1 00:00:01,369 --> 00:00:03,571 LOCUTOR: Obrigado por baixando este programa da Fox. 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,739 E não perca os novos episódios apenas na Fox. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,077 *NESTES TEMPOS PERIGOSOS ONDE O MUNDO * 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,244 * ESTÁ RASGANDO NAS COSTURAS * 5 00:00:10,278 --> 00:00:11,212 * PODEMOS APRENDER COM ESSES QUEM OLHA A MORTE 6 00:00:11,245 --> 00:00:12,480 NA CARA TODOS OS DIAS* * AO ALCANÇAR 7 00:00:12,513 --> 00:00:15,149 UNS AOS OUTROS E * * LIGAÇÃO COMO COMUNIDADE 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,817 EM VEZ DE SE ESCONDER DOS TERRORES * 9 00:00:16,850 --> 00:00:17,251 * DA VIDA * 24 DE DEZEMBRO 10 00:00:41,642 --> 00:00:42,710 * 21h * 1991 11 00:00:42,743 --> 00:00:43,677 COMEÇO A TIRAR MEU ÚLTIMO FILME DE HOJE * 12 00:00:43,711 --> 00:00:44,878 *VAMOS VER SE CONSEGUI ALGUMA COISA A DIZER * 13 00:00:44,912 --> 00:00:46,180 >> Duvido! 14 00:00:46,214 --> 00:00:47,448 * PRIMEIRO TIRO - ROGER AFINANDO SUA GUITARRA FENDER 15 00:00:47,481 --> 00:00:48,282 ELE NÃO JOGA HÁ UM ANO* >> ISTO NÃO VAI SINTONIZAR. 16 00:00:48,316 --> 00:00:49,083 *ENTÃO OUVIMOS ELE ESTÁ SÓ VOLTANDO * 17 00:00:49,117 --> 00:00:50,118 * A PARTIR DE MEIO ANO DE RETIRADA* 18 00:00:50,151 --> 00:00:51,152 *VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO? *NADA DEMAIS 19 00:00:51,185 --> 00:00:52,453 DIGA PARA O GENTE EM CASA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ROGER * 20 00:00:52,486 --> 00:00:53,754 * ESTOU ESCREVENDO UM ÓTIMO [TELEFONE TOCANDO] 21 00:00:53,787 --> 00:00:55,022 *SALVO! [TELEFONE TOCANDO] 22 00:00:55,055 --> 00:00:56,090 * FAZEMOS ZOOM IN NO ATENDEDOR DE ATENDIMENTO* 23 00:00:56,124 --> 00:00:57,191 * FALAR * ISSO FOI MUITO ALTO 24 00:00:57,225 --> 00:00:58,092 BIP * *EU NEM SEI 25 00:00:58,126 --> 00:00:59,127 SE ISSO ESTÁ FUNCIONANDO * * MARQUE MARCA 26 00:00:59,160 --> 00:01:00,261 VOCÊ ESTÁ AÍ * * VOCÊ ESTÁ TRIANDO 27 00:01:00,294 --> 00:01:01,229 SUAS CHAMADAS, É MÃE * *QUEREMOS 28 00:01:01,262 --> 00:01:02,563 >> TELA? QUEM, EU? 29 00:01:02,596 --> 00:01:03,297 *DIGA PARA O GENTE EM CASA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ROGER * 30 00:01:03,331 --> 00:01:04,932 * ESTOU ESCREVER UMA GRANDE CANÇÃO * 31 00:01:04,965 --> 00:01:05,299 [TELEFONE TOCANDO] [TELEFONE TOCANDO] 32 00:01:47,375 --> 00:01:48,342 * SIM * NÓS RASTREAMOS 33 00:01:48,376 --> 00:01:49,410 * FALAR * "ASSADO DE CASTANHAS" 34 00:01:49,443 --> 00:01:50,178 >> COLINS! 35 00:01:50,211 --> 00:01:50,911 * ESTOU LÁ EM BAIXO >> Ei! 36 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 >> JOGUE A CHAVE. 37 00:01:51,979 --> 00:01:57,017 * UMA NOITE SELVAGEM É AGORA PRÉ-ORDINADO * 38 00:01:57,050 --> 00:01:57,485 >> POSSO SER DETIDO. 39 00:01:57,518 --> 00:01:58,686 >> DETIDO? 40 00:01:58,719 --> 00:01:59,920 COLLINS? 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,190 OLÁ? 42 00:02:02,223 --> 00:02:03,357 O QUE ELE SIGNIFICA? 43 00:02:03,391 --> 00:02:07,495 [TELEFONE TOCANDO] O QUE VOCÊ SIGNIFICA - DETIDO? 44 00:02:07,528 --> 00:02:08,162 >> HO HO HO. 45 00:02:08,196 --> 00:02:08,629 >> BENNY! 46 00:02:08,662 --> 00:02:09,330 >> PORRA! 47 00:02:09,363 --> 00:02:09,830 >> CARAS, ESTOU A CAMINHO. 48 00:02:09,863 --> 00:02:10,331 >> ÓTIMO! 49 00:02:10,364 --> 00:02:10,964 >> Droga. 50 00:02:10,998 --> 00:02:11,365 >> PRECISO DO ALUGUEL. 51 00:02:11,399 --> 00:02:12,500 >> QUE ALUGUEL? 52 00:02:12,533 --> 00:02:13,334 >> ALUGUEL DO ANO PASSADO, QUE DEIXEI DESLIZAR. 53 00:02:13,367 --> 00:02:14,134 >> VAMOS DESLIZAR? 54 00:02:14,168 --> 00:02:16,604 Você disse que éramos "dourados". 55 00:02:16,637 --> 00:02:17,405 >> QUANDO COMPROU O EDIFÍCIO. 56 00:02:17,438 --> 00:02:18,939 >> COM SEU SOGRO DINHEIRO. 57 00:02:18,972 --> 00:02:20,541 LEMBRE-SE - VOCÊ VIVERIA AQUI. 58 00:02:20,574 --> 00:02:22,543 >> COMO POSSO ESQUECER? 59 00:02:22,576 --> 00:02:24,178 VOCÊ, EU, COLLINS E MAUREEN. 60 00:02:24,212 --> 00:02:26,380 COMO É A RAINHA DO DRAMA? 61 00:02:26,414 --> 00:02:27,715 >> ELA ESTÁ SE APRESENTANDO ESTA NOITE. 62 00:02:27,748 --> 00:02:28,182 VOCÊ CONHECE ESSE PROTESTO? 63 00:02:28,216 --> 00:02:29,317 NO LOTE? 64 00:02:29,350 --> 00:02:30,518 >> Ah, eu sei. 65 00:02:30,551 --> 00:02:32,353 * AINDA SUA PRODUÇÃO GERENTE? * 66 00:02:32,386 --> 00:02:35,656 >> DOIS DIAS ATRÁS EU FUI CHOQUEADO. 67 00:02:35,689 --> 00:02:37,991 * VOCÊ AINDA NAMORA COM ELA? >> MÊS ÚLTIMO FUI DUMPADO. 68 00:02:38,025 --> 00:02:41,662 * ELA ESTÁ APAIXONADA >> ELA TEM UM NOVO HOMEM? 69 00:02:41,695 --> 00:02:42,396 >> BEM, NÃO. 70 00:02:42,430 --> 00:02:43,163 >> QUAL É O NOME DELE? 71 00:02:43,197 --> 00:02:46,300 >> JOANA. 72 00:02:46,334 --> 00:02:48,736 >> O ALUGUEL, MEUS AMIGOS, ESTÁ DEVIDO. 73 00:02:48,769 --> 00:02:51,872 OU TEREI QUE TE DESPEJAR. 74 00:02:51,905 --> 00:03:01,915 ESTAREI LÁ EM ALGUNS. 75 00:03:01,949 --> 00:03:13,661 ESTAREI LÁ EM ALGUNS. 76 00:03:13,694 --> 00:03:14,662 >> O PODER GOLPE. 77 00:03:14,695 --> 00:03:25,105 ** * ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ 78 00:03:25,138 --> 00:03:26,274 ELES PERDERAM O PODER COMO DOCUMENTAR 79 00:03:26,307 --> 00:03:27,341 VIDA REAL * * QUANDO A VIDA REAL É 80 00:03:27,375 --> 00:03:28,409 OBTENDO MAIS GOSTO DE FICÇÃO CADA DIA * 81 00:03:28,442 --> 00:03:29,410 * TÍTULOS LINHA DE PÃO EXPLODE MINHA MENTE 82 00:03:29,443 --> 00:03:34,081 E AGORA ESSE PRAZO * * DESPEJO OU PAGAMENTO 83 00:03:34,114 --> 00:03:37,451 ** ** 84 00:03:37,485 --> 00:03:39,620 * ALUGUEL * COMO VOCÊ DOCUMENTA 85 00:03:39,653 --> 00:03:42,222 VIDA REAL QUANDO A VIDA REAL ESTÁ FICANDO MAIS 86 00:03:42,256 --> 00:03:50,264 GOSTO DE FICÇÃO CADA DIA * * TÍTULOS LINHAS DE PÃO 87 00:03:50,298 --> 00:03:51,265 EXPLODE MINHA MENTE E AGORA ESSE PRAZO 88 00:03:51,299 --> 00:03:52,333 DESPEDIMENTO OU PAGAMENTO * * COMO VOCÊ ESCREVE UMA MÚSICA 89 00:03:52,366 --> 00:03:53,601 QUANDO OS ACORDES SOAM ERRADOS Embora uma vez soassem 90 00:03:53,634 --> 00:03:54,868 CERTO E RARO * * QUANDO AS NOTAS ESTÃO AZEDAS 91 00:03:54,902 --> 00:03:55,803 ONDE ESTÁ O PODER VOCÊ UMA VEZ TEVE QUE 92 00:03:55,836 --> 00:03:57,070 ACENDA O AR * * ESTAMOS COM FOME E CONGELADOS 93 00:03:57,104 --> 00:03:58,372 ALGUMA VIDA QUE ESCOLHEMOS COMO VAMOS PAGAR * 94 00:03:58,406 --> 00:03:59,440 * COMO VAMOS PAGAR COMO VAMOS PAGAR 95 00:03:59,473 --> 00:04:05,279 ALUGUEL DO ÚLTIMO ANO* ** 96 00:04:05,313 --> 00:04:13,821 ** * COMO VOCÊ COMEÇA UM INCÊNDIO 97 00:04:13,854 --> 00:04:17,257 QUANDO NÃO HÁ NADA PARA QUEIMAR E PARECE QUE ALGO ESTÁ 98 00:04:17,291 --> 00:04:21,395 PRESO NA SUA FUMA * * COMO VOCÊ PODE GERAR CALOR 99 00:04:21,429 --> 00:04:26,434 QUANDO VOCÊ NÃO CONSEGUE SENTIR SEUS PÉS E ESTÃO FICANDO AZUIS * 100 00:04:26,467 --> 00:04:27,635 * VOCÊ ACENDE UMA FOGO MÉDIA COM PÔSTERES 101 00:04:27,668 --> 00:04:31,639 E ROTEIROS * * COMO VAMOS PAGAR 102 00:04:31,672 --> 00:04:37,077 COMO VAMOS PAGAR COMO VAMOS PAGAR 103 00:04:37,110 --> 00:04:42,082 ALUGUEL DO ÚLTIMO ANO* * NÃO TELA, MAUREEN 104 00:04:42,115 --> 00:04:43,317 SOU EU JOANA SEU SUBSTITUTO 105 00:04:43,351 --> 00:04:47,855 GERENTE DE PRODUÇÃO* * EI, EI, EI, VOCÊ COMEU 106 00:04:47,888 --> 00:04:51,459 NÃO MUDE O ASSUNTO MAUREEN 107 00:04:51,492 --> 00:04:53,361 MAS QUERIDO * * VOCÊ NÃO COMEU O DIA TODO 108 00:04:53,394 --> 00:04:54,528 VOCÊ NÃO VAI VOMITAR VOCÊ NÃO VAI VOMITAR 109 00:04:54,562 --> 00:04:57,798 O ATRASO DIGITAL * *NÃO EXPLODIU, EXATAMENTE 110 00:04:57,831 --> 00:05:00,968 PODE TER EXISTIDO UMA PEQUENA FAÍSCA 111 00:05:01,001 --> 00:05:06,807 VOCÊ NÃO ESTÁ LIGANDO PARA MARK * * COMO VOCÊ FICA DE PÉ 112 00:05:06,840 --> 00:05:08,509 QUANDO EM CADA RUA É DOCE OU TRAVESSURA 113 00:05:08,542 --> 00:05:12,112 E HOJE É TRUQUE* *BEM-VINDO DE VOLTA À CIDADE 114 00:05:12,145 --> 00:05:18,386 Eu deveria me deitar TUDO É MARROM * 115 00:05:18,419 --> 00:05:19,319 * E UH-OH ME SINTO DOENTE * 116 00:05:19,353 --> 00:05:21,689 >> ONDE ELE ESTÁ? 117 00:05:21,722 --> 00:05:26,827 * COMO VAMOS PAGAR COMO VAMOS PAGAR 118 00:05:26,860 --> 00:05:36,870 COMO VAMOS PAGAR ALUGUEL DO ÚLTIMO ANO* 119 00:05:36,904 --> 00:05:44,712 COMO VAMOS PAGAR ALUGUEL DO ÚLTIMO ANO* 120 00:05:44,745 --> 00:05:47,915 *ALISON BEBÊ VOCÊ PARECE TRISTE 121 00:05:47,948 --> 00:05:50,217 NÃO ACREDITO NESSES DOIS DEPOIS DE TUDO QUE FIZ* 122 00:05:50,250 --> 00:05:51,519 * DESDE O NOSSO CASAMENTO ESTOU SUJEIRA 123 00:05:51,552 --> 00:05:53,521 ELES VERÃO * *EU POSSO AJUDAR TODOS 124 00:05:53,554 --> 00:05:57,057 A LONGO PRAZO * >> UGH! 125 00:05:57,090 --> 00:06:02,496 "A MÚSICA ACENDE A NOITE SÃO REUNINDO UGH-- 126 00:06:02,530 --> 00:06:03,931 COM FORÇAS DE FOGO APAIXONADO UGH - 127 00:06:03,964 --> 00:06:05,098 >> MAUREEN, NÃO SOU TEATRO PESSOAS ESTÃO SE REUNINDO UGH -- 128 00:06:05,132 --> 00:06:06,266 >> A NARRAÇÃO NÃO PODE UGH -- CRACKLES E POPS VOLTAM 129 00:06:06,299 --> 00:06:07,234 UGH - COM FORÇAS DE ESPAÇO INCENDIÁRIO 130 00:06:07,267 --> 00:06:08,936 UGH - >> NUNCA PODERIA SER UM TEATRO 131 00:06:08,969 --> 00:06:13,741 AS PESSOAS ESTÃO SE REUNINDO, NÃO POSSO PENSE. 132 00:06:13,774 --> 00:06:14,942 >> ZOOM ENQUANTO QUEIMAM O PASSADO FORÇAS UGH-- 133 00:06:14,975 --> 00:06:15,943 PARA O CHÃO ESTÃO SE REUNINDO UGH - 134 00:06:15,976 --> 00:06:17,177 [TELEFONE TOCA] >> E SENTE O CALOR OLÁ? 135 00:06:17,210 --> 00:06:17,745 UGH - >> OLÁ? 136 00:06:17,778 --> 00:06:18,211 >> OLÁ? 137 00:06:18,245 --> 00:06:18,946 MAUREEN? 138 00:06:18,979 --> 00:06:19,713 SEU EQUIPAMENTO NÃO FUNCIONA? 139 00:06:19,747 --> 00:06:20,714 OK, tudo bem, eu vou! 140 00:06:20,748 --> 00:06:24,384 * COMO VOCÊ SAI O PASSADO ATRÁS 141 00:06:24,418 --> 00:06:26,386 QUANDO CONTINUA ENCONTRANDO CAMINHOS PARA CHEGAR AO SEU CORAÇÃO* 142 00:06:26,420 --> 00:06:29,189 * ATINGE MUITO PROFUNDO E TE RASGA DE DENTRO PARA FORA 143 00:06:29,222 --> 00:06:33,961 'ATÉ VOCÊ ESTAR DIVIDIDO * * COMO VOCÊ PODE SE CONECTAR 144 00:06:33,994 --> 00:06:36,630 EM UMA IDADE ONDE ESTRANHOS 145 00:06:36,664 --> 00:06:38,632 PROPRIETÁRIOS, AMANTES * * SEU PRÓPRIO SANGUE 146 00:06:38,666 --> 00:06:42,770 CÉLULAS TRAÍDAS CONFIANTE, RIOTOSO 147 00:06:42,803 --> 00:06:43,804 IRRITADO, ESPERANÇADO * * O QUE LIGA O 148 00:06:43,837 --> 00:06:45,439 TECIDO JUNTO QUANDO A Fúria * 149 00:06:45,473 --> 00:06:49,409 * VENTOS DE MUDANÇA Continue rasgando * 150 00:06:49,443 --> 00:06:52,646 * DESENHE UMA LINHA NA AREIA E ENTÃO FAÇA UMA POSIÇÃO * 151 00:06:52,680 --> 00:06:54,648 * USE SUA CÂMERA PARA SPAR USE SUA GUITARRA 152 00:06:54,682 --> 00:06:57,451 QUANDO ELES agem com força VOCÊ CHAMA O BLUFF DELES * 153 00:06:57,485 --> 00:07:02,222 *NÃO VAMOS PAGAR NÃO VAMOS PAGAR 154 00:07:02,255 --> 00:07:09,296 NÃO VAMOS PAGAR ALUGUEL DO ÚLTIMO ANO* 155 00:07:09,329 --> 00:07:14,101 * ALUGUEL DESTE ANO ALUGUEL PARA O PRÓXIMO ANO 156 00:07:14,134 --> 00:07:16,904 ALUGAR ALUGAR ALUGAR * * ALUGUEL ALUGUEL 157 00:07:16,937 --> 00:07:26,947 NÃO VAMOS PAGAR ALUGUEL PORQUE TUDO É ALUGUEL ** 158 00:07:26,980 --> 00:07:39,627 NÃO VAMOS PAGAR ALUGUEL PORQUE TUDO É ALUGUEL ** 159 00:07:39,660 --> 00:07:44,765 [Sinos badalados] * SINOS DE NATAL 160 00:07:44,798 --> 00:07:46,266 ESTÃO TOCANDO SINOS DE NATAL 161 00:07:46,299 --> 00:07:50,270 ESTÃO TOCANDO * * SINOS DE NATAL 162 00:07:50,303 --> 00:07:52,472 ESTÃO TOCANDO EM OUTRO LUGAR! 163 00:07:52,506 --> 00:07:56,644 NÃO AQUI * ** 164 00:07:56,677 --> 00:07:58,512 * VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO? 165 00:07:58,546 --> 00:08:01,682 ESTOU COM MEDO ELES GANHARAM ALGUM DINHEIRO? * 166 00:08:01,715 --> 00:08:06,486 *NÃO * NÃO TINHA NENHUMA PARA CHEGAR 167 00:08:06,520 --> 00:08:11,725 MAS ELES ROUBARAM MEU CASACO * >> BEM, VOCÊ PERDEU UMA MANGA! 168 00:08:11,759 --> 00:08:13,727 >> OBRIGADO. 169 00:08:13,761 --> 00:08:17,297 >> INFERNO, É VÉSPERA DE NATAL. 170 00:08:17,330 --> 00:08:20,400 EU SOU ANJO. 171 00:08:20,433 --> 00:08:23,203 ANJO DUMOTT SCHUNARD. 172 00:08:23,236 --> 00:08:26,073 BEM, É PARA ISSO QUE EU VOU ESTA SEMANA, PELO MENOS. 173 00:08:26,106 --> 00:08:30,811 >> AMIGOS ME LIGUEM DE COLLINS. >> VOCÊ FEZ ESSA ÁRVORE? 174 00:08:30,844 --> 00:08:32,012 >> TENHO MUITOS TALENTOS. 175 00:08:32,045 --> 00:08:34,715 >> VAMOS PEGAR UM BAND-AID PARA O SEU JOELHO. 176 00:08:34,748 --> 00:08:36,717 *VOU MUDAR DEPOIS UMA REUNIÃO DE “APOIO À VIDA” 177 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 ÀS 9h30 * * SIM, ESTE CORPO FORNECE 178 00:08:39,953 --> 00:08:42,656 UMA CASA CONFORTÁVEL PARA A IMUNIDADE ADQUIRIDA 179 00:08:42,690 --> 00:08:48,228 SÍNDROME DE DEFICIÊNCIA * *ASSIM COMO O MEU 180 00:08:48,261 --> 00:08:49,897 Ah, vamos nos dar bem Pegue um casaco, dê uma mordida 181 00:08:49,930 --> 00:08:52,566 FAÇA UMA NOITE * * ESTOU FLUSADO 182 00:08:52,600 --> 00:08:56,570 MEUS AMIGOS ESTÃO ESPERANDO - VOCÊ É FOFO QUANDO CORA * 183 00:08:56,604 --> 00:08:59,773 * QUANTO MAIS FELIZ HO HO HO 184 00:08:59,807 --> 00:09:10,951 E EU NÃO TOMO NÃO * >> Suponho que você não gostaria 185 00:09:10,984 --> 00:09:13,721 VEJA SEU PROTESTO DE DESEMPENHO COISA NO LOTE ESTA NOITE? 186 00:09:13,754 --> 00:09:17,257 TALVEZ VIR JANTAR? 187 00:09:17,290 --> 00:09:18,926 MAS PENSE NISSO. 188 00:09:18,959 --> 00:09:22,062 SERIA BOM PARA VOCÊ SAIR DA CASA. 189 00:09:22,095 --> 00:09:28,035 E É HORA DE TOMAR SEU AZT. 190 00:09:28,068 --> 00:09:30,771 >> SUA NAMORADA ABRIL DEIXOU A NOTA DIZENDO "TEMOS SIDA" 191 00:09:30,804 --> 00:09:39,479 ANTES DE CORTAR OS PULSOS O BANHEIRO. 192 00:09:39,512 --> 00:09:40,147 >> VOU VERIFICAR VOCÊ MAIS TARDE. 193 00:09:40,180 --> 00:09:45,452 MUDE SUA MENTE. 194 00:09:45,485 --> 00:09:59,833 >> ESTOU ESCREVENDO UMA ÓTIMA MÚSICA ANTES DE EU -- 195 00:09:59,867 --> 00:10:09,910 ** ** 196 00:10:09,943 --> 00:10:24,024 ** ** 197 00:10:24,057 --> 00:10:29,529 * UMA CANÇÃO GLÓRIA UMA MÚSICA ANTES DE EU IR 198 00:10:29,562 --> 00:10:36,003 GLÓRIA * * UMA MÚSICA PARA DEIXAR PARA TRÁS 199 00:10:36,036 --> 00:10:39,139 ENCONTRE UMA MÚSICA UM ÚLTIMO REFRÃO 200 00:10:39,172 --> 00:10:42,009 GLÓRIA * * DO MENINO BONITO 201 00:10:42,042 --> 00:10:49,449 HOMEM DA FRENTE QUEM DESPERDIÇOOU OPORTUNIDADE 202 00:10:49,482 --> 00:10:51,785 UMA MÚSICA* * ELE TINHA O MUNDO 203 00:10:51,819 --> 00:10:55,455 A SEUS PÉS GLÓRIA * 204 00:10:55,488 --> 00:10:56,890 *NOS OLHOS DE UMA JOVEM 205 00:10:56,924 --> 00:11:05,032 UMA JOVEM ENCONTRE A GLÓRIA * 206 00:11:05,065 --> 00:11:06,734 * ALÉM DO BARATO LUZES COLORIDAS 207 00:11:06,767 --> 00:11:09,302 UMA MÚSICA * * ANTES DO SOL SE PÔR 208 00:11:09,336 --> 00:11:13,306 GLÓRIA EM OUTRA VIDA VAZIA 209 00:11:13,340 --> 00:11:23,350 O TEMPO VOA, O TEMPO MORRE* * GLÓRIA 210 00:11:23,383 --> 00:11:32,359 O TEMPO VOA, O TEMPO MORRE* * GLÓRIA 211 00:11:32,392 --> 00:11:39,900 UMA FOGÃO DE GLÓRIA UMA FOGÃO DE GLÓRIA 212 00:11:39,933 --> 00:11:49,709 GLÓRIA * * ENCONTRE A GLÓRIA 213 00:11:49,743 --> 00:11:55,082 GLÓRIA * * ENCONTRE A GLÓRIA 214 00:11:55,115 --> 00:12:01,388 EM UMA CANÇÃO QUE SOA VERDADEIRA A VERDADE COMO UM FOGO ARDENTE 215 00:12:01,421 --> 00:12:08,528 UMA CHAMA ETERNA * * ENCONTRE UMA MÚSICA 216 00:12:08,561 --> 00:12:12,866 UMA CANÇÃO SOBRE AMOR GLÓRIA * 217 00:12:12,900 --> 00:12:16,436 * DA ALMA DE UM JOVEM 218 00:12:16,469 --> 00:12:22,776 UM JOVEM ENCONTRE A MÚSICA * 219 00:12:22,810 --> 00:12:24,912 *ANTES DO VÍRUS AGUARDA 220 00:12:24,945 --> 00:12:27,948 GLÓRIA * * COMO UM PÔR DO SOL 221 00:12:27,981 --> 00:12:32,385 UMA CANÇÃO PARA RESGATAR ESTA VIDA VAZIA 222 00:12:32,419 --> 00:12:39,159 O TEMPO VOA * * E ENTÃO 223 00:12:39,192 --> 00:12:51,939 NÃO É NECESSÁRIO RESISTIR MAIS O TEMPO MORRE 224 00:12:51,972 --> 00:12:57,777 [BATA NA PORTA] A PORTA * 225 00:12:57,811 --> 00:12:58,979 >> Droga, MARK. 226 00:12:59,012 --> 00:13:00,914 O QUE VOCÊ ESQUECEU? 227 00:13:00,948 --> 00:13:01,781 >> TEM LUZ? 228 00:13:01,815 --> 00:13:04,584 *EU CONHEÇO VOCÊ VOCÊ É - 229 00:13:04,617 --> 00:13:08,021 VOCÊ ESTÁ TREME* * NÃO É NADA 230 00:13:08,055 --> 00:13:11,358 ELES DESLIGARAM MEU AQUECIMENTO E SOU POUCO 231 00:13:11,391 --> 00:13:18,465 FRACO NOS MEUS PÉS * *VOCÊ ACENDERIA MINHA VELA? 232 00:13:18,498 --> 00:13:22,469 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? * *NADA 233 00:13:22,502 --> 00:13:29,609 SEU CABELO AO LUAR VOCÊ PARECE FAMILIAR* 234 00:13:29,642 --> 00:13:33,180 * VOCÊ CONSEGUE FAZER? 235 00:13:33,213 --> 00:13:35,983 SÓ NÃO COMI MUITO HOJE PELO MENOS A SALA PARADA 236 00:13:36,016 --> 00:13:39,052 GIRANDO DE QUALQUER FORMA * >> O QUÊ? 237 00:13:39,086 --> 00:13:41,488 >> NADA. 238 00:13:41,521 --> 00:13:44,291 >> SEU SORRISO ME LEMBROU DE -- >> SEMPRE LEMBRO AS PESSOAS DE -- 239 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 QUEM É ELA? 240 00:13:45,859 --> 00:13:47,127 >> ELA MORREU. 241 00:13:47,160 --> 00:13:48,295 SEU NOME ERA ABRIL. 242 00:13:48,328 --> 00:13:54,234 *JÁ SAIU DE NOVO DESCULPE PELO SEU AMIGO 243 00:13:54,267 --> 00:14:00,540 VOCÊ ACENDE MINHA VELA? * >> BEM -- 244 00:14:00,573 --> 00:14:01,708 >> SIM. 245 00:14:01,741 --> 00:14:02,910 >> AH! 246 00:14:02,943 --> 00:14:04,211 >> Ah. 247 00:14:04,244 --> 00:14:07,014 A CERA -- É -- >> PINGANDO! 248 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 EU GOSTO - ENTRE MEU - >> DEDOS. 249 00:14:10,183 --> 00:14:12,519 EU FIGUREI - Ah, bem. 250 00:14:12,552 --> 00:14:22,062 BOA NOITE. 251 00:14:22,095 --> 00:14:24,064 ESTOUROU DE NOVO? 252 00:14:24,097 --> 00:14:25,665 >> NÃO. 253 00:14:25,698 --> 00:14:27,100 ACHO QUE DEIXEI MEU STASH. 254 00:14:27,134 --> 00:14:29,937 *EU SEI QUE TE VI FORA E SOBRE 255 00:14:29,970 --> 00:14:33,907 QUANDO EU SAIA SUA VELA Apagou * 256 00:14:33,941 --> 00:14:37,077 * ESTOU ILINDO EU TINHA QUANDO ANDAVA 257 00:14:37,110 --> 00:14:39,079 NA PORTA ERA PURO * 258 00:14:39,112 --> 00:14:39,546 * ESTÁ NO CHÃO? 259 00:14:39,579 --> 00:14:43,883 O CHÃO? 260 00:14:43,917 --> 00:14:47,120 DIZEM QUE EU TENHO A MELHOR BUNDA ABAIXO DA RUA 14 * 261 00:14:47,154 --> 00:14:49,923 *É VERDADE? >> O QUÊ? 262 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 >> VOCÊ ESTÁ OLHANDO DE NOVO. 263 00:14:51,959 --> 00:14:54,127 >> AH NÃO. 264 00:14:54,161 --> 00:14:57,464 QUERO QUE VOCÊ - TENHA UM BOM-- QUERO DIZER - VOCÊ PARECE FAMILIAR. 265 00:14:57,497 --> 00:14:59,399 >> GOSTA DA SUA NAMORADA MORTA? 266 00:14:59,432 --> 00:15:01,768 >> SOMENTE QUANDO VOCÊ SORRIR. 267 00:15:01,801 --> 00:15:04,571 MAS TENHO CERTEZA QUE TE VI EM OUTRO LUGAR. 268 00:15:04,604 --> 00:15:07,074 >> VOCÊ VAI PARA O RISCO DE GATO CLUBE? 269 00:15:07,107 --> 00:15:11,311 É ONDE EU TRABALHO, DANÇO AJUDE-ME A OLHAR 270 00:15:11,344 --> 00:15:12,412 >> SIM! 271 00:15:12,445 --> 00:15:14,914 *Eles costumavam amarrar você É UMA VIDA 272 00:15:14,948 --> 00:15:17,985 EU NÃO TE RECONHECI SEM AS ALGEMAS * 273 00:15:18,018 --> 00:15:28,061 * PODEREMOS ACENDER A VELA AH, VOCÊ NÃO VAI ACENDER A VELA 274 00:15:28,095 --> 00:15:33,233 * PODEREMOS ACENDER A VELA AH, VOCÊ NÃO VAI ACENDER A VELA 275 00:15:33,266 --> 00:15:35,168 POR QUE VOCÊ NÃO ESQUECE ESSA COISA * 276 00:15:35,202 --> 00:15:39,072 * VOCÊ PARECE QUE TEM 16 ANOS tenho 19 anos 277 00:15:39,106 --> 00:15:44,311 MAS ESTOU VELHO PARA A MINHA IDADE NASCI PARA SER MAL * 278 00:15:44,344 --> 00:15:48,648 * UMA VEZ NASCI PARA SER MAU Eu costumava tremer assim 279 00:15:48,681 --> 00:15:50,317 NÃO TENHO CALOR EU TE DISSE * 280 00:15:50,350 --> 00:15:52,152 *Eu costumava suar ESTOU COM UM RESFRIADO 281 00:15:52,185 --> 00:15:54,321 UH-UH EU ERA UM VICIADO * 282 00:15:54,354 --> 00:15:55,788 * MAS AGORA E ENTÃO EU GOSTO DE UH-HUH 283 00:15:55,822 --> 00:15:58,258 SINTA-SE BEM AQUI.. 284 00:15:58,291 --> 00:15:58,791 Hum... 285 00:15:58,825 --> 00:15:59,492 >> O QUE É ISSO? 286 00:15:59,526 --> 00:16:02,095 >> UM EMBALAGEM DE BAR DE DOCES. 287 00:16:02,129 --> 00:16:12,139 * PODEREMOS ACENDER A VELA O QUE VOCÊ FEZ COM MINHA VELA? 288 00:16:12,172 --> 00:16:17,644 * PODEREMOS ACENDER A VELA O QUE VOCÊ FEZ COM MINHA VELA? 289 00:16:17,677 --> 00:16:21,181 ESSA FOI MINHA ÚLTIMA PARTIDA * * NOSSOS OLHOS SE AJUSTARÃO 290 00:16:21,214 --> 00:16:24,151 GRAÇAS A DEUS PELA LUA TALVEZ NÃO 291 00:16:24,184 --> 00:16:27,987 A LUA EM TODA* *EU OUÇO SPIKE LEE'S 292 00:16:28,021 --> 00:16:32,792 ATIRANDO NA RUA BAH FARSA 293 00:16:32,825 --> 00:16:36,363 BAH HUMBUG * * MÃOS FRIAS 294 00:16:36,396 --> 00:16:41,868 SEU TAMBÉM * >> GRANDE COMO O DO MEU PAI. 295 00:16:41,901 --> 00:16:45,172 >> VOCÊ QUER DANÇAR? >> COM VOCÊ? 296 00:16:45,205 --> 00:16:46,005 >> NÃO. 297 00:16:46,039 --> 00:16:52,212 *COM MEU PAI EU SOU ROGER 298 00:16:52,245 --> 00:17:02,021 ELES ME CHAMAM ELES ME CHAMAM DE MIMI * 299 00:17:02,055 --> 00:17:12,265 ELES ME CHAMAM ELES ME CHAMAM DE MIMI * 300 00:17:12,299 --> 00:17:17,237 >> ÚLTIMA NOITE UM DO NOSSO ELENCO MEMBROS SOFRERAM LESÃO. 301 00:17:17,270 --> 00:17:20,873 BRENDAN HUNT, NOSSO ROGER, TEM QUEBROU O PÉ E SERÁ 302 00:17:20,907 --> 00:17:23,910 NÃO É POSSÍVEL REALIZAR ESTA NOITE. >> MAS BRENT SEMPRE FOI 303 00:17:23,943 --> 00:17:27,847 SOBRE COMUNIDADE, RESILIÊNCIA E RETORNANDO. 304 00:17:27,880 --> 00:17:29,916 ENTÃO O SHOW DEVE CONTINUAR. 305 00:17:29,949 --> 00:17:33,286 >> A MAIORIA DO QUE VOCÊ VERÁ ESTA NOITE VIRÁ DO ÚLTIMO 306 00:17:33,320 --> 00:17:37,224 DESEMPENHO DA NOITE, MAS TEMOS TODOS JUNTOS PARA RETRABALHAR 307 00:17:37,257 --> 00:17:41,861 O ATO FINAL PARA QUE TODOS NÓS INCLUINDO BRENNAN E O 308 00:17:41,894 --> 00:17:46,366 ELENCO ORIGINAL DE "RENT" DA BROADWAY PODE REALIZAR PARA VOCÊ AO VIVO. 309 00:17:46,399 --> 00:17:48,768 NAS PALAVRAS DE JONATÃ LARSON-- 310 00:17:48,801 --> 00:17:49,169 >> NENHUM DIA MAS HOJE! 311 00:17:52,972 --> 00:17:55,242 >> OLHA QUEM ENCONTREI! 312 00:17:55,275 --> 00:17:59,946 ENTRE TOM COLLINS: COMPUTADOR GÊNIO, PROFESSOR ADJUNTO E 313 00:17:59,979 --> 00:18:07,086 O HOMEM MAIS LEGAL INDISPUTÁVEL PARA JÁ MORAR EM NOSSO APARTAMENTO. 314 00:18:07,120 --> 00:18:09,088 *BUSTELO MARLBORO 315 00:18:09,122 --> 00:18:14,661 BANANA AO GRUPO UMA CAIXA DE CAPITÃO CRUNCH * 316 00:18:14,694 --> 00:18:16,663 * VAI SABER TÃO BOM E LENHA 317 00:18:16,696 --> 00:18:21,801 OLHA QUE É PAPAI NOEL SEGURE SEUS APLAUSOS * 318 00:18:21,834 --> 00:18:23,170 * AH, OI Ah, oi, depois de sete meses? 319 00:18:23,203 --> 00:18:25,004 DESCULPE * * ESSE MENINO PODERIA 320 00:18:25,037 --> 00:18:31,311 USE ALGUNS STOLI Ó NOITE SANTA 321 00:18:31,344 --> 00:18:34,181 VOCÊ ATINGIU OURO NO MIT? * *ELES ME EXPULSARAM 322 00:18:34,214 --> 00:18:37,317 PARA MINHA TEORIA DA REALIDADE REAL 323 00:18:37,350 --> 00:18:39,352 O QUE EM BREVE DAREI * * PARA AS BATATAS DE SOFÁ 324 00:18:39,386 --> 00:18:41,521 NA UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE AINDA NÃO 325 00:18:41,554 --> 00:18:43,256 SAIU DE CASA? * *EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ 326 00:18:43,290 --> 00:18:46,025 VOCÊ NÃO SABE BEM, ESTA NOITE É A NOITE 327 00:18:46,058 --> 00:18:47,694 VENHA PARA O LIFE CAFÉ* * DEPOIS DO SHOW DE MAUREEN 328 00:18:47,727 --> 00:18:51,698 SEM FLUXO SENHORES, NOSSO BENFEITO 329 00:18:51,731 --> 00:18:55,302 NESTA VÉSPERA DE NATAL * * CUJA CARIDADE É APENAS 330 00:18:55,335 --> 00:18:58,438 COMBINADO PELO TALENTO EU ACREDITO * 331 00:18:58,471 --> 00:19:01,608 * UM NOVO MEMBRO DA CIDADE DO ALFABETO 332 00:19:01,641 --> 00:19:11,651 Vanguarda ANJO DUMOTT SCHUNARD * 333 00:19:11,684 --> 00:19:18,325 Vanguarda ANJO DUMOTT SCHUNARD * 334 00:19:18,358 --> 00:19:23,363 *HOJE PARA VOCÊ AMANHÃ PARA MIM * 335 00:19:23,396 --> 00:19:29,369 *HOJE PARA VOCÊ AMANHÃ PARA MIM * 336 00:19:29,402 --> 00:19:31,404 >> E VOCÊ DEVE OUVIR A BATIDA DELA! 337 00:19:31,438 --> 00:19:32,572 >> VOCÊ GANHOU ISSO NO RUA? 338 00:19:32,605 --> 00:19:36,209 *FOI MEU DIA DE SORTE HOJE NA AVENIDA A 339 00:19:36,243 --> 00:19:39,246 QUANDO UMA SENHORA EM UMA LIMUSINE DIRIGIU MEU CAMINHO * 340 00:19:39,279 --> 00:19:41,748 * ELA DISSE: "DAHLING SEJA UM QUERIDO 341 00:19:41,781 --> 00:19:44,551 NÃO DORMO HÁ UM ANO PRECISO DA SUA AJUDA* 342 00:19:44,584 --> 00:19:48,388 * PARA FAZER MEU VIZINHO CÃO YAPPY DESAPARECE 343 00:19:48,421 --> 00:19:51,190 ESSE AKITA EVITA SÓ NÃO VAI CALAR * 344 00:19:51,224 --> 00:19:54,026 *EU ACREDITO SE VOCÊ JOGA SEM PARAR 345 00:19:54,060 --> 00:19:57,264 ESSE FILHOTE VAI RESPIRAR É MUITO ÚLTIMO* 346 00:19:57,297 --> 00:20:00,433 * RESPIRAÇÃO ALTA TENHO CERTEZA QUE CUR 347 00:20:00,467 --> 00:20:04,003 VAI LATAR ATÉ A MORTE"* *HOJE PARA VOCÊ 348 00:20:04,036 --> 00:20:07,440 AMANHÃ PARA MIM * *HOJE PARA VOCÊ 349 00:20:07,474 --> 00:20:11,077 AMANHÃ PARA MIM * * ACORDAMOS COM UMA TAXA 350 00:20:11,110 --> 00:20:15,047 UMA GARANTIA DE MIL DÓLARES ISENTO DE IMPOSTOS E BÔNUS 351 00:20:15,081 --> 00:20:19,852 SE EU APARAR A ÁRVORE DELA * *AGORA QUEM PODERIA PREDUZIR 352 00:20:19,886 --> 00:20:21,421 QUE IRIA TÃO BEM MAS CERTO COMO ESTOU AQUI 353 00:20:21,454 --> 00:20:25,024 ESSE CÃO É AGORA * * NO INFERNO DOGGY 354 00:20:25,057 --> 00:20:28,595 DEPOIS DE UMA HORA, EVITA EM TODA SUA GLÓRIA 355 00:20:28,628 --> 00:20:31,798 NA BELA DA JANELA DESSA 23ª HISTÓRIA * 356 00:20:31,831 --> 00:20:35,302 * COMO THELMA E LOUISE FIZERAM QUANDO ELES FICARAM BLUS 357 00:20:35,335 --> 00:20:38,104 CISNE mergulhou no pátio DOS GRACIE MEWS * 358 00:20:38,137 --> 00:20:42,074 *HOJE PARA VOCÊ AMANHÃ PARA MIM * 359 00:20:42,108 --> 00:20:49,316 *HOJE PARA VOCÊ AMANHÃ PARA MIM * 360 00:20:49,349 --> 00:21:00,827 ** ** 361 00:21:00,860 --> 00:21:04,297 * ENTÃO DE VOLTA À RUA ONDE CONHECI MEU DOCE 362 00:21:04,331 --> 00:21:06,299 ENQUANTO ELE ESTAVA GEMENDO E GEMENDO * 363 00:21:06,333 --> 00:21:09,902 * NO CONCRETO FRIO A ENFERMEIRA O LEVOU PARA CASA 364 00:21:09,936 --> 00:21:12,271 PARA ALGUM MERCUROCROMO E EU VESTI SUAS FERIDAS * 365 00:21:12,305 --> 00:21:13,906 *E o recuperei EM SEUS PÉS 366 00:21:13,940 --> 00:21:16,676 CANTAR* *HOJE PARA VOCÊ 367 00:21:16,709 --> 00:21:19,479 AMANHÃ PARA MIM * *HOJE PARA VOCÊ 368 00:21:19,512 --> 00:21:23,850 AMANHÃ PARA MIM * *EU DISSE HOJE PARA VOCÊ AMANHÃ 369 00:21:23,883 --> 00:21:26,653 PARA MIM HOJE PARA VOCÊ 370 00:21:26,686 --> 00:21:32,659 AMANHÃ PARA MIM * *Ah, ah, ah 371 00:21:32,692 --> 00:21:42,502 PARA MIM [VIVAS E APLAUSOS] 372 00:21:42,535 --> 00:21:44,871 >> ALEGRIA PARA O MUNDO. 373 00:21:44,904 --> 00:21:46,439 >> BENNY AINDA TEM A CHAVE? 374 00:21:46,473 --> 00:21:48,875 >> BENNY É PROPRIETÁRIO DO EDIFÍCIO. 375 00:21:48,908 --> 00:21:49,342 >> Ei, seu vagabundo! 376 00:21:49,376 --> 00:21:49,876 SIM, VOCÊ! 377 00:21:49,909 --> 00:21:50,843 MOVA-SE! 378 00:21:50,877 --> 00:21:52,479 TIRE SUA BUNDA DESSA FAIXA ROVER! 379 00:21:52,512 --> 00:21:55,682 >> ESSA ATITUDE PARA COM O SEM CASA É EXATAMENTE O QUE MAUREEN 380 00:21:55,715 --> 00:21:58,351 ESTÁ PROTESTANDO ESTA NOITE. 381 00:21:58,385 --> 00:22:00,487 >> MAUREEN ESTÁ PROTESTANDO PERDA SEU ESPAÇO DE DESEMPENHO. 382 00:22:00,520 --> 00:22:02,789 NÃO MINHA ATITUDE. 383 00:22:02,822 --> 00:22:07,394 ELA NÃO ESTÁ PREOCUPADA COM O PESSOAS QUE VIVEM NESSE VAZIO 384 00:22:07,427 --> 00:22:08,828 MUITO. 385 00:22:08,861 --> 00:22:09,228 ELA ESTÁ PREOCUPADA EM PERDER UM CASA PARA SEU PEQUENO IRRITADO 386 00:22:09,261 --> 00:22:09,996 SKITS DE PROTESTO. 387 00:22:10,029 --> 00:22:10,730 >> O QUE ACONTECEU COM BENNY? 388 00:22:10,763 --> 00:22:13,132 O QUE ACONTECEU COM SEU CORAÇÃO? 389 00:22:13,165 --> 00:22:16,235 E OS IDEAIS QUE ELE PERSEGUIU? 390 00:22:16,268 --> 00:22:19,906 >> QUALQUER PROPRIETÁRIO DESSE LOTE PRÓXIMO A PORTA TEM O DIREITO DE FAZER COM ISSO 391 00:22:19,939 --> 00:22:22,709 COMO ELE QUISER. 392 00:22:22,742 --> 00:22:24,711 >> FELIZ ANIVERSÁRIO, JESUS! 393 00:22:24,744 --> 00:22:26,345 >> O ALUGUEL -- >> VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO. 394 00:22:26,379 --> 00:22:27,514 >> ESTAMOS QUEBRADOS. 395 00:22:27,547 --> 00:22:31,418 E VOCÊ QUEBROU SUA PALAVRA. 396 00:22:31,451 --> 00:22:32,552 ISSO É ABSURDO. 397 00:22:32,585 --> 00:22:33,420 >> HÁ UMA MANEIRA DE VOCÊ NÃO FAZER TEM QUE PAGAR. 398 00:22:33,453 --> 00:22:34,554 >> EU SABIA! 399 00:22:34,587 --> 00:22:38,558 >> AO LADO DA CASA DE CIBERARTES QUE VOCÊ VÊ. 400 00:22:38,591 --> 00:22:41,728 E AGORA QUE O BLOCO ESTÁ REZONADO, NOSSO SONHO PODE SE TORNAR UM 401 00:22:41,761 --> 00:22:51,571 REALIDADE VOCÊ VERÁ MENINOS QUE VOCÊ VERÁ UM ESTADO DA ARTE DIGITAL 402 00:22:51,604 --> 00:22:57,577 ESTÚDIO INTERATIVO VIRTUAL ILL ESQUEÇA SEU ALUGUEL E NO PAPEL 403 00:22:57,610 --> 00:23:00,379 GARANTA QUE VOCÊ PODE FICAR AQUI DE GRAÇA SE VOCÊ ME FAZER UM PEQUENO 404 00:23:00,413 --> 00:23:03,182 FAVOR. 405 00:23:03,215 --> 00:23:04,283 >> O QUÊ? 406 00:23:04,316 --> 00:23:05,351 >> CONVENCER MAUREEN A CANCELAR SEU PROTESTO. 407 00:23:05,384 --> 00:23:07,954 >> POR QUE NÃO APENAS OBTER UM INJUNÇÃO OU CHAMAR A POLICIA? 408 00:23:07,987 --> 00:23:11,558 >> EU FIZ E ELES ESTÃO EM ESPERA. 409 00:23:11,591 --> 00:23:14,627 MAS MEUS INVESTIDORES PREFEREM QUE EU LIDAR COM ISSO SILENCIOSAMENTE VOCÊ NÃO PODE 410 00:23:14,661 --> 00:23:17,564 LIMPAR SILENCIOSAMENTE UMA TENDA INTEIRA CIDADE, ENTÃO ASSISTA 'É UM 411 00:23:17,597 --> 00:23:19,566 VIDA MARAVILHOSA' NA TV! 412 00:23:19,599 --> 00:23:21,400 VOCÊ QUER PRODUZIR FILMES E ESCREVER MÚSICAS? 413 00:23:21,434 --> 00:23:24,604 VOCÊ PRECISA DE UM LUGAR PARA PERFEITO TI. 414 00:23:24,637 --> 00:23:25,972 É O QUE SONHAMOS SOBRE, PENSE DUAS VEZES ANTES DE VOCÊ 415 00:23:26,005 --> 00:23:28,207 REJEITE. 416 00:23:28,240 --> 00:23:36,616 VOCÊ VERÁ MENINOS VOCÊ VERÁ MENINOS VOCÊ VERÁ A BELEZA DE UM 417 00:23:36,649 --> 00:23:42,455 ESTÚDIO QUE NOS PERMITE FAZER O NOSSO TRABALHO E RECEBA COM CONDOMÍNIOS NO 418 00:23:42,489 --> 00:23:51,263 TOP CUJO ALUGUEL MANTÉM ABERTO NOSSO LOJA APENAS PARAR SEU PROTESTO E 419 00:23:51,297 --> 00:23:57,670 VOCÊ VAI FAZER VOCÊ VAI VER OU VOCÊ VAI EMBALAR. 420 00:23:57,704 --> 00:23:58,471 ESSE MENINO PRECISARIA DE PROZAC. 421 00:23:58,505 --> 00:23:59,071 OU DROGAS PESADAS. 422 00:23:59,105 --> 00:24:03,242 OU ABRAÇOS DE GRUPO. 423 00:24:03,275 --> 00:24:10,517 >> O QUE ME LEMBRA -â " TEMOS UM DETOUR PARA FAZER ESTA NOITE. 424 00:24:10,550 --> 00:24:11,951 QUEM QUISER PODE IR JUNTO. 425 00:24:11,984 --> 00:24:13,252 >> SUPORTE DE VIDA É UM GRUPO PARA PESSOAS LIDANDO COM A VIDA. 426 00:24:13,285 --> 00:24:14,253 >> NÃO PRECISAMOS FICAR TAMBÉM LONGO. 427 00:24:14,286 --> 00:24:15,321 >> PRIMEIRO EU TENHO ESSE PROTESTO PARA SALVAR. 428 00:24:15,354 --> 00:24:16,322 >> ROGER? 429 00:24:16,355 --> 00:24:17,289 *NÃO SOU MUITO COMPANHEIRO VOCÊ ENCONTRARÁ 430 00:24:17,323 --> 00:24:18,124 COMPORTE-SE * * ELE VAI APRENDER MAIS TARDE 431 00:24:18,157 --> 00:24:18,925 ELE SÓ TEM OUTRAS COISAS EM SUA MENTE 432 00:24:18,958 --> 00:24:25,031 VOCÊ VERÁ MENINOS * *VEMOS MENINOS 433 00:24:25,064 --> 00:24:29,836 QUE SEJA MENINOS! 434 00:24:29,869 --> 00:24:34,641 EU GOSTO DE MENINOS MENINOS COMO EU 435 00:24:34,674 --> 00:24:46,553 *VEREMOS [TELEFONE TOCA] 436 00:24:46,586 --> 00:24:47,687 [BIP] >> VOCÊ CHEGOU A MAUREEN E 437 00:24:47,720 --> 00:24:48,855 JOANA. 438 00:24:48,888 --> 00:24:53,292 ESTEJA NO MEU SHOW HOJE À NOITE NO LOTE RUA 11. 439 00:24:53,325 --> 00:24:55,662 * BEM, JOANNE, VAMOS TESTEI NO ESCRITÓRIO 440 00:24:55,695 --> 00:24:57,329 E ELES DISSERAM VOCÊ ESTÁ GERENCIANDO O PALCO * 441 00:24:57,363 --> 00:25:00,700 * OU ALGO AS AUDIÊNCIAS AH SIM GATINHO 442 00:25:00,733 --> 00:25:03,169 AUDIÊNCIA DE CONFIRMAÇÃO DA MAMÃ COMEÇA NO DÉCIMO * 443 00:25:03,202 --> 00:25:04,336 * PRECISAMOS DE VOCÊ SOZINHO ATÉ O SEXTO * 444 00:25:04,370 --> 00:25:05,504 >> HAROLDO! 445 00:25:05,538 --> 00:25:08,708 * PELO BEM DA MAMÃ, GATINHO SEM DOC MARTENS DESTA VEZ 446 00:25:08,741 --> 00:25:14,714 E USE UM VESTIDO Ah, e o gatinho, divirta-se * 447 00:25:14,747 --> 00:25:19,552 >> E UM SUTIÃ!!! 448 00:25:19,586 --> 00:25:21,754 >> O GRANDE SHOW DE HOJE ESTÁ NO AR PERIGO MORTAL DEVIDO À TÉCNICA 449 00:25:21,788 --> 00:25:24,223 DIFICULDADES. 450 00:25:24,256 --> 00:25:27,727 O EX PATÉTICO DE MAUREEN PODE SALVAR O DIA? 451 00:25:27,760 --> 00:25:28,561 >> MARCA? 452 00:25:28,595 --> 00:25:29,261 >> SIM. 453 00:25:29,295 --> 00:25:32,198 E VOCÊ DEVE SER JOANNE. 454 00:25:32,231 --> 00:25:36,736 ** *EU DISSE PARA ELA NÃO LIGAR PARA VOCÊ 455 00:25:36,769 --> 00:25:37,937 Essa é a Maureen MAS POSSO AJUDAR JÁ QUE ESTOU AQUI 456 00:25:37,970 --> 00:25:44,443 CONTRATEI UM ENGENHEIRO * * ÓTIMO 457 00:25:44,476 --> 00:25:46,913 ENTÃO, PRAZER TER CONHECIDO VOCÊ ESPERE 458 00:25:46,946 --> 00:25:54,754 ELA ESTÁ TRÊS HORAS ATRASA* * AS AMOSTRAS NÃO ATRASARÃO 459 00:25:54,787 --> 00:25:56,022 MAS O CABO HÁ OUTRA MANEIRA 460 00:25:56,055 --> 00:25:59,225 DIGA ALGO * * QUALQUER COISA 461 00:25:59,258 --> 00:26:05,197 TESTE UM DOIS TRÊS TUDO MENOS ISSO 462 00:26:05,231 --> 00:26:06,699 ISSO É ESTRANHO * *É ESTRANHO 463 00:26:06,733 --> 00:26:09,602 MUITO ESTRANHO SUPER ESTRANHO 464 00:26:09,636 --> 00:26:10,803 Estou tão bravo * * ISSO EU NÃO SEI 465 00:26:10,837 --> 00:26:14,741 O QUE FAZER LUTA COM MICROFONES 466 00:26:14,774 --> 00:26:17,944 CONGELANDO ATÉ MEUS OSSOS * *E PARA ACABAR COM TUDO 467 00:26:17,977 --> 00:26:22,581 ESTOU COM VOCÊ ESTÁ COM VONTADE DE FICAR LOUCO? 468 00:26:22,615 --> 00:26:25,885 TEM FOGO NO SEU CÉREBRO? * * E VOCÊ ESTÁ PENSANDO 469 00:26:25,918 --> 00:26:27,820 DE BEBER GASOLINA? 470 00:26:27,854 --> 00:26:31,824 DE FATO QUERIDA, EU CONHEÇO ESSE ATO * 471 00:26:31,858 --> 00:26:35,795 * É CHAMADO O TANGO MAUREEN 472 00:26:35,828 --> 00:26:41,668 O TANGO MAUREEN É ESCURO, TONTO * 473 00:26:41,701 --> 00:26:45,638 *FELIZ-GO-ROUND ENQUANTO ELA MANTÉM VOCÊ PENDURADO 474 00:26:45,672 --> 00:26:49,275 VOCÊ ESTÁ ERRADO SEU CORAÇÃO ELA ESTÁ MANGANDO * 475 00:26:49,308 --> 00:26:52,912 *É DIFERENTE COMIGO E você joga e você vira 476 00:26:52,945 --> 00:26:55,247 Porque seus olhos frios podem queimar AINDA VOCÊ ANO* 477 00:26:55,281 --> 00:27:00,019 * E VOCÊ CHURRA E RECUPERA ACHO QUE SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER 478 00:27:00,052 --> 00:27:06,826 O TANGO MAUREEN* * ELA JÁ 479 00:27:06,859 --> 00:27:11,831 FEZ BICINHO SEUS LÁBIOS E TE CHAMOU DE 'POOKIE' 480 00:27:11,864 --> 00:27:15,467 NUNCA * * VOCÊ JÁ 481 00:27:15,501 --> 00:27:16,803 DUVIDOU DE UM BEIJO OU DOIS? 482 00:27:16,836 --> 00:27:21,440 ISSO É ASSUSTADOR Você desmaiou * 483 00:27:21,473 --> 00:27:22,709 *QUANDO ELA ANDAVA PELA PORTA? 484 00:27:22,742 --> 00:27:27,847 TODAS AS VEZES ENTÃO TENHA CUIDADO * 485 00:27:27,880 --> 00:27:30,883 * ELA LUA SOBRE OUTROS MENINOS? 486 00:27:30,917 --> 00:27:35,354 MAIS QUE LUA ESTOU FICANDO NÁUSEOS * 487 00:27:35,387 --> 00:27:45,397 ** >> ONDE VOCÊ APRENDEU TANGO? 488 00:27:45,431 --> 00:27:50,870 ** >> ONDE VOCÊ APRENDEU TANGO? 489 00:27:50,903 --> 00:27:52,304 >> COM O EMBAIXADOR ESPANHOL FILHA EM SEU QUARTO EM 490 00:27:52,338 --> 00:27:53,239 Senhorita Porter. 491 00:27:53,272 --> 00:27:56,475 E VOCÊ? 492 00:27:56,508 --> 00:27:58,144 >> COM NANETTE HIMMELFARB, A FILHA DO RABINO, NO 493 00:27:58,177 --> 00:28:02,715 COMUNIDADE JUDAICA DE SCARSDALE CENTRO. 494 00:28:02,749 --> 00:28:04,350 >> É DIFÍCIL FAZER ISSO PARA TRÁS. 495 00:28:04,383 --> 00:28:07,887 >> VOCÊ DEVE EXPERIMENTAR DE SALTO! 496 00:28:07,920 --> 00:28:09,155 * ELA TRAIU ELA TRAIU 497 00:28:09,188 --> 00:28:11,523 MAUREEN TRAÍDA SIM, ELA TRAIU * 498 00:28:11,557 --> 00:28:14,326 * ESTOU DERROTADO EU DEVERIA DESISTIR AGORA 499 00:28:14,360 --> 00:28:17,830 TENHO QUE OLHAR PARA O LADO BRILHANTE COM TODA SUA FORÇA * 500 00:28:17,864 --> 00:28:22,268 *EU ME APAIXONAREI POR ELA AINDA DE QUALQUER FORMA 501 00:28:22,301 --> 00:28:26,572 QUANDO VOCÊ ESTÁ DANÇANDO A DANÇA DELA VOCÊ NÃO TEM CHANCE * 502 00:28:26,605 --> 00:28:30,576 * SEU APERTO DE ROMANCE Te faz cair 503 00:28:30,609 --> 00:28:34,580 ENTÃO VOCÊ PENSA, 'PODERIA BEM' DANÇAR UM TANGO PARA O INFERNO * 504 00:28:34,613 --> 00:28:36,916 * PELO MENOS TEREI TANGOADO EM TUDO 505 00:28:36,949 --> 00:28:41,788 O TANGO MAUREEN* * TENHO QUE DANÇAR ATÉ 506 00:28:41,821 --> 00:28:48,527 SUA DIVA ESTÁ PASSADA VOCÊ FINGE ACREDITAR ELA 507 00:28:48,560 --> 00:28:54,100 CAUSA NO FINAL VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LA * 508 00:28:54,133 --> 00:28:56,769 *MAS O FIM VIRÁ AINDA VOCÊ TEM QUE JOGAR DE MUDRO 509 00:28:56,803 --> 00:28:59,939 Até você ficar triste e vagabundo E FICOU AZUL * 510 00:28:59,972 --> 00:29:09,248 * POR QUE AMAMOS QUANDO ELA É MAL? * 511 00:29:09,281 --> 00:29:14,220 * E ELA PODE SER TÃO OBSCENA TENTATIVA O MIKE * 512 00:29:14,253 --> 00:29:15,054 MINHA MAUREEN* >> REMENDADO. 513 00:29:15,087 --> 00:29:16,555 >> OBRIGADO. 514 00:29:16,588 --> 00:29:18,157 >> VOCÊ SABE, ME SINTO MUITO BEM AGORA! 515 00:29:18,190 --> 00:29:19,758 >> ME SINTO PÉSSIMO. 516 00:29:19,792 --> 00:29:28,134 [TELEFONE TOCA] >> OI, QUERIDO, NÓS ESTAMOS -- 517 00:29:28,167 --> 00:29:34,807 "POUCO?" VOCÊ NUNCA ME CHAMOU DE "POOKIE". 518 00:29:34,841 --> 00:29:35,207 >> DISSE ISSO. 519 00:29:35,241 --> 00:29:35,641 >> ESQUEÇA. 520 00:29:35,674 --> 00:29:38,777 ESTAMOS REPARADOS. 521 00:29:38,811 --> 00:29:40,779 *O TANGO: MAUREEN! >>> NO FINAL DE 1991, QUASE 522 00:29:55,895 --> 00:29:59,698 DEZ MILHÕES DE PESSOAS NO MUNDO INTEIRO, INCLUINDO UM MILHÃO DE AMERICANOS 523 00:29:59,731 --> 00:30:03,369 FORAM DIAGNOSTICADOS COM HIV. SÃO 206.563 CASOS NOTIFICADOS 524 00:30:03,402 --> 00:30:04,803 DA SIDA. 525 00:30:04,837 --> 00:30:08,007 ENQUANTO O ANTIRRETROVIRAL MEDICAMENTO CONHECIDO COMO AZT SHOWS 526 00:30:08,040 --> 00:30:13,880 PROMESSA COMO TRATAMENTO, PROMESSA COMO TRATAMENTO, É 527 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 A EFICÁCIA PERMANECE INCERTA. 528 00:30:15,314 --> 00:30:23,222 156.143 PESSOAS MORRERAM DE A DOENÇA. 529 00:30:23,255 --> 00:30:27,626 MAIS DE 31.000 PESSOAS JÁ MORREU SOZINHO NA CIDADE DE NOVA IORQUE. 530 00:30:27,659 --> 00:30:29,896 >> PAM. 531 00:30:29,929 --> 00:30:31,898 >> GORDÃO. 532 00:30:31,931 --> 00:30:33,199 >> ALI. 533 00:30:33,232 --> 00:30:36,002 >> ESTEVE. 534 00:30:36,035 --> 00:30:39,872 >> PROCESSAR. 535 00:30:39,906 --> 00:30:41,140 >> SOU ANJO. 536 00:30:41,173 --> 00:30:42,308 >> TOM. 537 00:30:42,341 --> 00:30:43,042 >> COLINS. 538 00:30:43,075 --> 00:30:43,910 >> SOU CY. 539 00:30:43,943 --> 00:30:47,479 VAMOS COMEÇAR. 540 00:30:47,513 --> 00:30:51,884 >> SÓ SÓ NÓS. 541 00:30:51,918 --> 00:30:55,021 SÓ TEM ISSO. 542 00:30:55,054 --> 00:30:56,088 >> DESCULPE, DESCULPE-ME. 543 00:30:56,122 --> 00:30:56,555 Ops. 544 00:30:56,588 --> 00:30:58,891 >> E VOCÊ É? 545 00:30:58,925 --> 00:31:00,893 >> AH, NÃO ESTOU - SÓ ESTOU AQUI PARA - EU NÃO TENHO - 546 00:31:00,927 --> 00:31:08,067 ESTOU AQUI COM - MARK, eu sou MARK. 547 00:31:08,100 --> 00:31:13,272 BEM, ESTA É UMA OPERAÇÃO BASTANTE >> SENTE-SE, MARCO. 548 00:31:13,305 --> 00:31:15,274 CONTINUAREMOS A AFIRMAÇÃO. 549 00:31:15,307 --> 00:31:20,446 >> ESQUEÇA O ARREPENDIMENTO, OU A VIDA É SEU PARA PERDER. 550 00:31:20,479 --> 00:31:30,456 >> COM DESCULPA, GENTE, ESTOU TENDO UM PROBLEMA COM ESTE CREDO. 551 00:31:30,489 --> 00:31:31,223 MINHAS CÉLULAS T ESTÃO BAIXAS. 552 00:31:31,257 --> 00:31:33,192 Lamento essa notícia, ok? 553 00:31:33,225 --> 00:31:34,360 >> TUDO BEM. 554 00:31:34,393 --> 00:31:35,527 >> MAS GORDON, COMO VOCÊ SE SENTE HOJE? 555 00:31:35,561 --> 00:31:36,262 >> O QUE VOCÊ SIGNIFICA? 556 00:31:36,295 --> 00:31:36,795 >> COMO VOCÊ SE SENTE HOJE? 557 00:31:36,828 --> 00:31:37,363 >> OK. 558 00:31:37,396 --> 00:31:38,697 >> ISSO É TUDO? 559 00:31:38,730 --> 00:31:40,699 >> O MELHOR QUE SENTI O ANO TODO. 560 00:31:40,732 --> 00:31:45,037 >> ENTÃO POR QUE ESCOLHER O MEDO? >> SOU NOVA IORQUE! 561 00:31:45,071 --> 00:31:49,108 O MEDO É MINHA VIDA! 562 00:31:49,141 --> 00:31:54,280 OLHA, ENCONTREI ALGUMAS DO QUE VOCÊ ENSINAR O SUSPEITO PORQUE ESTOU USADO 563 00:31:54,313 --> 00:31:58,117 CONFIAR NO INTELECTO, MAS EU TENTO ME ABRIR PARA O QUE NÃO FAÇO 564 00:31:58,150 --> 00:32:02,554 SAIBA. 565 00:32:02,588 --> 00:32:11,297 >> PORQUE A RAZÃO DIZ QUE DEVO MORREI HÁ SEIS MESES. 566 00:32:11,330 --> 00:32:23,142 >> NENHUMA OUTRA ESTRADA, NENHUMA OUTRA MANEIRA, NÃO HÁ DIA SÓ HOJE. 567 00:32:23,175 --> 00:32:32,951 *QUAL É A HORA BEM, TEM QUE SER 568 00:32:32,985 --> 00:32:39,525 *QUAL É A HORA BEM, TEM QUE SER 569 00:32:39,558 --> 00:32:44,663 PERTO DA MEIA NOITE MEU CORPO ESTÁ FALANDO COMIGO * 570 00:32:44,696 --> 00:32:50,169 * DIZ HORA DE PERIGO DIZ QUE EU QUERO 571 00:32:50,202 --> 00:32:54,273 COMETER UM CRIME QUERO SER A CAUSA * 572 00:32:54,306 --> 00:32:59,778 * DE UMA LUTA QUERO COLOCAR UMA SAIA APERTADA 573 00:32:59,811 --> 00:33:06,885 E flertar com um estranho EU TENHO UM jeitinho* 574 00:33:06,918 --> 00:33:08,854 * DE VOLTA QUEBRANDO AS REGRAS 575 00:33:08,887 --> 00:33:12,491 DEPOIS DE APRENDER OS JOGOS LEVANTE-SE A VIDA É MUITO RÁPIDA * 576 00:33:12,524 --> 00:33:13,792 * CONHEÇO ALGUM LUGAR DOENTE ONDE ESTA GAROTA VAI 577 00:33:13,825 --> 00:33:21,233 DANÇA NAS CHAMAS NÃO PRECISAMOS DE DINHEIRO* 578 00:33:21,267 --> 00:33:26,004 *EU SEMPRE ENTRO DE GRAÇA VOCÊ TAMBÉM PODE ENTRAR 579 00:33:26,038 --> 00:33:38,684 SE VOCÊ ENTRAR COMIGO VAMOS SAIR HOJE À NOITE * 580 00:33:38,717 --> 00:33:47,025 *Tenho que sair hoje à noite VOCÊ QUER JOGAR 581 00:33:47,059 --> 00:33:49,828 VAMOS FUGIR NÃO VOLTAMOS * 582 00:33:49,861 --> 00:33:59,871 * ANTES DO DIA DE NATAL QUANDO EU RECEBO UMA PISCADA 583 00:33:59,905 --> 00:34:09,248 * ANTES DO DIA DE NATAL QUANDO EU RECEBO UMA PISCADA 584 00:34:09,281 --> 00:34:14,220 DO PORTEIRO VOCÊ SAIBA QUANTO VOCÊ TERÁ SORTE* 585 00:34:14,253 --> 00:34:18,056 * QUE VOCÊ ESTÁ ON LINE COM O FELINO 586 00:34:18,090 --> 00:34:28,300 DA AVENIDA B VAMOS SAIR HOJE À NOITE * 587 00:34:28,334 --> 00:34:38,744 *Tenho que sair hoje à noite VOCÊ QUER SER MINHA CORUJA NOTURNA 588 00:34:38,777 --> 00:34:42,714 BEM, SEGURE MINHA MÃO * *VAMOS UIVAR 589 00:34:42,748 --> 00:34:49,121 SAI HOJE À NOITE À NOITE 590 00:34:49,155 --> 00:34:52,958 TENHO QUE ROAD * * NÃO POSSO DORMIR NA CIDADE 591 00:34:52,991 --> 00:34:59,765 DE NÉON E CROMO SENTE MUITO DANADO 592 00:34:59,798 --> 00:35:03,402 MUITO COMO CASA * * QUANDO OS BEBÊS CHORAM 593 00:35:03,435 --> 00:35:06,104 ENTÃO VAMOS ENCONTRAR UM BAR TÃO ESCURO QUE ESQUECEMOS 594 00:35:06,138 --> 00:35:10,176 QUEM SOMOS * * ONDE TODAS AS CICATRIZES 595 00:35:10,209 --> 00:35:17,183 DOS NEVERES E TALVEZ MORRE 596 00:35:17,216 --> 00:35:27,626 VAMOS SAIR HOJE À NOITE * * TENHO QUE SAIR HOJE À NOITE 597 00:35:27,659 --> 00:35:34,333 VOCÊ É DOCE QUERO VÁ PARA A RUA 598 00:35:34,366 --> 00:35:39,137 QUERO CHORAR NA LUA * * COMO UM GATO NO CALOR 599 00:35:39,171 --> 00:35:48,647 APENAS ME LEVA PARA SAIR ESTA NOITE POR FAVOR, ME LEVA PARA SAIR ESTA NOITE 600 00:35:48,680 --> 00:35:56,988 NÃO ME ABANDONE * *SAÍDA HOJE À NOITE 601 00:35:57,022 --> 00:36:04,963 VOU DEIXAR VOCÊ ME FAZER SAI HOJE À NOITE 602 00:36:04,996 --> 00:36:15,006 ESTA NOITE ESTA NOITE ESTA NOITE * *QUEM VOCÊ PENSA QUE É 603 00:36:15,040 --> 00:36:23,181 ESTA NOITE ESTA NOITE ESTA NOITE * *QUEM VOCÊ PENSA QUE É 604 00:36:23,215 --> 00:36:26,818 INTRODUÇÃO EU E MINHA GUITARRA 605 00:36:26,852 --> 00:36:29,588 MENINA EI * *A PORTA É ASSIM 606 00:36:29,621 --> 00:36:33,091 É MELHOR VOCÊ IR, VOCÊ SABE O FOGO ACABOU DE QUALQUER FORMA 607 00:36:33,124 --> 00:36:36,262 PEGUE SEU PÓ * * PEGUE SUA VELA 608 00:36:36,295 --> 00:36:40,266 SEU DOCE SUSSURRO EU SÓ NÃO AGUENTO 609 00:36:40,299 --> 00:36:43,068 BEM, TIRE SEU CABELO * * AO LUAR 610 00:36:43,101 --> 00:36:48,674 SEUS OLHOS CASTANHOS ADEUS, BOA NOITE 611 00:36:48,707 --> 00:36:53,512 DEVO TE CONTAR * *DEVO TE CONTAR 612 00:36:53,545 --> 00:36:55,013 Eu deveria te contar EU NÃO DEVE 613 00:36:55,046 --> 00:36:57,783 OUTRA VEZ, OUTRO LUGAR * * NOSSA TEMPERATURA 614 00:36:57,816 --> 00:36:58,884 ESCALARIA HAVERIA UM 615 00:36:58,917 --> 00:37:02,120 ABRAÇO LONGO* *FAREMOS OUTRA DANÇA 616 00:37:02,153 --> 00:37:04,923 SERIA OUTRA JOGADA PROCURANDO ROMANCE 617 00:37:04,956 --> 00:37:18,437 VOLTE OUTRO DIA * * O CORAÇÃO PODE CONGELAR 618 00:37:18,470 --> 00:37:23,642 OU PODE QUEIMAR A DOR VAI 619 00:37:23,675 --> 00:37:30,816 FACILITE SE POSSO APRENDER* * NÃO HÁ FUTURO 620 00:37:30,849 --> 00:37:36,288 NÃO HÁ PASSADO EU VIVO ESSE MOMENTO 621 00:37:36,322 --> 00:37:48,667 COMO MEU ÚLTIMO * *SÓ SÓ NÓS 622 00:37:48,700 --> 00:37:52,304 SÓ TEM ISSO ESQUEÇA O ARREPENDIMENTO OU A VIDA 623 00:37:52,338 --> 00:37:58,176 É SEU PARA PERDER* *NENHUMA OUTRA ESTRADA 624 00:37:58,209 --> 00:38:07,285 NÃO HÁ OUTRA MANEIRA NÃO HÁ DIA MAS HOJE 625 00:38:07,319 --> 00:38:10,922 DESCULPE-ME SE ESTIVER FORA DO CAMINHO* * MAS SE VOCÊ FOR TÃO SÁBIO 626 00:38:10,956 --> 00:38:13,291 ENTÃO ME DIGA POR QUE FAZER VOCÊ PRECISA DE SMACK 627 00:38:13,325 --> 00:38:16,528 PEGUE SUA AGULHA * * FAÇA SUA ORAÇÃO FANTÁSTICA 628 00:38:16,562 --> 00:38:18,864 E NÃO ESQUEÇA OBTENHA O LUA 629 00:38:18,897 --> 00:38:20,866 FORA DO SEU CABELO * *HÁ MUITO TEMPO VOCÊ PODERIA TER 630 00:38:20,899 --> 00:38:23,669 ILUMINA MEU CORAÇÃO MAS O FOGO ESTÁ MORTO 631 00:38:23,702 --> 00:38:32,310 NUNCA NUNCA * *VOU COMEÇAR OUTRA VEZ 632 00:38:32,344 --> 00:38:34,780 AS PALAVRAS SÓ RIMARIAM ESTAREMOS NO ESPAÇO EXTERIOR 633 00:38:34,813 --> 00:38:38,316 SERIA OUTRA MÚSICA * * CANTAMOS DE OUTRA MANEIRA 634 00:38:38,350 --> 00:38:44,222 VOCÊ QUER PROVAR QUE ESTOU ERRADO VOLTE OUTRO DIA 635 00:38:44,255 --> 00:38:53,832 OUTRO DIA * * SÓ TEM SIM 636 00:38:53,865 --> 00:39:02,641 SOMENTE HOJE À NOITE DEVEMOS DEIXAR IR 637 00:39:02,674 --> 00:39:08,914 PARA SABER O QUE É CERTO * *NÃO HÁ OUTRO CURSO 638 00:39:08,947 --> 00:39:17,222 NÃO HÁ OUTRA MANEIRA NÃO HÁ DIA MAS HOJE 639 00:39:17,255 --> 00:39:22,528 NÃO POSSO CONTROLAR * * CONTROLE SEU TEMPERAMENTO 640 00:39:22,561 --> 00:39:28,834 MEU DESTINO ELA NÃO VÊ 641 00:39:28,867 --> 00:39:33,939 EU CONFIO NA MINHA ALMA * *QUEM DIZ ISSO 642 00:39:33,972 --> 00:39:42,247 HÁ UMA ALMA MEU ÚNICO OBJETIVO É 643 00:39:42,280 --> 00:39:49,054 SÓ PARA SER * * DEIXE-ME SER 644 00:39:49,087 --> 00:39:51,557 SÓ HÁ AGORA QUEM VOCÊ PENSA 645 00:39:51,590 --> 00:39:52,691 SÓ TEM AQUI * *DÊ-SE AO AMOR 646 00:39:52,724 --> 00:39:55,393 ME INTRODUZINDO OU VIVER COM MEDO 647 00:39:55,427 --> 00:39:57,463 E MINHA GUITARRA* * NENHUM OUTRO CAMINHO 648 00:39:57,496 --> 00:39:59,397 MENINA EI NÃO HÁ OUTRA MANEIRA 649 00:39:59,431 --> 00:40:05,771 A PORTA É AQUELE * * NENHUM DIA MAS HOJE 650 00:40:05,804 --> 00:40:11,777 O FOGO ACABOU DE QUALQUER FORMA NÃO HÁ DIA MAS HOJE 651 00:40:11,810 --> 00:40:18,083 TOME O PÓ * * PEGUE A VELA 652 00:40:18,116 --> 00:40:20,418 NÃO HÁ DIA MAS HOJE TIRE SEUS OLHOS CASTANHOS 653 00:40:20,452 --> 00:40:23,555 SEU BONITO SORRISO * * SUA SILHUETA 654 00:40:23,589 --> 00:40:26,458 NÃO HÁ DIA MAS HOJE OUTRA VEZ 655 00:40:26,492 --> 00:40:28,293 OUTRO LUGAR* * OUTRA RIMA 656 00:40:28,326 --> 00:40:31,129 UM ABRAÇO QUENTE NÃO HÁ DIA MAS HOJE 657 00:40:31,162 --> 00:40:32,297 OUTRA DANÇA * *OUTRA MANEIRA 658 00:40:32,330 --> 00:40:37,135 OUTRA CHANCE OUTRO DIA 659 00:40:37,168 --> 00:40:47,178 NENHUM DIA SÓ HOJE * >> ESTOU ESCREVENDO UMA ÓTIMA MÚSICA 660 00:40:47,212 --> 00:41:00,492 NENHUM DIA SÓ HOJE* >> ESTOU ESCREVENDO UMA ÓTIMA MÚSICA 661 00:41:00,526 --> 00:41:10,536 ANTES DE EU -- *VOU PERDER MINHA DIGNIDADE 662 00:41:10,569 --> 00:41:21,279 ANTES DE EU -- *VOU PERDER MINHA DIGNIDADE 663 00:41:21,312 --> 00:41:31,523 ALGUÉM SE IMPORTARÁ EU ACORDAREI AMANHÃ 664 00:41:31,557 --> 00:41:41,132 DESSE PESADELO* *VOU PERDER MINHA DIGNIDADE 665 00:41:41,166 --> 00:41:49,875 ALGUÉM SE IMPORTARÁ EU ACORDAREI AMANHÃ 666 00:41:49,908 --> 00:42:00,686 DESSE PESADELO * *VOU PERDER MINHA DIGNIDADE 667 00:42:00,719 --> 00:42:11,663 ALGUÉM SE IMPORTARÁ EU ACORDAREI AMANHÃ 668 00:42:11,697 --> 00:42:24,042 DESSE PESADELO* *VOU PERDER MINHA DIGNIDADE 669 00:42:24,075 --> 00:42:35,621 ALGUÉM SE IMPORTARÁ EU ACORDAREI AMANHÃ 670 00:42:35,654 --> 00:42:41,927 DESSE PESADELO * >> VOU ACORDAR DISSO 671 00:42:41,960 --> 00:42:46,598 PESADELO? 672 00:43:44,022 --> 00:43:56,935 * OS SINOS DE NATAL ESTÃO TOCANDO OS SINOS DE NATAL ESTÃO TOCANDO* 673 00:43:56,968 --> 00:44:01,707 OS SINOS DE NATAL ESTÃO TOCANDO DA CIDADE* SANTA FÉ 674 00:44:01,740 --> 00:44:05,543 >> NOITE, OFICIAIS! >> SORRISO PARA TED KOPPEL, OFICIAL 675 00:44:05,576 --> 00:44:12,818 MARTINHO! *E UM FELIZ NATAL PARA SEUS 676 00:44:12,851 --> 00:44:18,156 FAMÍLIA* >> Boa noite. 677 00:44:18,189 --> 00:44:19,624 *Quem diabos você pensa que é SÃO?* 678 00:44:19,657 --> 00:44:21,492 *NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA DE ALGUM CORAÇÃO SANGRANDO* 679 00:44:21,526 --> 00:44:24,662 CÂMERA MINHA VIDA NÃO É PARA VOCÊ PARA * 680 00:44:24,696 --> 00:44:28,299 * FAÇA UM NOME PARA VOCÊ! 681 00:44:28,333 --> 00:44:31,737 * AÇÚCAR FÁCIL, FÁCIL ELE ERA SÓ TENTANDO - 682 00:44:31,770 --> 00:44:34,239 * SÓ TENTANDO ME USAR PARA MATAR SUA CULPA* 683 00:44:34,272 --> 00:44:37,475 * NÃO É ESSE TIPO DE FILME, QUERIDA* VAMOS ESSE BLOCO TEM 684 00:44:37,508 --> 00:44:42,881 OBTIDO * *MUITO CHEIO DE ARTISTAS HEY 685 00:44:42,914 --> 00:44:45,350 ARTISTA - VOCÊ TEM DÓLAR? 686 00:44:45,383 --> 00:44:48,086 EU PENSEI QUE NÃO. ** 687 00:44:57,295 --> 00:45:00,065 * NOVA IORQUE UH HUH * CENTRO DO UNIVERSO CANTE 688 00:45:00,098 --> 00:45:02,500 MENINA* * OS TEMPOS NÃO ESTÃO BONITOS, MAS ESTOU 689 00:45:02,533 --> 00:45:04,702 CERTO QUE ELES* *NÃO PODE FICAR PIOR >> OUÇO 690 00:45:04,736 --> 00:45:07,505 VOCÊ. * É UM CONFORTO SABER QUANDO 691 00:45:07,538 --> 00:45:09,540 VOCÊ ESTÁ CANTANDO* * O BLUE DA ESTRADA QUE 692 00:45:09,574 --> 00:45:11,542 EM QUALQUER OUTRO LUGAR* VOCÊ PODERIA POSSIVELMENTE IR* 693 00:45:11,576 --> 00:45:19,117 * DEPOIS DE NOVA IORQUE SERIA UM CRUZEIRO DE PRAZER* 694 00:45:19,150 --> 00:45:26,624 >> AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO. *Bem, estou frustrado por um 695 00:45:26,657 --> 00:45:31,096 ENIGMA METAFÍSICO* E EU SOU CANSADO DE TRABALHOS DE AVALIAÇÃO QUE EU 696 00:45:31,129 --> 00:45:35,901 SAIBA* E ESTOU GRITANDO NO MEU Durma, preciso de um focinho* 697 00:45:35,934 --> 00:45:42,573 *TODA ESSA MISÉRIA NÃO PAGA SALÁRIO, ENTÃO* VAMOS ABRIR UM 698 00:45:42,607 --> 00:45:47,813 RESTAURANTE EM SANTA FÉ* ENSOLARADO SANTA FE SERIA BONITO, NÓS VAMOS 699 00:45:47,846 --> 00:45:53,651 ABRA UM RESTAURANTE* * EM SANTA FE E DEIXE ISSO 700 00:45:53,684 --> 00:46:03,728 * PARA AS BARATAS E RATOS OH -- AH-- 701 00:46:03,761 --> 00:46:14,339 * PARA AS BARATAS E RATOS OH -- AH-- 702 00:46:14,372 --> 00:46:17,142 >> VOCÊ ENSINA? >> EU ENSINO - IDADE DO COMPUTADOR 703 00:46:17,175 --> 00:46:20,011 FILOSOFIA. MAS MEUS ALUNOS PREFEREM 704 00:46:20,045 --> 00:46:22,347 ASSISTA TV. >> AMÉRICA. 705 00:46:22,380 --> 00:46:26,284 >> AMÉRICA! * VOCÊ É UM ESTETA SENSÍVEL 706 00:46:26,317 --> 00:46:31,456 Pincele o molho na carne* * VOCÊ PODERIA FAZER O MENU 707 00:46:31,489 --> 00:46:34,926 BRILHE COM RIMA* * VOCÊ PODERIA BATER UM TAMBOR SUAVE I 708 00:46:34,960 --> 00:46:38,930 PODERIA ASSENTAR CONVIDADOS* * COMO ELES VEM CONVERSANDO NÃO 709 00:46:38,964 --> 00:46:42,600 SOBRE A HEIDEGGER* *MAS VINHO! 710 00:46:42,633 --> 00:46:47,705 VAMOS ABRIR UM RESTAURANTE* EM SANTA FÉ SANTA FÉ* 711 00:46:47,738 --> 00:46:50,976 * NOSSOS TRABALHOS COLHEIAM GANHOS FINANCEIROS* 712 00:46:51,009 --> 00:46:54,980 * GANHOS, GANHOS, GANHOS ABRIREMOS ACIMA DE UM RESTAURANTE* 713 00:46:55,013 --> 00:46:57,648 *EM SANTA FÉ SANTA FÉ * E SALVE DA DEVASTAÇÃO NOSSO 714 00:46:57,682 --> 00:47:01,887 CÉREBROS* * SALVE NOSSOS CÉREBROS, VAMOS EMBALAR 715 00:47:01,920 --> 00:47:05,623 TODO O NOSSO LIXO* * E VOAR TÃO LONGE DEVOTAR 716 00:47:05,656 --> 00:47:10,395 NOSSO PARA * *PROJETOS QUE VENDEM ABRIREMOS 717 00:47:10,428 --> 00:47:14,699 ACIMA DE UM RESTAURANTE* EM SANTA FÉ* 718 00:47:14,732 --> 00:47:20,338 * ESQUEÇA ESSE FRIO BOÊMIO INFERNO* 719 00:47:20,371 --> 00:47:30,381 *Ah, ah, ah, ah * VOCÊ SABE O CAMINHO PARA O PAPAI NOEL 720 00:47:30,415 --> 00:47:40,458 *Ah, ah, ah, ah * VOCÊ SABE O CAMINHO PARA O PAPAI NOEL 721 00:47:40,458 --> 00:47:45,430 *Ah, ah, ah, ah * VOCÊ SABE O CAMINHO PARA O PAPAI NOEL 722 00:47:45,463 --> 00:47:51,336 FE?* * VOCÊ SABE, PRADARIA DE TUMBLEWEEDS 723 00:47:51,369 --> 00:48:01,379 CÃES* * SIM 724 00:48:01,412 --> 00:48:07,718 CÃES* * SIM 725 00:48:07,752 --> 00:48:08,686 >> ENTÃO, VOU DEIXAR VOCÊ DOIS 726 00:48:08,719 --> 00:48:11,089 SOZINHO. 727 00:48:11,122 --> 00:48:13,458 Vejo você no show da MAUREEN. >> TENTE E CONVENÇA ROGER A 728 00:48:13,491 --> 00:48:19,097 VENHA! >> DIVIRTAM-SE, VOCÊS DOIS. 729 00:48:19,130 --> 00:48:21,899 >> ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA DO EQUIPAMENTO? 730 00:48:21,933 --> 00:48:23,534 SEJA HONESTO. 731 00:48:23,568 --> 00:48:26,704 >> É UM ÓTIMO OLHAR PARA VOCÊ. CLARO QUE GOSTEI DO OUTRO 732 00:48:26,737 --> 00:48:29,607 OLHE TAMBÉM. >> ACHO QUE É ESSE, 733 00:48:29,640 --> 00:48:35,080 COLLINS. >> FINALMENTE SINTO COMO EU. 734 00:48:35,113 --> 00:48:36,948 >> BEM, ENTÃO, EU ADORO. 735 00:48:36,982 --> 00:48:41,752 AH, VOCÊ AMA? VOCÊ PODE SE APAIXONAR POR - UM 736 00:48:41,786 --> 00:48:45,723 EQUIPAMENTO TÃO RÁPIDO? >> ACREDITO QUE POSSO, Sra. ANJO 737 00:48:45,756 --> 00:48:50,161 DUMOTT SHUNARD. ENTÃO... SOMOS UMA COISA? 738 00:48:50,195 --> 00:48:53,331 >> QUERIDO, SOMOS TUDO. ** 739 00:48:53,364 --> 00:48:57,302 *MORA NA MINHA CASA EU SEREI SEU ABRIGO* 740 00:48:57,335 --> 00:49:01,306 * APENAS ME PAGUE DE VOLTA COM UM MIL BEIJOS* 741 00:49:01,339 --> 00:49:11,582 * SEJA MEU AMANTE E EU COBRIREI VOCÊ* 742 00:49:11,616 --> 00:49:14,419 *ABRA SUA PORTA EU SEREI SEU INQUILINO* 743 00:49:14,452 --> 00:49:17,989 *NÃO TENHO MUITA BAGAGEM PARA COLOCAR A SEUS PÉS* 744 00:49:18,023 --> 00:49:22,093 *MAS DOCES BEIJOS, TENHO QUE SOBRESSALENTE* 745 00:49:22,127 --> 00:49:27,665 *ESTAREI LÁ E COBRIREI VOCÊ* 746 00:49:27,698 --> 00:49:32,003 *Acho que eles quiseram dizer isso quando ELES DISSERAM* VOCÊ NÃO PODE COMPRAR AMOR 747 00:49:32,037 --> 00:49:35,640 AGORA SEI QUE VOCÊ PODE ALUGAR* A NOVA LOCAÇÃO VOCÊ É, MEU AMOR 748 00:49:35,673 --> 00:49:45,683 VIDA* * SEJA MINHA VIDA 749 00:49:45,716 --> 00:49:53,058 VIDA* * SEJA MINHA VIDA 750 00:49:53,091 --> 00:49:59,030 * APENAS DESLIZE-ME, EU SEREI SEU COBERTOR* 751 00:49:59,064 --> 00:50:04,202 * ONDE, O QUE EU ESTAREI SEU CASACO* 752 00:50:04,235 --> 00:50:09,006 * VOCÊ SERÁ MEU REI E EU SEREI SEU CASTELO* NÃO, VOCÊ SERÁ MEU 753 00:50:09,040 --> 00:50:12,577 RAINHA E EU SEREMOS SEU FOSSO* ACHO QUE ELES SIGNIFICARAM ISSO QUANDO ELES 754 00:50:12,610 --> 00:50:18,083 DISSE* VOCÊ NÃO PODE COMPRAR AMOR AGORA SEI QUE VOCÊ PODE ALUGAR* UM NOVO 755 00:50:18,116 --> 00:50:28,059 ALUGUEL VOCÊ É, MEU AMOR NA VIDA * * SEJA MINHA VIDA QUE DESEJAVA 756 00:50:28,093 --> 00:50:32,197 DESCUBRA ALGO TÃO VERDADEIRO QUANTO ISSO É * ASSIM COM MIL 757 00:50:32,230 --> 00:50:38,436 BEIJOS DOCES* * SE VOCÊ ESTÁ COM FRIO E ESTÁ 758 00:50:38,469 --> 00:50:42,840 SÓ* *EU COBRIREI VOCÊ COM MIL 759 00:50:42,873 --> 00:50:45,610 BEIJOS DOCES* VOCÊ TEM UM SOMENTE NÍQUEL *EU COBRIREI VOCÊ 760 00:50:45,643 --> 00:50:50,248 COM MIL BEIJOS DOCES* QUANDO VOCÊ ESTÁ ESGOTADO E CANSADO 761 00:50:50,281 --> 00:50:54,719 *EU COBRIREI VOCÊ COM MIL BEIJOS DOCES* 762 00:50:54,752 --> 00:51:01,859 *COBRIREI VOCÊ QUANDO SEU CORAÇÃO EXPIROU* AH AMANTE, EU VOU 763 00:51:01,892 --> 00:51:07,098 COBRIR VOCÊ SIM-AH-AH-AH-AH * *OH AMANTE, EU VOU TE COBRIR 764 00:51:07,132 --> 00:51:12,170 * *STEV? 765 00:51:28,186 --> 00:51:29,086 JOANA O CASO MURGET? * 766 00:51:29,120 --> 00:51:30,155 *UMA DEMISSÃO! 767 00:51:30,188 --> 00:51:32,657 BOM TRABALHO CONSELHEIRO * [TELEFONE TOCANDO] 768 00:51:32,690 --> 00:51:36,227 *ESTAMOS BEM * URSO DE MEL - ESPERE! 769 00:51:36,261 --> 00:51:38,296 * ESTOU NO OUTRO TELEFONE SIM, TENHO O COWBELL 770 00:51:38,329 --> 00:51:43,768 ESTAMOS BEM * * ENTÃO DIGA A ELES QUE VAMOS PROCESSAR 771 00:51:43,801 --> 00:51:45,470 MAS UM ACORDO SERÁ * * ASSÉDIO SEXUAL E 772 00:51:45,503 --> 00:51:47,472 DIREITOS CIVIS TAMBÉM STEVE, VOCÊ É ÓTIMO * 773 00:51:47,505 --> 00:51:50,107 * NÃO, VOCÊ CORTA O PRATO DE PAPEL * 774 00:51:50,141 --> 00:51:52,577 DIDJA TRAIU MUITO MARK VOCÊ DIRIA? * 775 00:51:52,610 --> 00:51:56,147 *ESTAMOS BEM QUERIDA, ESPERA* 776 00:51:56,181 --> 00:51:59,250 * STEVE AGUARDE * 777 00:51:59,284 --> 00:51:59,750 *OLÁ? 778 00:51:59,784 --> 00:52:00,618 PAI SIM * 779 00:52:00,651 --> 00:52:03,188 *Eu te bipei MAUREEN ESTÁ CHEGANDO 780 00:52:03,221 --> 00:52:04,822 AUDIÇÃO DA MÃE * *ESTAMOS BEM 781 00:52:04,855 --> 00:52:08,826 * URSO DE MEL O QUE? * 782 00:52:08,859 --> 00:52:12,430 * IRMÃ LÉSBICA DE NEWT EU VOU CONTAR PARA ELES* 783 00:52:12,463 --> 00:52:13,498 *VOCÊ OUVIU? *ELES OUVIRAM 784 00:52:13,531 --> 00:52:16,334 ESTAMOS BEM * *E PARA VOCÊ, PAI 785 00:52:16,367 --> 00:52:17,101 *AH, JILL ESTÁ AÍ? 786 00:52:17,134 --> 00:52:18,369 ESPERE * * STEVE, CONSEGUI 787 00:52:18,403 --> 00:52:19,937 *JILL COM O CABELO PRETO CURTO? 788 00:52:19,970 --> 00:52:21,539 O MODELO CALVIN KLEIN? * * STEVE TEM QUE IR! 789 00:52:21,572 --> 00:52:31,849 * O MODELO, QUE VIVE NA COBERTURA A? * 790 00:52:31,882 --> 00:52:36,321 *ESTAMOS ESTAMOS BEM * 791 00:52:36,354 --> 00:52:46,964 * ESTOU NO MEU CAMINHO * OS SINOS DE NATAL SÃO 792 00:52:46,997 --> 00:52:49,367 TOCANDO * * OS SINOS DE NATAL SÃO 793 00:52:49,400 --> 00:52:57,242 CANTAR* * COMO O TEMPO VOA 794 00:52:57,275 --> 00:53:02,547 QUANDO A COMPAIXÃO MORRE * * SEM TRENÓS 795 00:53:02,580 --> 00:53:06,551 SEM BASTÕES DE DOCES SEM REGISTRO DE YULE * 796 00:53:06,584 --> 00:53:08,819 *SEM OUROPEL NÃO HOLLY 797 00:53:08,853 --> 00:53:10,821 SEM LAREIRA * *NÃO 798 00:53:10,855 --> 00:53:15,192 *PAPAI NOEL ESTÁ CHEGANDO * â *CAUSA PAPAI NOEL NÃO É 799 00:53:15,226 --> 00:53:17,562 VINDO * * NÃO HÁ QUARTO NO 800 00:53:17,595 --> 00:53:23,901 POUSADA DE FÉRIAS AH NÃO * 801 00:53:23,934 --> 00:53:28,706 * E ESTÁ COMEÇANDO PARA NEVE * 802 00:53:28,739 --> 00:53:31,108 *QUE TAL UM PELE EM PERFEITO FORMA M 803 00:53:31,141 --> 00:53:38,616 * PROPRIEDADE DE UM MBA DA CIDADE SUPERIOR * 804 00:53:38,649 --> 00:53:39,784 *EU TENHO UM TWEED QUEBRADO POR UM GARANHÃO 805 00:53:39,817 --> 00:53:41,352 CORRETOR QUE FALOU * *E ENTÃO QUEBROU 806 00:53:41,386 --> 00:53:44,221 * VOCÊ NÃO PRECISA FAÇA ISSO * 807 00:53:44,255 --> 00:53:47,292 * CALE SUA BOCA É NATAL * 808 00:53:47,325 --> 00:53:52,930 *EU NÃO MEREÇO VOCÊ ANJO * 809 00:53:52,963 --> 00:53:56,901 * DAR DAR * 810 00:53:56,934 --> 00:53:59,236 * ESPERE * TUDO QUE VOCÊ FAZ 811 00:53:59,270 --> 00:54:04,442 *O QUE ESTÁ NO CHÃO? *É DAR 812 00:54:04,475 --> 00:54:06,444 DAR * *VAMOS VER MAIS 813 00:54:06,477 --> 00:54:09,280 *ME ALGUMA FORMA DE MOSTRAR *NÃO 814 00:54:09,314 --> 00:54:14,319 NÃO NÃO * 815 00:54:14,352 --> 00:54:16,487 *NÃO * COMO VOCÊ TOCOU 816 00:54:16,521 --> 00:54:22,327 EU ASSIM * *BEIJE-ME 817 00:54:22,360 --> 00:54:24,429 ESTÁ COMEÇANDO A NEVE * * ELA DISSE: “VOCÊ ILUMINARIA 818 00:54:24,462 --> 00:54:25,930 MINHA VELAâ * *E ELA FEZ BICO 819 00:54:25,963 --> 00:54:27,332 E ELA QUERIA VOCÊ PARA LEVÁ-LA HOJE À NOITE? * 820 00:54:27,365 --> 00:54:31,068 * CERTO * ELA TE TIROU! 821 00:54:31,101 --> 00:54:34,305 * ELA ESTAVA MAIS DO QUE BEM MAS EU A EMPURROU 822 00:54:34,339 --> 00:54:37,842 FOI RUIM* *EU FICOU LOUCO 823 00:54:37,875 --> 00:54:38,943 E EU TINHA * *PARA TIRAR ELA 824 00:54:38,976 --> 00:54:40,177 MINHA VISTA* * ESPERE 825 00:54:40,210 --> 00:54:44,982 * LÁ É ELA* 826 00:54:45,015 --> 00:54:51,288 *MAUREEN? *MIMI! 827 00:54:51,322 --> 00:54:53,758 * UAU! *EU DEVERIA IR 828 00:54:53,791 --> 00:54:56,093 * EI, ESTÁ COMEÇANDO * SIGA O HOMEM 829 00:54:56,126 --> 00:54:58,429 SIGA O HOMEM* * COM SEUS BOLSOS 830 00:54:58,463 --> 00:55:00,097 CHEIO DE JAM * * SIGA O HOMEM 831 00:55:00,130 --> 00:55:01,532 TEM ALGUM D, HOMEM? * * SIGA O HOMEM 832 00:55:01,566 --> 00:55:02,333 SIGA O HOMEM * TEM ALGUM C, HOMEM? 833 00:55:02,367 --> 00:55:03,334 SIGA O HOMEM * * TENHO QUALQUER X 834 00:55:03,368 --> 00:55:04,369 QUALQUER SMACK QUALQUER CAVALO * 835 00:55:04,402 --> 00:55:05,202 * QUALQUER JUGIE BOOGIE MENINO 836 00:55:05,235 --> 00:55:12,810 ALGUM GOLPE? * * Ei 837 00:55:12,843 --> 00:55:15,680 * Ei *SÓ QUERO DIZER 838 00:55:15,713 --> 00:55:17,615 ME DESCULPE PELO CAMINHO* * ESQUEÇA 839 00:55:17,648 --> 00:55:22,319 *EU EXPLODII POSSO FAZER ISSO COM VOCÊ? * 840 00:55:22,353 --> 00:55:24,355 * COMO? *JANTAR FESTA? 841 00:55:24,389 --> 00:55:28,325 * ISSO VAI FAZER * EI, MENINO AMANTE 842 00:55:28,359 --> 00:55:31,128 TORTA FOFINHA VOCÊ ROUBA MEU CLIENTE * 843 00:55:31,161 --> 00:55:32,196 * VOCÊ MORRE *Você não sentiu minha falta 844 00:55:32,229 --> 00:55:33,464 VOCÊ NÃO VAI PERDER DELA* * VOCÊ NUNCA VAI FALTAR 845 00:55:33,498 --> 00:55:36,801 PARA CLIENTES * * DESEJE-ME SORTE, ALISON 846 00:55:36,834 --> 00:55:39,504 O PROTESTO ESTÁ NO AR * * TEM ALGUM C, HOMEM? 847 00:55:39,537 --> 00:55:41,506 * LL BEAN, GEOFFREY BEENE FORRO ZIP-OUT BURBERRY * 848 00:55:41,539 --> 00:55:44,642 * TEM ALGUM D, HOMEM? * VIDA HONESTA 849 00:55:44,675 --> 00:55:54,685 *MARK, ESTA É MIMI *ELA VAI JANTAR 850 00:55:54,719 --> 00:56:06,063 *MARK, ESTA É MIMI *ELA VAI JANTAR 851 00:56:06,096 --> 00:56:07,197 CONOSCO * * TEM ALGUM B, HOMEM? 852 00:56:07,231 --> 00:56:08,399 * AQUI ESTÁ UMA NOVA CHEGADA * ISSO É UMA ONÇA 853 00:56:08,433 --> 00:56:15,606 * CHAPÉUS, DATS, BATS *TEM ALGUM CRACK? 854 00:56:15,640 --> 00:56:17,575 * ESSE É MEU CASACO! *TEM ALGUM X? 855 00:56:17,608 --> 00:56:19,276 *DAREMOS DESCONTOS * TEM ALGUM C, HOMEM? 856 00:56:19,309 --> 00:56:20,578 *Acho que nos conhecemos * VAMOS OBTER UM MELHOR 857 00:56:20,611 --> 00:56:21,846 *É uma farsa * TEM ALGUM D, HOMEM? 858 00:56:21,879 --> 00:56:23,380 * FOI O QUE ELE DISSE *EU DISSE QUE É UM GRAMA! 859 00:56:23,414 --> 00:56:24,449 *MAS ELA É LADRA! * TEM ALGUM B, HOMEM? 860 00:56:24,482 --> 00:56:26,283 *MAS ELA TRAZEU NÓS JUNTOS * 861 00:56:26,316 --> 00:56:29,086 *QUAIS INVESTIDORES VEM? * 862 00:56:29,119 --> 00:56:30,555 *TEM ALGUM CRACK? *VOU PEGAR O COURO 863 00:56:30,588 --> 00:56:35,392 *TEM ALGUM X? *SEU PAI? 864 00:56:35,426 --> 00:56:39,464 DROGA! * * TEM ALGUM C, HOMEM? 865 00:56:39,497 --> 00:56:41,466 TEM ALGUM D, HOMEM? 866 00:56:41,499 --> 00:56:44,902 TEM ALGUM B, HOMEM? * *TEM ALGUM X? 867 00:56:44,935 --> 00:56:48,205 RACHADURA? * *SOU WILLINâ* 868 00:56:48,238 --> 00:56:49,440 Eu estou *M ILLINâ * * * TENHO QUE PEGAR MEU 869 00:56:49,474 --> 00:56:51,642 DOENÇA OFF * * CD ME AJUDE 870 00:56:51,676 --> 00:56:52,643 SIGA O HOMEM SIGA O HOMEM * 871 00:56:52,677 --> 00:56:53,644 * SIGA O HOMEM JUGIE BOOGIE 872 00:56:53,678 --> 00:56:54,445 JUGIE BOOGIE* * SIGA O HOMEM 873 00:56:54,479 --> 00:56:55,613 SIGA O HOMEM QUALQUER RACHADURA * 874 00:56:55,646 --> 00:56:56,647 * QUALQUER X QUALQUER JUGIE BOOGIE, MENINO * 875 00:56:56,681 --> 00:57:02,419 * QUALQUER GOLPE QUALQUER X 876 00:57:02,453 --> 00:57:05,255 QUALQUER JUGIE BOOGIE, MENINO * * TEM ALGUM D, HOMEM? 877 00:57:05,289 --> 00:57:06,657 TEM ALGUM C, HOMEM? * * TENHO ALGUMA RACHADURA 878 00:57:06,691 --> 00:57:07,558 QUALQUER X ALGUM JUGIE BOOGIE? * 879 00:57:07,592 --> 00:57:08,659 *ESTOU SONHANDO COM UM NATAL CERTO * 880 00:57:08,693 --> 00:57:09,594 * ASSIM COMO OS QUE EU USADO PARA SABER * 881 00:57:09,627 --> 00:57:10,595 * JINGLE SINOS CELAS DE PRISÃO * 882 00:57:10,628 --> 00:57:11,729 * FA LA LA LA LA LA FA LA LA LA LA * 883 00:57:11,762 --> 00:57:14,465 * VOCÊ TEM O DIREITO PERMANECER 884 00:57:14,499 --> 00:57:15,500 NOITE SILENCIOSA * * NOITE SANTA 885 00:57:15,533 --> 00:57:16,634 * CAIA DE JOELHOS Ó NOITE DIVINA 886 00:57:16,667 --> 00:57:23,508 VOCÊ VAI FAZER ALGUM TEMPO * * FA LA LA LA LA 887 00:57:23,541 --> 00:57:25,743 >> TENSÕES ENTRE O LESTE POPULAÇÃO SEM ABRIGOS DA VILA E 888 00:57:25,776 --> 00:57:27,745 A NYPD ESTÁ CHEGANDO A FEBRE PASSO. 889 00:57:27,778 --> 00:57:30,447 [CANTANDO] >> SEM HABITAÇÃO, SEM PAZ! 890 00:57:30,481 --> 00:57:32,517 SEM HABITAÇÃO, SEM PAZ! 891 00:57:32,550 --> 00:57:35,252 >> ENQUANTO 1991 CHEGA AO FIM. 892 00:57:35,285 --> 00:57:39,156 ESTA NOITE, UMA MULHER TENTA CURAR A DIVISÃO, OU TALVEZ FÃ 893 00:57:39,189 --> 00:57:42,359 AS CHAMAS. 894 00:57:42,392 --> 00:57:44,361 >> E PODEMOS ASSISTIR TAMBÉM CAMINHO! 895 00:57:44,394 --> 00:57:44,829 >>QUÃ GUAPA. 896 00:57:44,862 --> 00:57:45,462 QUE BELLA. 897 00:57:45,496 --> 00:57:57,474 MIRÃ, TÃO FOFO! 898 00:57:57,508 --> 00:57:59,877 >> ÚLTIMA NOITE TIVE UM SONHO. 899 00:57:59,910 --> 00:58:09,386 ME ENCONTREI NUM DESERTO CHAMADO CIBERLÂNDIA. 900 00:58:09,419 --> 00:58:11,722 Estava quente. 901 00:58:11,756 --> 00:58:21,532 MINHA CANTINA TINHA VAZADO E EU ESTAVA COM SEDE. 902 00:58:21,566 --> 00:58:29,306 MINHA CANTINA TINHA VAZADO E EU ESTAVA COM SEDE. 903 00:58:29,339 --> 00:58:30,641 FORA DO ABISMO CAMINHOU UM VACA -â "ELSIE. 904 00:58:30,675 --> 00:58:31,709 PERGUNTEI SE ELA TINHA ALGUMA COISA BEBIDA. 905 00:58:31,742 --> 00:58:39,550 ELA DISSE -- *ESTOU PROIBIDO 906 00:58:39,584 --> 00:58:46,356 PARA PRODUZIR LEITE NA CIBERLÂNDIA 907 00:58:46,390 --> 00:58:52,763 SÓ BEBEMOS COCA DIET * [ECOS] 908 00:58:52,797 --> 00:58:55,099 ELA DISSE -- * ÚNICA COISA A FAZER 909 00:58:55,132 --> 00:58:57,668 É SALTAR SOBRE A LUA ELES FECHARAM 910 00:58:57,702 --> 00:59:07,712 TUDO REALMENTE BAIXO * * COMO CELEIROS, BANHOS 911 00:59:07,745 --> 00:59:20,725 TUDO REALMENTE BAIXO * * COMO CELEIROS, BANHOS 912 00:59:20,758 --> 00:59:21,859 ESPAÇOS DE DESEMPENHO E SUBSTITUI TUDO 913 00:59:21,892 --> 00:59:23,260 COM MENTIRAS E REGRAS * * E VIDA VIRTUAL 914 00:59:23,293 --> 00:59:24,228 [ECOS] MAS HÁ SAÍDA. 915 00:59:24,261 --> 00:59:25,763 * SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ 916 00:59:25,796 --> 00:59:36,073 SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ * 917 00:59:36,106 --> 00:59:37,074 * ÚNICA COISA A FAZER SALTO DE FÉ 918 00:59:37,107 --> 00:59:47,117 SALTO DE FÉ É SALTAR SOBRE A LUA * 919 00:59:47,151 --> 00:59:59,463 SALTO DE FÉ É SALTAR SOBRE A LUA * 920 00:59:59,496 --> 01:00:00,464 * SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ* 921 01:00:00,497 --> 01:00:01,732 TENHO QUE SAIR AQUI É COMO SE EU ESTIVESSE* 922 01:00:01,766 --> 01:00:02,667 * AMARRADO AO CAPÔ DE UM CAMINHÃO DE ALUGUER AMARELO 923 01:00:02,700 --> 01:00:05,435 EMBALADO COM FERTILIZANTE E ÓLEO COMBUSTÍVEL * 924 01:00:05,469 --> 01:00:11,842 * EMPURRADO SOBRE UM PENHASCO POR UM MICKEY MOUSE SUICIDA 925 01:00:11,876 --> 01:00:14,645 EU TENHO QUE TENHO TENHO QUE TENHO * 926 01:00:14,679 --> 01:00:18,115 * TENHO QUE TENHO TENHO QUE ENCONTRAR UM CAMINHO 927 01:00:18,148 --> 01:00:28,158 PARA SALTAR NA LUA SALTO DE FÉ * 928 01:00:28,192 --> 01:00:34,098 PARA SALTAR NA LUA SALTO DE FÉ * 929 01:00:34,131 --> 01:00:35,132 * SALTO DE FÉ ÚNICA COISA A FAZER 930 01:00:35,165 --> 01:00:36,767 SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ * 931 01:00:36,801 --> 01:00:39,469 * É SALTAR SOBRE A LUA SALTO DE FÉ 932 01:00:39,503 --> 01:00:42,840 SALTO DE FÉ ** >> ENTÃO UM PEQUENO BULLDOG 933 01:00:42,873 --> 01:00:45,142 ENTRADA. 934 01:00:45,175 --> 01:00:47,878 SEU NOME ERA BENNY. 935 01:00:47,912 --> 01:00:49,146 >> SÉRIO, MAUREEN? 936 01:00:49,179 --> 01:00:51,148 >> E EMBORA ELE TIVESSE UMA VEZ PRINCÍPIOS, 937 01:00:51,181 --> 01:00:53,117 ELE OS ABANDONOU PARA VIVER COMO UM LAP DOG PARA UMA PRINCESA RICA DE 938 01:00:53,150 --> 01:00:55,485 O ESTABELECIMENTO. 939 01:00:55,519 --> 01:00:58,723 A 1-2-3, â ISSO É BULL", BENNY DISSE. 940 01:00:58,756 --> 01:01:00,290 DESDE QUE O GATO TOMOU O VIOLINO. 941 01:01:00,324 --> 01:01:01,458 ESSA VACA FOI. 942 01:01:01,491 --> 01:01:04,561 SALTO. 943 01:01:04,594 --> 01:01:08,699 ELA TEVE PROBLEMAS COM SEU LEITE E AQUELA LUA DESDE JÁ. 944 01:01:08,733 --> 01:01:11,035 TALVEZ SEJA UM COISA FEMININA. 945 01:01:11,068 --> 01:01:13,370 PORQUE QUEM QUERIA SAIR CIBERLÂNDIA DE QUALQUER FORMA? 946 01:01:13,403 --> 01:01:15,840 As paredes não são tão ruins. 947 01:01:15,873 --> 01:01:17,374 O PRATO E A COLHER POR INSTÂNCIA. 948 01:01:17,407 --> 01:01:18,542 Eles estavam sem sorte. 949 01:01:18,575 --> 01:01:19,710 BATEI NA PORTA DA MINHA CASA DE CACHORRO. 950 01:01:19,744 --> 01:01:30,821 EU DISSE - NÃO NO MEU QUINTAL, UTENSÍLIOS. 951 01:01:30,855 --> 01:01:31,255 A ÚNICA SAÍDA. 952 01:01:31,288 --> 01:01:37,728 ESTÁ ACIMA. 953 01:01:37,762 --> 01:01:52,009 * UM SALTO DE FÉ AINDA COM SEDE? ** 954 01:01:52,042 --> 01:01:53,944 RESISTIDO. 955 01:01:53,978 --> 01:01:59,116 Tome um pouco de leite. 956 01:01:59,149 --> 01:02:03,420 EU ME BAIXEI DEBAIXO DELA úbere inchado e chupou 957 01:02:03,453 --> 01:02:06,223 O LEITE MAIS DOCE QUE JÁ PROVOU. 958 01:02:06,256 --> 01:02:13,764 [SORRINDO] * SUBIR A BORDO 959 01:02:13,798 --> 01:02:18,869 ENQUANTO A LUA COLHEITA NASCEU CYBERLAND, VOLTAMOS E 960 01:02:18,903 --> 01:02:19,736 SALTO EM UM GALOPE. 961 01:02:19,770 --> 01:02:32,449 SAINDO DA ÓRBITA, ACORDEI CANTAR. 962 01:02:32,482 --> 01:02:33,617 * SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ 963 01:02:33,650 --> 01:02:35,986 SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ * 964 01:02:36,020 --> 01:02:39,623 * ÚNICA COISA A FAZER SALTO DE FÉ 965 01:02:39,656 --> 01:02:42,426 SALTO DE FÉ A ÚNICA COISA A FAZER É SALTAR * 966 01:02:42,459 --> 01:02:45,229 * SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ 967 01:02:45,262 --> 01:02:46,831 A ÚNICA COISA A FAZER É SALTAR SALTO DE FÉ * 968 01:02:46,864 --> 01:02:48,799 * SALTO DE FÉ SOBRE A LUA 969 01:02:48,833 --> 01:02:50,000 SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ * 970 01:02:50,034 --> 01:02:51,802 * A ÚNICA COISA A FAZER É SALTAR SALTO DE FÉ 971 01:02:51,836 --> 01:02:53,570 SALTO DE FÉ SOBRE A LUA * 972 01:02:53,603 --> 01:02:54,604 * SALTO DE FÉ SALTO DE FÉ * 973 01:02:54,638 --> 01:02:57,842 * SOBRE A LUA SOBRE O 974 01:02:57,875 --> 01:03:02,646 MOOOOOO MOOOOOO* 975 01:03:02,679 --> 01:03:07,084 *MUUOOOOOO MOO COMIGO. 976 01:03:07,117 --> 01:03:17,127 OBRIGADO. 977 01:03:17,161 --> 01:03:27,204 OBRIGADO. 978 01:03:27,204 --> 01:03:32,809 OBRIGADO. 979 01:03:32,843 --> 01:03:33,878 *NÃO, POR FAVOR NÃO HOJE NÃO, POR FAVOR NÃO 980 01:03:33,911 --> 01:03:34,678 SENHOR VOCÊ NÃO PODE IR * 981 01:03:34,711 --> 01:03:35,712 *NÃO HOJE À NOITE NÃO POSSO TER CENA 982 01:03:35,745 --> 01:03:37,281 O QUE VAI, POR FAVOR VAI * 983 01:03:37,314 --> 01:03:38,048 * VOCÊ OLÁ, SENHOR? 984 01:03:38,082 --> 01:03:39,216 EU DISSE NÃO CLIENTE IMPORTANTE * 985 01:03:39,249 --> 01:03:40,717 *O QUE SOU APENAS UM BORRÃO 986 01:03:40,750 --> 01:03:42,719 VOCÊ SENTA A NOITE TODA VOCÊ NUNCA COMPRA * 987 01:03:42,752 --> 01:03:44,855 * ISSO É MENTIRA ISSO É MENTIRA 988 01:03:44,889 --> 01:03:46,857 *TOMEI UM CHÁ OUTRO DIA VOCÊ NÃO PODE PAGAR 989 01:03:46,891 --> 01:03:52,696 AH, SIM ** * BENJAMIN CAFÉ TERCEIRO -- 990 01:03:52,729 --> 01:03:57,501 AQUI VINHO e CERVEJA 991 01:03:57,534 --> 01:04:01,906 O INIMIGO DA AVENIDA A E SR. CINZA * 992 01:04:01,939 --> 01:04:04,641 * O QUE TRAZ O MOGUL EM SEU PRÓPRIA MENTE 993 01:04:04,674 --> 01:04:09,746 PARA A VIDA CAFÃ GOSTARIA DE PROPOR UM BRINDE 994 01:04:09,779 --> 01:04:14,551 À NOBRE TENTATIVA DE MAUREEN * *CORREU BEM 995 01:04:14,584 --> 01:04:15,752 VÁ PARA O INFERNO POR QUE MUFFY... 996 01:04:15,785 --> 01:04:16,921 ALISSON * *PERDER O SHOW 997 01:04:16,954 --> 01:04:20,090 HOUVE UMA MORTE NA FAMÍLIA* * SE VOCÊ PRECISA SABER 998 01:04:20,124 --> 01:04:21,358 UMA BATIDA * * QUEM MORREU 999 01:04:21,391 --> 01:04:24,161 NOSSO AKITA EVITA * 1000 01:04:24,194 --> 01:04:28,933 *MIMI ESTOU SURPREENDIDO UM BRILHANTE E ENCANTADOR 1001 01:04:28,966 --> 01:04:33,670 MENINA COMO VOCÊ * * PASSA FORA 1002 01:04:33,703 --> 01:04:36,907 COM ESSES SLACKERS** >> QUEM NÃO ADERE ÀS OFERTAS. 1003 01:04:36,941 --> 01:04:38,208 Eles se divertem. 1004 01:04:38,242 --> 01:04:42,079 AINDA SOU EU. * TENTANDO FAZER ALGO BEM 1005 01:04:42,112 --> 01:04:45,182 OU VOCÊ REALMENTE QUER UM BAIRRO 1006 01:04:45,215 --> 01:04:47,117 ONDE AS PESSOAS VÔMITAM * * NO SEU STOP 1007 01:04:47,151 --> 01:04:51,088 TODAS AS NOITES BOÉMIA, BOÉMIA 1008 01:04:51,121 --> 01:04:57,962 UMA FALÁCIA NA SUA CABEÇA ** >> ISSO É CALCUTÁ. 1009 01:04:57,995 --> 01:05:04,268 A BOÊMIA ESTÁ MORTA. *QUERIDO AMADO 1010 01:05:04,301 --> 01:05:10,607 NOS REUNIMOS AQUI PARA DIZER NOSSO ADEUS * 1011 01:05:10,640 --> 01:05:12,943 *MORRE IRAE MORRE ILA 1012 01:05:12,977 --> 01:05:20,150 KERIE ELEISON YITGADAL V' YITKADASH * 1013 01:05:20,184 --> 01:05:21,051 * AQUI ELA ESTÁ NINGUÉM SABIA O VALOR DELA 1014 01:05:21,085 --> 01:05:25,322 A TARDE, GRANDE FILHA DA MÃE TERRA * 1015 01:05:25,355 --> 01:05:28,058 *Nesta noite QUANDO CELEBRAMOS 1016 01:05:28,092 --> 01:05:32,162 O NASCIMENTO * >> WAAAA! 1017 01:05:32,196 --> 01:05:36,800 * NESSA PEQUENA CIDADE DE BELÉM 1018 01:05:36,833 --> 01:05:47,944 LEVANTAMOS NOSSO VIDRO VOCÊ APOSTA SEU -- PARA * 1019 01:05:47,978 --> 01:05:55,519 * LA VIE BOHÉME LA VIE BOHÉME 1020 01:05:55,552 --> 01:06:06,997 LA VIE BOHÉME LA VIE BOHÉME * 1021 01:06:07,031 --> 01:06:09,466 * LA VIE BOHÉME AOS DIAS DE INSPIRAÇÃO 1022 01:06:09,499 --> 01:06:10,967 JOGANDO HOOKY FAZENDO ALGO * 1023 01:06:11,001 --> 01:06:12,602 * LA VIE BOHÉME DO NADA 1024 01:06:12,636 --> 01:06:14,971 A NECESSIDADE PARA EXPRESSAR * 1025 01:06:15,005 --> 01:06:17,774 * PARA COMUNICAR LA VIE BOHÉME 1026 01:06:17,807 --> 01:06:18,975 PARA IR CONTRA O GRÃO FICOU LOUCO* 1027 01:06:19,009 --> 01:06:22,179 * LA VIE BOHÉME ENlouquecendo 1028 01:06:22,212 --> 01:06:23,213 PARA AMAR A TENSÃO LA VIE BOHÉME * 1029 01:06:23,247 --> 01:06:26,050 * SEM PENSÃO PARA MAIS DE UMA DIMENSÃO 1030 01:06:26,083 --> 01:06:28,152 LA VIE BOHÉME COM FOME DE ATENÇÃO * 1031 01:06:28,185 --> 01:06:29,653 * CONVENÇÃO DE ÓDIO ODIANDO A PRETENSÃO 1032 01:06:29,686 --> 01:06:32,489 LA VIE BOHÉME SEM MENCIONAR É CLARO * 1033 01:06:32,522 --> 01:06:33,457 * ODEIO QUERIDO VELHO MÃE E PAI 1034 01:06:33,490 --> 01:06:39,296 LA VIE BOHÉME PARA ANDAR DE BICICLETA * 1035 01:06:39,329 --> 01:06:40,464 * LA VIE BOHÉME MEIO-DIA DEPOIS DA TRÊS 1036 01:06:40,497 --> 01:06:41,998 TERNOS DE PEÇA LA VIE BOHÉME * 1037 01:06:42,032 --> 01:06:43,900 * PARA FRUTAS SEM ABSOLUTOS 1038 01:06:43,933 --> 01:06:45,902 LA VIE BOHÉME PARA ABSOLUTAR * 1039 01:06:45,935 --> 01:06:47,571 * À ESCOLHA À VOZ DA VILA 1040 01:06:47,604 --> 01:06:51,908 LA VIE BOHÉME PARA QUALQUER MODA PASSAGEM * 1041 01:06:51,941 --> 01:06:59,049 * SER UM NÓS PELA VEZ EM VEZ DE ELES 1042 01:06:59,083 --> 01:07:04,388 LA VIE BOHÉME LA VIE BOHÉME * 1043 01:07:04,421 --> 01:07:06,656 *É O EQUIPAMENTO EM UMA PIRÂMIDE 1044 01:07:06,690 --> 01:07:09,093 É MAUREEN * * O MISTURADOR 1045 01:07:09,126 --> 01:07:12,596 NÃO TEM CASO NÃO ME DÊ ESSA CARA * 1046 01:07:12,629 --> 01:07:14,598 >> SENHORAS -- * EI SENHOR 1047 01:07:14,631 --> 01:07:18,235 ELA É MINHA IRMÃ * >> MAUREEN, PRECISAMOS -- 1048 01:07:18,268 --> 01:07:21,338 * PARA CERVEJAS ARTESANAIS FEITO EM CERVEJARIAS LOCAIS 1049 01:07:21,371 --> 01:07:22,906 PARA IOGA PARA IOGURTE * 1050 01:07:22,939 --> 01:07:24,541 *AO ARROZ E FEIJÃO E QUEIJO 1051 01:07:24,574 --> 01:07:26,543 PARA COURO PARA LÁTEX * 1052 01:07:26,576 --> 01:07:30,514 * PARA CURRY VINDALOO PARA HUEVOS RANCHEROS 1053 01:07:30,547 --> 01:07:33,183 E MAYA ANGELOU EMOÇÃO * 1054 01:07:33,217 --> 01:07:35,185 * DEVOÇÃO PARA CAUSAR UMA COMOÇÃO 1055 01:07:35,219 --> 01:07:36,853 CRIAÇÃO FÉRIAS * 1056 01:07:36,886 --> 01:07:40,090 *MUITO-- COMPAIXÃO 1057 01:07:40,124 --> 01:07:43,193 À MODA À PAIXÃO QUANDO É NOVO* 1058 01:07:43,227 --> 01:07:44,428 *PARA SONTAG PARA SONDHEIM 1059 01:07:44,461 --> 01:07:49,233 PARA QUALQUER COISA TABU GINSBERG, Dylan* 1060 01:07:49,266 --> 01:07:51,568 * CUNNINGHAM E GAIOLA LENNY BRUCE 1061 01:07:51,601 --> 01:07:53,903 LANGSTON HUGHES PARA O PALCO * 1062 01:07:53,937 --> 01:07:56,273 *PARA UTA PARA BUDA 1063 01:07:56,306 --> 01:08:02,312 PABLO NERUDA TAMBÉM POR QUE DOROTHY E TOTO * 1064 01:08:02,346 --> 01:08:06,716 * PASSOU PELO ARCO-ÍRIS PARA DESLIGAR A TIA EM 1065 01:08:06,750 --> 01:08:12,589 LA VIE BOHÉME * * E LIMPE OS ALTO-FALANTES 1066 01:08:12,622 --> 01:08:14,258 ANTES DE EMBALAR SIM MAUREEN 1067 01:08:14,291 --> 01:08:18,928 BEM, VOLTE RÁPIDO * * ELES SE BEIJAM PROFUNDAMENTE. 1068 01:08:18,962 --> 01:08:22,566 IRMÃS ESTAMOS PERTO 1069 01:08:22,599 --> 01:08:25,235 IRMÃOS * * BISSEXUAIS 1070 01:08:25,269 --> 01:08:27,404 TRISEXUAIS HOMO SAPIENS * 1071 01:08:27,437 --> 01:08:29,673 * CARCINOGÊNICOS ALUCINÓGENOS 1072 01:08:29,706 --> 01:08:31,675 HOMENS PEEWEE HERMAN * 1073 01:08:31,708 --> 01:08:32,609 *VINHO ALEMÃO TEREPENTINA 1074 01:08:32,642 --> 01:08:34,144 GERTRUDE STEIN* *ANTÔNIO 1075 01:08:34,178 --> 01:08:37,281 BERTOLUCCI KUROSAWA 1076 01:08:37,314 --> 01:08:39,283 CARMINA BURANA * * À APATIA 1077 01:08:39,316 --> 01:08:41,618 PARA ENTROPIAR À EMPATIA 1078 01:08:41,651 --> 01:08:43,287 --* * VACLAV HAVEL 1079 01:08:43,320 --> 01:08:46,323 AS - PISTOLAS 8 AC * 1080 01:08:46,356 --> 01:08:47,624 *SEM VERGONHA NUNCA 1081 01:08:47,657 --> 01:08:51,595 JOGANDO O JOGO DA FAMA * *PARA-- 1082 01:08:51,628 --> 01:08:54,264 À SODOMIA ESTÁ ENTRE DEUS 1083 01:08:54,298 --> 01:08:57,934 E EU* *PARA AreiaM 1084 01:08:57,967 --> 01:08:58,702 GARÇOM GARÇOM 1085 01:08:58,735 --> 01:09:04,208 LA VIE BOHÉME * >> ISSO APENAS ENTRADA! 1086 01:09:04,241 --> 01:09:07,444 A TERRA MÍTICA DA BOÊMIA, Há muito tempo que se acredita estar morto, é 1087 01:09:07,477 --> 01:09:09,346 MOSTRANDO SINAIS CHOCANTES DE VIDA! 1088 01:09:09,379 --> 01:09:12,649 >> MIMI MARQUEZ COMEÇOU SERVINDO SUA NOMEAÇÃO PARA A VIDA 1089 01:09:12,682 --> 01:09:16,152 COMO MINISTRO DA SEGURANÇA NACIONAL E BDSM. 1090 01:09:16,186 --> 01:09:18,355 >> MARK COHEN É SEU NOVO SECRETÁRIO DE PROPAGANDA DE ESTADO! 1091 01:09:18,388 --> 01:09:20,224 [Aplausos] >> OBRIGADO, OBRIGADO. 1092 01:09:20,257 --> 01:09:23,393 E POR FAVOR, MANTENHA-O ATÉ O REVOLUCIONÁRIO RIOT GRRRL QUEM 1093 01:09:23,427 --> 01:09:26,062 FEITO ESTA NOITE POSSÍVEL NO PRIMEIRO LUGAR. 1094 01:09:26,095 --> 01:09:32,869 A RAINHA REINANTE DA BOÊMIA, MS. MAUREEN JOHNSON! 1095 01:09:32,902 --> 01:09:36,039 * SEU NOVO NAMORADO NÃO SABE SOBRE NÓS 1096 01:09:36,072 --> 01:09:38,475 NÃO HÁ NADA PARA SABER* * VOCÊ NÃO ACHA 1097 01:09:38,508 --> 01:09:40,477 QUE DEVEMOS DISCUTIR FOI TRÊS MESES ATRÁS * 1098 01:09:40,510 --> 01:09:43,647 >> E ROGER, O NÃO OFICIAL BARDO DA BOÊMIA, TENTARÁ 1099 01:09:43,680 --> 01:09:47,984 ESCREVA UM AMIGO, EVOCATIVO CANÇÃO DE AMOR. 1100 01:09:48,017 --> 01:09:51,588 ISSO NÃO NOS LEMBRA DE VALSA DE MUSETTA. 1101 01:09:51,621 --> 01:09:55,425 >> ANJO DUMOTT SCHUNARD TOMA SEU LUGAR DE DIREITO COMO PRIMEIRO 1102 01:09:55,459 --> 01:10:00,697 SENHORA, RAINHA DE TODAS AS PESQUISAS, E FAROL DE ESPERANÇA NESTES 1103 01:10:00,730 --> 01:10:02,366 O MAIS ESCURO DOS DIAS. 1104 01:10:02,399 --> 01:10:05,502 >> E PRIMEIRO FILÓSOFO TOM COLLINS CONTARÁ SEU 1105 01:10:05,535 --> 01:10:07,504 EXPLORAÇÕES COMO ANARQUISTA, INCLUINDO A HISTÓRIA DELE 1106 01:10:07,537 --> 01:10:11,007 REPROGRAMAÇÃO BEM SUCEDIDA DO EQUIPAMENTO DE REALIDADE VIRTUAL DO MIT PARA 1107 01:10:11,040 --> 01:10:13,343 AUTODESTRUÇÃO, COMO TRANSMISSÃO AS PALAVRAS - 1108 01:10:13,377 --> 01:10:14,278 * REALIDADE REAL Agir 1109 01:10:14,311 --> 01:10:19,283 COMBATE À SIDA * *DESCULPE-ME 1110 01:10:19,316 --> 01:10:21,718 FIZ ALGO ERRADO * *FUI CONVIDADO 1111 01:10:21,751 --> 01:10:24,454 ENTÃO IGNORADO A NOITE TODA * 1112 01:10:24,488 --> 01:10:27,257 * ESTOU TENTANDO NÃO ESTOU MENTINDO 1113 01:10:27,291 --> 01:10:34,097 NINGUÉM É PERFEITO TENHO BAGAGEM * 1114 01:10:34,130 --> 01:10:35,231 * A VIDA É MUITO CURTA, BEBÊ O TEMPO ESTÁ VOANDO 1115 01:10:35,265 --> 01:10:38,468 ESTOU PROCURANDO BAGAGEM ISSO VAI COM O MEU* 1116 01:10:38,502 --> 01:10:39,303 *EU DEVERIA TE CONTAR. 1117 01:10:39,336 --> 01:10:41,638 EU TAMBÉM TENHO BAGAGEM DEVERIA TE CONTAR 1118 01:10:41,671 --> 01:10:43,940 BAGAGEM * *VINHO E CERVEJA! 1119 01:10:43,973 --> 01:10:55,552 [BINADORES] * AZT QUEBRA 1120 01:10:55,585 --> 01:10:58,322 VOCÊ EU 1121 01:10:58,355 --> 01:11:06,330 VOCÊ * *DEVO TE CONTAR 1122 01:11:06,363 --> 01:11:20,143 Eu deveria te contar ESTOU DESASTRE 1123 01:11:20,176 --> 01:11:26,115 ESQUECI COMO COMEÇAR* *VAMOS FAZER 1124 01:11:26,149 --> 01:11:32,088 ESTA PARTE VAI MAIS RÁPIDO AINDA TENHO QUE ESTAR NELE 1125 01:11:32,121 --> 01:11:34,858 DEVO TE CONTAR * *DEVO TE CONTAR 1126 01:11:34,891 --> 01:11:37,661 Eu deveria te contar Eu deveria te contar 1127 01:11:37,694 --> 01:11:44,801 DEVO CONTAR* *EU APAGUEI A VELA 1128 01:11:44,834 --> 01:11:51,975 SÓ PARA VOLTAR EU ESQUECI COMO SORRIR 1129 01:11:52,008 --> 01:11:57,447 ATÉ SUA VELA * *QUEIMEI MINHA PELE 1130 01:11:57,481 --> 01:11:59,449 Eu deveria te contar Eu deveria te contar 1131 01:11:59,483 --> 01:12:04,688 DEVO TE CONTAR * *DEVO CONTAR 1132 01:12:04,721 --> 01:12:16,633 BEM, AQUI VAMOS AGORA NÓS 1133 01:12:16,666 --> 01:12:24,140 AH NÃO * *EU SEI 1134 01:12:24,173 --> 01:12:27,377 ESTE ALGO É AQUI VAI 1135 01:12:27,411 --> 01:12:32,416 AQUI VAI * * Adivinhe 1136 01:12:32,449 --> 01:12:37,220 ESTÁ COMEÇANDO A QUEM SABE 1137 01:12:37,253 --> 01:12:39,656 QUEM SABE * *QUEM SABE ONDE 1138 01:12:39,689 --> 01:12:47,163 QUEM VAI LÁ QUEM SABE 1139 01:12:47,196 --> 01:12:52,268 AQUI VAI * * DESEJO CONFIANTE 1140 01:12:52,301 --> 01:13:01,545 COMEÇANDO A APRENDER ANDANDO PELO FOGO 1141 01:13:01,578 --> 01:13:09,453 SEM QUEIMADURA * * APEGANDO UM OMBRO 1142 01:13:09,486 --> 01:13:13,457 UM SALTO COMEÇA PICADO E MAIS VELHO 1143 01:13:13,490 --> 01:13:23,299 ADORMECIDO EM PINS * *Então vamos lá 1144 01:13:23,332 --> 01:13:29,706 AGORA NÓS AH NÃO 1145 01:13:29,739 --> 01:13:35,244 EU SEI * *AH NÃO 1146 01:13:35,278 --> 01:13:41,551 QUEM SABE ONDE QUEM VAI LÁ 1147 01:13:41,585 --> 01:13:49,493 AQUI VAI * * AQUI VAI 1148 01:13:49,526 --> 01:13:57,501 AQUI VAI AQUI VAI 1149 01:13:57,534 --> 01:14:07,511 AQUI VAI * * AQUI VAI 1150 01:14:07,544 --> 01:14:09,513 >> ESTAMOS EMBALADOS? 1151 01:14:09,546 --> 01:14:11,848 >> SIM, E NA PRÓXIMA SEMANA QUERO VOCÊ SERÁ. 1152 01:14:11,881 --> 01:14:13,016 >> POOKIE? 1153 01:14:13,049 --> 01:14:14,150 >> MEU NOME NÃO É POOKIE. 1154 01:14:14,183 --> 01:14:15,351 E DISCUTIREMOS MAIS TARDE. 1155 01:14:15,384 --> 01:14:18,955 E MARCO - * VOCÊ DEVE VER. 1156 01:14:18,988 --> 01:14:20,156 ELES BLOQUEARAM. 1157 01:14:20,189 --> 01:14:21,257 SEU EDIFÍCIO. 1158 01:14:21,290 --> 01:14:22,626 E ESTÃO RETULANDO * * NA AVENIDA B 1159 01:14:22,659 --> 01:14:24,528 >> BENNY CHAMOU A POLÍCIA. 1160 01:14:24,561 --> 01:14:26,129 >> O QUE?! 1161 01:14:26,162 --> 01:14:29,298 * ELES NÃO SABEM O QUE ELES ESTÃO FAZENDO 1162 01:14:29,332 --> 01:14:32,936 OS POLICIAIS SÃO VARRENDO O LOTE * 1163 01:14:32,969 --> 01:14:34,103 >> MAS NINGUÉM VAI SAIR. 1164 01:14:34,137 --> 01:14:35,605 ELES ESTÃO SENTADOS LÁ, MOOING! 1165 01:14:35,639 --> 01:14:37,607 * SIM DANÇAR 1166 01:14:37,641 --> 01:14:39,175 NÃO HÁ COMO GANHAR A VIDA MASOQUISMO * 1167 01:14:39,208 --> 01:14:40,376 * DOR PERFEIÇÃO 1168 01:14:40,409 --> 01:14:41,678 ESPASMO MUSCULAR QUIROPRAXISTAS * 1169 01:14:41,711 --> 01:14:43,547 * CARREIRAS CURTAS TRANSTORNOS ALIMENTARES 1170 01:14:43,580 --> 01:14:45,515 FILME AVENTURA * 1171 01:14:45,549 --> 01:14:46,783 * TÉDIO SEM FAMÍLIA 1172 01:14:46,816 --> 01:14:49,986 LOCAIS DE PERFURAÇÃO QUARTOS ESCUROS * 1173 01:14:50,019 --> 01:14:50,787 * ROSTOS PERFEITOS EGO 1174 01:14:50,820 --> 01:14:51,688 DINHEIRO HOLLYWOOD E SLEAZ * 1175 01:14:51,721 --> 01:14:52,722 * MÚSICA COMIDA DE AMOR 1176 01:14:52,756 --> 01:14:53,523 EMOÇÃO MATEMÁTICA * 1177 01:14:53,557 --> 01:14:54,190 * ISOLAMENTO RITMO 1178 01:14:54,223 --> 01:14:55,124 PODER SENTIMENTO * 1179 01:14:55,158 --> 01:14:56,626 *HARMONIA E COMPETIÇÃO PESADA 1180 01:14:56,660 --> 01:14:58,628 ANARQUIA REVOLUÇÃO * 1181 01:14:58,662 --> 01:14:59,563 * JUSTIÇA GRITANDO POR SOLUÇÕES 1182 01:14:59,596 --> 01:15:00,730 FORÇAR MUDANÇAS, RISCO E PERIGO * 1183 01:15:00,764 --> 01:15:02,732 *FAZENDO BARULHO E FAZENDO AGRADECIMENTOS 1184 01:15:02,766 --> 01:15:05,501 PARA -- --* 1185 01:15:05,535 --> 01:15:06,570 *-- CRUZADOS TAMBÉM 1186 01:15:06,603 --> 01:15:07,403 PARA MIM PARA MIM * 1187 01:15:07,436 --> 01:15:09,405 *PARA MIM PARA VOCÊ, E VOCÊ E VOCÊ 1188 01:15:09,438 --> 01:15:11,174 VOCÊ E VOCÊ PARA PESSOAS QUE VIVEM COM * 1189 01:15:11,207 --> 01:15:14,210 * VIVER COM VIVENDO COM 1190 01:15:14,243 --> 01:15:17,714 NÃO MORRE DE DOENÇA * * DEIXE ELE ENTRE NÓS SEM PECADO 1191 01:15:17,747 --> 01:15:24,988 SEJA O PRIMEIRO A CONDENAR LA VIE BOHÉME 1192 01:15:25,021 --> 01:15:31,327 LA VIE BOHÉME * * LA VIE BOHÉME 1193 01:15:31,360 --> 01:15:33,229 ALGUÉM FORA DO MAINSTREAM LA VIE BOHÉME 1194 01:15:33,262 --> 01:15:36,766 ALGUÉM ESTÁ NO MAINSTREAM * * LA VIE BOHÉME 1195 01:15:36,800 --> 01:15:40,403 QUALQUER PESSOA VIVA COM UM - DRIVE LA VIE BOHÉME 1196 01:15:40,436 --> 01:15:42,405 Derrubar a parede * *NÃO SOMOS TODOS 1197 01:15:42,438 --> 01:15:44,741 O OPOSTO DA GUERRA NÃO É PAZ 1198 01:15:44,774 --> 01:15:50,379 É CRIAÇÃO ** [Aplausos] 1199 01:15:50,413 --> 01:15:55,184 >> AQUI A FESTA CONTINUA A NOITE TODA. 1200 01:15:55,218 --> 01:15:57,120 LÁ FORA, A NEVE DANÇA. 1201 01:15:57,153 --> 01:16:00,123 UM MOTIM ESTÁ NO LOTE. [CANTANDO] 1202 01:16:00,156 --> 01:16:01,457 * ABRA NOSSO PARQUE SEM ESTADO POLÍTICO 1203 01:16:01,490 --> 01:16:02,759 ABRA NOSSO PARQUE SEM ESTADO POLÍTICO * 1204 01:16:02,792 --> 01:16:07,063 * ABRA NOSSO PARQUE SEM ESTADO POLÍTICO ** 1205 01:16:07,096 --> 01:16:09,432 >> E ALEGRE DE TUDO, MIMI E ROGER COMPARTILHAM UM PEQUENO E ADORÁVEL 1206 01:16:09,465 --> 01:16:16,572 BEIJO. 1207 01:16:16,606 --> 01:16:19,042 * VIVA LA VIE 1208 01:16:19,075 --> 01:16:19,776 BOHÉME ** >>> VÉSPERA DE ANO NOVO, 1991. 1209 01:16:50,674 --> 01:16:54,177 QUATRO DOS MEUS MELHORES AMIGOS TÊM FOI DIAGNOSTICADO COM HIV. 1210 01:16:54,210 --> 01:16:58,481 ESTE PODE SER O ANO EM QUE ESTE PODE SER O ANO QUE PERDEMOS 1211 01:16:58,514 --> 01:17:00,016 UM DELES. ESTE PODE SER O ANO QUE PERDEMOS 1212 01:17:00,049 --> 01:17:02,852 TODOS ELES. 1213 01:17:02,886 --> 01:17:04,854 * QUINHENTOS E VINTE CINCO MIL 1214 01:17:04,888 --> 01:17:07,657 SEISCENTOS MINUTOS * 1215 01:17:07,691 --> 01:17:09,659 * QUINHENTOS E VINTE CINCO MIL 1216 01:17:09,693 --> 01:17:11,828 SEISCENTOS MINUTOS * 1217 01:17:11,861 --> 01:17:14,831 * MOMENTOS TÃO QUERIDOS QUINHENTOS E VINTE 1218 01:17:14,864 --> 01:17:20,704 CINCO MIL SEISCENTOS MINUTOS * 1219 01:17:20,737 --> 01:17:24,708 * COMO VOCÊ MEDE MEDIDA A ANO * 1220 01:17:24,741 --> 01:17:30,313 >> AS FÉRIAS FORAM MUITO DIFÍCEIS PARA PASSAR. 1221 01:17:30,346 --> 01:17:37,120 >> SÓ CONSEGUI ALGUNS REALMENTE NOTÍCIAS DESENCORATIVAS. 1222 01:17:37,153 --> 01:17:40,656 >> NÃO SEI COMO VOU -- >> EI, APENAS LEVE DIA A DIA, 1223 01:17:40,690 --> 01:17:43,459 HORA POR HORA. 1224 01:17:43,492 --> 01:17:45,729 >> MESMO MINUTO A MINUTO. 1225 01:17:45,762 --> 01:17:47,463 * À LUZ DO DIA NO PÔR DO SOL 1226 01:17:47,496 --> 01:17:50,533 À MEIA-NOITE EM CHÁVENAS DE CAFÉ * 1227 01:17:50,566 --> 01:17:52,902 * EM POLEGADAS EM MILHAS 1228 01:17:52,936 --> 01:17:55,839 EM RISOS EM CONFLITO * 1229 01:17:55,872 --> 01:17:57,707 * QUINHENTOS E VINTE CINCO MIL 1230 01:17:57,741 --> 01:18:00,977 SEISCENTOS MINUTOS * 1231 01:18:01,010 --> 01:18:04,513 * COMO VOCÊ MEDIR UM ANO 1232 01:18:04,547 --> 01:18:08,484 NA VIDA QUE TAL AMOR* 1233 01:18:08,517 --> 01:18:16,893 * QUE TAL AMOR QUE TAL AMOR 1234 01:18:16,926 --> 01:18:26,936 MEDIDA NO AMOR ESTAÇÕES DE AMOR * 1235 01:18:26,970 --> 01:18:39,783 MEDIDA NO AMOR ESTAÇÕES DE AMOR * 1236 01:18:39,816 --> 01:18:42,585 * QUINHENTOS E VINTE CINCO MIL 1237 01:18:42,618 --> 01:18:44,954 SEISCENTOS MINUTOS * 1238 01:18:44,988 --> 01:18:46,589 * QUINHENTOS E VINTE CINCO MIL 1239 01:18:46,622 --> 01:18:53,763 SEISCENTOS VIAGENS A PLANEJAR * 1240 01:18:53,797 --> 01:18:54,931 * QUINHENTOS E VINTE CINCO MIL 1241 01:18:54,964 --> 01:18:59,368 SEISCENTOS MINUTOS * 1242 01:18:59,402 --> 01:19:01,370 COMO VOCÊ MEDE O VIDA DE UMA MULHER OU DE UM HOMEM 1243 01:19:01,404 --> 01:19:06,142 NAS VERDADES QUE ELA APRENDEU OU NAS VEZES QUE ELE CHOROU* 1244 01:19:06,175 --> 01:19:12,148 * NAS PONTES ELE QUEIMOU OU A MANEIRA QUE ELA MORREU 1245 01:19:12,181 --> 01:19:16,419 AGORA É HORA DE CANTAR A HISTÓRIA NUNCA TERMINA * 1246 01:19:16,452 --> 01:19:19,989 *VAMOS CELEBRAR LEMBRE-SE DE UM ANO 1247 01:19:20,023 --> 01:19:25,594 NA VIDA DOS AMIGOS LEMBRE-SE DO AMOR * 1248 01:19:25,628 --> 01:19:29,165 * LEMBRE-SE DO AMOR LEMBRE-SE DO AMOR 1249 01:19:29,198 --> 01:19:38,641 MEDIDA NO AMOR MEÇA SUA VIDA NO AMOR * 1250 01:19:38,674 --> 01:19:48,684 * ESTAÇÕES DE AMOR ESTAÇÕES DE AMOR * 1251 01:19:48,717 --> 01:19:58,761 * ESTAÇÕES DE AMOR ESTAÇÕES DE AMOR * 1252 01:19:58,761 --> 01:20:10,673 * ESTAÇÕES DE AMOR ESTAÇÕES DE AMOR * 1253 01:20:10,706 --> 01:20:15,979 >> FAZ EXATAMENTE UMA SEMANA DESDE QUE ROGER CONHECEU MIMI, ANGEL CONHECEU 1254 01:20:16,012 --> 01:20:21,817 COLLINS, MAUREEN INADVERTENTEMENTE COMEÇOU UM MOTIM ENORME DO QUAL 1255 01:20:21,851 --> 01:20:25,821 ACONTECEU QUE GANHEI ALGUMAS INCRÍVEIS FOTOGRAFIAS, A propósito E JOANNE 1256 01:20:25,855 --> 01:20:28,224 MAUREEN DESAPARECIDA. Ah, e BENNY NOS BLOQUEOU FORA 1257 01:20:28,257 --> 01:20:30,526 NOSSO EDIFÍCIO. 1258 01:20:30,559 --> 01:20:32,896 * AINDA É INVERNO AINDA ESTÁ FRIO 1259 01:20:32,929 --> 01:20:34,063 E ASSIM ESTA NOITE EM HONRA AO * 1260 01:20:34,097 --> 01:20:36,499 * ANIVERSÁRIO DE UMA SEMANA DESTA OCASIÃO AUSPICIOSA 1261 01:20:36,532 --> 01:20:39,002 CELEBRAMOS O ÚNICO COMO SABEMOS * 1262 01:20:39,035 --> 01:20:42,071 >> TENTAMOS VOLTAR. 1263 01:20:42,105 --> 01:20:42,838 FELIZ ANO NOVO. 1264 01:20:42,872 --> 01:20:43,639 >> QUANTO TEMPO ATÉ O PRÓXIMO ANO? 1265 01:20:43,672 --> 01:20:46,042 >> TRÊS MINUTOS E MEIO. 1266 01:20:46,075 --> 01:20:48,077 *ESTOU DESISTINDO DOS MEUS VÍCIOS EU VOU VOLTAR 1267 01:20:48,111 --> 01:20:56,052 DE VOLTA À ESCOLA DESPEDIMENTO OU NÃO * 1268 01:20:56,085 --> 01:20:59,088 * ESTA SEMANA ESTÁ TÃO QUENTE ENQUANTO EU TE TENHO 1269 01:20:59,122 --> 01:21:03,226 EU SEI QUE VOU SER LEGAL NÃO CONSEGUI QUEBRAR * 1270 01:21:03,259 --> 01:21:05,895 * O CÓDIGO DE AMOR QUERIDO ATÉ VOCÊ FAZER O BLOQUEIO 1271 01:21:05,929 --> 01:21:07,897 NO MEU CORAÇÃO EXPLODE VAI SER * 1272 01:21:07,931 --> 01:21:17,873 * UM FELIZ ANO NOVO Um FELIZ ANO NOVO * 1273 01:21:17,907 --> 01:21:19,008 >> A COSTA ESTÁ LIMPA. 1274 01:21:19,042 --> 01:21:21,077 VOCÊ DEVERIA ESTAR TRABALHANDO. 1275 01:21:21,110 --> 01:21:21,911 ISSO É À MEIA-NOITE. 1276 01:21:21,945 --> 01:21:23,079 ONDE ELES ESTÃO? 1277 01:21:23,112 --> 01:21:24,948 NÃO HÁ MUITO TEMPO. 1278 01:21:24,981 --> 01:21:26,582 >> TALVEZ ESTÃO SE VESTINDO. 1279 01:21:26,615 --> 01:21:30,553 >> QUERO DIZER O QUE SE USA ISSO É APROPOSTO PARA UMA FESTA, 1280 01:21:30,586 --> 01:21:31,720 ISSO TAMBÉM É CRIME? 1281 01:21:31,754 --> 01:21:33,389 >> FICHAS, ALGUÉM? 1282 01:21:33,422 --> 01:21:36,092 >> VOCÊ PODE TIRAR A MENINA DE JERSEY, MAS VOCÊ NÃO PODE PEGAR 1283 01:21:36,125 --> 01:21:38,894 JERSEY FORA DA MENINA. 1284 01:21:38,928 --> 01:21:42,131 >> MEU RIOT TE LEVOU NA TV, eu MERECE UMA REALIDADE. 1285 01:21:42,165 --> 01:21:46,936 >> SEJA BONITO VOCÊS DOIS OU NENHUM DEUS CHAMPANHE HORRÍVEL. 1286 01:21:46,970 --> 01:21:47,937 >> NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER >> SEM SORTE? 1287 01:21:47,971 --> 01:21:49,138 >> PARAFUSADO, COMPENSADO, CADEADO COM CORRENTE. 1288 01:21:49,172 --> 01:21:51,307 >> UM beco sem saída total. 1289 01:21:51,340 --> 01:21:57,947 >> ASSIM COMO MINHA EX-NAMORADA. 1290 01:21:57,981 --> 01:21:59,148 MEL? 1291 01:21:59,182 --> 01:22:00,749 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ. 1292 01:22:00,783 --> 01:22:02,751 POR FAVOR, PEGUE O TELEFONE. 1293 01:22:02,785 --> 01:22:06,322 VOCÊ ESTÁ BEM? 1294 01:22:06,355 --> 01:22:09,959 NÃO É ENGRAÇADO, NÃO É JUSTO, COMO POSSO EXPIAR? 1295 01:22:09,993 --> 01:22:13,129 VOCÊ ESTÁ BEM? 1296 01:22:13,162 --> 01:22:15,498 >> PERCO O CONTROLE, MAS POSSO APRENDA A SER BOM ME DÁ UM 1297 01:22:15,531 --> 01:22:16,632 MAIS CHANCE. 1298 01:22:16,665 --> 01:22:18,301 E farei o que devo. 1299 01:22:18,334 --> 01:22:19,135 Vou beijar seu DOC MARTENS. 1300 01:22:19,168 --> 01:22:20,970 DEIXE-ME BEIJAR SEU DOC MARTENS. 1301 01:22:21,004 --> 01:22:25,108 FAÇA TUDO QUE VOCÊ DESEJA QUE EU FAÇA. 1302 01:22:25,141 --> 01:22:25,841 >> ISSO PODE SER --OK. 1303 01:22:25,874 --> 01:22:27,776 BAIXO MENINA. 1304 01:22:27,810 --> 01:22:30,146 SALTO, FIQUE. 1305 01:22:30,179 --> 01:22:31,347 >> FIZ UM POUCO DE PESQUISA. 1306 01:22:31,380 --> 01:22:34,083 COM MEUS AMIGOS DA AJUDA JURÍDICA. 1307 01:22:34,117 --> 01:22:36,585 TECNICAMENTE, VOCÊS SÃO OCUPADORES. 1308 01:22:36,619 --> 01:22:37,520 HÁ ESPERANÇA, MAS APENAS DENTRO CASO -- 1309 01:22:37,553 --> 01:22:38,587 >> CORDA? 1310 01:22:38,621 --> 01:22:40,856 >> PODEMOS IÇAR UMA LINHA -- >> PARA UMA ESCAPA DE INCÊNDIO-- 1311 01:22:40,889 --> 01:22:42,091 >> NAS COSTAS VAMOS AMARRAR AT-- 1312 01:22:42,125 --> 01:22:44,827 >> HÁ UM BANCO! 1313 01:22:44,860 --> 01:22:47,196 >> NÃO POSSO TOMÁ-LOS COMO AMIGOS. 1314 01:22:47,230 --> 01:22:54,803 >> COMECE A ELEVAR, MOÇA. >> SEMANA PASSADA EU QUERIA SÓ 1315 01:22:54,837 --> 01:22:56,439 DESAPARECER MINHA VIDA ERA PÓ. 1316 01:22:56,472 --> 01:23:01,210 MAS AGORA PODE SER FELIZ ANO NOVO. 1317 01:23:01,244 --> 01:23:06,782 UM FELIZ ANO NOVO. 1318 01:23:06,815 --> 01:23:09,185 >> BOND, JAMES BOND. 1319 01:23:09,218 --> 01:23:09,885 >> E BUCETA EM GALORE. 1320 01:23:09,918 --> 01:23:10,686 PESSOALMENTE. 1321 01:23:10,719 --> 01:23:12,655 >> BICHANO, VOCÊ VEIO PREPARADO! 1322 01:23:12,688 --> 01:23:14,223 >> EU FUI ESCOTEIRO UMA VEZ. 1323 01:23:14,257 --> 01:23:16,659 E UM BROWNIE, ATÉ ALGUM PIRALHO Fiquei com medo. 1324 01:23:16,692 --> 01:23:19,462 >> AHA! MONEYPENNY, MEU MARTINI! 1325 01:23:19,495 --> 01:23:21,830 >> SERÁ QUE O CHAMPANHE RUIM FUNCIONA? 1326 01:23:21,864 --> 01:23:22,631 >> ISSO É AGITADO, NÃO MEXEDO. 1327 01:23:22,665 --> 01:23:25,068 BICHANO, OS PARAFUSOS. 1328 01:23:25,101 --> 01:23:26,569 >> APENAS DIGA A PALAVRA >> DUAS MINUTOS RESTANTES PARA EXECUTAR NOSSO 1329 01:23:26,602 --> 01:23:27,336 PLANEJE. 1330 01:23:27,370 --> 01:23:28,137 >> ONDE ESTÃO TODOS MAIS? 1331 01:23:28,171 --> 01:23:31,040 >> JOGANDO HOMEM-ARANHA. 1332 01:23:31,074 --> 01:23:35,244 >> PORQUE ESTAVAMOS BLOQUEADOS FORA, BENNY TINHA O PODER 1333 01:23:35,278 --> 01:23:38,214 LIGADO DE VOLTA. 1334 01:23:38,247 --> 01:23:41,684 MARK CAMINHA ATÉ O TELEFONE, PRESSIONA UM BOTÃO. 1335 01:23:41,717 --> 01:23:42,851 * MARCA MARCA VOCÊ ESTÁ AÍ VOCÊ ESTÁ AÍ 1336 01:23:42,885 --> 01:23:46,055 VOCÊ ESTÁ TRIANDO SUAS CHAMADAS * 1337 01:23:46,089 --> 01:23:49,258 *É MÃE SOMOS TODOS IMPRESSIONADO QUE O MOTIM 1338 01:23:49,292 --> 01:23:51,160 FOOTAG EMADE O NOTÍCIAS DA NOITE * 1339 01:23:51,194 --> 01:23:53,262 *E SEU PAI DIZ MAZEL TOV 1340 01:23:53,296 --> 01:23:59,602 MEL. LIGUE PARA ELE AMOR, MÃE * 1341 01:23:59,635 --> 01:24:02,405 >> ALEXI QUERIDO >> ALEXI QUERIDO DA BUZZLINE. 1342 01:24:02,438 --> 01:24:04,273 AQUELE NOTÍCIA DE TABLOIDE LIXO? 1343 01:24:04,307 --> 01:24:05,541 O QUE ELES QUEREM COMIGO? 1344 01:24:05,574 --> 01:24:08,411 >> SUAS FOTOS DOS MOTINS A-UM. 1345 01:24:08,444 --> 01:24:11,080 NEGÓCIO DE REDE DE SEGMENTO DE RECURSOS TEMPO. 1346 01:24:11,114 --> 01:24:11,880 ESTOU ENVIANDO-LHE UM CONTRATO. 1347 01:24:11,914 --> 01:24:13,882 KER-CHING, KER-CHING. 1348 01:24:13,916 --> 01:24:21,090 MARKY LIGUE PARA NÓS, 970-4301 OU EM CASA TENTE 863-6754. 1349 01:24:21,124 --> 01:24:27,296 OU MEU CELULAR EM 919-763-0090 OU VOCÊ PODE ME ENVIAR UM E-MAIL PARA -- 1350 01:24:27,330 --> 01:24:28,264 >> ACHO QUE PRECISAMOS DE UM AGENTE! 1351 01:24:28,297 --> 01:24:29,298 >> NÓS? 1352 01:24:29,332 --> 01:24:33,736 >> ISSO ESTÁ ESGOTADO. 1353 01:24:33,769 --> 01:24:37,740 >> MAS É BOM SONHAR >> SIM, É REDE DE TV. 1354 01:24:37,773 --> 01:24:39,375 E É TUDO GRAÇAS A MIM >> DE ALGUMA FORMA ACHO QUE CHEIRO O 1355 01:24:39,408 --> 01:24:40,543 CHEIRO DE UM ESQUEMA. 1356 01:24:40,576 --> 01:24:44,147 >> EU TAMBÉM. 1357 01:24:44,180 --> 01:24:45,214 >> PODEMOS PLANEJAR OUTRO PROTESTO. 1358 01:24:45,248 --> 01:24:46,482 >> NÓS? 1359 01:24:46,515 --> 01:24:48,484 >> DESTA VEZ VOCÊ PODE DISPARAR O COMEÇO. 1360 01:24:48,517 --> 01:24:51,154 >> VOCÊ VAI DIRIGERIR, ME ESTRELANDO! 1361 01:24:51,187 --> 01:24:53,156 >> ABRA GERGELIM! 1362 01:24:53,189 --> 01:24:53,656 >> FELIZ ANO NOVO! 1363 01:24:53,689 --> 01:25:00,763 FELIZ ANO NOVO! 1364 01:25:00,796 --> 01:25:07,936 >> Vejo que você me bateu PARA O SOCO 1365 01:25:07,970 --> 01:25:10,306 >> COMO VOCÊ SABIA QUE ESTÁVAMOS AQUI? 1366 01:25:10,339 --> 01:25:11,507 >> TIVE UM palpite. 1367 01:25:11,540 --> 01:25:12,741 >> VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO? 1368 01:25:12,775 --> 01:25:13,942 >> ESTOU AQUI PARA ACABAR COM ESTA GUERRA. 1369 01:25:13,976 --> 01:25:16,179 É uma pena que você tenha ido e DESTRUIU A PORTA. 1370 01:25:16,212 --> 01:25:18,181 >> POR QUE DE REPENTE O GRANDE SOBRE O ROSTO? 1371 01:25:18,214 --> 01:25:19,815 >> O CRÉDITO É SEU, VOCÊ FEZ UM BOM CASO. 1372 01:25:19,848 --> 01:25:20,683 >> QUE CASO? 1373 01:25:20,716 --> 01:25:21,484 >> MIMI VEIO ME VER. 1374 01:25:21,517 --> 01:25:22,985 E ELA TINHA MUITO A DIZER. 1375 01:25:23,018 --> 01:25:24,320 >> NÃO É ASSIM QUE VOCÊ COLOCA TUDO ONTEM. 1376 01:25:24,353 --> 01:25:25,788 EU NÃO CONSEGUI PARAR DE PENSAR. 1377 01:25:25,821 --> 01:25:30,959 SOBRE TODA A MASSA. 1378 01:25:30,993 --> 01:25:32,027 MARK, VOCÊ VAI QUERER FAZER ISSO FILME? 1379 01:25:32,060 --> 01:25:33,462 >> EU ACHO. 1380 01:25:33,496 --> 01:25:33,962 >> lamento o azar CIRCUNSTÂNCIAS DOS ÚLTIMOS SETE 1381 01:25:33,996 --> 01:25:34,497 DIAS. 1382 01:25:34,530 --> 01:25:35,364 >> CIRCUNSTÂNCIA? 1383 01:25:35,398 --> 01:25:38,534 VOCÊ FECHOU NOSSA PORTA. 1384 01:25:38,567 --> 01:25:41,337 >> E É COM MUITO PRAZER EM NOME DOS CIBERARTES QUE EU 1385 01:25:41,370 --> 01:25:44,039 ENTREGUE ESTA CHAVE. 1386 01:25:44,072 --> 01:25:45,708 >> NÃO TINHA SUCO NA BATERIA. 1387 01:25:45,741 --> 01:25:46,775 >> REFOGAR. 1388 01:25:46,809 --> 01:25:48,844 >> ENTENDI, ESTA É UMA FOTO OPORTUNIDADE. 1389 01:25:48,877 --> 01:25:50,346 >> OS BENEVOLENTES DEUS USHERES OS POBRES ARTISTAS DE VOLTA AOS SEUS 1390 01:25:50,379 --> 01:25:53,182 PLANO. VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO DERRUBAR 1391 01:25:53,216 --> 01:25:54,383 O ARAME FARPADO DO LOTE? 1392 01:25:54,417 --> 01:25:55,318 >> E DEIXAR ESSAS PESSOAS VOLTAREM? 1393 01:25:55,351 --> 01:25:56,452 TUDO MENOS ISSO! 1394 01:25:56,485 --> 01:25:59,188 >> MIMI, JÁ QUE SEUS CAMINHOS SÃO ASSIM SEDUTOR. 1395 01:25:59,222 --> 01:26:00,356 >> VOCÊ veio até mim! 1396 01:26:00,389 --> 01:26:02,291 >> PERSUIDE-O A NÃO SER ASSIM CONTRAPRODUTIVO. 1397 01:26:02,325 --> 01:26:03,526 >> MENTIRO! 1398 01:26:03,559 --> 01:26:04,993 >> POR QUE NÃO DIZER A ELES O QUE VOCÊ UTILIZOU PARA MINHA CASA? 1399 01:26:05,027 --> 01:26:05,561 >> EU ESTAVA A CAMINHO DO TRABALHO -- >> COURO PRETO E RENDA! 1400 01:26:05,594 --> 01:26:06,362 MINHA MESA ESTAVA UMA CONFUSÃO. 1401 01:26:06,395 --> 01:26:07,563 Acho que ainda estou dolorido. 1402 01:26:07,596 --> 01:26:08,797 >> PORQUE EU O CHUTEI. 1403 01:26:08,831 --> 01:26:09,965 E DISSE A ELE QUE NÃO ERA SUA PROSTITUTA! 1404 01:26:09,998 --> 01:26:10,733 >> SEU NAMORADO SABE. 1405 01:26:10,766 --> 01:26:12,235 QUEM FOI SEU ÚLTIMO NAMORADO? 1406 01:26:12,268 --> 01:26:16,339 >> NÃO SOU O NAMORADO DELA, NÃO CUIDADO COM O QUE ELA FAZ 1407 01:26:16,372 --> 01:26:17,373 >> PESSOAS! 1408 01:26:17,406 --> 01:26:17,840 É ESSA MANEIRA DE COMEÇAR UM NOVO ANO? 1409 01:26:17,873 --> 01:26:21,410 TENHA COMPAIXÃO. 1410 01:26:21,444 --> 01:26:22,545 BENNY ACABA DE PERDER SEU GATO >> MEU CÃO, MAS EU AGRADEÇO 1411 01:26:22,578 --> 01:26:23,812 ISSO. 1412 01:26:23,846 --> 01:26:26,215 >> MEU GATO CAIU E EU FUI ATRAVÉS DO INFERNO. 1413 01:26:26,249 --> 01:26:27,816 >> É COMO PERDER UM -- COMO VOCÊ SABIA QUE ELA CAIU? 1414 01:26:27,850 --> 01:26:29,017 >> CHAMPANHE? 1415 01:26:29,051 --> 01:26:30,185 >> NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER. 1416 01:26:30,219 --> 01:26:31,420 PARA CÃES. 1417 01:26:31,454 --> 01:26:33,822 >> NÃO BENNY - PARA VOCÊ! 1418 01:26:33,856 --> 01:26:35,391 >> VAMOS TOMAR UMA RESOLUÇÃO. 1419 01:26:35,424 --> 01:26:37,393 >> VOU BEBER A ISSO. 1420 01:26:37,426 --> 01:26:40,563 >> VAMOS SEMPRE SER AMIGOS. 1421 01:26:40,596 --> 01:26:42,064 >> QUE PODEMOS TER O NOSSO DISPUTAS. 1422 01:26:42,097 --> 01:26:45,401 >> ESTA ÁRVORE FAMILIAR É PROFUNDA RAÍZES 1423 01:26:45,434 --> 01:26:49,238 >> A AMIZADE É MAIS GROSSA DO QUE SANGUE. 1424 01:26:49,272 --> 01:26:50,439 >> ISSO DEPENDE >> ISSO É UM TIRO EM MIM? 1425 01:26:50,473 --> 01:26:51,206 >> SIM, ERA. 1426 01:26:51,240 --> 01:26:52,040 DEPENDE DA VERDADEIRA DEVOÇÃO. 1427 01:26:52,074 --> 01:26:54,343 DEPENDE DO AMOR. 1428 01:26:54,377 --> 01:26:56,345 >> DEPENDE DE NÃO NEGAR EMOÇÃO. 1429 01:26:56,379 --> 01:26:59,114 >> TALVEZ. 1430 01:26:59,147 --> 01:27:01,450 >> VAI SER UMA FELIZ NOVIDADE ANO. 1431 01:27:01,484 --> 01:27:03,919 >> EU ACHO. 1432 01:27:03,952 --> 01:27:05,921 >> VAI SER UMA FELIZ NOVIDADE ANO. 1433 01:27:05,954 --> 01:27:08,424 >> VOCÊ ESTÁ CERTO. 1434 01:27:08,457 --> 01:27:16,265 >> VAI SER UMA FELIZ NOVIDADE ANO. 1435 01:27:16,299 --> 01:27:17,466 >> Sinto muito. 1436 01:27:17,500 --> 01:27:19,868 >> VEM? 1437 01:27:19,902 --> 01:27:23,872 >> EM UM MINUTO. 1438 01:27:23,906 --> 01:27:38,487 ESTOU BEM. IR. 1439 01:27:38,521 --> 01:27:42,891 >> BEM, BEM, BEM. O QUE TEMOS AQUI? 1440 01:27:42,925 --> 01:27:47,663 VAI SER UM FELIZ ANO NOVO. 1441 01:28:09,718 --> 01:28:13,422 >> DIA DOS NAMORADOS, 1992. 1442 01:28:13,456 --> 01:28:15,358 NÃO TENHO DATA. 1443 01:28:15,391 --> 01:28:17,860 OU UM TRABALHO. 1444 01:28:17,893 --> 01:28:19,428 ALEXI DARLING CONTINUA LIGANDO SOBRE O GIG BUZZLINE. 1445 01:28:19,462 --> 01:28:25,368 Continuo dizendo não. 1446 01:28:25,401 --> 01:28:27,703 AINDA TENHO ALMA. Quanto à minha ex, ela é, tanto quanto 1447 01:28:27,736 --> 01:28:35,143 EU SEI, DE VOLTA COM SEU EX. >> EU DISSE MAIS UMA VEZ DO 1448 01:28:35,177 --> 01:28:36,379 TOPO. >> EU DISSE NÃO. 1449 01:28:36,412 --> 01:28:37,380 >> -- MAS TALVEZ VERIFIQUE ISSO NOVAMENTE AMANHÃ. 1450 01:28:37,413 --> 01:28:42,117 >> VOCÊ NÃO PODE FICAR AÍ E MOO DE NOVO. 1451 01:28:42,150 --> 01:28:43,652 >> VOCÊ ATIRA CADA UM UMA DAS MINHAS IDEIAS. 1452 01:28:43,686 --> 01:28:44,720 >> VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO ISSO PROTESTE POR UM MÊS E VOCÊ TEM 1453 01:28:44,753 --> 01:28:51,994 NADA. >> EU TENHO A COISA DA MARMOTA. 1454 01:28:52,027 --> 01:28:53,396 >> VOCÊ, VESTIDO DE CYBER MARMOTA PARA PROTESTAR 1455 01:28:53,429 --> 01:28:54,997 CIBERARTES INOVADORAS? MENOS QUE BRILHANTE. 1456 01:28:55,030 --> 01:28:56,031 >> É ISSO, SENHORITA IVY LIGA. >> O QUE A IVY LEAGUE TEM QUE 1457 01:28:56,064 --> 01:28:58,367 FAZER COM ALGUMA COISA? >> DESDE O ANO NOVO QUE TENHO 1458 01:28:58,401 --> 01:28:59,201 ESTOU NO MEU MELHOR COMPORTAMENTO. 1459 01:28:59,234 --> 01:29:04,373 DEIXEI VOCÊ DIRECIONAR. 1460 01:29:04,407 --> 01:29:05,974 EU NÃO PERFUREI MEUS MAMILOS PORQUE ISSO TE ENOJOU. 1461 01:29:06,008 --> 01:29:07,976 EU NÃO FIQUEI E DANCEI EM A CAIXA DE PANDORA NAQUELA NOITE, 1462 01:29:08,010 --> 01:29:11,146 â ~ PORQUE VOCÊ QUERIA IR PARA CASA. >> VOCÊ ESTAVA FLERTANDO COM ISSO 1463 01:29:11,179 --> 01:29:18,721 MULHER NA BORRACHA. >> JOANA. 1464 01:29:18,754 --> 01:29:20,155 HONESTAMENTE. 1465 01:29:20,188 --> 01:29:21,424 SEMPRE HAVERÁ MULHERES BORRACHA FLERTANDO COMIGO. 1466 01:29:21,457 --> 01:29:30,866 DÁ UM TEMPO. * TODOS OS DIAS EU CAMINHO 1467 01:29:30,899 --> 01:29:34,169 A RUA * OUÇO GENTE DIGA: "O BEBÊ É TÃO DOCE" * SEMPRE 1468 01:29:34,202 --> 01:29:37,406 DESDE A PUBERDADE TODO MUNDO OLHA PARA MIM * MENINOS, MENINAS NÃO POSSO 1469 01:29:37,440 --> 01:29:48,451 AJUDE BEBÊ * ENTÃO SEJA GENTIL E NÃO PERCA A MENTE * APENAS 1470 01:29:48,484 --> 01:30:02,297 LEMBRE-SE QUE EU SOU SEU BEBÊ ACEITE-ME PELO QUE SOU * QUEM EU 1471 01:30:02,330 --> 01:30:08,804 FOI FEITO PARA SER E SE VOCÊ DAR UM PORRA * ME LEVA BEBÊ OU DEIXA 1472 01:30:08,837 --> 01:30:21,484 EU ME LEVA BEBÊ OU ME DEIXA* * UM TIGRE EM UMA GAIOLA NUNCA PODE 1473 01:30:21,517 --> 01:30:23,418 VER O SOL * ESSA DIVA PRECISA SEU BEBÊ DE PALCO, VAMOS DIVERTIR-NOS! * 1474 01:30:23,452 --> 01:30:24,653 * VOCÊ É O QUE EU ESCOLHO AS PESSOAS MATAM PARA ENCHER SEUS 1475 01:30:24,687 --> 01:30:26,321 SAPATOS * VOCÊ AMA O LIMELIGHT TAMBÉM, AGORA, BEBÊ, ENTÃO SEJA MEU E 1476 01:30:26,354 --> 01:30:30,993 NÃO PERCA MEU TEMPO *CHORO "HONEYBEAR, VOCÊ AINDA É MEU 1477 01:30:31,026 --> 01:30:38,634 BEBÊ?" * ACEITE-ME PELO QUE SOU QUEM EU DEVI SER * E SE 1478 01:30:38,667 --> 01:30:42,471 VOCÊ SE IMPORTA, ME LEVA, BEBÊ OU DEIXE-ME * DE NENHUMA POSSO SER 1479 01:30:42,505 --> 01:30:53,682 O QUE EU NÃO SOU, MAS EI - VOCÊ NÃO QUERO SUA MENINA QUENTE! *NÃO 1480 01:30:53,716 --> 01:30:58,320 LUTA NÃO PERCA A CABEÇA CAUSA TODAS AS NOITES - QUEM ESTÁ NA SUA 1481 01:30:58,353 --> 01:31:08,363 CAMA? *QUEM ESTÁ NA SUA CAMA? BEIJO, POOKIE. 1482 01:31:08,396 --> 01:31:22,711 CAMA? *QUEM ESTÁ NA SUA CAMA? BEIJO, POOKIE. 1483 01:31:22,745 --> 01:31:24,146 >> NÃO VAI FUNCIONAR. * OLHO ANTES DE SALTAR EU AMO 1484 01:31:24,179 --> 01:31:25,514 MARGENS E DISCIPLINA *I FAÇA LISTAS NO MEU SONO, BEBÊ 1485 01:31:25,548 --> 01:31:36,158 QUAL É O MEU PECADO? *NUNCA DESISTA, eu SIGA *EU ODEIO MESS - 1486 01:31:36,191 --> 01:31:37,726 MAS EU TE AMO O QUE FAZER COM MEU BEBÊ IMPROMPTUDO * ENTÃO SEJA SÁBIO 1487 01:31:37,760 --> 01:31:39,562 â ~CAUSA ESTA MENINA SATISFAZ * * VOCÊ TEM UM PRÊMIO QUEM NÃO TEM 1488 01:31:39,595 --> 01:31:46,969 COMPROMISSO VOCÊ É UM SORTUDO BEBÊ * ME LEVA PELO QUE SOU 1489 01:31:47,002 --> 01:31:51,707 >> * UM CONTROLE FALADO >> * QUEM EU DEVI SER 1490 01:31:51,740 --> 01:31:58,747 >> * UM SNOB, MAS MUITO ATENTO >> * E SE VOCÊ SE IMPORTA 1491 01:31:58,781 --> 01:32:02,718 >> * UM GEEK ADORÁVEL E DROLL >> * LEVE-ME BEBÊ OU DEIXE-ME 1492 01:32:02,751 --> 01:32:07,322 >> *E RETENTOR ANAL! >> *É ISSO! 1493 01:32:07,355 --> 01:32:11,827 >> *A PALHA QUE QUEBRA MEU >> *A PALHA QUE QUEBRA MEU 1494 01:32:11,860 --> 01:32:13,328 VOLTAR * >> * EU DESISTI >> A MENOS QUE VOCÊ 1495 01:32:13,361 --> 01:32:14,930 RETIRE* >> MULHERES >> *O QUE HÁ SOBRE ELES? >> 1496 01:32:14,963 --> 01:32:16,765 *NÃO POSSO VIVER >> COM ELES >> *OU SEM ELES! TOMAR 1497 01:32:16,799 --> 01:32:26,842 EU PELO QUE SOU, QUEM FUI SIGNIFICADO SER * E SE VOCÊ DAR A MÍNIMA 1498 01:32:26,875 --> 01:32:34,617 EU PELO QUE SOU, QUEM FUI SIGNIFICADO SER * E SE VOCÊ DAR A MÍNIMA 1499 01:32:34,650 --> 01:32:36,184 LEVE-ME, BEBÊ, OU DEIXE-ME * * LEVE-ME BEBÊ OU DEIXE-ME ADIVINHAR 1500 01:32:36,218 --> 01:32:46,228 ESTOU DEIXANDO, EU SOU! * >> É >> É O MAIS FRIO, O MAIS SAGRADO 1501 01:32:46,261 --> 01:32:56,304 ESTOU DEIXANDO, EU SOU! * >> É >> É O MAIS FRIO, O MAIS SAGRADO 1502 01:32:56,304 --> 01:33:02,611 ESTOU DEIXANDO, EU SOU! * >> É >> É O MAIS FRIO, O MAIS SAGRADO 1503 01:33:02,645 --> 01:33:12,587 MARÇO POSSO ME LEMBRAR. ANGEL PASSOU A MAIOR PARTE DO ANO 1504 01:33:12,621 --> 01:33:13,622 NO HOSPITAL, COM COLLINS SEMPRE AO SEU LADO. 1505 01:33:13,656 --> 01:33:23,431 ROGER AINDA ESTÁ TENTANDO ESCREVER ESSA MÚSICA. 1506 01:33:23,465 --> 01:33:24,667 MAS AGORA ELE ESTÁ GERALMENTE TRABALHANDO MIMI'S. 1507 01:33:24,700 --> 01:33:25,901 MAUREEN E JOANNE SÃO OFICIALMENTE QUEBRADO. 1508 01:33:25,934 --> 01:33:31,006 PARECE QUE MIMI E ROGER NÃO ESTÃO MUITO ATRÁS. 1509 01:33:31,039 --> 01:33:31,774 >> DESCULPE. 1510 01:33:31,807 --> 01:33:32,274 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. DESCULPE. 1511 01:33:32,307 --> 01:33:33,175 >> ONDE VOCÊ ESTAVA? 1512 01:33:33,208 --> 01:33:46,488 [TOSSE] >> VOCÊ ESTÁ BEM? 1513 01:33:46,521 --> 01:33:57,666 >> ESTOU BEM, NÃO SE PREOCUPE EU. 1514 01:33:57,700 --> 01:33:58,934 COMO ESTÁ BENNY? >> EU NÃO ESTAVA COM BENNY. 1515 01:33:58,967 --> 01:33:59,968 >> É CLARO QUE NÃO. 1516 01:34:00,002 --> 01:34:00,869 VOU VOLTAR PARA MINHA CASA. >> ESPERE. 1517 01:34:00,903 --> 01:34:01,603 Eu deveria te contar. EU DEVERIA -- 1518 01:34:01,636 --> 01:34:02,537 NUNCA SE IMPORTA. >> SIM, NÃO IMPORTA. 1519 01:34:02,570 --> 01:34:04,039 FELIZ PRIMAVERA. >> * SEM VOCÊ O CHÃO 1520 01:34:04,072 --> 01:34:13,615 DEGELO * A CHUVA CAI A GRAMA CRESCE * SEM VOCÊ 1521 01:34:13,648 --> 01:34:22,290 DEGELO * A CHUVA CAI A GRAMA CRESCE * SEM VOCÊ 1522 01:34:22,324 --> 01:34:32,334 RAIZ DE SEMENTES * AS FLORES FLORESCEM AS CRIANÇAS BRINCAM * AS ESTRELAS 1523 01:34:32,367 --> 01:34:40,976 RAIZ DE SEMENTES * AS FLORES FLORESCEM AS CRIANÇAS BRINCAM * AS ESTRELAS 1524 01:34:41,009 --> 01:34:51,019 BRILHAM O SONHO DOS POETAS * O AS ÁGUIAS VOAM SEM VOCÊ * O 1525 01:34:51,053 --> 01:34:56,091 BRILHAM O SONHO DOS POETAS * O AS ÁGUIAS VOAM SEM VOCÊ * O 1526 01:34:56,124 --> 01:35:06,168 A TERRA GIRA O SOL QUEIMA * *MAS EU MORRO SEM VOCÊ 1527 01:35:06,201 --> 01:35:15,510 A TERRA GIRA O SOL QUEIMA * *MAS EU MORRO SEM VOCÊ 1528 01:35:15,543 --> 01:35:25,087 * SEM VOCÊ A BRISA AQUECE * A MENINA SORRI NA NUVEM 1529 01:35:25,120 --> 01:35:35,798 MOVE-SE * SEM VOCÊ AS MARÉS MUDAR * OS MENINOS CORREM 1530 01:35:35,831 --> 01:35:45,874 QUEDA DOS OCEANOS * AS MULTIDÕES RUGIRAM *SOLITÁRIO 1531 01:35:45,908 --> 01:35:55,951 QUEDA DOS OCEANOS * AS MULTIDÕES RUGIRAM *SOLITÁRIO 1532 01:35:55,951 --> 01:36:05,894 QUEDA DOS OCEANOS * AS MULTIDÕES RUGIRAM *SOLITÁRIO 1533 01:36:05,928 --> 01:36:15,971 QUEDA DOS OCEANOS * AS MULTIDÕES RUGIRAM *SOLITÁRIO 1534 01:36:15,971 --> 01:36:25,914 QUEDA DOS OCEANOS * AS MULTIDÕES RUGIRAM *SOLITÁRIO 1535 01:36:25,948 --> 01:36:38,861 QUEDA DOS OCEANOS * AS MULTIDÕES RUGIRAM *SOLITÁRIO 1536 01:36:38,894 --> 01:36:39,995 *AZUL *DENTRO 1537 01:36:40,028 --> 01:36:46,835 *EU, *SEM 1538 01:36:46,869 --> 01:36:56,879 *VOCÊ *AS LÁGRIMAS SECAM 1539 01:36:56,912 --> 01:37:06,955 *VOCÊ *AS LÁGRIMAS SECAM 1540 01:37:06,955 --> 01:37:16,899 *VOCÊ *AS LÁGRIMAS SECAM 1541 01:37:16,932 --> 01:37:26,975 *VOCÊ *AS LÁGRIMAS SECAM 1542 01:37:26,975 --> 01:37:32,915 *VOCÊ *AS LÁGRIMAS SECAM 1543 01:37:32,948 --> 01:37:42,991 *SEM VOCÊ *SEM VOCÊ 1544 01:37:43,025 --> 01:37:53,068 *SEM VOCÊ *SEM VOCÊ 1545 01:37:53,068 --> 01:38:03,011 *SEM VOCÊ *SEM VOCÊ 1546 01:38:03,045 --> 01:38:13,521 *SEM VOCÊ *SEM VOCÊ 1547 01:38:13,555 --> 01:38:17,960 >> ESTÁ MUITO QUENTE PARA TE RESPONDER. 1548 01:38:17,993 --> 01:38:19,527 >> ESTÁ MUITO QUENTE PARA TE RESPONDER. 1549 01:38:19,561 --> 01:38:23,966 >> DIA MEMORIAL DE ALEXI DARLING FIM DE SEMANA EM EAST HAMPTON NO 1550 01:38:23,999 --> 01:38:27,202 PRAIA * Acabei de ver ALEC BALDWIN 1551 01:38:27,235 --> 01:38:30,305 DISSE A ELE QUE VOCÊ DIZ OI >> BRINCADEIRA, AINDA PRECISAMOS 1552 01:38:30,338 --> 01:38:31,940 DIRETORES VOCÊ AINDA PRECISA DE DINHEIRO VOCÊ SABE QUE PRECISA DE RECEBER DINHEIRO 1553 01:38:31,974 --> 01:38:39,147 O TELEFONE NÃO TENHA MEDO KER-CHING KERCHING MARKY VENDE-NOS 1554 01:38:39,181 --> 01:38:42,784 SUA ÚNICA ALMA. 1555 01:38:42,817 --> 01:38:43,952 ESTOU BRINCANDO. 1556 01:38:43,986 --> 01:38:45,420 ESTAMOS ESPERANDO. 1557 01:38:45,453 --> 01:38:49,757 >> CONTINUE ESPERANDO ALEXI. 1558 01:38:49,791 --> 01:38:52,327 O VERÃO ESTÁ COMEÇANDO. 1559 01:38:52,360 --> 01:38:55,998 MAS VAI ACABAR ANTES DE NÓS CONHEÇA. 1560 01:38:56,031 --> 01:39:06,074 * QUENTE QUENTE * QUENTE QUENTE 1561 01:39:06,108 --> 01:39:16,151 * QUENTE QUENTE * QUENTE QUENTE 1562 01:39:16,151 --> 01:39:26,094 * QUENTE QUENTE * QUENTE QUENTE 1563 01:39:26,128 --> 01:39:33,201 * QUENTE QUENTE * QUENTE QUENTE 1564 01:39:33,235 --> 01:39:35,203 QUENTE SUOR 1565 01:39:35,237 --> 01:39:36,538 * DOCE MOLHADO 1566 01:39:36,571 --> 01:39:38,173 MOLHADO * MOLHADO 1567 01:39:38,206 --> 01:39:44,146 VERMELHO CALOR 1568 01:39:44,179 --> 01:39:56,291 * DEIXE ELA QUENTE >>BASTARDO! SUOR 1569 01:39:56,324 --> 01:39:57,559 >> SUA PROSTITUTA! DOCE >> VOCÊ CANIBAL! MOLHADO MOLHADO 1570 01:39:57,592 --> 01:40:02,697 >> MOLHADO MAIS! 1571 01:40:02,730 --> 01:40:03,898 >> VERMELHO >> VOCÊ ANIMAL! CALOR * SEM LÁTEX 1572 01:40:03,931 --> 01:40:05,033 POR FAVOR NÃO PARE BORRACHA POR FAVOR, POR FAVOR 1573 01:40:05,067 --> 01:40:09,171 BORRACHA NÃO PARE, PARE * * PARADA DE INCÊNDIO, PARADA, PARADA 1574 01:40:09,204 --> 01:40:21,049 BORRACHA DE LÁTEX NÃO POR FAVOR VERMELHO, VERMELHO POR FAVOR, POR FAVOR 1575 01:40:21,083 --> 01:40:23,418 POR FAVOR * *FLUIDO NÃO QUENTE 1576 01:40:23,451 --> 01:40:24,419 FLUIDO NÃO QUENTE CONTATO SIM QUENTE 1577 01:40:24,452 --> 01:40:25,687 SEM CONTATO SUOR, DOCE * * FOGO MOLHADO 1578 01:40:25,720 --> 01:40:26,588 FOGO MOLHADO QUEIMAR MOLHADO 1579 01:40:26,621 --> 01:40:34,862 QUEIME, SIM! VERMELHO, CALOR *SEM LÁTEX 1580 01:40:34,896 --> 01:40:35,697 BORRACHA BORRACHA 1581 01:40:35,730 --> 01:40:36,531 FOGO * * BORRACHA DE LÁTEX 1582 01:40:36,564 --> 01:40:37,399 QUEBRA DE LÁTEX Amante chatice 1583 01:40:37,432 --> 01:40:38,433 A FOLHA DESAPARECE * ME LEVA 1584 01:40:38,466 --> 01:40:39,201 LEVE-ME* LEVE-ME* 1585 01:40:39,234 --> 01:40:40,034 * AHH LEVE-ME 1586 01:40:40,068 --> 01:40:40,868 ME LEVA, ah *HOJE PARA VOCÊ 1587 01:40:40,902 --> 01:40:41,903 AMANHÃ PARA MIM HOJE EU, AMANHÃ VOCÊ 1588 01:40:41,936 --> 01:40:45,173 * AMANHÃ VOCÊ AMA 1589 01:40:45,207 --> 01:40:47,242 VOCÊ AMA* VOCÊ AMA 1590 01:40:47,275 --> 01:40:54,282 EU TE AMO *EU TE AMO! 1591 01:40:54,316 --> 01:40:55,083 AHH LEVE-ME 1592 01:40:55,117 --> 01:41:00,455 LEVE-ME LEVE-ME * 1593 01:41:00,488 --> 01:41:03,091 >> UM. >> ESPERE. 1594 01:41:03,125 --> 01:41:03,358 >> NÃO. 1595 01:41:03,391 --> 01:41:03,858 >> AH! 1596 01:41:03,891 --> 01:41:07,295 >> PARA ONDE FOI? 1597 01:41:07,329 --> 01:41:09,264 >> SEGURO. >> Droga. 1598 01:41:09,297 --> 01:41:13,067 >> ACHO QUE PERDI. 1599 01:41:13,101 --> 01:41:17,071 NÃO FIQUE IRRITADO. 1600 01:41:17,105 --> 01:41:18,473 >> FOI RUIM PARA MIM. 1601 01:41:18,506 --> 01:41:19,974 FOI RUIM PARA VOCÊ? 1602 01:41:20,007 --> 01:41:22,110 >> ESTÁ BEM. 1603 01:41:22,144 --> 01:41:24,212 >> ACABA. >> ACABA. 1604 01:41:24,246 --> 01:41:28,483 >> ACABA. 1605 01:41:28,516 --> 01:41:33,155 >> ENTÃO AGRADECEMOS, QUERIDO ANJO, PARA ILUMINAR NOSSO CAMINHO COM ESTILO 1606 01:41:33,188 --> 01:41:41,963 E GRAÇA E AMOR. 1607 01:41:41,996 --> 01:41:45,133 >> ELA ME PUXOU DE LADO UMA NOITE PARA FALAR ACONSELHAMENTO JURÍDICO. 1608 01:41:45,167 --> 01:41:50,338 NÃO PARA ELA; PARA TODOS NO VILA LESTE. 1609 01:41:50,372 --> 01:41:53,175 >> Invasores, PROTEÇÃO DE CRIANÇAS SERVIÇOS, SEGURO MÉDICO. 1610 01:41:53,208 --> 01:41:54,742 ELA QUERIA AJUDAR. 1611 01:41:54,776 --> 01:41:56,744 E ELA SEMPRE FEZ. 1612 01:41:56,778 --> 01:42:08,156 >> ANGEL FOI UM DOS MEUS MAIS PRÓXIMOS AMIGOS. ESTÁ CERTO QUE ESTÁ 1613 01:42:08,190 --> 01:42:13,328 HALLOWEEN, PORQUE ERA ELA FERIADO FAVORITO. 1614 01:42:13,361 --> 01:42:19,701 EU SABIA QUE íamos nos dar bem MOMENTO QUE NOS ENCONTRAMOS. 1615 01:42:19,734 --> 01:42:25,807 ALGUM SKINHEAD A ESTAVA INCOMODANDO, E ELA DISSE QUE ERA MAIS 1616 01:42:25,840 --> 01:42:30,044 HOMEM DO QUE JÁ SERIA E MAIS DE UMA MULHER DO QUE ELE JÁ CONSEGUIRIA. 1617 01:42:30,077 --> 01:42:33,181 >> E ENTÃO HOUVE A HORA ELE-- ELA-- 1618 01:42:33,215 --> 01:42:36,518 CAMINHEI PARA ESTE GRUPO DE TURISTAS. E ELES FORAM 1619 01:42:36,551 --> 01:42:39,987 PETRIFICADOS PORQUE ELES ERAM OBVIAMENTE PERDIDO E B - TINHA 1620 01:42:40,021 --> 01:42:43,191 PROVAVELMENTE NUNCA FALEI COM UM PESSOA COMO ELA ANTES EM SEUS 1621 01:42:43,225 --> 01:42:50,398 VIDAS. MAS ELA SE OFERECEU PARA TOMAR UM FOTO COM ELES. E ENTÃO ELA 1622 01:42:50,432 --> 01:42:57,572 DISSE QUE OS AJUDARIA A ENCONTRAR O ESTÁTUA DA LIBERDADE. 1623 01:42:57,605 --> 01:43:01,409 >> MUITO MAIS ORIGINAL DO QUE QUALQUER UM DE NÓS. 1624 01:43:01,443 --> 01:43:05,413 VOCÊ ENCONTRARÁ UMA TOALHA DE MESA VELHA A RUA E FAÇA UM VESTIDO E 1625 01:43:05,447 --> 01:43:13,321 NO PRÓXIMO ANO, COM CERTEZA, ELES ESTEJA VENDO-OS NA SAKS. 1626 01:43:13,355 --> 01:43:16,991 >> VOCÊ SEMPRE DISSE QUANTO SORTE VOCÊ FOMOS TODOS AMIGOS 1627 01:43:17,024 --> 01:43:27,034 MAS FOMOS NÓS, BEBÊ, QUEM ÉRAMOS OS SORTUDOS. 1628 01:43:27,068 --> 01:43:41,249 MAS FOMOS NÓS, BEBÊ, QUEM ÉRAMOS OS SORTUDOS. 1629 01:43:41,283 --> 01:43:51,293 *MORA NA MINHA CASA SEREI SEU ABRIGO 1630 01:43:51,326 --> 01:43:57,532 *MORA NA MINHA CASA SEREI SEU ABRIGO 1631 01:43:57,565 --> 01:44:07,575 APENAS ME PAGUE DE VOLTA COM *MIL BEIJOS 1632 01:44:07,609 --> 01:44:13,815 APENAS ME PAGUE DE VOLTA COM *MIL BEIJOS 1633 01:44:13,848 --> 01:44:23,891 SEJA MEU AMANTE E eu vou te cobrir 1634 01:44:23,925 --> 01:44:31,666 SEJA MEU AMANTE E eu vou te cobrir 1635 01:44:31,699 --> 01:44:38,840 *ABRA SUA PORTA SEREI SEU INQUILINO 1636 01:44:38,873 --> 01:44:46,314 NÃO TENHO MUITA BAGAGEM PARA COLOCAR A SEUS PÉS 1637 01:44:46,348 --> 01:44:51,118 * MAS BEIJOS DOCES TENHO DE POUPAR 1638 01:44:51,152 --> 01:44:59,927 EU ESTAREI LÁ *E eu vou te cobrir 1639 01:44:59,961 --> 01:45:04,332 ACHO QUE ELES SIGNIFICARAM ISSO QUANDO ELES DISSERAM QUE VOCÊ 1640 01:45:04,366 --> 01:45:10,538 *NÃO PODE COMPRAR AMOR AGORA SEI QUE VOCÊ PODE ALUGAR 1641 01:45:10,572 --> 01:45:17,345 VOCÊ É UM NOVO ARRENDAMENTO, MEU AMOR NA VIDA 1642 01:45:17,379 --> 01:45:31,225 * TODA MINHA VIDA ESTOU DESEJANDO DESCOBRIR 1643 01:45:31,258 --> 01:45:38,366 ALGO TÃO VERDADEIRO COMO ISSO É * 1644 01:45:38,400 --> 01:45:40,502 * ASSIM COM MIL CINCO CEM 1645 01:45:40,535 --> 01:45:43,538 BEIJOS DOCES * * SE VOCÊ ESTÁ COM FRIO VINTE E CINCO 1646 01:45:43,571 --> 01:45:55,550 MIL EU VOU TE COBRIR * 1647 01:45:55,583 --> 01:46:00,988 * E VOCÊ ESTÁ SÓ SEISCENTOS MINUTOS 1648 01:46:01,022 --> 01:46:02,390 COM MIL QUINHENTOS * * BEIJOS DOCES VOCÊ TEM UM 1649 01:46:02,424 --> 01:46:08,162 VINTE E CINCO MIL COBRIREI VOCÊ SÓ NÍQUEL 1650 01:46:08,195 --> 01:46:12,567 MOMENTOS TÃO QUERIDOS * * COM MIL E QUINHENTOS 1651 01:46:12,600 --> 01:46:16,270 BEIJOS DOCES QUANDO VOCÊ ESTÁ USADO DE VINTE E CINCO MIL 1652 01:46:16,303 --> 01:46:28,182 *VOU COBRIR VOCÊ E CANSADO SEISCENTOS MINUTOS * 1653 01:46:28,215 --> 01:46:32,086 COM MIL E QUINHENTOS * BEIJOS DOCES VINTE E CINCO 1654 01:46:32,119 --> 01:46:34,288 MIL* QUANDO SEU CORAÇÃO 1655 01:46:34,321 --> 01:46:35,222 * EXPIROU *OH AMANTE 1656 01:46:35,256 --> 01:46:36,390 EU VOU TE COBRIR * * SIM-AH-AH-AH 1657 01:46:36,424 --> 01:46:37,291 AH AMANTE * EU VOU TE COBRIR * 1658 01:46:37,324 --> 01:46:38,460 * QUINHENTOS E VINTE E CINCO MIL* 1659 01:46:38,493 --> 01:46:39,561 SEISCENTOS MINUTOS * QUINHENTOS E VINTE E CINCO 1660 01:46:39,594 --> 01:46:49,604 MIL ESTAÇÕES DE AMOR * 1661 01:46:49,637 --> 01:46:59,681 MIL ESTAÇÕES DE AMOR * 1662 01:46:59,681 --> 01:47:11,593 MIL ESTAÇÕES DE AMOR * 1663 01:47:11,626 --> 01:47:12,627 >> OI. 1664 01:47:12,660 --> 01:47:15,797 ESSE É ALEXI QUERIDO? OI. 1665 01:47:15,830 --> 01:47:23,270 MARCO COHEN. SIM, AINDA ESTOU VIVO. 1666 01:47:23,304 --> 01:47:24,506 SIM. 1667 01:47:24,539 --> 01:47:25,640 GOSTARIA DE VIR TRABALHAR PARA VOCÊ GALERA. 1668 01:47:25,673 --> 01:47:26,774 HOJE? 1669 01:47:26,808 --> 01:47:31,579 HOJE NÃO ESTÁ BEM. ESTOU NA CASA DO MEU AMIGO - 1670 01:47:31,613 --> 01:47:34,849 VINTE MINUTOS? 1671 01:47:34,882 --> 01:47:37,652 OK. 1672 01:47:37,685 --> 01:47:38,853 EU ESTAREI LÁ. SIM. 1673 01:47:38,886 --> 01:47:49,096 FELIZ HALLOWEEN PARA VOCÊ TAMBÉM. * COMO CHEGAMOS AQUI? 1674 01:47:49,130 --> 01:47:50,665 COMO DIABOS -- * *COMO CHEGUEI AQUI? 1675 01:47:50,698 --> 01:48:01,876 COMO DIABOS -- * NATAL. 1676 01:48:01,909 --> 01:48:06,981 * VÉSPERA DE NATAL DO ANO PASSADO, COMO PODERIA UMA NOITE TÃO CONGELADA SER TÃO 1677 01:48:07,014 --> 01:48:16,123 QUENTE QUENTE? * COMO PODE UM MANHÃ ESTE SUAVE ESTÁ TÃO CRU? * 1678 01:48:16,157 --> 01:48:20,528 * POR QUE SÃO ANOS INTEIROS ESPALHADOS O PISO DA SALA DE CORTE DE 1679 01:48:20,562 --> 01:48:24,899 MEMÓRIA * QUANDO QUADROS ÚNICOS DE UMA NOITE MÁGICA * PARA SEMPRE 1680 01:48:24,932 --> 01:48:33,207 FLICKER EM CLOSE UP NO 3D IMAX DA MINHA MENTE * ISSO É POÉTICO. 1681 01:48:33,240 --> 01:48:35,176 ISSO É PATÉTICO. * POR QUE MIMI BATEU NO ROGER 1682 01:48:35,209 --> 01:48:38,646 PORTA * * E COLLINS ESCOLHE ESSE TELEFONE 1683 01:48:38,680 --> 01:48:41,549 ESTANDE * * VOLTA ONDE ANGEL A INSTALOU 1684 01:48:41,583 --> 01:48:43,150 TAMBORES * * POR QUE O EQUIPAMENTO DE MAUREEN 1685 01:48:43,184 --> 01:48:47,555 QUEBRA* * POR QUE SOU A TESTEMUNHA E QUANDO 1686 01:48:47,589 --> 01:48:58,733 EU CAPTOI EM FILME * * SIGNIFICARÁ QUE É O FIM 1687 01:48:58,766 --> 01:49:06,207 E ESTOU SOZINHO * EU ACEITEI ESSE TRABALHO NA BUZZLINE. 1688 01:49:06,240 --> 01:49:11,012 >> *É VERDADE QUE VOCÊ VENDEU SEU GUITARRA E COMPROU UM CARRO? * 1689 01:49:11,045 --> 01:49:14,181 >> *É VERDADE ESTOU SAIR AGORA PARA SANTA FÉ * 1690 01:49:14,215 --> 01:49:16,951 *É VERDADE QUE VOCÊ ESTÁ COM ISSO ESCUMA DE YUPPIE? * 1691 01:49:16,984 --> 01:49:20,955 >> *VOCÊ DISSE QUE NUNCA FALARIA PARA ELE DE NOVO* 1692 01:49:20,988 --> 01:49:25,760 >> AGORA NÃO. >> * QUEM DISSE QUE VOCÊ TEM ALGUM 1693 01:49:25,793 --> 01:49:28,062 DIGA PARA QUEM ELA DIZ AS COISAS TODOS? * 1694 01:49:28,095 --> 01:49:30,798 >> SIM. >> * QUEM DISSE QUE DEVE 1695 01:49:30,832 --> 01:49:32,066 ENFIE SEU NARIZ EM OUTRO PESSOAS -- * 1696 01:49:32,099 --> 01:49:34,802 >> COM QUEM DISSE QUE EU ESTAVA FALANDO VOCÊ? 1697 01:49:34,836 --> 01:49:36,704 >> * COSTUMAMOS TER ESSA LUTA CADA NOITE* 1698 01:49:36,738 --> 01:49:38,806 CALMA. * ELA NUNCA ADMITIU QUE EU EXISTE 1699 01:49:38,840 --> 01:49:41,475 TODOS, POR FAVOR. >> *ELE ERA DO MESMO JEITO QUE ERA 1700 01:49:41,508 --> 01:49:43,477 SEMPRE* * "FUGIR, PEGAR A ESTRADA, 1701 01:49:43,510 --> 01:49:44,779 *NÃO SE COMPROMEÇA" VOCÊ ESTÁ CHEIO DE TI * 1702 01:49:44,812 --> 01:49:46,648 >> MIMI -- >> *ELA ESTÁ EM NEGAÇÃO 1703 01:49:46,681 --> 01:49:49,450 >> *ELE ESTÁ EM NEGAÇÃO *NÃO DEU NENHUMA POLEGADA 1704 01:49:49,483 --> 01:49:50,785 GALERA. *QUANDO DEI UMA MILHA 1705 01:49:50,818 --> 01:49:52,620 VAMOS. >> *EU DEI UMA MILHA 1706 01:49:52,654 --> 01:49:57,892 >> *DEI UMA MILHA PARA QUEM? >> *VAMOS GALERA, CALMA. 1707 01:49:57,925 --> 01:50:02,664 >> * Ficaria feliz em morrer por um GOSTO DO QUE O ANJO TINHA* 1708 01:50:02,697 --> 01:50:09,003 * ALGUÉM PARA VIVER SEM MEDO PARA DIZER EU TE AMO * 1709 01:50:09,036 --> 01:50:11,806 >> * TODAS AS SUAS PALAVRAS SÃO BOAS MIMI* 1710 01:50:11,839 --> 01:50:14,475 * MAS O AMOR NÃO É DE TRÊS CAMINHOS RUA * 1711 01:50:14,508 --> 01:50:17,812 * VOCÊ NUNCA COMPARTILHARÁ AMOR REAL ATÉ VOCÊ SE AMAR* 1712 01:50:17,845 --> 01:50:27,689 *EU DEVERIA SABER >> * TODOS VOCÊS DISSERAM QUE SERIAM LEGAIS 1713 01:50:27,722 --> 01:50:32,026 HOJE, POR FAVOR, PELO MEU BEM - * *NÃO ACREDITO QUE ELA SE FOI 1714 01:50:32,059 --> 01:50:38,700 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ VAI * * NÃO ACREDITO NESTA FAMÍLIA 1715 01:50:38,733 --> 01:50:43,504 VAI MORRER * *ANJO NOS AJUDOU A ACREDITAR 1716 01:50:43,537 --> 01:50:46,841 AMOR, NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ DISCORDO * 1717 01:50:46,874 --> 01:50:57,484 >> *NÃO ACREDITO QUE ISSO É ADEUS* 1718 01:50:57,518 --> 01:51:03,457 Eu senti tanta falta de você. >> SENTI SUA FALTA. 1719 01:51:03,490 --> 01:51:06,227 >> AH. >> CALMA, MAUREEN. 1720 01:51:06,260 --> 01:51:16,137 >> CALMA, MAUREEN? >> GALERA. 1721 01:51:16,170 --> 01:51:30,752 >> THOMAS B. COLLINS? >> VINDO. 1722 01:51:30,785 --> 01:51:33,254 >> * OUVI QUE HÁ ÓTIMOS RESTAURANTES NO OESTE * 1723 01:51:33,287 --> 01:51:34,756 >> * ALGUNS DOS MELHORES. 1724 01:51:34,789 --> 01:51:39,994 COMO ELA PODERIA? * >> * COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LA IR? 1725 01:51:40,027 --> 01:51:45,166 >> * VOCÊ SÓ NÃO SABE COMO PODEMOS PERDER O ANJO? * 1726 01:51:45,199 --> 01:51:49,103 >> * TALVEZ VOCÊ VERÁ POR QUE QUANDO VOCÊ PARA DE ESCAPAR DA SUA DOR* 1727 01:51:49,136 --> 01:51:55,109 * PELO MENOS AGORA SE VOCÊ TENTAR A MORTE DO ANJO NÃO SERÁ EM VÃO * 1728 01:51:55,142 --> 01:52:01,916 >> *SUA MORTE FOI EM VÃO >> *VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1729 01:52:01,949 --> 01:52:05,753 HÁ MUITO COM QUE SE PREOCUPAR * * SÃO EU, ESTÁ MIMI 1730 01:52:05,787 --> 01:52:07,088 >> * MIMI ESTÁ COM SUA BAGAGEM TAMBÉM * 1731 01:52:07,121 --> 01:52:11,759 >> * VOCÊ TAMBÉM >> *QUEM É VOCÊ PARA ME DIZER O QUE 1732 01:52:11,793 --> 01:52:16,130 EU SEI, O QUE FAZER * >> * UM AMIGO 1733 01:52:16,163 --> 01:52:22,804 >> *MAS QUEM, MARK, É VOCÊ? "MARK TEM SEU TRABALHO" * 1734 01:52:22,837 --> 01:52:26,941 * ELES DIZEM "MARK VIVE PARA SEU TRABALHO" E "MARK ESTÁ APAIXONADO POR 1735 01:52:26,974 --> 01:52:29,610 SEU TRABALHO" * TRABALHO IMPORTANTE, COMO BUZZLINE. 1736 01:52:29,643 --> 01:52:31,578 Continue se escondendo em seu trabalho. >> ESCONDENDO? 1737 01:52:31,612 --> 01:52:35,582 DE QUE? >> * ENFRENTANDO SUA FALHA 1738 01:52:35,616 --> 01:52:39,954 SUA SOLIDÃO * * ENFRENTANDO O FATO QUE VOCÊ VIVE UM 1739 01:52:39,987 --> 01:52:44,391 MENTIRA * * SIM, VOCÊ VIVE UMA MENTIRA, TE CONTA 1740 01:52:44,425 --> 01:52:49,563 POR QUE * * VOCÊ ESTÁ SEMPRE PREGANDO PARA NÃO 1741 01:52:49,596 --> 01:52:51,966 ESTEJA NUMB QUANDO É ASSIM QUE VOCÊ PROSPERAR * 1742 01:52:51,999 --> 01:52:55,469 * VOCÊ DIZ QUE SABE COMO TODOS NÓS SENTE, MAS VOCÊ REALMENTE SE DESapega 1743 01:52:55,502 --> 01:52:59,440 SENTINDO-SE VIVO* >> *Talvez seja porque estou 1744 01:52:59,473 --> 01:53:10,584 O UM DE NÓS PARA SOBREVIVER * >> POBRE BEBÊ. 1745 01:53:10,617 --> 01:53:14,188 >> *MIMI AINDA AMA ROGER É ROGER REALMENTE COM CIÚME OU MEDO 1746 01:53:14,221 --> 01:53:19,360 ESSA MIMI É FRACA* >> * MIMI PARECIA PÁLIDA 1747 01:53:19,393 --> 01:53:22,830 >> *MIMI FICOU MAGRA MIMI'S FAZENDO O TEMPO ROGER'S 1748 01:53:22,864 --> 01:53:24,966 SAINDO PELA PORTA -- * >> * NÃO MAIS. 1749 01:53:24,999 --> 01:53:37,611 OH NÃO. PRECISO IR *VOU LIGAR. 1750 01:53:37,644 --> 01:53:44,018 EU ODEIO A QUEDA. *VOCÊ OUVIU? 1751 01:53:44,051 --> 01:53:55,029 >> * CADA PALAVRA QUE VOCÊ NÃO QUER BAGAGEM * 1752 01:53:55,062 --> 01:53:59,466 * SEM GARANTIAS VITALÍCIAS VOCÊ NÃO QUER ME ASSISTIR 1753 01:53:59,500 --> 01:54:03,737 MORRER? * *SÓ VIM DIZER ADEUS, 1754 01:54:03,770 --> 01:54:09,410 AMOR * * ADEUS, O AMOR VEIO DIZER 1755 01:54:09,443 --> 01:54:14,548 ADEUS, AMOR, ADEUS* >> *SÓ PRA VIM DIZER 1756 01:54:14,581 --> 01:54:18,886 >> * GLÓRIA >> * ADEUS AMOR 1757 01:54:18,920 --> 01:54:22,890 >> * UMA FOGO DE >> * ADEUS AMOR 1758 01:54:22,924 --> 01:54:24,091 >> * GLÓRIA >> * ADEUS AMOR, ADEUS 1759 01:54:24,125 --> 01:54:29,263 >> * TENHO QUE ENCONTRAR >> * POR FAVOR NÃO ME TOQUE 1760 01:54:29,296 --> 01:54:33,100 ENTENDA* *Estou com medo de precisar ir embora 1761 01:54:33,134 --> 01:54:35,269 >> CONHEÇO UM LUGAR, UMA CLÍNICA. >> UMA REABILITAÇÃO. 1762 01:54:35,302 --> 01:54:38,072 >> EU NUNCA PODERIA -- >> EU PAGAREI. 1763 01:54:38,105 --> 01:54:43,544 >> * ADEUS AMOR ADEUS AMOR * VIM DIZER ADEUS, AMOR, 1764 01:54:43,577 --> 01:54:44,946 ADEUS* *SÓ VIM DIZER ADEUS 1765 01:54:44,979 --> 01:54:52,920 AMOR * *SÓ VIM DIZER ADEUS 1766 01:54:52,954 --> 01:55:01,462 AMOR * * ADEUS AMOR ADEUS AMOR 1767 01:55:01,495 --> 01:55:12,106 * OLÁ DOENÇA >> * FORA DAS INSTALAÇÕES AGORA.? 1768 01:55:12,139 --> 01:55:14,108 NÃO DAREMOS APOSTILAS AQUI. * >> * O QUE ACONTECEU COM "REST IN 1769 01:55:14,141 --> 01:55:16,944 PAZ?" * >> * FORA DAS INSTALAÇÕES, QUEER. 1770 01:55:16,978 --> 01:55:18,912 >> Ei. 1771 01:55:18,946 --> 01:55:20,948 DIGA AO PADRE QUE JÁ ENTREI PARA CUIDAR DISSO. 1772 01:55:20,982 --> 01:55:22,549 E CUIDADO COM SUA BOCA. VOCÊ ESTÁ FALANDO COM MEU AMIGO. 1773 01:55:22,583 --> 01:55:26,120 >> DEVE SER BOM TER DINHEIRO. >> CERTO É. 1774 01:55:26,153 --> 01:55:28,489 >> ACHO JUSTO CONTAR VOCÊ, VOCÊ SÓ PAGOU PELO 1775 01:55:28,522 --> 01:55:30,491 FUNERAL DA PESSOA QUE MATOU SEU CÃO. 1776 01:55:30,524 --> 01:55:31,959 >> EU SEI. 1777 01:55:31,993 --> 01:55:34,595 Eu sempre odiei aquele cachorro. VAMOS PAGÁ-LO, ENTÃO VAMOS 1778 01:55:34,628 --> 01:55:35,963 TODOS FICAM BÊBADOS. >> NÃO POSSO. 1779 01:55:35,997 --> 01:55:41,568 TENHO UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS. >> PUNK. 1780 01:55:41,602 --> 01:55:42,503 >> VAMOS. >> BEM. 1781 01:55:42,536 --> 01:55:45,572 Acho que vou vender minha alma. 1782 01:55:45,606 --> 01:55:47,941 "MARK COHEN, PARA BUZZLINE. 1783 01:55:47,975 --> 01:55:49,576 CHEGANDO, ADORAÇÃO DO DIABO AS RAINHAS DO BEM-ESTAR ESTÃO CHEGANDO 1784 01:55:49,610 --> 01:55:56,650 PEGUE SEUS TRABALHOS." AH MEU DEUS, O QUE ESTOU FAZENDO? 1785 01:55:56,683 --> 01:56:03,124 * NÃO RESPIRE MUITO PROFUNDO NÃO PENSE O DIA TODO * 1786 01:56:03,157 --> 01:56:13,000 * MERGULHE NO TRABALHO, CONDUZA O OUTRO CAMINHO * 1787 01:56:13,034 --> 01:56:17,004 * ESSE GOTEJAMENTO DE DÓI ESSE PINTO DE VERGONHA * 1788 01:56:17,038 --> 01:56:26,013 * VAI APENAS JOGAR O JOGO * VOCÊ ESTÁ VIVENDO NA AMÉRICA EM 1789 01:56:26,047 --> 01:56:34,055 O FIM DO MILÊNIO * * VOCÊ ESTÁ VIVENDO NA AMÉRICA DEIXE 1790 01:56:34,088 --> 01:56:40,027 SUA CONSCIÊNCIA NO TOM * * E QUANDO VOCÊ ESTÁ VIVENDO 1791 01:56:40,061 --> 01:56:46,233 AMÉRICA NO FINAL DO MILÊNIO * 1792 01:56:46,267 --> 01:56:54,675 * VOCÊ É O QUE VOCÊ TEM >> *O CINEASTA NÃO PODE VER 1793 01:56:54,708 --> 01:56:58,312 >> * E O COMPOSITOR NÃO PODE OUÇA* 1794 01:56:58,345 --> 01:57:03,084 >> * AINDA Vejo MIMI EM TODA PARTE >> *A VOZ DO ANJO ESTÁ NA MINHA 1795 01:57:03,117 --> 01:57:07,088 ORELHA * >> * SÓ APERTE ESSES 1796 01:57:07,121 --> 01:57:10,091 OMBROS * >> * APENAS APERTE SUA MANDÍBULA ATÉ 1797 01:57:10,124 --> 01:57:14,928 VOCÊ FRUTA* >> * SÓ NÃO DEIXE IR 1798 01:57:14,961 --> 01:57:22,069 >> * OU VOCÊ PODE SE AFOGAR * VOCÊ ESTÁ VIVENDO NA AMÉRICA EM 1799 01:57:22,103 --> 01:57:29,676 O FIM DO MILÊNIO * * VOCÊ ESTÁ VIVENDO NA AMÉRICA ONDE 1800 01:57:29,710 --> 01:57:36,450 É COMO A ZONA DO CREPÚSCULO * * E QUANDO VOCÊ ESTÁ VIVENDO 1801 01:57:36,483 --> 01:57:46,293 AMÉRICA NO FINAL DO MILÊNIO * VOCÊ É O QUE VOCÊ 1802 01:57:46,327 --> 01:57:54,701 POSSO, ENTÃO NÃO POSSO NENHUMA NOÇÃO * I CONTEÚDO DE ESCAPE E MACACO QUE NÃO FAÇO 1803 01:57:54,735 --> 01:58:02,143 EMOÇÃO PRÓPRIA, ALUGO * O QUE FOI SOBRE ESSA NOITE O QUE FOI 1804 01:58:02,176 --> 01:58:07,481 SOBRE ESSA NOITE * CONEXÃO EM UMA IDADE DE ISOLAMENTO *PELA VEZ 1805 01:58:07,514 --> 01:58:09,450 AS SOMBRAS DERAM LUGAR À LUZ POR UMA VEZ AS SOMBRAS DERAM LUGAR 1806 01:58:09,483 --> 01:58:17,724 LUZ *PELA VEZ QUE NÃO FIZ DESENGAGUE ANJO, MIMI *EU OUÇO 1807 01:58:17,758 --> 01:58:26,900 VOCÊ, eu vejo você, eu ouço, eu vejo ISSO *EU VEJO,EU OUÇO,EU VEJO 1808 01:58:26,933 --> 01:58:31,305 ISSO EU OUÇO * MEU FILME! 1809 01:58:31,338 --> 01:58:34,341 MINHA CANÇÃO! *ALEXI? 1810 01:58:34,375 --> 01:58:40,781 UMA MÚSICA * MARK GLÓRIA ME LIGUE UM MIMI HIPÓCRITA* MAS EU 1811 01:58:40,814 --> 01:58:46,353 NECESSIDADE - SEUS OLHOS EU DESISTI. * >> *MORRENDO NA AMÉRICA NO FINAL 1812 01:58:46,387 --> 01:58:53,026 DO MILÊNIO * SOMOS MORRENDO NA AMÉRICA PARA ENTRAR 1813 01:58:53,059 --> 01:58:59,500 NOSSO * MAS QUANDO VOCÊ ESTÁ MORRENDO NA AMÉRICA NO FINAL DE 1814 01:58:59,533 --> 01:59:10,977 O MILÊNIO * VOCÊ NÃO É SOZINHO * NÃO ESTOU SOZINHO NÃO ESTOU 1815 01:59:11,011 --> 01:59:14,315 SOZINHO * * FALAR 1816 01:59:40,907 --> 01:59:43,677 *Roger ESTA É SUA MÃE * 1817 01:59:43,710 --> 01:59:46,847 * ROGER, QUERIDO EU NÃO ENTENDI ISSO 1818 01:59:46,880 --> 01:59:55,989 CARTÕES POSTAIS * * MUDANDO PARA SANTA FE, DE VOLTA 1819 01:59:56,022 --> 02:00:05,566 NOVA IORQUE, INICIANDO UMA BANDA DE ROCK * * ROGER ONDE VOCÊ ESTÁ 1820 02:00:05,599 --> 02:00:06,733 *MIMI, CHICA DONDE ESTA? * 1821 02:00:06,767 --> 02:00:07,834 *TU MAMA ESTÁ LLAMANDO DONDE ESTAS MIMI? * 1822 02:00:07,868 --> 02:00:09,503 * GATINHO ONDE VOCÊ ESTÁ* 1823 02:00:09,536 --> 02:00:13,039 * MARCO, VOCÊ ESTÁ AÍ VOCÊ ESTÁ AÍ * 1824 02:00:13,073 --> 02:00:15,842 *NÃO SEI SE ELE ESTÁ LÁ ESTAMOS TODOS AQUI DESEJANDO A VOCÊ 1825 02:00:15,876 --> 02:00:17,411 ESTAMOS AQUI TAMBÉM* * ONDE VOCÊ ESTÁ 1826 02:00:17,444 --> 02:00:18,279 MARCO, VOCÊ ESTÁ AÍ VOCÊ É * 1827 02:00:18,312 --> 02:00:19,380 * ONDE VOCÊ ESTÁ MARQUE VOCÊ ESTÁ AÍ 1828 02:00:19,413 --> 02:00:21,448 VOCÊ ESTÁ AÍ * *NÃO SEI SE 1829 02:00:21,482 --> 02:00:31,258 * POR FAVOR LIGUE * SUA MÃE 1830 02:00:31,292 --> 02:00:34,094 * 24 DE DEZEMBRO 22h * 1831 02:00:34,127 --> 02:00:36,096 * HORÁRIO PADRÃO DO LESTE NÃO POSSO ACREDITO QUE UM ANO SE PASSOU 1832 02:00:36,129 --> 02:00:39,400 TÃO RÁPIDO * * AGORA MEDIMOS COMO 1833 02:00:39,433 --> 02:00:46,373 O ANO PASSOU LIGUE O PROJETOR * 1834 02:00:46,407 --> 02:00:47,641 * PRIMEIRO TIRO ROGER COM A GUITARRA FENDER 1835 02:00:47,674 --> 02:00:49,643 ELE ACABOU DE SAIR DO HOCK * *QUANDO ELE VENDEU O CARRO 1836 02:00:49,676 --> 02:00:51,278 ISSO O LEVOU E VOLTA * 1837 02:00:51,312 --> 02:00:53,647 * ENCONTREI MINHA MÚSICA * ENCONTREI SUA MÚSICA 1838 02:00:53,680 --> 02:00:57,618 SE ELE PUDESSE ENCONTRE MIMI * 1839 02:00:57,651 --> 02:00:59,119 >> EU TENTEI - VOCÊ SABE QUE TENTEI. 1840 02:00:59,152 --> 02:01:03,557 *FADE IN NA MARCA QUEM AINDA ESTÁ NO ESCURO * 1841 02:01:03,590 --> 02:01:05,091 * MAS ELE TEM ÓTIMAS FOTOS* 1842 02:01:05,125 --> 02:01:11,465 * QUE ELE CORTOU JUNTO * PARA TELA ESTA NOITE 1843 02:01:11,498 --> 02:01:13,400 >> PARA UM PÚBLICO DE UM. 1844 02:01:13,434 --> 02:01:14,267 >> UM AUDIÊNCIA NÃO PAGANTE DE UM. 1845 02:01:14,301 --> 02:01:15,469 >> ISSO VAI SER BOM. 1846 02:01:15,502 --> 02:01:16,303 >> VOCÊ NÃO PRECISA DIZER ISSO. 1847 02:01:16,337 --> 02:01:21,508 >> EU SIGNIFICO ISSO. 1848 02:01:21,542 --> 02:01:23,276 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NISSO. 1849 02:01:23,310 --> 02:01:28,349 >> ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ EM CASA. 1850 02:01:28,382 --> 02:01:29,683 >> ENTÃO, TALVEZ NÃO FAÇAMOS TELA ESTA NOITE. 1851 02:01:29,716 --> 02:01:31,284 >> POSSO CONSERTAR. 1852 02:01:31,318 --> 02:01:31,818 SÓ PRECISO SABER COMO FAZER ENCONTRE A LANTERNA NO ESCURO. 1853 02:01:31,852 --> 02:01:37,123 SEM LANTERNA. 1854 02:01:37,157 --> 02:01:39,926 >> HOMEM, O QUE VOCÊS DOIS FAZEM QUANDO NÃO ESTOU AQUI? 1855 02:01:39,960 --> 02:01:41,528 >> TIVE UM PEQUENO palpite. 1856 02:01:41,562 --> 02:01:44,297 VOCÊ PODERIA USAR UM POUCO FLUXO. 1857 02:01:44,331 --> 02:01:46,333 * TUTORIA DE NOVO? >> NEGATIVO. 1858 02:01:46,367 --> 02:01:47,534 >> DE VOLTA À NYU? 1859 02:01:47,568 --> 02:01:51,104 >> NÃO, NÃO, NÃO -- RECONECTEI O ATM NA COMIDA 1860 02:01:51,137 --> 02:01:53,874 EMPÓRIO. 1861 02:01:53,907 --> 02:01:57,878 PARA FORNECER HONORÁRIO A QUALQUER UM COM O CÓDIGO. 1862 02:01:57,911 --> 02:02:05,352 * O CÓDIGO * ANJO 1863 02:02:05,386 --> 02:02:08,622 >> AINDA, ROBIN HOODING NÃO É O SOLUÇÃO. 1864 02:02:08,655 --> 02:02:13,394 OS PODERES QUE DEVEM SER MINADO ONDE MORAM. 1865 02:02:13,427 --> 02:02:18,031 NUM PEQUENO E EXCLUSIVO GOURMET INSTITUIÇÃO -- 1866 02:02:18,064 --> 02:02:21,201 * ONDE SOBRECARREGAMOS A CLIENTELA RICA * 1867 02:02:21,234 --> 02:02:22,403 * VAMOS ABRIR UM RESTAURANTE EM * 1868 02:02:22,436 --> 02:02:24,371 * AH, AH * SANTA FÉ 1869 02:02:24,405 --> 02:02:26,373 * SANTA FÉ *COM PRIVADO 1870 02:02:26,407 --> 02:02:28,341 BANQUETE DE CANTO * * AH, AH 1871 02:02:28,375 --> 02:02:30,043 *NAS COSTAS *NAS COSTAS 1872 02:02:30,076 --> 02:02:31,645 * VAMOS FAZER ISSO AINDA * AH, AH 1873 02:02:31,678 --> 02:02:33,580 * DE ALGUMA FORMA VAMOS SANTA FÉ * 1874 02:02:33,614 --> 02:02:35,181 * SANTA FÉ * MAS VOCÊ SENTIRIA PERDA DE NOVA IORQUE 1875 02:02:35,215 --> 02:02:43,156 ANTES DE DESEMBALAR * *OHH 1876 02:02:43,189 --> 02:02:44,257 *MARQUE! 1877 02:02:44,290 --> 02:02:45,426 ROGER! 1878 02:02:45,459 --> 02:02:48,228 QUALQUER UM * * AJUDA! 1879 02:02:48,261 --> 02:02:50,063 *MAUREEN? >> É MIMI - NÃO PODEMOS PEGAR ELA 1880 02:02:50,096 --> 02:02:52,733 Suba as escadas. 1881 02:02:52,766 --> 02:03:00,574 * NÃO! * ELA ESTAVA ENCONTRADA NO PARQUE 1882 02:03:00,607 --> 02:03:05,278 NO ESCURO * *E ELA ESTAVA CONGELANDO 1883 02:03:05,311 --> 02:03:07,781 E implorei para te ver * >> VAMOS LEVÁ-LA PARA DENTRO. 1884 02:03:07,814 --> 02:03:08,582 >> AH DEUS. 1885 02:03:08,615 --> 02:03:13,620 >> ROGER -- * TENHO UMA LUZ 1886 02:03:13,654 --> 02:03:17,624 EU CONHEÇO VOCÊ VOCÊ ESTÁ TREME* 1887 02:03:17,658 --> 02:03:19,693 >> ELA ESTÁ VIVENDO NO RUA. 1888 02:03:19,726 --> 02:03:20,561 >> PRECISAMOS DE ALGUM CALOR. 1889 02:03:20,594 --> 02:03:22,463 >> ESTOU TREMEINDO. 1890 02:03:22,496 --> 02:03:27,601 >> PODEMOS COMPRAR ALGUMA MADEIRA E ALGO PARA COMER. 1891 02:03:27,634 --> 02:03:31,538 *Tenho medo que ela precise MAIS QUE CALOR * 1892 02:03:31,572 --> 02:03:34,040 >> EU OUVI ISSO. 1893 02:03:34,074 --> 02:03:38,278 * COLLINS LIGARÁ PARA UM MÉDICO, QUERIDO * 1894 02:03:38,311 --> 02:03:40,781 *NÃO DESPERTE SEU DINHEIRO EM MIMI, EU, EU * 1895 02:03:40,814 --> 02:03:41,247 >> OLÁ? 1896 02:03:41,281 --> 02:03:41,915 911? 1897 02:03:41,948 --> 02:03:43,917 ESTOU EM ESPERA. 1898 02:03:43,950 --> 02:03:45,919 FRIO, FRIO - * VOCÊ ILUMINARIA 1899 02:03:45,952 --> 02:03:51,057 MINHA VELA * >> SIM. 1900 02:03:51,091 --> 02:03:56,630 >> AH, DEUS -- * ENCONTRE UM 1901 02:03:56,663 --> 02:04:02,636 *DEVO TE CONTAR DEVO TE CONTAR * 1902 02:04:02,669 --> 02:04:05,806 *DEVO TE CONTAR DEVO TE CONTAR * 1903 02:04:05,839 --> 02:04:15,482 *DEVO TE CONTAR BENNY NÃO ERA NENHUM * 1904 02:04:15,516 --> 02:04:19,653 >> Shhh, eu sei. 1905 02:04:19,686 --> 02:04:22,288 *DEVO TE CONTAR POR QUE SAÍ * 1906 02:04:22,322 --> 02:04:23,490 * NÃO FOI - CAUSA EU NÃO * 1907 02:04:23,524 --> 02:04:24,491 *EU SEI DEVO TE CONTAR * 1908 02:04:24,525 --> 02:04:26,693 *DEVO TE CONTAR *DEVO TE CONTAR 1909 02:04:26,727 --> 02:04:36,770 EU TE AMO* *QUEM VOCÊ PENSA 1910 02:04:36,803 --> 02:04:42,142 EU TE AMO * *QUEM VOCÊ PENSA 1911 02:04:42,175 --> 02:04:45,311 VOCÊ É? * * DEIXANDO-ME SOZINHO COM 1912 02:04:45,345 --> 02:04:49,315 MINHA GUITARRA * *ESPERE 1913 02:04:49,349 --> 02:04:54,120 * HÁ ALGO QUE VOCÊ DEVE OUVIR * 1914 02:04:54,154 --> 02:05:06,733 * NÃO É MUITO, MAS É LEVOU O ANO TODO * 1915 02:05:06,767 --> 02:05:16,342 * SEUS OLHOS ENQUANTO DISSEMOS NOSSO ADEUS * 1916 02:05:16,376 --> 02:05:19,512 * NÃO POSSO TIRÁ-LOS MINHA MENTE 1917 02:05:19,546 --> 02:05:25,418 E EU ENCONTREI * * NÃO POSSO ME ESCONDER 1918 02:05:25,451 --> 02:05:31,758 SEUS OLHOS * * OS QUE ME LEVARAM 1919 02:05:31,792 --> 02:05:35,762 DE SURPRESA * *A NOITE EM QUE VOCÊ CHEGOU 1920 02:05:35,796 --> 02:05:41,534 MINHA VIDA * * ONDE HÁ LUAR 1921 02:05:41,568 --> 02:05:50,944 EU VEJO SEUS OLHOS * * COMO DEIXEI VOCÊ ESCAPAR 1922 02:05:50,977 --> 02:05:55,749 QUANDO ESTOU COM DESEJO SEGURA VOCÊ * 1923 02:05:55,782 --> 02:05:58,418 *AGORA EU MORRERIA POR MAIS UM DIA * 1924 02:05:58,451 --> 02:06:03,223 * PORQUE HÁ ALGO Eu deveria ter te contado * 1925 02:06:03,256 --> 02:06:09,562 * SIM, HÁ ALGO Eu deveria ter te contado * 1926 02:06:09,596 --> 02:06:12,799 * QUANDO OLHEI PARA SEUS OLHOS * 1927 02:06:12,833 --> 02:06:17,604 * POR QUE A DISTÂNCIA FAZ EUA SÁBIOS? * 1928 02:06:17,638 --> 02:06:22,776 * VOCÊ FOI A MÚSICA TUDO JÁ* 1929 02:06:22,809 --> 02:06:28,749 * E ANTES DO A MÚSICA MORRE* 1930 02:06:28,782 --> 02:06:34,220 *DEVO TE CONTAR DEVO TE CONTAR * 1931 02:06:34,254 --> 02:06:44,264 *EU SEMPRE TE AMEI VOCÊ PODE VER EM MEUS OLHOS * 1932 02:06:44,297 --> 02:06:57,778 *EU SEMPRE TE AMEI VOCÊ PODE VER EM MEUS OLHOS * 1933 02:06:57,811 --> 02:07:07,821 *MIMI! *MOOOOOOOOOO! 1934 02:07:07,854 --> 02:07:17,898 *MIMI! *MOOOOOOOOOO! 1935 02:07:17,898 --> 02:07:27,473 *MIMI! *MOOOOOOOOOO! 1936 02:07:27,507 --> 02:07:29,776 >> O QUÊ? 1937 02:07:29,810 --> 02:07:30,643 >> EU SALTEI NO MOOOOOOON! 1938 02:07:30,677 --> 02:07:34,280 >> SIM! 1939 02:07:34,314 --> 02:07:37,450 >> EU ESTAVA EM UM TÚNEL. 1940 02:07:37,483 --> 02:07:38,551 RUMO PARA ESTE QUENTE, BRANCO LUZ -- 1941 02:07:38,584 --> 02:07:39,720 >> AH, MEU DEUS. 1942 02:07:39,753 --> 02:07:43,023 >> E JURO QUE O ANJO ESTAVA LÁ. 1943 02:07:43,056 --> 02:07:46,492 E ELA PARECEU BEM! 1944 02:07:46,526 --> 02:07:49,830 E ELA DISSE: "VIRE-SE NAMORADA, E OUÇA ISSO 1945 02:07:49,863 --> 02:07:52,132 CANÇÃO DE MENINO --" *ELA ESTÁ ENCHIDA 1946 02:07:52,165 --> 02:07:59,672 *Sua febre está quebrando * NÃO HÁ FUTURO 1947 02:07:59,706 --> 02:08:06,880 NÃO HÁ PASSADO * *GRAÇAS A DEUS ESTE MOMENTO 1948 02:08:06,913 --> 02:08:15,521 NÃO É O ÚLTIMO * *SÓ SÓ NÓS 1949 02:08:15,555 --> 02:08:21,928 SÓ TEM ISSO * * ESQUEÇA O ARREPENDIMENTO OU A VIDA 1950 02:08:21,962 --> 02:08:26,332 É SEU PARA PERDER* *NENHUMA OUTRA ESTRADA NÃO 1951 02:08:26,366 --> 02:08:37,744 OUTRA MANEIRA NENHUM DIA SÓ HOJE* 1952 02:08:37,778 --> 02:08:42,916 * NÃO POSSO CONTROLAR *VOU PERDER MINHA DIGNIDADE 1953 02:08:42,949 --> 02:08:50,556 * MEU DESTINO * ALGUÉM SE IMPORTARÁ 1954 02:08:50,590 --> 02:08:53,359 *EU CONFIO NA MINHA ALMA *VOU ACORDAR AMANHÃ 1955 02:08:53,393 --> 02:08:59,599 * MEU ÚNICO OBJETIVO * DESSE 1956 02:08:59,632 --> 02:09:03,236 *É SÓ PARA SER * PESADELO 1957 02:09:03,269 --> 02:09:05,371 *SEM VOCÊ * SÓ HÁ AGORA 1958 02:09:05,405 --> 02:09:07,207 * AS ATRAÇÕES DA MÃO *HÁ SÓ 1959 02:09:07,240 --> 02:09:09,575 *O OUVIDO OUVE * AQUI 1960 02:09:09,609 --> 02:09:13,146 * AS BATIDAS DE PULSO *DÊ-SE AO AMOR 1961 02:09:13,179 --> 02:09:16,749 * A VIDA CONTINUA * OU VIVA COM MEDO 1962 02:09:16,783 --> 02:09:19,886 *MAS EU FUI * NENHUM OUTRO CAMINHO 1963 02:09:19,920 --> 02:09:22,655 * â *CAUSA* *NENHUMA OUTRA MANEIRA 1964 02:09:22,688 --> 02:09:24,991 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1965 02:09:25,025 --> 02:09:32,598 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1966 02:09:32,632 --> 02:09:36,970 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1967 02:09:37,003 --> 02:09:41,407 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1968 02:09:41,441 --> 02:09:44,978 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1969 02:09:45,011 --> 02:09:50,183 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1970 02:09:50,216 --> 02:09:58,024 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1971 02:09:58,058 --> 02:10:02,863 *EU MORRO SEM VOCÊ NENHUM DIA SÓ HOJE* 1972 02:10:02,896 --> 02:10:08,034 * NENHUM DIA MAS HOJE * QUINHENTOS E VINTE E CINCO 1973 02:10:08,068 --> 02:10:18,111 MIL* * QUINHENTOS E VINTE E CINCO 1974 02:10:18,144 --> 02:10:28,188 MIL* * QUINHENTOS E VINTE E CINCO 1975 02:10:28,188 --> 02:10:38,131 MIL* * QUINHENTOS E VINTE E CINCO 1976 02:10:38,164 --> 02:10:48,208 MIL* * QUINHENTOS E VINTE E CINCO 1977 02:10:48,208 --> 02:10:54,147 MIL* * QUINHENTOS E VINTE E CINCO 1978 02:10:54,180 --> 02:10:58,851 MIL* * SEISCENTOS MINUTOS 1979 02:10:58,885 --> 02:11:02,889 QUINHENTOS VINTE E CINCO MIL * 1980 02:11:02,923 --> 02:11:05,992 * MOMENTOS TÃO QUERIDOS ÉLFICO CEM 1981 02:11:06,026 --> 02:11:09,562 VINTE E CINCO MIL * * SEISCENTOS MINUTOS 1982 02:11:09,595 --> 02:11:19,940 COMO VOCÊ MEDE MEDIR UM ANO? * 1983 02:11:19,973 --> 02:11:27,347 * QUE TAL AMOR * QUE TAL AMOR 1984 02:11:27,380 --> 02:11:37,523 * QUE TAL AMOR * MEDIDA NO AMOR 1985 02:11:37,557 --> 02:11:43,096 * ESTAÇÕES DE AMOR * AMOR 1986 02:11:43,129 --> 02:11:55,575 * TEMPORADAS DE * AMOR 1987 02:11:55,608 --> 02:11:56,776 * QUINHENTOS E VINTE E CINCO MIL* 1988 02:11:56,809 --> 02:11:57,910 * SEISCENTOS MINUTOS QUINHENTOS 1989 02:11:57,944 --> 02:11:58,945 VINTE E CINCO MIL * * VIAGENS PARA PLANEJAR 1990 02:11:58,979 --> 02:12:00,380 * QUINHENTOS E VINTE E CINCO MIL* 1991 02:12:00,413 --> 02:12:03,950 * SEISCENTOS MINUTOS COMO VOCÊ MEDE 1992 02:12:03,984 --> 02:12:09,122 A VIDA * *DE UMA MULHER OU DE UM HOMEM? 1993 02:12:09,155 --> 02:12:14,294 * NAS VERDADES QUE ELA APRENDEU OU NAS VEZES QUE ELE CHOROU* 1994 02:12:14,327 --> 02:12:16,963 * NAS PONTES ELE QUEIMOU OU A MANEIRA QUE ELA 1995 02:12:16,997 --> 02:12:20,233 MORREU * *É HORA AGORA 1996 02:12:20,266 --> 02:12:26,572 PARA CANTAR * * Embora a história nunca acabe 1997 02:12:26,606 --> 02:12:28,174 VAMOS CELEBRAR * * LEMBRE-SE DE UM ANO NO 1998 02:12:28,208 --> 02:12:30,977 VIDA DE AMIGOS * * LEMBRE-SE DO AMOR 1999 02:12:31,011 --> 02:12:38,151 LEMBRE-SE DO AMOR LEMBRE-SE DO AMOR * 2000 02:12:38,184 --> 02:12:44,124 * MEDIDA NO AMOR * MEDIDA, MEDIDA SEU 2001 02:12:44,157 --> 02:12:54,167 VIDA APAIXONADA* * ESTAÇÕES DE AMOR 2002 02:12:54,200 --> 02:13:04,344 VIDA APAIXONADA* * ESTAÇÕES DE AMOR 2003 02:13:04,377 --> 02:13:11,817 * ESTAÇÕES DE AMOR 2004 02:14:31,597 --> 02:14:33,133 HOMEM: Obrigado por assistir. 2005 02:14:33,166 --> 02:14:35,435 Aqui estão mais alguns shows para verificar na Fox. 2006 02:14:37,670 --> 02:14:39,472 Bem-vindo à galáxia. 2007 02:14:40,673 --> 02:14:42,642 Deve ser divertido. Eu vou liderar. 2008 02:14:44,477 --> 02:14:47,380 *Estamos quebrando ondas Estrelas cadentes * 2009 02:14:47,413 --> 02:14:48,748 Nós vamos fugir. 2010 02:14:48,781 --> 02:14:49,982 *Viva para a glória, não para sempre* 2011 02:14:50,015 --> 02:14:54,454 -Vá! -*Entre em contato* 2012 02:14:54,487 --> 02:14:58,057 * Faça isso aqui Agora mesmo * 2013 02:14:58,090 --> 02:15:01,827 *Levante-se* 2014 02:15:01,861 --> 02:15:04,630 -*Aqui agora* -Agora!