30:07,789 --> 00:30:10,725 De ce l-ai lăsat să moară? 392 00:30:35,150 --> 00:30:36,251 Vedea? 393 00:30:37,686 --> 00:30:40,288 Sang Jin tremură de frică chiar acum. 394 00:30:54,970 --> 00:30:55,971 Hei. 395 00:30:58,607 --> 00:31:00,742 Din fericire, am reușit să-l salvăm. 396 00:31:01,109 --> 00:31:02,510 Dar ce sa întâmplat? 397 00:31:03,478 --> 00:31:04,613 Ei bine... 398 00:31:05,614 --> 00:31:07,282 Coloana vertebrală i s-a rănit grav. 399 00:31:08,483 --> 00:31:10,619 Deci nu va mai putea merge. 400 00:31:11,586 --> 00:31:15,924 Ce? Ce ați spus? 401 00:31:16,291 --> 00:31:18,326 Transferați-l chiar acum. 402 00:31:18,560 --> 00:31:21,897 Transferați-l la un spital mai mare din Seul! 403 00:31:22,898 --> 00:31:25,367 Bine, înțeleg. 404 00:31:37,445 --> 00:31:38,747 (Guvernatorul calificat, Han Yong Min) 405 00:31:41,883 --> 00:31:45,387 Ești sigur că Sang Hwan a fost la locul crimei? 406 00:31:46,087 --> 00:31:49,357 Da. Tocmai au verificat filmările CCTV. 407 00:31:49,991 --> 00:31:53,094 Şeful sindicatului ştie că Sang Hwan a fost implicat? 408 00:31:53,328 --> 00:31:55,397 Le-am spus poliției să-l ascundă deocamdată, 409 00:31:55,463 --> 00:31:58,700 așa că crede că doar Seok Dong Cheol a fost la fața locului. 410 00:32:01,169 --> 00:32:04,572 Trebuie să dăm vina pe Seok Dong Cheol pentru tot. 411 00:32:05,907 --> 00:32:08,209 Știți cât de important este rolul șefului de sindicat... 412 00:32:08,476 --> 00:32:09,978 în câștigarea acestor alegeri. 413 00:32:11,212 --> 00:32:13,581 - Dar Sang Hwan... - Îl putem scoate pe puștiul ăla... 414 00:32:13,748 --> 00:32:15,917 după ce vei fi ales. 415 00:32:27,762 --> 00:32:29,331 Cine este detectivul responsabil? 416 00:32:35,403 --> 00:32:39,341 (Im Sang Jin) 417 00:33:02,764 --> 00:33:04,866 („Drumul către mântuire”) 418 00:33:08,303 --> 00:33:10,438 (Mântuitorul nostru, Atotputernicul) 419 00:33:14,843 --> 00:33:16,077 Îmi pare rău, Sang Mi. 420 00:33:17,912 --> 00:33:20,348 Nu cred că rugăciunile mele vor primi răspuns. 421 00:33:40,735 --> 00:33:42,604 El este detectivul Lee Kang Su. 422 00:33:44,205 --> 00:33:47,008 Te-am întâlnit o dată la evenimentul raionului județean. 423 00:33:47,542 --> 00:33:50,211 Da, îmi amintesc de tine acum. 424 00:33:50,578 --> 00:33:51,746 Te rog stai jos. 425 00:33:55,984 --> 00:33:58,887 Încă nu ai luat cina, nu-i așa? 426 00:33:59,054 --> 00:34:01,089 Ei bine, nu. 427 00:34:01,456 --> 00:34:03,024 - Domnule. - Da? 428 00:34:03,024 --> 00:34:05,660 Vă rugăm să ne oferiți două porții de supă de vită. 429 00:34:07,262 --> 00:34:08,296 Bine. 430 00:34:12,567 --> 00:34:15,837 Cât timp a trecut de când ai venit aici din Seul? 431 00:34:16,171 --> 00:34:17,238 Este al treilea an al meu. 432 00:34:22,477 --> 00:34:23,611 Poftim, domnule. 433 00:34:25,480 --> 00:34:26,681 Șeful Kim. 434 00:34:27,048 --> 00:34:31,019 Am auzit că Divizia de Afaceri Penale are nevoie de un nou manager de echipă. 435 00:34:31,386 --> 00:34:34,789 Nu crezi că județul nostru merită să aibă un lider de echipă... 436 00:34:34,923 --> 00:34:36,858 cine a câștigat multă experiență de la Seul? 437 00:34:37,826 --> 00:34:39,260 Exact. 438 00:34:40,662 --> 00:34:42,864 Există cineva de care am avut în vedere. 439 00:34:43,264 --> 00:34:46,534 Pot recomanda pe cineva pentru judetul nostru? 440 00:34:47,135 --> 00:34:48,403 Da, bine. 441 00:34:48,536 --> 00:34:51,306 Bine. Să luăm o masă împreună în curând. 442 00:34:51,906 --> 00:34:53,441 Sigur. Bine. 443 00:35:04,385 --> 00:35:06,054 Am auzit că ești responsabil de... 444 00:35:06,521 --> 00:35:10,725 instrumentând dosarul privind fiul preşedintelui sindicatului. 445 00:35:11,960 --> 00:35:12,994 Pardon? 446 00:35:13,995 --> 00:35:16,164 Oh, da. 447 00:35:17,499 --> 00:35:19,667 Fiul meu mi-a spus că... 448 00:35:20,268 --> 00:35:23,905 a asistat la incident în timp ce trecea pe acolo. 449 00:35:23,972 --> 00:35:25,073 am dreptate? 450 00:35:25,507 --> 00:35:26,541 Da. 451 00:35:26,908 --> 00:35:30,178 Există o înregistrare CCTV care îl arată pe atacator urmând victima. 452 00:35:30,378 --> 00:35:32,147 Și amândoi aveau ranchiună unul față de celălalt. 453 00:35:32,447 --> 00:35:37,118 Fiul tău trebuie doar să depună mărturie ceea ce a văzut ca martor. 454 00:35:37,919 --> 00:35:42,590 Ei bine, treaba este că fiul meu a fost foarte șocat de ceea ce s-a întâmplat. 455 00:35:42,790 --> 00:35:45,160 Așa că mi-ar plăcea să stea acasă o vreme. 456 00:35:45,493 --> 00:35:47,028 Nu există altă cale? 457 00:35:49,898 --> 00:35:52,200 Da, sunt sigur că trebuie să fi fost șocat. 458 00:35:56,738 --> 00:36:00,208 Atunci vă rog să-mi trimiteți o declarație scrisă prin poștă. 459 00:36:00,208 --> 00:36:02,143 De restul mă ocup eu. 460 00:36:03,545 --> 00:36:04,712 Oh, chiar aşa? 461 00:36:04,779 --> 00:36:06,314 Sper să efectuați o investigație corectă, 462 00:36:06,314 --> 00:36:08,183 pentru ca nimeni să nu fie acuzat pe nedrept. 463 00:36:08,683 --> 00:36:11,419 Da, desigur. Voi face o investigație corectă. 464 00:36:12,487 --> 00:36:13,688 Acolo. 465 00:36:17,625 --> 00:36:18,793 Vă rog să mâncați. 466 00:36:25,466 --> 00:36:27,202 Ai mâncat vreodată acest fel de mâncare? 467 00:36:28,336 --> 00:36:30,238 Nu, este prima dată. 468 00:36:30,972 --> 00:36:32,540 Ei fac acest fel de mâncare jupuind vaca, 469 00:36:32,540 --> 00:36:34,809 și adunarea reziduurilor a ceea ce se află sub piele. 470 00:36:34,909 --> 00:36:36,678 Se spune că servitorii fermei obișnuiau... 471 00:36:36,678 --> 00:36:40,381 folosiți această metodă pentru a fierbe supa în trecut. 472 00:36:40,381 --> 00:36:41,382 Ce gust are? 473 00:36:42,283 --> 00:36:43,418 Este delicios. 474 00:36:43,651 --> 00:36:46,221 E plăcut să ai o masă frumoasă și caldă cu tine așa. 475 00:36:46,354 --> 00:36:47,889 Se simte ca și cum suntem o familie. 476 00:36:48,923 --> 00:36:50,858 Să mâncăm împreună așa din când în când. 477 00:36:51,259 --> 00:36:52,827 Suntem o familie acum. 478 00:36:56,064 --> 00:36:57,432 Te voi servi bine cu... 479 00:36:58,466 --> 00:37:00,001 Vă voi sluji bine cu loialitate, guvernatorul Han. 480 00:37:00,201 --> 00:37:02,971 Guvernator? Nu ar trebui să-mi spui așa. 481 00:37:02,971 --> 00:37:04,472 Alegerile nici nu au avut loc încă. 482 00:37:04,472 --> 00:37:06,407 Odată guvernator, întotdeauna guvernator, domnule. 483 00:37:07,909 --> 00:37:11,779 Tot ce vă cer este să vă concentrați pe a servi bine publicul. 484 00:37:16,084 --> 00:37:17,318 Sunt sigur că vom face o echipă grozavă. 485 00:37:20,755 --> 00:37:23,191 (Guseonwon) 486 00:37:30,164 --> 00:37:31,432 Tată spiritual. 487 00:37:35,670 --> 00:37:36,971 Te duci la plimbare? 488 00:37:38,106 --> 00:37:39,874 Trebuie să te întorci de la antrenament. 489 00:37:39,941 --> 00:37:43,311 Vom trăi până la 100 de ani. 490 00:37:43,645 --> 00:37:47,148 Ar trebui să rămân sănătos ca să nu îmbătrânesc bolnav în pat. 491 00:37:47,782 --> 00:37:51,019 Vei merge în paradis. Nu este nevoie să vă faceți griji. 492 00:37:51,019 --> 00:37:54,589 Un corp sănătos face un suflet sănătos. 493 00:37:54,689 --> 00:37:56,557 În felul acesta, voi putea să mă concentrez mai mult asupra misiunii mele. 494 00:37:56,557 --> 00:37:58,126 Ai un punct. 495 00:37:58,760 --> 00:38:02,196 Apostol Jo, ți-a plăcut întotdeauna să te antrenezi în trecut. 496 00:38:05,500 --> 00:38:09,437 Trebuie să fii nostalgic pentru vremurile vechi, Părinte Spiritual. 497 00:38:13,241 --> 00:38:15,977 Am fost un păcătos în trecut, dar acum sunt un om nou. 498 00:38:16,778 --> 00:38:17,945 Ar trebui să fiu recunoscător. 499 00:38:18,513 --> 00:38:19,580 Ar trebui să plec acum. 500 00:38:22,417 --> 00:38:23,484 Apropo, 501 00:38:24,719 --> 00:38:27,255 Am o întrebare pentru tine. 502 00:38:27,922 --> 00:38:29,657 De ce acorzi atâta atenție... 503 00:38:30,758 --> 00:38:32,393 la acea familie care s-a mutat aici din Seul? 504 00:38:37,865 --> 00:38:39,767 Este o revelație de la Atotputernicul. 505 00:38:44,238 --> 00:38:45,306 Haide. 506 00:38:47,909 --> 00:38:49,510 Poți fi sincer cu mine. 507 00:38:50,645 --> 00:38:51,746 Ce este de fapt? 508 00:38:52,880 --> 00:38:53,981 Ai de gând să o faci prietena ta? 509 00:38:54,982 --> 00:38:56,084 Ştii ce vreau să spun. 510 00:39:05,660 --> 00:39:08,896 Am lăsat toate chestiunile legate de managementul Guseonwon... 511 00:39:09,464 --> 00:39:12,700 în mâinile tale, nu-i așa? 512 00:39:14,302 --> 00:39:15,503 Da, așa este. 513 00:39:15,870 --> 00:39:19,674 Atunci sunt sigur că nu ai uitat faptul că ai... 514 00:39:19,807 --> 00:39:21,609 mi-a încredințat orice are de-a face cu... 515 00:39:22,777 --> 00:39:24,278 aducând mântuirea. 516 00:39:25,780 --> 00:39:27,081 Sang Mi... 517 00:39:27,548 --> 00:39:29,851 este Fecioara noastră Maria care ne va conduce... 518 00:39:31,452 --> 00:39:33,988 la Barca Mântuirii. 519 00:39:39,861 --> 00:39:42,497 În loc să vezi asta în ochii lumii, 520 00:39:42,864 --> 00:39:44,899 Încearcă să-l privești prin ochii sufletului, 521 00:39:48,336 --> 00:39:49,670 Apostol Jo. 522 00:39:57,011 --> 00:39:58,112 Virgin? 523 00:40:01,015 --> 00:40:02,583 Dorințele noastre vor fi îndeplinite. 524 00:40:12,393 --> 00:40:14,061 Scuzați-mă, domnule. 525 00:40:14,495 --> 00:40:15,596 Ești aici. 526 00:40:15,663 --> 00:40:18,332 Domnule, îmi ignorați apelurile intenționat? 527 00:40:18,332 --> 00:40:20,968 De ce aș îndrăzni să ignor chemările fiului unui guvernator? 528 00:40:20,968 --> 00:40:22,537 Ce se va întâmpla cu Dong Cheol? 529 00:40:22,537 --> 00:40:24,405 De cate ori ti-am spus? Inca investighez. 530 00:40:24,405 --> 00:40:26,174 Am asistat la incident. 531 00:40:26,340 --> 00:40:27,875 De ce nu îmi iei declarația? 532 00:40:28,443 --> 00:40:30,578 - Nu ești prieten cu el? - Da. 533 00:40:30,912 --> 00:40:33,881 Tocmai de aceea afirmația ta nu are credibilitate. 534 00:40:33,915 --> 00:40:36,250 Cu alte cuvinte, din cauza relației tale cu Seok Dong Cheol, 535 00:40:36,250 --> 00:40:38,986 mărturiei tale îi lipsește obiectivitatea. 536 00:40:39,387 --> 00:40:40,655 Acum mă înțelegi? 537 00:40:41,489 --> 00:40:43,891 Ai fi fost așa dacă ar fi fost dintr-o familie bogată? 538 00:40:46,761 --> 00:40:48,563 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 539 00:40:49,030 --> 00:40:52,300 Dacă vrei să-ți vezi prietenul plecând repede, nu face nimic. 540 00:40:52,567 --> 00:40:55,536 Lăsați adulții să aibă grijă de lucruri. Rămâi pe loc îl va ajuta pe prietenul tău. 541 00:40:55,536 --> 00:40:56,637 Dacă stau pe loc, 542 00:40:57,638 --> 00:40:59,006 va ajuta asta cu adevărat la rezolvarea ceva? 543 00:41:03,244 --> 00:41:05,379 ticălosul ăla. 544 00:41:07,782 --> 00:41:09,917 Da, apostole Kang. Sunt eu. 545 00:41:10,852 --> 00:41:14,489 Plănuiesc să fac o vizită la un credincios care locuiește în Seul. 546 00:41:17,058 --> 00:41:18,226 Înțeleg. 547 00:41:19,393 --> 00:41:22,029 Și vă rugăm să continuați să aveți grijă de... 548 00:41:22,396 --> 00:41:24,265 Sang Mi și familia ei. 549 00:41:25,933 --> 00:41:27,068 În regulă. 550 00:41:32,607 --> 00:41:34,175 Această cafea are un gust uimitor. 551 00:41:35,109 --> 00:41:38,346 Sang Mi, ai putea începe o afacere cu cafea. 552 00:41:40,348 --> 00:41:44,986 Apropo, de ce ai lăsat ușa de la intrare deschisă? 553 00:41:47,221 --> 00:41:50,024 Mama spune că se simte puțin înfundată. 554 00:41:54,462 --> 00:41:58,432 Aș vrea să mă rog pentru mama ta. 555 00:42:01,068 --> 00:42:05,439 E o idee bună. De ce nu ne rugăm și tu pentru ea, Sang Mi? 556 00:42:20,688 --> 00:42:23,291 Dragă salvatorul nostru veșnic, Atotputernic, 557 00:42:23,824 --> 00:42:26,761 Mă rog astăzi pentru durerea cumplită... 558 00:42:27,161 --> 00:42:28,963 Familia fraților Im Joo Ho trece prin asta. 559 00:42:28,996 --> 00:42:30,898 Deși această familie poate suferi... 560 00:42:30,898 --> 00:42:34,535 și îndurerat de suferința cu care au fost forțați să facă față, 561 00:42:34,769 --> 00:42:39,173 ajutați-i să-și dea seama că nu trebuie să caute răspunsuri de la lucruri inutile... 562 00:42:39,407 --> 00:42:42,577 și că tu, Atotputernicul, ești singura cheie pentru toate problemele lor. 563 00:42:42,577 --> 00:42:45,846 Vă rugăm să-i ajutați să realizeze că sunteți Atotputernicul mileniului. 564 00:42:45,880 --> 00:42:48,182 Îți ridic totul, Atotputernicul. Te rog răspunde la rugăciunile mele. 565 00:42:48,716 --> 00:42:50,718 - Salvatorul meu, iubirea mea. - Salvatorul meu, iubirea mea. 566 00:42:50,718 --> 00:42:52,453 - Atotputernic. - Atotputernic. 567 00:42:58,759 --> 00:43:00,928 Nu vă faceți griji, fraților. 568 00:43:02,396 --> 00:43:04,265 E vina mea fiule... 569 00:43:04,966 --> 00:43:06,133 a murit asa... 570 00:43:07,201 --> 00:43:09,103 iar sotia mea este bolnava. 571 00:43:10,271 --> 00:43:12,473 Dacă afacerea mea nu ar fi eșuat, 572 00:43:13,908 --> 00:43:15,309 toate astea... 573 00:43:15,610 --> 00:43:18,679 familiei noastre nu s-ar fi întâmplat. 574 00:43:24,018 --> 00:43:26,020 Domnul Jo aici spune că... 575 00:43:26,020 --> 00:43:30,091 toate nenorocirile și fericirea sunt voința Atotputernicului. 576 00:43:30,458 --> 00:43:33,461 El îți dorește tot binele. 577 00:43:34,462 --> 00:43:38,466 Asta e corect. Atotputernicul are motivele lui. 578 00:43:38,699 --> 00:43:41,769 Sunt sigur că are ceva pregătit pentru tine. 579 00:43:41,769 --> 00:43:43,738 Sunt sigur că are motivele lui pentru a te face să faci față acestei greutăți. 580 00:43:44,271 --> 00:43:46,607 De ce să nu ne rugăm împreună și să așteptăm cu răbdare? 581 00:43:52,046 --> 00:43:55,149 (Azilul de bătrâni Muji Hangil) 582 00:43:58,219 --> 00:43:59,954 tata. 583 00:44:02,423 --> 00:44:03,891 Este vorba despre acel prieten pe care l-ai menționat mai înainte? 584 00:44:04,625 --> 00:44:05,693 Da. 585 00:44:06,427 --> 00:44:08,496 Dong Cheol nu a greșit cu nimic. 586 00:44:09,163 --> 00:44:10,765 Tată, ai încredere în mine, nu-i așa? 587 00:44:10,965 --> 00:44:13,167 Desigur. Am încredere în tine. 588 00:44:14,435 --> 00:44:15,603 Dar Sang Hwan, 589 00:44:16,637 --> 00:44:20,775 chiar dacă ceea ce s-a întâmplat în acea zi a fost un accident, așa cum ai spus tu, 590 00:44:21,308 --> 00:44:24,612 nu-i asa ca s-a intamplat accidentul... 591 00:44:24,812 --> 00:44:26,080 din cauza lui Dong Cheol? 592 00:44:26,580 --> 00:44:29,950 Nu este atât de simplu pe cât crezi. 593 00:44:31,285 --> 00:44:32,286 Atunci... 594 00:44:33,387 --> 00:44:35,389 Voi depune mărturie în instanță. 595 00:44:35,389 --> 00:44:37,525 - Ce? - Dacă poliția nu mă crede, 596 00:44:38,125 --> 00:44:39,260 judecătorul va face judecata corectă. 597 00:44:39,260 --> 00:44:40,695 Înțeleg cum te simți. 598 00:44:41,762 --> 00:44:44,265 Voi face orice este nevoie... 599 00:44:44,331 --> 00:44:47,601 să-l scot pe Dong Cheol odată ce voi fi ales. 600 00:44:47,902 --> 00:44:50,971 Deci nu depuneți mărturie în instanță. 601 00:44:53,808 --> 00:44:55,409 E din cauza acelui șef de sindicat? 602 00:44:56,143 --> 00:44:57,144 Asta e corect. 603 00:44:57,678 --> 00:44:59,980 Oricum, din cauza lui Dong Cheol, 604 00:45:00,114 --> 00:45:02,249 fiul lui e paralizat de la brâu în jos. 605 00:45:02,383 --> 00:45:05,352 Dacă mergeți înainte și depuneți mărturie în favoarea lui Dong Cheol înainte de alegeri, 606 00:45:05,886 --> 00:45:08,355 Aș putea pierde aceste alegeri. 607 00:45:08,422 --> 00:45:10,357 Chiar vrei să fii ales atât de rău? 608 00:45:10,357 --> 00:45:11,459 Sang Hwan. 609 00:45:11,826 --> 00:45:14,862 Vreau să fiu reales ca guvernator... 610 00:45:15,029 --> 00:45:16,530 nu numai de dragul meu. 611 00:45:17,598 --> 00:45:18,933 Asta e și pentru mama ta. 612 00:45:19,133 --> 00:45:21,969 Dacă devin guvernator, sunt sigur... 613 00:45:22,169 --> 00:45:23,971 mama ta se va face din nou bine. 614 00:45:24,572 --> 00:45:27,575 Atunci familia noastră va putea reveni la cum eram înainte. 615 00:45:29,744 --> 00:45:31,245 Nu asta iti doresti si tu? 616 00:45:34,448 --> 00:45:35,549 Guvernator. 617 00:45:36,917 --> 00:45:38,185 Totul e gata. 618 00:45:43,624 --> 00:45:46,627 Nu ar fi trebuit să treceți cu toții prin necaz să veniți până aici. 619 00:45:47,461 --> 00:45:48,462 Potrivit spitalului, 620 00:45:48,462 --> 00:45:52,666 ai făcut vizite pentru a-ți vedea soția în fiecare zi. Este adevărat? 621 00:45:52,666 --> 00:45:54,435 Sunt sigur că ești ocupat cu pregătirea pentru alegeri. 622 00:45:54,468 --> 00:45:57,304 Nu vă faceți griji că acest lucru vă poate afecta campania? 623 00:46:08,816 --> 00:46:10,050 Soția mea... 624 00:46:10,818 --> 00:46:13,020 este cea mai importantă persoană din viața mea. O iubesc mult. 625 00:46:14,455 --> 00:46:17,458 Oricât de mult îmi iubesc soția, 626 00:46:17,591 --> 00:46:19,126 nu e zi care sa treaca... 627 00:46:19,260 --> 00:46:22,496 fără să-mi promit că voi iubi și prețui oamenii din Muji. 628 00:46:38,078 --> 00:46:39,346 Domnule Im. 629 00:46:40,147 --> 00:46:42,783 Ți-am spus să-ți iei o pauză. Ce faci aici? 630 00:46:43,784 --> 00:46:44,985 E în regulă, domnule. 631 00:46:45,186 --> 00:46:47,321 Mă simt mult mai bine astăzi. 632 00:46:48,055 --> 00:46:50,791 Soția ta este încă țintă la pat? 633 00:46:51,559 --> 00:46:52,626 Da. 634 00:46:52,993 --> 00:46:56,530 Sunt sigur că nu există cuvinte pentru a explica cât de multă durere ai. 635 00:46:57,031 --> 00:46:59,366 Ce mai face fiica ta? S-a întors la școală? 636 00:46:59,967 --> 00:47:01,468 Nu, e încă acasă. 637 00:47:02,336 --> 00:47:04,738 Soția mea nu se descurcă atât de bine. 638 00:47:07,374 --> 00:47:09,376 Parcă lumea se apropie de sfârșit. 639 00:47:10,277 --> 00:47:11,312 Pardon? 640 00:47:11,312 --> 00:47:15,282 Nemernicii ăia se duc la școală ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 641 00:47:15,482 --> 00:47:18,052 Și mănâncă mâncăruri frumoase și calde pe care le-au gătit părinții lor. 642 00:47:18,552 --> 00:47:21,388 Domnule, ce vrei să spui? 643 00:47:21,455 --> 00:47:22,957 Cum ar putea să meargă la școală? 644 00:47:23,157 --> 00:47:26,660 Nu mai sunt la secția de poliție. 645 00:47:26,894 --> 00:47:28,629 Asta nu se poate. 646 00:47:28,696 --> 00:47:32,466 Fiul meu a murit din cauza lor. 647 00:47:32,533 --> 00:47:36,003 Bănuiesc că nu știai pentru că erai ocupat cu înmormântarea fiului tău. 648 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Pardon? 649 00:47:37,972 --> 00:47:41,408 Nu ai auzit nimic de la secția de poliție? 650 00:47:41,842 --> 00:47:42,843 Nu. 651 00:47:42,843 --> 00:47:45,312 Fiecare dintre ei a fost achitat. 652 00:47:46,680 --> 00:47:50,885 Părinții lor au multă putere asupra județului nostru. 653 00:47:51,085 --> 00:47:54,355 Acesta este un oraș foarte mic. Este foarte diferit de Seul. 654 00:47:58,893 --> 00:48:02,396 (Centrul de detenție Jungbu) 655 00:48:06,133 --> 00:48:09,904 Doamne, uite ce slabă ai devenit. 656 00:48:10,204 --> 00:48:12,640 Dong Cheol, ești bine? 657 00:48:18,045 --> 00:48:20,347 Cred că este puțin ocupat din cauza alegerii tatălui său. 658 00:48:20,648 --> 00:48:22,182 Mâine e ziua procesului tău, nu? 659 00:48:24,084 --> 00:48:25,519 Sunt sigur că nu se va întâmpla nimic. 660 00:48:25,653 --> 00:48:27,655 Sang Hwan a fost martor la toate. 661 00:48:27,688 --> 00:48:30,024 Deci totul va fi în regulă dacă depune mărturie despre ceea ce a văzut. 662 00:48:30,190 --> 00:48:31,525 Nu vă faceți griji. 663 00:48:31,592 --> 00:48:35,029 Dong Cheol, am băgat niște bani sub numele tău, 664 00:48:35,029 --> 00:48:36,997 deci cumpără tot ce vrei să mănânci. 665 00:48:37,398 --> 00:48:39,466 Voi băieți nu aveți bani. 666 00:48:39,533 --> 00:48:41,268 Grăbește-te și plătești înapoi tot ce ai cumpărat pe credit. 667 00:48:41,268 --> 00:48:43,003 Doamne, nu-ți face griji. 668 00:48:43,070 --> 00:48:45,873 Voi plăti totul înapoi după ce voi câștiga din videoclipurile online. 669 00:48:50,244 --> 00:48:52,813 Sang Hwan, vei veni la procesul lui Dong Cheol, nu? 670 00:48:54,648 --> 00:48:55,950 Vă așteptăm la poarta laterală. 671 00:49:10,731 --> 00:49:12,166 Scuzați-mă. 672 00:49:12,232 --> 00:49:15,569 Știți unde este K Karaoke Room? 673 00:49:15,636 --> 00:49:17,705 - Sala de karaoke K? E acolo. - Sala de karaoke K? 674 00:49:19,673 --> 00:49:22,509 (Sală de karaoke K) 675 00:49:51,205 --> 00:49:52,272 Sang Jin. 676 00:49:53,207 --> 00:49:54,341 Iţi promit. 677 00:49:55,409 --> 00:49:57,211 Îți promit că te voi răzbuna pe ei. 678 00:50:01,949 --> 00:50:03,951 (Sală de karaoke K) 679 00:50:18,699 --> 00:50:21,201 Hei, Sang Hwan. De ce nu răspunzi la telefon? 680 00:50:25,072 --> 00:50:26,240 Se întâmplă ceva? 681 00:50:28,075 --> 00:50:29,977 Dong Cheol nu va fi în siguranță în acest ritm. 682 00:50:33,347 --> 00:50:35,549 Tu și Dong Cheol sunteți cei mai buni prieteni. 683 00:51:09,550 --> 00:51:10,784 Dong Cheol. 684 00:51:11,351 --> 00:51:12,586 Te rog stai aici. 685 00:51:16,323 --> 00:51:20,027 (scaunul inculpatului) 686 00:51:22,529 --> 00:51:25,132 Ce se va întâmpla cu Dong Cheol? Unde este Sang Hwan? 687 00:51:25,332 --> 00:51:26,467 Sunt sigur că va veni. 688 00:51:27,568 --> 00:51:28,735 Nu-i răspunde la telefon? 689 00:51:37,511 --> 00:51:38,846 Să mergem acum. 690 00:51:40,080 --> 00:51:41,215 ticălos. 691 00:51:58,765 --> 00:51:59,967 Doamne, oprește-te. 692 00:52:00,400 --> 00:52:02,035 Lasă-mă! 693 00:52:03,871 --> 00:52:04,972 El nu... 694 00:52:05,806 --> 00:52:06,840 arata bine. 695 00:52:07,374 --> 00:52:08,408 Ce? 696 00:52:09,243 --> 00:52:10,978 E mort? 697 00:52:11,745 --> 00:52:13,780 De ce a trebuit să mergi atât de departe? 698 00:52:13,780 --> 00:52:16,984 Ai fi în stare să stai calm dacă un tip vine după tine să te omoare... 699 00:52:16,984 --> 00:52:18,652 cu un ciocan în mână? 700 00:52:19,419 --> 00:52:22,756 Are dreptate. A fost doar autoapărare. 701 00:52:26,093 --> 00:52:27,094 Tot ceea ce. 702 00:52:27,961 --> 00:52:28,962 am de gând să plec. 703 00:52:30,364 --> 00:52:31,365 Să mergem. 704 00:52:48,015 --> 00:52:50,851 Martorul nu vine? 705 00:52:51,318 --> 00:52:53,353 Ei bine... 706 00:53:03,564 --> 00:53:06,333 Sang Jin. Sang Jin. 707 00:53:07,034 --> 00:53:08,168 Sang Jin. 708 00:53:32,092 --> 00:53:33,093 Domnule. 709 00:53:39,600 --> 00:53:42,603 (Ministerul Justiției, Transporturi de Urgență) 710 00:53:58,118 --> 00:53:59,186 tata. 711 00:54:08,495 --> 00:54:10,530 Tată, ce s-a întâmplat? 712 00:54:10,964 --> 00:54:12,032 Sang Mi. 713 00:54:14,201 --> 00:54:15,235 Îmi pare rău. 714 00:54:16,536 --> 00:54:17,571 imi pare atat de rau... 715 00:54:19,473 --> 00:54:21,275 față de voi băieți. 716 00:54:22,509 --> 00:54:23,577 tata. 717 00:54:24,478 --> 00:54:25,846 Ce vrei să spui? 718 00:54:26,747 --> 00:54:28,348 Nu pot face nimic pentru voi... 719 00:54:30,017 --> 00:54:32,819 pentru ca sunt incompetenta. 720 00:54:41,728 --> 00:54:43,030 Nu e adevărat, tată. 721 00:54:44,231 --> 00:54:46,566 Mă simt atât de liniștit pentru că te am. 722 00:54:51,271 --> 00:54:52,539 Deci... 723 00:54:56,443 --> 00:54:58,111 te rog nu renunta. 724 00:55:12,259 --> 00:55:13,860 Să nu renunțăm, tată. 725 00:56:13,887 --> 00:56:14,955 Dong Cheol. 726 00:56:15,389 --> 00:56:16,556 Seok Dong Cheol! 727 00:56:16,990 --> 00:56:19,559 Dong Cheol. Răspunde-mi. Nu mă auzi? 728 00:56:20,827 --> 00:56:21,962 Dong Cheol! 729 00:56:22,829 --> 00:56:23,897 Dong Cheol. 730 00:56:24,731 --> 00:56:25,932 Stai inalt. 731 00:56:27,567 --> 00:56:29,002 Dong Cheol. 732 00:56:30,637 --> 00:56:32,105 Nu ești nimeni altul decât tine. 733 00:56:33,073 --> 00:56:36,309 Ar trebui să știi că ai... 734 00:56:36,877 --> 00:56:38,678 nu mi-a amintit niciodată de tatăl tău. 735 00:56:41,815 --> 00:56:43,417 Așa că nu fi așa de idiot! 736 00:56:44,351 --> 00:56:45,652 Stai sus! 737 00:56:48,789 --> 00:56:50,357 Mă voi asigura... 738 00:56:52,025 --> 00:56:54,227 Lasă-mă. Dong Cheol! 739 00:56:54,494 --> 00:56:55,662 Stai sus! 740 00:56:56,563 --> 00:56:57,697 Dong Cheol! 741 00:56:58,298 --> 00:57:01,868 Iartă-mă. Îmi pare rău, Dong Cheol. 742 00:57:03,770 --> 00:57:04,871 Dong Cheol. 743 00:57:05,505 --> 00:57:06,706 Iartă-mă! 744 00:57:07,240 --> 00:57:09,176 Iartă-mă, Dong Cheol! 745 00:57:22,289 --> 00:57:24,825 (Salvează-mă) 746 00:57:47,447 --> 00:57:48,682 mama. 747 00:57:48,915 --> 00:57:51,451 Este suficient. Mă doare brațul. 748 00:57:57,557 --> 00:57:58,959 Tu ești, Sang Jin?