1
00:00:02,114 --> 00:00:04,607
E então ela morre,
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,200
mas como ela morre.
3
00:00:09,452 --> 00:00:11,912
A morte vem nestes
4
00:00:13,075 --> 00:00:15,020
ondas terríveis.
5
00:00:16,732 --> 00:00:17,945
Agarra ela,
6
00:00:18,876 --> 00:00:20,173
deixa ela ir.
7
00:00:21,668 --> 00:00:22,881
Horrível
8
00:00:25,540 --> 00:00:27,452
Sua pele muda.
9
00:00:29,296 --> 00:00:30,394
O cheiro dela.
10
00:00:32,618 --> 00:00:34,779
Ela cheira como ..
11
00:00:36,491 --> 00:00:37,622
Metal.
12
00:00:37,737 --> 00:00:40,031
Butch!
- E ela é tão...
13
00:00:40,531 --> 00:00:42,376
- lindo.
Butch!
14
00:00:43,074 --> 00:00:45,002
Tão bonito!
15
00:00:52,275 --> 00:00:53,405
E a escrita
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,962
tão detalhado que você precisa de um cobertor
17
00:00:57,077 --> 00:01:00,136
isso envia arrepios para cima e para baixo em sua espinha.
18
00:01:00,980 --> 00:01:03,174
Essas pessoas se tornam como eu.
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,584
Embora sejam franceses,
20
00:01:05,883 --> 00:01:07,662
Tudo está tão perto.
21
00:01:09,133 --> 00:01:11,377
Sim, é assim com a leitura.
22
00:01:11,809 --> 00:01:13,238
Butch!
23
00:01:13,353 --> 00:01:16,030
OK, só a cena com o treinador...
24
00:01:16,145 --> 00:01:18,806
isso é tudo. Ela...
25
00:01:18,921 --> 00:01:21,962
Ela está no treinador
com seu jovem amante.
26
00:01:22,077 --> 00:01:24,920
Ela queria dar-lhe uma carta para explicar
27
00:01:25,035 --> 00:01:27,447
que ela não o quer mais.
28
00:01:28,381 --> 00:01:30,824
E as cortinas do ônibus se fecham,
29
00:01:32,836 --> 00:01:35,961
e as pessoas da cidade
ver o treinador por horas
30
00:01:37,814 --> 00:01:40,772
andando por toda parte,
31
00:01:41,337 --> 00:01:45,011
e de repente ele cavalga
fora da cidade, o treinador.
32
00:01:47,097 --> 00:01:48,494
E a mão dela
33
00:01:49,541 --> 00:01:51,668
aparece por trás da cortina,
34
00:01:53,530 --> 00:01:54,826
.. abre ..
35
00:01:56,981 --> 00:02:00,139
E pedaços de papel
voar atrás do treinador,
36
00:02:00,970 --> 00:02:03,065
como borboletas brancas.
37
00:02:03,447 --> 00:02:05,574
Butch, eu também li
Senhora Bovary.
38
00:02:05,998 --> 00:02:08,625
É um dos mais
lindos livros de sempre.
39
00:02:09,954 --> 00:02:11,716
Um dos mais bonitos.
40
00:02:14,426 --> 00:02:16,405
Uma das mais lindas...
41
00:02:25,570 --> 00:02:28,945
E agora me diga o que você quer.
Claro que ainda não há livros novos.
42
00:02:30,006 --> 00:02:32,300
Você sabe que isso não importa para mim, Roswitha:
43
00:02:32,415 --> 00:02:35,182
o principal é que eu posso
atingir minha cota todas as noites.
44
00:02:35,297 --> 00:02:38,374
Vou começar de novo com o A.
Os livros A são...
45
00:02:38,489 --> 00:02:41,632
Butch, você sabe onde
A é, então descubra você mesmo.
46
00:02:42,061 --> 00:02:44,787
Os livros ficam melhores
quanto mais você os lê.
47
00:02:46,964 --> 00:02:49,059
Na verdade, isso não está certo,
48
00:02:50,064 --> 00:02:52,740
Os bons livros ficam cada vez melhores,
49
00:02:53,454 --> 00:02:55,216
E os ruins...
- Butch!
50
00:02:55,331 --> 00:02:58,441
Sim.
E os ruins não pioram.
51
00:02:58,556 --> 00:03:02,022
Eles apenas ficam parados.
- Dê uma olhada e depois dê o fora!
52
00:03:02,137 --> 00:03:04,482
Você é um anjo, Roswitha.
53
00:03:07,336 --> 00:03:09,647
Se eu não estivesse lendo tanto...
- Tchau.
54
00:03:09,762 --> 00:03:13,204
Não sei o que seria de mim.
- Adeus, Butch. Tenham uma boa noite.
55
00:03:22,969 --> 00:03:23,965
Ah, oi!
56
00:03:24,080 --> 00:03:26,708
Você está esperando aí há algum tempo?
57
00:03:27,630 --> 00:03:29,243
Vou fechar agora.
58
00:03:29,358 --> 00:03:31,852
Tenho certeza que você não se importa
voltando amanhã.
59
00:03:31,967 --> 00:03:33,115
Kotzebue.
60
00:03:33,230 --> 00:03:36,223
Um livro sobre o
cidade? Você pode ver isso amanhã.
61
00:03:41,110 --> 00:03:44,750
Faça-me um favor e vá embora, por favor. eu
também gostaria de ir para casa algum dia.
62
00:03:44,865 --> 00:03:46,328
Eu preciso disso agora.
63
00:03:53,332 --> 00:03:55,925
Aqui está.
Se você quiser tirar isso
64
00:03:56,040 --> 00:03:58,767
você tem que digitar seu nome.
Mas se apresse.
65
00:04:03,401 --> 00:04:04,930
Pare com isso!
66
00:04:05,395 --> 00:04:06,941
Você não lê livros assim.
67
00:04:14,145 --> 00:04:15,823
Você ao menos sabe ler?
68
00:04:43,426 --> 00:04:46,717
Polícia de Kotzebue.
Eu sou... há...
69
00:04:48,797 --> 00:04:52,802
- Existe uma emergência?
- Não. Não é nada, obrigado.
70
00:04:54,182 --> 00:04:55,562
- Olá?
- Tudo bem.
71
00:05:16,869 --> 00:05:20,692
Quando o sol se põe aqui
72
00:05:21,279 --> 00:05:24,570
e a escuridão cai
73
00:05:25,550 --> 00:05:30,886
o cobertor do inverno
não deixa luz alguma.
74
00:05:33,383 --> 00:05:36,973
Você procura abrigo
75
00:05:37,406 --> 00:05:41,079
para acalmar a tempestade,
76
00:05:41,653 --> 00:05:45,459
tremer é um instinto
77
00:05:45,742 --> 00:05:49,331
só para me manter aquecido
78
00:05:50,094 --> 00:05:54,050
Mas eu andaria descalço pela neve
79
00:05:54,165 --> 00:05:58,487
se você abrir a porta.
Eu andaria...
80
00:06:00,125 --> 00:06:01,338
Suba, Kotz.
81
00:06:01,453 --> 00:06:03,250
-Se apresse.
Olá, Ovy.
82
00:06:05,095 --> 00:06:08,053
Olá, Kotz. Parece que você caiu.
83
00:06:08,168 --> 00:06:09,924
Você desmaiou?
84
00:06:11,253 --> 00:06:13,347
Ele caiu em cima de uma raposa.
85
00:06:13,463 --> 00:06:14,495
Olhos azuis!
86
00:06:14,610 --> 00:06:16,456
Seu pai era um lobo?
87
00:06:16,571 --> 00:06:18,035
Onde você estava ontem à noite?
88
00:06:18,435 --> 00:06:20,513
Você não foi ao bingo. Eu ganhei.
89
00:06:20,628 --> 00:06:22,159
Quer dizer, perdi muito.
90
00:06:22,274 --> 00:06:24,552
Ovy, você sempre perde.
91
00:06:25,939 --> 00:06:29,663
Quanto você perdeu. Você partiu para
comprar uma caixa de cervejas?
92
00:06:53,797 --> 00:06:55,858
Esse vento
93
00:06:57,786 --> 00:07:00,411
através da minha alma
94
00:07:01,874 --> 00:07:03,852
está frio.
95
00:07:27,601 --> 00:07:29,164
Bom dia senhores.
96
00:07:30,410 --> 00:07:33,093
Uma pequena surpresa para
aqueles de vocês que latiram
97
00:07:33,208 --> 00:07:34,638
em todo lugar.
98
00:07:34,753 --> 00:07:37,581
Espero que as três horas
passaram agradavelmente.
99
00:07:38,994 --> 00:07:42,832
Em alguns minutos estaremos nos tocando
no seu resort de verão favorito.
100
00:07:43,939 --> 00:07:45,153
E em quatro semanas
101
00:07:45,851 --> 00:07:48,793
você poderá ver o seu
velho amigo Ronnie novamente.
102
00:07:49,300 --> 00:07:50,646
E o lema é:
103
00:07:51,753 --> 00:07:54,961
Duas semanas de bebida, escuta e bingo.
104
00:08:35,479 --> 00:08:37,208
Vamos, saia! Divirta-se!
105
00:08:38,504 --> 00:08:39,984
Você vomitou de novo?
106
00:08:40,099 --> 00:08:42,261
Pagaremos a você em algumas semanas.
107
00:08:42,605 --> 00:08:44,765
Capitão, jogue-me um
daquelas garrafas.
108
00:08:47,707 --> 00:08:50,200
Quanto comer??? sair!
109
00:09:43,084 --> 00:09:44,330
Aí está!
110
00:09:45,577 --> 00:09:48,187
Diga-me, o que você acabou de comer?
111
00:09:48,302 --> 00:09:49,766
Matemática!
112
00:09:51,860 --> 00:09:54,020
Já preparei o vídeo.
113
00:09:56,127 --> 00:09:57,872
Basta apertar o botão.
114
00:09:58,853 --> 00:10:00,632
Faça isso, Elsie, certo?
115
00:10:01,721 --> 00:10:04,879
Desculpe, quase pisei em você.
116
00:10:10,629 --> 00:10:12,109
Eu te conheço?
117
00:10:17,061 --> 00:10:18,175
O que você quer?
118
00:10:30,643 --> 00:10:32,288
Você não é o batedor de livros?
119
00:10:33,584 --> 00:10:36,527
Onde...?
Onde está o outro?
120
00:10:37,623 --> 00:10:39,269
Você quer dizer Witha?
121
00:10:42,254 --> 00:10:44,049
Bem, ela não está mais entre nós.
122
00:10:47,289 --> 00:10:49,550
Você não tem uma queda por ela, tem?
123
00:10:56,241 --> 00:10:58,783
Oh, olhe - quem temos aqui!
124
00:11:07,139 --> 00:11:10,131
Tome cuidado, Witha.
- Tenha uma boa noite Noayak.
125
00:11:15,003 --> 00:11:17,396
Então, você quer se desculpar.
126
00:11:31,926 --> 00:11:35,433
Obrigado. Você é
bem vindo .. meu prazer.
127
00:11:40,828 --> 00:11:43,022
Você não fala muito, eu acho.
128
00:11:43,753 --> 00:11:45,680
Você é um Inupiat ou o quê?
129
00:11:47,074 --> 00:11:48,188
Russo.
130
00:11:50,896 --> 00:11:53,041
- Oh. qual o seu nome?
- Kotzebue.
131
00:11:55,733 --> 00:11:57,146
Seu nome é Kotzebue?
132
00:11:57,906 --> 00:11:59,751
Meu povo descobriu este lugar.
133
00:12:03,956 --> 00:12:05,002
Seu povo?
134
00:12:06,441 --> 00:12:08,053
OK. Agora me escute:
135
00:12:08,652 --> 00:12:11,145
Kotzebue, esse é um nome alemão. eu
eu mesmo...
136
00:12:15,284 --> 00:12:17,095
Eu odeio seu tipo de piada, garoto.
137
00:12:17,558 --> 00:12:20,400
Quem não demonstra respeito pelos livros,
normalmente não tem...
138
00:12:24,523 --> 00:12:27,332
Desta vez você não irá longe.
Desta vez o xerife virá
139
00:12:28,180 --> 00:12:30,091
então as algemas dirão 'clique',
140
00:12:30,206 --> 00:12:32,884
E os livros estarão seguros novamente
de você e sua espécie,
141
00:12:34,130 --> 00:12:35,210
jovem.
142
00:13:05,469 --> 00:13:06,633
O que vem a seguir?
143
00:13:18,261 --> 00:13:20,073
Ei. Está muito escuro aqui.
144
00:13:27,581 --> 00:13:30,789
Talvez eu leia demais
à noite.
145
00:13:31,736 --> 00:13:32,983
Eu .. eu só pensei ter visto
146
00:13:36,200 --> 00:13:39,690
.. uma mulher nua.
147
00:13:41,634 --> 00:13:43,563
- Olá.
- Olá, Butch.
148
00:13:45,145 --> 00:13:47,655
Meus sobrinhos!
- Olá pai!
149
00:13:48,453 --> 00:13:50,448
Ei, seu velho verme de livros
150
00:13:51,361 --> 00:13:52,941
Querida, minha querida!
151
00:13:54,931 --> 00:13:58,122
Minha linda princesa educada
do mundo dos livros.
152
00:13:58,237 --> 00:14:01,446
Esqueci minha escova de banheiro.
- Escova sanitária!
153
00:14:03,583 --> 00:14:05,976
Ah, vejo que seu admirador
ainda está aqui.
154
00:14:06,325 --> 00:14:08,469
Vocês dois se divertiram
jogando livros de novo?
155
00:14:48,774 --> 00:14:51,001
Eu odiei sua espionagem
outras pessoas.
156
00:14:51,666 --> 00:14:52,979
Desligue.
157
00:14:56,492 --> 00:14:57,590
Apenas desligue.
158
00:14:59,501 --> 00:15:01,196
Você está menstruada ou o quê?
159
00:15:03,269 --> 00:15:05,230
- Não.
- Bem, você está entendendo.
160
00:15:52,228 --> 00:15:53,524
eu consertei...
161
00:15:54,828 --> 00:15:56,589
O que diabos você está fazendo aqui?
162
00:16:00,911 --> 00:16:02,091
Você está louco?
163
00:16:03,244 --> 00:16:05,920
Quanto tempo mais isso vai durar?
164
00:16:06,035 --> 00:16:07,399
Isto é terror absoluto.
165
00:16:07,514 --> 00:16:09,992
Deve ser Natal..
O jovem está trazendo presentes.
166
00:16:11,438 --> 00:16:12,851
Precisamos de ajuda?
167
00:16:13,383 --> 00:16:14,679
Devo ir buscar alguém?
168
00:16:15,577 --> 00:16:18,103
Não. Serei capaz de cuidar disso sozinho.
169
00:16:19,865 --> 00:16:21,976
Então, o que há com esse lixo?
170
00:16:30,719 --> 00:16:34,176
Ele era russo, tudo bem, ok. Então
você sabe de tudo, estou feliz por você
171
00:16:34,517 --> 00:16:38,788
Mais alguma coisa?
- Você sabe mais. Diga-me.
172
00:16:39,469 --> 00:16:41,946
Eles eram russos, só isso.
- Você está mentindo!
173
00:16:43,415 --> 00:16:48,070
Meu? Você diz que eu minto? E você, você mente para
mim e diga que seu nome é como a cidade.
174
00:16:48,335 --> 00:16:50,098
Você vem aqui e joga livros.
175
00:16:50,213 --> 00:16:52,192
Você faz um strip tease,
.. o sinal público.
176
00:17:03,584 --> 00:17:05,927
Seu nome é Kotzebue?
Você terá sua história:
177
00:17:06,393 --> 00:17:09,235
Otto von Kotzebue,
que descobriu esta área aqui,
178
00:17:09,350 --> 00:17:11,528
foi o terceiro dos 17 filhos
179
00:17:11,643 --> 00:17:14,593
do bem-sucedido dramaturgo alemão
August von Kotzebue,
180
00:17:14,708 --> 00:17:17,418
que no ano de 1819 foi morto a facadas
181
00:17:17,533 --> 00:17:20,925
por um estudante de
teologia chamada Areia.
182
00:17:22,272 --> 00:17:23,230
Areia.
183
00:17:23,849 --> 00:17:26,891
Ele foi condenado à morte e
decapitado pela espada em público.
184
00:17:27,455 --> 00:17:30,530
Os Kotzebues viviam parte de
da época em Rewall, Estônia,
185
00:17:30,645 --> 00:17:32,874
Então, alguns de seus filhos
nasceram como russos.
186
00:17:32,989 --> 00:17:35,706
Quatro dos filhos podem ser encontrados
no dicionário.
187
00:17:35,821 --> 00:17:38,232
Um deles era escritor
outro, um oficial de alta patente,
188
00:17:38,347 --> 00:17:40,709
outro, um explorador
e um era um pintor de batalha
189
00:17:40,824 --> 00:17:44,275
supostamente o pintor enlouqueceu
e pulou sua última pintura.
190
00:17:44,839 --> 00:17:46,535
As meninas não foram mencionadas.
191
00:17:46,650 --> 00:17:48,745
É isso. Noayak!
192
00:17:50,016 --> 00:17:53,223
Acho que vamos ajudar Kotzebue
levar esse sinal para fora daqui. Agora.
193
00:18:02,446 --> 00:18:04,723
Tudo bem pessoal, estamos no meio
do jogo, estamos no limite.
194
00:18:04,838 --> 00:18:07,299
Aqui vamos nós..
195
00:18:08,429 --> 00:18:10,740
B-4. Seja bom.
196
00:18:12,307 --> 00:18:15,914
I-16. Não sou mais eu.
197
00:18:17,659 --> 00:18:21,182
próximo.. I-20.
198
00:18:21,966 --> 00:18:23,512
Isso lhe renderá bastante.
199
00:18:23,627 --> 00:18:27,168
Mais devagar, Chuck.
Estou tentando desacelerar.
200
00:18:29,255 --> 00:18:33,344
O-63. Ah, olhe para mim.
-Bingo!
201
00:18:34,889 --> 00:18:36,575
Parabéns Bill:
202
00:18:36,691 --> 00:18:39,135
o diabo sempre caga
na pilha maior.
203
00:18:41,545 --> 00:18:45,234
Tudo bem pessoal, vamos continuar jogando.
Vamos rock'n roll.
204
00:18:46,050 --> 00:18:48,078
Jogo número doze.
205
00:18:48,427 --> 00:18:51,534
Oh Senhor, que amigo
temos em Jesus!
206
00:18:54,851 --> 00:18:58,524
Fique com isso, querido, fique com isso.
O jogo continua.
207
00:19:01,150 --> 00:19:04,158
A-13. Novamente treze.
208
00:19:05,977 --> 00:19:09,667
E 31. Belo número!
209
00:19:11,478 --> 00:19:14,387
Ah, 65.
210
00:19:33,890 --> 00:19:36,932
Verme de livro! Verme de livro!
211
00:19:41,472 --> 00:19:44,779
Escova de banheiro! Escova de banheiro!
212
00:19:45,943 --> 00:19:47,687
Trapaceiro, quero meu dinheiro de volta!
213
00:20:32,141 --> 00:20:33,100
Mover.
214
00:20:36,247 --> 00:20:37,627
Então terei que chamar a polícia.
215
00:20:54,061 --> 00:20:55,019
Ei.. Isto é...
216
00:21:01,180 --> 00:21:02,377
Com isso eles ...
217
00:21:04,372 --> 00:21:05,560
- Encontrou você?
218
00:21:07,148 --> 00:21:08,106
Sim.
219
00:21:10,241 --> 00:21:11,420
Como um bebê recém-nascido?
220
00:21:13,798 --> 00:21:14,756
Sim.
221
00:21:15,326 --> 00:21:16,307
Onde?
222
00:21:19,823 --> 00:21:21,070
Ninguém sabe.
223
00:21:22,017 --> 00:21:23,380
Mas não aqui...
224
00:21:23,495 --> 00:21:24,454
Não.
225
00:21:25,059 --> 00:21:26,672
Em algum lugar no deserto
226
00:21:28,533 --> 00:21:29,492
Sim.
227
00:21:32,702 --> 00:21:35,329
Os esquimós costumavam
faça isso com as garotas extras.
228
00:21:35,711 --> 00:21:37,706
Mas eles os deixaram congelar.
229
00:21:37,963 --> 00:21:40,872
Eles não os colocaram em um
caixa de papelão com destino.
230
00:21:42,949 --> 00:21:44,545
E agora você quer saber.
231
00:21:47,756 --> 00:21:49,568
- Sim.
- Quem era seu pai...
232
00:21:53,174 --> 00:21:54,621
- Sim.
- E sua mãe?
233
00:21:59,986 --> 00:22:02,313
- Sim, e...
- E quem você é.
234
00:22:04,906 --> 00:22:08,397
Você sabe, eu tinha colegas estudantes
na Alemanha
235
00:22:08,512 --> 00:22:10,752
que foram encontrados
em algum lugar, à beira da estrada,
236
00:22:10,867 --> 00:22:13,179
em caixas de sapatos,
no final da guerra.
237
00:22:13,294 --> 00:22:15,971
Eles também não sabiam quem
são. Você não é o único.
238
00:22:18,612 --> 00:22:19,992
Quem te deu esse sinal?
239
00:22:23,864 --> 00:22:24,862
O outro.
240
00:22:25,842 --> 00:22:27,006
Sua mãe adotiva?
241
00:22:28,370 --> 00:22:29,329
Sim.
242
00:22:30,747 --> 00:22:33,356
E eles ligaram para você
assim porque era isso que a placa dizia.
243
00:22:37,976 --> 00:22:38,935
Sim.
244
00:22:45,597 --> 00:22:48,556
Sim. Então essa é a sua história
245
00:22:50,068 --> 00:22:53,010
E agora você vem aqui e pensa
que se você me aterrorizar
246
00:22:53,301 --> 00:22:55,961
Eu posso te ajudar.
Mas não posso ajudá-lo.
247
00:22:57,474 --> 00:23:00,631
E acima de tudo, não desta forma.
Mesmo se eu quisesse.
248
00:23:01,803 --> 00:23:04,712
A velha história sobre o alemão
ou o descobridor russo,
249
00:23:04,827 --> 00:23:08,817
não tenho absolutamente nada para fazer
com sua herança.
250
00:23:10,039 --> 00:23:11,967
E agora deixe-me passar - estou com frio.
251
00:24:57,101 --> 00:24:58,182
Para você.
252
00:25:01,124 --> 00:25:02,968
Isso é o que eu suspeitava.
253
00:25:06,736 --> 00:25:08,896
- Quanto você quer por isso?
- Nada.
254
00:25:27,015 --> 00:25:28,528
Quer um pouco de café?
255
00:25:29,592 --> 00:25:30,955
- Não.
- Chá?
256
00:25:35,808 --> 00:25:36,767
Diga-me.
257
00:25:38,202 --> 00:25:40,329
Eu já te disse, não há nada.
258
00:25:41,061 --> 00:25:44,185
- Conte-me sobre você.
- Eu não falo sobre mim.
259
00:25:46,255 --> 00:25:47,302
Diga-me de qualquer maneira.
260
00:25:49,978 --> 00:25:51,840
Vou vestir outra coisa quente.
261
00:25:53,361 --> 00:25:56,137
Quero dizer, você quer algumas frutas?
262
00:25:56,918 --> 00:25:57,876
Não.
263
00:25:58,712 --> 00:26:00,541
Vou pegar alguns de qualquer maneira.
264
00:26:53,249 --> 00:26:54,313
Onde você trabalha?
265
00:26:57,304 --> 00:26:58,617
Coiote meu.
266
00:27:02,100 --> 00:27:04,792
Quatro semanas trabalhando com pá e duas
semanas de folga, por causa da liderança.
267
00:27:08,548 --> 00:27:10,559
O chumbo ainda entrará em seu sangue.
268
00:27:15,372 --> 00:27:17,633
Mas eu pensei que
só jovens trabalhavam lá?
269
00:27:19,353 --> 00:27:22,378
Bem, eu disse ao capataz que se alguém
chegasse muito perto, eu cortaria seu pau.
270
00:27:26,351 --> 00:27:27,830
Oh - esqueci as frutas.
271
00:27:50,264 --> 00:27:52,008
Gosto de colher frutas.
272
00:27:54,269 --> 00:27:55,416
Há muitos deles!
273
00:27:58,792 --> 00:27:59,872
Em padrões.
274
00:28:04,426 --> 00:28:07,102
Bem, eu também tenho um pequeno parafuso solto.
275
00:28:12,506 --> 00:28:15,647
De férias eu e meu marido
.. sempre fui colher frutas.
276
00:28:15,762 --> 00:28:17,908
Quando cheguei aqui, isso continuou.
277
00:28:18,381 --> 00:28:20,609
Um verão sem frutas
não é verão para mim
278
00:28:22,072 --> 00:28:25,163
No começo eu pensei que eu
poderia doar muitos deles,
279
00:28:25,278 --> 00:28:27,706
mas as pessoas vieram ligar
com seus presentes e
280
00:28:27,821 --> 00:28:29,817
Eu tive que falar com eles, mas
281
00:28:30,283 --> 00:28:32,776
eu queria ser
sozinho com minhas imagens.
282
00:28:43,110 --> 00:28:45,620
É assim que é e tem sido há 21 anos.
283
00:28:51,841 --> 00:28:52,888
Isso é bom.
284
00:28:53,877 --> 00:28:56,469
Quando posso, escrevo
o ano na parte inferior.
285
00:28:58,233 --> 00:29:02,039
Às vezes,
Eu faço novos padrões. nas longas noites,
286
00:29:05,214 --> 00:29:07,707
Quando a luz retornar em fevereiro,
287
00:29:08,806 --> 00:29:10,833
tudo começa a brilhar novamente.
288
00:29:23,121 --> 00:29:25,065
Você deve estar... você está...
289
00:29:27,047 --> 00:29:28,959
Você está chateado ou maluco, ou o quê?
290
00:29:32,649 --> 00:29:35,325
Uau, ela está dormindo!
Bom.
291
00:29:35,889 --> 00:29:37,053
Ela está dormindo. Jesus!
292
00:29:40,765 --> 00:29:41,845
Cheira a...
293
00:29:44,388 --> 00:29:45,535
licor!
294
00:30:12,822 --> 00:30:14,384
- É forte.
- Você está melhor?
295
00:30:17,002 --> 00:30:18,049
Estou bem.
296
00:30:18,164 --> 00:30:20,924
Por favor, não dirija com isso
coisa, quero dizer, com a máquina.
297
00:30:22,620 --> 00:30:24,465
Não, não, a porta está ali.
298
00:30:24,580 --> 00:30:26,825
Tem alguém em casa?
299
00:30:29,850 --> 00:30:32,226
Só queria passar para conversar um pouco.
300
00:30:32,525 --> 00:30:35,052
Kotzebue trazido por um peixe.
Você pode ficar com metade.
301
00:30:35,167 --> 00:30:38,599
Me chame de Kotz.
- Sim, como você quiser.
302
00:32:54,590 --> 00:32:55,770
Espere, espere.
303
00:33:03,258 --> 00:33:04,488
Coloque isso para trás.
304
00:33:04,987 --> 00:33:06,150
Você está bem?
305
00:33:06,265 --> 00:33:09,283
- Sim. Coloque isso para trás.
- Estou bem.
306
00:33:12,524 --> 00:33:15,483
Olá Roswitha!
Ei, seu punk, ajude aquela senhora.
307
00:33:16,520 --> 00:33:18,564
Sente-se aqui e deixe isso para trás.
308
00:34:12,995 --> 00:34:16,652
Quando o sol se põe
309
00:34:17,233 --> 00:34:20,142
e a noite cai,
310
00:34:21,779 --> 00:34:24,871
o manto do inverno
311
00:34:25,353 --> 00:34:28,146
deixe tudo no escuro.
312
00:34:29,051 --> 00:34:32,276
Você procura refúgio
313
00:34:33,057 --> 00:34:35,899
para acalmar a tempestade,
314
00:34:37,004 --> 00:34:40,461
tremendo por instinto
315
00:34:40,976 --> 00:34:44,051
só para se manter aquecido.
316
00:34:45,157 --> 00:34:48,713
Eu andaria descalço pela neve
317
00:34:49,046 --> 00:34:52,736
se você abrisse sua porta.
318
00:34:53,276 --> 00:34:56,235
Eu andava descalço pela neve.
319
00:35:02,670 --> 00:35:06,144
Você ouve o uivo
320
00:35:06,609 --> 00:35:10,166
dos cães e do vento,
321
00:35:10,462 --> 00:35:13,387
desvendando os segredos
322
00:35:13,820 --> 00:35:17,659
que estão congelados dentro.
323
00:35:18,332 --> 00:35:21,540
O gelo irá assombrá-lo,
324
00:35:22,138 --> 00:35:25,513
é tão profundo,
325
00:35:26,152 --> 00:35:29,460
trancado dentro de você
326
00:35:29,942 --> 00:35:32,934
os sonhos que você guarda
327
00:35:33,973 --> 00:35:37,513
Mas eu andaria descalço pela neve
328
00:35:37,978 --> 00:35:41,319
se você abrisse sua porta.
329
00:35:41,909 --> 00:35:45,283
Eu andava descalço pela neve.
330
00:35:49,679 --> 00:35:53,120
Eu andaria descalço pela neve
331
00:35:53,519 --> 00:35:56,876
se você abrisse sua porta.
332
00:35:57,666 --> 00:36:00,990
Eu andava descalço pela neve.
333
00:36:17,070 --> 00:36:18,367
Diga-me.
334
00:36:21,226 --> 00:36:25,198
Kotz, você não encontrará nada.
Não tem nada a ver com você.
335
00:36:29,366 --> 00:36:30,878
Conte-me sobre seu marido.
336
00:36:35,880 --> 00:36:36,839
Eu não sei...
337
00:36:38,528 --> 00:36:40,906
Ele.. ele era...
338
00:36:42,285 --> 00:36:43,315
Ele era o quê?
339
00:36:48,001 --> 00:36:48,965
Um músico.
340
00:36:50,461 --> 00:36:51,425
Pedra?
341
00:36:52,821 --> 00:36:54,117
Ele era violinista.
342
00:36:54,417 --> 00:36:56,162
A última coisa que ele tocou foi
343
00:36:56,277 --> 00:36:58,296
a Sonata da Primavera de Beethoven.
344
00:36:59,476 --> 00:37:01,454
- Onde ele está?
- Ele está morto.
345
00:37:10,391 --> 00:37:11,687
Quantos anos ele tinha?
346
00:37:12,685 --> 00:37:14,795
Vinte e quatro, assim como eu naquela época.
347
00:37:15,740 --> 00:37:17,585
Há 21 anos atiraram nele.
348
00:37:18,599 --> 00:37:19,558
Quem?
349
00:37:20,078 --> 00:37:21,226
Alemães.
350
00:37:22,455 --> 00:37:24,084
- Mas você é...
- Alemão, sim.
351
00:37:24,199 --> 00:37:26,461
Nós dois éramos alemães,
eu e meu marido.
352
00:37:40,179 --> 00:37:43,354
OK então, então você será o único.
353
00:37:45,658 --> 00:37:48,201
Eu não sei por que é você quem
Eu conto tudo.
354
00:37:50,462 --> 00:37:52,057
Meus pais eram comunistas.
355
00:37:52,172 --> 00:37:54,900
Meu pai morreu em um acampamento
pouco antes do fim da guerra.
356
00:37:55,015 --> 00:37:56,195
Eu nunca o conheci.
357
00:37:57,143 --> 00:37:59,022
Meu irmão e eu,
nós crescemos em Berlim.
358
00:38:01,000 --> 00:38:02,928
Minha mãe estava muito fraca,
359
00:38:03,326 --> 00:38:05,122
mas estávamos tão felizes
360
00:38:05,237 --> 00:38:07,572
no Leste, quando a Alemanha estava dividida.
361
00:38:08,303 --> 00:38:12,059
Para os comunistas, que
queria realizar os ideais do meu pai:
362
00:38:12,525 --> 00:38:14,519
que todas as pessoas são iguais.
363
00:38:15,788 --> 00:38:18,663
Mas então eles construíram
o Muro. Eles nos trancaram.
364
00:38:20,823 --> 00:38:23,450
Não podíamos dizer o que pensávamos
365
00:38:23,565 --> 00:38:25,717
não consegui escrever o que
estava em nossos corações.
366
00:38:26,049 --> 00:38:29,091
Não poderíamos fazer o que
pensamos que era certo e justo.
367
00:38:31,068 --> 00:38:33,629
Como aconteceu com os nazistas,
minha mãe costumava dizer.
368
00:38:34,675 --> 00:38:35,739
Ela morreu.
369
00:38:38,071 --> 00:38:40,929
Eu casei quando tinha 21 anos
370
00:38:42,409 --> 00:38:44,454
Karl e eu decidimos fugir.
371
00:38:45,883 --> 00:38:47,495
Foi numa noite de março.
372
00:38:47,610 --> 00:38:49,718
Tínhamos comprado uma rota de fuga.
373
00:38:50,350 --> 00:38:54,655
Fui para o subsolo de uma casa
de Berlim Oriental diretamente para o Ocidente
374
00:38:54,770 --> 00:38:57,430
e acabou diretamente
atrás do Muro.
375
00:39:00,475 --> 00:39:02,237
Estávamos quase terminando,
376
00:39:04,248 --> 00:39:05,411
Estávamos correndo,
377
00:39:07,180 --> 00:39:09,706
tanto com malas, mochilas,
378
00:39:11,053 --> 00:39:12,898
ele com o estojo do violino.
379
00:39:15,973 --> 00:39:17,436
E então os holofotes,
380
00:39:18,612 --> 00:39:20,174
a voz no alto-falante disse:
381
00:39:20,955 --> 00:39:23,133
Pare, é uma ordem!
382
00:39:24,445 --> 00:39:26,274
E então os tiros.
383
00:39:33,700 --> 00:39:37,141
Karl corre e cai no estojo do violino.
384
00:39:38,231 --> 00:39:42,171
Tiros. Eu me virei,
queria ajudá-lo.
385
00:39:42,286 --> 00:39:43,999
Tiros. Ele grita:
386
00:39:44,680 --> 00:39:48,719
Corra, Roswitha,
pelo amor de Deus, corra! correr!
387
00:39:50,868 --> 00:39:54,026
Eu fiquei lá. Eu não conseguia me mover.
388
00:39:54,141 --> 00:39:57,998
Eu vejo o sangue dele, uma poça ao seu redor
fica cada vez maior.
389
00:39:58,385 --> 00:40:01,793
Ele me disse:
Por favor, corra!
390
00:40:02,890 --> 00:40:05,549
Eu corri. Eu corri. Longe...
391
00:40:10,156 --> 00:40:11,968
Foi assim que cheguei aqui.
392
00:40:12,849 --> 00:40:15,176
Nunca mais saí deste lugar.
393
00:40:15,291 --> 00:40:19,040
Mas eu sempre vejo
aquele ponto que fica cada vez maior.
394
00:40:31,191 --> 00:40:33,485
Meus tênis estão molhados.
395
00:40:48,309 --> 00:40:49,472
OH MEU DEUS!
396
00:40:50,453 --> 00:40:51,749
Não iria começar.
397
00:40:53,203 --> 00:40:55,730
Meu Deus, o que é isso?
398
00:40:55,845 --> 00:40:57,242
Não iria começar!
399
00:40:57,357 --> 00:40:58,340
E?
400
00:40:58,854 --> 00:41:00,791
Eu só estava tentando consertar isso.
401
00:41:00,906 --> 00:41:03,650
Você explodiu tudo?
- Não. Eu não explodi.
402
00:41:03,765 --> 00:41:05,329
Você acabou de explodir?
403
00:41:05,444 --> 00:41:09,201
Não, eu só estava tentando consertar isso.
Isso é tudo que vocês, jovens, sabem.
404
00:41:09,316 --> 00:41:11,635
O que você aprende com a televisão.
405
00:41:11,750 --> 00:41:14,111
Você explode coisas boas!
- Eu não queria fazer isso.
406
00:41:14,226 --> 00:41:17,070
Tente e tente e tente.
- Foi inadvertidamente.
407
00:41:18,026 --> 00:41:19,572
Eu realmente me arrependo
408
00:41:19,687 --> 00:41:22,497
contando minha história para
um malandro como você...
409
00:41:22,612 --> 00:41:25,255
Eu só estava tentando consertar isso.
...
410
00:41:25,578 --> 00:41:28,836
Você não tem respeito por ninguém,
nem de livros, nem de sentimentos,
411
00:41:28,951 --> 00:41:30,365
não de você mesmo.
412
00:41:52,983 --> 00:41:54,661
Ei - espere, espere!
413
00:41:57,640 --> 00:42:00,249
Você não vai conseguir assim, descalço.
Vamos!
414
00:42:16,385 --> 00:42:20,191
Quando o sol se põe aqui
415
00:42:21,006 --> 00:42:23,915
e a escuridão cai
416
00:42:24,911 --> 00:42:28,235
o cobertor do inverno
417
00:42:28,667 --> 00:42:31,957
não deixa luz nenhuma.
418
00:42:32,656 --> 00:42:35,930
O gelo irá assombrá-lo,
419
00:42:36,716 --> 00:42:40,008
é profundo
420
00:42:40,938 --> 00:42:44,212
trancado dentro de você
421
00:42:44,504 --> 00:42:47,645
os sonhos que você mantém.
422
00:42:48,974 --> 00:42:52,481
Mas eu andaria descalço pela neve
423
00:42:52,596 --> 00:42:56,078
se você abrisse sua porta.
424
00:42:56,644 --> 00:43:00,333
Eu andava descalço pela neve.
425
00:43:24,809 --> 00:43:27,052
Esse vento
426
00:43:28,597 --> 00:43:31,606
através da minha alma
427
00:43:33,085 --> 00:43:36,426
está frio.
428
00:43:40,490 --> 00:43:43,930
Kotz! Tira! Tira!
429
00:43:52,037 --> 00:43:54,281
Tira! Tira! Tira!
430
00:44:00,165 --> 00:44:02,359
Tira! Tira! Tira!
431
00:44:10,267 --> 00:44:14,073
Tira! Tira! Tira! Tira!
432
00:44:17,513 --> 00:44:18,794
Não se atreva!
433
00:44:34,915 --> 00:44:37,093
Vá embora! Deixe-me!
434
00:44:40,658 --> 00:44:41,805
Deixe-me!
435
00:45:13,706 --> 00:45:15,418
Venha se juntar a nós, Witha.
436
00:46:54,885 --> 00:46:57,395
Base 42. Base 42. Você pode me ouvir?
437
00:46:57,861 --> 00:46:59,938
Vamos sair agora.
438
00:47:00,053 --> 00:47:02,521
Você está aí, Base 42?
- Estamos prestes a.
439
00:47:02,820 --> 00:47:06,294
Lucas, você está me ouvindo ou não?
Sim, eu te recebo.
440
00:47:06,659 --> 00:47:10,001
Filho, você está aí?
Ainda vai demorar um pouco.
441
00:47:10,589 --> 00:47:12,600
Você vai trazer essa tatuagem
agora?
442
00:47:14,943 --> 00:47:16,273
Quem mais está com você?
443
00:47:16,622 --> 00:47:18,883
São Pete ou Selma?
444
00:47:22,455 --> 00:47:25,115
-Estou morrendo de rir.
Esta é a Nanci.
445
00:47:28,031 --> 00:47:29,527
Que engraçado é isso
446
00:47:30,208 --> 00:47:32,352
E... esse é o Kotz,
um amigo meu que dorme aqui.
447
00:47:33,699 --> 00:47:35,012
Nancy, venha.
448
00:47:35,527 --> 00:47:37,023
Não foi ontem...
449
00:47:37,672 --> 00:47:39,616
Que você me disse que íamos para a Flórida.
450
00:47:39,731 --> 00:47:43,439
Mas você disse que iria terminar
seus mestres aqui.
451
00:47:43,821 --> 00:47:45,350
Não foi ontem.
452
00:47:46,190 --> 00:47:48,965
Foi há 19 anos, eu tinha 15.
453
00:47:49,080 --> 00:47:50,793
Bem, o dinheiro está aqui agora.
454
00:47:51,524 --> 00:47:53,270
Tudo que você precisa fazer
455
00:47:54,625 --> 00:47:55,938
Diga a palavra..
456
00:47:57,741 --> 00:47:59,670
Eu vou te contar uma última vez,
457
00:47:59,785 --> 00:48:02,641
traga a arma para casa agora mesmo,
Onde você está?
458
00:48:14,078 --> 00:48:16,838
Depois de meio
século de dolorosa separação chegou
459
00:48:17,336 --> 00:48:19,829
O Parlamento Alemão,
o Reichstag,
460
00:48:19,944 --> 00:48:21,927
é mais uma vez um símbolo
da democracia.
461
00:48:22,042 --> 00:48:24,653
Celebrações foram realizadas
em todo o país,
462
00:48:24,768 --> 00:48:27,064
mas o mais espetacular
foi aquele em Berlim.
463
00:48:30,271 --> 00:48:31,799
Berlim, Berlim.
464
00:48:32,182 --> 00:48:35,373
Mais de um milhão de pessoas
aglomerados em torno do portão de Brandemburgo
465
00:48:35,488 --> 00:48:38,497
eles assistiram aos fogos de artifício
iluminou o céu.
466
00:48:40,021 --> 00:48:42,730
Foi há 11 meses
que o muro foi violado
467
00:48:42,845 --> 00:48:44,974
e unidade de duas ações
chegou rapidamente.
468
00:48:51,588 --> 00:48:54,364
.. de um novo
República Federal da Alemanha.
469
00:48:54,979 --> 00:48:56,990
- Aonde você vai?
- Berlim.
470
00:49:00,309 --> 00:49:01,988
Você não quer ir embora
este lugar,
471
00:49:02,420 --> 00:49:04,398
você não quer ir para a Flórida.
472
00:49:04,513 --> 00:49:07,457
Você quer sentar no seu
janela e espionar as pessoas.
473
00:49:23,715 --> 00:49:25,777
Relatando uma chuva torrencial de apenas 48 graus
474
00:49:27,405 --> 00:49:28,552
Pai.
475
00:49:28,667 --> 00:49:30,852
Espera-se mais chuva.
O céu está nublado.
476
00:49:30,967 --> 00:49:33,711
A temperatura média é
39 graus
477
00:49:33,826 --> 00:49:34,900
Se continuar caindo...
478
00:49:36,021 --> 00:49:38,731
Onde você está?
Responda, onde você está?
479
00:51:10,062 --> 00:51:13,386
Agora ouça garoto.
Tudo o que tenho que fazer é ligar para o xerife.
480
00:51:14,783 --> 00:51:16,445
Além disso, eu conheço o seu...
481
00:51:24,808 --> 00:51:26,371
Onde você conseguiu isso?
482
00:51:28,935 --> 00:51:30,897
Vou cortar seu pau.
483
00:52:00,824 --> 00:52:03,467
Eu não posso proibir você de vir aqui,
é uma biblioteca pública,
484
00:52:03,582 --> 00:52:05,361
mas não espere nenhum favor.
485
00:52:14,586 --> 00:52:15,815
O que é tudo isso?
486
00:52:16,912 --> 00:52:18,807
- Abra.
- Abra.
487
00:52:30,476 --> 00:52:31,889
Uma passagem de avião.
488
00:52:32,004 --> 00:52:34,382
-Para onde?
Berlim.
489
00:52:40,299 --> 00:52:43,740
Duas viagens de ida e volta.
Kotzebue-Berlim-Kotzebue.
490
00:52:50,252 --> 00:52:51,283
Você é louco.
491
00:54:09,300 --> 00:54:11,810
Talvez eu devesse pensar em um novo nome para você
492
00:54:11,925 --> 00:54:13,921
Sim, Switha.
- O que?
493
00:54:14,868 --> 00:54:18,441
-O que o quê?
Você me chamou de querida?
494
00:54:18,556 --> 00:54:19,536
Não.
495
00:54:21,722 --> 00:54:22,681
Switha
496
00:54:24,271 --> 00:54:25,352
.. como Witha.
497
00:54:29,840 --> 00:54:31,518
Mas acho que Switha parece mais gentil.
498
00:54:38,369 --> 00:54:39,499
Desculpe. Obrigado.
499
00:54:41,976 --> 00:54:43,372
Você começou.
500
00:54:44,499 --> 00:54:45,531
O que?
501
00:54:46,843 --> 00:54:49,419
Com os nomes.
- Você sabe?
502
00:54:54,117 --> 00:54:58,005
Kotz não soa bem em alemão.
- Por que? O que isso significa?
503
00:54:58,953 --> 00:54:59,950
Sua chave.
504
00:55:01,646 --> 00:55:03,124
Não é realmente importante.
505
00:55:03,921 --> 00:55:06,563
Então encontre um novo para mim, Switha.
- O que?
506
00:55:06,946 --> 00:55:09,056
-Nome.
Vou pensar sobre isso.
507
00:55:09,921 --> 00:55:11,234
Você promete isso.
508
00:55:12,132 --> 00:55:14,542
- Oh! Minha blusa!
- Desculpe.
509
00:55:23,336 --> 00:55:24,948
Você não tem um irmão aqui?
510
00:55:26,503 --> 00:55:28,050
Não vamos visitá-lo?
511
00:55:47,081 --> 00:55:49,341
Switha, o que aconteceu?
Você está bem?
512
00:55:58,708 --> 00:56:01,202
Eu nunca terminei de te contar
minha história.
513
00:56:03,046 --> 00:56:04,144
Meu irmão,
514
00:56:05,901 --> 00:56:08,992
Acho que meu irmão foi o único
515
00:56:09,107 --> 00:56:11,634
que poderia ter dado
nossa rota de fuga.
516
00:56:14,937 --> 00:56:17,446
Ele sabe que você está aqui?
- Não.
517
00:56:25,143 --> 00:56:27,454
Ele sabe onde você mora?
- Não.
518
00:56:30,927 --> 00:56:32,922
Ele sabe que você ainda está vivo?
519
00:56:34,085 --> 00:56:35,044
Não.
520
00:56:42,113 --> 00:56:43,525
Você sabe onde ele mora?
521
00:56:46,467 --> 00:56:47,425
Não.
522
00:56:51,254 --> 00:56:52,599
Ah. Nós descobriremos.
523
00:56:54,553 --> 00:56:56,464
Acho que não quero ver isso.
524
00:57:26,500 --> 00:57:29,792
Por que você está aqui?
Isso não tem nada a ver com você.
525
00:57:31,321 --> 00:57:32,500
Mas com você.
526
00:57:34,605 --> 00:57:36,483
Como isso ajuda você?
527
00:57:39,591 --> 00:57:40,655
Eu estava sozinho.
528
00:57:42,591 --> 00:57:47,245
Agora tenho um amigo;
Eu posso te contar tudo.
529
00:57:48,774 --> 00:57:50,220
E perguntar qualquer coisa.
530
00:57:54,830 --> 00:57:56,675
Switha, onde foi?
531
00:58:00,564 --> 00:58:02,326
Foi aqui, eu acho.
532
00:58:03,610 --> 00:58:05,372
A casa devia estar aqui.
533
00:58:08,480 --> 00:58:11,385
Tudo foi tão bem pensado.
Tudo.
534
00:58:12,913 --> 00:58:14,227
Parecia tão seguro.
535
00:58:16,450 --> 00:58:19,808
Eu acho que eles explodiram depois que
nos pegou e depois encheu o túnel.
536
00:58:22,201 --> 00:58:24,744
Mostre-me o caminho, Switha.
Mostre-me tudo.
537
00:58:27,355 --> 00:58:29,981
Subindo a colina estava
o túnel, eu acho.
538
00:58:52,410 --> 00:58:56,067
Minhas memórias são terrivelmente precisas
mas a realidade é tão diferente.
539
00:59:04,876 --> 00:59:07,652
Aqui em cima havia minas por toda parte
e torres de vigia.
540
00:59:08,973 --> 00:59:11,283
Era uma prisão. Por que?
541
00:59:14,196 --> 00:59:17,636
Porque a ideia da igualdade
de todos foi mal utilizado por alguns.
542
00:59:20,698 --> 00:59:22,910
Aqui... Deve ter estado aqui.
543
00:59:24,572 --> 00:59:27,031
- Tem certeza?
- Não.
544
00:59:29,999 --> 00:59:33,522
Switha, olhe ao seu redor -
acabou.
545
00:59:35,333 --> 00:59:37,926
As torres, e o arame, as minas,
546
00:59:38,041 --> 00:59:39,988
a parede... Eles se foram.
547
00:59:42,660 --> 00:59:43,873
Estou com frio.
548
00:59:50,887 --> 00:59:53,630
- Agora você quer saber?
- Sim.
549
00:59:54,543 --> 00:59:56,356
Para onde ele foi levado depois
-Sim.
550
00:59:59,003 --> 01:00:02,111
Talvez seu irmão saiba..
- Sim.
551
01:00:52,162 --> 01:00:53,242
Roswitha.
552
01:00:55,304 --> 01:00:56,715
Bom dia, Alberto.
553
01:00:58,295 --> 01:00:59,574
Este é Kotzebue.
554
01:01:00,267 --> 01:01:03,176
Roswitha, você finalmente está aqui!
555
01:01:04,223 --> 01:01:06,584
Então você é Roswitha.
556
01:01:06,949 --> 01:01:09,193
Era hora de eu finalmente
557
01:01:09,308 --> 01:01:10,789
nós nos conhecemos. Passar.
558
01:01:11,140 --> 01:01:12,099
Desculpe,
559
01:01:12,152 --> 01:01:14,365
Quem é esse com quem tenho prazer?
560
01:01:14,630 --> 01:01:17,174
Tenho algo no forno. Com licença.
561
01:01:47,188 --> 01:01:48,933
Eu não te peço nenhuma explicação
562
01:01:49,048 --> 01:01:50,727
pelo que você fez, Albert.
563
01:01:51,675 --> 01:01:54,351
Jovem, você pode me dar uma mão?
564
01:01:56,661 --> 01:01:58,340
Já faz muito tempo, mas
565
01:01:59,437 --> 01:02:01,232
para mim é como se fosse ontem
566
01:02:03,198 --> 01:02:05,276
Eu sei que você queria que ficássemos
567
01:02:05,924 --> 01:02:07,436
você acreditou neste regime,
568
01:02:09,206 --> 01:02:10,819
sua carreira no Partido.
569
01:02:11,766 --> 01:02:12,830
Cranberries
570
01:02:13,561 --> 01:02:14,940
Você não queria perder
571
01:02:15,055 --> 01:02:16,486
sua única irmã.
572
01:02:18,785 --> 01:02:20,481
Além disso, Karl era seu amigo.
573
01:02:24,952 --> 01:02:25,983
Alberto,
574
01:02:27,778 --> 01:02:29,257
O que eles fizeram com ele?
575
01:02:31,393 --> 01:02:33,155
Para onde ele foi levado depois?
576
01:02:37,352 --> 01:02:39,546
Alberto. Alberto.
577
01:02:40,277 --> 01:02:41,341
Roswitha!
578
01:02:42,704 --> 01:02:44,615
Você deve dizer alguma coisa.
579
01:02:45,048 --> 01:02:47,086
Roswitha, Albert não ouve nada.
580
01:02:47,201 --> 01:02:48,160
Ele é surdo.
581
01:02:58,041 --> 01:02:59,304
Ele é surdo...
582
01:03:02,871 --> 01:03:05,747
Ele não precisa ouvir
você, ele entende.
583
01:03:14,985 --> 01:03:16,132
Sinto muito.
584
01:03:23,023 --> 01:03:26,115
Sim, Alberto. eu sabia disso
585
01:03:27,727 --> 01:03:28,891
O tempo todo.
586
01:03:42,736 --> 01:03:45,478
Joias da mãe. Obrigado.
587
01:03:50,981 --> 01:03:52,344
Adeus.
588
01:03:54,571 --> 01:03:56,532
Roswitha, você realmente precisa vir,
589
01:03:56,647 --> 01:03:58,178
Está quase pronto.
590
01:04:04,869 --> 01:04:05,983
Mas isso é...
591
01:04:07,122 --> 01:04:08,650
Roswitha, você não pode
592
01:04:12,779 --> 01:04:13,777
vá assim.
593
01:04:50,757 --> 01:04:53,999
Switha, você está tão linda.
594
01:04:56,940 --> 01:04:58,486
Onde você conseguiu isso?
595
01:04:59,632 --> 01:05:01,029
Onde você conseguiu isso?
596
01:05:03,255 --> 01:05:06,630
Chuck me perguntou a mesma coisa.
Da mesma forma.
597
01:05:07,494 --> 01:05:09,588
Bingo Chuck, meu ex Chuck? O marido de Noayak?
598
01:05:10,949 --> 01:05:13,807
Você sabe que Noayak
tem exatamente os mesmos encantos.
599
01:05:18,503 --> 01:05:21,777
Os meus estavam no pacote.
- Aquele em que te encontraram?
600
01:05:22,757 --> 01:05:23,716
Sim.
601
01:05:39,008 --> 01:05:39,967
Isto...
602
01:05:42,682 --> 01:05:44,576
Qual a distância até o cemitério?
603
01:05:45,441 --> 01:05:48,100
Não muito longe. Ainda estará claro.
604
01:06:05,038 --> 01:06:10,201
Berlim, RDA, 12 de novembro de 1970.
605
01:06:11,181 --> 01:06:12,395
Querida irmã:
606
01:06:13,242 --> 01:06:18,395
O trágico acontecimento do dia 7
ofuscou minha vida.
607
01:06:19,236 --> 01:06:21,575
Eu não sei para onde você fugiu,
ou para onde você planeja fugir.
608
01:06:21,647 --> 01:06:25,944
No entanto, eu gostaria, no caso
que eu descubra seu paradeiro,
609
01:06:26,652 --> 01:06:31,005
para notificá-lo de que temos
610
01:06:31,554 --> 01:06:37,392
com grande risco, no dia 11 deste mês, foi
capaz de dar ao seu marido e ao meu amigo Karl,
611
01:06:37,507 --> 01:06:39,751
um funeral adequado.
612
01:06:40,912 --> 01:06:43,090
Ele está enterrado na seção 11-A,
613
01:06:43,205 --> 01:06:48,592
lote 524 no cemitério de Prenzlauerberg.
614
01:06:50,577 --> 01:06:54,250
Na comemoração, dois de seus colegas
jogado
615
01:06:54,365 --> 01:06:58,887
a Sonata da Primavera
não. 5 de Ludwig von Beethoven.
616
01:07:00,432 --> 01:07:04,587
Depois do funeral nós convidamos
seus amigos do Gr�ne Linde.
617
01:07:05,651 --> 01:07:07,845
Acho necessário contar a você
618
01:07:08,394 --> 01:07:12,895
que eu acredito que fiz
meu dever é denunciar vocês dois.
619
01:07:13,593 --> 01:07:15,571
E não guardo rancor de você.
620
01:07:16,419 --> 01:07:20,857
Com saudação socialista.
Seu amoroso irmão Albert.
621
01:08:02,198 --> 01:08:03,678
Como você está?
622
01:08:03,793 --> 01:08:04,808
Tudo bem.
623
01:08:06,885 --> 01:08:09,579
- Vai entender.
- Sim claro.
624
01:08:11,940 --> 01:08:14,018
Meu marido só aparece à noite.
625
01:08:14,949 --> 01:08:16,644
Não sei se terei tempo.
626
01:08:17,026 --> 01:08:19,088
Ele precisa ser jogado fora.
627
01:08:20,168 --> 01:08:21,664
Eu não vou comer isso.
628
01:08:23,691 --> 01:08:25,585
Isso não é nada ruim.
629
01:08:39,436 --> 01:08:40,616
Ei! Ei, eu entendo você.
630
01:08:43,981 --> 01:08:45,427
Eu sou esquimó. eu sou
631
01:08:46,381 --> 01:08:47,340
Esquimó.
632
01:08:49,074 --> 01:08:50,454
Eu sou esquimó.
633
01:08:52,032 --> 01:08:53,927
Eu também sou esquimó.
634
01:08:56,691 --> 01:08:58,536
Somos todos esquimós!
635
01:09:01,960 --> 01:09:04,204
Esse menino não está bem.
636
01:09:58,362 --> 01:10:00,024
Você pode desfazer isso para mim?
637
01:10:16,526 --> 01:10:18,455
Estou feliz que você disse algo.
638
01:10:20,399 --> 01:10:21,579
Eu não disse nada.
639
01:10:24,230 --> 01:10:26,058
Eu queria dizer isso, mas não consegui.
640
01:10:27,388 --> 01:10:31,494
Foi o suficiente.
- Suficiente? Não, não foi.
641
01:10:32,865 --> 01:10:36,622
Muito mais, tudo
Eu sinto e vejo, em casa e
642
01:10:36,737 --> 01:10:40,743
do meu passado. Como posso aprender?
643
01:10:42,031 --> 01:10:44,309
Para dizer isso? Para expressar isso?
Para falar?
644
01:10:45,471 --> 01:10:46,430
Sim.
645
01:10:52,624 --> 01:10:53,921
Você poderia me ensinar?
646
01:10:57,976 --> 01:10:59,921
Posso honestamente te ensinar alguma coisa,
647
01:11:01,617 --> 01:11:02,575
Bubu?
648
01:11:18,918 --> 01:11:22,409
Você pensou em um nome
para mim. Eu acho que gosto disso.
649
01:11:27,248 --> 01:11:29,010
Posso ouvir mais uma vez?
650
01:11:29,542 --> 01:11:32,068
Você me deu
um ótimo presente hoje, Bubu:
651
01:11:36,294 --> 01:11:38,139
As imagens ruins estão desaparecendo,
652
01:11:50,968 --> 01:11:54,025
Você está sorrindo pela primeira vez.
653
01:11:55,471 --> 01:11:57,897
Sim, Bubu, eu poderia tentar.
654
01:12:06,305 --> 01:12:09,230
Agora, minha jornada acabou.
655
01:12:09,646 --> 01:12:12,504
Agora poderíamos começar
para procurar os Kotzebues alemães.
656
01:12:15,078 --> 01:12:16,822
Isso não vai acontecer comigo
qualquer coisa boa,
657
01:12:17,804 --> 01:12:19,781
Não tem nada a ver comigo.
658
01:12:23,244 --> 01:12:27,432
Bubu, me desculpe,
você me ajudou muito
659
01:12:28,280 --> 01:12:30,225
E estou muito grato por isso.
660
01:12:36,177 --> 01:12:37,956
Switha,
661
01:12:42,661 --> 01:12:44,689
Eu não sei onde eu estava sem você.
662
01:12:55,703 --> 01:12:57,281
Você cheira tão maravilhoso.
663
01:13:02,816 --> 01:13:04,146
Você é tão bonita.
664
01:13:35,799 --> 01:13:37,096
Tão bonito.
665
01:13:49,043 --> 01:13:50,222
Tão terno.
666
01:14:06,313 --> 01:14:07,494
Você é um anjo.
667
01:14:22,720 --> 01:14:24,050
eu não era nada
668
01:14:30,625 --> 01:14:33,434
Eu estava no escuro.
Switha, você é brilhante.
669
01:14:36,387 --> 01:14:38,016
eu te amo
670
01:14:40,925 --> 01:14:43,866
Eu te amo muito, Switha,
671
01:14:44,699 --> 01:14:46,278
Eu quero morrer por você.
672
01:14:46,843 --> 01:14:49,818
Switha, quero morrer com você.
673
01:14:51,364 --> 01:14:52,323
Switha.
674
01:14:56,596 --> 01:14:59,969
Switha, eu quero ser...
675
01:15:07,540 --> 01:15:08,688
Chega!
676
01:15:10,748 --> 01:15:13,773
Temos que parar agora, por favor.
677
01:15:19,542 --> 01:15:20,501
Bubu,
678
01:15:22,518 --> 01:15:23,847
Eu não sou assim.
679
01:15:29,983 --> 01:15:31,163
Você não é assim.
680
01:15:53,934 --> 01:15:55,447
Nós dois temos .. que ser
681
01:15:59,004 --> 01:16:00,284
muito cuidado,
682
01:16:01,731 --> 01:16:03,608
um com o outro.
683
01:16:10,035 --> 01:16:14,223
Você vê, é como se você estivesse
acabei de puxar aquele trenó
684
01:16:14,789 --> 01:16:17,814
da nossa cidade até o topo
para a casa do meu irmão,
685
01:16:19,326 --> 01:16:20,456
para o túmulo.
686
01:16:24,978 --> 01:16:27,372
Eu realmente quero te dizer o quão perto
Eu sou para você;
687
01:16:28,967 --> 01:16:30,763
por favor me dê algum tempo
688
01:16:33,165 --> 01:16:34,993
Meu coração está muito chateado
689
01:16:37,321 --> 01:16:38,933
Eu me sinto tão rasgado.
690
01:16:45,673 --> 01:16:48,016
Eu imagino o que haveria
depois.
691
01:16:49,678 --> 01:16:50,842
Você quer mais
692
01:16:52,919 --> 01:16:55,445
e eu teria
para te dizer a mesma coisa,
693
01:16:56,426 --> 01:16:59,600
E este não sou eu. E depois do fato?
694
01:17:01,631 --> 01:17:03,376
O que aconteceria então?
695
01:17:09,991 --> 01:17:11,420
Eu te amo, no entanto.
696
01:17:13,329 --> 01:17:15,174
Você entrou na biblioteca
697
01:17:15,424 --> 01:17:17,950
e não tinha a menor esperança
para encontrar qualquer coisa,
698
01:17:18,881 --> 01:17:20,925
você acabou de começar a pesquisar
699
01:17:21,628 --> 01:17:24,619
e você abriu uma porta
um após o outro para nós dois,
700
01:17:27,562 --> 01:17:28,841
Você e eu.
701
01:17:33,338 --> 01:17:36,696
Bubu, você já amou alguém,
702
01:17:37,161 --> 01:17:39,837
no sentido físico,
como você me queria
703
01:17:45,458 --> 01:17:46,655
Homem e mulher?
704
01:17:52,268 --> 01:17:54,445
Olha, estou muito inseguro
705
01:17:55,459 --> 01:17:56,889
mas tenho que ser honesto:
706
01:17:58,651 --> 01:18:01,726
Acho que nós dois temos
algo esperando por nós,
707
01:18:02,170 --> 01:18:05,278
algo importante.
Não podemos colocá-lo em risco.
708
01:18:12,453 --> 01:18:15,112
Penso no Alasca, é minha casa
709
01:18:17,754 --> 01:18:19,101
agora ainda mais.
710
01:18:22,096 --> 01:18:23,226
Você é para mim
711
01:18:26,583 --> 01:18:30,190
o mais importante do mundo inteiro.
712
01:18:31,855 --> 01:18:32,814
Sem você...
713
01:18:40,997 --> 01:18:42,326
Diga alguma coisa, Bubu.
714
01:18:45,522 --> 01:18:46,480
Por favor.
715
01:19:10,441 --> 01:19:12,187
Eu não posso ficar com você.
716
01:21:24,177 --> 01:21:26,421
Noayak, não tenho nada para ler.
717
01:21:27,136 --> 01:21:31,191
A biblioteca está fechada,
Não tenho nada para esta noite.
718
01:21:33,250 --> 01:21:34,779
Onde se encontra Noayak?
719
01:21:53,567 --> 01:21:55,628
Você está devolvendo meu dinheiro, jovem?
720
01:21:57,324 --> 01:21:59,452
Eu os peguei. Ela os tem.
721
01:22:00,133 --> 01:22:01,546
Eu tenho que ir ao bingo.
722
01:22:04,445 --> 01:22:06,390
Bingo espera aqui agora, ela não.
723
01:22:08,451 --> 01:22:10,728
O que você quer dizer com ela?
- Ela é uma menina.
724
01:22:14,933 --> 01:22:16,495
Oh. Eu não dei para ela
725
01:22:29,192 --> 01:22:30,404
Chuck, o que está acontecendo?
726
01:22:30,519 --> 01:22:33,387
O lugar está lotado e..
As pessoas estão prestes a destruí-lo.
727
01:22:33,502 --> 01:22:35,217
Ou você tranca o lugar ou
descer. Não vai funcionar assim, Chuck
728
01:22:35,240 --> 01:22:37,385
Eles estão muito nervosos.
Está tudo bem, Chuck?
729
01:22:37,500 --> 01:22:40,211
Sim, Ernie. Vá acalmá-los, sim?
730
01:22:40,326 --> 01:22:41,906
Ok, apresse-se.
731
01:22:48,178 --> 01:22:51,653
Chuck, eu quero saber quem
você deu a segunda tatuagem para,
732
01:22:52,333 --> 01:22:54,644
onde estava e quando foi.
733
01:22:57,502 --> 01:22:59,480
Não posso te contar, Noayak.
734
01:22:59,595 --> 01:23:02,555
Chuck, eu vou te dar
uma última chance.
735
01:23:02,970 --> 01:23:05,331
Depois disso, esses não vão
pertencer a você novamente.
736
01:23:05,897 --> 01:23:07,560
Você sabe o que eu quero dizer.
737
01:23:08,473 --> 01:23:11,498
Noayak, acho que temos que contar ao Chuck
738
01:23:11,613 --> 01:23:13,975
que aqueles eram
no pacote com o bebê
739
01:23:14,368 --> 01:23:17,343
que foi encontrado em algum lugar
o país há 20 anos.
740
01:23:17,458 --> 01:23:20,882
Ela está procurando pelo pai e
mãe, ela quer saber quem ela é.
741
01:23:21,914 --> 01:23:22,927
É ela que está certa.
742
01:23:25,242 --> 01:23:26,672
Eu não posso ajudá-lo.
743
01:23:28,134 --> 01:23:29,093
Por que?
744
01:23:31,591 --> 01:23:33,287
Porque não tenho orgulho disso.
745
01:23:35,194 --> 01:23:36,325
Então jogue fora seu orgulho!
746
01:23:42,824 --> 01:23:44,203
Não foram só esses dois.
747
01:23:46,803 --> 01:23:48,648
Eu te disse, não tenho orgulho disso.
748
01:23:51,855 --> 01:23:53,900
Eu os dei para cada uma das meninas.
749
01:24:15,193 --> 01:24:18,418
O que você quer dizer com todos, Chuck?
750
01:24:19,165 --> 01:24:21,326
Noayak, você sabe quem eu era.
751
01:24:21,709 --> 01:24:24,866
Eles me chamaram de Kotzebue
porque comecei meus passeios a partir daqui.
752
01:24:25,788 --> 01:24:27,234
fiz negócio com...
753
01:24:28,896 --> 01:24:31,124
comércio muito bom foi selado..com um..
754
01:24:32,587 --> 01:24:36,126
Uma celebração, você não apenas vira
acabe com esses presentes de hospitalidade...
755
01:24:36,907 --> 01:24:40,099
eles eram todos muito jovens.
Os esquimós são...
756
01:24:40,365 --> 01:24:42,658
Eu sei o que são os esquimós.
Eu queria te contar.
757
01:24:42,773 --> 01:24:45,900
E as meninas. Sim, eu aceito
que eram todos muito jovens.
758
01:24:46,511 --> 01:24:49,603
Assim como eu. eu tinha 15 anos
759
01:24:50,318 --> 01:24:51,897
Agora tenho 35 anos.
760
01:24:52,012 --> 01:24:54,290
Talvez a mãe dela também tivesse 15 anos.
761
01:24:54,405 --> 01:24:58,253
Na sua última turnê, aquela com
a grande tempestade de neve,
762
01:24:59,001 --> 01:25:00,879
Quando você apareceu do nada
763
01:25:01,843 --> 01:25:04,254
em seu grande casaco de pele.
764
01:25:14,056 --> 01:25:16,017
Deixe-me sozinho com minha filha.
765
01:25:57,776 --> 01:25:59,704
Esse vento
766
01:26:01,382 --> 01:26:04,291
através da minha alma
767
01:26:05,090 --> 01:26:07,733
está frio.
768
01:26:19,743 --> 01:26:23,449
Eu andaria descalço pela neve
769
01:26:23,564 --> 01:26:27,113
se você abrisse sua porta.
770
01:26:27,461 --> 01:26:31,667
Eu andava descalço pela neve.
771
01:27:28,402 --> 01:27:31,893
Quando o sol se põe aqui
772
01:27:32,699 --> 01:27:35,674
e a escuridão cai
773
01:27:36,530 --> 01:27:43,244
o cobertor do inverno
não deixa luz alguma.
774
01:27:43,868 --> 01:27:47,092
Você procura abrigo
775
01:27:47,973 --> 01:27:51,014
para acalmar a tempestade,
776
01:27:51,539 --> 01:27:54,879
tremendo com instinto
777
01:27:55,760 --> 01:27:58,486
só para se manter aquecido.
778
01:27:59,492 --> 01:28:02,982
Mas eu andaria descalço pela neve
779
01:28:03,265 --> 01:28:06,688
se você abrisse sua porta.
780
01:28:07,246 --> 01:28:10,636
Eu andava descalço pela neve.
781
01:28:16,611 --> 01:28:19,802
Você ouve o uivo
782
01:28:20,434 --> 01:28:23,508
de cães e vento,
783
01:28:24,223 --> 01:28:27,431
desvendando os segredos
784
01:28:27,546 --> 01:28:31,238
que estão congelados por dentro.
785
01:28:31,794 --> 01:28:35,035
O gelo irá assombrá-lo,
786
01:28:35,716 --> 01:28:38,825
estava tão fundo,
787
01:28:39,615 --> 01:28:42,956
trancado dentro de você
788
01:28:43,537 --> 01:28:46,595
os sonhos que você guarda
789
01:28:47,435 --> 01:28:50,908
Mas eu andaria descalço pela neve
790
01:28:51,390 --> 01:28:54,714
se você abrisse sua porta.
791
01:28:55,122 --> 01:28:58,728
Eu andava descalço pela neve.
792
01:29:02,776 --> 01:29:06,266
Eu andaria descalço pela neve
793
01:29:06,381 --> 01:29:09,956
se você abrisse sua porta.
794
01:29:10,447 --> 01:29:14,402
Eu andava descalço pela neve.
795
01:29:38,266 --> 01:29:40,393
Esse vento
796
01:29:42,014 --> 01:29:44,972
através da minha alma
797
01:29:45,687 --> 01:29:48,628
está frio.
798
01:30:00,445 --> 01:30:03,919
Eu andaria descalço pela neve
799
01:30:04,301 --> 01:30:07,725
se você abrisse sua porta.
800
01:30:08,115 --> 01:30:11,805
Eu andava descalço pela neve.
801
01:30:15,636 --> 01:30:19,127
Eu andaria descalço pela neve
802
01:30:19,426 --> 01:30:22,784
se você abrisse sua porta.
803
01:30:23,373 --> 01:30:26,997
Eu andaria descalço pela neve...