1 00:00:00,360 --> 00:00:03,812 (Hombre) Estaba comiendo un tomate a la hora del té hace unas semanas, 2 00:00:03,813 --> 00:00:07,572 Y de repente me di cuenta que mamá no está muerta en absoluto... 3 00:00:07,573 --> 00:00:10,488 Simplemente muy, muy misterioso. 4 00:00:10,489 --> 00:00:12,907 (tarareando) 5 00:00:14,287 --> 00:00:17,933 (Hombre) Papá hablaba idiomas, escalé montañas. 6 00:00:18,392 --> 00:00:21,693 Era un aventurero. 7 00:00:22,152 --> 00:00:26,256 Pero mamá estaba una persona tan talentosa socialmente. 8 00:00:26,257 --> 00:00:29,134 Ella era una maestra de la subestimación, 9 00:00:29,135 --> 00:00:31,668 una aventurera. 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,877 Y él era frío y oscuro, 11 00:00:39,878 --> 00:00:42,411 y ella era cálida y ligera. 12 00:00:45,786 --> 00:00:47,972 Y yo era "el pequeño Tony". 13 00:00:47,973 --> 00:00:50,734 - (teléfono sonando) - Adiós. Tu mamá te ama. 14 00:00:50,735 --> 00:00:53,957 Yo era el vapor cuando el calor se encuentra con el frío. 15 00:00:53,958 --> 00:00:56,298 (el teléfono sigue sonando) 16 00:00:56,299 --> 00:00:59,367 (mujer) ¿Modín? Bueno, hola. 17 00:00:59,368 --> 00:01:02,129 La razón por la que llamé, cariño, ¿Es ese Aschwin? 18 00:01:02,130 --> 00:01:03,856 Príncipe Aschwin Lippe - 19 00:01:03,857 --> 00:01:06,043 su hermano es el Príncipe Bernhard - 20 00:01:06,044 --> 00:01:09,879 Bueno, Aschwin pensó que sería encantador. Nos reuniremos en el Stork Club esta noche. 21 00:01:09,880 --> 00:01:13,678 Quiere tanto conocerte a ti y a Joost, y me preguntó si podía... 22 00:01:13,679 --> 00:01:15,289 Bueno, por supuesto. 23 00:01:15,290 --> 00:01:18,821 ¿Digamos... 10:30? 24 00:01:19,242 --> 00:01:22,044 ¿Es eso demasiado continental? 25 00:01:22,580 --> 00:01:24,998 (risas) 26 00:01:25,611 --> 00:01:30,636 Sé tan malicioso como quieras, pero Tony Puede escuchar cada palabra que dices. 27 00:01:30,637 --> 00:01:34,168 ¿Te imaginas? ¿En qué mundo está creciendo? 28 00:01:34,742 --> 00:01:38,426 Brooks y yo nos vemos esta noche. 29 00:01:40,574 --> 00:01:42,721 Brooks... 30 00:01:42,722 --> 00:01:45,141 cariño. 31 00:01:46,981 --> 00:01:51,202 Supongo que Estás haciendo compromisos por mí. 32 00:01:52,352 --> 00:01:56,152 Sin permiso, sin consulta. 33 00:01:59,642 --> 00:02:02,979 Príncipe Aschwin de Lippe, por favor. 34 00:02:02,980 --> 00:02:06,242 tu puedes decir Barbara Baekeland está llamando. 35 00:02:06,394 --> 00:02:08,849 No te pongas difícil Esta noche no, cariño. 36 00:02:08,850 --> 00:02:11,918 Por favor perdona la intrusión. y el aviso condenadamente corto, 37 00:02:11,919 --> 00:02:14,757 pero estamos cenando con Midge y Joost van den Heuvel, 38 00:02:14,758 --> 00:02:18,517 y les gustaría mucho El placer de tu compañía. 39 00:02:18,518 --> 00:02:21,548 Estarán encantados. 40 00:02:21,549 --> 00:02:23,313 Yo también. 41 00:02:23,314 --> 00:02:26,500 Al igual que Brooks. 42 00:02:28,609 --> 00:02:30,027 Gracias, cariño. 43 00:02:30,028 --> 00:02:36,665 La gente dice ahora que debo haber odiado ellos por lo que... sucedió... 44 00:02:36,666 --> 00:02:39,350 No volveremos demasiado tarde Lo prometo. 45 00:02:39,351 --> 00:02:44,530 ...pero todo lo que pasó sucedió por amor. 46 00:02:44,531 --> 00:02:46,949 ¿Yo...? 47 00:02:47,715 --> 00:02:50,592 ¿Te parezco un mono? 48 00:02:50,593 --> 00:02:55,618 Entonces, ¿por qué debería vestirme elegante? ¿Con un puto traje de mono sólo para comer? 49 00:02:55,619 --> 00:02:58,802 No tienes que usar tu esmoquin. Y no hay necesidad de ser vulgar. 50 00:02:58,803 --> 00:03:01,680 - ¿Delante del chico? - Sólo usa tu uniforme. 51 00:03:01,681 --> 00:03:05,325 - No haré. - Te ves muy guapo con tu uniforme. 52 00:03:05,326 --> 00:03:07,933 La guerra ha terminado. ¿No lo habías oído? 53 00:03:07,934 --> 00:03:10,235 Tienes derecho. Ganaste la guerra. 54 00:03:10,236 --> 00:03:15,223 Quiero decir, te ofreciste voluntario, entonces tienes derecho a usar tu uniforme. 55 00:03:15,224 --> 00:03:18,484 Tu padre se veía tan guapo, tan apuesto. 56 00:03:18,485 --> 00:03:20,865 Tan apuesto. 57 00:03:21,746 --> 00:03:26,119 ¿Viene el pequeño modelo? ¿O planeas dejarlo aquí solo? 58 00:03:26,120 --> 00:03:27,884 Nini llegará a las nueve. 59 00:03:27,885 --> 00:03:32,030 En ese caso, Me alegro de poder salir a cenar. 60 00:03:36,518 --> 00:03:38,936 (Tony gorgotea) 61 00:03:40,776 --> 00:03:42,463 Tono. Toni, Toni... 62 00:03:42,464 --> 00:03:45,418 Madre, ¿crees? ¿Deberíamos llamarlo "Antonio"? 63 00:03:45,419 --> 00:03:50,523 "Antony" será su nombre completo, su nombre formal, su nombre para el mundo. 64 00:03:50,560 --> 00:03:54,971 Y "Tony" será su nombre de niño... y entre íntimos. 65 00:03:54,972 --> 00:03:57,426 Cuando me refiero a él, 66 00:03:57,427 --> 00:04:00,764 cuando me preguntan si tengo una fotografía, digo... 67 00:04:00,765 --> 00:04:03,105 Dices: "Este es Tony". 68 00:04:03,106 --> 00:04:06,634 Y dirán, "¡Qué ángel!" 69 00:04:06,635 --> 00:04:08,284 Oh sí. 70 00:04:08,285 --> 00:04:10,049 Un ángel. 71 00:04:10,050 --> 00:04:11,967 Qué ángel. 72 00:04:11,968 --> 00:04:15,344 - Qué ángel eres. - (Tony gorgotea) 73 00:04:15,345 --> 00:04:18,758 - Puede que salgamos tarde. - "Deberá". 74 00:04:18,759 --> 00:04:24,554 Oh, sí... tu mamá te ama. (besos y arrullos) 75 00:04:28,428 --> 00:04:30,808 Bárbara. 76 00:04:31,612 --> 00:04:34,604 Buenas noches, Toni. Estás en buenas manos. 77 00:04:34,605 --> 00:04:36,676 Disfruta del Club Cigüeña. 78 00:04:36,677 --> 00:04:40,131 Y puedes quedarte fuera tan tarde como desee. 79 00:04:40,705 --> 00:04:43,085 ¡Mierda! 80 00:04:50,872 --> 00:04:52,907 ( 81 00:05:02,804 --> 00:05:06,911 Sr. y Sra. Baekeland. Por aquí, señora. 82 00:05:07,830 --> 00:05:10,249 Ella es hermosa. 83 00:05:13,125 --> 00:05:19,457 (susurrando) 84 00:05:20,261 --> 00:05:22,025 Hola. 85 00:05:22,026 --> 00:05:24,250 Es maravilloso verte. 86 00:05:24,251 --> 00:05:26,861 ¿Cómo estás? 87 00:05:30,121 --> 00:05:31,770 - Soy Bárbara. - Simón. 88 00:05:31,771 --> 00:05:34,688 ¿Cómo estás? 89 00:05:34,725 --> 00:05:40,364 Vaya, fue con Dieter con quien Brooks emprendió su gran aventura, en Perú, 90 00:05:40,365 --> 00:05:42,282 en la Villa... 91 00:05:42,283 --> 00:05:47,117 (suspira) Cariño, ya sabes No estoy en mi mejor forma con la geografía. 92 00:05:47,118 --> 00:05:49,687 Brooks, ayúdame. ¿Villa? 93 00:05:49,688 --> 00:05:54,176 Cariño, no presiones. tal vez tu marido No se siente como en medio de la cena. 94 00:05:54,177 --> 00:05:56,938 Brooks, por favor. si no tienes ganas de actuar... 95 00:05:56,939 --> 00:05:58,934 - Vilcabamba. -Ah. 96 00:05:58,935 --> 00:06:02,693 Dieter y yo Fuimos a Vilcabamba en Perú. 97 00:06:02,694 --> 00:06:06,952 Entonces dinos, hombre, ¿Cuál fue tu "pequeña aventura"? 98 00:06:06,953 --> 00:06:09,487 No fue nada. 99 00:06:09,716 --> 00:06:12,863 Bueno, miento. Fue algo. 100 00:06:13,591 --> 00:06:18,079 Me intrigó un misterio de hace 400 años. ¿Qué fue de Manco Inca? 101 00:06:18,080 --> 00:06:20,227 Quería encontrar las ruinas de la ciudad perdida. 102 00:06:20,228 --> 00:06:24,946 Esto es realmente cierto. Dale un camino de tierra y lo subirá. 103 00:06:24,947 --> 00:06:27,903 (hombre) Eso es muy bueno. 104 00:06:41,560 --> 00:06:44,321 - ¿Lo harías, Simone? - Ah, no lo sé. 105 00:06:44,322 --> 00:06:46,853 Tu marido te hizo una pregunta. 106 00:06:46,854 --> 00:06:49,271 Esto parece... injusto. 107 00:06:49,272 --> 00:06:51,995 Esto parece... (La cereza se deja caer en la bebida)... tedioso. 108 00:06:51,996 --> 00:06:55,335 - Hmm... pero ¿lo harías? - (esposo) Sí, ¿quieres? 109 00:06:55,679 --> 00:07:00,627 ¿Me comería medio kilo de carne humana? ¿Por 10 millones de dólares? 110 00:07:00,628 --> 00:07:03,468 No, no lo haría. 111 00:07:04,657 --> 00:07:07,188 He comido carne de caballo, ¿sabes? 112 00:07:07,189 --> 00:07:11,140 Hay una diferencia entre comer el cheval y comiéndose al chevalier. 113 00:07:11,141 --> 00:07:15,784 Brooks, por 10 millones de dólares, ¿Te acostarías con Simone? 114 00:07:16,627 --> 00:07:19,542 - Por 10 millones de dólares, ¿podrías...? - No, Bárbara. 115 00:07:19,543 --> 00:07:22,422 Por favor, no seas tedioso. 116 00:07:23,648 --> 00:07:29,172 ¿Irías a casa con la primera persona? ¿Te conociste al cruzar la puerta de una discoteca? 117 00:07:29,173 --> 00:07:31,937 Sí, lo haría. 118 00:07:32,089 --> 00:07:35,234 Entonces... ¿seguimos con nuestras bebidas? 119 00:07:35,235 --> 00:07:38,648 Brooks, Bárbara, ¿Has estado alguna vez en Engadina? 120 00:07:38,649 --> 00:07:41,449 ¡Oh, prácticamente nací en Gstaad! 121 00:07:41,450 --> 00:07:44,442 Ella prácticamente ama los monitores de esquí. 122 00:07:44,443 --> 00:07:46,861 (Bárbara se ríe) 123 00:07:56,989 --> 00:07:59,136 (hombre) Gracias por venir esta noche. 124 00:07:59,137 --> 00:08:01,325 (Bárbara) Adiós. 125 00:08:02,590 --> 00:08:03,817 (Brooks) Bárbara. 126 00:08:03,818 --> 00:08:06,464 Dijiste que irías a casa con la primera persona que conociste 127 00:08:06,465 --> 00:08:08,191 - en una discoteca. - No... 128 00:08:08,192 --> 00:08:12,373 Así que pensé que podría irme a casa con la primera persona... 129 00:08:12,374 --> 00:08:13,524 ¡Hola! 130 00:08:13,525 --> 00:08:17,399 Hola, tengo mucha sed. ¿Me invitarías a una bebida? 131 00:08:17,400 --> 00:08:19,701 Aschwin, Simone. 132 00:08:19,702 --> 00:08:21,928 - ¡Bárbara! - Brooks. 133 00:08:22,541 --> 00:08:24,573 (bocinazo) 134 00:08:24,574 --> 00:08:27,645 Encantado de verlos a todos. 135 00:08:28,718 --> 00:08:32,515 (riendo) 136 00:08:32,516 --> 00:08:39,308 (risas prolongadas) 137 00:08:50,510 --> 00:08:52,197 Nini. 138 00:08:52,198 --> 00:08:56,075 - Ah, lo siento. Lo lamento. - Muy bien. 139 00:08:57,032 --> 00:09:00,907 - Debo haber... - Te quedaste dormido. Bastante natural. 140 00:09:00,908 --> 00:09:04,973 Es tarde. Se hizo tarde, te quedaste dormido. 141 00:09:04,974 --> 00:09:09,347 - Confío en que tu velada haya sido... - Oh, lo pasamos muy bien. 142 00:09:09,348 --> 00:09:10,997 Puedo mantener el fuerte. 143 00:09:10,998 --> 00:09:14,066 - ¿Dónde está Bárbara? - Ella regresa por separado. 144 00:09:14,067 --> 00:09:16,790 - ¿Puedo conseguir tu abrigo? - Simplemente me iré. 145 00:09:16,791 --> 00:09:19,670 - ¿Y estaba el príncipe allí? - ¿Disculpe? 146 00:09:19,861 --> 00:09:22,047 El príncipe. El príncipe de Ámsterdam. 147 00:09:22,048 --> 00:09:23,428 -Ah. - ¿Estaba allí? 148 00:09:23,429 --> 00:09:27,303 Creo que estás pensando en el Príncipe Bernhard. Príncipe Bernardo de los Países Bajos. 149 00:09:27,304 --> 00:09:30,986 Era, por supuesto, el conde Lippe-Biesterfeld. antes de casarse con Juliana. 150 00:09:30,987 --> 00:09:33,365 El hombre con quien cenamos, Aschwin Lippe, 151 00:09:33,366 --> 00:09:36,319 es solo Aschwin Lippe, hermano menor - 152 00:09:36,320 --> 00:09:38,314 un príncipe en título, pero no de ninguna manera... 153 00:09:38,315 --> 00:09:42,498 - Ah, porque Bárbara dijo... - ¡"dijo Bárbara"! 154 00:09:50,324 --> 00:09:52,279 Un hombre decente, de todos modos. 155 00:09:52,280 --> 00:09:54,390 Veo. 156 00:09:54,391 --> 00:09:57,037 Buen hombre. 157 00:09:57,038 --> 00:09:58,495 (el reloj suena las cinco) 158 00:09:58,496 --> 00:10:01,566 (puerta se cierra / pasos acercándose) 159 00:10:16,797 --> 00:10:19,215 (el coche se aleja) 160 00:10:23,127 --> 00:10:25,507 (Tony tose) 161 00:10:41,083 --> 00:10:44,381 Ah, sí. Oh sí. 162 00:10:44,382 --> 00:10:46,261 Oye, chico. 163 00:10:46,262 --> 00:10:49,177 Ay, que vida. 164 00:10:49,178 --> 00:10:52,208 ¿Sediento? ¿Mmm? ¿Chico sediento? 165 00:10:52,209 --> 00:10:55,203 ¿Tony es un niño sediento? 166 00:10:56,199 --> 00:11:02,030 Papá solía decir: "Por dos dólares, la tasa judicial, y $10 por una alianza de boda, 167 00:11:02,031 --> 00:11:06,135 "Hice de tu mamá 'Sra. Brooks Baekeland'... 168 00:11:06,136 --> 00:11:07,325 ¡S'il vous plaît! 169 00:11:07,326 --> 00:11:12,044 "... y yo durante los próximos 30 años en 'el marido de Barbara'. '" 170 00:11:12,045 --> 00:11:15,384 (el policía da instrucciones en francés) 171 00:11:43,966 --> 00:11:45,499 ¡Ah! 172 00:11:45,500 --> 00:11:48,415 Eres un ángel. 173 00:11:48,416 --> 00:11:51,947 - ¿Dónde está papá? - Fue a visitar a Durán. 174 00:11:52,752 --> 00:11:54,746 ¿Qué haremos hoy? 175 00:11:54,747 --> 00:11:56,741 Ah. Bueno... 176 00:11:56,742 --> 00:12:02,074 esta noche vamos a I'Hippo con Marcel y su esposa Teeny. 177 00:12:02,075 --> 00:12:05,028 - Los recuerdas. - Ceux-Ià ne me plaisent pas. 178 00:12:05,029 --> 00:12:06,908 En inglés, s'il vous plaît. 179 00:12:06,909 --> 00:12:10,054 - No parece muy divertido para un niño. - No tienes que venir. 180 00:12:10,055 --> 00:12:12,049 - Pero cuando me dejas en paz... -Tony. 181 00:12:12,050 --> 00:12:14,658 ...No me siento más grande que una haba. 182 00:12:14,659 --> 00:12:18,073 Oh... no estarás solo. Estarás con Clotilde. 183 00:12:18,074 --> 00:12:20,260 Tal vez ya que estaré con aburrida clotilde, 184 00:12:20,261 --> 00:12:23,713 podemos equilibrarlo con algo ¿Más divertido durante el día? 185 00:12:23,714 --> 00:12:26,669 Ah... ya veo a dónde va esto. 186 00:12:27,167 --> 00:12:30,081 - Necesito tiempo para pintar. - Me gustaría subirme a la noria. 187 00:12:30,082 --> 00:12:32,767 - ¿En realidad? - Y para almorzar me apetece un helado. 188 00:12:32,768 --> 00:12:33,765 ¡Ah! 189 00:12:33,766 --> 00:12:37,143 Pero desayunaste helado. 190 00:12:39,597 --> 00:12:42,282 - (risas) - Por favor, no se lo digas a papá. 191 00:12:42,283 --> 00:12:45,582 No lo haré. Será nuestro secreto. 192 00:12:45,583 --> 00:12:47,884 Al igual que las aspirinas vas a buscar... 193 00:12:47,885 --> 00:12:51,185 Desde el baño, al lado del fregadero. 194 00:12:52,412 --> 00:12:56,019 tu madre tiene una resaca impactante. 195 00:12:58,627 --> 00:13:01,046 Mamá... 196 00:13:01,773 --> 00:13:04,499 Yo te curaré. 197 00:13:14,396 --> 00:13:16,814 - ¡Ja! - ¡Oh! 198 00:13:27,441 --> 00:13:29,360 ¡Ja! 199 00:13:30,049 --> 00:13:32,274 ¡DE ACUERDO! Está bien, está bien. 200 00:13:32,275 --> 00:13:34,346 Acepto, renuncio. 201 00:13:34,347 --> 00:13:36,417 Bueno, señor, soy bastante experto. 202 00:13:36,418 --> 00:13:40,640 Así que no hay vergüenza en perder, si eso es una preocupación. 203 00:13:43,209 --> 00:13:46,009 - ¿Me amas? - Por supuesto. 204 00:13:46,010 --> 00:13:49,999 ¿Todavía me amarás cuando mi cabello sea gris? y mis tetas estan caidas? 205 00:13:50,000 --> 00:13:52,534 Bueno, por supuesto. 206 00:13:54,297 --> 00:13:57,250 - ¿Recuerdas al perro? - ¿Qué perro? 207 00:13:57,251 --> 00:14:01,087 - ¿Qué perro? - El que teníamos en Italia. 208 00:14:01,088 --> 00:14:03,506 Giotto. 209 00:14:04,042 --> 00:14:06,113 Recuerdo cuando murió Giotto. 210 00:14:06,114 --> 00:14:08,108 - Era viejo. - No, no lo era. 211 00:14:08,109 --> 00:14:10,372 En los años del perro. 212 00:14:10,373 --> 00:14:13,134 - Todavía tenemos su collar. - Lo sé. 213 00:14:13,135 --> 00:14:16,165 - En algún lugar. - Sé dónde. 214 00:14:16,166 --> 00:14:20,539 Leo era famoso. No es que seas famoso, por supuesto. 215 00:14:20,540 --> 00:14:22,496 Bueno, yo no... 216 00:14:22,497 --> 00:14:24,721 Por el amor de Dios. Ganaste el Premio Nadal. 217 00:14:24,722 --> 00:14:28,442 Conoces a Picasso, conoces a Camus, Conoces a Malraux, conoces a Dali. 218 00:14:28,443 --> 00:14:31,166 Pilar los conoce. Sólo escribo. 219 00:14:31,167 --> 00:14:34,926 Lo que digo, Carlos, es que la fama de leo, como la tuya, 220 00:14:34,927 --> 00:14:38,456 era una función del logro, vino de lo que hizo. 221 00:14:38,457 --> 00:14:40,451 Así que el golpe de genialidad de Leo 222 00:14:40,452 --> 00:14:45,247 era la noción de que el formaldehído Podría estabilizar el fenol, darle fuerza. 223 00:14:45,248 --> 00:14:49,122 Pero nunca se mezclaron. Leo pensó: "Intentemos ponerlo bajo presión". 224 00:14:49,123 --> 00:14:53,728 ¡Puf! Moléculas de cadena larga, Baquelita, plástico. 225 00:14:54,533 --> 00:14:56,949 El teléfono, las pulseras, radios, discos, 226 00:14:56,950 --> 00:15:00,594 ataúdes, submarinos, la carcasa de la bomba atómica - 227 00:15:00,595 --> 00:15:03,394 el mundo tal como lo conocemos hoy. 228 00:15:03,395 --> 00:15:07,193 - ¿Ese era tu padre? - No, ese era mi abuelo. 229 00:15:07,194 --> 00:15:11,684 Mi padre es un crápula. Mi abuelo decididamente no. 230 00:15:12,642 --> 00:15:15,403 - ¿Qué hace papá? - ¿Qué quieres decir? 231 00:15:15,404 --> 00:15:19,048 - Bueno, François en el... - ¿En la escuela? 232 00:15:19,049 --> 00:15:25,340 - me preguntó François... - Puedes decírselo - escribe mi padre. 233 00:15:25,341 --> 00:15:27,642 "Mi padre explora. 234 00:15:27,643 --> 00:15:31,863 "Mi padre tiene un conocimiento muy refinado de las matemáticas. " 235 00:15:31,864 --> 00:15:32,975 Ah. 236 00:15:32,976 --> 00:15:37,464 Y puedes decirle que tu madre Era casi una estrella de cine. 237 00:15:37,465 --> 00:15:39,807 (hombres gruñendo) 238 00:15:40,227 --> 00:15:43,066 ¿Encuentras atractiva a mi esposa? 239 00:15:43,067 --> 00:15:45,713 La mayoría de los hombres lo hacen. 240 00:15:45,714 --> 00:15:47,861 Pero lo que ella no... 241 00:15:47,862 --> 00:15:50,703 Lo que Bárbara no se da cuenta... 242 00:15:51,162 --> 00:15:53,772 es que las mujeres me encuentran... 243 00:15:55,229 --> 00:15:58,220 ya sabes... 244 00:15:58,221 --> 00:16:00,640 atractivo. 245 00:16:01,252 --> 00:16:04,858 Los padres de algunas personas, las madres de algunas personas, 246 00:16:04,859 --> 00:16:09,654 tienen que ir a una oficina o una fábrica o una tienda, supongo, todos los días. 247 00:16:09,655 --> 00:16:12,073 Pero somos afortunados... 248 00:16:13,223 --> 00:16:16,828 porque lo que hacemos es lo que amamos. 249 00:16:16,829 --> 00:16:19,900 ¿Qué hace el padre de François? 250 00:16:20,436 --> 00:16:23,120 - Él trabaja. - Ah, bueno, trabajamos. 251 00:16:23,121 --> 00:16:27,494 Quiero decir, papá trabajó, Nini trabajó. No había otra manera. 252 00:16:27,495 --> 00:16:32,213 Tuve que levantarme, Y luego trabajé también... en casa de Filene. 253 00:16:32,214 --> 00:16:35,129 Luego cuando pude me fui. 254 00:16:35,130 --> 00:16:37,855 Me acabo de ir. 255 00:16:38,084 --> 00:16:42,380 Nini quería lo mejor para mí. sólo lo que era mejor para mí. 256 00:16:42,381 --> 00:16:44,260 "Encuentra el mon", decía. 257 00:16:44,261 --> 00:16:49,979 Supongo que quiso decir "hombre". Y ella quiso decir "dinero". 258 00:16:51,206 --> 00:16:54,197 Los ricos no tienen nombres de mascotas por dinero. 259 00:16:54,198 --> 00:16:56,960 ¿Conocías a Leonardo da Vinci? escribió al revés? 260 00:16:56,961 --> 00:16:59,571 Entonces sólo podías leerlo en un espejo. 261 00:17:04,135 --> 00:17:06,093 (habla español) 262 00:17:21,055 --> 00:17:22,474 - Entrez. - Hola. 263 00:17:22,475 --> 00:17:24,893 ¡Carlos! 264 00:17:25,314 --> 00:17:28,612 ¡Pilar! ¡Vaya, te ves genial! 265 00:17:28,613 --> 00:17:29,686 Gracias. 266 00:17:29,687 --> 00:17:33,830 Señora Baekeland, permítame para presentarle al señor Souvestre. 267 00:17:33,831 --> 00:17:37,321 Jean-Pierre, Estoy muy feliz de conocerte. 268 00:17:37,322 --> 00:17:39,741 Por favor, entra. 269 00:17:41,965 --> 00:17:44,880 Me muero por preguntarte sobre Marcel Proust, 270 00:17:44,881 --> 00:17:47,335 tu biografía de quien todavía tengo que leer 271 00:17:47,336 --> 00:17:51,210 como mis habilidades de lectura en francés no son lo que serán. 272 00:17:51,211 --> 00:17:53,666 no es necesario pedir disculpas por eso. 273 00:17:53,667 --> 00:17:55,891 Brooks lee el idioma. como un nativo. 274 00:17:55,892 --> 00:17:59,229 Y nuestro Tony lo domina todos los días. en la escuela bilingüe. 275 00:17:59,230 --> 00:18:03,065 Pero para el pobre moi, debo confesar, Ha sido una lucha, ¿n'est-ce pas? 276 00:18:03,066 --> 00:18:04,792 Entendido. 277 00:18:04,793 --> 00:18:08,207 ¿Qué estaba diciendo? Oh sí. 278 00:18:08,208 --> 00:18:11,851 Jean-Pierre, ¿Era Proust verdaderamente homosexual? 279 00:18:11,852 --> 00:18:14,539 ¿Q'est-ce que tu penses? 280 00:18:17,646 --> 00:18:20,561 ¿Entonces conociste a Carlos aquí en París? 281 00:18:20,562 --> 00:18:25,587 Estuve en la Sorbona, la adoradora estudiante de posgrado escribiendo sobre su trabajo. 282 00:18:25,588 --> 00:18:31,380 Pero entonces... nos despertamos una mañana y nada de eso parecía importar. 283 00:18:31,381 --> 00:18:33,375 Creo que sabía que hablaba en serio. 284 00:18:33,376 --> 00:18:37,710 cuando me presentó a Marcel y Teeny Duchamp. 285 00:18:37,711 --> 00:18:40,780 ¡Oh! Me encontré con ellos hoy en I'Équipe. 286 00:18:40,781 --> 00:18:43,696 Dijeron que podrían parada... más tarde. 287 00:18:43,697 --> 00:18:45,307 ¿Je peux lui telefonista? 288 00:18:45,308 --> 00:18:48,993 Puedes estar seguro sólo estaban siendo educados. 289 00:18:51,830 --> 00:18:56,357 No quiero ser descortés, pero El señor Souvestre tiene mañana temprano. 290 00:18:56,358 --> 00:18:58,198 Se va a Vittel. 291 00:18:58,199 --> 00:19:02,764 Es lamentable, pero lo que dice la señora Durán es la verdad. 292 00:19:02,765 --> 00:19:07,061 ¿Un petit café para la carretera? Y aún no has conocido a Tony. 293 00:19:07,062 --> 00:19:09,478 Disculpe-moi. 294 00:19:09,479 --> 00:19:11,514 (en francés) 295 00:19:16,423 --> 00:19:21,986 Señor Souvestre, permettez-moi De vous presenter mon fils, Tony. 296 00:19:21,987 --> 00:19:24,364 ¿Lo hice bien? ¿Recibí bien el pedido? 297 00:19:24,365 --> 00:19:27,779 El más joven se presenta al mayor, cuanto menos distinguidos, más. 298 00:19:27,780 --> 00:19:30,580 Excepción: un caballero Siempre se presenta a una dama. 299 00:19:30,581 --> 00:19:36,527 Excepción a la excepción: a menos que el hombre es un presidente, un cardenal o un soberano. 300 00:19:36,528 --> 00:19:38,752 Entonces, está bien. 301 00:19:38,753 --> 00:19:41,284 Bueno a todos, este es Tony. 302 00:19:41,285 --> 00:19:43,126 Saluda. 303 00:19:43,127 --> 00:19:45,236 Buenas noches, señor y señora Durán. 304 00:19:45,237 --> 00:19:46,886 Buenas noches. 305 00:19:46,887 --> 00:19:50,300 Bonsoir, Sr. Souvestre. Enchanté de faire votre connaissance. 306 00:19:50,301 --> 00:19:53,446 - (Jean-Pierre) Bonsoir. - Te dije que su francés es mejor que el mío. 307 00:19:53,447 --> 00:19:56,518 Quizás quieras leer algo. 308 00:19:57,054 --> 00:19:59,969 Quizás Tony preferiría para dormir. 309 00:19:59,970 --> 00:20:02,654 Especialmente como M. Souvestre tiene un comienzo temprano. 310 00:20:02,655 --> 00:20:04,381 (Barbara susurra) Por favor. 311 00:20:04,382 --> 00:20:06,570 Para mi. 312 00:20:25,176 --> 00:20:28,475 Gracias, Toni. Fue muy amable de su parte ofrecerse como voluntario. 313 00:20:28,476 --> 00:20:30,278 De nada, señora. 314 00:20:30,279 --> 00:20:32,657 Tu madre está un poco cansada, al igual que nosotros. 315 00:20:32,658 --> 00:20:35,074 Estoy segura que tú también lo eres. 316 00:20:35,075 --> 00:20:37,453 - Eh... - Entonces terminaremos la noche. 317 00:20:37,454 --> 00:20:40,062 Como tu amigo, El señor Duchamp, dice... 318 00:20:40,063 --> 00:20:42,402 (habla francés) 319 00:20:42,403 --> 00:20:44,819 Tu marido o tu hijo traducirá. 320 00:20:44,820 --> 00:20:46,737 No te atrevas. 321 00:20:46,738 --> 00:20:49,960 No te atrevas a ser condescendiente conmigo. ¡Maldito francés! 322 00:20:49,961 --> 00:20:53,375 Te dicen cómo criar a tu hijo, y luego te miran el trasero. 323 00:20:53,376 --> 00:20:55,945 Sí, cul - ¡Conozco la palabra! 324 00:20:55,946 --> 00:20:59,705 Es enfermizo. ¡Esta sociedad está enferma! 325 00:20:59,706 --> 00:21:01,163 Disculpe. 326 00:21:01,164 --> 00:21:03,621 ¡"Muévete"! 327 00:21:12,367 --> 00:21:16,510 Yo también me iré. Dile a Tony que su padre le da las buenas noches. 328 00:21:16,511 --> 00:21:19,121 Un momento, por favor. 329 00:21:21,575 --> 00:21:24,186 Vos clés. 330 00:21:49,199 --> 00:21:51,618 (la puerta cruje al abrirse) 331 00:21:53,995 --> 00:21:56,567 (pasos lentos acercándose) 332 00:21:57,065 --> 00:22:00,250 ¿Qué estás haciendo? en mi habitación de hotel? 333 00:22:05,966 --> 00:22:08,727 Sobornaste al conserje ¿no? 334 00:22:08,728 --> 00:22:11,722 - (gemido suave) - (inhala profundamente) 335 00:22:59,909 --> 00:23:02,327 (gemidos) 336 00:23:07,007 --> 00:23:09,425 (escupe) 337 00:23:25,691 --> 00:23:28,110 (Bárbara jadeando) 338 00:23:54,313 --> 00:23:56,844 (Bárbara) ¿Hola? 339 00:23:56,845 --> 00:23:59,263 Hola? 340 00:24:06,514 --> 00:24:08,932 (Tony) ¿Mamá? 341 00:24:10,235 --> 00:24:12,385 ¿Mamá? 342 00:24:28,306 --> 00:24:31,568 - Buen día, mamá. - Buen día. 343 00:24:37,821 --> 00:24:39,661 ¿Quién es ese chico? 344 00:24:39,662 --> 00:24:41,810 Francisco. 345 00:24:41,811 --> 00:24:44,574 ¿De la escuela? 346 00:24:44,612 --> 00:24:47,567 ¿De la escuela bilingue? 347 00:24:47,873 --> 00:24:50,253 Sé de dónde es. 348 00:24:52,400 --> 00:24:56,466 Cuando te fuiste, y luego cuando mamá se fue, no quería estar solo, 349 00:24:56,467 --> 00:24:59,459 entonces llamé a François, y él se acercó. 350 00:24:59,460 --> 00:25:01,952 Escuchábamos la radio. Era Boulez... 351 00:25:01,953 --> 00:25:05,405 uno de esos poemas de René Char, que Boulez puso música. 352 00:25:05,406 --> 00:25:07,515 Me gusta más Boulez, ¿No es así, mami? 353 00:25:07,516 --> 00:25:10,124 Sé que algunos lo consideran atonal y todo eso, 354 00:25:10,125 --> 00:25:14,920 pero creo que simplemente no lo saben cómo escuchar o qué escuchar. 355 00:25:14,921 --> 00:25:17,493 Tu amigo se va. 356 00:25:18,988 --> 00:25:21,406 Ahora. 357 00:25:24,705 --> 00:25:27,085 Consíguele una toalla. 358 00:26:03,570 --> 00:26:06,372 ( 359 00:26:14,543 --> 00:26:16,616 ( 360 00:26:23,636 --> 00:26:25,515 Eso no estuvo mal, ¿sabes? 361 00:26:25,516 --> 00:26:27,011 ¿Tony? 362 00:26:27,012 --> 00:26:29,661 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 363 00:26:31,194 --> 00:26:33,150 Negro. 364 00:26:33,151 --> 00:26:35,337 Me gusta el tabaco negro. 365 00:26:35,338 --> 00:26:38,178 Pero a veces añoro el marrón. 366 00:27:08,755 --> 00:27:10,864 - Ya sabes cómo son. - ¿Qué? 367 00:27:10,865 --> 00:27:14,394 - Quejándose, siempre haciendo un escándalo. - No todas las mujeres. 368 00:27:14,395 --> 00:27:16,928 Maldita sea, casi todo. 369 00:27:17,388 --> 00:27:19,806 Siempre diciéndonoslo, ¿sabes? 370 00:27:20,495 --> 00:27:23,717 Siempre diciéndonos donde poner nuestras pollas, 371 00:27:23,718 --> 00:27:26,175 donde no... 372 00:27:26,902 --> 00:27:29,203 y así sucesivamente. 373 00:27:29,204 --> 00:27:32,966 No necesito decírtelo. Lo has visto, lo sabes. 374 00:27:33,156 --> 00:27:36,073 Entonces, ¿qué estás diciendo? 375 00:27:37,031 --> 00:27:40,291 Pronto estarás... Demonios, estás solo. 376 00:27:40,292 --> 00:27:45,512 Sólo quería darte un pedazo de... lo que los padres les dicen a sus hijos. 377 00:27:47,889 --> 00:27:49,576 Bueno, gracias. 378 00:27:49,577 --> 00:27:52,724 Quiero decir, tu madre era actriz. 379 00:27:53,184 --> 00:27:56,444 En cierto modo, es actriz. Lo más probable es que sea... 380 00:27:56,445 --> 00:27:59,091 Mamá puede ser histriónica, pero ella no... 381 00:27:59,092 --> 00:28:02,007 No la defiendas. No necesitas defenderla. 382 00:28:02,008 --> 00:28:04,309 Tú la amas, al igual que yo, pero por el momento, 383 00:28:04,310 --> 00:28:07,726 estamos sentados aquí, Brooks y Antony, dos hombres. 384 00:28:12,367 --> 00:28:16,282 Si hubiera llegado a tiempo, Nunca hubiéramos tenido esta discusión. 385 00:28:27,330 --> 00:28:30,437 ¿Crees que se droga? 386 00:28:30,438 --> 00:28:33,201 Bueno, ella es española. 387 00:28:33,660 --> 00:28:36,079 ¿Vale la pena tirarlo? 388 00:28:36,960 --> 00:28:39,762 Después de ti, amigo. 389 00:28:43,674 --> 00:28:46,359 ¿Te gustaría fumar? 390 00:28:46,360 --> 00:28:48,584 Sí. 391 00:28:48,585 --> 00:28:51,003 Gracias. 392 00:28:56,834 --> 00:28:58,828 (risas) 393 00:28:58,829 --> 00:29:01,324 Impartido por expertos. 394 00:29:03,510 --> 00:29:06,388 ¿Sabes lo que este lugar necesita? 395 00:29:08,152 --> 00:29:10,722 Un poco de música. 396 00:29:10,723 --> 00:29:13,525 - Tengo uno. - ¿Disculpe? 397 00:29:21,926 --> 00:29:24,152 ( 398 00:29:32,822 --> 00:29:37,504 hace mucho, mucho tiempo 399 00:29:37,809 --> 00:29:42,566 Seguramente lo seguiría 400 00:29:42,567 --> 00:29:47,208 algo de dolor y miseria 401 00:29:47,209 --> 00:29:52,234 en mi puerta 402 00:29:52,235 --> 00:29:58,068 cuanto me necesitas 403 00:29:59,295 --> 00:30:01,672 404 00:30:01,673 --> 00:30:04,128 405 00:30:04,129 --> 00:30:07,008 406 00:30:07,966 --> 00:30:12,684 Te rogué que volvieras a casa 407 00:30:12,685 --> 00:30:17,405 y dijo: "Déjame en paz" 408 00:30:18,555 --> 00:30:22,116 409 00:30:22,161 --> 00:30:24,194 - (Tony) No lo sé. - (Bárbara) ¿Cómo es ella? 410 00:30:24,195 --> 00:30:28,414 - No sé. Ella es española. - Bueno, con un nombre como Blanca... 411 00:30:28,415 --> 00:30:31,215 - ¿Blanca qué? - No sé Blanca qué. 412 00:30:31,216 --> 00:30:34,438 Esto no es una ciudad, es un puerto, así que cuando salimos, 413 00:30:34,439 --> 00:30:37,507 normalmente es por el nombre de pila. 414 00:30:37,508 --> 00:30:42,495 Y si lo que estás preguntando es, "¿Viene de buena familia?"... 415 00:30:42,496 --> 00:30:45,717 Sabes, si eso es lo que preguntas, bueno... 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,620 ¿no hay suficientes? condes y condesas 417 00:30:48,621 --> 00:30:51,396 en ese montón de cartas de visita en el vestíbulo, 418 00:30:51,397 --> 00:30:53,659 ¿Tal como te enseñó Nini? 419 00:30:53,660 --> 00:30:58,685 La carta del Príncipe Bernhard es siempre arriba y los billetes abajo. 420 00:30:58,686 --> 00:31:02,253 no lo harás Habla así con tu madre. 421 00:31:02,254 --> 00:31:04,287 No lo toleraré. 422 00:31:04,288 --> 00:31:06,514 Oh, vete a la mierda. 423 00:31:14,800 --> 00:31:17,101 Una madre lo sabe. 424 00:31:17,102 --> 00:31:18,444 ¿Mmm? 425 00:31:18,445 --> 00:31:23,894 Cuando su hijo... cuando a su hijo le podría gustar alguien. 426 00:31:49,484 --> 00:31:51,902 (chirrido de neumáticos) 427 00:32:01,608 --> 00:32:03,757 (chirrido de neumáticos) 428 00:32:12,312 --> 00:32:14,385 (chirrido de neumáticos) 429 00:32:19,640 --> 00:32:22,056 (Brooks) El descubrimiento, eso fue en 1907. 430 00:32:22,057 --> 00:32:25,739 En menos de diez años Mi abuelo era un hombre muy rico. 431 00:32:25,740 --> 00:32:29,154 1924, su rostro en la portada de la revista Time. 432 00:32:29,155 --> 00:32:33,950 1930, Coco Chanel hace todos sus Los maniquíes llevan accesorios de baquelita. 433 00:32:33,951 --> 00:32:37,479 Luego vino la Depresión, que afectó a todos excepto a los Baekelands. 434 00:32:37,480 --> 00:32:40,395 Nos dirigimos en la otra dirección. 435 00:32:40,396 --> 00:32:43,772 Nuestro triunfo - y, por supuesto, nuestra ruina. 436 00:32:43,773 --> 00:32:46,265 ¿Qué quieres decir? 437 00:32:46,266 --> 00:32:48,913 Leo conocía el registro social, 438 00:32:48,914 --> 00:32:52,212 pero no fue lo que lo movió, no era lo que apreciaba. 439 00:32:52,213 --> 00:32:54,629 Para él, todo eso era sólo el desfile. 440 00:32:54,630 --> 00:32:57,545 Pero no a George... su hijo, mi padre. 441 00:32:57,546 --> 00:33:02,494 Valoró todo eso al máximo, y en el proceso lo perdió todo. 442 00:33:02,495 --> 00:33:05,602 ¡Camarero! Aquí nadie bebe lo suficiente. 443 00:33:05,603 --> 00:33:08,403 Otra ronda por aquí. 444 00:33:08,404 --> 00:33:14,083 (en voz baja) Tony, bebamos mientras tu padre aburre muchísimo a tu amiguito. 445 00:33:19,070 --> 00:33:21,332 - (Blanca) No está muy contenta. - ¡Ah! 446 00:33:21,333 --> 00:33:24,404 Entonces lo entiendes. 447 00:33:31,731 --> 00:33:34,418 Bueno, ha sido una noche larga. 448 00:33:36,028 --> 00:33:37,715 Adiós, chico. 449 00:33:37,716 --> 00:33:40,518 - Buenas noches, Blanca. - Buenas noches. 450 00:33:49,878 --> 00:33:53,064 - ¿Estás seguro de eso? - ¡Sí! 451 00:34:12,438 --> 00:34:14,856 (agua corriendo) 452 00:34:25,406 --> 00:34:31,006 Sabes, no creo Alguna vez he conocido una familia como la tuya. 453 00:34:31,007 --> 00:34:35,725 Toda esta emoción, toda esta historia. 454 00:34:35,726 --> 00:34:39,296 - Bueno, eso es todo. - (risas) Sí. 455 00:35:03,696 --> 00:35:06,114 (ambos se ríen) 456 00:35:52,575 --> 00:35:55,760 realmente lo eres un chico tan guapo. 457 00:36:06,502 --> 00:36:08,880 Más tarde, mamá dijo que había traído a Blanca a casa 458 00:36:08,881 --> 00:36:12,985 como un gatito que había matado a su primer ratón... 459 00:36:12,986 --> 00:36:15,711 y lo puso a tus pies. 460 00:36:16,515 --> 00:36:21,159 Y tú... y lo tomaste. 461 00:36:31,478 --> 00:36:34,549 (avión de hélice sobrevolando) 462 00:36:47,477 --> 00:36:52,466 Por favor. ¿Adónde hora? ¿Esta la avión de Niza? 463 00:36:53,156 --> 00:36:55,994 - ¿Aterrizando? ¿Cuándo aterriza? - Oh, se ha retrasado. 464 00:36:55,995 --> 00:36:58,950 Entonces, 6p. metro. En cualquier momento después de eso. 465 00:37:15,984 --> 00:37:19,935 (mujer por megafonía) Llamando al Sr. Baekeland: al mostrador de Aviaco, por favor. 466 00:37:19,936 --> 00:37:22,505 Localice, por favor, Sr. Baekeland... a Aviaco. 467 00:37:22,506 --> 00:37:25,231 Tu grupo está esperando. 468 00:37:29,028 --> 00:37:31,715 La hora de embarque es a la 1:30, ¿no? 469 00:37:32,405 --> 00:37:34,823 Déjeme ver. 470 00:37:38,198 --> 00:37:40,923 Sí, es la 1:30. 471 00:37:44,759 --> 00:37:47,331 Ven, cariño. 472 00:37:47,675 --> 00:37:50,093 ¡Cobarde! 473 00:37:51,128 --> 00:37:53,546 ¡Cobarde! 474 00:37:53,813 --> 00:37:55,462 ¡Cobarde! 475 00:37:55,463 --> 00:37:58,685 Así es, ese eres tú Estoy hablando de ti, pequeña puta. 476 00:37:58,686 --> 00:38:00,488 ¡Pequeña puta! 477 00:38:00,489 --> 00:38:05,246 - Aún no estamos embarcando. - Señor, por favor. 478 00:38:05,247 --> 00:38:07,548 Eres realmente repugnante ¿lo sabes? 479 00:38:07,549 --> 00:38:09,543 Tú y tu chochito español. 480 00:38:09,544 --> 00:38:13,456 - (susurros) Estás hablando demasiado alto. - Estoy hablando de un cabrón, de la mitad de tu edad. 481 00:38:13,457 --> 00:38:17,101 Ella miró a Tony, te miró a ti. Pensé durante unos cinco segundos. 482 00:38:17,102 --> 00:38:20,362 y se dijo a sí misma, "¡Ja! Ahí es donde está el dinero". 483 00:38:20,363 --> 00:38:21,858 ¿Entiendes? 484 00:38:21,859 --> 00:38:25,004 Sigues hablando de tu abuelo. y la vida de la puta mente. 485 00:38:25,005 --> 00:38:27,920 Me voy por una semana, y que haces? (olfateando) 486 00:38:27,921 --> 00:38:31,874 Algo muy intelectual. Muy intelectual por cierto. 487 00:38:31,911 --> 00:38:35,517 Oh, ¿te jode por el culo? ¿Por el culo? 488 00:38:35,518 --> 00:38:38,126 Eso es lo que le gusta, ¿sabes? 489 00:38:38,127 --> 00:38:40,159 Él piensa que es muy varonil. 490 00:38:40,160 --> 00:38:44,303 Creo... todo lo contrario. 491 00:38:44,304 --> 00:38:47,526 Ella te mira fijamente y dice: 492 00:38:47,527 --> 00:38:50,060 "Oh, Brooks, tú... 493 00:38:51,632 --> 00:38:53,511 "Tú, gran hombre, tú. " 494 00:38:53,512 --> 00:38:58,462 Y honras al gran Tradición de Baekeland follándola. 495 00:38:59,420 --> 00:39:02,258 (en voz baja) Está bien... que se joda. 496 00:39:02,259 --> 00:39:06,018 Que se joda. Lo entiendo. 497 00:39:06,019 --> 00:39:08,435 ¿Pero dejarme? 498 00:39:08,436 --> 00:39:11,466 ¿Romperme el corazón? ¿Romper el de Tony? 499 00:39:11,467 --> 00:39:14,922 Nunca le rompió el corazón a Tony. 500 00:39:15,764 --> 00:39:18,027 Y yo tampoco. 501 00:39:18,028 --> 00:39:22,017 Gran parte de lo que acabas de decir Es una amalgama de paranoia y rencor. 502 00:39:22,018 --> 00:39:26,583 Véndete a ti mismo como quieras, pero en tu corazón, lo sabes. 503 00:39:26,584 --> 00:39:29,153 Todos los demás también. 504 00:39:29,154 --> 00:39:31,573 También... 505 00:39:32,109 --> 00:39:35,486 eres un poco mayor para esto, ¿no crees? 506 00:40:00,768 --> 00:40:03,187 ¿No lleva equipaje? 507 00:40:08,288 --> 00:40:10,436 (el motor arranca) 508 00:40:10,437 --> 00:40:12,855 No tengo. 509 00:40:14,926 --> 00:40:16,040 (disparo) 510 00:40:35,644 --> 00:40:38,024 (Continúan los disparos) 511 00:40:44,315 --> 00:40:46,733 (el motor arranca) 512 00:40:53,407 --> 00:40:55,787 (disparo) 513 00:41:01,656 --> 00:41:04,075 (avión de hélice sobrevolando) 514 00:41:08,409 --> 00:41:11,134 Eres un hombre muy agradable. 515 00:41:12,054 --> 00:41:17,311 Un... hombre... encantador. 516 00:42:07,110 --> 00:42:11,444 Jake era como un demonio... o un mago. 517 00:42:11,445 --> 00:42:15,283 Nada es verdad. Todo está permitido. 518 00:42:16,586 --> 00:42:22,880 Llevaba pequeños huesos y cosas en su chaleco: estos pequeños huesos. 519 00:42:27,176 --> 00:42:29,361 (Bárbara) ¡Tony! ¡Jake! 520 00:42:29,362 --> 00:42:33,198 - Quizás hayas llamado. - Hice. 521 00:42:33,199 --> 00:42:35,733 (patea el fonógrafo / la música se detiene) 522 00:42:36,882 --> 00:42:39,682 Fui al aeropuerto hoy para recoger a Sam. 523 00:42:39,683 --> 00:42:42,751 ¿A quién debería ver sino a tu padre? 524 00:42:42,752 --> 00:42:46,168 Tuvimos una palabra o dos, Puedo decirte eso. 525 00:42:46,858 --> 00:42:49,082 Puedes decirme, me lo estás diciendo. 526 00:42:49,083 --> 00:42:51,844 - No seas duro conmigo. - Lo lamento. 527 00:42:51,845 --> 00:42:55,604 ¿Lo estás defendiendo? ¿Estás de su lado? 528 00:42:55,605 --> 00:42:57,599 Debes haber hecho un largo viaje. 529 00:42:57,600 --> 00:43:01,055 Siéntate y déjame servirte algo de beber, ¿vale? 530 00:43:18,702 --> 00:43:22,425 Entonces le dije a Sam Te unirías a nosotros para cenar. 531 00:43:22,961 --> 00:43:25,456 Te veré alrededor de las nueve. 532 00:43:28,102 --> 00:43:31,134 ¿Cómo puedes vivir en este agujero de mierda? 533 00:43:51,736 --> 00:43:55,456 A Sam a menudo lo llamaban caminante- 534 00:43:55,457 --> 00:43:59,139 uno de esos homosexuales que acompañan mujeres ricas a cenar o a la ópera 535 00:43:59,140 --> 00:44:01,441 cuando sus maridos no pueden. 536 00:44:01,442 --> 00:44:05,240 Pero la devoción de Sam por Barbara Nunca se trató del dinero. 537 00:44:05,241 --> 00:44:07,925 De hecho, le agradamos más. cuando había menos. 538 00:44:07,926 --> 00:44:10,880 ¿Recuerdas cómo fue? ¿Con Maxime de la Falaise? 539 00:44:10,881 --> 00:44:13,412 Hubo un período difícil. 540 00:44:13,413 --> 00:44:17,133 La ayudé tanto como pude. Algunos de nosotros hicimos lo que pudimos. 541 00:44:17,134 --> 00:44:20,051 y ahora pues... 542 00:44:20,511 --> 00:44:23,926 nadie recuerda El período triste ahora, ¿verdad? 543 00:44:25,997 --> 00:44:29,029 Estos son los hechos que tenemos que afrontar. 544 00:44:29,527 --> 00:44:33,708 Uno: estamos tratando con una multitud insegura y caprichosa 545 00:44:33,709 --> 00:44:38,736 quien ante cualquier duda o vacilación, Siempre seguirá el dinero. 546 00:44:39,195 --> 00:44:41,997 En este caso, me refiero a Brooks. 547 00:44:45,180 --> 00:44:49,402 Segundo, y esto está a tu favor... 548 00:44:49,938 --> 00:44:52,546 tu eras, para cualquier observador sensato, 549 00:44:52,547 --> 00:44:56,114 el encanto y vivacidad de la pareja. 550 00:44:56,115 --> 00:44:59,106 Entonces, debemos hacer que eso funcione. para su beneficio. 551 00:44:59,107 --> 00:45:02,981 - Me alegro mucho que estés aquí. - De nada. 552 00:45:02,982 --> 00:45:05,744 Cruza hacia Cadaqués por uno o dos días. 553 00:45:05,745 --> 00:45:09,964 Necesitas estar orgulloso, no avergonzado, para ser visto en público. 554 00:45:09,965 --> 00:45:13,686 Y eso le dará permiso a la gente. para ser visto contigo. 555 00:45:13,687 --> 00:45:15,105 Hola. Un café... 556 00:45:15,106 --> 00:45:19,633 pensemos ¿Quiénes son esos, ya sabes? 557 00:45:19,634 --> 00:45:22,817 ¿De quién siguen el ejemplo los demás? 558 00:45:22,818 --> 00:45:26,117 Alguien como Pilar Durán Sería fantástico. 559 00:45:26,118 --> 00:45:30,567 Y luego, por supuesto, Necesitamos una decana para sellarlo. 560 00:45:30,568 --> 00:45:33,483 Lo haces, por supuesto, ¿Conoces a Teeny Duchamp? 561 00:45:33,484 --> 00:45:35,478 ¿El pequeño Matisse Duchamp? 562 00:45:35,479 --> 00:45:40,353 Y, naturalmente, asegúrese de que se corra la voz. 563 00:45:40,582 --> 00:45:44,381 Al igual que otros. (risas) ¡Y también lo harán otros! 564 00:45:47,603 --> 00:45:49,635 Tienes que empezar a pintar de nuevo. 565 00:45:49,636 --> 00:45:53,664 - La diferencia entre... - Artista y divorciada. 566 00:45:53,665 --> 00:45:56,275 Entonces lo entiendes. 567 00:45:56,772 --> 00:45:58,613 Eso es para empezar. 568 00:45:58,614 --> 00:46:01,606 Parte de ello, no tengo ninguna duda, ser emocionalmente desagradable. 569 00:46:01,607 --> 00:46:03,908 Oh, por favor. ¿Dónde está? 570 00:46:03,909 --> 00:46:06,555 Oh, estoy segura de que estará contigo, Barbara. 571 00:46:06,556 --> 00:46:09,972 Él simplemente está... siendo Tony. 572 00:46:14,958 --> 00:46:17,911 momia, Lo que no entiendo es Brooks. 573 00:46:17,912 --> 00:46:21,480 De todos los lugares Brooks querría ir a por la temporada, 574 00:46:21,481 --> 00:46:24,856 ¿Por qué elegir un lugar cerca de nosotros? y luego no quieres vernos? 575 00:46:24,857 --> 00:46:27,964 ¿Por qué Blanca querría ir a Mallorca? cuando ella me odia tanto? 576 00:46:27,965 --> 00:46:30,460 Ella no te odia. 577 00:46:32,415 --> 00:46:34,946 - ¿Y Brooks? - Él tampoco te odia. 578 00:46:34,947 --> 00:46:40,435 - Entonces ¿por qué no...? - He dejado de intentar entenderlo... 579 00:46:40,894 --> 00:46:43,502 Explícale, justifica sus caminos. 580 00:46:43,503 --> 00:46:46,993 Los hombres lo hacen... Esto es algo que sabes muy bien. 581 00:46:46,994 --> 00:46:49,681 Los hombres hacen lo... lo que hacen los hombres. 582 00:46:50,140 --> 00:46:52,559 ¿Momia? 583 00:46:53,402 --> 00:46:56,355 Creo que nos está escribiendo una carta. 584 00:46:56,356 --> 00:46:59,578 Creo que nos está escribiendo una carta. 585 00:46:59,579 --> 00:47:03,146 pero en otro alfabeto, en Baekeland escribiendo... 586 00:47:03,147 --> 00:47:04,872 nadie más sabe leer. 587 00:47:04,873 --> 00:47:08,210 - Porque lo que pasa con Brooks es que él... - Ah, por favor. 588 00:47:08,211 --> 00:47:10,629 Mamá, no te enfades. 589 00:47:11,089 --> 00:47:13,507 No estoy enojado. 590 00:47:15,386 --> 00:47:17,804 Te amo. 591 00:47:18,225 --> 00:47:20,643 Mamá, te amo. 592 00:47:24,786 --> 00:47:27,511 ( 593 00:47:41,130 --> 00:47:43,124 - Has estado fantástico. - No necesitas... 594 00:47:43,125 --> 00:47:46,001 Realmente quería hacerlo. 595 00:47:46,002 --> 00:47:48,610 No puedo empezar a decirte que mejora.... 596 00:47:48,611 --> 00:47:51,564 Bueno, ella estará bien. 597 00:47:51,565 --> 00:47:54,212 Bueno, ella siempre será Bárbara. 598 00:47:54,213 --> 00:47:56,552 (risas) Sí. 599 00:47:56,553 --> 00:47:59,737 Y... ¿y tú? 600 00:47:59,738 --> 00:48:02,768 ¿Qué hay de la vida en el mundo? de Tony Baekeland? 601 00:48:02,769 --> 00:48:05,187 Está bien. 602 00:48:06,528 --> 00:48:08,599 "¿Estás bien"? 603 00:48:08,600 --> 00:48:10,134 ¿"Pas mal"? 604 00:48:10,135 --> 00:48:12,398 No, no, no, no! 605 00:48:12,399 --> 00:48:14,661 Eso no es suficiente ni a la mitad. 606 00:48:14,662 --> 00:48:17,232 Tony cuida de Jake. 607 00:48:17,233 --> 00:48:19,572 Tony cuida de Bárbara. 608 00:48:19,573 --> 00:48:22,298 Alguien debe cuidar de Tony. 609 00:49:35,079 --> 00:49:38,914 Lo que me gustaría hacer, idealmente, es ubicarte con una galería. 610 00:49:38,915 --> 00:49:42,099 O en su defecto, con un distribuidor privado - 611 00:49:42,100 --> 00:49:45,516 y eso es algo Sé que puedo hacerlo. 612 00:49:53,149 --> 00:49:55,951 No deberías haber hecho eso. 613 00:49:58,060 --> 00:50:00,018 Sam... 614 00:50:00,477 --> 00:50:03,778 no deberías haber hecho eso. 615 00:50:06,885 --> 00:50:10,145 Él es tu hijo. y él siempre será tu hijo, 616 00:50:10,146 --> 00:50:14,058 pero el es un hombre adulto con su propia vida y sus propias decisiones. 617 00:50:14,059 --> 00:50:16,092 no lo sabes de lo que estás hablando. 618 00:50:16,093 --> 00:50:20,427 - Tony es quien es Tony. - (el plato se rompe) 619 00:50:20,428 --> 00:50:23,767 ¡Tony no es quien Tony es! 620 00:50:24,150 --> 00:50:26,568 (suena música suave) 621 00:51:04,435 --> 00:51:07,119 Querido papá, 622 00:51:07,120 --> 00:51:11,841 No conozco otra forma de decir esto. pero directo. 623 00:51:12,146 --> 00:51:14,639 ¿Podrías por favor ¿Volver con mamá? 624 00:51:14,640 --> 00:51:17,672 Ella es tan infeliz. 625 00:51:18,208 --> 00:51:20,818 Ella te necesita... 626 00:51:21,162 --> 00:51:24,003 pero está demasiado lleno de orgullo para preguntar. 627 00:51:26,227 --> 00:51:30,484 ¿Recuerdas a nuestro perro? ¿A quién llamaste Giotto? 628 00:51:30,485 --> 00:51:34,515 El perro se ha ido, pero el collar permanece. 629 00:51:34,974 --> 00:51:38,618 Por todas las veces que nos hemos mudado, Lo he llevado de un lugar a otro. 630 00:51:38,619 --> 00:51:42,073 Nunca se ha perdido, ni una sola vez. 631 00:51:46,024 --> 00:51:48,941 No sé por qué me temes. 632 00:51:49,937 --> 00:51:52,701 No te temo. 633 00:51:53,851 --> 00:51:58,224 A veces tengo una mente sangrienta y no sé qué hacer al respecto, 634 00:51:58,225 --> 00:52:02,484 pero lo lucho con todo lo que tengo. 635 00:52:03,135 --> 00:52:06,359 Con mi mayor amor, Antonio. 636 00:52:38,740 --> 00:52:40,811 ¡Tony! 637 00:52:40,812 --> 00:52:42,885 ¡Tony! 638 00:53:08,551 --> 00:53:10,815 ¡Arroyos! 639 00:53:55,128 --> 00:53:59,349 (susurros) Todo va a estar bien. 640 00:54:49,378 --> 00:54:52,945 Mi mamá me dijo, desde que tenía siete años: 641 00:54:52,946 --> 00:54:55,671 "Mantén la cabeza en alto. " 642 00:55:03,228 --> 00:55:07,488 Una cosa muy extraña es cuando cesa tu encanto... 643 00:55:08,945 --> 00:55:13,320 y, por una razón u otra, te vuelves triste. 644 00:55:17,616 --> 00:55:23,756 Y la gente deja de entenderte cuando más necesitas comprensión. 645 00:55:32,847 --> 00:55:36,491 Ahora me doy cuenta de que, durante muchos años, 646 00:55:36,492 --> 00:55:38,832 He estado viviendo una vida totalmente falsa. 647 00:55:38,833 --> 00:55:42,133 (la botella tintinea / rueda por el suelo) 648 00:55:46,775 --> 00:55:49,076 De todos modos... 649 00:55:49,077 --> 00:55:54,296 Por el bien de mamá, he decidido hacer de mí mismo una nueva persona. 650 00:58:16,328 --> 00:58:19,437 Nos aburriremos muchísimo sin ti. 651 00:58:20,241 --> 00:58:24,537 - Es más difícil conseguir que la gente venga... - ¿Que en Cadaqués? Lo sé. 652 00:58:24,538 --> 00:58:26,957 Lo sé. 653 00:58:27,761 --> 00:58:30,179 Es hora. 654 00:58:33,785 --> 00:58:36,203 Es hora. 655 00:58:48,172 --> 00:58:50,590 (el motor arranca) 656 00:59:00,411 --> 00:59:02,829 Me alegro que se haya ido. 657 00:59:12,880 --> 00:59:15,565 No estoy seguro, papá, querrías saber esto, 658 00:59:15,566 --> 00:59:19,440 pero ella usó supositorios para dormir, seis o siete de ellos, 659 00:59:19,441 --> 00:59:22,742 para que ella no cambiar de opinión, no podía. 660 00:59:23,201 --> 00:59:27,535 Recuerdo que me dijo que su padre, mi abuelo, se había suicidado, 661 00:59:27,536 --> 00:59:32,870 Así que me temo que... todo esto estaba muy dentro de ella. 662 00:59:33,982 --> 00:59:36,168 Fue un milagro, que llegué a casa esa noche 663 00:59:36,169 --> 00:59:40,618 en lugar de quedarte fuera hasta la mañana, como es mi costumbre. 664 00:59:40,619 --> 00:59:45,263 Y fue un milagro que cuando llegué a casa ella todavía estaba viva. 665 00:59:46,374 --> 00:59:50,366 Cuidando a mamá Había sido tu trabajo. 666 00:59:51,746 --> 00:59:54,852 Pero cuando te fuiste, Brooks, 667 00:59:54,853 --> 00:59:58,768 cuidando a mamá se convirtió en mi herencia. 668 01:00:00,723 --> 01:00:02,720 ¿Bárbara? 669 01:00:55,856 --> 01:00:57,620 Hola. 670 01:00:57,621 --> 01:00:59,730 Simplemente nos extrañamos. 671 01:00:59,731 --> 01:01:02,301 À I'hôpital? 672 01:01:02,302 --> 01:01:04,526 me dijeron que habías estado allí. 673 01:01:04,527 --> 01:01:08,557 Esto... debe ser muy difícil para ti. 674 01:01:12,584 --> 01:01:15,154 ¿Tu música? ¿Tu escritura? 675 01:01:15,155 --> 01:01:16,612 ¡Eso! 676 01:01:16,613 --> 01:01:19,758 Carlos piensa muy bien de ti. siempre lo ha hecho. 677 01:01:19,759 --> 01:01:23,558 - Y estoy seguro de que él... - ¿Has visto a Brooks? 678 01:01:24,056 --> 01:01:26,704 Carlos lo vio. 679 01:01:29,504 --> 01:01:34,531 No creo que Brooks Me está gustando mucho estos días. 680 01:01:36,333 --> 01:01:39,478 - Dijo que yo era un crápula. - ¡Oh, por favor! 681 01:01:39,479 --> 01:01:43,775 Para Brooks, todo el mundo es una pequeña mierda. Todos en todo el mundo. 682 01:01:43,776 --> 01:01:47,880 Incluyéndome a mí, incluyéndote a ti. ¡Incluido hasta Carlos, por el amor de Dios! 683 01:01:47,881 --> 01:01:50,300 Pero Leo no. 684 01:01:51,680 --> 01:01:54,482 No el santo abuelo. 685 01:01:59,161 --> 01:02:01,769 - (Barbara) ¿Qué fue lo que dijo? - (Tony) ¿Quién? 686 01:02:01,770 --> 01:02:04,685 Hemingway, creo. O el otro... 687 01:02:04,686 --> 01:02:07,601 -¿Fitzgerald? - Sí. Fue uno de ellos. 688 01:02:07,602 --> 01:02:11,938 - ¿Quién dijo? - ¡Qué es lo que estoy tratando de recordar! 689 01:02:12,398 --> 01:02:13,931 ¡Dios! 690 01:02:13,932 --> 01:02:16,387 Me estoy convirtiendo en Nini. 691 01:02:16,388 --> 01:02:19,842 Señor, bis. Merci bien. 692 01:02:20,263 --> 01:02:22,564 Lo sé. Creo que se trataba de París. 693 01:02:22,565 --> 01:02:26,710 "Si estás cansado de París, estás cansado de todo. " 694 01:02:27,092 --> 01:02:29,240 Lo recuerdo. 695 01:02:29,241 --> 01:02:32,040 "Decir que uno está cansado de París 696 01:02:32,041 --> 01:02:35,419 "de hecho es decir ese está cansado de la vida. " 697 01:02:36,684 --> 01:02:38,524 Algo así. 698 01:02:38,525 --> 01:02:43,435 Mamá esperaba que con un nuevo lugar Vendrían cosas mejores para nosotros, 699 01:02:43,436 --> 01:02:46,775 y ella tenía razón - pero no del todo. 700 01:02:46,889 --> 01:02:50,802 Pero aún así, París fue un paso adelante en el mundo. 701 01:02:50,803 --> 01:02:54,792 Fue en París donde comencé escribiendo al revés en mi cuaderno 702 01:02:54,793 --> 01:02:58,017 para que nadie pudiera lee mis pensamientos. 703 01:02:58,783 --> 01:03:01,966 Pero mamá parecía ser capaz leerlos de todos modos, 704 01:03:01,967 --> 01:03:06,304 como si ella estuviera dentro de mi cabeza, mirando hacia afuera. 705 01:03:11,751 --> 01:03:14,359 Mi bisabuelo Leo dijo una vez: 706 01:03:14,360 --> 01:03:16,047 "Uno de los usos del dinero es 707 01:03:16,048 --> 01:03:20,922 "que nos permite no vivir con las consecuencias de nuestros errores. " 708 01:03:21,342 --> 01:03:25,564 Pero me temo que, en esto, Leo se equivocó. 709 01:03:27,865 --> 01:03:29,552 (Bárbara) ¿Tony? 710 01:03:29,553 --> 01:03:32,854 ¿Sabes? ¿Qué me encantaría realmente? 711 01:03:33,850 --> 01:03:35,959 ¿Qué te encantaría realmente? 712 01:03:35,960 --> 01:03:38,378 ¿Qué opinas? 713 01:03:39,912 --> 01:03:42,829 - Esto es tan bueno. - Me alegro. 714 01:03:43,288 --> 01:03:45,896 Es exactamente lo que quería. 715 01:03:45,897 --> 01:03:48,850 Bueno, entonces me alegro aún más. Pude obtenerlo. 716 01:03:48,851 --> 01:03:52,843 ¿Existe un helado mejor? en todo el mundo? 717 01:03:54,299 --> 01:03:57,332 - ¿Es jueves? - Sí, lo es. 718 01:04:00,131 --> 01:04:02,240 Esta noche ceno con Ethel. 719 01:04:02,241 --> 01:04:04,964 - Ethel de Croisset. - Haré otros planes. 720 01:04:04,965 --> 01:04:07,573 - A ella no le importará si la acompañas. - No quiero imponer. 721 01:04:07,574 --> 01:04:11,678 no me gusta lo que pasa cuando "haces otros planes". 722 01:04:11,679 --> 01:04:14,788 Mamá... por favor. 723 01:04:15,401 --> 01:04:18,738 la tarde ¿De la colada más larga? 724 01:04:18,739 --> 01:04:22,116 - Ya no hago eso. - Mmm... ¡Mmm! 725 01:04:23,688 --> 01:04:26,337 ¿Qué significa la G? 726 01:04:27,640 --> 01:04:30,442 - ¿Qué, querida? - El G. 727 01:04:31,323 --> 01:04:34,509 "George" - como su padre. 728 01:04:37,769 --> 01:04:40,571 Hazme las muñecas, ¿quieres? 729 01:04:43,639 --> 01:04:46,786 (la revista cae al suelo) 730 01:05:41,381 --> 01:05:43,799 Eso fue encantador. 731 01:05:44,258 --> 01:05:46,677 Y ahora... 732 01:05:47,980 --> 01:05:50,513 Necesito algo de privacidad. 733 01:05:53,811 --> 01:05:56,805 Ve, para que pueda vestirme. 734 01:06:04,554 --> 01:06:07,164 Chiquitín. Lo siento mucho. 735 01:06:07,739 --> 01:06:12,457 Mamá siempre decía que debería ser furioso contigo por robarme a mi chica. 736 01:06:12,458 --> 01:06:14,605 Pero dije: 737 01:06:14,606 --> 01:06:17,329 "Mamá, él no me hizo daño. 738 01:06:17,330 --> 01:06:19,286 "Él te lastimó. " 739 01:06:19,287 --> 01:06:22,281 Aún así, papá, deberías haber regresado. 740 01:06:22,471 --> 01:06:26,616 Pensé que un día te despertarías y lo sabrías también. 741 01:06:26,692 --> 01:06:29,148 Pero nunca lo hiciste. 742 01:06:30,797 --> 01:06:33,673 Y algo más Quiero que sepas: 743 01:06:33,674 --> 01:06:36,743 El collar de Giotto ha desaparecido, 744 01:06:36,744 --> 01:06:41,195 y no podré dormir hasta que lo encontremos. 745 01:07:37,823 --> 01:07:40,240 (Barbara) No la cena formal de inauguración - 746 01:07:40,241 --> 01:07:44,613 ese soy yo y 17 del dealer amigos más cercanos enojándose con Regine's. 747 01:07:44,614 --> 01:07:46,148 (mujer ríe) 748 01:07:46,149 --> 01:07:48,066 Esto es diferente, más íntimo. 749 01:07:48,067 --> 01:07:52,594 Estaba pensando que después de la inauguración Reuniría un pequeño grupo - 750 01:07:52,595 --> 01:07:56,430 tú y Mishka, por supuesto, y Ethel de Croisset y los Durán 751 01:07:56,431 --> 01:08:00,344 y Bill y Rose Styron, si todavía están en la ciudad. 752 01:08:00,345 --> 01:08:03,183 No compradores - No... no es una cosa de negocios. 753 01:08:03,184 --> 01:08:05,178 - Gracias. - Gente que amas, 754 01:08:05,179 --> 01:08:07,288 y quienes sé que se amarían. 755 01:08:07,289 --> 01:08:10,549 No puedo empezar a decirte Cuánto adora Tony Londres. 756 01:08:10,550 --> 01:08:14,156 Creo que se produjo un cambio radical en él. 757 01:08:14,157 --> 01:08:17,225 ¿Recuerdas, en París, ¿Qué tan abajo podría llegar? 758 01:08:17,226 --> 01:08:19,565 ¿Cómo... tirado dentro de sí mismo? 759 01:08:19,566 --> 01:08:21,560 Y luego, por la mañana, ¿Qué tan agitado? 760 01:08:21,561 --> 01:08:23,862 Bueno... ese sigue siendo Tony, por supuesto. 761 01:08:23,863 --> 01:08:27,661 Pero en Londres come, camina, incluso compra. 762 01:08:27,662 --> 01:08:30,960 Esta mañana nos quedamos en la cama hasta las 11. leyendo los periódicos. 763 01:08:30,961 --> 01:08:33,993 Para él, eso es algo inaudito. Para mí, el paraíso. 764 01:08:34,644 --> 01:08:38,175 - Ah, gracias. - Es un placer. 765 01:08:38,711 --> 01:08:42,163 ¿Qué piensas, Mishka? de una pequeña cena después de la inauguración? 766 01:08:42,164 --> 01:08:44,657 ¿Qué es lo que no te gusta? Parece una gran idea. 767 01:08:44,658 --> 01:08:46,997 Bueno, estaba pensando Quizás lo tenga aquí. 768 01:08:46,998 --> 01:08:50,489 Pensé que podría agregar una nota de clase a mis propios pequeños trabajos, 769 01:08:50,490 --> 01:08:52,599 que de ninguna manera, por méritos propios... 770 01:08:52,600 --> 01:08:56,745 Por supuesto que puedes tener tu pequeña cena por aquí. 771 01:08:57,895 --> 01:09:00,965 No sé cómo agradecerte. 772 01:09:01,923 --> 01:09:05,032 Tony estará encantado. 773 01:09:05,338 --> 01:09:07,603 (suspiros) 774 01:09:09,942 --> 01:09:11,552 (la puerta se cierra) 775 01:09:11,553 --> 01:09:14,969 ¿Y bien? ¿Dónde está? 776 01:09:17,884 --> 01:09:19,993 ¿Dónde está? 777 01:09:19,994 --> 01:09:21,988 ¿Dónde lo pusiste? 778 01:09:21,989 --> 01:09:25,441 no es mi responsabilidad para realizar un seguimiento de sus objetos. 779 01:09:25,442 --> 01:09:27,436 Pero no está en ninguna parte. 780 01:09:27,437 --> 01:09:31,004 Missy Harnden es el alma de la gracia. 781 01:09:31,005 --> 01:09:34,534 Cuando mencioné que habría una inauguración después de la inauguración, 782 01:09:34,535 --> 01:09:39,483 Se ofreció a organizar una pequeña cena... en Harnden. 783 01:09:39,484 --> 01:09:41,555 Estoy tan feliz por ti, mamá. 784 01:09:41,556 --> 01:09:44,701 Me gusta cómo te vistes últimamente. ¿Eso es de Gieves? 785 01:09:44,702 --> 01:09:48,461 No. En realidad, es de Anderson. de Anderson y Sheppard. 786 01:09:48,462 --> 01:09:51,607 - ¿Acabas de entrar? - No. Podrías encontrarte con Gieves. 787 01:09:51,608 --> 01:09:55,520 pero no vas a cruzarte con Anderson... te llevan a Anderson. 788 01:09:55,521 --> 01:09:58,244 En mi caso, por Timothy Chalmers. 789 01:09:58,245 --> 01:10:02,812 ¿Has estado viendo mucho del joven Timothy Chalmers? 790 01:10:04,346 --> 01:10:07,491 No creo que sea el tipo de persona quieres aprender de, 791 01:10:07,492 --> 01:10:10,370 si lo que quieres aprender es cómo ser un hombre. 792 01:10:12,172 --> 01:10:16,277 - ¿Qué quieres decir? - No creo que a Timothy le gusten mucho las mujeres. 793 01:10:16,278 --> 01:10:19,387 Oh, es inglés, eso es todo. 794 01:10:19,692 --> 01:10:22,722 Él es el tipo de persona que hace cosas por la gente - 795 01:10:22,723 --> 01:10:26,367 en la forma en que Missy Harnden lo hace por ti. 796 01:10:26,368 --> 01:10:28,707 Espero que no hayas incurrido cualquier obligación. 797 01:10:28,708 --> 01:10:32,506 Madre, estamos hablando de una introducción a un sastre, un pañero. 798 01:10:32,507 --> 01:10:37,189 Bueno me gusta mucho este material... esta tela. 799 01:10:39,413 --> 01:10:42,711 - ¿Cómo lo llamarías? - Es una estambre, creo. 800 01:10:42,712 --> 01:10:44,936 Es mucho mejor que tu otro estambre. 801 01:10:44,937 --> 01:10:48,008 Bueno, ese es Anderson. 802 01:10:51,537 --> 01:10:53,955 Esto es interesante. 803 01:10:55,143 --> 01:10:58,633 Bárbara... por favor. 804 01:10:58,634 --> 01:11:03,352 No parece importarte. A una parte de ti no parece importarle. 805 01:11:03,353 --> 01:11:07,650 Supongo que no... me importa. 806 01:11:07,651 --> 01:11:10,834 - Quizás incluso lo disfrutes. - Podría. 807 01:11:10,835 --> 01:11:13,944 Ah, estoy encontrando algunos botones aquí. 808 01:11:15,017 --> 01:11:18,546 - ¿Cuántos? - Cinco. 809 01:11:18,547 --> 01:11:21,349 - Los hacen con cinco. - Son cinco. 810 01:11:22,498 --> 01:11:24,917 Son cuatro. 811 01:11:25,491 --> 01:11:27,909 Son tres. 812 01:11:30,555 --> 01:11:33,242 Mantenga ese pensamiento. 813 01:11:37,615 --> 01:11:39,995 (la puerta se cierra) 814 01:11:45,327 --> 01:11:47,898 Dios... 815 01:11:52,348 --> 01:11:55,111 (la puerta se abre y se cierra) 816 01:12:05,354 --> 01:12:07,501 Me gustan los boxers que has elegido. 817 01:12:07,502 --> 01:12:10,803 Los elegí por mí mismo. 818 01:12:28,029 --> 01:12:30,023 ¿Cómo se siente eso? 819 01:12:30,024 --> 01:12:32,595 Creo que lo sabes. 820 01:13:21,243 --> 01:13:23,661 (jadeo rápido) 821 01:13:28,648 --> 01:13:31,066 (el jadeo se desvanece) 822 01:13:39,429 --> 01:13:42,344 ¿Viniste? 823 01:13:42,345 --> 01:13:44,341 No. 824 01:13:49,980 --> 01:13:53,204 Podemos hacer algo al respecto. 825 01:14:03,600 --> 01:14:05,750 (Tony jadeando) 826 01:14:24,778 --> 01:14:27,197 (gemidos) 827 01:14:34,677 --> 01:14:37,095 (Bárbara suspira) 828 01:14:46,187 --> 01:14:48,680 Eres el mejor. 829 01:14:48,681 --> 01:14:51,099 Eres. 830 01:14:51,712 --> 01:14:54,821 Eress el mejor. 831 01:14:55,510 --> 01:14:59,003 ¿Estás seguro? ¿No lo pusiste en ningún lado? 832 01:15:18,338 --> 01:15:22,212 ¿Por qué te importa tanto? sobre esta cosa? 833 01:15:22,213 --> 01:15:25,665 Por la misma razón que A cualquiera le importa cualquier cosa. 834 01:15:25,666 --> 01:15:29,387 por su valor, su valor sentimental. 835 01:15:29,388 --> 01:15:31,535 Estamos hablando de un collar para perros... 836 01:15:31,536 --> 01:15:34,643 Estamos hablando de un collar. que era de Giotto, 837 01:15:34,644 --> 01:15:38,019 - ¡Un perro que amaba y un perro que murió! - Voz interior, por favor. 838 01:15:38,020 --> 01:15:40,667 Ahora el perro se ha ido pero todavía tenemos el collar, 839 01:15:40,668 --> 01:15:43,697 y nos hemos mudado y se movió y se movió, 840 01:15:43,698 --> 01:15:45,501 ¡Y nunca lo hemos perdido! 841 01:15:45,502 --> 01:15:47,920 Tony, por favor. 842 01:15:52,177 --> 01:15:55,095 Ve a buscarlo. 843 01:15:58,585 --> 01:16:00,658 ¡Ir! 844 01:16:35,762 --> 01:16:38,142 ¿Tony? 845 01:16:39,253 --> 01:16:41,672 ¡Tony! 846 01:16:49,689 --> 01:16:52,374 consigue tu pulgar fuera de tu boca. 847 01:16:52,375 --> 01:16:55,253 ¡No eres un maldito bebé! 848 01:17:05,112 --> 01:17:07,723 Lo escondiste. 849 01:17:08,681 --> 01:17:14,319 Lo escondiste en el armario. En la parte de atrás del armario, con la plata de Nini. 850 01:17:14,320 --> 01:17:17,964 - Yo no hice tal cosa. - ¿Entonces cómo llegó allí? 851 01:17:17,965 --> 01:17:20,765 Bueno, tal vez lo pusiste ahí para su custodia, 852 01:17:20,766 --> 01:17:23,568 y luego lo olvidaste. 853 01:17:36,957 --> 01:17:40,066 Todo va a estar bien. 854 01:17:43,211 --> 01:17:46,895 - Déjame ayudarte. Toni. Toni... - (platos ruidosos) 855 01:18:05,156 --> 01:18:10,718 Después de que peleamos esta mañana Escribiste algo en una hoja de papel. 856 01:18:10,719 --> 01:18:12,905 Y estaba tan enojado... 857 01:18:12,906 --> 01:18:17,624 que cuando saliste a almorzar Sólo tuve que romperlo. 858 01:18:17,625 --> 01:18:22,346 No peleamos esta mañana. Nos quedamos en y leer los periódicos, ¿recuerdas? 859 01:18:24,647 --> 01:18:28,367 tu lo escribiste en esa escritura al revés. 860 01:18:28,368 --> 01:18:30,400 Pero no soy estúpido. 861 01:18:30,401 --> 01:18:34,853 Sé que piensas No soy inteligente, pero soy... 862 01:18:35,005 --> 01:18:38,688 lo suficientemente inteligente como para saber eso si hay un trozo de escritura al revés... 863 01:18:38,689 --> 01:18:40,875 (sollozos) 864 01:18:40,876 --> 01:18:43,716 ... bueno, simplemente lo sostienes frente a un espejo. 865 01:18:45,480 --> 01:18:49,699 Así que lo rompí en pedacitos, y lo tiré por el inodoro. 866 01:18:49,700 --> 01:18:55,876 Pero ya sabes cómo es ese baño, y Esas piezas siguieron... siguieron flotando hasta la cima. 867 01:18:55,877 --> 01:18:59,521 No sé de qué estás hablando. Cuando dices tonterías no puedo... 868 01:18:59,522 --> 01:19:01,669 - No estoy hablando... - No puedo ayudarte. 869 01:19:01,670 --> 01:19:04,664 - ¡Te lo digo! - ¡Estás gritando! 870 01:19:47,518 --> 01:19:49,937 (niños gritando a lo lejos) 871 01:19:54,923 --> 01:19:57,802 Voy a llamar a una ambulancia. 872 01:20:14,107 --> 01:20:16,180 (Tony) Sí. 873 01:20:16,524 --> 01:20:20,899 83... Plaza Cadogan. 874 01:20:23,315 --> 01:20:25,193 Gracias. 875 01:20:25,194 --> 01:20:27,613 (cuelga el teléfono) 876 01:20:28,801 --> 01:20:31,219 (marcando) 877 01:20:50,900 --> 01:20:53,779 Sí, me gustaría hacer un pedido. 878 01:20:55,581 --> 01:20:57,999 Para ser entregado. 879 01:20:59,418 --> 01:21:01,836 Sí. Baekland. 880 01:21:04,942 --> 01:21:07,361 Tengo mucha hambre. 881 01:21:08,510 --> 01:21:13,576 Sí, esos finos fideos de arroz. con carne de cerdo, cerdo deshebrado. 882 01:21:14,918 --> 01:21:17,334 Sí, eso sería todo. 883 01:21:17,335 --> 01:21:20,520 Y un poco de arroz, un poco de arroz frito. 884 01:21:21,593 --> 01:21:23,973 No, el grande. 885 01:21:34,983 --> 01:21:36,939 Querido papá, 886 01:21:36,940 --> 01:21:40,241 Espero que recibas esta carta. 887 01:21:45,803 --> 01:21:48,219 Durante el tiempo anterior a lo sucedido 888 01:21:48,220 --> 01:21:51,595 un montón de cosas bastante extrañas estaban sucediendo. 889 01:21:51,596 --> 01:21:53,475 Esa misma tarde 890 01:21:53,476 --> 01:21:58,731 Recibí una llamada telefónica de un amigo nuestro que vive en Gales. 891 01:21:58,732 --> 01:22:02,376 Ella me dijo Me había caído por el hueco de un ascensor. 892 01:22:02,377 --> 01:22:06,405 - (suena el timbre) - Esto me pareció bastante extraño. 893 01:22:06,406 --> 01:22:09,937 Y sin embargo tenía un efecto profundo en mí. 894 01:22:14,770 --> 01:22:17,380 Estaba en un estado espantoso. 895 01:22:18,376 --> 01:22:22,097 Durante mucho tiempo No sabía dónde estaba. 896 01:22:22,098 --> 01:22:25,204 Recuerdos pasados seguía inundando mi mente, 897 01:22:25,205 --> 01:22:30,041 y sentí que estaba recreando partes de mi vida anterior. 898 01:22:30,807 --> 01:22:36,522 Sabes que amé, y todavía amo y adoro, Mamá más que nadie en el mundo. 899 01:22:36,523 --> 01:22:38,942 Hola? 900 01:22:40,207 --> 01:22:42,625 ¿Hola? 901 01:22:43,238 --> 01:22:45,656 ¿Señor Baekeland? 902 01:22:50,297 --> 01:22:52,291 ¿Sería usted el señor Baekeland, señor? 903 01:22:52,292 --> 01:22:54,209 Sí. 904 01:22:54,210 --> 01:22:58,010 - ¿Y esto sería? - Mi madre. 905 01:23:02,459 --> 01:23:06,336 Deseo podríamos estar todos juntos de nuevo. 906 01:23:07,716 --> 01:23:12,321 Y otra cosa es, Tengo tantas cosas en la cabeza que... 907 01:23:12,780 --> 01:23:15,889 dejarlo salir seguramente me mataría. 908 01:23:16,732 --> 01:23:20,493 Sin embargo, ahora me siento mejor... 909 01:23:21,182 --> 01:23:26,862 e incluso sentir que un gran peso ha sido quitado de mis hombros. 910 01:23:33,997 --> 01:23:38,676 (hombre) ¿Alguien sabe quién murió? ¿Es alguien famoso? 911 01:23:38,677 --> 01:23:41,209 (hombre 912 01:23:41,210 --> 01:23:43,127 Sí, es muy aburrido aquí, 913 01:23:43,128 --> 01:23:46,429 pero trato de ser bueno y no inquietarse. 914 01:23:50,379 --> 01:23:54,714 Y me preguntas cómo es estar en prisión. Bueno... 915 01:23:54,715 --> 01:23:57,900 exactamente como uno podría imaginar. 916 01:24:04,920 --> 01:24:08,717 (Brooks) Se dará una misa por los amigos de Bárbara que la conocían bien 917 01:24:08,718 --> 01:24:12,708 y recuerda lo que había de adorable y valiente en ella 918 01:24:12,709 --> 01:24:15,777 en Santa María, Jardines Cadogan, 919 01:24:15,778 --> 01:24:20,230 a las 6:30 p.m. metro. el 30 de noviembre. 920 01:24:21,226 --> 01:24:25,217 Ella habría sido feliz saber que tú también habías estado allí. 921 01:25:31,667 --> 01:25:34,085 ( 922 01:25:51,579 --> 01:25:53,689 923 01:25:53,690 --> 01:25:57,717 924 01:25:57,718 --> 01:26:00,057 925 01:26:00,058 --> 01:26:04,853 926 01:26:04,854 --> 01:26:08,536 927 01:26:08,537 --> 01:26:11,529 928 01:26:11,530 --> 01:26:14,908 929 01:26:20,163 --> 01:26:22,118 930 01:26:22,119 --> 01:26:25,955 931 01:26:25,956 --> 01:26:28,410 932 01:26:28,411 --> 01:26:30,674 933 01:26:30,675 --> 01:26:33,667 934 01:26:33,668 --> 01:26:36,736 935 01:26:36,737 --> 01:26:39,844 936 01:26:39,845 --> 01:26:43,337 937 01:26:48,170 --> 01:26:53,313 938 01:26:53,542 --> 01:26:54,692 939 01:26:54,693 --> 01:26:59,336 940 01:26:59,757 --> 01:27:00,830 941 01:27:00,831 --> 01:27:04,669 942 01:27:05,896 --> 01:27:06,969 943 01:27:06,970 --> 01:27:10,923 944 01:27:12,073 --> 01:27:15,410 945 01:27:15,411 --> 01:27:18,440 946 01:27:18,441 --> 01:27:24,042 947 01:27:24,043 --> 01:27:27,418 948 01:27:27,419 --> 01:27:30,142 949 01:27:30,143 --> 01:27:36,012 950 01:27:36,013 --> 01:27:39,391 951 01:27:55,772 --> 01:27:57,766 952 01:27:57,767 --> 01:28:01,603 953 01:28:01,604 --> 01:28:03,867 954 01:28:03,868 --> 01:28:09,276 955 01:28:09,277 --> 01:28:12,346 956 01:28:12,347 --> 01:28:15,453 957 01:28:15,454 --> 01:28:20,098 958 01:28:29,765 --> 01:28:33,948 959 01:28:34,599 --> 01:28:39,204 960 01:28:41,160 --> 01:28:45,765 961 01:28:47,375 --> 01:28:52,019 962 01:28:53,821 --> 01:28:58,618 963 01:29:00,036 --> 01:29:04,507 ahh-ahh 964 01:31:04,181 --> 01:31:05,681 Subtítulos de LeapinLar