1
00:00:01,440 --> 00:00:05,399
CHURCH BELL TOLLS IN THE DISTANCE

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,239
Alex.

3
00:00:28,960 --> 00:00:31,952
Everything is calm, come on in.
Okay, thanks.

4
00:00:54,160 --> 00:00:56,833
You know the order, stay focused.

5
00:03:47,560 --> 00:03:49,869
Okay. From now on 100 minutes.

6
00:04:44,440 --> 00:04:47,079
ALARM SIGNAL

7
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Stop, stop!

8
00:05:27,680 --> 00:05:28,999
HE SIGNALED THREE TIMES

9
00:05:29,120 --> 00:05:30,235
Okay, go.

10
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Petzls out.

11
00:07:51,880 --> 00:07:53,108
81 minutes left.

12
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Hey!

13
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
35.

14
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Cut!

15
00:08:36,000 --> 00:08:37,149
420.

16
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Hey!

17
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
312.

18
00:08:55,920 --> 00:08:56,920
Cut!

19
00:09:08,560 --> 00:09:09,788
456.

20
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Hey!

21
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Finished!

22
00:09:34,920 --> 00:09:36,114
151.

23
00:10:08,960 --> 00:10:12,077
No securities.
Cash and jewelry only.

24
00:10:12,320 --> 00:10:15,357
You can't leave all that money lying around.
Get out.

25
00:10:20,280 --> 00:10:21,395
31 minutes left.

26
00:10:39,280 --> 00:10:40,508
Aaah! Aaah!

27
00:10:40,640 --> 00:10:43,074
Aaaah! Aaaah!

28
00:10:43,200 --> 00:10:46,510
HE KEEP YELLING

29
00:10:50,080 --> 00:10:52,674
Get the novocaine syringe, come on.

30
00:11:02,920 --> 00:11:06,037
Take him outside.
Pack up and go.

31
00:11:06,160 --> 00:11:07,878
Six minutes left. Quick.

32
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Woohoo!

33
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Yes!

34
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Mhm.

35
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
No...

36
00:12:46,040 --> 00:12:48,952
No, that's...
That's too much, I'm sorry.

37
00:12:50,240 --> 00:12:53,277
I can't take it all,
that's impossible.

38
00:12:53,400 --> 00:12:56,278
Make a proposal.
A proposal...

39
00:12:56,760 --> 00:12:58,910
Okay, then I say... HE COUGH

40
00:13:00,800 --> 00:13:05,112
I suggest that I alone
take the diamonds. And the necklaces.

41
00:13:07,040 --> 00:13:11,431
I'd say... Melt the gold and
come see me again in December.

42
00:13:12,000 --> 00:13:13,672
You only want cash.

43
00:13:15,480 --> 00:13:18,040
Then I cannot provide you earlier.

44
00:13:18,960 --> 00:13:20,109
And what is your offer?

45
00:13:21,560 --> 00:13:24,870
Er... 600,000 euros.

46
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
In cash.

47
00:13:29,360 --> 00:13:32,397
Yes, for now I can
no longer release.

48
00:13:33,960 --> 00:13:37,839
That's... That's
24 million old Belgian francs.

49
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
HE CHEWS

50
00:13:41,600 --> 00:13:43,955
I think this is a fair offer.

51
00:13:45,880 --> 00:13:48,189
Given the circumstances...

52
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Okay, agreed.

53
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Okay.

54
00:14:32,200 --> 00:14:33,269
Was there anything else?

55
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
No.

56
00:14:36,680 --> 00:14:38,511
No, but... I uh...

57
00:14:40,200 --> 00:14:45,228
I just thought about the possibility
that you could... me...

58
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Yes.

59
00:14:48,400 --> 00:14:49,913
I thought about that too.

60
00:14:51,160 --> 00:14:52,752
No one would know.

61
00:15:36,160 --> 00:15:38,913
Good morning, Sylvia.
Mr Robijns.

62
00:15:39,040 --> 00:15:40,393
Did you have a good weekend?

63
00:15:40,520 --> 00:15:44,718
I was stuck in traffic for an hour,
so don't miss my coffee.

64
00:15:44,840 --> 00:15:48,913
Mr. Robijns, your mail.
I'm going to turn off the alarm first.

65
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Fuck.

66
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Oh man...

67
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Oh fuck...

68
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Oh man...

69
00:18:18,440 --> 00:18:21,352
All securities are still there.
Yes...

70
00:18:24,360 --> 00:18:25,873
I see that too, yes.

71
00:18:36,320 --> 00:18:38,151
How many safes are there?

72
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
66.

73
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
God...

74
00:18:41,800 --> 00:18:43,028
I already feared that.

75
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Merde.

76
00:18:51,160 --> 00:18:54,357
Those 66 sensitive safes, of all things.

77
00:18:55,680 --> 00:18:57,193
Mr. Jonkhere...

78
00:18:57,320 --> 00:19:02,155
Shouldn't we gradually defund the police?
notify? Let me think.

79
00:19:03,920 --> 00:19:06,275
Did Sylvia notice anything? No.

80
00:19:06,400 --> 00:19:08,755
And you didn't tell her anything?
No.

81
00:19:08,880 --> 00:19:10,199
Send them home.

82
00:19:11,560 --> 00:19:16,076
Hm... Sylvia is the first
the police are going to want to interrogate.

83
00:19:16,200 --> 00:19:17,872
No police come here.

84
00:19:18,000 --> 00:19:19,752
Do you think that's a coincidence?

85
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
AI that work.

86
00:19:22,440 --> 00:19:23,953
And only for those 66.

87
00:19:27,080 --> 00:19:31,471
Robijns, here comes today
no one inside anymore. Just think about it.

88
00:19:31,600 --> 00:19:33,875
Computer crash, for example.

89
00:19:34,000 --> 00:19:38,152
And for tonight I want a list
of all employees..

90
00:19:38,280 --> 00:19:42,796
..who are aware of
the identity of the safe owners.

91
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
HE SIGHED

92
00:19:53,880 --> 00:19:55,996
There's a traitor in here.

93
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
A spy.

94
00:20:01,680 --> 00:20:03,079
There is no other way.

95
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
BUZZER

96
00:20:14,560 --> 00:20:17,518
Hello Mr Robijns.
Sylvia, see you tomorrow.

97
00:20:38,280 --> 00:20:42,478
Honey, you go get the trash cans
put out? Hmm...

98
00:20:42,600 --> 00:20:46,593
The shopping list is hanging
at the refrigerator. I'm free.

99
00:20:46,720 --> 00:20:48,631
Honey, I have to work.

100
00:20:48,760 --> 00:20:51,228
I worked 32 hours this weekend.

101
00:20:51,360 --> 00:20:52,873
I know, Iieveke.

102
00:20:53,000 --> 00:20:56,993
And when you work, you work,
and my job is my hobby, right?

103
00:20:57,120 --> 00:21:00,078
CELL PHONE RINGING
Look, there goes your day off.

104
00:21:00,200 --> 00:21:02,395
Pick up, phone. Come on.

105
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Gerardi.

106
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Who?

107
00:21:14,720 --> 00:21:18,235
Yes, I have a day off
and I'm still in bed.

108
00:21:19,800 --> 00:21:21,552
I don't care.

109
00:21:22,680 --> 00:21:24,272
Can't hear well? Bye.

110
00:21:26,120 --> 00:21:27,838
Anyway. Who was that?

111
00:21:27,960 --> 00:21:29,234
The Commissioner.

112
00:21:29,360 --> 00:21:30,679
You don't mean that.

113
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Mm...

114
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Who was that?

115
00:21:34,360 --> 00:21:37,238
A tipster
who cannot be trusted.

116
00:21:37,360 --> 00:21:39,316
Very quickly. Quick.

117
00:21:39,440 --> 00:21:41,431
Thank you for closing the door.

118
00:21:42,360 --> 00:21:43,509
You're jealous.

119
00:21:45,960 --> 00:21:47,154
Stop it. But...

120
00:21:47,280 --> 00:21:48,918
But... Come on. Quick, quick.

121
00:21:49,040 --> 00:21:51,190
Honey, I have something for you here.

122
00:21:51,320 --> 00:21:52,833
Something very beautiful.

123
00:21:52,960 --> 00:21:57,192
I know you have something very beautiful.
See you tonight, Iieveke.

124
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
HE SIGHED

125
00:22:08,000 --> 00:22:09,911
Where are we actually now?

126
00:22:10,920 --> 00:22:13,639
Sylvia has gone home. And now?

127
00:22:13,760 --> 00:22:18,151
I'm going to my contact at Justice
call. That's going to cover us.

128
00:22:18,280 --> 00:22:20,874
Why? We are victims, aren't we?

129
00:22:21,000 --> 00:22:24,310
We are not victims.
Nothing happened here.

130
00:22:25,520 --> 00:22:26,919
Do you understand, Robijns?

131
00:22:27,040 --> 00:22:29,031
We don't know anything about a crack.

132
00:22:31,000 --> 00:22:33,355
And I count on your cooperation, right?

133
00:22:33,480 --> 00:22:35,391
What was your bonus last year?

134
00:22:36,920 --> 00:22:41,630
So... We're going to take inventory
of everything left behind.

135
00:22:41,760 --> 00:22:45,389
We're going to the owners
from the cracked safes.

136
00:22:45,520 --> 00:22:48,398
We are going to advise against them
to file a complaint.

137
00:22:48,520 --> 00:22:51,273
Most people don't do that anyway
want to do.

138
00:22:51,400 --> 00:22:55,109
If one goes against you,
then you put pressure on him.

139
00:22:55,880 --> 00:22:59,429
And God help us
that no one will abandon us.

140
00:22:59,920 --> 00:23:02,115
Come on, come on. We're getting started.

141
00:23:07,360 --> 00:23:10,989
ROBlJNS: I would be chief of staff
want to speak to Lafineur.

142
00:23:11,120 --> 00:23:13,475
It's his bank, and personal.

143
00:23:14,240 --> 00:23:18,438
Sonja, I don't get an answer.
Give me the general manager.

144
00:23:18,560 --> 00:23:23,111
Mr. Senator. Robijns, van de
Bank Jonkhere. It's the following.

145
00:23:23,240 --> 00:23:26,789
JONKHERE Get the chairman
then leave the meeting.

146
00:23:26,920 --> 00:23:30,230
Say it's urgent,
and that it is personal.

147
00:23:30,680 --> 00:23:34,878
Mr Jonkhere, I hope you have one
you have good reason to bother me.

148
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
What?

149
00:23:39,600 --> 00:23:42,353
And my securities?
The rest is gone too?

150
00:23:43,360 --> 00:23:48,115
I'm warning you. Everything that touches me
also affects the royal family.

151
00:23:48,320 --> 00:23:52,359
I don't want the police involved.
Do not call the police under any circumstances.

152
00:24:03,120 --> 00:24:05,315
No, no, no. No worries.

153
00:24:06,200 --> 00:24:08,395
I can't afford that.

154
00:24:10,640 --> 00:24:12,790
That's way too... delicate.

155
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
No.

156
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
No.

157
00:24:26,840 --> 00:24:31,038
Of course I'm not filing a complaint.
Do you think I'm an idiot?

158
00:24:55,240 --> 00:24:58,198
Still no one
lodges that complaint.

159
00:24:58,320 --> 00:24:59,992
Hopefully it stays that way.

160
00:25:00,120 --> 00:25:03,590
That havoc in the basement?
AI those broken safes?

161
00:25:03,720 --> 00:25:07,349
I have specialists
who will work all night.

162
00:25:07,480 --> 00:25:09,471
They're no pushovers, are they?

163
00:25:11,080 --> 00:25:12,149
To be trusted?

164
00:25:12,280 --> 00:25:13,793
Whoa... Trust...

165
00:25:14,800 --> 00:25:16,313
You have to check.

166
00:25:16,800 --> 00:25:20,793
Let's say I
knows a little too much about those guys.

167
00:25:22,080 --> 00:25:24,071
They become silent as a grave.

168
00:25:46,840 --> 00:25:51,072
CELL PHONE RINGING

169
00:25:59,400 --> 00:26:02,039
Don't exaggerate,
call me six times?

170
00:26:02,160 --> 00:26:05,197
I don't hear you for a year,
and now it's urgent.

171
00:26:05,320 --> 00:26:08,357
Call someone else.
Wait, wait, wait!

172
00:26:09,440 --> 00:26:13,274
Paul, seriously, I swear.
It's so... as big as...

173
00:26:13,400 --> 00:26:16,710
Just say the word.
Maybe I'll make an appointment then.

174
00:26:17,560 --> 00:26:19,073
A crack in a bank.

175
00:26:19,920 --> 00:26:22,354
This weekend. Something... Something huge.

176
00:26:22,480 --> 00:26:24,311
I have it first hand.

177
00:26:25,520 --> 00:26:29,832
Paul, I know, I got it
often screwed up, but not now.

178
00:26:31,440 --> 00:26:33,829
Okay, come on, hey. Yes.

179
00:27:00,040 --> 00:27:01,439
Bonjour. Bonjour.

180
00:27:02,720 --> 00:27:04,915
Ah. Sorry I'm a little late.

181
00:27:07,400 --> 00:27:10,949
You don't have too long anyway
have to wait? No, ça va.

182
00:27:11,080 --> 00:27:13,071
The plane tickets are here.

183
00:27:13,200 --> 00:27:16,158
Wednesday morning hangs
the first in the air.

184
00:27:32,400 --> 00:27:36,473
Voilà, one, two, three, four, five.
100,000 euros the man.

185
00:27:36,600 --> 00:27:40,878
More to come in December
plus 50,000 euros extra for the job..

186
00:27:41,000 --> 00:27:44,993
..and 5000 Swiss francs, a bonus,
that is also included.

187
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
For?

188
00:27:46,200 --> 00:27:49,476
For a job today,
a safety issue.

189
00:27:49,600 --> 00:27:51,352
Did anyone talk?

190
00:27:51,480 --> 00:27:55,109
Well, those two informants
of that alarm system.

191
00:27:55,240 --> 00:27:58,357
I think they are too unstable
to remain silent.

192
00:27:58,480 --> 00:28:02,109
So I'm not taking any risks.
Is everyone still in Brussels?

193
00:28:29,840 --> 00:28:32,991
And?
Not a single mention of a bank.

194
00:28:33,120 --> 00:28:34,519
And the daily reports?

195
00:28:35,280 --> 00:28:37,396
Who gave you that information?

196
00:28:38,040 --> 00:28:39,473
André Strubbe.

197
00:28:39,600 --> 00:28:41,875
Strubbe. Then we are doing well.

198
00:28:42,080 --> 00:28:46,596
Strubbe was a year ago
kicked off the list of informants.

199
00:28:46,720 --> 00:28:49,029
Martin, he sounded different this time.

200
00:28:49,160 --> 00:28:51,515
You sounded different last time too.

201
00:28:51,640 --> 00:28:56,395
When you flew that helicopter
you submitted. 4000 euros, go, gone.

202
00:28:56,520 --> 00:28:59,512
Martin, we'll send an email
to the banks.

203
00:28:59,640 --> 00:29:01,392
That's no trouble. No.

204
00:29:01,520 --> 00:29:05,308
Just asking around
whether there has been anything abnormal.

205
00:29:05,440 --> 00:29:08,557
One push of a button,
and every bank answers.

206
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
Say...Are you serious now?

207
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
No.

208
00:29:15,000 --> 00:29:17,195
Yes. Yes, absolutely.

209
00:29:17,320 --> 00:29:21,711
You can come by tomorrow morning
for a new secret code.

210
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Thank you.

211
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
NEW EMAIL

212
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Merde.

213
00:29:29,880 --> 00:29:32,269
An email from the federal police.

214
00:29:32,400 --> 00:29:36,234
The federal... conducts
an informative study..

215
00:29:36,360 --> 00:29:41,229
..to a possible incident in your
banking institution during the weekend.

216
00:29:41,360 --> 00:29:45,672
We can answer yes or no.
They make it easy for us.

217
00:29:45,800 --> 00:29:47,028
No, nun.

218
00:29:48,440 --> 00:29:49,589
And send.

219
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Would they suspect something?

220
00:29:53,800 --> 00:29:57,110
How can I know that now?
By the looks of it, yes, certainly.

221
00:29:59,200 --> 00:30:03,352
I might be better
call my contact at Justice.

222
00:30:06,000 --> 00:30:08,355
I'd rather you wait outside.

223
00:30:17,400 --> 00:30:19,675
Yes, Armand, it's Raymond here.

224
00:30:20,200 --> 00:30:21,758
No, not that good.

225
00:30:21,880 --> 00:30:25,839
We have a serious problem.
There's been a burglary here.

226
00:30:25,960 --> 00:30:28,155
What? Repeat that again.

227
00:30:34,280 --> 00:30:35,429
How much, you say?

228
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
66?

229
00:30:40,400 --> 00:30:43,278
Yes... And my safe?
Has it been opened?

230
00:30:43,400 --> 00:30:45,516
Yes, of course. What were you thinking?

231
00:30:47,720 --> 00:30:50,439
What do you mean by 'who else'?
Everyone.

232
00:30:50,560 --> 00:30:54,838
Minister Laridon, Senator Rasenberg,
Oostmeyer of the palace.

233
00:30:54,960 --> 00:30:59,715
Berkovitch of the Union, General
Roose, Vrelust of the National...

234
00:30:59,840 --> 00:31:01,068
Are there any witnesses?

235
00:31:01,840 --> 00:31:03,751
Not even from the staff?

236
00:31:04,440 --> 00:31:05,589
Alarm went off?

237
00:31:07,640 --> 00:31:10,950
You have the police
Not notified after all? No.

238
00:31:13,400 --> 00:31:14,992
Listen carefully, Armand.

239
00:31:15,120 --> 00:31:16,712
I don't want an investigation.

240
00:31:16,840 --> 00:31:19,274
You keep every file with you.

241
00:31:20,320 --> 00:31:22,754
It is also in your own interest.

242
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Yes?

243
00:31:25,880 --> 00:31:30,112
And if everything from the safes
is thrown on the place publique?

244
00:31:30,240 --> 00:31:33,915
I'm responsible,
and I don't shy away from that.

245
00:31:34,040 --> 00:31:37,715
Damn those 66
the leadership of half of Belgium.

246
00:31:37,840 --> 00:31:39,751
Fine, I'll keep myself informed.

247
00:31:40,440 --> 00:31:42,635
Yep, I'll let you know something.

248
00:31:44,720 --> 00:31:49,510
Is there anything else I can do, sir?
Persigal? No Yolande, thanks.

249
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
Okay.

250
00:31:54,240 --> 00:31:56,913
Commissioner Colla? Yes, with Persigal.

251
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
And?

252
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Ah. Nothing.

253
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Nothing.

254
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
See you later.

255
00:32:21,560 --> 00:32:26,156
No, that's a one-way street.
Take the... Revolutionlaan.

256
00:32:26,400 --> 00:32:29,278
Yes, there you go.
Pick me up at half past four, okay?

257
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Okay, fine.

258
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Thanks, Willy.

259
00:32:48,840 --> 00:32:52,196
Dreke, Dreke,
what am I actually doing here?

260
00:32:52,320 --> 00:32:55,357
I'm sure,
it was for this weekend.

261
00:32:55,480 --> 00:32:59,029
Paul, I'm not going to risk it all
if I don't...

262
00:32:59,160 --> 00:33:01,435
I need another pint. Willie.

263
00:33:02,840 --> 00:33:04,432
Which bank was it then?

264
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Hmm...

265
00:33:05,640 --> 00:33:08,677
And who gave you that information?
Yeah, hey...

266
00:33:08,800 --> 00:33:13,316
You're not in a position where you...
can make many demands, Dré.

267
00:33:15,960 --> 00:33:18,076
Please. Thanks, Willy.

268
00:33:19,920 --> 00:33:21,433
How much when I talk?

269
00:33:21,560 --> 00:33:25,951
You are no longer registered,
So I can't give tip money.

270
00:33:26,080 --> 00:33:30,551
But a prime, or a percentage
of the insurance company.

271
00:33:30,680 --> 00:33:32,272
Maybe. Okay, okay.

272
00:33:35,240 --> 00:33:38,630
Have you ever heard
from Urbain Scholiers? No.

273
00:33:38,760 --> 00:33:41,513
He usually sits where you are now.
Mhm.

274
00:33:41,640 --> 00:33:44,438
He calls himself
electronics engineer.

275
00:33:44,560 --> 00:33:47,438
He only has technical school
done.

276
00:33:47,560 --> 00:33:50,074
But that's genius
in electronics.

277
00:33:50,200 --> 00:33:54,398
He worked for a company
in security and alarm systems..

278
00:33:54,520 --> 00:33:55,999
..especially for banks.

279
00:33:58,600 --> 00:34:00,556
For banks, yes. And then?

280
00:34:00,680 --> 00:34:04,912
That company fired him,
six months before his retirement.

281
00:34:05,040 --> 00:34:08,635
He took some batteries
and they caught him.

282
00:34:08,760 --> 00:34:13,151
His wife is a heart patient,
he couldn't pay the bills.

283
00:34:13,280 --> 00:34:17,319
He says here that he
is the specialist in alarm systems..

284
00:34:17,440 --> 00:34:20,193
..and that they are his
have benefited.

285
00:34:20,320 --> 00:34:24,108
That the little man no longer counts,
that bullshit. Allee...

286
00:34:24,240 --> 00:34:27,676
Six months later
and he had a full pension.

287
00:34:27,800 --> 00:34:32,476
Those alarm systems... They became
placed by him in the banks?

288
00:34:32,840 --> 00:34:37,118
Who approached him?
Someone must have spoken to him.

289
00:34:37,240 --> 00:34:39,356
Suddenly he had money. Masses.

290
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Cash, huh.

291
00:34:41,920 --> 00:34:45,754
Why are you only calling me now?
That was only half the money.

292
00:34:45,880 --> 00:34:49,236
After the weekend he would do the rest
get. This weekend?

293
00:34:49,360 --> 00:34:51,078
He knows everything about banks.

294
00:34:51,200 --> 00:34:55,591
He knows banks that are so old-fashioned
that he walks right in.

295
00:34:55,720 --> 00:34:58,837
He's sitting here in plain sight
to tell.

296
00:34:58,960 --> 00:35:00,188
How much did he get?

297
00:35:00,320 --> 00:35:03,278
Way too much.
All that money scared him.

298
00:35:03,400 --> 00:35:06,949
He kept it in a cookie box,
imagine.

299
00:35:07,760 --> 00:35:11,230
His name is Urbain Schol..
Students. Students.

300
00:35:12,160 --> 00:35:14,276
And his address? Where does he live?

301
00:35:14,400 --> 00:35:17,517
What does he look like?
Can you describe him?

302
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Who is that?

303
00:35:54,440 --> 00:35:59,275
Mrs Scholiers, is Urbain home?
No, he started doing a commission.

304
00:35:59,400 --> 00:36:02,710
It's Paul Gerardi,
I was a colleague of Urbain.

305
00:36:02,840 --> 00:36:06,230
I was around,
so I'll come over. Just a moment.

306
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Thank you.

307
00:36:11,520 --> 00:36:12,748
Ah... Good day.

308
00:36:12,880 --> 00:36:14,393
Come in. Thank you.

309
00:36:15,160 --> 00:36:19,392
Is he going to be away for long?
No, he's gone on his bike for a while.

310
00:36:27,680 --> 00:36:28,680
And here?

311
00:36:29,800 --> 00:36:32,917
That won't be easy
sure, now?

312
00:36:33,040 --> 00:36:34,553
Not in the past either, huh.

313
00:36:34,680 --> 00:36:38,229
Can he handle it?
Because suddenly flying outside...

314
00:36:38,360 --> 00:36:39,713
Not by a long shot.

315
00:36:40,880 --> 00:36:43,838
Allee,
Earning an honest living for 33 years.

316
00:36:43,960 --> 00:36:45,632
And then such stupidity.

317
00:36:46,360 --> 00:36:49,318
Yes, but...
For ten batteries, eh?

318
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Are there any copains passing by?

319
00:36:51,720 --> 00:36:53,631
You're the first. Allee.

320
00:36:54,480 --> 00:36:56,391
And he had so many friends.

321
00:36:56,760 --> 00:36:58,512
So-called friends, yes.

322
00:36:58,640 --> 00:37:00,437
He's gone a lot, right?

323
00:37:00,560 --> 00:37:02,835
He has his hobby here at home.

324
00:37:03,600 --> 00:37:04,828
In the beginning anyway.

325
00:37:04,960 --> 00:37:06,837
He worked for weeks...

326
00:37:06,960 --> 00:37:11,750
..on the front remote control
a colleague's disabled child.

327
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
I think anyway.

328
00:37:14,480 --> 00:37:15,879
There you have it, see.

329
00:37:18,000 --> 00:37:20,116
I can't blame him, can I?

330
00:37:20,240 --> 00:37:24,028
He doesn't always have it either
had an easy time with me.

331
00:37:24,160 --> 00:37:27,994
He told you, sure,
of my heart problems?

332
00:37:41,320 --> 00:37:43,550
Oh! Ooh!

333
00:37:43,680 --> 00:37:44,999
Call an ambulance!

334
00:37:50,440 --> 00:37:52,032
Whoa! Hey!

335
00:38:25,440 --> 00:38:26,998
CAR HONKS

336
00:39:31,640 --> 00:39:32,959
Now say that again.

337
00:39:33,080 --> 00:39:35,435
A hit-and-run accident.

338
00:39:35,560 --> 00:39:37,357
Martin, are you serious?

339
00:39:38,160 --> 00:39:40,435
Wow, that was pure murder, man.

340
00:39:40,560 --> 00:39:42,152
There are two witnesses.

341
00:39:42,280 --> 00:39:47,274
They only saw an accident,
with hit and run. An accident.

342
00:39:47,400 --> 00:39:51,075
And Strubbe's tip that there
a bank was in trouble?

343
00:39:51,200 --> 00:39:54,670
Urbain Scholiers, who was murdered...
Crashed.

344
00:39:54,800 --> 00:39:57,519
Please. Martin.
Crashed.

345
00:39:57,640 --> 00:40:00,837
Scholiers is a specialist
in bank alarms.

346
00:40:00,960 --> 00:40:04,157
Suddenly he has money,
and now he's being murdered!

347
00:40:04,280 --> 00:40:05,429
Goddammit.

348
00:40:06,640 --> 00:40:08,153
Hey, calm down, buddy.

349
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
I want facts
and you can't give it to me.

350
00:40:11,360 --> 00:40:14,830
And you were inside when it happened.
I've seen it.

351
00:40:14,960 --> 00:40:16,473
Were you inside or what?

352
00:40:18,200 --> 00:40:22,432
Look, I'll tell you what's in it
and I don't want to go any further.

353
00:40:22,560 --> 00:40:27,270
You prepare an information report
as soon as Strubbe calls you with a tip.

354
00:40:27,400 --> 00:40:28,958
I want to Read everything, don't you?

355
00:40:29,080 --> 00:40:33,312
Everything you know, suspect,
details about that bank, everything.

356
00:40:33,440 --> 00:40:36,238
And we'll continue with it tomorrow.
Agree?

357
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Mr. Attorney General.

358
00:40:53,080 --> 00:40:54,752
We have a problem.

359
00:40:55,600 --> 00:40:58,398
Hmm. You asked me
to inform..

360
00:40:58,520 --> 00:41:02,479
..if information came from a bank
during the weekend.

361
00:41:02,600 --> 00:41:04,352
Well, it's this.

362
00:41:04,480 --> 00:41:06,391
Chief Inspector Gerardi?

363
00:41:09,520 --> 00:41:12,239
Why would that man?
be a problem?

364
00:41:13,360 --> 00:41:15,828
Then put him on another case.

365
00:41:15,960 --> 00:41:20,351
With all due respect, Paul Gerardi
is one of my best detectives.

366
00:41:20,480 --> 00:41:23,278
He doesn't show up
just put it aside.

367
00:41:23,400 --> 00:41:28,110
On the contrary, the more opposition,
the harder he bites into it.

368
00:41:28,240 --> 00:41:29,992
Anyway, that's how I know him.

369
00:41:33,080 --> 00:41:34,308
Yes, I'm listening.

370
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Alright.

371
00:41:45,680 --> 00:41:47,875
Good evening, eh. Yo, Trikke.

372
00:42:02,880 --> 00:42:06,395
We will discuss that tomorrow, first hour,
okay? See you tomorrow.

373
00:42:06,520 --> 00:42:08,078
Greetings to Sarah. Yes.

374
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Commissioner.

375
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Oh, Eric.

376
00:42:26,680 --> 00:42:28,272
Deliver in person.

377
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Good evening.

378
00:43:09,040 --> 00:43:11,156
Yolande. Yes, Mr. Persigal.

379
00:43:11,280 --> 00:43:15,876
Call the Justice Department and arrange an appointment
with the minister. And the subject?

380
00:43:16,000 --> 00:43:17,149
Confidential.

381
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Yes.

382
00:44:37,000 --> 00:44:40,276
CELL PHONE RINGING

383
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Oh...

384
00:44:42,120 --> 00:44:43,269
Oh! Andre?

385
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Hello?

386
00:44:46,160 --> 00:44:47,195
Oh...

387
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Andre?

388
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Ah!

389
00:44:54,040 --> 00:44:55,040
An...

390
00:45:24,560 --> 00:45:29,156
Chief Inspector Gerardi? We like you
no longer provide information.

391
00:45:31,520 --> 00:45:33,715
Dad, be sure to call.

392
00:45:33,840 --> 00:45:35,398
Sure. Dada.

393
00:45:38,760 --> 00:45:40,751
You're not the police.

394
00:45:41,160 --> 00:45:42,160
Where is he?

395
00:45:43,120 --> 00:45:47,352
PRESS: Make sure every police officer
in town tracks him down.

396
00:45:48,080 --> 00:45:52,073
Then signal him if he is possibly involved
in that suicide!

397
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Whore boy.

398
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Aaaah!

399
00:46:04,920 --> 00:46:08,117
You stay where you are,
I will come to you myself.

400
00:46:14,920 --> 00:46:17,753
I'll continue this secrecy
do not cover.

401
00:46:17,880 --> 00:46:21,509
We already have two deaths
swept under the carpet. Three.

402
00:46:25,440 --> 00:46:26,953
Hohoho, calm down.

403
00:46:27,080 --> 00:46:28,991
Paul Gerardi is in your couch.

404
00:46:30,840 --> 00:46:32,159
Who is that Gerardi?

405
00:46:57,040 --> 00:46:59,759
subtitles: Jochen Deganck (2012)
敇潤湷潬摡瘠湡䈠敩摲灯敪挮浯