1
00:00:56,034 --> 00:00:57,492
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
2
00:01:13,676 --> 00:01:15,420
ฉันจะเป็นพ่อคน!
3
00:01:15,637 --> 00:01:18,840
ฉันเพิ่งคุยกับภรรยาของฉัน ของฉัน
ลูกน้อยจะคลอดทุกนาที
4
00:01:19,015 --> 00:01:21,767
- เฮ้ หลีกทางหน่อย
- เฮ้ ฉันจะเป็นพ่อคนแล้ว
5
00:01:22,393 --> 00:01:23,722
ขอแสดงความยินดีกับฉัน
6
00:01:27,941 --> 00:01:30,147
สบายดีนะคะคุณเฮิร์บ
7
00:01:30,318 --> 00:01:32,026
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
8
00:01:32,737 --> 00:01:34,065
เฮ้!
9
00:01:35,949 --> 00:01:38,618
ขอโทษ. คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้เห็น
คุณ. ฉันจะเป็นพ่อคน!
10
00:01:38,826 --> 00:01:40,404
ยินดีด้วย!
11
00:01:41,579 --> 00:01:43,536
เฮ้ คุณนัทส์ ทำได้แล้ว
คุณได้ยินข่าวไหม?
12
00:01:43,706 --> 00:01:45,366
- ใช่.
- วันที่สวยงามใช่ไหม?
13
00:01:47,418 --> 00:01:49,376
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
14
00:01:49,796 --> 00:01:52,797
- ฉันอยู่ที่นี่.
- โอ้ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
15
00:01:52,966 --> 00:01:54,757
คุณพลาดการจัดส่ง
16
00:01:58,263 --> 00:02:00,754
ใช้ได้. ทำ
ทารกเป็นส่วนที่สนุกสนาน
17
00:02:20,118 --> 00:02:22,324
ที่รัก ฉันคิดว่า
คุณคิดผิด...
18
00:02:23,037 --> 00:02:26,038
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูเส้นทาง
19
00:02:40,305 --> 00:02:43,222
ดัน ดัน
20
00:02:43,433 --> 00:02:45,010
ดัน!
21
00:02:57,697 --> 00:03:00,022
สิบสองชั่วโมงทำงาน
22
00:03:00,241 --> 00:03:02,033
โอ้ แต่มันก็คุ้มค่า
23
00:03:02,202 --> 00:03:04,408
ดูเขาสิ ดูเขาสิ
24
00:03:04,621 --> 00:03:06,993
ร็อดนีย์ คอปเปอร์บอตท่อม.
25
00:03:07,207 --> 00:03:09,662
เขามีดวงตาของแม่คุณ
และจมูกของพ่อฉัน
26
00:03:09,834 --> 00:03:12,159
ฉันรู้ว่าเราฉลาด
เพื่อบันทึกส่วนเหล่านั้น
27
00:03:12,337 --> 00:03:15,587
Copperbottom นี้จะทำได้ดีมาก
สิ่งต่างๆ ในโลก ฉันสัมผัสได้
28
00:03:15,757 --> 00:03:17,085
- น้ำผึ้ง?
- อะไร?
29
00:03:17,258 --> 00:03:19,334
ชิ้นพิเศษนั้นคืออะไร?
30
00:03:19,761 --> 00:03:22,881
โอ้ไม่ พวกเขาเสมอ
ใส่เพิ่ม...
31
00:03:23,806 --> 00:03:25,799
เราต้องการลูกชายใช่ไหม?
32
00:03:28,728 --> 00:03:30,934
มันจะไม่เจ็บสักหน่อยนะลูกชาย
33
00:03:38,571 --> 00:03:40,445
เจอจมูกแล้ว เจอจมูกแล้ว
34
00:03:40,657 --> 00:03:42,317
เข้าใจแล้ว...
35
00:04:03,638 --> 00:04:05,678
- สวัสดีลูกชาย
- นั่นเป็นส่วนเด็กใหญ่ของฉันเหรอ?
36
00:04:05,849 --> 00:04:07,473
พวกเขาแน่ใจ
37
00:04:09,978 --> 00:04:12,054
พวกมันไม่มันวาว
38
00:04:12,272 --> 00:04:15,937
พวกมันไม่ใช่ของใหม่
พวกเขาเป็นเจ้าของแล้ว ดังนั้น...
39
00:04:16,150 --> 00:04:19,816
พวกเขากำลังมือฉันดาวน์
จากลูกพี่ลูกน้องของคุณเจฟฟรีย์
40
00:04:20,029 --> 00:04:21,572
และพวกมันมีอายุแค่หนึ่งปีเท่านั้น
41
00:04:48,183 --> 00:04:50,259
เฮ้ พ่อ นั่นใครน่ะ?
42
00:04:50,435 --> 00:04:52,760
นั่น ร็อดนีย์ คือ บิ๊กเวลด์
43
00:04:52,979 --> 00:04:55,102
หุ่นยนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
44
00:04:55,315 --> 00:04:58,232
ฉันคิดว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด
หุ่นยนต์ในโลก
45
00:04:58,401 --> 00:05:00,026
ไม่ นอกจากฉัน
46
00:05:00,195 --> 00:05:02,021
เขาเป็นหัวหน้า
ของบิ๊กเวลด์ อินดัสทรีส์
47
00:05:02,238 --> 00:05:05,358
เขาประดิษฐ์สิ่งต่าง ๆ ที่ทำให้
ชีวิตของทุกคนดีขึ้น
48
00:05:05,575 --> 00:05:08,576
- ฉันขอพบเขาได้ไหม?
- แน่นอน สักวันหนึ่ง
49
00:05:08,786 --> 00:05:10,115
- พ่อ?
- ใช่?
50
00:05:10,288 --> 00:05:14,072
- คุณทำงานอะไร?
- ฉัน? ฉันทำงานในร้านอาหารหรูขนาดใหญ่
51
00:05:14,292 --> 00:05:16,617
ฉันเป็นเครื่องล้างจาน
52
00:05:21,549 --> 00:05:25,417
และตอนนี้ ถ่ายทอดสดจาก Robot
เมือง นี่คือการแสดงบิ๊กเวลด์
53
00:05:27,222 --> 00:05:29,013
โอ้ใช่แล้ว!
54
00:05:29,432 --> 00:05:32,219
เอาน่า คุณพ่อหายไวๆนะ
55
00:05:32,393 --> 00:05:34,884
เอาล่ะ ร็อดนีย์ เอาล่ะ
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.
56
00:05:35,063 --> 00:05:37,435
ฉันต้องนำงานกลับบ้าน
กับฉันอีกครั้ง ฉันขอโทษ
57
00:05:37,607 --> 00:05:39,564
คุณกั๊งค์มีจริงๆ
กองมันไว้
58
00:05:39,734 --> 00:05:43,684
และตอนนี้เจ้าภาพ
ของการแสดงของเรา Bigweld
59
00:05:43,863 --> 00:05:48,359
ยินดีต้อนรับ สัปดาห์นี้ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะใช้
ภาพรวมของ Bigweld Industries
60
00:05:48,576 --> 00:05:52,526
นี่คือประตูหน้า
น่ารักใช่มั้ยล่ะ
61
00:05:54,582 --> 00:05:57,832
- สวัสดีตอนเช้าทิม
- สวัสดีตอนเช้าคุณบิ๊กเวลด์ครับ
62
00:05:58,044 --> 00:06:00,084
ทิมใครปิดประตูหน้า?
63
00:06:00,296 --> 00:06:02,538
ฉันแค่คิดว่าตั้งแต่...
64
00:06:03,216 --> 00:06:05,623
เราไม่เคยปิดประตู ทิม
65
00:06:05,844 --> 00:06:09,010
การปิดประตูนี้หมายถึง
ปิดความคิดใหม่ๆ
66
00:06:09,180 --> 00:06:11,802
เห็นไหม ทุกวันมีหุ่นยนต์มา
จากที่นี่และที่นั่น...
67
00:06:11,975 --> 00:06:14,181
นำแนวคิดใหม่ ๆ มาให้เรา
68
00:06:15,353 --> 00:06:18,473
และฉันก็ฟังทุกเพลง
หนึ่งในนั้น
69
00:06:23,069 --> 00:06:28,360
ดังนั้นจำไว้ว่าบอทนั้นถูกสร้างขึ้นมาใหม่หรือไม่
อะไหล่ อะไหล่เก่า หรืออะไหล่...
70
00:06:28,533 --> 00:06:31,285
คุณสามารถเปล่งประกายได้ไม่ว่าอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณทำจาก
71
00:06:31,494 --> 00:06:33,534
เขากำลังคุยกับฉันพ่อ
72
00:06:33,705 --> 00:06:36,575
เขาแน่ใจนะลูกชาย เขาแน่ใจแล้ว
73
00:06:36,749 --> 00:06:40,165
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
เพื่อการประดิษฐ์
74
00:06:44,340 --> 00:06:46,132
คุณรู้ไหม ฉันชอบเป็นคนจรจัด...
75
00:06:46,342 --> 00:06:51,419
แต่งานซ่อมแซมทั้งหมดในโลกกลับไม่ใช่
มีประโยชน์เว้นแต่จะเริ่มต้นด้วยความคิดที่ดี
76
00:06:53,558 --> 00:06:59,014
ดังนั้นมองหาความต้องการและเริ่มต้น
เสนอแนวคิดเพื่อเติมเต็มความต้องการนั้น
77
00:06:59,189 --> 00:07:02,889
ความคิดหนึ่งจะนำไปสู่อีกความคิดหนึ่ง
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว...
78
00:07:04,861 --> 00:07:08,312
คุณทำมันเสร็จแล้ว ดูสิ
ความต้องการ, เติมเต็มความต้องการ.
79
00:07:08,531 --> 00:07:11,983
แค่นั้นแหละพ่อ
ฉันต้องหา...
80
00:07:14,829 --> 00:07:16,240
ความต้องการ
81
00:07:29,093 --> 00:07:30,422
ง่ายตอนนี้
82
00:07:45,985 --> 00:07:49,022
- สวัสดีกีฬา
- โอ้สวัสดี
83
00:07:49,239 --> 00:07:52,156
เหล่านี้คือเด็กอายุ 12 ปีของคุณ
ชิ้นส่วน พวกเขา...
84
00:07:52,367 --> 00:07:54,988
มือฉันดาวน์ ฉันรู้พ่อ
85
00:07:55,161 --> 00:07:58,245
- ฉันไม่รังเกียจ.
- พวกเขามาจากลูกพี่ลูกน้องของคุณ...
86
00:07:58,456 --> 00:07:59,867
เวโรนิกา.
87
00:08:00,041 --> 00:08:02,662
คุณก็รู้ว่าเธอดังขนาดไหน
88
00:08:28,611 --> 00:08:30,271
ขอบคุณ.
89
00:08:44,002 --> 00:08:45,377
โอ้ เฮ้ เฮ้.
90
00:08:46,504 --> 00:08:50,418
ทันทีที่อายุถึงเกณฑ์การรับประกัน
หมดอายุ คุณเริ่มแตกสลาย
91
00:08:50,633 --> 00:08:53,124
อีกไม่นานคงมี.
เป็นเทปพันสายไฟมากกว่าฉัน
92
00:08:53,303 --> 00:08:56,672
- ฉันสามารถลองตอนนี้ได้ไหมพ่อ?
- โอ้ ร็อดนีย์...
93
00:08:56,890 --> 00:09:00,887
- คุณเคยแก้ไขข้อบกพร่องทั้งหมดหรือไม่?
- นี่จะทำให้งานของคุณง่ายขึ้น
94
00:09:01,102 --> 00:09:03,095
ฉันคิดค้นมันเพื่อคุณ
95
00:09:05,982 --> 00:09:07,809
ตกลง. มาลองดูกัน
96
00:09:08,026 --> 00:09:10,730
ยอดเยี่ยม. โอเค นี่แหละ
97
00:09:10,904 --> 00:09:14,438
วันเดอร์บอท ไปทำงานเถอะ
98
00:09:28,129 --> 00:09:29,789
ใช่แล้ว
99
00:09:39,682 --> 00:09:40,714
เฮ้!
100
00:10:09,671 --> 00:10:11,213
คอปเปอร์บอตท่อม!
101
00:10:11,422 --> 00:10:12,751
- คุณกั๊งค์
- นั่นคืออะไร?
102
00:10:12,924 --> 00:10:15,794
- โอ้นั่น ลูกชายของฉันทำมัน
- มันทำอะไรอยู่?
103
00:10:16,010 --> 00:10:19,960
คุณกังค์ ได้โปรด คุณคือ
ทำให้มันวิตกกังวล
104
00:10:20,181 --> 00:10:22,470
มันกำลังทำลายครัวของฉัน!
105
00:10:23,601 --> 00:10:26,175
- ฉันจะหยุดมัน.
- เลขที่!
106
00:10:29,899 --> 00:10:31,228
ลูกชายของคุณเหรอ?
107
00:10:31,442 --> 00:10:33,815
มันไม่ใช่ความผิดของเขา เขามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
108
00:10:33,987 --> 00:10:36,478
ใช่ครับ เขาเก่งมาก
เด็กชาย นักประดิษฐ์
109
00:10:36,698 --> 00:10:40,695
คุณทำความสะอาดระเบียบนี้
และคุณออกไป
110
00:10:40,910 --> 00:10:42,239
นักประดิษฐ์
111
00:10:42,412 --> 00:10:46,160
คุณเป็นลูกชายคนเล็กของเครื่องล้างจาน
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเป็น
112
00:10:46,332 --> 00:10:50,875
ใครก็ได้เอาเศษนี้ออกไปจากตัวฉันที
และเสิร์ฟให้กับลูกค้า
113
00:10:52,005 --> 00:10:53,333
ไป-กลับหรือเที่ยวเดียว?
114
00:10:53,548 --> 00:10:55,422
เที่ยวเดียว.
115
00:10:58,177 --> 00:11:01,677
มีคุณอยู่ ฉันบอกแล้ว
คุณฉันจะพบเขา
116
00:11:01,848 --> 00:11:05,431
- มันเป็นสัญชาตญาณของแม่
- สัญชาตญาณ? เขาทิ้งข้อความไว้ให้เรา:
117
00:11:05,602 --> 00:11:08,057
“ฉันจะไปแล้ว ฉันจะไป”
ที่สถานีรถไฟ”
118
00:11:08,271 --> 00:11:10,892
ช่างเถอะ. หยิบกระเป๋าเดินทางใบนั้นขึ้นมา
คุณจะถึงบ้านแล้ว
119
00:11:11,107 --> 00:11:15,354
ไม่ครับแม่ ฉันต้องทำสิ่งนี้ ฉัน
คืนนี้จะไป Robot City
120
00:11:15,528 --> 00:11:18,446
ฉันจะได้งานและฉันจะ
ช่วยพ่อตอบแทนคุณกังค์
121
00:11:18,656 --> 00:11:19,985
คุยกับเขา.
122
00:11:20,158 --> 00:11:22,993
- โร...
- เมืองหุ่นยนต์? คุณเป็นแค่เด็ก
123
00:11:23,203 --> 00:11:25,279
ฉันจะไม่มีวันเป็นคนที่นี่
124
00:11:25,455 --> 00:11:28,160
ฉันอยากเป็นนักประดิษฐ์
ฉันอยากเจอบิ๊กเวลด์
125
00:11:28,333 --> 00:11:29,743
ฉันอยากเป็นใครสักคน
126
00:11:29,959 --> 00:11:31,418
คุณคือใครสักคน
127
00:11:31,586 --> 00:11:33,911
ใครบางคนที่ไม่ใช่
ขึ้นรถไฟขบวนนั้น
128
00:11:34,130 --> 00:11:37,665
- ใช่แล้ว.
- พูดคุยกับเขา
129
00:11:40,511 --> 00:11:43,347
- ตั๋วหนึ่งใบสำหรับ Robot City
- คุณกำลังจะไปไหน?
130
00:11:43,556 --> 00:11:46,676
- ไม่ใช่ฉัน. เขา.
- แต่...
131
00:11:46,893 --> 00:11:51,519
ร็อดนีย์ คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันอายุเท่าเธอ ฉันอยากเป็นนักดนตรีเหรอ?
132
00:11:52,023 --> 00:11:54,229
ผมก็เล่นได้ดีเหมือนกัน...
133
00:11:54,400 --> 00:11:57,401
แต่พ่อของฉันกังวลว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
สามารถหาเลี้ยงชีพได้
134
00:11:57,612 --> 00:12:01,526
ฉันก็เลยดัดแปลงเป็นเครื่องล้างจาน
ตอนนี้ฉันไม่ได้บ่น
135
00:12:01,699 --> 00:12:04,736
แต่ฉันก็เสมอมา
บอกกับตัวเอง...
136
00:12:05,411 --> 00:12:10,120
ถ้าฉันทำมันอีกครั้งได้
ฉันจะทำตามความฝันของฉัน
137
00:12:11,209 --> 00:12:13,415
คุณมีความยิ่งใหญ่
ในตัวคุณ ร็อดนีย์
138
00:12:13,586 --> 00:12:15,128
อย่าสงสัยเลย
139
00:12:15,338 --> 00:12:17,212
คุณไปที่เมืองหุ่นยนต์
140
00:12:17,382 --> 00:12:21,711
คุณไปพบกับบิ๊กเวลด์แล้วคุณล่ะ
แสดงให้เขาเห็นความคิดที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
141
00:12:21,886 --> 00:12:23,215
และร็อดนีย์...
142
00:12:23,388 --> 00:12:27,220
ไม่เคย ไม่เคยยอมแพ้
143
00:12:42,532 --> 00:12:45,237
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
144
00:12:48,913 --> 00:12:50,657
แม่.
145
00:13:02,594 --> 00:13:05,001
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังพ่อ
146
00:13:05,179 --> 00:13:06,590
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ
147
00:13:09,934 --> 00:13:11,678
ฉันรู้ว่าคุณจะ
148
00:14:03,279 --> 00:14:04,904
ขอโทษที ฉันสงสัยว่า...
149
00:14:05,073 --> 00:14:06,900
- ให้ที่สำนักงาน
- ฉันสงสัยว่าคุณ...
150
00:14:07,075 --> 00:14:09,151
คุณช่วยชี้แนะฉันหน่อยได้ไหม
สู่อุตสาหกรรมบิ๊กเวลด์...?
151
00:14:09,327 --> 00:14:11,699
- อะไร?
- สมบูรณ์แบบ. นั่นจะเป็น 50 เหรียญ
152
00:14:11,871 --> 00:14:13,152
ห้าสิบเหรียญ? เพื่ออะไร?
153
00:14:13,331 --> 00:14:15,952
ภาพสวยๆของคุณครั้งแรก
ช่วงเวลาสำคัญในเมืองโรบอตซิตี้
154
00:14:16,125 --> 00:14:18,284
ที่นั่น. วินาทีที่สองของคุณ
นั่นคืออีก $50
155
00:14:18,503 --> 00:14:20,294
คุณกำลังติดตาม?
156
00:14:20,964 --> 00:14:24,000
มาทำงานกับฉันทำงาน
กับฉัน. หน้ามุ่ยมากขึ้น ท่าทางน้อยลง
157
00:14:24,217 --> 00:14:27,134
ยอดเยี่ยม. ข้างในของคุณคือแฟชั่น
นางแบบรออ้วก.
158
00:14:27,345 --> 00:14:30,679
ส่งสายตาคู่นั้นมาให้ฉัน ตาโต, ใหญ่
ดวงตา ให้ฉันดวงตาอะนิเมะใหญ่
159
00:14:31,891 --> 00:14:35,177
- ใช่! รักมัน รักมัน รักมัน!
- ฉันไม่ต้องการรูปใดๆ
160
00:14:35,395 --> 00:14:36,770
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่
161
00:14:36,938 --> 00:14:40,805
ไม่เป็นไร. ไม่มีภาพยนตร์ จะ
คุณชอบแผนที่บ้านของดวงดาวไหม?
162
00:14:40,984 --> 00:14:42,692
เขาไปไหน?
163
00:15:01,462 --> 00:15:05,792
- บัดดี้อยากซื้อนาฬิกาไหม?
- อย่าซื้อเรา เราเป็นของปลอม
164
00:15:06,009 --> 00:15:07,669
ต่อไป.
165
00:15:17,353 --> 00:15:19,927
ขอโทษที ฉันจะไปได้อย่างไร
ถึงบิ๊กเวลด์ อินดัสทรีส์?
166
00:15:20,106 --> 00:15:21,434
โอ้เยี่ยมมาก...
167
00:15:25,570 --> 00:15:27,361
ไม่เป็นไร.
168
00:15:39,042 --> 00:15:42,292
สวัสดี ขอโทษ. ทำอย่างไรถึงจะได้
ถึงบิ๊กเวลด์ อินดัสทรีส์?
169
00:15:45,798 --> 00:15:47,174
อะไร
170
00:15:51,012 --> 00:15:52,720
ใช่แล้ว ขอบคุณ
171
00:15:53,056 --> 00:15:55,214
รถด่วนข้ามเมือง
สู่เขตโรงหล่อ...
172
00:15:55,391 --> 00:15:58,262
หยุดที่ Bigweld Industries
และแบตเตอรีพาร์คเท่านั้น
173
00:15:59,395 --> 00:16:03,475
โปรดขันแกนม้วน น็อต ทั้งหมดให้แน่น
สลักเกลียวและส่วนต่อที่ถอดออกได้
174
00:16:03,650 --> 00:16:07,730
ผู้ขับขี่ที่มีแรงดันน้ำมันสูง
แนะนำให้พาคนในพื้นที่
175
00:16:07,904 --> 00:16:10,821
ขอบคุณและมี
เป็นวันที่ดี
176
00:16:22,877 --> 00:16:25,166
ไม่ ไม่
177
00:16:32,262 --> 00:16:34,753
- พูดว่าคุณกำลังติดตามฉันเหรอ?
- ไม่
178
00:16:34,931 --> 00:16:37,766
- ครั้งแรกบนรถด่วนข้ามเมือง?
- ที่จริงแล้วฉัน...
179
00:16:37,934 --> 00:16:39,262
โอ้เด็กชาย
180
00:16:39,477 --> 00:16:43,060
ขอให้โชคดีในเมืองใหญ่ ถ้าทำได้
ทำที่นี่ ที่ไหนก็ได้
181
00:16:43,273 --> 00:16:47,021
และถ้าคุณทำไม่ได้
ที่นี่ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
182
00:16:55,994 --> 00:16:57,239
- ไม่นะ.
- อะไร? มันคืออะไร?
183
00:16:57,453 --> 00:16:59,327
เรากำลังออกนอกเส้นทาง
เราจะพัง!
184
00:16:59,539 --> 00:17:01,911
- อะไร?
- ฉันไม่อยากตาย
185
00:17:12,218 --> 00:17:15,967
ฉันแค่ล้อเล่น เพียงแค่ใส่
หัวของคุณระหว่างขาของคุณ
186
00:17:23,021 --> 00:17:24,479
ใช่!
187
00:17:29,110 --> 00:17:30,273
ฉันหยุดไปแล้ว
188
00:17:50,131 --> 00:17:53,085
ฉันบอกคุณถึงสิ่งที่ตก
นอกใจฉัน...มันน่าอาย
189
00:18:13,279 --> 00:18:14,690
ขอโทษ.
190
00:18:27,794 --> 00:18:31,293
คุณรู้ไหม มันเคยเลวร้ายกว่ามาก
พวกเขามีค้อนยักษ์นี้...
191
00:18:31,464 --> 00:18:33,089
โอ้ พวกเขานำมันกลับมาแล้ว
192
00:18:56,906 --> 00:18:59,065
ติดกับฉัน. ฉันรู้สิ่งนี้
เมืองเหมือนหลังมือของฉัน
193
00:18:59,242 --> 00:19:01,567
เฮ้ นั่นมันใหม่นะ
194
00:19:23,516 --> 00:19:25,972
ขออนุญาต. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
195
00:19:26,185 --> 00:19:27,845
ขอโทษ ฉัน...
196
00:19:28,062 --> 00:19:33,020
- เฮ้ คุณคือทิมจากรายการทีวี
- นั่นคือฉัน.
197
00:19:33,234 --> 00:19:34,563
เฮ้ ทิม
198
00:19:34,736 --> 00:19:37,606
ใครปิดประตู?
มันไม่ควรจะเป็น...
199
00:19:37,780 --> 00:19:39,156
ใช่ โอเค คุณต้องการอะไร?
200
00:19:40,825 --> 00:19:43,114
ฉันอยากพบคุณบิ๊กเวลด์
201
00:19:43,286 --> 00:19:46,038
ฉันเป็นนักประดิษฐ์
202
00:19:47,290 --> 00:19:49,781
อ้าว ทำไมไม่พูดล่ะ
203
00:19:50,001 --> 00:19:52,077
ยืนกลับ.
204
00:20:09,646 --> 00:20:11,437
ขอบคุณ.
205
00:20:11,648 --> 00:20:13,142
อะไร
206
00:20:13,441 --> 00:20:16,810
ฉันได้รับคุณ. คุณเห็นเพราะคุณ
ทุกคนต่างก็ตื่นเต้นกันทั้งนั้น บูม!
207
00:20:18,571 --> 00:20:21,572
เอาล่ะฉันมี
เสียงหัวเราะของฉัน เข้าไปเลย..
208
00:20:26,996 --> 00:20:28,656
ตอนนี้มันตลกดี
209
00:20:29,541 --> 00:20:31,617
ครั้งที่สอง.
210
00:20:31,793 --> 00:20:36,206
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆ
ให้คุณเข้ามา แต่ฉันไม่
211
00:20:36,422 --> 00:20:39,258
ขอโทษนะเด็กน้อย ไม่มีใครได้รับ
กฎระเบียบของบริษัท
212
00:20:39,467 --> 00:20:42,634
บริษัทหร...? ถ้าอย่างนั้น
พวกเขาจ้างนักประดิษฐ์ใหม่ได้อย่างไร?
213
00:20:42,845 --> 00:20:45,171
พวกเขาไม่ได้ วันเหล่านั้นจบลงแล้ว
214
00:20:45,348 --> 00:20:49,559
คำแนะนำของฉัน: กลับมาอีกสองปี
มาแล้ว แล้วงานก็เป็นของคุณ
215
00:21:02,949 --> 00:21:07,990
ดังนั้นจำไว้ว่าบอทนั้นถูกสร้างขึ้นมาใหม่หรือไม่
อะไหล่ อะไหล่เก่า หรืออะไหล่...
216
00:21:08,204 --> 00:21:10,529
คุณสามารถเปล่งประกายได้ไม่ว่าอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณทำจาก
217
00:21:11,791 --> 00:21:15,242
พระเจ้าของฉัน
ช่างเป็นมรดกที่น่าทึ่งจริงๆ
218
00:21:15,420 --> 00:21:18,337
ความกังวลสำหรับหุ่นยนต์ทั่วไป
219
00:21:18,548 --> 00:21:22,842
คุณไม่ได้เจอของล้าสมัย
ค่านิยมแบบนั้นอีกแล้วเพื่อน
220
00:21:23,011 --> 00:21:24,553
และด้วยเหตุผลที่ดี
221
00:21:24,721 --> 00:21:26,630
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น!
222
00:21:26,806 --> 00:21:30,638
สวัสดี? บันทึกถึง Bigweld:
เราไม่ใช่องค์กรการกุศล
223
00:21:30,852 --> 00:21:33,936
นั่นเป็นเหตุผลที่หน้าอ้วนแก่ไม่
นั่งบนเก้าอี้ตัวใหญ่อีกต่อไป
224
00:21:34,105 --> 00:21:35,599
เขาเป็นของที่ระลึก
225
00:21:35,815 --> 00:21:40,062
เลยไม่อยากฟัง
อีกคน "บิ๊กเวลด์อยู่ที่ไหน"
226
00:21:42,405 --> 00:21:46,070
เราจะพบเขาเดือนหน้าที่บิ๊กเวลด์
บอล. เขามักจะไปที่นั่นเสมอ
227
00:21:48,995 --> 00:21:52,411
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องธุรกิจกันดีกว่า
ของการดูดเงินที่เสียไปทั้งหมด...
228
00:21:52,582 --> 00:21:55,583
จากนาย And
นางเฉลี่ยน-นัคเคิลเฮด
229
00:21:56,169 --> 00:21:57,497
สินค้าชิ้นใหญ่ของเราคืออะไร?
230
00:22:04,594 --> 00:22:06,883
อัพเกรดผู้คน การอัพเกรด
231
00:22:07,222 --> 00:22:08,632
นั่นคือวิธีที่เราทำแป้ง
232
00:22:08,806 --> 00:22:13,599
ทีนี้ ถ้าเราจะบอกหุ่นยนต์ว่าไม่สำคัญ
สิ่งที่พวกเขาทำมา พวกมัน "สบายดี"...
233
00:22:13,770 --> 00:22:17,221
เราจะคาดหวังให้พวกเขารู้สึกได้อย่างไร
แย่พอกับตัวเอง...
234
00:22:17,398 --> 00:22:20,020
เพื่อซื้อการอัพเกรดของเราและสร้าง
ตัวเองดูดีขึ้นเหรอ?
235
00:22:20,235 --> 00:22:23,686
ฉันก็เลยมา
ขึ้นมาพร้อมกับสโลแกนใหม่
236
00:22:23,905 --> 00:22:27,488
“ทำไมต้องเป็นคุณในเมื่อ.
คุณจะเป็นคนใหม่ได้ไหม?”
237
00:22:30,245 --> 00:22:32,949
ฉันต้องบอกคุณ ฉันคิดว่า
มันยอดเยี่ยมมาก...
238
00:22:33,122 --> 00:22:39,208
แต่จริงๆ แล้วฉันอยากได้ยิน
พนักงานของคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
239
00:22:39,629 --> 00:22:42,500
- ได้ยินได้ยิน
- ออกจากสนามเบสบอล แรทเช็ต
240
00:22:48,388 --> 00:22:50,012
อย่าเพิ่งมองลงไป
241
00:23:01,192 --> 00:23:02,223
เฮ้.
242
00:23:04,112 --> 00:23:05,772
ลง.
243
00:23:06,364 --> 00:23:08,024
ไปเถอะ ลงจากรถ
244
00:23:09,868 --> 00:23:11,527
ลงจาก...
245
00:23:11,744 --> 00:23:14,414
แคปปี้ คุณยังไม่ได้พูดอะไรเลย
246
00:23:14,581 --> 00:23:18,448
- มันทำให้ฉันหนาวสั่น
- ขอบคุณ ขอบคุณ
247
00:23:18,668 --> 00:23:20,577
- แต่...
- แต่?
248
00:23:20,795 --> 00:23:24,745
ฉันแค่สงสัยว่าทำไม
หุ่นยนต์จะซื้อการอัพเกรดใหม่...
249
00:23:24,924 --> 00:23:27,594
ถ้าอะไหล่ถูกกว่ามากล่ะ?
250
00:23:27,760 --> 00:23:30,049
โอ้ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องง่าย
251
00:23:30,221 --> 00:23:35,216
เพราะ ณ วันนี้เราไม่มี
ทำอะไหล่ได้นานขึ้น
252
00:23:35,435 --> 00:23:39,563
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกว่าหุ่นยนต์ที่ทำไม่ได้
จ่ายค่าอัพเกรดได้ไหม? เศษโลหะ.
253
00:23:39,731 --> 00:23:42,934
คุณเห็นพวกเขาบนถนน
รูปร่างผิดปกติและมีสนิมปกคลุม
254
00:23:43,151 --> 00:23:47,860
พวกเขาเปิดอวัยวะภายในของคุณออก คุณ
อยากวิ่งกลับบ้านไปขัดผิวตัวเอง
255
00:23:48,031 --> 00:23:50,985
เอาล่ะ แคปปี้ ฉันต้องการแผนกของคุณ
เพื่อผลักดันสโลแกนใหม่ของเรา
256
00:23:51,200 --> 00:23:54,036
อันที่จริงฉันกำลังย้ายคุณ
เข้าไปในห้องทำงานข้างๆฉัน
257
00:23:54,204 --> 00:23:57,738
เราจะทำงานกันมาก
กันอย่างใกล้ชิดในเรื่องนี้
258
00:23:57,916 --> 00:23:59,992
- มันจะไม่สนุกเหรอ?
- อู๊ด.
259
00:24:11,971 --> 00:24:14,297
- โอ้ ขอโทษจริงๆ ฉัน...
- อะไร...?
260
00:24:14,515 --> 00:24:20,850
ท่านครับ ผมเป็นนักประดิษฐ์หนุ่ม และก็มี
ความฝันของฉันคือการได้มาที่ Robot City...
261
00:24:21,064 --> 00:24:24,433
และเพื่อนำเสนอความคิดของฉัน
ถึงคุณบิ๊กเวลด์
262
00:24:24,609 --> 00:24:26,269
ใครดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นี่
263
00:24:26,694 --> 00:24:31,024
จี๊ ไม่ ไม่ แต่ในขณะที่เขาไม่อยู่
เขาทิ้งฉันให้รับผิดชอบ
264
00:24:31,241 --> 00:24:33,992
เอ่อ งั้นผมขอแสดงก่อนนะครับ
คุณทำอะไรได้บ้าง
265
00:24:34,661 --> 00:24:39,868
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ทำไมคุณไม่
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำอะไรได้บ้าง
266
00:24:40,041 --> 00:24:41,369
มันทำได้!
267
00:25:03,523 --> 00:25:05,065
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
268
00:25:08,069 --> 00:25:11,520
เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?
269
00:25:11,698 --> 00:25:16,276
กระตุกขัดเกลาบางอย่าง
กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของบิ๊กเวลด์
270
00:25:17,078 --> 00:25:21,028
และคุณกำลังนั่งอยู่
บนทางเท้าที่มีแม่เหล็ก
271
00:25:21,249 --> 00:25:25,460
ฟังนะ ฉันจะกลับมา และฉัน
จะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
272
00:25:25,670 --> 00:25:28,706
เมื่อคุณเลือกสิ่งที่หายไป
เพราะคุณมุ่งมั่นจริงๆ
273
00:25:28,882 --> 00:25:32,582
พวกเขาสร้างคนช่างฝันได้ที่ไหน
ชอบคุณเหรอ? หายไปซะไอ้บ้า!
274
00:27:39,888 --> 00:27:42,046
เอาล่ะ ได้เวลาพักแล้ว
275
00:27:45,310 --> 00:27:47,349
เอาล่ะ หมดเวลาพักแล้ว
276
00:27:47,520 --> 00:27:49,312
สับสับ
277
00:27:51,691 --> 00:27:53,269
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
278
00:27:53,484 --> 00:27:57,316
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
279
00:27:57,530 --> 00:28:01,824
ยอดเยี่ยม. ฉันทำสิ่งที่คุณ
บอกฉัน. ไม่มีอะไหล่อีกต่อไป
280
00:28:01,993 --> 00:28:06,121
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ สิ่งเหล่านั้นก็พังทลายลง
ผู้แพ้ก็จะเป็นเศษเหล็ก
281
00:28:06,331 --> 00:28:09,166
คุณจะขึ้นอยู่กับชุดกีฬาผู้หญิงของคุณ
ในขยะข้อศอกหัก
282
00:28:09,375 --> 00:28:11,083
ช่างเป็นเด็กดี
283
00:28:11,252 --> 00:28:12,912
และหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
ออกจากบิ๊กเวลด์...
284
00:28:13,087 --> 00:28:15,246
จะไม่มีใครเลย
ออกไปแก้ไขพวกเขา
285
00:28:15,465 --> 00:28:17,457
อย่างแน่นอน!
286
00:28:17,675 --> 00:28:19,668
คุณอยากจะสวิง
อันนั้นอยู่ข้างฉันอีกแล้วเหรอ?
287
00:28:19,886 --> 00:28:23,171
งี่เง่า! นอกกระแสเหล่านั้น
มองขึ้นไปที่เขา
288
00:28:23,389 --> 00:28:26,924
- สมมติว่าเขาตัดสินใจกลับมา?
- โอ้ มาเลยแม่
289
00:28:27,143 --> 00:28:30,512
- เขาจะไม่เป็นปัญหาที่เขาอยู่
- คุณกลัวอะไร?
290
00:28:30,688 --> 00:28:32,017
ขยายสลักเกลียว
291
00:28:32,232 --> 00:28:34,687
หรืออยากจะจบ.
ขึ้นมาเหมือนพ่อของคุณเหรอ?
292
00:28:34,984 --> 00:28:37,273
เฮ้ ลูกชาย ดีใจที่ได้พบคุณ
293
00:28:37,487 --> 00:28:38,946
ลองคิดว่ามันจะหมายถึงอะไร
294
00:28:39,113 --> 00:28:43,989
ไม่ใช่ Bigweld Industries
วงล้ออุตสาหกรรม
295
00:28:44,160 --> 00:28:45,489
พูดต่อไป.
296
00:28:45,662 --> 00:28:48,283
แรทเช็ตซิตี้!
297
00:28:48,456 --> 00:28:51,492
ใช่ ทุกอย่างมันแวววาว
298
00:28:51,668 --> 00:28:55,617
ไม่มีบิ๊กเวลด์อีกต่อไป
ไม่มีโหมดเอาท์อีกต่อไป
299
00:28:55,797 --> 00:28:57,624
มาทำกันเถอะ!
300
00:28:57,799 --> 00:28:59,875
นั่นคือลูกของฉัน!
301
00:29:07,934 --> 00:29:09,973
คุณหิวไหม? สามารถ
ฉันเข้าใจอะไรคุณบ้างไหม?
302
00:29:10,144 --> 00:29:14,059
- คุณดูผอม
- ไม่ ไม่ ไม่นะแม่ ฉันต้องไป. ลาก่อน.
303
00:29:14,232 --> 00:29:15,394
ลาก่อนป๊อป
304
00:29:15,608 --> 00:29:18,609
นานจังเลยลูกชาย ขอให้โชคดี
ด้วยแผนการอันชั่วร้ายของเจ้า
305
00:29:42,802 --> 00:29:44,510
เฮ้.
306
00:29:45,138 --> 00:29:46,762
สวัสดี.
307
00:29:46,931 --> 00:29:52,934
ฟังนะ ถ้าฉันดูเหมือนจะเข้าใจแล้ว
เล็กลงก็เพราะฉันกำลังจะจากไป
308
00:29:53,396 --> 00:29:54,855
เท้าอย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้
309
00:29:55,064 --> 00:29:58,065
หยุด! เฮ้ คุณเหยียบเท้าฉันแล้ว!
310
00:30:41,402 --> 00:30:44,154
โอ้เยี่ยมเลย มีความสุขตอนนี้?
311
00:30:44,364 --> 00:30:47,567
ไม่จนกว่าคุณจะให้ฉัน
ถอยเท้าของฉันไปสิ เจ้าคนร้าย
312
00:30:47,784 --> 00:30:51,532
ฉันไม่ใช่คนร้าย
ฉันบังเอิญ...
313
00:30:51,704 --> 00:30:52,784
คนขี้โกง
314
00:30:52,997 --> 00:30:55,323
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ที่ปลายเท้านั้น
315
00:30:55,500 --> 00:30:57,825
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
316
00:30:58,044 --> 00:30:59,538
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำเอง
317
00:30:59,712 --> 00:31:01,835
ฉันมีความภาคภูมิใจของฉันคุณ
รู้. ตรงนี้.
318
00:31:02,006 --> 00:31:05,541
ไม่นะ. ไม่ ไม่ใกล้ขนาดนั้น
รอก่อนรอ
319
00:31:05,718 --> 00:31:07,426
ไม่ ไม่ ไม่
320
00:31:10,431 --> 00:31:13,183
มีประโยชน์อะไร?
ไม่เหลืออะไรเลย
321
00:31:13,351 --> 00:31:17,016
เฮ้ ดีเซล ฉันเจอแล้ว
คุณเป็นกล่องเสียง
322
00:31:26,656 --> 00:31:27,984
นี่อีกอันหนึ่ง
323
00:31:29,867 --> 00:31:31,907
นั่นไม่ดีเลย ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
324
00:31:35,540 --> 00:31:37,829
ฉันไม่สามารถหาได้
ชิ้นส่วนในขนาดของฉัน
325
00:31:40,628 --> 00:31:42,668
มันคืออะไรเด็ก?
326
00:31:43,506 --> 00:31:45,914
เฮ้ เฟนเดอร์ เอาล่ะ
คุณลดน้ำหนักเหรอ?
327
00:31:46,092 --> 00:31:48,132
ลดน้ำหนัก?
328
00:31:48,303 --> 00:31:51,672
ดูสิว่าคุณกำลังมองอยู่ที่ไหน
เขาเป็นหัวในตะกร้า
329
00:31:51,848 --> 00:31:54,090
เราถึงวาระแล้ว ฉันรู้
มัน. เราถึงวาระแล้ว
330
00:31:54,309 --> 00:31:58,306
ใช่ คุณจะหุบปากไหม คุณเป็นโรคประสาท
นัท? ทำไม ฉันจะตบคุณถ้าฉันมีมือ
331
00:32:00,106 --> 00:32:02,015
ว้าวพูดถึงปีศาจ
ฉันมานี่
332
00:32:03,318 --> 00:32:04,349
แดง!
333
00:32:05,778 --> 00:32:07,107
ตรวจสอบสิ่งนี้
334
00:32:07,322 --> 00:32:10,940
ใครจะทิ้งกันแบบนี้.
doodad ตัวน้อยน่ารักเหรอ?
335
00:32:11,200 --> 00:32:13,952
- อย่ากลัว.
- เฮ้ นั่นเป็นของฉัน
336
00:32:14,412 --> 00:32:17,532
นั่นคือเขา นั่นคือผู้ชาย
ฉันจะรู้จักใบหน้านั้น
337
00:32:17,707 --> 00:32:20,578
ฉันรู้จักใบหน้านั้น
และฉันรู้จักเท้านั้น
338
00:32:21,252 --> 00:32:22,830
เขาอยู่ตรงนั้น ไอ้โง่
339
00:32:23,004 --> 00:32:25,329
ผู้ก่อเหตุนั่นเอง
เขาทำให้ฉันหัวแตก
340
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
- คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันอีกชิ้นไหม?
-เอาล่ะ บัสเตอร์
341
00:32:28,426 --> 00:32:32,424
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถยุ่งกับใหญ่ของฉันได้
พี่ชาย คุณ... คุณเป็นคนน่ารัก
342
00:32:32,931 --> 00:32:35,219
ไพเพอร์ ใช่ไหม.
ประพฤติตน
343
00:32:35,391 --> 00:32:38,179
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
บังโคลนแก้ไขแล้ว อีกครั้ง.
344
00:32:38,478 --> 00:32:40,885
นี่คือของของคุณ
345
00:32:41,064 --> 00:32:43,306
อีกอย่างชื่อไพเพอร์นะ
346
00:32:43,483 --> 00:32:45,641
คล้องจองกับ "งูพิษ"
347
00:32:46,903 --> 00:32:48,611
แล้วพบกันใหม่
348
00:32:53,409 --> 00:32:55,568
เราบอกคุณเป็นร้อยครั้ง:
349
00:32:55,745 --> 00:32:57,951
“อย่าพูดจาแปลกๆ.
ผู้ชาย” ขอบคุณมานูเอล
350
00:32:58,164 --> 00:33:01,248
ฉันคุยกับคุณ.
มีใครแปลกไปกว่านี้มั้ย?
351
00:33:08,299 --> 00:33:11,585
ฉันได้รับข่าวดี
และฉันได้รับข่าวร้าย
352
00:33:11,803 --> 00:33:14,175
- ข่าวร้ายคืออะไร?
- ฉันตรวจสอบสมุดสต๊อกแล้ว
353
00:33:14,347 --> 00:33:17,681
และ ณ วันนี้ พวกเขาก็ไม่อยู่แล้ว
ทำชิ้นส่วนสำหรับโมเดลของคุณ
354
00:33:17,850 --> 00:33:20,472
คุณได้รับอย่างเป็นทางการ
ล้าสมัย
355
00:33:20,687 --> 00:33:22,229
ล้าสมัยเหรอ? ก็ไม่เป็นไร
356
00:33:22,397 --> 00:33:23,974
ข่าวดีอะไร!
357
00:33:24,190 --> 00:33:28,982
เมื่อเรามีส่วนของคุณแล้ว
พวกเขาลดราคา
358
00:33:34,075 --> 00:33:38,287
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไร?
ฉันเป็นเด็กจริงๆ
359
00:33:38,496 --> 00:33:42,410
ดูสิ ดึงตัวเองเข้าหากัน
สิ่งที่คุณต้องมีคือการอัพเกรด
360
00:33:43,960 --> 00:33:46,629
กลิ่นอัพเกรดใหม่
361
00:33:46,838 --> 00:33:49,411
เพิ่งเข้ามาครับ เต็มที่เลย
โหลดแล้ว ดู.
362
00:33:49,632 --> 00:33:51,625
มีที่วางแก้วแบบมาตรฐาน
363
00:33:51,843 --> 00:33:53,254
มันมาในขนาดบวก?
364
00:33:53,428 --> 00:33:58,090
แน่นอนลองดูที่ใหม่
คอลเลกชันสปริง Bigweld
365
00:33:59,767 --> 00:34:04,014
ฉันไม่สามารถซื้อของแฟนซีแบบนั้นได้ ทั้งหมด
ฉันต้องการข้อต่อคอที่เหม็นหนึ่งอัน
366
00:34:04,188 --> 00:34:07,474
ไม่ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
367
00:34:10,361 --> 00:34:12,484
ฉันกำลังทำร้ายฉัน งี่เง่า.
368
00:34:12,697 --> 00:34:16,196
ขออภัยเพื่อน อัปเกรดไม่ได้
หรือร้านสับสำหรับคุณ
369
00:34:16,409 --> 00:34:18,117
ร้านสับเหรอ?
370
00:34:18,912 --> 00:34:22,031
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
ดูสิไม่มีมือ
371
00:34:25,835 --> 00:34:28,409
ทาดา! ฉันกลับมาแล้ว คิดถึงฉันเหรอ?
372
00:34:28,630 --> 00:34:31,334
- ไม่มีใครไปร้านสับ
- ถูกต้อง.
373
00:34:31,507 --> 00:34:33,417
คุณคิดอย่างไร
เราจะไปหาเขาได้ไหม?
374
00:34:33,593 --> 00:34:36,048
จะหยุดไหม? ฟังนะ
กางเกงเงา...
375
00:34:36,262 --> 00:34:38,753
คุณจะกลับไปที่นั่นและพบว่า
ส่วนหนึ่งเพื่อพี่ชายของฉัน
376
00:34:38,932 --> 00:34:43,428
เราไม่ใช่ขยะ เราไม่ใช่เศษขยะ
และเราจะไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
377
00:34:45,313 --> 00:34:47,104
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
มีชิ้นส่วน
378
00:34:47,273 --> 00:34:50,358
คุณมีเครื่องซักผ้าสองอันไหม
S-spring และ Fastweld บ้างไหม?
379
00:34:50,526 --> 00:34:52,021
ฉันสามารถแก้ไขคุณได้อย่างง่ายดาย
380
00:34:54,405 --> 00:34:57,572
พลังมีความแข็งแกร่ง
กับอันนี้
381
00:35:08,836 --> 00:35:10,544
ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาคุณทาน้ำมันเหรอ?
382
00:35:10,880 --> 00:35:13,169
ฉันไม่สามารถตอบได้
กับน้องสาวของฉันที่นี่
383
00:35:13,341 --> 00:35:14,669
ได้เลยเฟนเดอร์
384
00:35:14,884 --> 00:35:17,256
นิ่งไว้. นี่อาจจะจั๊กจี้
385
00:35:17,428 --> 00:35:19,386
เราไม่ได้อย่างถูกต้อง
แนะนำ
386
00:35:19,597 --> 00:35:21,554
ฉันชื่อเฟนเดอร์ เคยเป็นบัมเปอร์...
387
00:35:21,724 --> 00:35:24,215
แต่ต้องเปลี่ยนเมื่อไร
เราเข้ามาในประเทศ
388
00:35:24,394 --> 00:35:26,054
คอปเปอร์บัตท่อม, ร็อดนีย์
คอปเปอร์บอททอม.
389
00:35:26,271 --> 00:35:29,355
ไขปริศนานี้ให้ฉันทำไม
ฉันพบคุณท่ามกลางขยะ?
390
00:35:29,566 --> 00:35:32,103
เอาล่ะ วันนี้ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเข้าไปดูบิ๊กเวลด์
391
00:35:33,152 --> 00:35:37,020
ถ้าเจอก็บอกเขาด้วย
เราต้องการให้เขากลับมาจริงๆ
392
00:35:37,240 --> 00:35:38,948
เขาใส่ใจบอทเหมือนเรา
393
00:35:39,158 --> 00:35:42,362
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเข้ามาและจากไป
พวกเราที่เหลือจะต้องแตกสลาย
394
00:35:43,037 --> 00:35:45,244
นั่นก็ควรจะทำแบบนั้น
395
00:35:45,415 --> 00:35:49,080
ดูสิ! และ
เขาซ่อมคอของฉัน
396
00:35:49,252 --> 00:35:51,161
- คนกวาด!
- คนกวาด?
397
00:35:51,879 --> 00:35:53,872
ทำให้ตัวเองขาดแคลน.
398
00:36:00,054 --> 00:36:01,335
เรื่องใหญ่คืออะไร?
399
00:36:01,514 --> 00:36:05,382
- ถ้าคุณเป็นคนนอกโหมดอย่าง Fender...
- เฮ้
400
00:36:05,602 --> 00:36:07,890
พวกเขากวาดคุณและรับ
คุณไปที่ร้านสับ
401
00:36:08,062 --> 00:36:12,689
ที่ที่พวกเขาละลายคุณลงและหันหลังกลับ
คุณเป็นอย่างอื่น
402
00:36:12,859 --> 00:36:14,650
คุณหมายถึง...?
403
00:36:15,570 --> 00:36:16,850
ใช่.
404
00:36:17,030 --> 00:36:18,405
เครื่องกวาด. เครื่องกวาด.
405
00:36:19,115 --> 00:36:22,318
ช่วย. นี่คือโหมดเอาท์โหมดหนึ่ง
คุณจะไม่ได้รับ
406
00:36:29,918 --> 00:36:31,827
เฟนเดอร์ วิ่ง!
407
00:36:37,800 --> 00:36:39,544
นั่นก็ใกล้แล้ว
408
00:36:39,719 --> 00:36:42,257
เมื่ออยู่ใน Robot City แขกรับเชิญ
ของพวกรัสตี้... นั่นพวกเราเอง
409
00:36:42,430 --> 00:36:45,182
- พักที่หอพักป้าฟานี่
บ้านซึ่งมีคำขวัญของเราคือ:
410
00:36:45,350 --> 00:36:47,805
"เต้นสนิมข้างนอก"
411
00:36:48,186 --> 00:36:52,230
ให้ฉันเพียงแจ้งให้เธอทราบ
คุณอยู่ที่นี่ น้องฟานี่!
412
00:36:52,440 --> 00:36:55,013
- เราพาใครบางคนมา
- ฉันอยู่ในครัว.
413
00:36:55,193 --> 00:36:58,229
- คุณแน่ใจหรือว่าป้าของคุณจะไม่รังเกียจ?
- ผ่อนคลาย เธอไม่ใช่ป้าของฉัน
414
00:36:58,404 --> 00:37:02,354
เธอแค่รับบอทที่พังเข้ามา
อวยพรหัวใจเล็กๆของเธอ
415
00:37:02,575 --> 00:37:04,615
แล้วทำไม
เธอชื่อป้าฟานี่เหรอ?
416
00:37:04,786 --> 00:37:06,410
เราไม่สามารถเรียกเธอว่าป้าบูตี้ได้
417
00:37:10,124 --> 00:37:11,619
โอ้อึ
418
00:37:11,793 --> 00:37:13,453
เธอเป็นคนมีศิลปะนิดหน่อย
419
00:37:13,628 --> 00:37:16,582
ช่างศิลป์ก็โอเค แต่เมื่อไร
เธอตด...
420
00:37:16,756 --> 00:37:19,329
ดูสิ... โอ้
อยู่บนรองเท้าของฉัน
421
00:37:19,509 --> 00:37:21,051
ฉันเงอะงะมาก
422
00:37:21,219 --> 00:37:24,303
สวัสดีที่นั่น
คุณชื่ออะไร?
423
00:37:24,514 --> 00:37:25,759
ฉันร็อดนีย์ บิ๊กบัตท่อม...
424
00:37:25,932 --> 00:37:29,016
ไม่ ฉันชื่อร็อดนีย์ คอปเปอร์บ็อตท่อม
คอปเปอร์บอททอม.
425
00:37:29,561 --> 00:37:32,846
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ชื่อ บิ๊กบัตท่อม.
426
00:37:35,066 --> 00:37:36,560
ฉันแค่...
427
00:37:36,734 --> 00:37:39,522
- เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?
- เขาถูกชนท้าย
428
00:37:41,531 --> 00:37:43,654
โอ้คุณอยู่
429
00:37:44,701 --> 00:37:47,370
ป้าฟานี่ เขาต้องการ
สถานที่ที่จะอยู่
430
00:37:47,537 --> 00:37:50,158
ก็แค่ทำให้
ตัวคุณเองที่บ้าน
431
00:37:50,331 --> 00:37:52,371
ขอบคุณ นั่นมาก
ชนิดของคุณ
432
00:37:52,542 --> 00:37:53,953
ด้วยความยินดี.
433
00:37:54,252 --> 00:37:55,829
เห็นความต้องการ เติมเต็มความต้องการ
434
00:37:56,045 --> 00:37:57,623
เฮ้ เหมือนบิ๊กเวลด์เลย
435
00:37:57,839 --> 00:38:00,959
บิ๊กเวลด์. นั่นเป็นหุ่นยนต์จำนวนมาก
436
00:38:03,845 --> 00:38:05,968
มาเร็ว. คุณสามารถนอนกับฉันได้
437
00:38:06,139 --> 00:38:08,012
เราจะเพิกเฉยต่อเรื่องซุบซิบ
438
00:38:14,397 --> 00:38:16,224
คุณพลาดจุดหนึ่ง
439
00:38:16,441 --> 00:38:18,517
เฟนเดอร์ ออกไปจากห้องฉันซะ!
440
00:38:18,735 --> 00:38:20,063
ฉันไม่อยู่ในห้องของคุณ
441
00:38:20,236 --> 00:38:22,443
ตอนนี้ฉันอยู่. ตอนนี้ฉัน
ไม่. ฉัน. ไม่. ฉัน...
442
00:38:22,614 --> 00:38:24,606
ออกไปจากห้องของฉันซะ
443
00:38:27,660 --> 00:38:31,243
โอ้เพื่อน นี่เป็นการเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องครั้งที่สามของฉัน
วันนี้ มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
444
00:38:32,248 --> 00:38:33,659
ขอโทษ.
445
00:38:34,626 --> 00:38:37,662
นี่เราอยู่. บ้านแสนหวาน.
446
00:38:37,837 --> 00:38:40,209
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ
447
00:38:40,381 --> 00:38:41,959
- โอ้ที่รัก
- ฉันจะรับพวกเขา
448
00:38:42,133 --> 00:38:44,042
ดูนั่นสิ ตอนนี้
พวกเขากำลังมวยปล้ำ
449
00:38:47,430 --> 00:38:50,929
คุณช่วยแยกพวกเขาออกจากกันได้ไหม?
รีบหน่อยนะคะ ปวดหลัง
450
00:39:15,208 --> 00:39:19,206
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่ แต่ฉัน
แค่ตดแขนดนตรี
451
00:39:21,089 --> 00:39:22,464
คุณรู้วิธีการทำสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?
452
00:39:22,674 --> 00:39:26,043
มันทำยาก เพราะเราเป็นเมทัล
แต่นั่นคือที่มาของทักษะ
453
00:39:26,219 --> 00:39:28,010
ฉันใกล้แล้วจริงๆ ฟัง.
454
00:39:28,179 --> 00:39:29,804
ไม่ รอก่อน
455
00:39:29,973 --> 00:39:31,764
ไม่ รอ รอ
456
00:39:32,600 --> 00:39:35,767
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าไม่ได้
เสียงเหมือน...เหมือนคนแก่
457
00:39:36,854 --> 00:39:40,188
คุณรู้ไหมว่าฉันเหนื่อยนิดหน่อย
บางทีพรุ่งนี้
458
00:39:40,358 --> 00:39:42,434
เป็นวันที่ลำบากใช่ไหม?
459
00:39:42,652 --> 00:39:45,321
ชนิดของ. พ่อของฉันก็น่าจะ
นั่งเล่นโทรศัพท์...
460
00:39:45,488 --> 00:39:47,528
รอคอยความยอดเยี่ยมของเขา
ลูกชายโทรมา...
461
00:39:47,699 --> 00:39:51,115
แล้วบอกเขาว่าใหญ่ขนาดไหน
ความสำเร็จในวันแรกของฉันคือ
462
00:39:51,619 --> 00:39:53,078
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
463
00:39:53,246 --> 00:39:55,618
หากคุณเป็นภาระกับเพื่อน
คุณจะไม่มีเลย
464
00:39:55,790 --> 00:39:57,450
คุณเป็นอะไร คุกกี้โชคลาภ?
465
00:39:57,625 --> 00:40:00,330
“นั่นสิเพื่อน...”
466
00:40:00,628 --> 00:40:01,957
คุณถือว่าฉันเป็นเพื่อนเหรอ?
467
00:40:02,171 --> 00:40:04,081
แน่นอนอะไรอีก
ฉันจะพิจารณาคุณไหม?
468
00:40:04,257 --> 00:40:06,962
ความลำบากใจ หนทางแห่งการกบฏ
ต่อต้านพ่อแม่ของคุณ...
469
00:40:07,135 --> 00:40:09,460
เสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง
รายการไม่มีที่สิ้นสุด
470
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
เรามาอยู่กับเพื่อนกันเถอะ
471
00:40:11,514 --> 00:40:14,432
คุณรู้ไหมแม้ว่าคุณจะมี
วันที่ท้อแท้ จำไว้...
472
00:40:14,601 --> 00:40:16,474
มีอีกคนกำลังมา
พรุ่งนี้.
473
00:40:16,644 --> 00:40:19,479
คุณรู้ไหม เพื่อนร่วมห้องคนสุดท้ายของฉัน
กระโดดออกไปนอกหน้าต่างนั้น
474
00:40:20,148 --> 00:40:22,140
เฮ้ เฟนเดอร์
475
00:40:24,277 --> 00:40:27,397
ใช่ที่รัก ให้มันฉีก!
476
00:40:31,367 --> 00:40:33,277
พวกคุณเอาเถอะ
คุณอายุ 3 ขวบคืออะไร?
477
00:40:33,453 --> 00:40:35,445
นี่คือวิธีที่ผู้ชายทำ
478
00:40:35,622 --> 00:40:37,698
พวกคุณนี่มันแย่มาก
479
00:40:37,874 --> 00:40:40,910
นอกจากนี้นี่คือวิธีที่คุณทำ
480
00:40:41,502 --> 00:40:44,254
เฮ้ เด็กๆ รับสิ่งนี้ไว้เยอะๆ
481
00:40:48,843 --> 00:40:50,752
น้องฟานี่...
482
00:40:50,929 --> 00:40:53,005
เราใช้แขนของเรา
483
00:40:53,181 --> 00:40:55,802
โอ้ขอโทษด้วย
484
00:40:55,975 --> 00:40:58,846
คุณหญิง ได้โปรด...
485
00:40:59,312 --> 00:41:01,518
ไปพบแพทย์
486
00:41:13,076 --> 00:41:14,534
อาหารเช้า.
487
00:41:14,744 --> 00:41:16,203
สิ่งนี้จะทำให้ทุกคนเงยหน้าขึ้น
488
00:41:16,371 --> 00:41:18,696
ของป้าบ้าง
จาระบีชงสดของฟานี่
489
00:41:18,873 --> 00:41:20,248
อร่อย!
490
00:41:20,458 --> 00:41:22,866
ระวังมันร้อน..
491
00:41:29,509 --> 00:41:31,501
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
เพื่อนๆ ทำวันนี้เหรอ?
492
00:41:32,095 --> 00:41:34,253
- เรากำลังทำมัน.
- แล้วคุณล่ะ?
493
00:41:34,430 --> 00:41:36,388
บิ๊กเวลด์หายตัวไป
และคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
494
00:41:36,557 --> 00:41:38,301
ที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
495
00:41:38,518 --> 00:41:41,638
- ฉันต้องหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- เฮ้ คุณต้องการคำแนะนำของฉันเหรอ?
496
00:41:41,813 --> 00:41:43,640
- แน่นอน.
- ลืมมันซะ.
497
00:41:43,815 --> 00:41:47,350
"อย่าพยายาม ไม่เคยล้มเหลว" เหล่านั้น
คือถ้อยคำที่ฉันดำเนินชีวิตตาม
498
00:41:47,569 --> 00:41:50,605
แครงค์ ไอดอลของคนนับล้าน
หายไปแล้วและดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ
499
00:41:50,822 --> 00:41:53,111
ควรมี
ฝูงชนที่โกรธแค้นอยู่ที่นั่น
500
00:41:53,283 --> 00:41:54,860
อะไร...?
501
00:41:58,121 --> 00:42:00,113
ว้าว มันเยี่ยมมาก
เพื่อนกายสิทธิ์
502
00:42:00,290 --> 00:42:03,741
ตอนนี้พูดว่า "เงินควรจะเป็น
ตกลงมาจากท้องฟ้า"
503
00:42:03,918 --> 00:42:06,409
พูดมัน. พูดมัน.
504
00:42:08,256 --> 00:42:10,498
ขออภัยทุกท่าน ขายหมดแล้วครับ
505
00:42:10,675 --> 00:42:13,000
ไม่มีอะไรนอกจากการอัพเกรด
จากนี้ไปใน
506
00:42:13,177 --> 00:42:15,929
แต่ฉันชอบตัวเอง
ในแบบที่ฉันเป็น
507
00:42:16,097 --> 00:42:18,588
- เราไม่สามารถอัพเกรดได้!
- มารับเขากันเถอะ!
508
00:42:18,766 --> 00:42:21,803
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณเป็นอะไร
ทำ? อย่าโยนฉัน.
509
00:42:22,729 --> 00:42:24,805
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ.
นั่นซ่อมคอของ Fender เหรอ?
510
00:42:24,981 --> 00:42:26,641
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นกำลังซ่อมบอท
511
00:42:26,816 --> 00:42:28,643
ใช่แล้ว เด็กคนนั้นสามารถช่วยคุณได้
512
00:42:28,860 --> 00:42:31,066
รั้งตัวเอง. คุณคือ
กำลังจะได้รับความนิยม
513
00:42:32,322 --> 00:42:34,030
เฉพาะผู้ที่มีประกันเท่านั้น
514
00:42:34,198 --> 00:42:37,199
โอ้ ฉันลืมไป
เอาล่ะทุกคน
515
00:42:37,744 --> 00:42:40,032
อะไหล่นะเพื่อน ฉันต้องการชิ้นส่วน
516
00:42:40,204 --> 00:42:42,956
คุณไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น...
517
00:42:44,334 --> 00:42:46,706
- เฮ้ ทุกคน อะไหล่!
- ใช่!
518
00:42:46,920 --> 00:42:50,123
รอสักครู่. รอสักครู่.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหุ่นยนต์?
519
00:42:50,340 --> 00:42:52,546
พวกคุณทุกคนควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง
520
00:42:52,717 --> 00:42:54,211
ทำไมคุณถึงมีสองจมูก?
521
00:42:54,385 --> 00:42:57,505
หนึ่งสำหรับการแสดง
อันหนึ่งสำหรับเป่า
522
00:42:57,680 --> 00:43:01,049
- ขอโทษ.
- เฮ้ คุณช่วยดูแขนฉันหน่อยได้ไหม?
523
00:43:01,434 --> 00:43:03,676
- ด้ามจับสวย.
- เหมือนเหล็ก
524
00:43:03,895 --> 00:43:07,015
- ยางอะไหล่อันนี้ผมถอดไม่ได้.
- ฉันกำลังเสียสติ
525
00:43:07,690 --> 00:43:09,184
ถอยออกไป ถอยออกไป
526
00:43:09,359 --> 00:43:12,063
เขามีความฝันของตัวเอง
นั่นจะไม่เกิดขึ้นจริง
527
00:43:17,325 --> 00:43:20,160
เห็นความต้องการ เติมเต็มความต้องการ
528
00:43:20,536 --> 00:43:22,114
รอ.
529
00:43:23,081 --> 00:43:24,954
ใครอยากแก้ไขบ้าง?
530
00:44:07,417 --> 00:44:10,418
ขอบคุณ ร็อดนีย์
คุณเป็นที่หนึ่ง
531
00:44:26,853 --> 00:44:30,269
ร็อดนีย์! ร็อดนีย์! ร็อดนีย์!
532
00:44:39,324 --> 00:44:41,067
โอ้ใช่
533
00:44:41,451 --> 00:44:44,487
ฉันไม่เคยรู้สึกผ่อนคลายขนาดนี้มาก่อน
534
00:44:44,662 --> 00:44:48,992
บอกว่าคุณช่วยเกาให้ฉันหน่อยได้ไหม
ระหว่างสะบัก?
535
00:44:49,459 --> 00:44:52,210
เอาล่ะ... ใจเย็นๆ นะเสือ
536
00:44:52,378 --> 00:44:54,038
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ
537
00:44:54,213 --> 00:44:56,586
เฮ้คุณเป็นอะไร
พยายามจะทำ ฆ่าฉันเหรอ?
538
00:44:56,758 --> 00:44:59,462
ผ่อนคลาย. ฉันเองแม่ของคุณ
539
00:44:59,636 --> 00:45:02,423
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ผมมาอัพปล่องลม.
540
00:45:02,597 --> 00:45:05,266
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เหมือนมีใครมาพบฉันที่นี่
541
00:45:05,433 --> 00:45:08,268
- คุณต้องการอะไร?
- มีคนกำลังซ่อมมันอยู่
542
00:45:08,478 --> 00:45:11,514
- อะไร?
- มีคนกำลังซ่อมแซมโหมดเอาท์โหมด...
543
00:45:11,689 --> 00:45:14,359
- และพวกเขากำลังหัวเราะเยาะคุณ
- WHO?
544
00:45:14,525 --> 00:45:17,016
และคุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาเป็น
ไม่หัวเราะกับฉันเหรอ?
545
00:45:17,445 --> 00:45:18,773
ใช่.
546
00:45:18,947 --> 00:45:22,814
แล้วถ้ามีคนคลั่งไคล้บ้าล่ะ
ซ่อมแซม outmodes เล็กน้อย? ใครสนใจ?
547
00:45:22,992 --> 00:45:26,575
คิด. ใช้สมองที่ฉันขโมยมา
สำหรับคุณ. วันนี้มันหนึ่ง
548
00:45:26,746 --> 00:45:29,747
แล้วพรุ่งนี้เมื่อทุกคน
เข้าใจว่านี่โอเคไหม?
549
00:45:29,916 --> 00:45:32,703
“เราแก้ไขตัวเราเองได้
เราไม่จำเป็นต้องอัพเกรด
550
00:45:32,877 --> 00:45:34,288
เราต้องการบิ๊กเวลด์”
551
00:45:34,462 --> 00:45:36,455
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
552
00:45:36,673 --> 00:45:38,582
โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะ
553
00:45:38,758 --> 00:45:41,759
เราต้องหาให้เจอ
ออกไปว่านี่คือใครและหยุดเขา
554
00:45:41,970 --> 00:45:45,670
อย่าหยุดเขานะ ปิ๊ง
เขาทำลายเขา
555
00:45:45,848 --> 00:45:50,095
และอีกอย่างฉันก็พาคุณมา
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับโต๊ะทำงานของคุณ
556
00:45:57,819 --> 00:46:00,773
-มีใครรออยู่มั้ย?
- ให้ฉันดู.
557
00:46:02,782 --> 00:46:04,940
- บางส่วน
- "ไม่กี่"?
558
00:46:05,118 --> 00:46:08,238
คุณคาดหวังอะไร
ร็อดนีย์? บิ๊กเวลด์หายไปแล้ว
559
00:46:08,413 --> 00:46:13,075
คนกวาดอยู่ในหลวม
แต่แล้ว Copperbottom ก็มา
560
00:46:13,251 --> 00:46:15,742
ฉันเริ่มคงที่แล้ว
แค่คิดถึงมัน
561
00:46:15,962 --> 00:46:18,749
ฉันไม่ใช่บิ๊กเวลด์ เหล่านี้
หุ่นยนต์ต้องการชิ้นส่วน
562
00:46:18,923 --> 00:46:21,628
โทรเมล์. โทรเมล์.
563
00:46:21,801 --> 00:46:24,173
คอปเปอร์บอททอม นี่แหละ
อันหนึ่งมาจากแม่ของคุณ
564
00:46:24,345 --> 00:46:26,421
โอ้ มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?
565
00:46:26,598 --> 00:46:29,349
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
566
00:46:29,517 --> 00:46:31,261
นั่นมาจากน้องสาวของฉัน
567
00:46:31,436 --> 00:46:32,930
ฉันจำลายมือได้
568
00:46:33,563 --> 00:46:35,223
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
569
00:46:35,398 --> 00:46:38,849
ฉันจะพูด. พ่อของเขาได้แล้ว
เท้าข้างหนึ่งอยู่ในโรงเก็บขยะ...
570
00:46:39,027 --> 00:46:42,692
และถ้าหาอะไหล่ใหม่ไม่ได้
สำหรับเขา เขาเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ไมล์เท่านั้น
571
00:46:43,197 --> 00:46:45,949
ร็อดนีย์ คุณจริงๆ นะ
กังวลเกี่ยวกับพ่อของคุณเหรอ?
572
00:46:46,159 --> 00:46:47,736
คุณอยากกลับบ้านไหม?
573
00:46:47,952 --> 00:46:49,945
ถ้าฉันกลับบ้าน
ฉันยังไม่สามารถช่วยเขาได้
574
00:46:50,121 --> 00:46:52,694
เราหมดส่วนแล้ว
เราต้องไปถึงบิ๊กเวลด์
575
00:46:52,874 --> 00:46:55,958
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถ
แก้ไขปัญหานี้
576
00:46:58,129 --> 00:47:01,415
เขาพยายามบอกเราบางอย่าง
มันคืออะไรเด็ก? เกิดอะไรขึ้น?
577
00:47:01,925 --> 00:47:04,925
บิ๊กเวลด์กำลังจะไป...
578
00:47:05,094 --> 00:47:06,423
การเต้นรำ
579
00:47:06,596 --> 00:47:09,632
แน่นอนว่าบิ๊กเวลด์บอล
580
00:47:09,933 --> 00:47:12,768
คุณไม่สามารถมีบิ๊กเวลด์ได้
บอลไม่มีบิ๊กเวลด์
581
00:47:12,977 --> 00:47:15,647
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉัน
กำลังไปที่บิ๊กเวลด์บอล
582
00:47:15,813 --> 00:47:17,972
อะไร นั่นแหละที่เพ้อฝันที่สุด
ปาร์ตี้แห่งปี
583
00:47:18,149 --> 00:47:19,809
คุณจะไม่มีวันผ่านประตูไปได้
584
00:47:30,745 --> 00:47:33,781
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
585
00:47:33,957 --> 00:47:37,160
นี่คือเคาท์ โรเดอริก
วอน โบรเคนซิปเปอร์.
586
00:47:37,335 --> 00:47:39,374
เมื่อก่อนนับเวลโคร
587
00:47:40,380 --> 00:47:41,922
แตรอยู่ที่ไหน?
588
00:47:42,131 --> 00:47:44,919
เราได้รับสัญญาว่าแตร
เพื่อประกาศการมาถึงของท่านเคานต์
589
00:47:45,093 --> 00:47:48,343
ขออภัยคุณพระคุณ จังหวะ
ฉันจนกว่าคุณจะมีความสุข
590
00:47:48,513 --> 00:47:51,929
เขามีความสุข และฉันไม่ได้
ฉันเองก็รู้สึกแย่เกินไป
591
00:47:52,517 --> 00:47:55,968
- ขอผมหน่อย... คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
- เราเป็นอะไร?
592
00:47:56,145 --> 00:47:58,055
อีกครั้งหนึ่ง.
593
00:47:58,648 --> 00:48:01,898
ขอบคุณ ก็ได้ เราจะไป
594
00:48:02,068 --> 00:48:03,728
คุณจะอธิบาย
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ...
595
00:48:03,903 --> 00:48:08,197
เหตุใดเราจึงไม่สามารถเข้าร่วมได้
งานเต้นรำเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ การเต้นรำในโรงนา อะไรก็ได้
596
00:48:08,408 --> 00:48:10,484
แต่เรากำลังจากไป
597
00:48:10,660 --> 00:48:13,412
ไม่ ไม่ ไม่ กรุณาเข้าไปข้างในเลย
598
00:48:13,580 --> 00:48:16,616
ในความเป็นจริงจะนับ
ชอบตีฉันเหรอ?
599
00:48:16,833 --> 00:48:19,834
การนับตีคุณ? ที่
ความเย่อหยิ่งของบางคน
600
00:48:20,003 --> 00:48:22,957
ฉันจะตีคุณแทนเขา
601
00:48:23,923 --> 00:48:25,417
ขอบคุณพระคุณของคุณ
602
00:48:28,428 --> 00:48:29,970
โอเค เรามาแยกย้ายกัน
603
00:48:30,138 --> 00:48:32,973
ถ้าคุณเห็นบิ๊กเวลด์
มาหาฉัน
604
00:48:33,433 --> 00:48:35,971
หากมีอะไรผิดพลาดไป
เราจะส่งสัญญาณให้กันและกัน
605
00:48:36,144 --> 00:48:39,726
คุณต้องการสัญญาณประเภทใด? คุณ
ต้องการอะไรที่ละเอียดอ่อน เช่น:
606
00:48:40,773 --> 00:48:42,149
หรือ:
607
00:48:43,359 --> 00:48:44,853
โอ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ:
608
00:48:49,866 --> 00:48:53,151
ริโกลา!
609
00:48:53,536 --> 00:48:55,908
บอบบาง. ไปทำงานกันเถอะ
610
00:48:56,414 --> 00:48:59,166
ขอไขควงหน่อย
เขย่าไม่คน.
611
00:48:59,334 --> 00:49:00,792
ครับท่าน.
612
00:49:19,520 --> 00:49:21,679
ฉันจะได้สิ่งที่เขามี
613
00:49:22,065 --> 00:49:26,193
รู้ไหม แคปปี้ ดีใจที่คุณ
เห็นฉันแบบนี้ตอนอยู่ไกลจากที่ทำงาน
614
00:49:26,361 --> 00:49:30,441
ดูสบาย ๆ ของฉันมากขึ้น
ด้านรักสนุก
615
00:49:33,743 --> 00:49:36,151
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
616
00:49:36,371 --> 00:49:39,787
ก็ไม่เคยมีอะไรน่าสนใจเลย
ผู้ชายในงานปาร์ตี้เหล่านี้
617
00:49:39,958 --> 00:49:42,994
สวัสดีคุณผู้หญิง เฟนเดอร์ วอน
เฟนเดอร์พร้อมให้บริการคุณ
618
00:49:43,336 --> 00:49:45,625
สวัสดี ฉันลอเร็ตต้า...
619
00:49:45,797 --> 00:49:47,077
เครื่องบดเกียร์
620
00:49:47,257 --> 00:49:51,753
ใครๆ ก็แต่งตัวแย่ๆ เหมือนคุณ
จะต้องเป็นมหาเศรษฐีที่แปลกประหลาด
621
00:49:53,346 --> 00:49:56,217
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษตอนนี้
มาถึงเวที...
622
00:49:56,391 --> 00:49:58,467
บอทตัวบน โบลต์ใหญ่...
623
00:49:58,643 --> 00:50:02,391
พ่อของคุณคือใคร?
นายฟีเนียส ต. รัชเชษฐ์.
624
00:50:02,647 --> 00:50:05,814
ขอบคุณ ตอนนี้เรามา
ถึงช่วงเย็น...
625
00:50:05,984 --> 00:50:09,399
ที่ซึ่งฉันมีอานุภาพมหาศาล
ให้เกียรติมาแนะนำ...
626
00:50:09,570 --> 00:50:12,737
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- ผู้ก่อตั้งที่รักของเรา คุณบิ๊กเวลด์...
627
00:50:12,949 --> 00:50:15,487
ใครที่น่าเสียดาย
ไม่สามารถเข้าร่วมได้
628
00:50:16,703 --> 00:50:19,372
- อะไร?
- เขาขอโทษ...
629
00:50:19,539 --> 00:50:22,112
ความรักของเขาและกล่องเล็กๆ
ของคุกกี้ต่างๆ
630
00:50:22,333 --> 00:50:25,334
- ไม่มาเหรอ?
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
631
00:50:25,503 --> 00:50:27,247
คุณทำอะไรกับ Bigweld?
632
00:50:29,257 --> 00:50:31,499
ทำไมเราไม่เห็น.
เขาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
633
00:50:31,718 --> 00:50:34,837
ตกลง. ความปลอดภัยเราก็มี
เป็นคนชอบปาร์ตี้
634
00:50:35,013 --> 00:50:39,260
ใช่แล้ว ถูกต้อง และฉันต้องใส่
ขยะทั้งหมดนี้เพื่อที่จะได้เข้ามาที่นี่...
635
00:50:39,434 --> 00:50:43,763
เพื่อที่ฉันจะได้บอก Bigweld ว่าคุณ
กำลังเอาชนะบอทหลายล้านตัว
636
00:50:44,314 --> 00:50:47,184
และฉันรู้เพราะฉันใช้จ่าย
ทั้งวันก็ซ่อมมัน
637
00:50:47,609 --> 00:50:48,889
คุณ.
638
00:51:09,213 --> 00:51:12,665
โอ้ที่รัก นั่นคือเสียงร้องไห้
ของนกดูดููลึก
639
00:51:12,842 --> 00:51:14,716
ฉันต้องบิน
640
00:51:16,179 --> 00:51:17,590
พาเขาไปเที่ยว...
641
00:51:17,764 --> 00:51:21,761
และนำสิ่งที่แน่นอนของเขากลับมาให้ฉัน
น้ำหนักในคลิปหนีบกระดาษ
642
00:51:23,186 --> 00:51:25,428
- เลขที่!
- เลขที่?
643
00:51:26,356 --> 00:51:28,182
ฉันจะพาเขาออกไป
644
00:51:28,608 --> 00:51:31,313
คุณไม่ต้องการที่จะดูไม่ดี
ต่อหน้าคนของคุณใช่ไหม?
645
00:51:31,486 --> 00:51:32,980
- จุดดี.
- เมื่อกลับมา...
646
00:51:33,154 --> 00:51:35,230
ฉันจะแสดงให้คุณดูลำลองของฉัน
ด้านรักสนุก
647
00:51:35,406 --> 00:51:37,066
โอ้คุณ
648
00:51:37,283 --> 00:51:39,525
- เคลื่อนไหว
- อะไร? คุณกำลังทำอะไร?
649
00:51:39,702 --> 00:51:41,611
ช่วยชีวิตคุณ
650
00:51:42,497 --> 00:51:44,406
- มาเร็ว.
- ปล่อยเขาไป.
651
00:51:44,582 --> 00:51:46,242
ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป.
652
00:51:46,417 --> 00:51:48,624
- ออกไปจากที่นี่ ไอ้โง่
- รับเขา!
653
00:51:48,836 --> 00:51:50,628
- เฟนเดอร์ ไปกันเถอะ
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
654
00:51:50,797 --> 00:51:52,457
เฟนเดอร์ รอฉันด้วย
655
00:51:52,966 --> 00:51:54,674
วันเดอร์บอท
656
00:51:56,678 --> 00:51:58,469
ออกไปจากทางของฉัน!
657
00:51:59,722 --> 00:52:01,798
เฮ้ ทิม ฉันอยากเห็น
นายบิ๊กเวลด์.
658
00:52:02,016 --> 00:52:04,056
โอ้คุณอีกครั้ง
659
00:52:07,814 --> 00:52:09,474
โอ้ นั่นน่าทึ่งมาก
660
00:52:09,649 --> 00:52:13,065
- แล้วเราจะไปที่ไหนตอนนี้?
- ฉันจะพาคุณไปสถานีรถไฟ
661
00:52:13,278 --> 00:52:16,481
- อะไร? ไม่มีทาง.
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
662
00:52:16,656 --> 00:52:18,981
วงล้อจะใช้หัวของคุณ
สำหรับประดับประดา.
663
00:52:19,158 --> 00:52:21,649
ฉันจะไม่จากไป
จนกระทั่งฉันได้พบกับบิ๊กเวลด์
664
00:52:21,828 --> 00:52:23,701
- นั่นไม่ใช่...
- คุณพาฉันไปกับเขาได้ไหม?
665
00:52:26,124 --> 00:52:28,330
ฉันคงหมดสติไปแล้ว
666
00:52:39,012 --> 00:52:41,300
สวัสดีที่รักของฉัน
667
00:52:42,473 --> 00:52:45,889
- ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน
- ขอบคุณที่พาฉันขึ้นไปบนเนินเขานั้น
668
00:52:46,102 --> 00:52:49,138
- จนถึงวันพรุ่งนี้?
- ฉันจะนับวินาที
669
00:52:49,564 --> 00:52:51,521
จนถึงตอนนี้ฉันอายุสี่ขวบแล้ว
670
00:52:52,525 --> 00:52:54,731
ไอ้เด็กบ้า.
671
00:52:54,944 --> 00:52:57,151
บ้าเกี่ยวกับคุณ
672
00:53:09,417 --> 00:53:13,118
ฉันกำลังร้องเพลงอยู่ในน้ำมัน
673
00:53:13,296 --> 00:53:16,581
ฉันกำลังร้องเพลงอยู่ในน้ำมัน
674
00:53:16,758 --> 00:53:19,593
หลังจากทำงานและเหน็ดเหนื่อยแล้ว
675
00:53:19,761 --> 00:53:23,628
ฉันแค่ลื่นล้มในน้ำมัน
676
00:53:23,806 --> 00:53:27,175
ฉันรู้ว่าฉันถูกส่งไปที่ไหน
677
00:53:27,352 --> 00:53:30,803
ฉันถูกทาด้วยสารหล่อลื่น
678
00:53:31,022 --> 00:53:33,061
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
679
00:53:33,232 --> 00:53:37,182
จากนี้ไปฉันเป็นผู้ชนะ!
680
00:53:37,612 --> 00:53:40,566
หยุดนะ คุณทำผิดแล้ว
ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
681
00:53:40,740 --> 00:53:42,234
ช่วย.
682
00:53:51,167 --> 00:53:53,124
โอเค เราพยายามแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
683
00:53:53,294 --> 00:53:54,836
ไม่ ไม่ ไม่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
684
00:53:55,004 --> 00:53:56,997
ดูทั้งหมดนี้สิ
หนังสือพิมพ์และจดหมายนี้
685
00:53:57,173 --> 00:54:00,008
มาเร็ว. พวกเขาคงหยุดแล้ว
ส่งมอบเมื่อหลายปีก่อน
686
00:54:00,176 --> 00:54:01,801
กระดาษ.
687
00:54:03,721 --> 00:54:05,678
ฉบับล่าช้า.
688
00:54:05,890 --> 00:54:08,891
- คุณพูดอะไรบางอย่าง?
- เป็นคนดีคนหนึ่งของคุณ
689
00:54:09,060 --> 00:54:11,895
มาเร็ว. เราต้องได้รับ
คุณออกไปจากที่นี่
690
00:54:20,530 --> 00:54:22,855
ประตูใหญ่เอี๊ยด
691
00:54:23,032 --> 00:54:24,195
สมบูรณ์แบบ.
692
00:54:49,851 --> 00:54:51,594
ดูนี่สิ
693
00:54:51,769 --> 00:54:53,845
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของบิ๊กเวลด์
การประชุมเชิงปฏิบัติการ
694
00:54:54,022 --> 00:54:56,014
ฉันจำมันได้
จากรายการทีวีเก่าของเขา
695
00:54:56,190 --> 00:54:59,725
คุณช่วยเก็บมันลงได้ไหม? พวกเรา
ไม่ควรอยู่ที่นี่
696
00:55:01,904 --> 00:55:03,363
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
697
00:55:03,531 --> 00:55:06,236
นี่เป็นต้นฉบับของ Bigweld
การออกแบบการประดิษฐ์
698
00:55:06,409 --> 00:55:09,493
- นั่นคืองานเขียนของเขาเอง
- นี่มันแปลก
699
00:55:09,662 --> 00:55:11,987
ยังไงซะก็แค่.
หยุดตรงกลางเหรอ?
700
00:55:12,165 --> 00:55:14,204
ดูนี่สิ
701
00:55:14,375 --> 00:55:17,993
จำไว้ว่าเขาเคยมี
สิ่งเหล่านี้ในรายการของเขาเหรอ?
702
00:55:18,171 --> 00:55:20,543
ร็อดนีย์ ฉันไม่รู้
จะบอกเรื่องนี้ยังไงดี แต่...
703
00:55:20,715 --> 00:55:22,838
ทำไมพวกเขาถึงมีฝุ่นมาก?
704
00:55:23,009 --> 00:55:24,918
รอก่อน อย่า
705
00:55:50,954 --> 00:55:53,908
นี่เป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้น
มากกว่าในรายการของเขา
706
00:56:29,575 --> 00:56:31,235
ร็อดนีย์ เราจะทำอย่างไร?
707
00:56:31,411 --> 00:56:35,076
ฉันไม่รู้. นี่ก็ใจดี
ครั้งแรกสำหรับฉัน
708
00:56:40,878 --> 00:56:43,500
- ใช่!
- เขาเอง.
709
00:56:52,974 --> 00:56:55,891
- ใครคือราชาแห่งชายหาด?
- คุณสบายดีไหม?
710
00:56:56,102 --> 00:57:00,182
เมื่อพิจารณาว่าฉันเป็นคนอ้วนแก่
ที่เพิ่งล้มลงกับพื้น...
711
00:57:00,356 --> 00:57:03,108
ฉันยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้
คุณเป็นใคร?
712
00:57:03,276 --> 00:57:04,556
ฉันชื่อร็อดนีย์
713
00:57:04,736 --> 00:57:07,690
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
เด็กส่งโดมิโน
714
00:57:07,905 --> 00:57:10,693
เอาล่ะ มาตั้งค่ากันเถอะ
ขึ้นมาอีกครั้งแต่ใหญ่ขึ้นเท่านั้น
715
00:57:10,908 --> 00:57:13,826
นายนี่มัน.
คุณทำงานอะไรอยู่?
716
00:57:14,037 --> 00:57:16,907
เพราะเหตุนี้จึงไม่มีใครเห็นคุณ?
717
00:57:17,498 --> 00:57:20,334
หนุ่มน้อย ไม่มีใคร.
ชอบคนพูดพล่อยๆ
718
00:57:20,543 --> 00:57:22,536
แต่มีสิ่งที่แย่มาก
วิกฤติ คุณบิ๊กเวลด์
719
00:57:22,837 --> 00:57:25,043
เราจำเป็นต้องพูดคุย
720
00:57:26,090 --> 00:57:30,337
ลูกชาย ฉันต้องบอกคุณว่าคุณเป็น
สร้างความประทับใจแรกอันเลวร้าย
721
00:57:30,511 --> 00:57:34,841
ได้โปรดเถอะ เขาคือแฟนตัวยงของคุณ ใน
ความจริงแล้ว เขาเป็นนักประดิษฐ์เหมือนกับคุณ
722
00:57:35,016 --> 00:57:37,055
- ก็...
- แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่คุณทำ
723
00:57:37,393 --> 00:57:39,552
อุปกรณ์? ดูฮิกกี้เหรอ?
อะไรสักอย่าง?
724
00:57:41,522 --> 00:57:45,472
ตอนนี้อย่ากลัวเลย แสดง
คุณบิ๊กเวลด์ คุณทำอะไรได้บ้าง
725
00:57:45,652 --> 00:57:47,940
ไปต่อ. ใช้ได้.
726
00:57:51,282 --> 00:57:54,698
นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
จะทำอย่างไร?
727
00:57:56,412 --> 00:57:57,990
มันเริ่มกังวล
อยู่ภายใต้ความกดดัน...
728
00:57:58,206 --> 00:58:00,744
ลูกชายให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำที่ดี
729
00:58:00,917 --> 00:58:02,791
- ใช่?
- ยอมแพ้.
730
00:58:02,961 --> 00:58:05,630
อะไร คุณกำลังบอกให้ผมเลิกเหรอ?
731
00:58:05,838 --> 00:58:09,042
ฉันบอกว่า "ยอมแพ้" แต่ "เลิก"
ทำงานได้ดีเหมือนกัน
732
00:58:11,135 --> 00:58:13,175
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ? คือ
ว่าทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้...
733
00:58:13,346 --> 00:58:16,596
ปล่อยให้วงล้อเปลี่ยนหุ่นยนต์
เหมือนพ่อของฉันเป็นคนล้าสมัยเหรอ?
734
00:58:16,766 --> 00:58:19,684
ไอ้หนู บางครั้งคุณก็ต้องทำ
รู้ว่าเมื่อคุณถูกเลีย
735
00:58:19,852 --> 00:58:23,387
แต่คุณคือบิ๊กเวลด์
คุณสามารถแก้ไขอะไรก็ได้
736
00:58:23,564 --> 00:58:25,059
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
737
00:58:25,275 --> 00:58:28,560
สำหรับผมการมีบริษัท
คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำให้ชีวิตดีขึ้น
738
00:58:28,778 --> 00:58:31,862
ด้วย Ratchet มันกำลังทำ
เงินที่มาก่อน
739
00:58:32,031 --> 00:58:36,159
ฉันกลายเป็นคนหัวโบราณ
เอาท์โหมด
740
00:58:36,536 --> 00:58:40,119
กลับบ้านนะลูก ถ้าเขาตี
ฉันเขาจะเอาชนะคุณ
741
00:58:40,290 --> 00:58:43,623
โลกที่คุณกำลังมองหาไม่มี
มีอีกต่อไปแล้ว คุณพลาดมัน
742
00:58:43,793 --> 00:58:45,620
พบกับความฝันที่โง่เขลาอื่น ๆ
743
00:58:45,837 --> 00:58:48,506
ตอนนี้ถ้าคุณจะแก้ตัว
ฉัน ฉัน มาก มาก...
744
00:58:48,673 --> 00:58:51,590
ยุ่งมาก
745
00:58:52,635 --> 00:58:54,427
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น
746
00:58:56,556 --> 00:58:59,925
สิ่งเดียวที่ฉันเคยต้องการคือการเติบโต
จนเป็นเหมือนเขา
747
00:59:11,154 --> 00:59:13,111
ช่วย. เปิดประตู
748
00:59:13,281 --> 00:59:15,357
เปิดประตู
749
00:59:16,993 --> 00:59:18,902
ปิดประตู ปิดประตู!
750
00:59:29,005 --> 00:59:31,840
ว้าว ดูทั้งหมดนี้สิ
ชิ้นส่วน มันเป็นสมรู้ร่วมคิด
751
00:59:32,008 --> 00:59:34,962
ดูนั่นสิ หลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันต้องการมาตลอดชีวิต
752
00:59:35,178 --> 00:59:36,637
โอ้ สวยจังเลย
753
00:59:53,905 --> 00:59:56,194
โอเคแม่ ทางนี้..
754
00:59:56,407 --> 00:59:58,364
ขอฉันดูหน่อยสิ
ทนไม่ไหวแล้ว
755
00:59:58,785 --> 01:00:00,991
ไม่แอบมองแล้ว
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
756
01:00:01,204 --> 01:00:02,532
โอ้คุณเป็นเด็กชั่วร้าย
757
01:00:02,705 --> 01:00:04,164
และดูสิ
758
01:00:04,832 --> 01:00:07,620
- สำหรับฉัน?
- มีน้ำมันเต็มถัง
759
01:00:07,794 --> 01:00:09,786
หากคุณพร้อมที่จะตัดหญ้า
เธอพร้อมที่จะไปแล้ว
760
01:00:09,963 --> 01:00:13,047
มีแม่คนไหนเคย
มีลูกชายที่ดีกว่าไหม?
761
01:00:13,216 --> 01:00:15,921
โดยวิธีการที่ฉันพบว่า
ใครเป็นคนแก้ไขโหมดที่ล้าสมัยเหล่านั้น
762
01:00:16,094 --> 01:00:17,552
แล้วพรุ่งนี้เด็กพวกนี้...
763
01:00:17,720 --> 01:00:20,294
กำลังจะสับเขา
พร้อมกับเพื่อนฝูงของเขาทุกคน...
764
01:00:20,473 --> 01:00:23,842
และกองเดินอื่นๆ ทั้งหมด
ของขยะที่ฉันเบื่อที่จะมองดู
765
01:00:25,436 --> 01:00:26,847
นั่นอะไรน่ะ?
766
01:00:57,343 --> 01:00:59,502
นี่มันผิดมาก
นี่มันผิดมาก
767
01:01:00,096 --> 01:01:02,801
ช่วย. ช่วย!
768
01:01:10,607 --> 01:01:13,014
ริเวตทาวน์ ได้โปรด เที่ยวเดียว.
769
01:01:17,614 --> 01:01:18,894
สวัสดีแม่
770
01:01:19,073 --> 01:01:22,277
โอ้ ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?
771
01:01:22,452 --> 01:01:26,236
- และพ่อ?
- เขาอยู่ตรงนี้. ฉันจะใส่เขา
772
01:01:26,414 --> 01:01:28,952
เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?
773
01:01:29,167 --> 01:01:30,994
เฮ้พ่อ คุณรู้สึกอย่างไร?
774
01:01:31,169 --> 01:01:34,419
โอ้ ก็ได้ ก็ได้ ฉัน...
775
01:01:35,381 --> 01:01:37,457
ฉันเพิ่ง
อยู่ภายใต้สภาพอากาศเล็กน้อย
776
01:01:37,634 --> 01:01:39,673
ไม่ เราแค่มี
ปัญหาเล็กน้อย...
777
01:01:39,844 --> 01:01:42,928
ตามหาชายชราของคุณ
อะไหล่ทดแทนก็แค่นั้นแหละ
778
01:01:43,139 --> 01:01:45,891
แต่มาพูดถึงคุณกันดีกว่า อะไร
คุณกำลังทำงานอะไรอยู่?
779
01:01:46,059 --> 01:01:47,850
บิ๊กเวลด์ เป็นยังไง?
คุณเจอเขาไหม?
780
01:01:48,227 --> 01:01:50,849
ใช่ ฉันเจอเขาแล้ว แต่...
781
01:01:51,898 --> 01:01:53,357
มีอะไรผิดปกติลูกชาย?
782
01:01:53,566 --> 01:01:57,065
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
มันเป็นพ่อ
783
01:01:57,236 --> 01:02:00,072
มันไม่ใช่...ฉันทำไม่ได้...
784
01:02:00,990 --> 01:02:02,366
ฉันเห็น.
785
01:02:02,575 --> 01:02:04,864
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง
- ไม่ ไม่ ไม่
786
01:02:05,036 --> 01:02:07,823
คุณไม่สามารถปล่อยให้
ฉันลงไปแล้ว ร็อดนีย์
787
01:02:10,375 --> 01:02:13,245
ฟังนะ ฉันรู้แล้ว
มันไม่ง่ายเลย ร็อดนีย์...
788
01:02:13,419 --> 01:02:15,957
แต่เป็นความฝันที่คุณ
อย่าต่อสู้เพื่อ...
789
01:02:16,130 --> 01:02:19,713
สามารถหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต
ของชีวิตของคุณ
790
01:02:21,219 --> 01:02:22,594
ใช่พ่อ
791
01:02:22,762 --> 01:02:25,004
มันขึ้นอยู่กับคุณนะลูกชาย
792
01:02:28,559 --> 01:02:31,845
- พ่อของคุณรักคุณมาก
- ฉันรู้.
793
01:02:32,021 --> 01:02:35,971
ด้วยแผน Friends and Family ของเรา คุณ
สามารถคุยกับเขาได้เดือนละ 500 นาที
794
01:02:36,150 --> 01:02:37,728
คืนและวันหยุดสุดสัปดาห์ฟรี
795
01:02:37,902 --> 01:02:40,310
ยู้ฮู ร็อดนีย์!
796
01:02:40,488 --> 01:02:42,148
รอ.
797
01:02:42,991 --> 01:02:45,945
- กระเป๋าเดินทางของคุณ
- ขอบคุณ ป้าฟานี่ แต่ฉัน...
798
01:02:46,119 --> 01:02:48,740
คนอื่นก็อยากมา
และเจอกันด้วย
799
01:02:48,913 --> 01:02:50,372
แล้วทำไมพวกเขาไม่ทำล่ะ?
800
01:02:50,540 --> 01:02:53,457
โอ้ พวกเขาทำ
801
01:02:55,628 --> 01:02:57,039
คราวหน้าแยกแท็กซี่กัน
802
01:02:59,799 --> 01:03:01,839
เธอเป็นใครกันแน่?
803
01:03:02,051 --> 01:03:05,088
ฉันเคยมี
ร่างแบบนั้น
804
01:03:05,263 --> 01:03:07,552
รีบมาเลย หนึ่ง
ตั๋วไปทุกที่
805
01:03:07,890 --> 01:03:09,433
เฟนเดอร์?
806
01:03:09,601 --> 01:03:11,392
ฉันมีน้องสาว
807
01:03:11,978 --> 01:03:13,852
น้องสาวที่น่าเกลียด
808
01:03:14,063 --> 01:03:16,733
เฮ้ เดาอะไร
คนกวาดนั่นเอง
809
01:03:16,899 --> 01:03:20,482
พวกเขากำลังปัดเศษ outmode
แล้วพาไป... อะไร "พวกเขา"? เรา.
810
01:03:20,653 --> 01:03:22,480
- ไปร้านสับมาดามปะเก็น
811
01:03:22,655 --> 01:03:25,407
- และเดาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ
- วงล้อ.
812
01:03:25,617 --> 01:03:28,108
คุณไม่ต้องการที่จะคาดเดา? ฉันวิ่ง
ทั้งหมดนี้อยู่ในส้นเท้า
813
01:03:28,286 --> 01:03:29,828
- เอาล่ะ แทงเลย
- วงล้อ.
814
01:03:30,038 --> 01:03:32,992
วงล้อ! ฟังนะ
สำหรับฉัน ฟังฉันนะ
815
01:03:33,166 --> 01:03:36,831
- เราจะไม่อยู่หนึ่งสัปดาห์
- เอาล่ะโอเค ปักหลัก. ฉันมีแผนแล้ว
816
01:03:37,003 --> 01:03:39,375
- เราทุกคนขึ้นรถไฟขบวนนั้นกันเถอะ
- มาเร็ว.
817
01:03:39,589 --> 01:03:42,127
เฮ้ รอสักครู่
พวกคุณยอมแพ้กันหมดแล้วเหรอ?
818
01:03:42,300 --> 01:03:44,292
- คุณเริ่มมันแล้ว
- เอาล่ะ ฉันจะจบมันแล้ว
819
01:03:44,469 --> 01:03:47,339
ความผิดพลาดของฉันคือการหวังว่าบิ๊กเวลด์
จะต่อสู้กับการต่อสู้ของเรา
820
01:03:47,513 --> 01:03:49,589
เขาจะไม่ทำ มันขึ้นอยู่กับเรา
821
01:03:49,807 --> 01:03:52,477
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับวงล้อไม่มีใครจะ
822
01:03:52,685 --> 01:03:54,393
เอาล่ะ เรามาต่อสู้กลับกันเถอะ
823
01:03:54,604 --> 01:03:56,561
การต่อสู้ไม่เคยแก้ไขอะไรเลย
824
01:03:56,773 --> 01:03:59,394
การลาออกไม่ได้ผลมากนัก
อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันต้องบอกคุณ.
825
01:03:59,609 --> 01:04:01,518
มันเป็นเด็กใหญ่
826
01:04:01,736 --> 01:04:03,776
โอ้ ใจเย็นๆ นะปั๊มของฉัน
827
01:04:03,988 --> 01:04:06,775
ไอ้หนู ถ้าเจ้าจะสู้ล่ะก็
ฉันจะเข้าไปกับคุณ
828
01:04:06,950 --> 01:04:08,325
คุณ... คุณคือ?
829
01:04:08,493 --> 01:04:11,613
เฮ้ ใครคือนาง.
กับคีสเตอร์แสนหวานเหรอ?
830
01:04:11,788 --> 01:04:13,282
- แต่ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
831
01:04:13,456 --> 01:04:15,532
ฉันเป็นคนตัวใหญ่
และฉันชอบผู้หญิงตัวใหญ่...
832
01:04:15,708 --> 01:04:18,330
ไม่ ไม่ ไม่ ทำไมคุณถึงเป็น
จะช่วยเราเหรอ?
833
01:04:18,503 --> 01:04:21,836
เพราะว่าฉันอยากเติบโต
จนเป็นเหมือนคุณ
834
01:04:25,969 --> 01:04:27,511
งั้นเรามาทำกัน
835
01:04:27,720 --> 01:04:32,881
เอาล่ะชาวแก๊งค์ ให้กันเถอะ
นั่น Ratchet เป็นการซ่อมแบบเก่า!
836
01:04:34,310 --> 01:04:37,477
โอ้ช่างเป็นผู้ชาย
837
01:04:38,523 --> 01:04:39,685
มีคนเอารถเครนมา
838
01:04:47,282 --> 01:04:48,989
แม่ครับผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว โอเคไหม?
839
01:04:49,158 --> 01:04:52,243
ดังนั้นหยุดบอกฉันว่าจะฆ่าอย่างไร
บิ๊กเวลด์. ฉันกำลังทำวันนี้...
840
01:04:52,412 --> 01:04:56,575
ฉันต้องการอย่างไร ที่ฉันต้องการ
และกับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
841
01:05:00,628 --> 01:05:03,546
โอเค ห้องประชุม 10 นาที
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่อยู่ตรงนั้น
842
01:05:03,715 --> 01:05:06,170
คุณบิ๊กเวลด์ เราควรมาด้วยไหม?
843
01:05:06,384 --> 01:05:08,507
ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่...
844
01:05:08,678 --> 01:05:11,714
- และชมรถลิมูซีนของพ่อ
- ครับท่าน.
845
01:05:11,931 --> 01:05:13,758
ฉันจะเข้าไปเตะข้างใน
Booty บ้าง
846
01:05:13,933 --> 01:05:16,140
เฮ้ คุณรู้ไหม แฟนของคุณ
นี่คืออัจฉริยะ
847
01:05:16,352 --> 01:05:17,977
- อะไร?
- โอ้ เขาไม่ใช่ของฉัน... เขาคือ?
848
01:05:18,146 --> 01:05:19,854
ฉัน?
849
01:05:20,857 --> 01:05:23,312
ขอบคุณที่ยังอยู่
เชื่อในตัวฉัน
850
01:05:24,485 --> 01:05:27,689
อยู่บ้านก็ดี
Toodley-oodley!
851
01:05:36,539 --> 01:05:39,908
ฉันใช้แว็กซ์บราซิลเลี่ยน มันทำให้
ฉันรู้สึกเหมือนทุกวันเป็นเทศกาล
852
01:05:40,084 --> 01:05:42,077
บอกนายรัชเชษฐ์
10:00 ของเขาอยู่ที่นี่
853
01:05:42,253 --> 01:05:43,664
ฉันจบแล้ว ครับท่าน.
854
01:05:50,845 --> 01:05:52,256
คุณบิ๊กเวลด์ครับ
855
01:05:52,972 --> 01:05:54,929
คุณบิ๊กเวลด์ครับ
856
01:05:59,145 --> 01:06:00,972
โอ้ คุณบิ๊กเวลด์
857
01:06:01,898 --> 01:06:03,807
ไม่ ไม่ บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
858
01:06:03,983 --> 01:06:06,770
- บอกเขาอะไรก็ได้ แค่อย่าให้เขาเข้ามา
- วงล้อ!
859
01:06:09,322 --> 01:06:11,231
- ฉันจะตัดให้ตรงประเด็น
- เกิดอะไรขึ้น?
860
01:06:11,407 --> 01:06:13,281
โดมิโนหมดเหรอ?
ฉันจะส่งให้คุณมากขึ้น
861
01:06:13,493 --> 01:06:15,984
- คุณถูกไล่ออก!
- ไล่ออกเหรอ? ด้วยเหตุผลอะไร?
862
01:06:16,162 --> 01:06:18,285
บริษัทนี้ไม่เคย
มีกำไรมากขึ้น
863
01:06:18,498 --> 01:06:20,289
กำไร Schmofit ตอนนี้ออกไป
864
01:06:20,500 --> 01:06:23,454
ไม่ เดี๋ยวก่อน โปรดฟังฉันก่อน
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
865
01:06:23,628 --> 01:06:26,545
งานนี้คือชีวิตของฉัน มัน
หมายถึงทุกอย่างสำหรับฉัน
866
01:06:26,714 --> 01:06:28,790
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำเพื่อมาที่นี่
867
01:06:29,008 --> 01:06:33,717
คำโกหกที่ฉันบอกไป ชีวิต
ฉันทำลายแล้ว นี่ไม่ได้ช่วยฉันเลย
868
01:06:34,263 --> 01:06:36,505
- ให้ฉันรักษาความปลอดภัย
- กรุณารอสักครู่.
869
01:06:36,724 --> 01:06:39,394
ฉันทำไม่ได้หรอก
ขอร้องจากใจอีกครั้งหนึ่งเหรอ?
870
01:06:39,560 --> 01:06:41,387
โอเค คุณอยากจะพูดอะไร?
871
01:06:41,562 --> 01:06:43,140
ที่.
872
01:06:43,606 --> 01:06:47,022
โอ้พระเจ้า ฉัน
บ้าพอๆ กับแม่ของฉัน
873
01:06:55,868 --> 01:06:59,866
เอาปลาตัวนั้นไปที่ร้านสับ
และฝากชื่อของฉันไว้ที่ลานจอดรถของเขา
874
01:07:00,081 --> 01:07:01,540
ปล่อยเขาไป.
875
01:07:02,625 --> 01:07:05,662
แน่นอน. ฟังนะเด็กน้อย
มันจบแล้ว คุณแพ้.
876
01:07:05,878 --> 01:07:09,129
บิ๊กเวลด์จะละลายแล้ว
เข้าสู่การอัพเกรดในฤดูกาลหน้า...
877
01:07:09,299 --> 01:07:13,343
ไปพร้อมกับคุณ คนปัญญาอ่อนของคุณ
หม้อกาแฟและ Cappy
878
01:07:14,595 --> 01:07:16,422
เสียขนาดนั้น
879
01:07:51,633 --> 01:07:53,542
คุณบิ๊กเวลด์ คุณสบายดีไหม?
880
01:07:53,718 --> 01:07:56,505
ฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่งาน Harvest Moon Ball
881
01:07:56,721 --> 01:07:59,010
ฉันจะถือว่าสิ่งนั้นเป็น "ไม่"
882
01:08:12,362 --> 01:08:13,986
ออกไปให้พ้นทาง!
883
01:08:16,407 --> 01:08:17,783
ร็อดนีย์.
884
01:08:29,879 --> 01:08:32,584
โรดทริป! ถนน
ทริป! โรดทริป!
885
01:08:32,757 --> 01:08:34,382
พวกคุณนี่น่าอายจังเลย
886
01:08:35,510 --> 01:08:38,261
โอ้ นั่นคือร็อดนีย์
เขากำลังประสบปัญหาบางอย่าง
887
01:08:38,638 --> 01:08:40,262
ฉันต้องซ่อมเขา
888
01:08:40,431 --> 01:08:42,839
โอเค ฉันได้รับหลังของคุณแล้ว
889
01:08:48,564 --> 01:08:51,601
เอาน่า เราต้องได้
ช่วยร็อดนีย์
890
01:08:53,486 --> 01:08:56,155
- ไม่ ไพเพอร์ คุณอยู่ที่นี่
- ไม่มีทาง.
891
01:08:56,322 --> 01:08:59,407
เอาตรงๆนะ. เรากำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อการเฆี่ยนตีครั้งใหญ่
892
01:08:59,575 --> 01:09:01,817
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราก็ตาม
ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวคุณเอง
893
01:09:02,412 --> 01:09:05,578
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันมี
ที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง ลาก่อน!
894
01:09:05,748 --> 01:09:07,207
เขาพูดถูก ไพเพอร์
895
01:09:07,375 --> 01:09:09,664
พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่เรื่องใหญ่
การตบก้น
896
01:09:42,201 --> 01:09:43,945
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!
897
01:09:44,120 --> 01:09:46,077
ร็อดนีย์ เกิดอะไรขึ้น
บน? เราอยู่ที่ไหน?
898
01:09:46,247 --> 01:09:47,991
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.
899
01:10:08,645 --> 01:10:11,017
โอเค เด็กๆ เราเข้าใจแล้ว
ตรงที่ที่พวกเขาต้องการเรา
900
01:10:11,189 --> 01:10:12,648
ให้กำลังใจฉันขึ้นมา
901
01:10:13,942 --> 01:10:15,566
ระวังมือของคุณข้างล่างนั่น
902
01:10:17,570 --> 01:10:19,812
ร็อดนีย์! เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
903
01:10:28,039 --> 01:10:29,747
คุณคิดอย่างไร
มันจะไปไกลขนาดนั้นเหรอ?
904
01:10:38,633 --> 01:10:39,712
ปลั๊กไฟ.
905
01:10:39,926 --> 01:10:42,962
เดี๋ยวก่อนพวก! ฉันต้อง
ไปอีกฝั่งหนึ่ง
906
01:11:13,584 --> 01:11:15,826
เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
907
01:11:35,773 --> 01:11:37,433
ร้านสับ.
908
01:11:37,650 --> 01:11:41,233
- แค่นั้นแหละ. จบเกม
- เกมยังไม่จบ
909
01:11:41,863 --> 01:11:43,606
นี่คือช่วงเวลาที่เราจะส่องแสง
910
01:11:43,781 --> 01:11:46,782
นี่คือที่ที่คุณแสดง
จริงๆ แล้วคุณทำจากอะไร
911
01:11:48,745 --> 01:11:51,829
ในกรณีของฉัน มันเป็นโลหะหายาก
เรียกว่า "อะเฟรเดียม"
912
01:11:51,998 --> 01:11:54,406
มันเป็นสีเหลือง มัน
รสชาติเหมือนไก่
913
01:11:56,210 --> 01:11:57,954
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
914
01:11:58,171 --> 01:11:59,546
ร็อดนีย์พูดถูก
915
01:11:59,714 --> 01:12:05,088
ฉันเหนื่อยกับการบ่นเฉยๆ
และไม่เคยทำอะไรเลย
916
01:12:05,261 --> 01:12:06,839
ล... ฉัน...
917
01:12:07,472 --> 01:12:09,263
ฉันอยากจะลอง
918
01:12:09,474 --> 01:12:10,884
ไม่ ลืมมันซะ ฉันเสียใจ. ไม่
919
01:12:11,059 --> 01:12:14,344
ใช่! ฉันต้องการที่จะลอง
920
01:12:14,562 --> 01:12:16,436
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนแรก
921
01:12:18,650 --> 01:12:20,108
ก่อนเพื่ออะไร?
922
01:12:20,318 --> 01:12:24,446
พวกเขาต้องการให้เราอัพเกรดเหรอ?
แล้วเรามาอัพเกรดกัน
923
01:12:30,370 --> 01:12:33,620
ปะเก็น คุณป่วย
หุ่นยนต์ชั่วร้ายที่บิดเบี้ยว
924
01:12:33,915 --> 01:12:35,077
ฉันพยายาม.
925
01:13:07,240 --> 01:13:09,067
โอ้ดี.
926
01:13:09,242 --> 01:13:10,950
บริษัท.
927
01:13:11,119 --> 01:13:15,911
คุณก็เป็นก้อนดีบุกก้อนเล็กๆ
ที่สร้างปัญหาทั้งหมด
928
01:13:16,124 --> 01:13:17,832
ผู้แพ้เหล่านี้คือใคร?
929
01:13:18,042 --> 01:13:20,118
- เราครับท่าน...
- ฉันเป็นผู้หญิง
930
01:13:20,336 --> 01:13:21,795
อุ๊ย
931
01:13:21,963 --> 01:13:24,668
เรามาเพื่อช่วยเพื่อนของเรา
คุณถุงสายฟ้าที่ชั่วร้าย
932
01:13:24,841 --> 01:13:27,961
และคุณจะพ่ายแพ้
โดยสิ่งที่ล้าสมัยมาก...
933
01:13:28,136 --> 01:13:31,386
ว่าเจ้าดูถูกเหยียดหยาม
934
01:13:31,597 --> 01:13:35,180
ใช่ เพราะเรามีเจ็ดคน
และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น
935
01:13:40,023 --> 01:13:42,596
พวกเราเจ็ดคน
และ...แปด เก้า...
936
01:13:42,775 --> 01:13:44,732
- คุณนับอันนั้นไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
937
01:13:44,944 --> 01:13:47,779
พวกคุณทุกคนหยุดการเคลื่อนไหวได้ไหม
รอบ ๆ ?! มันน่าหงุดหงิดมาก!
938
01:13:47,947 --> 01:13:49,739
ฉันคิดว่าฉันนับ
หนึ่งในคุณสองครั้ง!
939
01:13:49,949 --> 01:13:53,152
ขณะที่คุณทำอยู่ ให้นับสิ่งเหล่านี้ด้วย
940
01:13:58,249 --> 01:14:02,247
ทันทีที่เราทำกับคุณเสร็จแล้ว
สิ่งเหล่านี้ไปตามถนน
941
01:14:03,129 --> 01:14:07,341
นี่เป็นวันสุดท้าย
โหมดเอาท์โหมดใดๆ ก็ตามที่จะได้เห็น
942
01:14:16,559 --> 01:14:18,303
ฉันพลาดการตีก้นหรือเปล่า?
943
01:14:20,063 --> 01:14:22,470
- ไม่
- จริงๆ แล้ว คุณมาเร็วไปหน่อย
944
01:14:27,111 --> 01:14:31,820
ร็อดนีย์! ร็อดนีย์! ร็อดนีย์!
945
01:14:31,991 --> 01:14:35,076
- เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
- เป็นพยานน้องสาว!
946
01:14:36,329 --> 01:14:38,784
- ค่าใช้จ่าย!
- ค่าใช้จ่าย!
947
01:15:02,021 --> 01:15:04,512
โอ้ ไม่! เขามี
เก้าอี้เหล็ก
948
01:15:06,526 --> 01:15:10,226
แต่เขากลับมาแล้ว
ไปจนถึงคอหัก
949
01:15:10,446 --> 01:15:12,404
เขาขึ้นไปบนเชือกด้านบน
950
01:15:12,615 --> 01:15:16,233
- ดูเวลาแฮงค์สิ!
- นั่นคงจะทิ้งรอยบุบไว้
951
01:15:53,448 --> 01:15:55,773
ทักทายเพื่อนลักยิ้มของฉัน
952
01:17:19,951 --> 01:17:21,990
มันจะเยิ้มนะ!
953
01:17:26,332 --> 01:17:30,330
- คุณกำลังคิดสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า?
- ฉันแน่ใจ
954
01:17:44,350 --> 01:17:47,304
เห็นความต้องการ เติมเต็มความต้องการ!
955
01:17:47,520 --> 01:17:49,596
นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคิดอยู่เลย
956
01:18:02,535 --> 01:18:05,204
คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากฉัน
957
01:18:06,623 --> 01:18:09,908
ปล่อยฉันไป! ทำตามที่ฉันพูด ออกไป!
958
01:18:16,132 --> 01:18:17,377
แม่!
959
01:18:19,969 --> 01:18:21,298
การอัพเกรดของฉัน!
960
01:18:45,078 --> 01:18:48,612
ไม่เป็นไรนะลูกชาย คุณสามารถ
เปล่งประกายไม่ว่าคุณจะ...
961
01:18:48,790 --> 01:18:51,625
ไม่! เพียงแค่หยุด!
962
01:18:51,834 --> 01:18:53,115
เอาน่า ร็อดนีย์
963
01:18:53,294 --> 01:18:56,165
มาเปิดประตูกันเถอะ
ของ Bigweld Industries ตลอดไป
964
01:18:56,339 --> 01:19:00,039
รอสักครู่. มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันต้องทำก่อน
965
01:19:03,763 --> 01:19:05,174
สมุนไพร!
966
01:19:05,390 --> 01:19:07,263
- สมุนไพร!
- ที่รักคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
967
01:19:07,433 --> 01:19:09,889
- ฉันร็อดนีย์นะที่รัก
- ร็อดนีย์? เขาสบายดีไหม?
968
01:19:10,061 --> 01:19:11,603
ออกมาข้างนอก รีบ.
969
01:19:11,771 --> 01:19:13,977
Copperbottom ที่ไหน
คุณจะไปไหม?
970
01:19:14,148 --> 01:19:15,808
แล้วจานล่ะ?
971
01:19:19,153 --> 01:19:20,482
เฮ้ กลับมาที่นี่!
972
01:19:20,655 --> 01:19:23,407
คุณจะไม่ซักเลย
ในเมืองนี้อีกครั้ง
973
01:19:26,577 --> 01:19:29,329
ทั้งหมดนี้คืออะไร? ที่
คนทั้งเมืองอยู่ที่นี่
974
01:19:30,665 --> 01:19:33,072
- ร็อดนีย์?
- พ่อ!
975
01:19:33,293 --> 01:19:35,036
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ
976
01:19:35,378 --> 01:19:37,501
- นั่นคือ...?
- นั่นคือบิ๊กเวลด์ พ่อ...
977
01:19:37,672 --> 01:19:39,878
หุ่นยนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
978
01:19:40,091 --> 01:19:41,716
นอกจากคุณแล้ว
979
01:19:41,926 --> 01:19:46,303
- ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการชิ้นส่วนบางส่วน
- ฉันไม่ใช่คนที่จะบ่น
980
01:19:46,472 --> 01:19:50,933
ถ้าอย่างนั้นอย่า ฉันได้นำมา
มีชิ้นส่วนมากพอที่จะทำให้คุณสองคน
981
01:19:51,561 --> 01:19:55,096
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
982
01:19:55,273 --> 01:19:58,025
ผมมาทางนี้ครับ...
983
01:19:58,192 --> 01:20:00,518
คุณจะตัดมันออกไหม?
มันเสียสมาธิมาก
984
01:20:00,695 --> 01:20:02,189
ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.
985
01:20:02,405 --> 01:20:03,733
ฉันอยู่ที่ไหน?
986
01:20:03,906 --> 01:20:07,525
นายและนางคอปเปอร์บอตท่อม
ผมมาทางนี้ครับ...
987
01:20:07,702 --> 01:20:11,285
เพื่อบอกคุณเป็นการส่วนตัว
ว่าลูกชายของคุณ ร็อดนีย์...
988
01:20:11,497 --> 01:20:15,080
ผู้ชายที่พาฉันออกจากเรื่องใหญ่ของฉัน
โทชิไทเทเนียม...
989
01:20:15,293 --> 01:20:20,334
ตอนนี้เป็นบอทขวาของฉันแล้ว
และผู้สืบทอดในที่สุดของฉัน
990
01:20:23,468 --> 01:20:24,713
เยี่ยมมาก ร็อดนีย์!
991
01:20:27,138 --> 01:20:29,546
โอ้แม่
992
01:20:30,808 --> 01:20:32,351
ลูกชาย.
993
01:20:34,103 --> 01:20:36,974
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
แย่ตอนโต...
994
01:20:37,148 --> 01:20:40,066
ที่คุณให้ไม่ได้
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
995
01:20:40,276 --> 01:20:42,352
แต่คุณให้ฉัน
สิ่งที่สำคัญที่สุด:
996
01:20:42,570 --> 01:20:44,444
คุณเชื่อในตัวฉัน
997
01:20:44,781 --> 01:20:46,857
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเกิด
998
01:20:47,825 --> 01:20:50,910
ตอนนี้พ่อต้องการ
ความฝันของคุณเป็นจริง
999
01:20:52,372 --> 01:20:54,827
พ่อคุณต้องการเสมอ
เพื่อเป็นนักดนตรี
1000
01:20:55,041 --> 01:20:57,958
ตอนนี้เป็นหนึ่ง
เพื่อให้ทุกคนได้ยิน
1001
01:21:08,429 --> 01:21:11,347
ดีสำหรับคุณเฮิร์บ!
คุณทำได้ดี!
1002
01:21:11,557 --> 01:21:13,100
- ทำได้ดีมาก!
- เยี่ยมไปเลย
1003
01:21:13,309 --> 01:21:16,180
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าฉันมี
หัวใจเพราะมันเจ็บปวด
1004
01:21:17,230 --> 01:21:19,353
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
1005
01:21:19,565 --> 01:21:21,938
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
1006
01:21:36,040 --> 01:21:38,080
เอาล่ะไปได้แล้ว
ตอนจบที่มีความสุขของเรา
1007
01:21:38,251 --> 01:21:41,205
ไม่ มันเป็นการผสมผสาน
ของดนตรีแจ๊สและฟังค์
1008
01:21:41,379 --> 01:21:42,873
เรียกว่า "ขยะ"
1009
01:21:57,645 --> 01:21:59,852
ฉันรักคุณเฮิร์บ!
1010
01:23:21,437 --> 01:23:24,723
- เฟนเดอร์!
- ลอเร็ตต้า ที่รักของฉัน
1011
01:23:26,275 --> 01:23:27,355
ขอโทษ.
1012
01:23:32,323 --> 01:23:33,865
ฉันอยู่ในรายชื่อ!
1013
01:23:36,035 --> 01:23:37,909
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร? รอ!