1
00:01:03,521 --> 00:01:05,297
पहले क्या हुआ था...

2
00:01:07,900 --> 00:01:09,569
बेच दिया. आपका नाम?

3
00:01:09,652 --> 00:01:13,239
जॉन रेनॉल्ड्स,
स्पॉटसिल्वेनिया काउंटी, वर्जीनिया से।

4
00:01:13,322 --> 00:01:14,762
यहाँ तक कि तुम्हें कोई नया नाम भी नहीं दिया गया।

5
00:01:14,845 --> 00:01:17,744
पिता के अनुसार आपका नाम टोबी है।

6
00:01:17,827 --> 00:01:19,729
नगर पालिका. किंते की नगर पालिका।

7
00:01:28,421 --> 00:01:29,797
नमस्ते, टोबी।

8
00:01:29,880 --> 00:01:32,491
नमस्ते, टोबी।
देखो मुझे रसोई से क्या मिला!

9
00:01:32,883 --> 00:01:34,326
मुझे मिल गया...

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,336
एक निगर जंजीरों में नहीं बंधा होता, फिडलर।

11
00:01:47,815 --> 00:01:50,009
नगर पालिका आपको नहीं भूलेगी.

12
00:01:50,109 --> 00:01:51,343
नगर पालिका के लिए कारें.

13
00:02:07,209 --> 00:02:09,862
अफ़्रीकी, आज़ादी कैसी है?

14
00:02:16,052 --> 00:02:18,537
आप अपने नाम का पालन करना सीखेंगे!

15
00:02:19,889 --> 00:02:23,209
तुम्हारा नाम क्या है?
- किंते की नगर पालिका।

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,630
तुम्हारा नाम क्या है?

17
00:02:29,273 --> 00:02:31,050
मेरा नाम है

18
00:02:31,942 --> 00:02:33,260
टोबी.

19
00:03:21,867 --> 00:03:24,662
स्पॉटसिल्वेनिया काउंटी, वर्जीनिया
सितम्बर 27, 1776

20
00:03:24,745 --> 00:03:26,355
नौ साल बाद

21
00:03:34,964 --> 00:03:36,115
नमस्ते, टोबी।

22
00:03:39,635 --> 00:03:41,662
क्या तुम थोड़ा पानी लोगे, टोबी?

23
00:03:42,304 --> 00:03:43,581
नहीं।

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,502
क्या आपको यकीन है?

25
00:03:52,022 --> 00:03:53,257
इतना ही।

26
00:03:55,901 --> 00:04:01,807
जब जरूरत पड़ती है, तो आप जानते हैं कि कहां आना है।

27
00:04:03,325 --> 00:04:06,812
यहाँ तक कि एक अफ़्रीकी नीग्रो भी ऐसा नहीं कर सकता
कुछ चीज़ों के बिना.

28
00:04:26,223 --> 00:04:27,625
नीग्रो.

29
00:04:30,269 --> 00:04:31,837
अरे, निगर.

30
00:04:32,354 --> 00:04:34,131
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

31
00:04:36,025 --> 00:04:40,804
किसी को बक्से को घुमक्कड़ी पर लादने के लिए कहें।

32
00:05:00,382 --> 00:05:05,245
हो सकता है आप बिल्कुल मूर्ख हों,
लेकिन तुम बहुत मजबूत हो।

33
00:05:07,389 --> 00:05:08,749
नीग्रो.

34
00:05:10,684 --> 00:05:12,378
लोड करना जारी रखें.

35
00:05:43,717 --> 00:05:45,261
तुम, बड़े आदमी!

36
00:05:45,344 --> 00:05:47,830
जब तुम गाड़ियाँ लदवाओगे,
आप दो और लोड करें!

37
00:05:47,930 --> 00:05:50,249
मैं आधी रात से पहले बाज़ार जाना चाहता हूँ।

38
00:05:53,602 --> 00:05:57,923
टोबी. आप अपने बॉस के लिए कड़ी मेहनत करते हैं।

39
00:05:58,649 --> 00:06:00,234
केवल दो दिन.

40
00:06:00,317 --> 00:06:04,197
मैं तुम्हें अच्छी हालत में वापस लाऊंगा
और खिलाया. इसके पीछे।

41
00:06:04,280 --> 00:06:06,765
कोई संभावना नहीं।

42
00:06:07,908 --> 00:06:11,061
कोई गारंटी नहीं दे सकता कि वह वापस आएगा।

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
हेनेस एक भगोड़े का खून है।

44
00:06:13,956 --> 00:06:18,777
मुझे उसे कई बार कोड़े मारने पड़े,
यह आश्चर्य की बात है अगर उस पर अभी भी त्वचा है।

45
00:06:19,628 --> 00:06:21,780
वह बहुत दिलदार है.

46
00:06:22,464 --> 00:06:24,074
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता.

47
00:06:24,383 --> 00:06:26,160
टोबी अपने मालिक के लिए एक अच्छा नीग्रो है।

48
00:06:26,385 --> 00:06:27,786
अच्छा निगर.

49
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
कृपया टोबी को विदा कर दें।
टोबी एक मेहनती कार्यकर्ता है.

50
00:06:32,099 --> 00:06:33,601
अच्छा काम किया साहब।

51
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
कोई बात नहीं, टोबी।

52
00:06:35,978 --> 00:06:39,214
आप एक अच्छे व्यक्ति हैं और आप यहां रह सकते हैं।

53
00:06:39,356 --> 00:06:41,108
टोबी जे.

54
00:06:41,191 --> 00:06:44,762
टोबी अब दयालु है.
टोबी बहुत दयालु है.

55
00:06:47,072 --> 00:06:48,449
मैं एक मेहनती कार्यकर्ता हूँ.

56
00:06:48,532 --> 00:06:50,726
टोबी एक अच्छा लड़का है.

57
00:07:25,319 --> 00:07:28,573
फार्म मालिक जॉन, ये हैं
बेहतरीन फसल उत्सव,

58
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
जो वर्जीनिया के इतिहास के दौरान
आयोजित किया गया है.

59
00:07:30,824 --> 00:07:33,619
बहुत कुछ संभव है, मिस कॉन्स्टेबल।

60
00:07:33,702 --> 00:07:35,413
तम्बाकू की फसल बढ़िया है.

61
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
जश्न न मनाने का कोई कारण नहीं है.

62
00:07:37,957 --> 00:07:39,041
मेरे भाई विलियम के साथ

63
00:07:39,124 --> 00:07:41,878
यह भी जश्न मनाने का एक कारण है
अन्य रेनॉल्ड्स की तरह।

64
00:07:41,961 --> 00:07:44,964
इस फसल की आय से
मैं उसका कर्ज चुकाऊंगा.

65
00:07:45,047 --> 00:07:49,284
हर आखिरी पैसा.

66
00:07:49,551 --> 00:07:53,306
अपने भाई से मिलने का मौका
यह एक दुर्लभ उपहार है, फार्म मालिक।

67
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
एक जवान औरत
अस्वस्थ होना चाहिए

68
00:07:56,225 --> 00:07:59,211
आनंद लेना
डॉ. रेनॉल्ड्स की कंपनी का।

69
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
यदि मैं स्पॉटसिल्वेनिया काउंटी में नहीं होता
एकमात्र किताब,

70
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
मेरे पास और अधिक मेलजोल करने का समय होगा।

71
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
मुझे लगता है, मिस कॉन्स्टेबल,

72
00:08:07,903 --> 00:08:11,073
यदि सर्वशक्तिमान ऐसा नहीं करता है
मेरे भाई की पत्नी को ले जाता

73
00:08:11,156 --> 00:08:12,992
और उसे अकेला छोड़ दिया,

74
00:08:13,075 --> 00:08:17,229
गर्भवती महिलाएं बीमार हो जाएंगी
बहुत कम.

75
00:08:17,746 --> 00:08:20,440
क्या तुम खुश हो,
खेत के मालिक रेनॉल्ड्स।

76
00:08:25,295 --> 00:08:28,674
निगर पर्याप्त मात्रा में नहीं डालते
चश्मे को गीला करने के लिए.

77
00:08:28,757 --> 00:08:30,384
अपनी प्यास बुझाने का तो जिक्र ही नहीं।

78
00:08:30,467 --> 00:08:33,453
मुझे माफ़ कर दो बेबी. मैं इसे ठीक कर दूंगा.

79
00:08:34,304 --> 00:08:36,057
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा, जॉन।

80
00:08:36,140 --> 00:08:38,208
ऐनी, मिस कॉन्स्टेबल।

81
00:08:48,277 --> 00:08:52,531
मैं आपके कर्ज के बारे में बात नहीं करना चाहता
मिस कॉन्स्टेबल, जॉन से पहले।

82
00:08:52,614 --> 00:08:54,867
परिवार और पैसा मायने रखता है
निजी रहेगा.

83
00:08:54,950 --> 00:08:58,020
यह सच था.

84
00:08:58,287 --> 00:09:00,581
लेकिन अब जब आप इसे लेकर आए हैं,

85
00:09:00,664 --> 00:09:02,541
मेरे पास अपनी संपत्ति की देखभाल करने का समय नहीं है

86
00:09:02,624 --> 00:09:03,751
मेरे काम के लिए.

87
00:09:03,834 --> 00:09:07,988
मुझे इस क्षेत्र में और अधिक लड़कियों की आवश्यकता है,
अगर मैं आय प्राप्त करना चाहता हूँ.

88
00:09:08,088 --> 00:09:12,534
इसमें पैसे लगते हैं, जॉन।
तुम्हें अपना कर्ज चुकाना होगा.

89
00:09:13,469 --> 00:09:15,805
क्या तुम्हें अपने भाई विलियम पर संदेह है?

90
00:09:15,888 --> 00:09:20,292
मुझे आपके शराब पीने पर संदेह है
और उसके परिणाम.

91
00:09:20,684 --> 00:09:21,936
जाने भी दो।

92
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
मैं बहुत ज़्यादा पीता हूँ, और तुम बहुत ज़्यादा चिंता करते हो।

93
00:09:24,188 --> 00:09:27,633
परिणामस्वरूप हम जल्द ही अपने निर्माता से मिलेंगे।

94
00:09:28,650 --> 00:09:31,303
तब मैं बहुत खुश होऊंगा.

95
00:09:36,033 --> 00:09:39,811
आप वहां हैं, मिस कॉन्स्टेबल।

96
00:09:43,248 --> 00:09:45,376
क्या मिस कॉन्स्टेबल आपकी मरीज़ हैं?

97
00:09:45,459 --> 00:09:48,546
हिप्पोक्रेटिक शपथ और जन्म दुर्घटनाएँ

98
00:09:48,629 --> 00:09:51,240
व्यस्त जीवन जीया है.

99
00:09:51,381 --> 00:09:53,467
आपको जॉन के प्रति कठोर नहीं होना चाहिए।

100
00:09:53,550 --> 00:09:56,387
वह तुम्हारा भाई है.
आपको यह नहीं भूलना चाहिए.

101
00:09:56,470 --> 00:10:00,332
मुझे यह नहीं भूलना चाहिए कि वह तुम्हारा पति है।

102
00:10:09,775 --> 00:10:13,136
टोबी? मैं नृत्य में खेलने के लिए तैयार हूँ.

103
00:10:13,529 --> 00:10:15,472
क्या आप आकर सुनना चाहते हैं?

104
00:10:17,616 --> 00:10:18,892
टोबी?

105
00:10:33,006 --> 00:10:34,700
आप क्या कर रहे हो?

106
00:10:36,051 --> 00:10:37,803
आप इसे कब रोकेंगे?

107
00:10:37,886 --> 00:10:40,806
आप जानते हैं कि गोरों को यह पसंद नहीं है
उस तरह की प्रार्थना का.

108
00:10:40,889 --> 00:10:45,252
जल्द ही तुम्हें भूलना होगा
वो अफ़्रीकी चीज़ें.

109
00:10:45,561 --> 00:10:48,505
गोरे लोग पागल हो जाते हैं
और नीग्रो भयभीत हो गये।

110
00:10:49,314 --> 00:10:52,234
बस फ़िडलर?
- बेशक, केवल.

111
00:10:52,317 --> 00:10:55,804
बस कीड़े, निमोनिया
और गोरे.

112
00:10:56,488 --> 00:11:00,225
आशा है कि कीड़े और निमोनिया
इसके बारे में बुरा मत मानना.

113
00:11:00,909 --> 00:11:04,813
चिंता मत करो पापा.
टोबी अपने मालिक के लिए एक अच्छा नीग्रो है।

114
00:11:12,713 --> 00:11:16,408
ज़रूर। इससे मुझे हंसी आती है.

115
00:11:16,592 --> 00:11:20,912
मुझे लगा कि आप कुछ योजना बना रहे हैं,
जब मैंने तुम्हें ऐसा कहते देखा.

116
00:11:22,389 --> 00:11:24,875
अरे, आप क्या योजना बना रहे हैं?

117
00:11:31,356 --> 00:11:32,924
यह क्या है?

118
00:11:33,108 --> 00:11:34,551
सैफो.

119
00:11:35,569 --> 00:11:37,262
कोई जादुई वस्तु?

120
00:11:38,530 --> 00:11:40,699
क्या तुम्हें यह लंड पिघलता हुआ दिख रहा है?

121
00:11:40,782 --> 00:11:42,934
नगर पालिका में साहस लाओ.

122
00:11:43,118 --> 00:11:45,746
घोड़े के बाल नगर पालिका को मजबूत करते हैं।

123
00:11:45,829 --> 00:11:48,273
पक्षी की हड्डी सौभाग्य लाती है।

124
00:11:50,626 --> 00:11:52,652
आपको चुड़ैलों की क्या आवश्यकता है?

125
00:11:53,629 --> 00:11:57,949
आपको चुड़ैलों की क्या आवश्यकता है? किसलिए, टोबी?

126
00:11:58,759 --> 00:12:01,787
मैं शाम की आखिरी घुमक्कड़ी के साथ चलता हूँ।

127
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
मैं दो बोतलें ऑर्डर करता हूं, और हब्शी शराब पी जाते हैं।
नगर पालिका स्वतंत्र रहेगी।

128
00:12:05,766 --> 00:12:07,000
नहीं!

129
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
आप जानते हैं कि किसी से दूर भागने में क्या होता है।

130
00:12:11,063 --> 00:12:14,400
मालिक और पर्यवेक्षक हममें से बाकी लोगों के लिए हैं
पहले से भी बदतर.

131
00:12:14,483 --> 00:12:17,236
तुम्हें कोई नुकसान नहीं हुआ, फिडलर।

132
00:12:17,319 --> 00:12:19,304
क्या आप पुनः प्रयास करने जा रहे हैं?

133
00:12:20,113 --> 00:12:23,075
मुझे याद है जब तुम्हारी वजह से
मुझे मेरे घर से निकाल दिया गया

134
00:12:23,158 --> 00:12:25,161
उस खलिहान में जहाँ मुझे सर्दियों में सोना पड़ता था।

135
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा

136
00:12:26,453 --> 00:12:27,955
जब आप पकड़ लेते हैं तो बहुत बुरा होता है।

137
00:12:28,038 --> 00:12:29,398
अगर मैं पकड़ा गया.

138
00:12:29,831 --> 00:12:31,191
टोबी.

139
00:12:32,292 --> 00:12:35,737
कानून को हराया नहीं जा सकता, नगर पालिका।

140
00:12:36,380 --> 00:12:38,966
कानून सफेद चर्चों में पढ़ा जाता है।

141
00:12:39,049 --> 00:12:42,428
नीग्रो को बंदूकें ले जाने की अनुमति नहीं है
यह किसी क्लब जैसा भी नहीं दिखता।

142
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
कानून में 20 कोड़े,
यदि बिना पासपोर्ट के पकड़ा गया।

143
00:12:46,265 --> 00:12:48,601
10 हमले...
- अगर आपकी आंखें सफेद दिखती हैं,

144
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
और 30 और वार,
यदि आप एक श्वेत ईसाई की अवहेलना करते हैं!

145
00:12:51,144 --> 00:12:53,731
यदि आप झूठ बोलते हुए पकड़े गए,
कान काट दिये गये!

146
00:12:53,814 --> 00:12:55,774
मैं कानून को बहुत अच्छी तरह जानता हूं, फिडलर!

147
00:12:55,857 --> 00:13:00,011
तो आपको पता होना चाहिए
कि कानून को हराया नहीं जा सकता!

148
00:13:00,320 --> 00:13:03,849
गोरे लोग इसके द्वारा जीते हैं,
और हब्शी उससे मर जाते हैं।

149
00:13:10,455 --> 00:13:14,151
शायद इस बार मैं धोऊंगा
कैल्वर्ट प्लांटेशन तक सभी रास्ते।

150
00:13:14,251 --> 00:13:16,361
शायद मुझे फैंटा मिल जाए।

151
00:13:17,004 --> 00:13:18,797
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

152
00:13:18,880 --> 00:13:22,343
जब से मुझे मेरे घर से निकाला गया है
और यहाँ ले आये,

153
00:13:22,426 --> 00:13:25,787
मैं तभी आज़ाद हुआ जब मैं भाग निकला।

154
00:13:28,140 --> 00:13:32,102
कभी-कभी ऐसा महसूस होता है
अकेले और स्वतंत्र रहना पसंद है

155
00:13:32,185 --> 00:13:34,171
एक गुलाम के लिए एक ही बात है.

156
00:13:35,605 --> 00:13:37,591
आप मुक्त नहीं होंगे.

157
00:13:38,817 --> 00:13:40,218
तुम मर जाओगे.

158
00:13:46,992 --> 00:13:48,727
तब मैं मुक्त हो जाऊँगा।

159
00:13:52,247 --> 00:13:54,608
फ़िडलर?

160
00:13:55,876 --> 00:13:59,237
लूथर नृत्य के लिए आमंत्रित करता है.

161
00:14:12,267 --> 00:14:14,586
मैं फसल का जश्न मनाता हूं.

162
00:14:14,811 --> 00:14:19,299
मैं ऐसी धुनें बजाता हूँ,
जो आपने कभी नहीं सुना होगा.

163
00:14:20,609 --> 00:14:26,932
निगर चिल्लाते हैं, चिल्लाते हैं,
हँसते हुए और अपने घुटनों पर थपथपाते हुए,

164
00:14:27,157 --> 00:14:29,976
तो कोई देख नहीं सकता क्या.

165
00:14:31,912 --> 00:14:34,415
बाजार में घूमने वाली घुमक्कड़ गाड़ियां भी नहीं।

166
00:14:34,498 --> 00:14:35,774
एह.

167
00:14:38,126 --> 00:14:43,156
दरअसल, मैं इसका जश्न मना रहा हूं,
कि मैं केवल एक मूर्ख नीग्रो को नहीं देखता हूँ।

168
00:14:50,472 --> 00:14:51,957
फ़िडलर.

169
00:15:04,569 --> 00:15:06,429
अलविदा, फ़िडलर।

170
00:15:07,489 --> 00:15:11,643
मुझे आशा है कि वे हैं
अलविदा, नगर पालिका.

171
00:15:13,495 --> 00:15:15,605
मुझे आशा है कि आप कुछ कर लेंगे।

172
00:16:58,183 --> 00:17:02,187
वह सुनो.
मिस्टर रेनॉल्ड्स अश्वेतों के लिए बहुत नरम हैं।

173
00:17:02,270 --> 00:17:04,148
ऐसे दिन वे खुश होंगे,

174
00:17:04,231 --> 00:17:06,316
और गोरे आदमी को तुम्हारी पिटाई करनी होगी।

175
00:17:06,399 --> 00:17:08,193
ये भी सही नहीं है,
कि मुझे गाड़ी चलानी है

176
00:17:08,276 --> 00:17:11,488
स्पॉटसिल्वेनिया काउंटी के
पूरी रात सबसे खराब सड़कों पर।

177
00:17:11,571 --> 00:17:15,850
मुझे खेद है कि मैं एक नीग्रो नहीं रख सकता
माल उतारने में मदद करने के लिए।

178
00:17:15,951 --> 00:17:18,895
हब्शियों को गोली मारना मेरी आदत नहीं है
बागान से दूर.

179
00:17:19,120 --> 00:17:21,373
तब उन्हें पता नहीं था,

180
00:17:21,456 --> 00:17:23,375
कहां पूरब और कहां पश्चिम.

181
00:17:23,458 --> 00:17:26,837
अगर मैं जाने दूं
उनमें से एक तम्बाकू बाज़ार में,

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,380
वह दिशा जानता है.

183
00:17:28,463 --> 00:17:32,117
उसके बाद वह सोचता है,
दूसरी जगह कहां है.

184
00:17:32,801 --> 00:17:36,180
बहुत पहले, तुम्हें पता है
उत्तर कहाँ है

185
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
समझ गया, मिस्टर एम्स।

186
00:17:38,306 --> 00:17:40,851
मुझे अब भी अच्छा लगेगा
एक मजबूत सहायक लिया

187
00:17:40,934 --> 00:17:42,877
बाजार में माल उतारने के लिए.

188
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
शाम बेहतरीन हो।

189
00:17:44,729 --> 00:17:46,381
चलो चलें, टेड।

190
00:18:46,207 --> 00:18:47,525
अच्छा!

191
00:18:58,053 --> 00:18:59,204
अच्छा।

192
00:19:33,088 --> 00:19:35,907
जॉर्ज! यह कैल्वर्ट प्लांटेशन है।

193
00:19:36,257 --> 00:19:38,660
सराय अगले चौराहे पर है.

194
00:19:39,928 --> 00:19:42,455
मैं कहूंगा कि अब ब्रेक का समय है।

195
00:20:12,460 --> 00:20:14,963
मैं उस गुलाम को वापस चाहता हूँ, मिस्टर ग्रिल।

196
00:20:15,046 --> 00:20:18,884
ठीक है, श्रीमान रेनॉल्ड्स,
लेकिन उन्हें वापस कैसे लाया जाएगा?

197
00:20:18,967 --> 00:20:21,553
जीवित या मृत की अलग-अलग कीमतें।

198
00:20:21,636 --> 00:20:24,122
सच कहूँ तो, मैं उसे मरना चाहता हूँ।

199
00:20:24,305 --> 00:20:27,792
एक भागे हुए गुलाम को मारना
यह आसान है, खेत मालिक।

200
00:20:27,976 --> 00:20:30,937
मैं अब भी सोचता हूं कि यह एक बुरा विचार है।

201
00:20:31,020 --> 00:20:33,273
आप अपना निवेश भी खो देंगे.

202
00:20:33,356 --> 00:20:35,442
यह सच है.

203
00:20:35,525 --> 00:20:39,404
मैंने उसके लिए £155 का भुगतान किया।
अब वह कहीं अधिक मूल्यवान है.

204
00:20:39,487 --> 00:20:42,348
आप सुनिश्चित करना चाहते हैं
कि नीग्रो अपने खेतों में रहता है।

205
00:20:42,532 --> 00:20:44,642
श्री ट्रंबुल सही हैं।

206
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
यदि तू किसी दास को भाग जाने दे,

207
00:20:46,244 --> 00:20:49,188
तुम्हारे बाकी हब्शी होंठ पर चले जाते हैं
तुरंत.

208
00:20:56,755 --> 00:21:00,700
अच्छी बात है। तुम्हें जो करना है करो.
जब पैसे की बात आती है तो मैं एक निष्पक्ष व्यक्ति हूं।

209
00:21:01,634 --> 00:21:04,662
कोई बात नहीं। मिस्टर ट्रंबुल
और मुझे पता है कि क्या करना है.

210
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
हमारा सबसे अच्छा स्रोत है, खेत मालिक।

211
00:21:08,183 --> 00:21:09,667
आपका शेष दिन मंगलमय हो.

212
00:21:16,816 --> 00:21:19,385
क्या आप चाहते हैं कि मैं उनके साथ जाऊं?

213
00:21:20,195 --> 00:21:23,281
हाँ। उनके साथ चलें, श्रीमान एम्स।

214
00:21:23,364 --> 00:21:26,559
लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम वापस आओ.

215
00:21:27,368 --> 00:21:28,954
मैंने तुम्हें टोबी के बारे में चेतावनी दी थी।

216
00:21:29,037 --> 00:21:30,122
यही तो आपने चेताया था.

217
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
मैंने कई बार चेतावनी दी!
- वास्तव में!

218
00:21:32,373 --> 00:21:34,292
जाहिर तौर पर आप टोबी को चेतावनी देना भूल गए।

219
00:21:34,375 --> 00:21:37,236
वह आपकी जिम्मेदारी थी.
दास ने तुम्हें मूर्ख बनाया।

220
00:21:39,088 --> 00:21:44,327
तुम जल्द ही मेरा खेत छोड़ दोगे,
मिस्टर एम्स.

221
00:22:04,614 --> 00:22:07,159
वह सब तो करना ही पड़ेगा

222
00:22:07,242 --> 00:22:10,645
श्री कैल्वर्ट के बागान की भलाई के लिए।

223
00:22:31,558 --> 00:22:33,918
अच्छा, बूढ़ी लोमड़ी।

224
00:22:34,227 --> 00:22:35,837
या इस तरह.

225
00:22:36,437 --> 00:22:38,464
या आप जो भी हैं.

226
00:22:39,107 --> 00:22:41,509
बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं।

227
00:22:51,619 --> 00:22:53,146
सुनना।

228
00:22:54,622 --> 00:22:57,191
चाहे आप किसी भी प्रकार के भूखे प्राणी हों,

229
00:22:57,876 --> 00:23:00,778
बेहतर होगा कि आप यहां से निकल जाएं
भोर से पहले.

230
00:23:02,839 --> 00:23:04,866
सुनो, निग्गा!

231
00:23:06,301 --> 00:23:08,202
क्या यह कैल्वर्ट का बागान है?

232
00:23:12,807 --> 00:23:16,419
क्या फैंटा नाम की कोई चीज़ होती है
अफ़्रीकी महिला?

233
00:23:18,146 --> 00:23:19,839
उसका नाम मैगी है.

234
00:23:21,190 --> 00:23:24,427
खलिहान में जाओ और वहीं रहो.

235
00:23:26,821 --> 00:23:28,264
तब मैंने तुम्हें नहीं देखा था.

236
00:23:29,699 --> 00:23:32,435
याद रखें कि जब आप पकड़े जाएं.

237
00:23:33,244 --> 00:23:35,188
तब मैंने तुम्हें नहीं देखा था.

238
00:24:02,607 --> 00:24:04,342
बस इतना ही, फैंटा।

239
00:24:19,374 --> 00:24:20,775
फैंटा.

240
00:24:25,546 --> 00:24:27,532
आपके साथ क्या किया गया है?

241
00:24:29,717 --> 00:24:30,868
सब कुछ।

242
00:25:17,348 --> 00:25:20,518
मैं अब वह अफ़्रीकी भाषा नहीं समझता।

243
00:25:20,601 --> 00:25:24,589
अंग्रेजी में कहो
तो मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं।

244
00:25:26,190 --> 00:25:29,302
"इसे अंग्रेजी में कहें" के बारे में क्या ख्याल है?

245
00:25:29,610 --> 00:25:33,014
मैंने अफ़्रीकी भाषा को अपने दिमाग़ से निकाल दिया।

246
00:25:33,239 --> 00:25:37,101
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
मैं इसके बारे में सोचता भी नहीं हूं.

247
00:25:37,326 --> 00:25:38,936
फैंटा...

248
00:25:39,328 --> 00:25:40,730
मैगी.

249
00:25:41,497 --> 00:25:46,402
वह नाम मुझे दिया गया था.
मैं यही उपयोग करता हूं। मैगी.

250
00:25:48,629 --> 00:25:50,740
तुम्हें क्या नाम दिया गया?

251
00:25:54,761 --> 00:25:56,078
टोबी.

252
00:25:57,305 --> 00:25:58,706
टोबी.

253
00:26:01,100 --> 00:26:04,212
मैंने जो कुछ सुना है उससे बेहतर नाम।

254
00:26:08,107 --> 00:26:10,092
यह हमारे सोचने के तरीके को बदल देता है।

255
00:26:11,152 --> 00:26:13,512
आपने हमारा नाम लिया.

256
00:26:14,238 --> 00:26:15,556
धत तेरी कि।

257
00:26:16,032 --> 00:26:18,851
श्वेत व्यक्ति हमारे लिए कुछ भी नहीं छोड़ता।

258
00:26:50,525 --> 00:26:56,055
मैं छोटा कैल्वर्ट हूं
मेरे पिता की पेटिनैन.

259
00:26:57,198 --> 00:27:01,644
अगर मुझे उसके बच्चे मिल जाएं,
वे भूरे हो जायेंगे.

260
00:27:03,037 --> 00:27:06,148
मैं तुम्हें छू सकता हूँ
तो आप बेहतर महसूस करेंगे.

261
00:27:06,874 --> 00:27:10,361
हम एक दूसरे के साथ नहीं रह सकते.
वैसा नहीं जैसा हम चाहेंगे.

262
00:27:15,133 --> 00:27:19,370
गोरे आदमी ने ले लिया है
हम भी एक दूसरे से.

263
00:27:26,644 --> 00:27:28,045
फैंटा.

264
00:27:29,981 --> 00:27:31,465
फैंटा.

265
00:27:38,990 --> 00:27:42,685
मैं तुम्हें अब चाहता हूं, फैंटा।

266
00:27:44,328 --> 00:27:46,063
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

267
00:28:09,729 --> 00:28:11,940
जब तक सूरज रहेगा
सुबह के इस तरफ,

268
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
हम जानते हैं कि हम उत्तर की ओर जा रहे हैं।

269
00:28:13,691 --> 00:28:15,360
यहीं आज़ादी है.

270
00:28:15,443 --> 00:28:19,531
सहमत, फैंटा।
मैं अब यहां नहीं रह सकता.

271
00:28:19,614 --> 00:28:22,242
कितनी दूर?
- मुझे नहीं पता, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

272
00:28:22,325 --> 00:28:25,161
यदि यह उत्तर में है,
हम तब तक चलते रहेंगे जब तक हम उत्तर तक नहीं पहुँच जाते।

273
00:28:25,244 --> 00:28:27,271
मेरे साथ आओ, फैंटा। पत्तियों।

274
00:28:28,247 --> 00:28:30,416
आप अपनी नई मिली आज़ादी के साथ क्या करने जा रहे हैं?

275
00:28:30,499 --> 00:28:33,002
मैं नौकरी की तलाश में हूं और पैसे कमा रहा हूं।

276
00:28:33,085 --> 00:28:34,546
तुम्हें कौन सी नौकरी मिली?

277
00:28:34,629 --> 00:28:37,782
आप एक श्वेत व्यक्ति के लिए क्या कर सकते हैं?

278
00:28:38,841 --> 00:28:41,970
उनके पास कोई तंबाकू नहीं है
कोई कपास नहीं.

279
00:28:42,053 --> 00:28:44,997
उत्तर में कोई निगर नहीं है
क्या उठाना है.

280
00:28:46,015 --> 00:28:48,268
मेरे साथ आओ, फैंटा। चलो भी।

281
00:28:48,351 --> 00:28:50,770
शायद हम एक साथ यहाँ से निकलेंगे।

282
00:28:50,853 --> 00:28:53,547
शायद हमारे घर तक।

283
00:28:55,650 --> 00:28:57,593
पिछली बार से काफी समय हो गया है.

284
00:28:58,152 --> 00:29:01,847
इस्नी ओमोरो लगभग 50 वर्ष के हैं।

285
00:29:03,491 --> 00:29:08,145
मेरे दादाजी न्यो बोटो 68 वर्ष के हैं,
यदि वह अभी भी जीवित है.

286
00:29:10,331 --> 00:29:13,251
मेरा छोटा भाई पहले ही स्नातक हो चुका है
मर्दानगी प्रशिक्षण के बारे में...

287
00:29:13,334 --> 00:29:14,985
तुम पागलों की तरह बात कर रहे हो.

288
00:29:15,920 --> 00:29:17,255
नहीं! हम यह कर सकते हैं!

289
00:29:17,338 --> 00:29:20,825
मैंने तुम्हें बताया था कि मेरा नाम मैगी है!

290
00:29:33,854 --> 00:29:35,840
एक स्पष्ट जीत!

291
00:29:37,108 --> 00:29:41,137
दो अश्वशक्ति का नेतृत्व.
यदि अधिक नहीं तो?

292
00:29:41,612 --> 00:29:44,616
£10 हमारी शर्त थी। मैं भुगतान करूंगा.

293
00:29:44,699 --> 00:29:47,911
यह गपशप करने लायक नहीं है कि लॉर्ड कैल्वर्ट नहीं हैं
बेटा अपना कर्ज चुकाओ.

294
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
£10 माँ का पैसा.

295
00:29:49,787 --> 00:29:53,232
आप महामहिम से मिले
कर भालू, थॉमस।

296
00:29:56,836 --> 00:29:58,171
आपका अच्छा दिन हो।

297
00:29:58,254 --> 00:30:00,924
क्या आप नाराज हो सकते हैं,
यदि हम आपके रिंक का उपयोग करें?

298
00:30:01,007 --> 00:30:02,491
बिल्कुल नहीं। कंधे के पीछे से पियें.

299
00:30:12,685 --> 00:30:14,378
लगता है आप बहुत दूर से आये हैं.

300
00:30:14,603 --> 00:30:18,883
यह सच था. हम एक भगोड़े का पीछा कर रहे हैं.

301
00:30:19,025 --> 00:30:20,985
क्या तुमने उस हब्शी को देखा है?

302
00:30:21,068 --> 00:30:22,528
आप जानते हैं कि कोई भी टोबोब नहीं है

303
00:30:22,611 --> 00:30:24,364
मंडिंका की तरह जंगल में चलो!

304
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
तुम्हें पता है यह है!

305
00:30:25,656 --> 00:30:27,951
अगर हम लोगों से दूर रहें,
सड़कों और घरों की,

306
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
हम बच गए.

307
00:30:29,201 --> 00:30:30,828
आइए उत्तर की ओर चलें और आज़ादी पाएं!

308
00:30:30,911 --> 00:30:33,206
तब हम अन्य भगोड़ों की तलाश कर सकते थे।

309
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
नहीं!
- फैंटा!

310
00:30:34,749 --> 00:30:38,044
नहीं! मैं अब यहाँ हूँ और मैं यहाँ जा रहा हूँ!

311
00:30:38,127 --> 00:30:41,071
क्या तुम गुलाम बने रहोगे?
- मैं जिंदा रहूंगा!

312
00:30:42,590 --> 00:30:47,286
मैं ठंड की बजाय गर्म रहता हूं
और मैं भूखा मरने के बजाय मर जाऊंगा।

313
00:30:47,511 --> 00:30:49,013
मिन आदि.

314
00:30:49,096 --> 00:30:52,058
मैं जब तक आदेश का पालन करूंगा
मानो मुझमें आत्मा धड़क रही हो।

315
00:30:52,141 --> 00:30:55,728
मरा हुआ हब्शी किसी को नहीं मारता!
विशेषकर मृत नीग्रो तो नहीं!

316
00:30:55,811 --> 00:30:58,589
आप जो कहते हैं उसका मतलब यह नहीं हो सकता...
- चुप रहो!

317
00:30:58,939 --> 00:31:00,466
मेरा मतलब है!

318
00:31:00,900 --> 00:31:02,527
मेरा मतलब हर शब्द से है.

319
00:31:02,610 --> 00:31:04,487
अब यहाँ से चले जाओ और मुझे अकेला छोड़ दो।

320
00:31:04,570 --> 00:31:06,864
यह पहले से ही दिन है. अब यहाँ से चले जाओ
और मुझे अकेला छोड़ दो!

321
00:31:06,947 --> 00:31:08,074
मुझे तुमसे बात करने दो!

322
00:31:08,157 --> 00:31:09,617
मुझे बोलने दो!
- मुझे रहने दो!

323
00:31:09,700 --> 00:31:11,227
नहीं!

324
00:31:11,452 --> 00:31:14,539
मैं नहीं चाहता कि आप जानें क्या!
मैं अब यहाँ हूँ!

325
00:31:14,622 --> 00:31:17,566
यहाँ मैं जाता हूँ, जब तक...

326
00:31:21,295 --> 00:31:24,031
तुम्हारे साथ कौन है, मैगी?

327
00:31:33,057 --> 00:31:34,892
क्या आप उस आदमी को जानते हैं?
क्या वह तुम्हारा है?

328
00:31:34,975 --> 00:31:37,061
मैंने इसे कभी नहीं देखा है।

329
00:31:37,144 --> 00:31:39,129
यह वह है, ट्रंबुल।

330
00:32:22,523 --> 00:32:24,216
धिक्कार है हब्शी!

331
00:33:40,851 --> 00:33:44,797
तुम बच तो जाओ, लेकिन भाग जाओ
आप कभी नहीं धोते

332
00:33:56,867 --> 00:33:58,185
या...

333
00:34:08,170 --> 00:34:09,530
नहीं!

334
00:34:12,341 --> 00:34:14,993
लड़के ने मन बना लिया.

335
00:34:42,997 --> 00:34:44,314
टोबी.

336
00:34:45,165 --> 00:34:46,650
टोबी.

337
00:34:50,170 --> 00:34:51,447
टोबी?

338
00:34:52,006 --> 00:34:53,323
टोबी?

339
00:34:56,176 --> 00:34:57,661
फैंटा!

340
00:35:05,603 --> 00:35:07,129
वह मजे कर रहा है.

341
00:35:09,356 --> 00:35:11,508
फैंटा.

342
00:35:16,614 --> 00:35:19,725
बेल, पैर में अभी भी दर्द है।
- हाँ।

343
00:35:22,369 --> 00:35:24,188
गुलाम पकड़ने वाले.

344
00:35:25,748 --> 00:35:27,124
जानवरों से भरा हुआ.

345
00:35:27,207 --> 00:35:29,777
वे क्रूरता का आनंद लेते हैं.

346
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
और मूर्ख हैं।

347
00:35:31,378 --> 00:35:35,491
वे बहुमूल्य संपत्ति को बर्बाद कर देते हैं
एक कुल्हाड़ी के वार से.

348
00:35:36,717 --> 00:35:40,805
मैंने नहीं सोचा होगा
कि यह लड़का टिकेगा...

349
00:35:40,888 --> 00:35:43,415
क्या तीन सप्ताह हो गए?
- हाँ।

350
00:35:44,767 --> 00:35:49,630
हम केवल बुखार का इंतजार कर सकते हैं।'
या तो उन्हें छोड़ दो या मार डालो।

351
00:35:50,105 --> 00:35:51,566
मैं आपका ख़्याल रखूँगा पापा।

352
00:35:51,649 --> 00:35:54,860
मैंने स्नान कर लिया.
उबले हुए बड़बेरी के पत्ते और गंधक।

353
00:35:54,943 --> 00:35:56,696
इसमें कोई बुराई नहीं है.

354
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
मैंने उस मुलत्तो लड़की जेनेल्वा को भेजा,

355
00:35:58,614 --> 00:36:01,892
पट्टियों के लिए अधिक मलमल की पट्टियाँ प्राप्त करने के लिए।

356
00:36:02,076 --> 00:36:03,602
फैंटा.

357
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
लूथर को मुझे जेन्सबर्ग ले जाना है।

358
00:36:07,998 --> 00:36:12,086
चेचक से आधे सैनिकों की मृत्यु हो जाती है
और बाकी ब्रिटिश आग।

359
00:36:12,169 --> 00:36:13,821
श्री हरलान।

360
00:36:15,255 --> 00:36:19,302
यदि मेरे लौटने से पहले लड़का मर जाए,
उन्हें ढक दें और तुरंत दफना दें।

361
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
कैसियस और हैनिबल रखो
किसी भी स्थिति में कब्र खोदना।

362
00:36:22,930 --> 00:36:25,290
भगवान जाने लड़के को कौन-सी बीमारी है।

363
00:36:25,432 --> 00:36:27,518
क्या तुम समझ रहे हो?
- समझ गया, डॉक्टर।

364
00:36:27,601 --> 00:36:29,586
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

365
00:36:37,194 --> 00:36:40,681
गुलाम पकड़ने वाले. बधिया करने वाले कसाई.

366
00:36:43,867 --> 00:36:45,578
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

367
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
मैं बस टोबी के बारे में चिंतित था, सर।

368
00:36:47,621 --> 00:36:51,608
हम दोस्त थे,
जब हम तुम्हारे भाई के थे.

369
00:36:53,043 --> 00:36:56,547
मैं एक धैर्यवान व्यक्ति हूं, फिडलर,
इसलिए मैं यह एक बार और कहूंगा।

370
00:36:56,630 --> 00:36:58,174
मैं तुम्हारा मालिक हूं।

371
00:36:58,257 --> 00:37:00,718
आप, टोबी, जेनेल्वा और अन्य।

372
00:37:00,801 --> 00:37:02,720
मुझे लगा कि अब तक आपको इसका पता चल गया होगा।

373
00:37:02,803 --> 00:37:04,889
जी श्रीमान। हमें यह मिल गया.

374
00:37:04,972 --> 00:37:09,793
अपंग फ़ील्ड टायर, मुलट्टो हुक
और अधमरा वायलिन वादक।

375
00:37:09,977 --> 00:37:12,229
मेरे भाई के पास अपना कर्ज चुकाने का एक शानदार तरीका है।

376
00:37:12,312 --> 00:37:13,922
यह सच है सर.

377
00:37:14,606 --> 00:37:18,552
केवल आप ही कुछ करने के लिए आए थे
इस मुलट्टो लड़की को, मिस्टर हरलान।

378
00:37:18,652 --> 00:37:21,072
मैं आपके भाई के साथ जेनेल्वा से मिला।

379
00:37:21,155 --> 00:37:25,201
लड़की खेतों में काम नहीं करती,
तुम्हें घर में उसकी जरूरत नहीं है.

380
00:37:25,284 --> 00:37:28,061
वह केवल प्रजनन में ही कुशल है।

381
00:37:29,163 --> 00:37:32,566
इसलिए। बच्चे उपयोगी हो सकते हैं.

382
00:37:33,500 --> 00:37:35,044
आप लड़की को मत छुओ.

383
00:37:35,127 --> 00:37:36,796
तुम बहुत बूढ़े हो।

384
00:37:36,879 --> 00:37:39,448
हम उसके लिए एक युवा पुरुष की तलाश कर रहे हैं।

385
00:37:41,341 --> 00:37:43,177
बिलकुल ठीक, सर.

386
00:37:43,260 --> 00:37:46,455
बेल ने तुमसे कहा था, लड़की।
आज्ञापालन करना सर्वोत्तम है.

387
00:37:49,558 --> 00:37:53,670
हम जेन्सबर्ग जाने की जल्दी में हैं।
- टोबी के बारे में क्या, सर?

388
00:37:54,938 --> 00:37:57,299
मैं नहीं जानता कि वह जीवित रहेगा या मर जायेगा।

389
00:37:57,858 --> 00:38:00,135
अगर वह मर गया,
वह केवल स्वयं को दोषी ठहरा सकता है।

390
00:38:00,569 --> 00:38:03,513
तुम्हें पता है मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा,
उन्होंने उसके साथ क्या किया.

391
00:38:04,281 --> 00:38:08,060
लेकिन कोई भगोड़ा गुलाम नहीं
पुरस्कृत किया जाना चाहिए.

392
00:38:08,368 --> 00:38:09,728
लूथर.

393
00:38:32,851 --> 00:38:34,878
तुम वहां नहीं मरोगे.

394
00:38:35,604 --> 00:38:38,215
बेल तुम्हें मरने नहीं देगी.

395
00:39:05,509 --> 00:39:07,119
तुम जीवित हो!

396
00:39:10,597 --> 00:39:12,416
क्या यह बढ़िया नहीं है?

397
00:39:14,434 --> 00:39:16,086
गुलाम पकड़ने वाले.

398
00:39:16,436 --> 00:39:18,088
इसलिए।

399
00:39:18,772 --> 00:39:22,193
हमने सोचा कि तुम मारे जाओगे,
यदि आप पकड़ लेते हैं.

400
00:39:22,276 --> 00:39:23,927
लेकिन मारा नहीं गया.

401
00:39:27,281 --> 00:39:30,100
देखो उन्होंने मेरे साथ क्या किया, फिडलर।

402
00:39:31,451 --> 00:39:33,270
देखो मेरे साथ क्या किया गया.

403
00:39:36,623 --> 00:39:39,752
कैसा आदमी करता है
दूसरे को तो, फिडलर?

404
00:39:39,835 --> 00:39:41,611
कैसा आदमी?

405
00:39:46,967 --> 00:39:49,619
मुझे मारा ही क्यों नहीं गया?

406
00:39:51,471 --> 00:39:53,790
मुझे मार ही क्यों नहीं देते?

407
00:39:57,144 --> 00:39:59,963
शायद उन्होंने मार डाला.

408
00:40:00,731 --> 00:40:02,007
टोबी.

409
00:40:03,901 --> 00:40:06,136
अब हम डॉ. विलियम के साथ हैं।

410
00:40:06,403 --> 00:40:08,305
हम उसके हैं.

411
00:40:08,822 --> 00:40:11,016
हम खेत के मालिक नहीं हैं.

412
00:40:13,201 --> 00:40:14,603
ऐसा कैसे?

413
00:40:16,330 --> 00:40:20,584
श्री रेनॉल्ड्स धूम्रपान नहीं कर सकते थे
बाजार में पर्याप्त पैसा.

414
00:40:20,667 --> 00:40:24,488
तो जो पैसा है
डॉ. विलियम का ऋणी...

415
00:40:25,547 --> 00:40:27,591
हम कर्ज के पैसे हैं.

416
00:40:27,674 --> 00:40:29,493
इसलिए उन्होंने कर्ज चुकाया. हमारे पास है।

417
00:40:32,888 --> 00:40:34,915
मुझे बताओ, फिडलर।

418
00:40:36,558 --> 00:40:38,585
यह नया स्वामी कैसा आदमी है?

419
00:40:39,436 --> 00:40:42,547
वह सबसे अच्छा है। वह ऐसा ही है.

420
00:40:46,944 --> 00:40:50,097
मैं वर्षों से उनका रसोइया रहा हूं।
वह एक अच्छे मेजबान हैं.

421
00:40:51,073 --> 00:40:55,119
जब आपको बुखार हुआ तो उन्होंने आपकी देखभाल की।
लगभग एक महीने तक.

422
00:40:55,202 --> 00:40:56,478
मैं बेल हूँ.

423
00:40:59,957 --> 00:41:03,860
वह कहता है कि वह नहीं है
एक पूरा आदमी अपने पैर की वजह से।

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,340
आप अपने मित्र टोबी को बता सकते हैं,

425
00:41:08,423 --> 00:41:11,368
कि आधा पैर आदमी को बुरा नहीं बनाता।''

426
00:41:11,802 --> 00:41:14,329
जब तक कि वह निश्चित रूप से कमतर आदमी नहीं बनना चाहता।

427
00:41:21,520 --> 00:41:23,547
लिडे के पास उसके लिए कुछ है।

428
00:41:24,856 --> 00:41:27,318
अगर वह अब मरना चाहता है,

429
00:41:27,401 --> 00:41:30,428
उसे तो बस चाहिए
मेरी रसोई के दरवाज़े तक चलो।

430
00:41:35,951 --> 00:41:38,103
आप इससे बच नहीं सकते।

431
00:41:39,079 --> 00:41:41,523
आपने बाकियों से ज़्यादा मेहनत की कोशिश की।

432
00:41:44,334 --> 00:41:46,736
तुम भाग ही नहीं सकते. बस इतना ही।

433
00:41:48,922 --> 00:41:51,575
अगर मुझे भागने का कोई रास्ता नहीं मिला,

434
00:41:54,052 --> 00:41:56,288
मैं वहीं पड़ा रहूँगा और मर जाऊँगा।

435
00:42:00,100 --> 00:42:03,253
मैं वहीं पड़ा रहूँगा और मर जाऊँगा।

436
00:42:30,630 --> 00:42:32,032
ये आपकी।

437
00:43:03,622 --> 00:43:07,001
मेरे पिता ने कहा कि मैं नहीं कर सकता
लूथर के साथ खिलवाड़.

438
00:43:07,084 --> 00:43:09,336
हमें एक दूसरे से बात करने की भी इजाजत नहीं है.

439
00:43:09,419 --> 00:43:11,797
मैंने सुन लिया। क्या इसका मतलब यह नहीं है कि यह क्या कहता है।

440
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
यदि आप देखें
मजाक कर रहा लूथर,

441
00:43:13,965 --> 00:43:16,135
मैं तुम्हें बेच दूँगा.

442
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
लूथर और मैं ऐसे नहीं हैं।

443
00:43:18,428 --> 00:43:20,038
हम एक दूसरे से प्यार करते है।

444
00:43:20,680 --> 00:43:22,933
लूथर मेरे प्रति कोमल है।

445
00:43:23,016 --> 00:43:26,419
वह युवा पुरुषों की तरह नहीं है,
जो केवल टेल्मि चाहते हैं।

446
00:43:28,355 --> 00:43:32,342
लूथर को बस मुझसे बात करना पसंद है।

447
00:43:32,943 --> 00:43:37,180
कभी-कभी हम बस...
- गुरु के पास अभी भी अपना रास्ता है।

448
00:43:38,198 --> 00:43:41,059
हम तो बस ख्याल रखते हैं,
ताकि हम पकड़े न जाएं.

449
00:43:41,493 --> 00:43:44,104
आप बस परेशानी पूछ रहे हैं।

450
00:43:44,538 --> 00:43:47,708
तुम एक औरत की तरह बात करते हो
पुरुषों की परवाह किसे नहीं है.

451
00:43:47,791 --> 00:43:49,376
बेशक मैं करूँगा, प्रिये।

452
00:43:49,459 --> 00:43:52,696
मुझे यह अभी तक नहीं मिला है
वह आदमी जिसे मैं 10 साल से चाहता हूँ।

453
00:43:53,839 --> 00:43:55,323
टोबी के बारे में क्या?

454
00:43:56,341 --> 00:43:59,303
टोबी? वह भगोड़ा निगर.

455
00:43:59,386 --> 00:44:02,289
तुम्हें क्या लगता है मैंने उससे रिश्ता क्यों तोड़ लिया?

456
00:44:02,931 --> 00:44:06,209
आपने चिंता की है
चाहे वह जिए या मरे.

457
00:44:06,393 --> 00:44:08,128
उसे चलना है या नहीं.

458
00:44:08,436 --> 00:44:11,631
आप एक महिला की तरह व्यवहार नहीं करते
पुरुषों की परवाह किसे नहीं है.

459
00:44:12,274 --> 00:44:16,111
शायद बहुत समय हो गया,
जब आपने आखिरी बार उस आदमी को देखा था जिसे आप चाहते थे,

460
00:44:16,194 --> 00:44:19,264
कि तुम अभी भूल गये
यह कैसा लगता है

461
00:44:20,657 --> 00:44:22,767
तुम एक स्मार्ट लड़की हो, जेनेल्वा।

462
00:44:25,829 --> 00:44:29,524
रोटी देखो। “मैं उन्हें जलने देता हूँ।”

463
00:44:53,315 --> 00:44:54,966
तुम्हें अपनी बैसाखियाँ मिल गईं।

464
00:45:00,447 --> 00:45:01,824
यहाँ मेरे पिता के जूतों की पुरानी जोड़ी है।

465
00:45:01,907 --> 00:45:04,893
मैंने उनसे उनके लिए पूछा,
और उसने उन्हें दे दिया।

466
00:45:05,952 --> 00:45:09,731
मुझे जूतों की कभी जरूरत नहीं पड़ती.

467
00:45:10,916 --> 00:45:12,042
मैंने उनमें सुधार किया। क्या आप देखते हैं?

468
00:45:12,125 --> 00:45:15,254
बूट को फिट बनाने के लिए मैंने पैर के अंगूठे को भरा।
उनका मिलान करें।

469
00:45:15,337 --> 00:45:19,424
यदि यह फिट नहीं होता है, तो मैं भराव हटा देता हूं
या मैं जोड़ दूंगा

470
00:45:19,507 --> 00:45:20,784
नहीं!

471
00:45:21,218 --> 00:45:22,636
मैंने वह बदसूरत स्टंप पहले ही देख लिया था।

472
00:45:22,719 --> 00:45:25,472
व्यर्थ में मूर्ख मत बनो!

473
00:45:25,555 --> 00:45:29,184
क्या तुम नहीं समझती क्यों, महिला?

474
00:45:29,267 --> 00:45:32,396
मुझे जूतों की जरूरत नहीं है,
क्योंकि मैं कभी नहीं चलता.

475
00:45:32,479 --> 00:45:33,797
कभी नहीं!

476
00:45:35,649 --> 00:45:39,803
फिर उन्हें फेंक दो.
मैं ऐसा नहीं करता.

477
00:45:50,580 --> 00:45:54,818
फ़िडलर के अनुसार, आप अफ़्रीका से आते हैं।
मैं तुम्हें हर समय इसके बारे में डींगें हांकते हुए सुनता हूं।

478
00:45:57,337 --> 00:46:00,407
मैं डींगें नहीं मार रहा हूं. आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

479
00:46:01,841 --> 00:46:05,554
फ़िडलर कहते हैं, भले ही आप ऐसा न करें
क्या, आप गर्व से सोचते हैं।

480
00:46:05,637 --> 00:46:07,914
आपको अफ़्रीकी होने पर गर्व है.

481
00:46:10,350 --> 00:46:14,337
इसलिए। मैं मंडिंका हूं.
मैं एक मंडिंका योद्धा हूं।

482
00:46:20,026 --> 00:46:24,781
आप सचमुच हैं
मजबूत मंडिंका योद्धा, टोबी।

483
00:46:24,864 --> 00:46:27,784
क्या आप अभी युद्ध में हैं?
- अपना मुँह बंद करो, औरत!

484
00:46:27,867 --> 00:46:32,289
कोई कारण नहीं है.
मैं जो चाहता हूं वह कह सकता हूं.

485
00:46:32,372 --> 00:46:35,066
आप इसकी मदद नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

486
00:46:36,501 --> 00:46:38,278
योद्धा।

487
00:47:52,285 --> 00:47:54,746
आप यह कर सकते हैं।
मुझे लगता है आप कर सकते हैं.

488
00:47:54,829 --> 00:47:57,982
भगवान का शुक्र है, टोबी। आप अभी भी चल रहे हैं.

489
00:47:59,125 --> 00:48:02,403
मैंने तुमसे कहा था कि मेरा नाम टोबी नहीं है, महिला।

490
00:48:03,129 --> 00:48:07,116
मैं कुंटा किन्टे हूं,
ओमोरो और बिंटा किंते का बेटा!

491
00:48:07,425 --> 00:48:09,994
जफ़रे गांव का एक योद्धा!

492
00:48:22,482 --> 00:48:27,470
मैं चलने से ज्यादा सीख रहा हूं।
मैं दौड़ना सीख रहा हूँ!

493
00:48:30,782 --> 00:48:32,225
धत तेरी कि!

494
00:48:33,326 --> 00:48:35,395
मैं दौड़ना सीख रहा हूं.

495
00:48:41,751 --> 00:48:45,547
विवाह भूमि में झाड़ू के ऊपर से कूदें।

496
00:48:45,630 --> 00:48:46,882
अगले एपिसोड में...

497
00:48:46,965 --> 00:48:49,551
कुंटा किंते का पहला
एक पोस्ट-अमेरिकन का जन्म हुआ है।

498
00:48:49,634 --> 00:48:51,011
नाम होगा किज्जी.

499
00:48:51,094 --> 00:48:53,430
पुराने दक्षिण के जुनून की गर्मी में...

500
00:48:53,513 --> 00:48:58,167
मैंने कल रात सपना देखा,
कि मैं एक जादूगर बनना चाहता था।

501
00:49:00,061 --> 00:49:01,271
आप क्या करने जा रहे हैं?

502
00:49:01,354 --> 00:49:03,148
तुम हमें नहीं छोड़ोगे, टोबी?

503
00:49:03,231 --> 00:49:04,465
यह आपका घर है.

504
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
नहीं.

505
00:49:06,317 --> 00:49:07,778
यह मेरा घर नहीं है.

506
00:49:07,861 --> 00:49:12,140
अमेरिकी परिवार की जीत का सिलसिला जारी है.

507
00:49:56,701 --> 00:49:57,852
उपशीर्षक: जौनी जुसिला