1
00:02:06,781 --> 00:02:15,594
‫‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

2
00:02:30,170 --> 00:02:31,650
‫بفرمایید قربان.

3
00:02:35,550 --> 00:02:40,036
‫مترجم: اشکان هیدی

4
00:02:42,600 --> 00:02:51,600
‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ
‫@CinemDreaming

5
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
‫الماس‌ها دست شماست؟

6
00:03:24,481 --> 00:03:25,481
‫تأیید می‌شه.

7
00:03:26,340 --> 00:03:27,340
‫تبریک می‌گم، جان.

8
00:03:27,920 --> 00:03:31,540
‫به لطف شما، اورانیوم رو پس
‫گرفتیم و سازمان رو متلاشی کردیم.

9
00:03:32,860 --> 00:03:33,740
‫مأموریت انجام شد.

10
00:03:33,780 --> 00:03:35,340
‫می‌تونی برگردی به پایگاه، رفیق.

11
00:03:36,420 --> 00:03:39,780
‫یک بار دیگه، توی این مأموریت
‫کارآمد بودن خودت رو ثابت کردی.

12
00:03:51,061 --> 00:03:53,440
«انعکاس در الماس مرده»

13
00:05:28,600 --> 00:05:29,760
‫آقای دیمان؟

14
00:05:30,760 --> 00:05:33,020
‫مشتری اتاق ۳۱۷ دوباره شکایت کرده.

15
00:05:33,380 --> 00:05:35,000
‫لطفاً بیشتر مراعات کنید.

16
00:05:40,600 --> 00:05:42,080
‫امروز چهارشنبه‌ست.

17
00:05:42,460 --> 00:05:43,980
‫یادتون نره حساب این هفته رو تسویه کنید.

18
00:07:50,270 --> 00:07:52,050
‫دوران امیدبخشی پیش‌رو داریم.

19
00:07:53,150 --> 00:07:54,870
‫محصولات ما به تأمین غذای جهان کمک می‌کنه.

20
00:07:58,370 --> 00:08:00,690
‫انرژی هسته‌ای فقط برای
‫ساخت سلاح نیست، جان.

21
00:08:01,050 --> 00:08:02,470
‫راهی برای رسیدن به مدرنیته‌ست.

22
00:08:02,750 --> 00:08:04,210
‫برق برای همه.

23
00:08:07,330 --> 00:08:09,190
‫ما داریم وارد عصر جدیدی می‌شیم.

24
00:08:10,250 --> 00:08:13,051
‫به لطف کار شما، دیگه
‫هیچ‌کس کمبودی نخواهد داشت.

25
00:08:29,490 --> 00:08:31,190
‫امروز میتونیم از همه چی لذت ببریم

26
00:08:31,890 --> 00:08:34,230
‫جمله‌ای که میگه آسمان سقف
‫خواسته‌هاست، دیگه قدیمی شده.

27
00:09:56,220 --> 00:09:57,300
‫این مارکوس استرنده.

28
00:09:59,200 --> 00:10:01,540
‫روزی بیش از یک میلیون بشکه نفت دستشه.

29
00:10:02,920 --> 00:10:04,140
‫اون اولویت ماست.

30
00:10:07,100 --> 00:10:11,741
‫بهش نزدیک شو و ازش محافظت کن،
‫انگار که عزیزترین چیز دنیاست برای تو.

31
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
‫ببخشید.

32
00:12:24,190 --> 00:12:27,090
‫این ماشین به دو تا مسلسل کالیبر ۵۰ مجهزه.

33
00:12:27,810 --> 00:12:29,290
‫توی چراغ‌های جلو نصب شدن.

34
00:12:30,610 --> 00:12:33,190
‫این جعبه سیگار تبدیل به یه دوربین
‫نشانه‌گیری می‌شه که روی اسلحه‌ت نصب می‌شه.

35
00:12:34,170 --> 00:12:35,970
‫این ساعت یه چاشنی کنترل از راه دوره.

36
00:12:36,870 --> 00:12:39,950
‫این انگشتر به شما اجازه می‌ده با یه
‫لیزر قوی اون طرف دیوارها رو ببینید.

37
00:12:39,951 --> 00:12:42,601
‫ولی حواست باشه زیاد فعال نذارش، وگرنه...

38
00:12:42,602 --> 00:12:44,770
‫...هرچیزی که روش قرار
‫گرفته باشه رو نابود می‌کنه.

39
00:12:49,340 --> 00:12:50,400
‫می‌دونم کار توئه.

40
00:12:57,170 --> 00:12:58,370
‫بهت می‌گم کار من نیست.

41
00:12:58,610 --> 00:13:00,090
‫فکر کردی نمی‌شناسمت؟

42
00:13:14,810 --> 00:13:15,290
‫کافیه!

43
00:13:15,291 --> 00:13:16,310
‫دیگه خسته شدم!

44
00:13:17,830 --> 00:13:18,850
‫می‌شناسیش؟

45
00:13:18,851 --> 00:13:20,310
‫براش کار می‌کنی؟

46
00:13:21,130 --> 00:13:22,810
‫من هیچی نمی‌دونم!

47
00:13:33,750 --> 00:13:36,190
‫حتی اگه حرف نزنی،
‫می‌فهمم تو سرت چی می‌گذره.

48
00:13:41,540 --> 00:13:42,540
‫دیدیش؟

49
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
‫چه شکلیه؟

50
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
‫قیافه‌شو واسم توصیف کن!

51
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
‫بگو کیه!

52
00:13:50,241 --> 00:13:51,700
‫من که همه‌چی رو بهت گفتم!

53
00:13:55,520 --> 00:13:57,100
‫باید تمام راز‌هات رو به من بگی!

54
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
‫بگو!

55
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
‫تو اونجا خواهی بود.

56
00:14:45,850 --> 00:14:47,690
‫وقتی با استرند هستی، زیر نظرت دارم.

57
00:14:50,010 --> 00:14:51,350
‫این منم که تو رو زیر نظر دارم.

58
00:14:51,770 --> 00:14:53,570
‫لباسم هرچیزی که من بخوام رو ضبط می‌کنه.

59
00:14:58,500 --> 00:15:00,260
‫یه بار دیگه بهم دست بزنی، مُردی.

60
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
‫من نیستم.

61
00:15:36,860 --> 00:15:38,300
‫چه زود جا زدی، عزیزم.

62
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
‫می‌خوام ببینم.

63
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
‫شرط‌ها بسته شد.

64
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
‫دیگه نمی‌شه شرط بست.

65
00:16:22,930 --> 00:16:24,710
‫یه پیشنهادی براتون دارم.

66
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
‫حتماً.

67
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
‫هر وقت شما بخواید.

68
00:16:43,580 --> 00:16:44,960
‫یه جای کار می‌لنگه.

69
00:16:46,100 --> 00:16:48,340
‫غیر از ما، کسای دیگه‌ای
‫هم دنبال استرند هستن.

70
00:16:49,340 --> 00:16:52,100
‫صحبت من از میلیون نیست،
‫از ده‌ها میلیون بشکه‌ست.

71
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
‫نگران نباشید.

72
00:16:56,920 --> 00:16:58,620
‫منابع من نامحدوده.

73
00:17:12,590 --> 00:17:13,670
‫یکی می‌خواد برامون تله بذاره.

74
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
‫وضعیت قرمز.

75
00:17:25,190 --> 00:17:26,590
‫تکرار می‌کنم، وضعیت قرمز.

76
00:17:27,490 --> 00:17:28,530
‫ اینجا آلفا، پپی تو دردسر افتاده.

77
00:17:29,090 --> 00:17:30,130
‫نیروی کمکی بفرستید.

78
00:17:31,110 --> 00:17:32,450
‫پپی، صدامو می‌شنوی؟

79
00:17:32,451 --> 00:17:34,251
‫ولش کن، نمی‌شه روشون حساب کرد.

80
00:18:28,530 --> 00:18:29,910
‫شما بردید.

81
00:18:34,700 --> 00:18:36,500
‫فقط مونده رو جونت شرط ببندی.

82
00:18:44,390 --> 00:18:48,130
‫آقای استرند، کی می‌تونیم
‫برای صحبت همدیگه رو ببینیم؟

83
00:18:50,550 --> 00:18:53,430
‫این موضوع رو با شریک‌تون هماهنگ می‌کنم.

84
00:18:56,210 --> 00:18:57,210
‫لبخند بزن.

85
00:19:20,210 --> 00:19:21,770
‫قرارمون تو میدون تیر.

86
00:21:09,010 --> 00:21:10,750
‫دوران امیدبخشی پیش‌رو داریم.

87
00:21:11,733 --> 00:21:14,699
‫به‌زودی همه‌ی گجت‌هامون
‫تو یه گوشی جا می‌شن.

88
00:21:20,300 --> 00:21:23,465
‫قسم می‌خورم، داریم
‫وارد یه عصر جدید می‌شیم.

89
00:21:23,733 --> 00:21:26,365
‫سیستم باینری (دودویی)
‫امکانات بی‌نهایتی رو فراهم می‌کنه.

90
00:21:26,666 --> 00:21:28,499
‫همه چیز داره عوض می‌شه.

91
00:21:29,300 --> 00:21:32,232
‫اگه «جان» همین‌طور صفر و یکی
‫بمونه و دنیا رو سیاه و سفید،

92
00:21:32,500 --> 00:21:34,399
‫خوب و بد، زن و مرد ببینه

93
00:21:34,666 --> 00:21:36,499
‫تکنولوژی هیچی رو عوض نمی‌کنه.

94
00:22:00,996 --> 00:22:03,816
‫احساس می‌کنم بیشتر به
‫هنر علاقه داره تا نفت.

95
00:22:04,930 --> 00:22:06,450
‫این تابلوها خون رو تو رگ‌هام منجمد می‌کنه.

96
00:22:18,650 --> 00:22:20,170
‫یه چیزایی داره عوض می‌شه.

97
00:22:20,850 --> 00:22:21,850
‫ما تو خطریم.

98
00:22:23,910 --> 00:22:25,010
‫ایگ می‌خواد ما رو از بین ببره.

99
00:22:59,240 --> 00:23:01,220
‫یه پیشنهاد جالب بهتون بدم

100
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
‫می‌شنوم.

101
00:23:05,180 --> 00:23:08,180
‫منتظر چراغ سبز شریکم هستم،
‫ولی دیگه ازش خبری ندارم.

102
00:23:08,620 --> 00:23:09,580
‫یه مدتیه که غیبش زده.

103
00:23:09,581 --> 00:23:10,581
‫چند روزی می‌شه.

104
00:23:11,310 --> 00:23:13,760
‫به نظر من، هیچ‌کس همین‌طوری غیبش نمی‌زنه.

105
00:23:14,620 --> 00:23:16,900
‫همیشه یه ردی از خودشون
‫یه جایی به جا می‌ذارن.

106
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
‫متوجهی؟

107
00:23:20,701 --> 00:23:22,800
‫مفهوم مرگ...

108
00:23:25,820 --> 00:23:27,180
‫یه لحظه منو ببخشید.

109
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
‫بله؟

110
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
‫چی؟

111
00:23:40,730 --> 00:23:42,110
‫کار کی بوده؟

112
00:24:20,342 --> 00:24:21,595
‫تو کدوم بار؟

113
00:24:41,780 --> 00:24:43,700
‫مطمئنی خودش بود؟

114
00:24:45,412 --> 00:24:46,680
‫ماسک نداشت؟

115
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
‫یعنی چی؟

116
00:24:49,881 --> 00:24:51,780
‫یعنی چی موهاشو لازم داشت؟

117
00:24:57,950 --> 00:24:59,270
‫منو برنده حساب کن.

118
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
‫نصف.

119
00:25:39,200 --> 00:25:40,141
‫شما چی؟

120
00:25:40,174 --> 00:25:41,733
‫شما کجا بودین؟

121
00:26:48,214 --> 00:26:49,914
‫نه!

122
00:27:22,830 --> 00:27:23,830
‫نه!

123
00:27:33,063 --> 00:27:33,703
‫صبر کن.

124
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
‫برمی‌گردم.

125
00:27:39,206 --> 00:27:40,386
‫آره، می‌شنوم.

126
00:32:44,600 --> 00:32:47,060
‫جسد مارکوس استرند رو چطور پیدا کردین؟

127
00:32:48,500 --> 00:32:50,580
‫وقتی رسیدین اونجا، مرده بود؟

128
00:32:50,581 --> 00:32:52,100
‫من که همه‌چی رو بهتون گفتم!

129
00:32:52,101 --> 00:32:54,300
‫وظیفه‌ی شما محافظت از اون بود!

130
00:33:26,800 --> 00:33:29,465
‫اگه دیگه از نقشت خوشت نمیاد،

131
00:33:29,766 --> 00:33:32,665
‫یه مأمور دیگه پیدا می‌کنیم.

132
00:33:48,630 --> 00:33:50,010
‫آقای دیمان؟

133
00:33:50,011 --> 00:33:52,090
‫خواهش می‌کنم؟

134
00:33:55,390 --> 00:33:56,410
‫آقای دیمان؟

135
00:33:56,411 --> 00:33:57,310
‫خواهش می‌کنم؟

136
00:33:57,311 --> 00:33:58,930
‫آقای دیمان؟

137
00:34:36,617 --> 00:34:40,677
‫صورتحساب اتاق 316

138
00:36:04,533 --> 00:36:06,865
‫یالا، لذتشو ببر، شب آخرمونه.

139
00:36:07,133 --> 00:36:10,299
‫باورم نمی‌شه ولت کردن،

140
00:36:10,300 --> 00:36:12,199
‫اونم بعد از اون دوتا موفقیت آخر.

141
00:36:13,733 --> 00:36:18,032
‫ما فقط یه سری مهره‌ایم، هر
‫وقت بخوان عوضمون می‌کنن،

142
00:36:18,033 --> 00:36:18,699
‫تو هم همین‌طور.

143
00:36:20,166 --> 00:36:21,965
‫حداقل من این لباس فوق‌العاده رو دارم.

144
00:36:22,300 --> 00:36:24,299
‫به همه‌ی الماس‌های تو می‌ارزه.

145
00:36:27,833 --> 00:36:29,965
‫نمی‌ذارم خونت پایمال بشه.

146
00:36:31,600 --> 00:36:33,432
‫خوشم میاد عصبانی می‌شی، «جان».

147
00:36:34,233 --> 00:36:37,165
‫حالا که من دیگه نیستم،
‫حواست به «سرپنتیک» باشه.

148
00:36:37,400 --> 00:36:38,465
‫نفر بعدی می‌تونی تو باشی.

149
00:36:55,233 --> 00:36:57,065
‫خداحافظ، عشقم.

150
00:36:57,633 --> 00:36:59,732
‫انتقامت رو می‌گیرم.

151
00:37:27,110 --> 00:37:30,476
‫پسر، یه مارتینی دیگه.

152
00:37:31,920 --> 00:37:33,525
‫و یه بشقاب توتیای دریایی.

153
00:37:34,620 --> 00:37:36,300
‫اما دیگه توتیای دریایی نداریم، قربان.

154
00:37:49,313 --> 00:37:51,736
‫خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم.

155
00:37:53,949 --> 00:37:56,620
‫خب، می‌خوای بگی کی هستی؟

156
00:37:57,520 --> 00:37:59,612
‫این ماسک رو بردار.

157
00:38:01,180 --> 00:38:03,180
‫معذرت می‌خوام قربان، ولی این آخریشه.

158
00:38:04,200 --> 00:38:05,860
‫پذیرش حسابتون رو مسدود کرده.

159
00:38:06,560 --> 00:38:08,980
‫وقتشه با جواهرفروش‌ها قرار بذاریم.

160
00:38:09,580 --> 00:38:11,160
‫با الماس پولشون رو می‌دم.

161
00:38:15,433 --> 00:38:17,899
‫اینا فکر کردن کی هستن؟

162
00:38:18,433 --> 00:38:20,232
‫اون‌ها رو هم له می‌کنم!

163
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
‫اون ماسک رو بردار.

164
00:38:44,470 --> 00:38:45,830
‫دیگه از این راز و رمزات خسته شدم.

165
00:38:46,490 --> 00:38:47,610
‫می‌خوام این قضیه تموم شه.

166
00:38:55,420 --> 00:38:56,460
‫می‌خوام تمومش کنم.

167
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
‫منو ببوس.

168
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
‫روز خوبی داشته باشین، آقای دیمان.

169
00:40:00,397 --> 00:40:02,543
‫حادثهٔ جدیدی در پل عابر پیاده

170
00:40:13,917 --> 00:40:16,892
‫پیکر بی‌جان یکی از مشتریان هتل
‫میرامار در مسیر ساحلی کشف شد

171
00:40:17,118 --> 00:40:18,365
‫کالبدشکافی

172
00:40:19,129 --> 00:40:20,829
‫هیچ اثری از درگیری وجود ندارد

173
00:40:20,936 --> 00:40:22,216
‫مسموم شده.

174
00:40:24,670 --> 00:40:26,677
‫قربانی‌هاش رو با نیش زدن به...

175
00:40:26,678 --> 00:40:28,430
‫...پشت گردنشون فلج
‫می‌کنه، با یه انگشتر سمی.

176
00:40:28,431 --> 00:40:31,164
‫این روش شبیه بوسه‌ی کبراست، که...

177
00:40:31,165 --> 00:40:34,910
‫...قربانی‌هاش رو قبل از
‫کشتن با زهر فلج می‌کنه.

178
00:41:39,540 --> 00:41:42,717
‫وقتی حریفش فلج شد، می‌تونه از...

179
00:41:42,718 --> 00:41:45,480
‫...ناخن‌های فلزیش که به
‫تیزی شمشیرن استفاده کنه.

180
00:41:54,476 --> 00:41:55,891
‫یک قاچاقچی سنگ‌های قیمتی به قتل رسید

181
00:41:55,916 --> 00:41:57,475
‫به خودش می‌گه سرپنتیک.

182
00:41:57,500 --> 00:41:59,400
‫اون اولویت اول ماست.

183
00:41:59,740 --> 00:42:00,960
‫ولی اون تنها نیست.

184
00:42:00,961 --> 00:42:03,608
‫ما همین الانم دنبال اون کسی هستیم که...

185
00:42:03,609 --> 00:42:06,701
‫...اعضای آژانس بین‌المللی انرژی اتمی
‫رو تو هتل اورینت پالاس قتل عام کرد.

186
00:42:07,060 --> 00:42:09,540
‫و همین‌طور دنبال اون زنی
‫که مشتری‌های سواحل...

187
00:42:09,541 --> 00:42:12,281
‫...خصوصی رو به اسم
‫حفاظت از ساحل مسموم کرده.

188
00:42:12,980 --> 00:42:15,280
‫اما خطرناک‌ترین‌هاشون هنوز شناسایی نشدن.

189
00:42:15,440 --> 00:42:17,470
‫اون کسی که چندتا
‫کلکسیونر آثار هنری رو با...

190
00:42:17,471 --> 00:42:19,980
‫...اشاره به نقاشی‌های
‫معروف کشته، هنوز آزاده.

191
00:42:20,520 --> 00:42:22,661
‫فقط می‌دونیم که به قربانی‌هاش...

192
00:42:22,662 --> 00:42:25,481
‫...با یه پیام، خبر مرگشون رو اطلاع می‌ده.

193
00:42:27,523 --> 00:42:28,315
‫انعکاس در الماس مرده

194
00:42:28,340 --> 00:42:29,500
‫و اینم آخری.

195
00:42:31,000 --> 00:42:32,240
‫احتمالاً خطرناک‌ترینشون.

196
00:42:33,660 --> 00:42:37,360
‫«کینتیک» قربانی‌هاش رو هیپنوتیزم
‫می‌کنه و اونا فکر می‌کنن تو یه فیلم هستن.

197
00:42:47,440 --> 00:42:50,210
‫اونا تمام درکشون از واقعیت رو
‫از دست می‌دن تا وقتی که...

198
00:42:50,211 --> 00:42:53,421
‫...کلمه‌ی «پایان» ظاهر
‫می‌شه که ناقوس مرگشونه.

199
00:43:54,910 --> 00:43:56,950
‫به موسیقی مرگت گوش کن.

200
00:45:16,940 --> 00:45:18,260
‫شما باید برین.

201
00:45:22,270 --> 00:45:23,350
‫شما در خطرید.

202
00:45:23,930 --> 00:45:24,930
‫می‌دونم.

203
00:45:25,310 --> 00:45:28,150
‫و به کمک دولت شما احتیاجی ندارم.

204
00:45:28,950 --> 00:45:30,510
‫می‌دونم شما کی هستین.

205
00:45:30,910 --> 00:45:32,310
‫دیگه بازی بسه.

206
00:45:33,550 --> 00:45:37,710
‫اگه یه همکار جذاب دیگه
‫پیدا کردین، برگردین پیشم.

207
00:45:38,030 --> 00:45:40,570
‫وگرنه، راحتم بذارین.

208
00:45:40,730 --> 00:45:41,770
‫نمی‌تونم کمکتون کنم.

209
00:46:18,010 --> 00:46:19,050
‫دیدی‌ش؟

210
00:46:22,533 --> 00:46:23,853
‫چطوری بود؟

211
00:47:23,710 --> 00:47:27,130
‫اگه بعد از این بازم تونستی حرف
‫بزنی، به استرند بگو نفر بعدی اونه.

212
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
‫چهره‌ش رو برام توصیف کن.

213
00:47:43,230 --> 00:47:44,230
‫بله؟

214
00:47:46,250 --> 00:47:47,890
‫این رو برای شما گذاشتن.

215
00:47:49,303 --> 00:47:50,103
‫بازم این.

216
00:47:54,380 --> 00:47:55,620
‫بهش بگید دارم میام.

217
00:48:41,440 --> 00:48:43,180
‫این بو مستم می‌کنه.

218
00:48:44,560 --> 00:48:45,900
‫حالم ازش بهم می‌خوره.

219
00:48:48,930 --> 00:48:55,790
‫بدون اون، بشریت هنوز
‫بوی گند غارها رو می‌داد.

220
00:51:22,280 --> 00:51:23,540
‫این لحظه‌ی مورد علاقه‌ی منه.

221
00:52:07,070 --> 00:52:08,070
‫بدرود.

222
00:52:08,310 --> 00:52:11,630
‫بشریت از شر بوی گند تو خلاص می‌شه.

223
00:53:02,100 --> 00:53:03,500
‫شاهکارت رو تماشا کن.

224
00:53:20,820 --> 00:53:22,560
‫پس شما اونو کشتید؟

225
00:53:23,000 --> 00:53:23,640
‫کی رو؟

226
00:53:23,641 --> 00:53:25,121
‫خوب می‌دونید دارم در مورد کی حرف می‌زنم.

227
00:53:25,360 --> 00:53:27,000
‫یکی شما رو سر صحنه‌ی جرم دیده.

228
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
‫کار من نبود.

229
00:53:28,700 --> 00:53:30,016
‫سرپنتیک پشت همه‌ی این ماجراهاست.

230
00:53:30,040 --> 00:53:31,600
‫ولی سرپنتیک کیه؟

231
00:53:31,601 --> 00:53:32,601
‫مسموم کردن.

232
00:53:33,260 --> 00:53:35,000
‫این امضای کارشه.

233
00:53:35,300 --> 00:53:36,300
‫اینقدر از سرپنتیک نگید.

234
00:53:37,533 --> 00:53:39,632
‫و اون، کی تصمیم گرفت حذفش کنه؟

235
00:53:40,466 --> 00:53:42,832
‫دیگه خسته شدم. اون یکی از بهترین‌ها بود،

236
00:53:42,880 --> 00:53:44,000
‫خیلی آینده‌دار بود.

237
00:53:44,040 --> 00:53:46,580
‫بود، ولی دیگه از رده خارج شد.

238
00:53:48,440 --> 00:53:49,720
‫سرپنتیک آینده‌ست.

239
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
‫ولی سرپنتیک کیه؟

240
00:53:52,381 --> 00:53:53,861
‫هیچ‌کس نباید بفهمه اون کیه.

241
00:53:54,160 --> 00:53:54,700
‫مخصوصاً شما.

242
00:53:55,566 --> 00:53:58,299
‫یه خبر درز کنه همه چیز به هم می‌ریزه.

243
00:53:58,500 --> 00:54:00,365
‫دیگه از این راز و رمزاتون خسته شدم.

244
00:54:00,366 --> 00:54:01,965
‫سرپنتیک رو فراموش کنید.

245
00:54:01,966 --> 00:54:04,865
‫فقط به قراردادتون پایبند باشید.

246
00:54:11,566 --> 00:54:12,899
‫سرپنتیک کیه؟

247
00:54:13,433 --> 00:54:14,465
‫دیدینش؟

248
00:54:14,466 --> 00:54:17,165
‫چه شکلیه؟ چهره‌ش رو توصیف کنید.

249
00:54:18,370 --> 00:54:20,370
‫تا حالا باهاش کار کردید؟

250
00:54:21,666 --> 00:54:23,832
‫این همه رمز و راز برای چیه؟

251
00:54:26,617 --> 00:54:30,053
‫راز سرپنتیک
‫ چه کسی پشت ماسک مرموز پنهان شده است؟

252
00:54:33,333 --> 00:54:35,999
‫سرپنتیک فقط یه ماسکه بین کلی ماسک دیگه.

253
00:54:41,297 --> 00:54:42,555
‫کدام بازیگر پشت سرپنتیک پنهان شده است؟

254
00:54:42,900 --> 00:54:46,263
‫این اولین باره که یه زن
‫در مقابلت مقاومت می‌کنه؟

255
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
‫اه.

256
00:54:56,717 --> 00:54:57,958
‫آیا سرپنتیک آمریکایی است؟

257
00:54:57,983 --> 00:54:59,780
‫آینده‌ی روشنی برای سرپنتیک می‌بینید؟

258
00:55:01,660 --> 00:55:07,319
‫فکر می‌کنید اون یه هوای تازه و
‫یه تغییر خوشایند به همراه میاره؟

259
00:55:12,480 --> 00:55:14,438
‫این اولین باره که این زن
‫در برابرش مقاومت می‌کنه.

260
00:55:14,462 --> 00:55:16,028
‫همه‌مون آرزو می‌کنیم...

261
00:55:16,029 --> 00:55:17,495
‫...که «مأموریت سرپنتیک» موفقیت‌آمیز باشه.

262
00:55:18,762 --> 00:55:20,861
‫بازی رو طبق قانون انجام
‫بدید تا همه چیز خوب پیش بره.

263
00:55:21,096 --> 00:55:24,028
‫و یادتون نره، اگه شما نباشید،

264
00:55:24,296 --> 00:55:26,395
‫یکی دیگه کار رو به جای شما انجام می‌ده.

265
00:55:26,929 --> 00:55:28,661
‫دشمن خودتون نشید!

266
00:55:57,463 --> 00:56:00,030
‫هیچ چیز سرپنتیک را متوقف نخواهد کرد.

267
00:56:05,210 --> 00:56:06,863
‫من اجازه نخواهم داد که اتفاق بیفتد.

268
00:56:07,460 --> 00:56:09,380
‫...تغییر می‌کردم و همه
‫چیز دور و برم فرو می‌ریخت.

269
00:56:09,860 --> 00:56:11,420
‫علتش کی بود؟

270
00:56:12,260 --> 00:56:13,260
‫اونا...

271
00:56:13,360 --> 00:56:14,560
‫...یا من؟

272
00:56:26,376 --> 00:56:28,069
‫راز اتمی فاش شد!

273
00:56:36,633 --> 00:56:38,440
‫پروژه دوزیست به شکست انجامید!

274
00:56:39,340 --> 00:56:41,960
‫پشت این نقاب‌ها، چیزی
‫جز هرج و مرج پیدا نمی‌کردم.

275
00:56:50,137 --> 00:56:52,730
‫به زودی خواهم فهمید چه
‫کسی پشت سرپنتیک است!

276
00:56:53,570 --> 00:56:55,265
‫ولی می‌دونستم که در
‫نهایت چی پیدا می‌کنم...

277
00:56:55,266 --> 00:56:57,591
‫...در انتهای این مسیر طولانیِ نابودی.

278
00:57:48,380 --> 00:57:50,320
‫خیلی وقته که رویای این لحظه رو می‌بینم.

279
00:58:16,430 --> 00:58:18,110
‫فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟

280
00:58:19,510 --> 00:58:21,310
‫دوست داری منو بشناسی؟

281
00:58:43,990 --> 00:58:46,010
‫یا بیشتر دوست داری بدونی خودت کی هستی؟

282
00:58:46,790 --> 00:58:48,330
‫معنی کارهات رو بفهمی؟

283
00:58:48,331 --> 00:58:48,650
‫نمی‌دونی من کی‌ام؟

284
00:58:48,651 --> 00:58:49,910
‫دنیایی که توش زندگی می‌کنی.

285
00:59:03,670 --> 00:59:07,910
‫قبل از اینکه بذاری این دنیا در آرامش
‫باشه، تمام راز‌هات رو به من می‌گی.

286
00:59:20,220 --> 00:59:21,540
‫مبارزه‌ی تو فقط یه توهمه.

287
00:59:21,800 --> 00:59:23,280
‫دنیای تو فقط یه توهمه.

288
01:00:39,583 --> 01:00:42,329
‫جان دی. مامور ویژه: هزار چهره سرپنتیک

289
01:00:51,950 --> 01:00:52,950
‫خانم.

290
01:00:54,330 --> 01:00:56,630
‫می‌خواستم آقای دیمان رو ببینم.

291
01:00:57,330 --> 01:00:59,170
‫آقای دیمان تشریف ندارن.

292
01:01:06,730 --> 01:01:09,570
‫می‌شه این پاکت رو از طرف من بهشون بدید؟

293
01:01:11,390 --> 01:01:12,390
‫حتماً.

294
01:01:15,700 --> 01:01:17,680
‫آقا در حال حاضر پیش پلیس هستن.

295
01:01:20,393 --> 01:01:22,093
‫همسایه‌ی اتاقش بود.

296
01:01:45,180 --> 01:01:47,000
‫خب، آزادش کنیم؟

297
01:01:47,001 --> 01:01:48,200
‫تحت نظر بگیریمش؟

298
01:01:49,320 --> 01:01:50,980
‫به نظر من، کاملاً بی‌خطره.

299
01:01:51,260 --> 01:01:52,460
‫می‌تونیم بی‌خیالش بشیم.

300
01:01:54,220 --> 01:01:55,580
‫باشه، می‌تونید آزادش کنید.

301
01:01:55,840 --> 01:01:56,840
‫دریافت شد.

302
01:01:59,320 --> 01:02:01,480
‫آقای دیمان، شما آزادید.

303
01:02:20,166 --> 01:02:21,732
‫جواب داد! همه می‌خوان بدونن اون کیه.

304
01:02:23,066 --> 01:02:24,899
‫حتی مطبوعات خارجی هم دارن
‫در مورد سرپنتیک حرف می‌زنن.

305
01:02:25,200 --> 01:02:27,032
‫قراره غوغا به پا کنه!

306
01:02:27,033 --> 01:02:30,465
‫آقایون، «مأموریت سرپنتیک»
‫یه موفقیت بزرگ خواهد بود!

307
01:02:31,366 --> 01:02:33,432
‫ولی باید حواسمون به «دیمان» باشه.

308
01:02:34,733 --> 01:02:38,699
‫داره کنترلش رو از دست می‌ده،
‫می‌ترسم به قرارداد پایبند نمونه.

309
01:02:38,700 --> 01:02:40,365
‫می‌تونه همه چیز رو خراب کنه.

310
01:02:40,866 --> 01:02:43,265
‫و استراتژی ما رو به خطر بندازه.

311
01:02:45,400 --> 01:02:48,565
‫باید ازش محافظت کنیم،
‫دوباره از اون شکایت کرده.

312
01:02:48,566 --> 01:02:51,765
‫دفعه‌ی قبل مجبور شد
‫خودش رو تو اتاق حبس کنه.

313
01:02:51,766 --> 01:02:53,599
‫باشه، زیر نظر می‌گیریمش.

314
01:02:54,166 --> 01:02:56,265
‫ولی بعدش، باید از شرش خلاص شیم.

315
01:02:56,266 --> 01:02:59,465
‫آره، از همین الان دنبال
‫جایگزین براش می‌گردم.

316
01:02:59,466 --> 01:03:01,599
‫چندتا عکس دارم، می‌تونم بهتون نشون بدم.

317
01:03:01,866 --> 01:03:03,499
‫تا اون موقع، باید بهش اطمینان خاطر بدیم.

318
01:03:03,966 --> 01:03:05,865
‫که کار احمقانه‌ای نکنه...

319
01:03:06,100 --> 01:03:08,765
‫...قبل از رویارویی نهایی با اون.

320
01:03:32,400 --> 01:03:34,832
‫کات! خونش خیلی زیاده!

321
01:03:40,366 --> 01:03:41,732
‫ببخشید، زیاده‌روی کردم.

322
01:03:42,833 --> 01:03:46,532
‫خوبی؟ دردت اومد؟
‫- نه، مشکلی نیست.

323
01:03:55,800 --> 01:03:59,299
‫تکون نخور، می‌خوام یه
‫کم دیگه خون اضافه کنم.

324
01:04:01,933 --> 01:04:04,365
‫امروز «شکلات» بیشتری زدی.

325
01:04:05,166 --> 01:04:06,199
‫شکلات؟

326
01:04:06,466 --> 01:04:07,799
‫آه، شکلات! شکلات.

327
01:04:13,366 --> 01:04:16,032
‫بله، عالیه. ممنون.

328
01:04:19,766 --> 01:04:21,099
‫دیدی‌ش؟

329
01:04:21,900 --> 01:04:24,532
‫از یه چیز ذهنی به یه واقعیت ملموس میرسی.

330
01:04:26,700 --> 01:04:29,865
‫چرا، تو اتاق گریمشه، من
‫فقط چشمای محشرشو دیدم.

331
01:04:30,333 --> 01:04:33,032
‫بهت که گفتم. من هیچی نمی‌دونم!

332
01:04:34,133 --> 01:04:35,432
‫فقط می‌تونم بهت بگم...

333
01:04:35,733 --> 01:04:38,365
‫...که هیچ بازیگری که گریم
‫کردم، همچین چشمایی نداشته.

334
01:04:38,866 --> 01:04:40,465
‫همه سر جاشون!

335
01:04:41,300 --> 01:04:42,399
‫آماده‌ای؟

336
01:04:43,133 --> 01:04:46,032
‫تو عصبانی‌ای، فکر میکنی
‫پشت هر زنی که میبینی،

337
01:04:46,033 --> 01:04:48,199
‫«سرپنتیک» رو می‌بینی.

338
01:04:48,466 --> 01:04:50,832
‫می‌خوای پیداش کنی، می‌خوای تمومش کنی،

339
01:04:50,833 --> 01:04:53,499
‫و بفهمی کی پشت اون ماسک قایم شده.

340
01:04:53,766 --> 01:04:57,465
‫این داره دیوونه‌ت می‌کنه! می‌خوام
‫هر چی داری رو کنی، باشه؟

341
01:04:58,000 --> 01:04:59,332
‫اطاعت میشه رئیس.

342
01:04:59,933 --> 01:05:02,265
‫صدا، دوربین، حرکت!!!

343
01:05:02,910 --> 01:05:04,190
‫دیدیش؟

344
01:05:05,150 --> 01:05:06,390
‫می‌دونم تویی.

345
01:05:07,050 --> 01:05:08,650
‫تمام راز‌هاتو می‌گی.

346
01:05:10,130 --> 01:05:11,570
‫فکر می‌کنی نمی‌شناسمت؟

347
01:05:11,571 --> 01:05:12,571
‫چیزی رو از ما قایم نمیکنی؟

348
01:05:15,110 --> 01:05:16,630
‫من که همه‌چیو بهتون گفتم.

349
01:05:19,590 --> 01:05:20,990
‫من هیچ‌وقت ندیدمش.

350
01:05:20,991 --> 01:05:22,550
‫می‌شناسیش؟

351
01:05:24,670 --> 01:05:25,430
‫جوابمو بده!

352
01:05:25,431 --> 01:05:26,050
‫نمی‌شناسمش.

353
01:05:26,250 --> 01:05:27,250
‫بگو کیه؟

354
01:05:28,130 --> 01:05:29,510
‫تمام راز‌هاتو بهم می‌گی.

355
01:05:30,050 --> 01:05:32,410
‫نمی‌شناسمش.

356
01:05:32,610 --> 01:05:33,610
‫بهم بگو!

357
01:05:37,360 --> 01:05:38,720
‫نمی‌شناسمش.

358
01:05:40,920 --> 01:05:41,920
‫بس کن!

359
01:05:56,470 --> 01:05:57,297
‫گمش کردم.

360
01:05:57,440 --> 01:05:59,320
‫کسی می‌بینتش؟

361
01:06:01,640 --> 01:06:03,600
‫آره، همین الان از نزدیک ساحل رد شد.

362
01:06:07,910 --> 01:06:09,710
‫رفته تو مسیری که به سمت شهر می‌ره.

363
01:06:13,690 --> 01:06:14,970
‫از جنگل کاج رد شد.

364
01:06:17,170 --> 01:06:18,250
‫دوباره گمش کردم.

365
01:06:18,510 --> 01:06:20,990
‫مخفیگاهشو پیدا کردم، از
‫مسیری که به دریا مشرفه رد شده.

366
01:06:21,050 --> 01:06:22,410
‫همه سر جاتون بمونین، من دارم میام.

367
01:06:23,250 --> 01:06:24,530
‫وارد مخفیگاهش شد.

368
01:07:04,220 --> 01:07:05,300
‫همین الان از کنارم رد شد.

369
01:07:09,530 --> 01:07:10,610
‫تنها نیست.

370
01:07:11,810 --> 01:07:12,810
‫یکی دیگه!

371
01:07:13,870 --> 01:07:15,110
‫اون تو خیلی خوب قایم شدن.

372
01:07:17,010 --> 01:07:18,010
‫من پنج تاشونو شمردم.

373
01:07:18,250 --> 01:07:19,310
‫نه، فقط یه نفره.

374
01:07:19,550 --> 01:07:21,446
‫داره لباسشو عوض می‌کنه
‫که از دستمون فرار کنه.

375
01:07:21,470 --> 01:07:23,190
‫زنده‌شو می‌خوام، می‌خوایم دخلشو بیاریم.

376
01:07:23,570 --> 01:07:24,570
‫تا سه می‌شمرم، می‌ریم.

377
01:07:24,670 --> 01:07:26,190
‫یک، دو، سه!

378
01:10:49,460 --> 01:10:50,921
‫این هیچی نمی‌ارزه، بدلیه.

379
01:10:53,040 --> 01:10:54,040
‫امکان نداره.

380
01:10:58,800 --> 01:11:02,760
‫متأسفم آقای دیمان، ولی
‫باید اتاقتون رو تخلیه کنین.

381
01:11:35,570 --> 01:11:37,496
‫مسموم شده در دریا

382
01:11:37,523 --> 01:11:38,077
‫آلودگی

383
01:11:38,179 --> 01:11:39,239
‫شنا

384
01:11:40,032 --> 01:11:40,946
‫ممنوع

385
01:12:05,260 --> 01:12:08,340
‫آقای دیمان، یه خانمی اینو برای شما گذاشته.

386
01:13:07,266 --> 01:13:09,132
‫با من چیکار کردی؟

387
01:13:39,166 --> 01:13:41,565
‫خیلی وقته که خواب این لحظه رو می‌بینم.

388
01:13:43,200 --> 01:13:45,860
‫باید یه کم صبر کنین، چون
‫من هنوز بهتون احتیاج دارم.

389
01:13:46,120 --> 01:13:47,200
‫این ماسک رو بردار.

390
01:13:48,466 --> 01:13:50,865
‫می‌بینی، تو هم مثل منی، چند تا چهره داری.

391
01:13:51,100 --> 01:13:53,532
‫دیگه از این راز و رمزات خسته شدم!

392
01:13:53,733 --> 01:13:54,832
‫می‌خوام این قضیه تموم شه.

393
01:13:57,500 --> 01:14:01,199
‫می‌خوای تمومش کنی، در
‫حالی که فکر می‌کنی آینده روشنه،

394
01:14:01,500 --> 01:14:03,065
‫داری کمتر دوقطبی فکر می‌کنی...

395
01:14:03,066 --> 01:14:05,465
‫...نسبت به زبان پیشرفتی
‫که اینقدر بهت امید می‌ده؟

396
01:14:05,740 --> 01:14:07,440
‫منو ببوس، می‌خوام تمومش کنم.

397
01:14:08,300 --> 01:14:09,720
‫من بدترین دشمنت نیستم.

398
01:14:10,600 --> 01:14:11,780
‫نمی‌خوام بمیری.

399
01:14:13,040 --> 01:14:14,040
[الان نه]

400
01:14:28,400 --> 01:14:30,400
[الان نه]

401
01:15:11,933 --> 01:15:15,099
‫«مأموریت سرپنتیک» شکست خورد.

402
01:15:17,800 --> 01:15:19,665
‫کار شما تمومه.

403
01:15:22,110 --> 01:15:24,403
‫ولی جان باید ادامه بده.

404
01:16:32,970 --> 01:16:33,970
‫الو؟

405
01:16:53,980 --> 01:16:56,420
‫تکون نخورین، حالتون بد می‌شه.

406
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
‫باید استراحت کنین.

407
01:17:04,680 --> 01:17:07,240
‫اون زنی که همین الان رفت بیرون کی بود؟

408
01:17:07,840 --> 01:17:09,440
‫همون کسیه که
‫صورت‌حساب‌هاتون رو پرداخت کرد.

409
01:17:09,840 --> 01:17:12,601
‫می‌تونین تا وقتی که سر
‫پا بشین تو هتل بمونین.

410
01:17:28,860 --> 01:17:31,000
‫آقای دیمان، نباید اینقدر سریع بلند شین.

411
01:17:31,040 --> 01:17:32,640
‫من خوبم، به کمکت احتیاجی ندارم.

412
01:17:57,920 --> 01:18:00,100
‫خیلی وقته که آرزوی این لحظه رو داشتم.

413
01:18:24,020 --> 01:18:25,340
‫نوشیدنی مورد علاقه‌تون.

414
01:18:44,570 --> 01:18:47,390
‫وقتی شما اومدین این خونه مال شوهرم بود.

415
01:18:48,910 --> 01:18:51,330
‫شوهرتون، مارکوس فران؟

416
01:18:52,070 --> 01:18:54,830
‫نه، اون اینجا رو برای
‫مأموریت سرپنتیک اجاره کرده بود.

417
01:18:56,690 --> 01:18:58,290
‫شما می‌شناسینش؟

418
01:19:05,613 --> 01:19:06,913
‫من عوض شدم.

419
01:19:07,580 --> 01:19:08,740
‫دیگه اون آدم سابق نیستم.

420
01:19:29,749 --> 01:19:31,769
‫به نظرم اونقدرها هم عوض نشدی.

421
01:20:05,257 --> 01:20:06,523
‫حسابت رو می‌رسم!

422
01:20:13,017 --> 01:20:14,216
‫می‌دونم که تو هستی!

423
01:20:17,264 --> 01:20:19,111
‫تمام اسرارت رو به من بگو!

424
01:20:57,000 --> 01:21:07,000
‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ
‫@CinemDreaming

425
01:22:37,850 --> 01:22:39,810
‫چرا زودتر نیومدی؟

426
01:22:43,150 --> 01:22:47,150
‫رویای من هرج‌ومرج بود، و
‫در نهایت تو، بدترین کابوسم.

427
01:22:47,370 --> 01:22:50,012
‫جان، کسی که برای صلاح بشریت می‌جنگه...

428
01:22:50,013 --> 01:22:52,451
‫...تو نابود کردن دنیا
‫خیلی از من موثرتر بود.

429
01:23:12,315 --> 01:23:18,815
‫مترجم: اشکان هیدی

430
01:23:45,720 --> 01:23:48,060
‫پایان

431
01:23:48,279 --> 01:23:52,267
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

432
01:23:52,734 --> 01:23:56,447
«انعکاس در الماس مرده�