1
00:00:19,188 --> 00:00:21,501
DOSSIER DE JEUNESSE

2
00:00:43,584 --> 00:00:45,897
DOSSIER DE JEUNESSE

3
00:00:45,998 --> 00:00:47,685
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN
"EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST PRIS EN CHARGE

4
00:00:47,779 --> 00:00:48,986
PAR LE MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS, DU TOURISME
ET L'AGENCE CORÉE DE CONTENU CRÉATIF

5
00:00:49,386 --> 00:00:50,762
Papa.

6
00:00:50,845 --> 00:00:51,763
Oui?

7
00:00:56,226 --> 00:00:58,019
J'ai accepté de jouer dans un film.

8
00:00:59,521 --> 00:01:01,940
Espèce d'imbécile !

9
00:01:08,530 --> 00:01:10,323
<i>Papa jetant la viande le prouve</i>

10
00:01:11,032 --> 00:01:12,450
<i>que c'est fou.</i>

11
00:01:14,035 --> 00:01:15,787
Je pensais que tu avais repris conscience,

12
00:01:15,870 --> 00:01:17,831
-mais tu y reviens.
-Chéri!

13
00:01:17,914 --> 00:01:20,375
-Viens ici.
-Tu ne peux pas vivre ma vie à ma place.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,876
Quoi? Lâche-moi, bon sang !

15
00:01:21,960 --> 00:01:24,379
Ne dis pas simplement que tu me souhaites bonne chance,
mais laisse-moi faire ce que je veux.

16
00:01:24,462 --> 00:01:27,841
Comment se fait-il que tu n'aies pas pu y aller quelques jours
sans être à nouveau tenté ?

17
00:01:27,924 --> 00:01:30,176
Lâche-moi !

18
00:01:35,598 --> 00:01:36,808
Là, je lâche prise.

19
00:01:37,767 --> 00:01:38,643
Lâcher quoi ?

20
00:01:38,727 --> 00:01:40,854
Toi. J'en ai fini avec toi.

21
00:01:47,986 --> 00:01:49,654
Pourquoi me regardes-tu ?

22
00:01:49,738 --> 00:01:52,615
Je lâche prise comme tu le souhaitais,
alors fais ce que tu veux.

23
00:01:52,699 --> 00:01:54,826
Je ferai ce que je veux aussi.

24
00:01:55,702 --> 00:01:57,370
Et qu’est-ce que ce serait exactement ?

25
00:01:57,454 --> 00:01:59,539
Comme si tu te souciais de ce que je veux faire.

26
00:02:02,125 --> 00:02:04,544
Où penses-tu aller ?
Nous n’en avons pas fini ici.

27
00:02:04,627 --> 00:02:07,047
Va dans ta chambre.
Ton père et moi devons parler.

28
00:02:08,715 --> 00:02:09,549
Qui dois-je écouter ?

29
00:02:09,632 --> 00:02:10,800
-Moi.
-Moi.

30
00:02:12,385 --> 00:02:13,428
J'écouterai maman.

31
00:02:13,511 --> 00:02:16,097
Ce petit gamin sournois.

32
00:02:16,890 --> 00:02:19,601
J'aime qu'il ne soit pas découragé.

33
00:02:19,684 --> 00:02:21,311
Qu'est-ce qui ne va pas?

34
00:02:21,394 --> 00:02:23,188
Ne vois-tu pas que cela va le ruiner ?

35
00:02:23,271 --> 00:02:25,023
Si tu le laisses faire ce qu'il veut,

36
00:02:25,106 --> 00:02:27,609
il pourrait finir
vivre aux dépens des autres pour toujours.

37
00:02:27,692 --> 00:02:29,778
Mettez cela dans vos prières, pourquoi pas ?

38
00:02:29,861 --> 00:02:32,322
Comment peux-tu dire ça en tant que parent ?

39
00:02:32,405 --> 00:02:34,157
Je m'inquiète seulement parce que je suis son père.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
C'est une façon merdique
s'inquiéter pour quelqu'un.

41
00:02:36,326 --> 00:02:39,829
Qui croira en nos enfants
si on n'y croit pas ? Regardez dehors.

42
00:02:39,913 --> 00:02:42,999
Il y a une longue file de gens
en attendant de les critiquer.

43
00:02:43,083 --> 00:02:46,211
Mais c'est un homme.
Il doit se marier et subvenir aux besoins de sa famille.

44
00:02:46,294 --> 00:02:47,462
Ce n'est pas une tâche facile.

45
00:02:47,545 --> 00:02:50,090
Pourquoi est-ce seulement un travail d'homme
subvenir aux besoins de sa famille ?

46
00:02:50,173 --> 00:02:53,301
Êtes-vous en train de dire que vous subvenez à mes besoins ?
Je travaille aussi pour gagner ma vie.

47
00:02:54,594 --> 00:02:57,722
Où diable trouverait-il
et épouser quelqu'un comme toi ?

48
00:02:57,806 --> 00:03:00,725
Vous avez eu de la chance vous-même, alors pourquoi pas lui ?

49
00:03:02,519 --> 00:03:04,771
Je veux laisser Hye-jun choisir sa propre voie.

50
00:03:04,854 --> 00:03:07,857
Comme tu l'as dit, ça pourrait le ruiner.

51
00:03:07,941 --> 00:03:11,194
Mais au moins il aurait
la chance de faire ce qu'il aime.

52
00:03:11,277 --> 00:03:14,113
Avez-vous vécu votre vie
faire ce qui te plaît ?

53
00:03:14,197 --> 00:03:16,241
Personne ne peut vivre
en faisant seulement ce qu'ils veulent.

54
00:03:16,324 --> 00:03:17,659
La vie n'est pas une blague, tu sais.

55
00:03:17,742 --> 00:03:20,036
Tu étais un enfant intelligent
qui a reçu de bonnes notes.

56
00:03:20,119 --> 00:03:23,665
Mais tu as passé toute ta vie d'adulte
se concentrer uniquement sur gagner de l’argent.

57
00:03:26,209 --> 00:03:27,335
Allons…

58
00:03:27,919 --> 00:03:30,880
Donnons à nos enfants
un peu d'espace pour respirer.

59
00:03:30,964 --> 00:03:33,091
C'est la seule raison pour laquelle je travaille.

60
00:03:33,633 --> 00:03:36,511
Je devrai peut-être faire du travail manuel
jusqu'au jour de ma mort,

61
00:03:37,011 --> 00:03:40,056
mais je veux nos enfants
avoir une vie meilleure que la mienne.

62
00:03:40,682 --> 00:03:43,101
La vie se déroule rarement comme vous l'avez prévu,

63
00:03:43,184 --> 00:03:45,145
mais je ne veux pas être celui-là

64
00:03:45,228 --> 00:03:47,730
qui arrête son rêve
avant de lui donner une chance.

65
00:03:48,231 --> 00:03:50,024
Je ne te laisserai pas non plus être le bon.

66
00:03:55,780 --> 00:03:57,365
Tu ferais mieux de ne pas le regretter alors.

67
00:03:58,283 --> 00:04:00,034
La vie est une question de bon timing.

68
00:04:00,743 --> 00:04:03,872
N'ose pas m'en vouloir
pour ne pas avoir arrêté

69
00:04:04,914 --> 00:04:06,166
à cette folie.

70
00:04:20,138 --> 00:04:21,556
Pourquoi les porter au lit ?

71
00:04:21,639 --> 00:04:24,100
Je veux aussi être jolie dans mon sommeil.

72
00:04:24,184 --> 00:04:26,019
Vous êtes une femme difficile à comprendre.

73
00:04:26,102 --> 00:04:28,563
Alors aime-moi au lieu de
essayant de me comprendre.

74
00:04:29,230 --> 00:04:31,983
Hae-na est-elle entrée à la faculté de droit ?

75
00:04:32,066 --> 00:04:34,986
Les résultats ne sont pas encore connus, mais elle y est.

76
00:04:35,069 --> 00:04:37,447
Tout comme moi, elle a eu de bonnes notes.

77
00:04:39,699 --> 00:04:42,285
Ce n'est pas seulement de bonnes notes
cela vous amène à la faculté de droit.

78
00:04:42,368 --> 00:04:43,369
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

79
00:04:43,453 --> 00:04:46,289
Tu me laisses les enfants
et ne vous enregistrez que de temps en temps,

80
00:04:46,372 --> 00:04:48,333
mais tu devrais le savoir
il y a plus à faire.

81
00:04:48,416 --> 00:04:51,211
je dois dire
que tu es assez doué pour affirmer

82
00:04:51,294 --> 00:04:53,087
le rôle que vous jouez dans cette famille.

83
00:04:53,171 --> 00:04:56,341
-Tu dois être aussi méchant tout le temps ?
-Tu devrais y être habitué maintenant.

84
00:04:56,424 --> 00:04:57,717
Cela me dérange davantage maintenant que je suis plus âgé.

85
00:04:57,800 --> 00:05:00,511
J'endure tout
ça me dérange aussi, tu sais.

86
00:05:01,095 --> 00:05:02,764
Je suis jaloux des couples heureux.

87
00:05:04,057 --> 00:05:05,725
Comme si ça changeait beaucoup.

88
00:05:05,808 --> 00:05:07,685
Honnêtement, il n'y a pas de grande différence.

89
00:05:08,895 --> 00:05:10,939
Vous n'êtes pas au courant
le problème, n'est-ce pas ?

90
00:05:11,022 --> 00:05:13,107
C'est pourquoi je suis davantage obsédé par les enfants.

91
00:05:13,191 --> 00:05:16,694
Même si tu le fais,
tu finiras par me revenir.

92
00:05:17,195 --> 00:05:19,322
J'espère que ce jour viendra.

93
00:05:21,824 --> 00:05:23,034
Où vas-tu?

94
00:05:24,911 --> 00:05:28,331
Les enfants ne sont pas encore rentrés
ce qui veut dire que je dois les gérer.

95
00:05:50,103 --> 00:05:51,479
Qu'est-ce que tu fais?

96
00:05:54,524 --> 00:05:55,525
Maman.

97
00:05:59,195 --> 00:06:00,238
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

98
00:06:01,990 --> 00:06:03,157
Merci.

99
00:06:05,493 --> 00:06:08,621
Il n'est pas nécessaire de me remercier
parce que je suis seulement égoïste.

100
00:06:08,705 --> 00:06:11,290
C'est pour que
tu ne m'en veux pas plus tard dans la vie.

101
00:06:11,374 --> 00:06:13,626
Je pourrais être plus dur avec toi
que ton père, tu sais.

102
00:06:15,545 --> 00:06:16,879
Ensuite, j'aime ma mère égoïste.

103
00:06:51,839 --> 00:06:57,428
DOSSIER DE JEUNESSE

104
00:07:00,548 --> 00:07:02,216
ÉPISODE 4

105
00:07:02,717 --> 00:07:04,385
Attendez. J'ai presque oublié.

106
00:07:14,479 --> 00:07:16,856
Est-il déçu par mes mensonges

107
00:07:18,107 --> 00:07:21,736
ou est-il accablé par le fait
que je l'aime bien ?

108
00:07:22,653 --> 00:07:24,655
Pourquoi n'a-t-il pas envoyé de SMS ?

109
00:07:27,325 --> 00:07:28,701
Mon problème, c'est à moi de le résoudre.

110
00:07:33,664 --> 00:07:36,709
Je lui ai fait du tort en mentant,
mais ensuite je lui ai dit la vérité.

111
00:07:36,793 --> 00:07:38,669
Cela signifie que la balle est désormais dans son camp.

112
00:07:39,170 --> 00:07:41,923
SA HYE-JUN

113
00:07:45,009 --> 00:07:46,928
Parlez d'être impoli.

114
00:07:47,470 --> 00:07:48,471
Incroyable.

115
00:07:54,894 --> 00:07:56,020
SA HYE-JUN

116
00:07:59,816 --> 00:08:00,942
Bonjour ?

117
00:08:01,734 --> 00:08:02,944
Est-ce que tu faisais de l'exercice ?

118
00:08:03,027 --> 00:08:04,404
-Non.
-<i>Tu es essoufflé.</i>

119
00:08:04,487 --> 00:08:06,072
J'étais justement sur le point de sortir.

120
00:08:07,073 --> 00:08:08,991
-Où?
-<i>Un endroit où jouer dans la rue.</i>

121
00:08:10,076 --> 00:08:11,327
Et après ça ?

122
00:08:11,411 --> 00:08:12,620
Je rentre à la maison.

123
00:08:12,703 --> 00:08:13,704
<i>Compris.</i>

124
00:08:14,705 --> 00:08:16,082
Qu'as-tu eu exactement ?

125
00:08:16,582 --> 00:08:19,669
Maintenant je sais que tu es libre,
Je peux demander si nous pourrions nous rencontrer.

126
00:08:19,752 --> 00:08:21,462
<i>Vous auriez pu me demander ça en premier.</i>

127
00:08:21,546 --> 00:08:24,006
je ne voulais pas couper
droit au but.

128
00:08:24,090 --> 00:08:25,800
Cela semble brusque, je suppose.

129
00:08:25,883 --> 00:08:27,927
<i>Mais ça ne me dérange pas du tout.</i>

130
00:08:28,010 --> 00:08:30,221
Il y a quelque chose que nous devons régler.

131
00:08:31,264 --> 00:08:33,099
<i>Pouvez-vous vous permettre de discuter dès maintenant ?</i>

132
00:08:33,182 --> 00:08:35,268
Non, je dois y aller.

133
00:08:36,477 --> 00:08:40,064
D'ailleurs,
ton grand-père a trouvé du travail ?

134
00:08:45,236 --> 00:08:46,988
Tu vas voir le réalisateur ?

135
00:08:47,071 --> 00:08:48,406
Non, mon manager.

136
00:08:48,990 --> 00:08:51,284
Tout ira bien pour toi maintenant.

137
00:08:51,367 --> 00:08:52,869
Si tu peux être dans ce film,

138
00:08:52,952 --> 00:08:56,038
tu vas aveugler tout le monde
et éclipser l'acteur principal.

139
00:08:56,122 --> 00:08:58,124
Tu es certainement aveuglé par l'amour pour moi.

140
00:08:58,207 --> 00:09:00,084
C'est pourquoi j'ai un cadeau pour toi.

141
00:09:04,005 --> 00:09:05,047
Qu'est-ce que c'est ça?

142
00:09:05,131 --> 00:09:06,466
Vous voulez être mannequin.

143
00:09:06,549 --> 00:09:09,177
-Quand ai-je dit ça ?
-Tu as dit que tu voulais gagner de l'argent.

144
00:09:09,260 --> 00:09:10,636
Êtes-vous payé pour le mannequinat ?

145
00:09:10,720 --> 00:09:12,430
Qui embaucherait quelqu'un comme moi ?

146
00:09:12,513 --> 00:09:14,849
Beaucoup le font, apparemment.
Nous vivons jusqu'à 100 ans maintenant,

147
00:09:14,932 --> 00:09:16,642
vous n'êtes donc pas classé comme vieux.

148
00:09:16,726 --> 00:09:19,479
-Ils disent que c'est un marché bleu océan.
-Est-ce ainsi?

149
00:09:19,562 --> 00:09:22,356
j'ai le sentiment
que cela vous convient parfaitement.

150
00:09:22,440 --> 00:09:25,276
Si ça ne marche pas,
vous pouvez toujours socialiser et faire de l'exercice.

151
00:09:28,821 --> 00:09:31,782
Obtenez un remboursement à ce sujet.
Pourquoi dépenser de l’argent pour jouer et faire de l’exercice ?

152
00:09:31,866 --> 00:09:33,075
-Tu as peur.
-De quoi ?

153
00:09:33,159 --> 00:09:34,076
De l'échec.

154
00:09:34,952 --> 00:09:38,331
Tu dis toujours que tu l'aurais essayé
si tu avais eu mon âge.

155
00:09:38,915 --> 00:09:40,458
Donc tu as peur d’échouer.

156
00:09:40,541 --> 00:09:41,542
Droite.

157
00:09:42,043 --> 00:09:43,461
J'aime que tu sois honnête.

158
00:09:43,544 --> 00:09:44,837
Vous pouvez le faire, M. Sa.

159
00:09:44,921 --> 00:09:47,215
M. Sa, obtenez un remboursement. Je ne peux pas faire ça.

160
00:09:47,298 --> 00:09:49,759
- Demandez-en un vous-même, alors.
-Allez.

161
00:09:49,842 --> 00:09:52,303
Tu n'as pas le droit de dire
que tu aurais réussi

162
00:09:52,386 --> 00:09:54,013
si tu avais déjà eu mon âge.

163
00:09:54,096 --> 00:09:56,140
Je n'aime pas à quel point tu es strict.

164
00:09:56,224 --> 00:09:58,476
je n'aime pas particulièrement
de vos actions non plus,

165
00:09:58,559 --> 00:10:00,436
alors restons fidèles à nos paroles.

166
00:10:00,520 --> 00:10:01,771
Mais bon !

167
00:10:03,731 --> 00:10:04,941
Quoi…

168
00:10:05,024 --> 00:10:06,943
SA MIN-GI

169
00:10:35,846 --> 00:10:37,348
Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ?

170
00:10:40,851 --> 00:10:41,978
Entrez.

171
00:11:09,380 --> 00:11:11,632
Merde, j'ai fini d'attendre. Alors, qu'est-ce que ça va être ?

172
00:11:17,555 --> 00:11:18,639
Je vais le faire.

173
00:11:20,975 --> 00:11:23,144
Bon!

174
00:11:23,227 --> 00:11:25,396
Une star de cinéma
je ne devrais pas transporter des choses comme ça.

175
00:11:25,479 --> 00:11:26,856
-Arrête ça.
-Allez.

176
00:11:26,939 --> 00:11:28,441
Tu es mon artiste, tu sais.

177
00:11:28,524 --> 00:11:31,319
Les autres ne vous traiteront pas bien
si je ne te traite pas bien moi-même.

178
00:11:31,402 --> 00:11:32,403
J'aime cette attitude.

179
00:11:33,571 --> 00:11:36,490
Bien. Alors parlons du vôtre.

180
00:11:37,074 --> 00:11:38,534
Le mien est toujours bon.

181
00:11:38,617 --> 00:11:39,994
Cela doit être changé.

182
00:11:40,077 --> 00:11:42,163
Soyez moins égocentrique et plus objectif.

183
00:11:42,246 --> 00:11:44,457
C'est étrange.
Je suis trop objectif si vous me le demandez.

184
00:11:44,540 --> 00:11:48,085
Correction.
Vous êtes trop objectif sur vous-même.

185
00:11:48,878 --> 00:11:50,338
Etes-vous sûr de bien me connaître ?

186
00:11:50,421 --> 00:11:52,214
Oui je le fais. Je te connais.

187
00:11:53,549 --> 00:11:54,925
C'est juste que…

188
00:11:55,593 --> 00:11:57,303
Je ne savais pas que tu dirais oui.

189
00:11:57,386 --> 00:11:58,846
C'était trop inattendu.

190
00:11:58,929 --> 00:12:01,182
Cela signifie que je dois le faire aussi

191
00:12:01,265 --> 00:12:02,600
et je ne pense pas pouvoir le faire.

192
00:12:03,726 --> 00:12:05,019
Je sais que je t'ai écouté attentivement,

193
00:12:05,102 --> 00:12:06,896
mais tu as dit que tu abandonnais,

194
00:12:06,979 --> 00:12:08,814
donc je l'ai fait aussi.

195
00:12:12,151 --> 00:12:13,110
Quoi?

196
00:12:17,198 --> 00:12:18,199
Hilarant, non ?

197
00:12:18,699 --> 00:12:20,201
Même moi, je trouve ça hystérique,

198
00:12:20,701 --> 00:12:21,952
mais je suis aussi très heureux.

199
00:12:22,578 --> 00:12:25,206
Tu me fais peur, tu sais.
Êtes-vous sain d’esprit ?

200
00:12:25,706 --> 00:12:26,749
Bien sûr, je le suis !

201
00:12:33,798 --> 00:12:35,091
CONTRACTER

202
00:12:36,342 --> 00:12:38,511
Ce que je déteste le plus c'est
quand les gens font des affaires

203
00:12:38,594 --> 00:12:40,554
uniquement basé sur
leur relation personnelle.

204
00:12:41,138 --> 00:12:43,641
J'en ai fini avec ça aussi, tu sais.

205
00:12:43,724 --> 00:12:45,643
J'y suis allé, je l'ai essayé et j'ai échoué.

206
00:12:45,726 --> 00:12:47,895
La plupart des recrues concluent un accord 50-50,

207
00:12:47,978 --> 00:12:50,064
mais puisque tu as besoin d'argent,

208
00:12:50,147 --> 00:12:52,066
nous le diviserons 70-30 en votre faveur.

209
00:12:52,149 --> 00:12:54,235
Cela dure sept ans ? C'est trop long.

210
00:12:54,318 --> 00:12:57,113
Cela comprend
la durée de votre service militaire.

211
00:12:57,696 --> 00:13:00,324
C'est plus qu'une bonne affaire.
Tout est en votre faveur.

212
00:13:00,408 --> 00:13:02,535
Je pensais que tu détestais
les choses deviennent personnelles ?

213
00:13:03,411 --> 00:13:05,329
Oui, mais je sais
ce que tu vis.

214
00:13:05,413 --> 00:13:07,915
Nous le diviserons 50-50
et le contrat durera un an.

215
00:13:07,998 --> 00:13:10,835
Tout peut arriver
et je ne serai pas un poids mort pour toi.

216
00:13:13,462 --> 00:13:15,089
Ce regard.

217
00:13:15,172 --> 00:13:18,175
Comment puis-je aller contre toi
quand tu me regardes comme ça ?

218
00:13:18,259 --> 00:13:20,553
Quand ça compte le plus,
vous obtenez toujours ce que vous voulez.

219
00:13:20,636 --> 00:13:22,680
Est-ce que je ? J'en doute.

220
00:13:22,763 --> 00:13:24,265
Pas vrai ? Incroyable!

221
00:13:25,599 --> 00:13:27,560
Si seulement les réalisateurs le savaient.

222
00:13:28,686 --> 00:13:30,146
Quoi qu'il en soit, j'entends vos demandes,

223
00:13:30,855 --> 00:13:32,356
je vais donc rédiger un autre contrat.

224
00:13:33,441 --> 00:13:35,234
Allons-y !

225
00:13:35,776 --> 00:13:37,611
De toute façon, tu ne sortiras pas, donc c'est bien.

226
00:13:37,695 --> 00:13:39,280
On ne sait jamais.

227
00:13:40,030 --> 00:13:42,241
Je pensais que tu étais toujours accroché à Ji-a.

228
00:13:42,324 --> 00:13:45,077
Pourquoi avez-vous rompu, de toute façon ?
Vous formiez un joli couple.

229
00:14:05,973 --> 00:14:07,016
Ji-a.

230
00:14:07,099 --> 00:14:08,434
HYE-JUN

231
00:14:11,061 --> 00:14:12,313
Juste une seconde.

232
00:14:15,107 --> 00:14:17,818
-Oui, Hye-jun.
-Je suis venu à la bibliothèque pour te raccompagner chez toi.

233
00:14:17,902 --> 00:14:20,946
Désolé, mais je dois étudier tard.

234
00:14:21,030 --> 00:14:23,115
<i>L'examen d'entrée à la faculté de droit approche.</i>

235
00:14:24,992 --> 00:14:26,827
Mais vous rentrez normalement chez vous à cette heure-là.

236
00:14:26,911 --> 00:14:28,412
<i>Je suis un peu dans la zone aujourd'hui.</i>

237
00:14:30,748 --> 00:14:31,749
Je l'ai compris.

238
00:14:33,042 --> 00:14:35,544
Mais j'ai dit que j'étais à la bibliothèque,
alors tu n'es pas curieux…

239
00:14:36,170 --> 00:14:37,338
quant à où je suis ?

240
00:14:56,565 --> 00:14:57,942
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?

241
00:14:58,025 --> 00:14:59,902
Je pourrais vous demander la même chose.

242
00:14:59,985 --> 00:15:02,279
Vous avez monté ce spectacle pour que je puisse en être témoin.

243
00:15:02,363 --> 00:15:04,156
Tu me donnes l'air méchant.

244
00:15:04,240 --> 00:15:06,116
Non, je pense que tu es une femme intelligente.

245
00:15:06,700 --> 00:15:09,286
Tu as prévu ça juste pour rompre avec moi.

246
00:15:13,916 --> 00:15:15,417
Ce que tu voulais

247
00:15:16,502 --> 00:15:19,129
c'était pour moi de rentrer à la maison
tranquillement après t'avoir vu

248
00:15:19,213 --> 00:15:21,090
et faire face seul à la douleur.

249
00:15:21,882 --> 00:15:23,092
Vous avez changé.

250
00:15:23,175 --> 00:15:24,677
J'ai été dupé la première fois,

251
00:15:25,469 --> 00:15:26,637
mais je ne le serai pas cette fois.

252
00:15:26,720 --> 00:15:29,390
Ne doute pas de mon amour pour toi.

253
00:15:31,350 --> 00:15:33,602
je me souviendrai seulement
les moments où je t'ai aimé.

254
00:15:52,621 --> 00:15:54,331
Vous pouvez vous asseoir ici, professeur.

255
00:15:54,415 --> 00:15:55,583
Est-ce que Mme An est ici aujourd'hui ?

256
00:15:56,834 --> 00:15:58,210
C'est son jour de congé.

257
00:15:58,711 --> 00:16:00,254
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

258
00:16:00,337 --> 00:16:02,089
Votre manager a appelé, n'est-ce pas ?

259
00:16:02,172 --> 00:16:05,551
Mme An est encore junior,
il faut donc la demander au préalable.

260
00:16:05,634 --> 00:16:07,928
En plus, je suis en charge
de tous nos meilleurs clients.

261
00:16:08,012 --> 00:16:09,597
Laissez Jin-ju coiffer vos cheveux aujourd'hui.

262
00:16:09,680 --> 00:16:12,141
S'il vous plaît, attendez. je reviens vers toi
après le professeur Kim.

263
00:16:12,224 --> 00:16:14,852
En fait, fais Hae-hyo en premier.
Il a bientôt une séance photo.

264
00:16:14,935 --> 00:16:16,520
Je vais me laver les cheveux.

265
00:16:19,315 --> 00:16:20,190
Continue.

266
00:16:21,233 --> 00:16:23,444
Ce ne doit être personne d'autre que Mme An ?

267
00:16:23,527 --> 00:16:26,989
Je vois que vous privilégiez le confort à la compétence.

268
00:16:30,826 --> 00:16:34,288
Tu sais, tu as été
assez bavard ces derniers temps.

269
00:16:34,371 --> 00:16:36,123
Cela ne semble pas si professionnel.

270
00:16:37,291 --> 00:16:40,336
Je n'ai pas pu profiter du thé
avec mon fils ce matin.

271
00:16:40,419 --> 00:16:41,795
Pourriez-vous peut-être mettre cela en place ?

272
00:16:41,879 --> 00:16:46,216
Bien sûr. S'il vous plaît, sachez
que je t'aime beaucoup.

273
00:16:52,181 --> 00:16:53,307
Qu'est-ce qui te dérange ?

274
00:16:55,267 --> 00:16:58,437
Je te le dis maintenant
au lieu d'attendre que nous soyons à la maison

275
00:16:59,688 --> 00:17:02,608
parce que je ne veux pas
être frustré toute la journée.

276
00:17:03,817 --> 00:17:05,069
Bon sang, tu me fais peur.

277
00:17:06,612 --> 00:17:09,448
Je comprends que tu veux
Mme An en tant que maquilleuse.

278
00:17:09,531 --> 00:17:12,576
Mais si tu veux que ce soit elle
et seulement elle cependant,

279
00:17:12,660 --> 00:17:14,078
il faut une raison suffisamment bonne.

280
00:17:14,161 --> 00:17:16,121
Je ne peux même pas choisir ma propre maquilleuse ?

281
00:17:16,205 --> 00:17:17,998
-Tu l'aimes bien ?
-Je fais.

282
00:17:18,082 --> 00:17:19,750
Sinon, pourquoi lui demanderais-je ?

283
00:17:20,501 --> 00:17:22,503
Alors vous l'aimez bien en tant que maquilleuse.

284
00:17:22,586 --> 00:17:25,547
-Et?
-D'autres ne le verront pas de cette façon.

285
00:17:25,631 --> 00:17:27,758
Vous venez d'entendre le commentaire de Jin-ju.

286
00:17:27,841 --> 00:17:29,593
Pourquoi laisser les gens bavarder sur vous ?

287
00:17:29,677 --> 00:17:32,054
C'est un endroit
où beaucoup de gens vont et viennent.

288
00:17:32,137 --> 00:17:34,473
-Je vais changer de salon.
-Arrêter est la solution la plus simple

289
00:17:34,556 --> 00:17:36,016
et devrait être le dernier recours.

290
00:17:37,643 --> 00:17:41,563
Savez-vous pourquoi
Je ne veux pas être dans tes limites ?

291
00:17:42,439 --> 00:17:43,816
Parce que c'est sûr

292
00:17:44,483 --> 00:17:46,902
et vous êtes à un âge qui recherche le danger.

293
00:17:50,322 --> 00:17:52,199
Qu’est-ce qui vous dérange d’autre ?

294
00:17:52,282 --> 00:17:54,868
j'ai des joues potelées
ce qui me fait paraître grand.

295
00:17:54,952 --> 00:17:57,788
Je vois.
Alors laissez-moi m'occuper de ce problème.

296
00:17:57,871 --> 00:17:58,706
Voyons.

297
00:18:00,499 --> 00:18:02,584
Ici. J'ai ajouté des ombres à ton visage.

298
00:18:02,668 --> 00:18:05,045
je vais comparer l'avant et l'après
une fois que j'ai fini.

299
00:18:05,587 --> 00:18:08,048
Tout le monde, allez-y et regardez.

300
00:18:08,132 --> 00:18:09,216
JIN-JU

301
00:18:09,800 --> 00:18:12,177
Je suis désolé pour ça,
mais puis-je prendre un appel téléphonique ?

302
00:18:12,261 --> 00:18:13,846
-Bien sûr.
-Je suis désolé.

303
00:18:18,851 --> 00:18:19,852
Oui, c'est Jeong-ha.

304
00:18:19,935 --> 00:18:22,312
Il y a une séance de formation du personnel
après les heures d'ouverture aujourd'hui.

305
00:18:22,396 --> 00:18:23,897
Mais c'est mon jour de congé.

306
00:18:23,981 --> 00:18:26,775
<i>Je le sais, mais tu devrais
assister à la séance.</i>

307
00:18:27,484 --> 00:18:30,612
Tu n'aurais pas dû me le dire
à propos de la séance d'entraînement d'hier ?

308
00:18:33,741 --> 00:18:36,910
Tu penses que tu es un hotshot
maintenant que tu as été promu.

309
00:18:36,994 --> 00:18:39,747
Sachez simplement que cela ne s'applique qu'à
à Won Hae-hyo,

310
00:18:39,830 --> 00:18:42,207
<i>pas tous les clients en général.</i>

311
00:18:42,875 --> 00:18:46,211
-<i>Je me demande pourquoi lui seul vous demande.</i>
-Madame !

312
00:18:46,295 --> 00:18:48,922
C'est la seule façon de te montrer

313
00:18:49,006 --> 00:18:51,717
qui a de l'ancienneté au salon.
Vous n'êtes pas d'accord ?

314
00:18:51,800 --> 00:18:53,469
Je ne peux pas attendre toute la journée.

315
00:18:53,552 --> 00:18:54,553
Bien sûr.

316
00:18:55,179 --> 00:18:56,722
Eh bien, j'ai des projets ce soir.

317
00:19:18,911 --> 00:19:21,622
Jin-u, où est le service de restauration ?

318
00:19:23,791 --> 00:19:25,000
Y a-t-il un fer à repasser ici ?

319
00:19:25,084 --> 00:19:27,920
Oui, dans le meuble du bureau.

320
00:19:29,922 --> 00:19:32,508
Que fais-tu
toujours assis ici alors ?

321
00:19:35,803 --> 00:19:37,638
Hé, tu ne m'as pas entendu ?

322
00:19:37,721 --> 00:19:40,349
Le trafic peut retarder la livraison
10 à 20 minutes.

323
00:19:43,143 --> 00:19:44,603
Que diable?

324
00:19:45,312 --> 00:19:46,563
Mon Dieu.

325
00:19:46,647 --> 00:19:49,024
As-tu sérieusement sauté le pas ?

326
00:19:49,108 --> 00:19:52,611
Tu aurais dû l'empêcher de tomber
avec votre propre corps.

327
00:19:52,694 --> 00:19:55,280
Pensez-vous honnêtement
que tu as plus de valeur ?

328
00:19:59,785 --> 00:20:02,663
Avez-vous une idée
combien cela coûte-t-il ?

329
00:20:02,746 --> 00:20:04,957
Je vais en payer un nouveau.

330
00:20:06,333 --> 00:20:09,086
j'allais
retirez-le de votre salaire de toute façon.

331
00:20:09,169 --> 00:20:12,256
Vous ne parvenez pas à trier correctement les fils ?
Une merde incompétente.

332
00:20:13,590 --> 00:20:16,718
S'il te plaît, ne jure pas quand
tu ne me paies même pas le salaire minimum.

333
00:20:17,469 --> 00:20:20,639
je t'enseigne mes compétences
Cet argent ne peut pas t'acheter des cours.

334
00:20:20,722 --> 00:20:21,849
Sa valeur monétaire...

335
00:20:21,932 --> 00:20:24,351
Vous occupez tous les emplois qui sont rentables,

336
00:20:24,434 --> 00:20:26,436
-alors qu'est-ce que tu m'apprends ?
- Exactement ça.

337
00:20:27,437 --> 00:20:30,357
-Rien n'est plus important que l'argent.
-Alors payez-moi mon salaire.

338
00:20:30,440 --> 00:20:33,068
-Aujourd'hui sera donc ton dernier jour.
-Bien.

339
00:20:33,652 --> 00:20:35,612
J'ai dit qu'aujourd'hui était ton dernier jour.

340
00:20:35,696 --> 00:20:38,824
-Tu devrais travailler pour l'instant.
-Je te dénonce à l'agence pour l'emploi.

341
00:20:39,992 --> 00:20:41,160
Jin-u !

342
00:20:41,743 --> 00:20:46,582
<i>Aujourd'hui c'est mon dernier jour, donc je vais me détendre</i>

343
00:20:47,374 --> 00:20:49,710
<i>Je travaille seul à partir de maintenant</i>

344
00:20:49,793 --> 00:20:51,170
Tu as l'air heureux.

345
00:20:51,795 --> 00:20:53,589
Pourquoi devrais-je être contrarié ?

346
00:20:53,672 --> 00:20:55,716
Je voulais faire une pause.
Tout a fonctionné.

347
00:20:56,717 --> 00:20:59,052
J'ai entendu dire qu'arrêter, c'est
la chose la plus simple au monde.

348
00:21:00,345 --> 00:21:01,430
Eh bien,

349
00:21:02,222 --> 00:21:04,183
cela ne s'applique qu'aux gens comme vous.

350
00:21:04,266 --> 00:21:05,767
J'ai arrêté seulement après avoir traversé

351
00:21:05,851 --> 00:21:08,061
des milliers d'instants
ça m'a donné envie d'arrêter.

352
00:21:08,145 --> 00:21:11,106
Devez-vous tracer une ligne
entre toi et moi comme ça ?

353
00:21:11,190 --> 00:21:14,860
J'ai été humilié devant toi.
Est-ce que je ne mérite pas d'être un peu grincheux ?

354
00:21:20,157 --> 00:21:23,702
J'ai un autre rendez-vous après ça.
Veuillez conclure cela en 30 minutes.

355
00:21:23,785 --> 00:21:24,912
Ou je pars.

356
00:21:28,415 --> 00:21:30,209
-Je pars aussi.
-Jin-u.

357
00:21:31,960 --> 00:21:33,337
Je te connais.

358
00:21:33,420 --> 00:21:35,297
-Que sais-tu ?
-Que tu parles tous.

359
00:21:35,380 --> 00:21:36,840
-Bonté.
-Allez.

360
00:21:37,382 --> 00:21:40,802
Je suis sûr que tu sais
que j'aime faire des blagues.

361
00:21:40,886 --> 00:21:44,514
Quand les gens riaient de ce que je disais
plus tôt, je voulais continuer.

362
00:21:44,598 --> 00:21:46,308
Si tu veux faire des blagues,

363
00:21:46,391 --> 00:21:47,768
faites des blagues sur vous-même.

364
00:21:47,851 --> 00:21:49,603
Pourquoi m'insulterais-tu ?

365
00:21:49,686 --> 00:21:51,605
Droite. Je comprends que tu es en colère.

366
00:21:51,688 --> 00:21:55,984
Vous ai-je déjà laissé tomber des titres honorifiques
devant d'autres personnes ?

367
00:21:56,068 --> 00:21:58,987
Je me suis adressé à vous avec politesse et respect.

368
00:21:59,071 --> 00:22:01,573
Mais dès qu'il y a du monde,
tu deviens fou et tu insultes...

369
00:22:01,657 --> 00:22:02,699
Je suis désolé.

370
00:22:03,325 --> 00:22:06,328
Je fais ça parce que c'est comme ça qu'on m'a appris.

371
00:22:07,329 --> 00:22:10,499
Mes aînés me donnaient des coups de pied dans le tibia.
De retour à mon époque,

372
00:22:10,582 --> 00:22:12,334
c'est comme ça que les gens ont appris.

373
00:22:12,417 --> 00:22:15,879
-Ils m'ont seulement payé pour le transport.
-Bien pour vous.

374
00:22:15,963 --> 00:22:17,381
Alors tu vas partir ?

375
00:22:19,049 --> 00:22:21,385
Est-ce que tu viens de me crier encore dessus ?

376
00:22:22,970 --> 00:22:24,680
Non, je vous posais une question.

377
00:22:25,430 --> 00:22:28,141
Jin-u, penses-tu que tu peux dormir la nuit
après m'avoir quitté ?

378
00:22:28,225 --> 00:22:30,394
Oui, je peux. Je dormirai comme un bébé.

379
00:22:30,477 --> 00:22:33,397
Attendez. Attendez. Jin-u.

380
00:22:33,480 --> 00:22:35,482
Si tu pars comme ça,

381
00:22:36,066 --> 00:22:37,651
Je dois arrêter le tournage aujourd'hui.

382
00:22:37,734 --> 00:22:39,236
Savez-vous combien je perds ?

383
00:22:39,319 --> 00:22:40,737
Je m'en fiche.

384
00:22:40,821 --> 00:22:42,155
Je suis ton ancien élève.

385
00:22:42,239 --> 00:22:44,616
Pensez-vous que vous pouvez trouver
un autre ancien dans ce domaine ?

386
00:22:44,700 --> 00:22:48,787
Je ne devrais pas en trouver un autre.
Si je rencontre à nouveau un autre ancien comme toi…

387
00:22:51,790 --> 00:22:54,126
Je vais frapper ce type au visage.

388
00:23:00,048 --> 00:23:01,133
Salut.

389
00:23:01,216 --> 00:23:07,472
ACADÉMIE DE MODÈLES SENIORS

390
00:23:11,268 --> 00:23:13,729
Excusez-moi. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

391
00:23:15,731 --> 00:23:17,357
Eh bien, je…

392
00:23:17,441 --> 00:23:20,402
D'accord. Alors mon petit-fils

393
00:23:23,196 --> 00:23:24,322
j'ai eu ça.

394
00:23:24,906 --> 00:23:28,243
Je vois. Vous êtes arrivé tôt, monsieur.

395
00:23:28,326 --> 00:23:30,787
Le cours pour débutants commence la semaine prochaine.

396
00:23:32,873 --> 00:23:34,291
-Voici.
-D'accord.

397
00:23:35,584 --> 00:23:37,502
Toi et moi serons dans la même classe.

398
00:23:38,003 --> 00:23:40,547
Vous avez un arrière-petit-fils.

399
00:23:40,630 --> 00:23:44,509
Mes petits-enfants ne le savent même pas
ce que je fais ces jours-ci.

400
00:23:45,010 --> 00:23:47,596
<i>Pourquoi ce type agit-il comme s'il me connaissait ?</i>

401
00:23:50,307 --> 00:23:51,349
Quel âge as-tu ?

402
00:24:00,400 --> 00:24:01,526
NOUVEAU MESSAGE

403
00:24:01,610 --> 00:24:03,320
MIN-JAE

404
00:24:10,494 --> 00:24:12,954
<i>Vous n'êtes pas assez ambitieux.</i>

405
00:24:13,038 --> 00:24:16,166
Mon Dieu, encore ça.
Pourquoi n'en fais-tu pas une chanson ?

406
00:24:16,249 --> 00:24:17,834
Soyons sérieux une minute.

407
00:24:17,918 --> 00:24:20,462
je parle de la direction
mon agence devrait prendre.

408
00:24:20,962 --> 00:24:21,838
Poursuivre.

409
00:24:21,922 --> 00:24:24,925
Le présent montre un petit aperçu
de votre avenir.

410
00:24:25,008 --> 00:24:27,511
Le présent sera votre avenir.

411
00:24:28,011 --> 00:24:29,346
-C'est pas forcer ?
-Non.

412
00:24:29,429 --> 00:24:31,681
Si tu ne changes pas maintenant,
votre avenir ne changera pas.

413
00:24:32,599 --> 00:24:35,977
J'aime ton honnêteté et ton innocence,
mais on ne peut pas vaincre les autres avec ça.

414
00:24:36,061 --> 00:24:38,563
Pourquoi dois-je faire ça ?
Je ne suis en compétition que contre moi-même.

415
00:24:38,647 --> 00:24:40,190
Je gagnerai contre moi-même.

416
00:24:40,273 --> 00:24:42,192
Pourquoi voudriez-vous rivaliser avec vous-même ?

417
00:24:42,275 --> 00:24:43,944
Pourquoi tu te frapperais ?

418
00:24:44,027 --> 00:24:45,946
Si tu es blessé,
qui couvrira vos factures ?

419
00:24:46,029 --> 00:24:47,948
Cela n'a pas de sens.

420
00:24:48,990 --> 00:24:50,033
Vous avez raison.

421
00:24:50,117 --> 00:24:52,994
Oui je le fais. Tu es censé
pour rivaliser avec d'autres personnes.

422
00:24:54,496 --> 00:24:56,581
Mais je ne veux pas
piétiner les autres pour gagner.

423
00:24:56,665 --> 00:24:57,833
Vous ne détestez pas la compétition.

424
00:24:57,916 --> 00:25:00,877
Tu ne commenceras même pas parce que
tu as peur de prendre du retard.

425
00:25:00,961 --> 00:25:02,129
Surmontez cette peur.

426
00:25:02,212 --> 00:25:04,005
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?

427
00:25:13,390 --> 00:25:15,600
Vous êtes ici. Cela fait beaucoup de sacs.

428
00:25:15,684 --> 00:25:17,060
Qu'est-ce que tu regardes ?

429
00:25:17,144 --> 00:25:18,311
Football.

430
00:25:18,395 --> 00:25:20,564
Mon manager a dit que je n'étais pas assez ambitieux.

431
00:25:20,647 --> 00:25:22,524
Elle m'a dit de regarder les moments forts

432
00:25:22,607 --> 00:25:25,735
donc je vais avoir une montée d'adrénaline
et devenez compétitif.

433
00:25:25,819 --> 00:25:27,696
J'aime les hommes qui ne sont pas ambitieux.

434
00:25:27,779 --> 00:25:30,198
Mon Dieu. Je sais que tu m'aimes bien.

435
00:25:32,242 --> 00:25:33,243
C'est bon.

436
00:25:33,743 --> 00:25:35,287
Quoi? Que je t'ai menti ?

437
00:25:35,954 --> 00:25:38,290
Quand es-tu devenu mon fan ?

438
00:25:38,373 --> 00:25:39,958
Ce regard arrogant sur ton visage.

439
00:25:40,041 --> 00:25:43,170
J'aurais dû laisser mon fantasme tel quel.
Je n'aurais pas dû te rencontrer.

440
00:25:43,253 --> 00:25:44,588
Est-ce que ma rencontre a été décevante ?

441
00:25:44,671 --> 00:25:47,966
Non, je me suis dit que
J'étais un grand juge de caractère.

442
00:25:48,049 --> 00:25:49,509
Vous vous vantez de vous.

443
00:25:49,593 --> 00:25:53,597
Bien sûr, je devrais me complimenter.
Je t'ai choisi parmi d'innombrables célébrités.

444
00:25:53,680 --> 00:25:57,058
Et quand je t'ai rencontré en personne,
J'ai découvert que tu es un gars vraiment bien.

445
00:25:57,142 --> 00:26:00,187
Comment peux-tu être si certain
que je suis un bon gars ? Vous venez de me rencontrer.

446
00:26:01,438 --> 00:26:02,689
Êtes-vous un méchant ?

447
00:26:06,234 --> 00:26:07,360
Je suis un bon gars.

448
00:26:08,069 --> 00:26:09,863
Voir? J'avais raison.

449
00:26:09,946 --> 00:26:11,323
Ma mère m'a dit un jour

450
00:26:11,406 --> 00:26:14,534
des hommes qui se disent méchants
sont les vrais méchants.

451
00:26:14,618 --> 00:26:17,662
Ils peuvent mentir sur tout sauf ça.

452
00:26:17,746 --> 00:26:20,248
Ta mère ne rencontrera pas de méchant
puisqu'elle le sait.

453
00:26:20,332 --> 00:26:23,919
Tu ne penses pas qu'elle le sait
parce qu'elle a rencontré beaucoup de méchants ?

454
00:26:24,628 --> 00:26:25,754
Oui, j'ai compris.

455
00:26:25,837 --> 00:26:27,297
J'ai faim.

456
00:26:27,380 --> 00:26:30,175
-Qu'est-ce que tu veux manger ?
-Je ne mange pas souvent au restaurant.

457
00:26:30,258 --> 00:26:31,593
D'accord. Allons-y.

458
00:26:32,260 --> 00:26:33,261
Où?

459
00:26:34,387 --> 00:26:35,764
Tu veux rentrer chez toi.

460
00:26:35,847 --> 00:26:37,474
Tu as dit que tu ne mangeais pas souvent au restaurant.

461
00:26:38,225 --> 00:26:40,769
Pourquoi ma maison ?
Je pourrais vouloir aller chez toi.

462
00:26:40,852 --> 00:26:41,978
On va chez moi ?

463
00:27:00,497 --> 00:27:01,957
Que fais-tu?

464
00:27:02,040 --> 00:27:04,125
Merci, Votre Majesté.

465
00:27:05,001 --> 00:27:06,253
C'est trop.

466
00:27:07,045 --> 00:27:09,214
je voulais vraiment
dire quelque chose comme ça.

467
00:27:09,297 --> 00:27:10,924
C'est confortable maintenant que tu sais.

468
00:27:11,007 --> 00:27:13,051
Je n'aurais pas dû te demander si tu étais mon fan.

469
00:27:13,134 --> 00:27:16,054
Je n'ai pas de grandes valeurs dans la vie,

470
00:27:16,137 --> 00:27:18,223
mais je ne veux pas être un menteur.

471
00:27:18,306 --> 00:27:20,392
Ensuite, j'ai menti dès notre première rencontre.

472
00:27:20,475 --> 00:27:22,727
Cela m’a fait me sentir tellement étouffé.

473
00:27:22,811 --> 00:27:24,062
-Creusez.
-D'accord.

474
00:27:26,606 --> 00:27:29,192
C'est bien.
Le <i>Tteokbokki</i> est ma nourriture réconfortante.

475
00:27:36,283 --> 00:27:37,784
Pourquoi tu me tapes dans le dos ?

476
00:27:38,785 --> 00:27:39,995
Est-ce le mauvais ?

477
00:27:41,037 --> 00:27:42,205
Bois ça.

478
00:27:51,881 --> 00:27:53,300
Qu'est-ce qui se passe avec tes yeux ?

479
00:27:53,383 --> 00:27:55,302
- Et mes yeux ?
-Ils ont l'air trop mignons.

480
00:27:56,511 --> 00:27:57,971
Je te regardais justement.

481
00:27:58,054 --> 00:27:59,472
Bien pour vous.

482
00:27:59,556 --> 00:28:02,600
Vous pouvez gagner le cœur des gens
rien qu'en les regardant.

483
00:28:03,685 --> 00:28:04,936
Vous avez l’air hyper hyper que d’habitude.

484
00:28:05,020 --> 00:28:06,980
C'est l'effet secondaire de vous mentir.

485
00:28:07,063 --> 00:28:09,816
Imaginez à quel point
J'ai dû avoir envie de te rencontrer.

486
00:28:09,899 --> 00:28:11,276
Et j'ai des tonnes de choses à vous dire.

487
00:28:11,359 --> 00:28:14,487
-Tu peux tout me dire aujourd'hui.
- Pas quand je suis sobre.

488
00:28:20,201 --> 00:28:21,786
Quand tu fais un tir de bombe,

489
00:28:22,871 --> 00:28:26,583
la façon dont tu les mélanges
et le ratio sont importants.

490
00:28:28,626 --> 00:28:32,172
Les gens me disent que je fais le meilleur tir de bombe.

491
00:28:35,133 --> 00:28:37,218
Tu me l'as déjà dit deux fois.

492
00:28:37,802 --> 00:28:39,179
Es-tu déjà ivre ?

493
00:28:39,262 --> 00:28:42,223
Comment peux-tu avoir un tel nom aussi ?

494
00:28:42,307 --> 00:28:44,684
je ne sais vraiment pas
ce que je devrais faire de toi.

495
00:28:44,768 --> 00:28:48,063
Quand tu ne sais pas quoi faire,
ne fais rien.

496
00:28:48,688 --> 00:28:49,773
D'accord.

497
00:28:52,442 --> 00:28:53,526
BARRE DE TENTE INTÉRIEURE

498
00:28:53,610 --> 00:28:55,111
Pourquoi tu ne bois pas ?

499
00:28:55,195 --> 00:28:58,990
Au moins l'un de nous devrait rester sobre
au cas où quelque chose nous arriverait.

500
00:28:59,074 --> 00:29:00,659
Il ne nous arrivera rien.

501
00:29:00,742 --> 00:29:03,453
Je me prépare juste au cas où.

502
00:29:03,536 --> 00:29:06,456
Vous semblez vous compliquer la vie.

503
00:29:07,332 --> 00:29:09,125
Dans ce cas, je boirai encore.

504
00:29:09,209 --> 00:29:10,168
C'est le mien.

505
00:29:11,044 --> 00:29:13,046
Tu as dit que tu ne buvais pas.

506
00:29:13,129 --> 00:29:14,881
Même si je ne le suis pas, c'est toujours le mien.

507
00:29:14,964 --> 00:29:16,466
Je n'aime pas perdre mes affaires.

508
00:29:17,008 --> 00:29:20,053
Vous ne le perdez pas.
Tu me le donnes.

509
00:29:20,136 --> 00:29:22,681
Vous pourriez penser
mélanger des boissons n'est pas si grave,

510
00:29:22,764 --> 00:29:24,683
mais c'est beaucoup de travail.

511
00:29:24,766 --> 00:29:25,767
Je te l'ai donné.

512
00:29:28,103 --> 00:29:31,731
Je n'ai jamais entendu parler d'une Sa à part Lady Sa
dans <i>Record du voyage vers le sud de Lady Sa.</i>

513
00:29:31,815 --> 00:29:34,693
-As-tu lu ce livre ?
-Le feuilleton de la dynastie Joseon.

514
00:29:34,776 --> 00:29:37,070
Tu es même assez intelligent
pour comprendre cela.

515
00:29:38,113 --> 00:29:41,449
N'est-ce pas injuste ton apparence

516
00:29:41,533 --> 00:29:43,118
et le cerveau ?

517
00:29:43,952 --> 00:29:46,079
-Tu vas continuer à faire ça ?
-Non.

518
00:29:49,916 --> 00:29:51,209
Sa Hye-jun.

519
00:29:53,878 --> 00:29:55,130
Sa Hye-jun.

520
00:29:56,089 --> 00:29:57,716
Sa Hye-jun.

521
00:29:59,467 --> 00:30:00,719
Sa Hye-jun.

522
00:30:01,845 --> 00:30:03,596
À qui vais-je pardonner ?

523
00:30:04,556 --> 00:30:06,099
Je te pardonnerai.

524
00:30:10,103 --> 00:30:13,523
Je pardonnerai vos péchés.

525
00:30:21,364 --> 00:30:22,240
Vous savez quoi?

526
00:30:23,408 --> 00:30:26,828
Quand tu traverses une période difficile,
tu fais semblant d'être plus joyeux,

527
00:30:26,911 --> 00:30:29,205
pour que les autres ne le sachent pas
comment vous vous sentez vraiment.

528
00:30:29,789 --> 00:30:32,751
Je sais. C'est ce que vous faites maintenant.

529
00:30:34,919 --> 00:30:36,087
Tu m'as eu.

530
00:30:43,011 --> 00:30:44,763
Si je devais te rencontrer en personne,

531
00:30:46,097 --> 00:30:48,641
Je voulais vraiment vous remercier.

532
00:31:11,247 --> 00:31:12,499
Vous êtes en retard.

533
00:31:12,582 --> 00:31:15,001
C'est bientôt la semaine de mi-session.
Je suis resté pour aider

534
00:31:15,084 --> 00:31:16,920
mon élève s'y prépare.

535
00:31:18,379 --> 00:31:19,881
La lumière.

536
00:31:19,964 --> 00:31:21,674
Tu sais que je suis sensible aux lumières.

537
00:31:21,758 --> 00:31:22,926
D'accord.

538
00:31:29,390 --> 00:31:30,225
NOUVEAU MESSAGE

539
00:31:31,851 --> 00:31:33,228
MAMAN

540
00:31:33,311 --> 00:31:35,688
<i>C'est l'anniversaire de Da-on ce samedi.</i>

541
00:31:35,772 --> 00:31:37,482
<i>Tu es sa sœur. Offrez-lui un cadeau.</i>

542
00:32:02,799 --> 00:32:04,384
<i>Mon père est menuisier.</i>

543
00:32:04,467 --> 00:32:05,718
<i>Mes parents ne sont pas riches.</i>

544
00:32:06,928 --> 00:32:11,015
<i>Certaines personnes pensent que nous sommes riches
quand je dis que nous vivons à Hannam-dong.</i>

545
00:32:11,933 --> 00:32:13,560
<i>J'ai une famille ordinaire.</i>

546
00:32:14,435 --> 00:32:18,982
On se bat et on se réconcilie. Nous ne cessons de répéter
le cycle des combats et de la réconciliation.

547
00:32:19,524 --> 00:32:21,985
<i>Au départ, je suis devenu ton fan
parce que tu étais beau.</i>

548
00:32:22,068 --> 00:32:24,737
Mais ensuite, j'ai commencé à insister sur vous.

549
00:32:24,821 --> 00:32:26,614
J'ai aimé que nous ayons le même âge.

550
00:32:26,698 --> 00:32:29,033
Te fangirler était thérapeutique.

551
00:32:29,534 --> 00:32:32,078
C'est comme si tu parlais
à propos de quelqu'un d'autre, pas de moi.

552
00:32:32,161 --> 00:32:35,915
Ce n'est pas toi. C'est le fantasme que j'ai créé.

553
00:32:41,421 --> 00:32:42,547
Mais quand même, merci.

554
00:32:44,382 --> 00:32:47,886
Je suis heureux d'avoir pu aider quelqu'un.

555
00:32:53,766 --> 00:32:58,313
Je crois aux fans et aux stars
ne devrait pas avoir de relations réelles.

556
00:32:58,396 --> 00:33:00,899
En plus de cela, nous avons forgé

557
00:33:01,691 --> 00:33:03,860
une nouvelle amitié hors de toutes les relations.

558
00:33:03,943 --> 00:33:05,069
j'ai décidé

559
00:33:06,112 --> 00:33:08,865
pour arrêter de fangirler sur toi.

560
00:33:08,948 --> 00:33:10,116
Je ne le ferai pas.

561
00:33:10,199 --> 00:33:13,703
Mon Dieu, je viens de perdre un fan
alors que je n'ai pas grand-chose pour commencer.

562
00:33:14,454 --> 00:33:17,373
Je suis sûr que beaucoup de filles le sont
qui vous suit partout.

563
00:33:18,291 --> 00:33:21,461
Juste parce qu'ils me suivent partout,
ça ne veut pas dire qu'ils sont mes fans.

564
00:33:21,544 --> 00:33:24,172
C'est difficile de les faire rester
avec juste des regards.

565
00:33:27,175 --> 00:33:28,968
Alors tu sais que tu es beau.

566
00:33:31,179 --> 00:33:32,347
Il fut un temps

567
00:33:33,473 --> 00:33:34,974
quand je n'aimais pas mon apparence.

568
00:33:37,518 --> 00:33:38,645
Mon Dieu.

569
00:33:43,858 --> 00:33:44,984
Avez-vous acheté de nouvelles chaussures ?

570
00:33:46,152 --> 00:33:47,904
Eh bien, oui.

571
00:33:51,074 --> 00:33:53,826
-Que fais-tu?
-Je pense toujours que l'autre couleur--

572
00:33:53,910 --> 00:33:55,578
Non, ils sont meilleurs dans cette couleur.

573
00:33:59,457 --> 00:34:01,084
Pourquoi es-tu dans la chambre de ton frère ?

574
00:34:01,167 --> 00:34:03,002
C'est le seul ordinateur de la maison.

575
00:34:03,503 --> 00:34:05,713
Ne reste pas seulement à la maison
parce que l'examen est terminé.

576
00:34:05,797 --> 00:34:08,716
Allez chercher un emploi à temps partiel.
Vous pouvez venir sur le site avec moi.

577
00:34:08,800 --> 00:34:10,885
Je recherche un emploi de mannequin à temps partiel.

578
00:34:15,264 --> 00:34:19,686
C'est ton beau visage qui m'inquiète le plus.

579
00:34:19,769 --> 00:34:21,938
Il est facile de laisser sa vie tranquille
avec ce visage.

580
00:34:22,730 --> 00:34:27,151
Les gens savent à quel point l'argent est précieux
quand ils travaillent d'arrache-pied pour ça.

581
00:34:27,235 --> 00:34:31,030
Tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux
parce que vous êtes payé juste pour marcher.

582
00:34:31,114 --> 00:34:33,408
<i>Est-ce que ton père est beau aussi ?</i>

583
00:34:33,908 --> 00:34:37,412
Je ne suis pas sûr.
Je suppose qu'on pourrait dire qu'il est mignon.

584
00:34:38,037 --> 00:34:39,080
Il est petit.

585
00:34:39,163 --> 00:34:41,874
Ensuite, vous devez prendre soin de votre grand-père.

586
00:34:41,958 --> 00:34:44,377
Oui. Je ressemble beaucoup à ma mère aussi.

587
00:34:45,545 --> 00:34:48,256
Ensuite, permettez-moi de résumer.

588
00:34:48,756 --> 00:34:50,299
Ton père est

589
00:34:51,426 --> 00:34:53,594
pas si beau que ça

590
00:34:53,678 --> 00:34:55,346
et court.

591
00:34:55,430 --> 00:34:57,974
Mais ta mère est belle,

592
00:34:58,057 --> 00:35:00,184
et ton grand-père est beau, non ?

593
00:35:00,268 --> 00:35:01,686
Tu es tellement drôle.

594
00:35:03,062 --> 00:35:04,522
Ça doit être dur pour ton père.

595
00:35:04,605 --> 00:35:06,107
Pourquoi? Ce n'est pas vrai.

596
00:35:06,190 --> 00:35:09,736
Ton père le sait trop bien

597
00:35:10,570 --> 00:35:13,364
sur la valeur d'avoir un beau visage.

598
00:35:13,448 --> 00:35:15,533
Mais il refuse de le voir.

599
00:35:15,616 --> 00:35:16,951
Pourquoi?

600
00:35:17,035 --> 00:35:18,870
Parce qu'il n'est pas beau.

601
00:35:18,953 --> 00:35:20,204
Est-il si laid que ça ?

602
00:35:20,830 --> 00:35:23,374
Arrêtez-le. Je commence à aimer mon père.

603
00:35:23,458 --> 00:35:25,084
Et je le déteste ces derniers temps.

604
00:35:31,632 --> 00:35:32,842
Que se passe-t-il maintenant ?

605
00:35:35,053 --> 00:35:37,346
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.

606
00:35:38,014 --> 00:35:39,015
Qu'est-ce que c'est?

607
00:35:39,599 --> 00:35:41,267
Je parle beaucoup quand je suis ivre.

608
00:35:42,268 --> 00:35:45,480
Non, ce n'est pas grave ou quoi que ce soit.

609
00:35:47,315 --> 00:35:50,193
Ce comportement dure les 30 premières minutes
après avoir été ivre.

610
00:35:50,276 --> 00:35:54,030
Je me comporte juste un peu différemment
pendant les 30 premières minutes.

611
00:35:54,113 --> 00:35:55,656
Comment différemment ?

612
00:36:02,330 --> 00:36:03,623
Essayez de marcher droit.

613
00:36:05,374 --> 00:36:08,544
Comment puis-je être
sur un chemin plus droit que celui-ci ?

614
00:36:09,754 --> 00:36:12,298
Je savais que ce serait un défi,

615
00:36:12,381 --> 00:36:15,301
mais c'est vraiment dur !

616
00:36:16,886 --> 00:36:19,138
Quand j'ai quitté mon travail de bureau,

617
00:36:19,222 --> 00:36:22,767
J'étais sûr que
Je pourrais réaliser mon rêve.

618
00:36:22,850 --> 00:36:26,270
Tu es tellement stupide, An Jeong-ha.

619
00:36:26,938 --> 00:36:29,982
Vous rêvez quand vous vous endormez.

620
00:36:39,408 --> 00:36:41,244
JIN-JU

621
00:36:43,412 --> 00:36:44,539
Vous n'allez pas y répondre ?

622
00:36:45,748 --> 00:36:49,001
Je peux tout supporter, tu sais.

623
00:36:50,211 --> 00:36:52,755
Mais les clients m'apprécient.

624
00:36:52,839 --> 00:36:55,842
Et ils veulent que je les maquille.
Pourquoi déforme-t-elle la vérité ?

625
00:36:56,551 --> 00:37:00,388
Je faisais juste mon travail.

626
00:37:01,472 --> 00:37:04,350
Pourquoi? Parce que c'est amusant.

627
00:37:05,351 --> 00:37:07,353
Mais pourquoi me fait-elle regarder

628
00:37:07,436 --> 00:37:10,231
comme une garce qui a volé son copain ?

629
00:37:16,737 --> 00:37:17,947
Hé.

630
00:37:21,701 --> 00:37:22,910
C'est assez maintenant.

631
00:37:31,669 --> 00:37:32,879
Allez.

632
00:37:53,065 --> 00:37:54,233
je pense

633
00:37:55,943 --> 00:37:57,570
J'ai dû faire quelque chose de mal.

634
00:38:00,698 --> 00:38:05,077
Il doit y avoir une raison
derrière l'hostilité de Jin-ju envers moi.

635
00:38:07,079 --> 00:38:09,790
Je lui ai probablement donné une raison de me détester.

636
00:38:16,631 --> 00:38:18,382
Personne au monde

637
00:38:18,466 --> 00:38:22,094
j'intimiderais les autres juste pour m'amuser.

638
00:38:31,270 --> 00:38:32,772
Vos 30 minutes sont écoulées.

639
00:38:34,565 --> 00:38:36,275
C'était de ma faute.

640
00:39:10,643 --> 00:39:12,270
Je pardonnerai vos péchés.

641
00:39:15,106 --> 00:39:16,274
Jeong-ha.

642
00:39:37,753 --> 00:39:39,422
Es-tu gêné par moi ?

643
00:39:40,589 --> 00:39:41,507
Oui.

644
00:39:44,927 --> 00:39:46,095
Où…

645
00:39:46,887 --> 00:39:48,180
Où vas-tu ?

646
00:39:48,264 --> 00:39:51,309
Hé, attends-moi. Attendez.

647
00:39:51,392 --> 00:39:53,019
Attendez.

648
00:40:12,306 --> 00:40:13,641
N'est-ce pas une belle chanson ?

649
00:40:13,725 --> 00:40:15,143
Oui c'est le cas.

650
00:40:21,357 --> 00:40:24,527
D'ailleurs,
J'aime vraiment te tenir la main.

651
00:40:26,279 --> 00:40:30,283
Mais pourrait-on aller un peu plus loin ?
Nous sommes des adultes, vous savez.

652
00:40:31,617 --> 00:40:34,203
J'y ai pensé aussi.

653
00:40:34,287 --> 00:40:35,455
Vous l'avez fait ?

654
00:40:35,538 --> 00:40:36,914
Bien sûr.

655
00:40:36,998 --> 00:40:39,959
Alors, devrions-nous commencer aujourd'hui ?

656
00:40:54,766 --> 00:40:56,726
Je ne pense pas qu'il soit bien mariné.

657
00:40:56,809 --> 00:40:59,645
Je pense que c'est plutôt bien.
Tu n'aimes pas ça, chérie ?

658
00:40:59,729 --> 00:41:03,441
Oui. Je fais. je ne devrais pas manger
si tard dans la nuit. Pourquoi as-tu acheté ça ?

659
00:41:03,524 --> 00:41:05,902
Vous auriez pu l'ignorer alors.
Ne lui en voulez pas.

660
00:41:06,903 --> 00:41:09,363
Pourquoi papa n'est-il pas encore rentré à la maison ?

661
00:41:09,447 --> 00:41:11,032
C'est bien que nous soyons juste trois.

662
00:41:11,115 --> 00:41:13,868
Chaque fois que je pense à grand-père
et Hye-jun, j'ai mal à la tête.

663
00:41:13,951 --> 00:41:15,703
Pareil ici.

664
00:41:15,787 --> 00:41:18,623
Vous formez le meilleur couple
en les critiquant.

665
00:41:18,706 --> 00:41:19,832
Bien sûr, c'est mon fils.

666
00:41:22,043 --> 00:41:23,169
Quoi?

667
00:41:24,212 --> 00:41:26,005
Où étiez-vous? Pourquoi es-tu si en retard ?

668
00:41:27,298 --> 00:41:29,717
Je vais aussi commencer quelque chose.

669
00:41:29,801 --> 00:41:31,594
Commencer quoi ?

670
00:41:32,595 --> 00:41:34,388
Je ne peux même pas parler maintenant ?

671
00:41:34,472 --> 00:41:35,765
Ne parlez même pas de ça.

672
00:41:35,848 --> 00:41:38,726
Chaque fois que je t'entends dire ça,
mon cœur s'emballe.

673
00:41:38,810 --> 00:41:41,562
Grand-père, tu es trop vieux pour commencer quoi que ce soit.

674
00:41:41,646 --> 00:41:44,482
Arrête de stresser papa.
Allez-y doucement, s'il vous plaît.

675
00:41:47,276 --> 00:41:48,736
Eh bien…

676
00:41:51,197 --> 00:41:52,240
Entrez.

677
00:41:55,618 --> 00:41:57,161
Père, je peux entrer ?

678
00:41:57,954 --> 00:41:59,372
Oui, entrez.

679
00:42:02,917 --> 00:42:04,168
Avez-vous dîné ?

680
00:42:04,794 --> 00:42:06,921
M'as-tu déjà vu sauter un repas ?

681
00:42:07,004 --> 00:42:09,966
Non, jamais.
Et j'aime vraiment ça chez toi.

682
00:42:10,049 --> 00:42:12,677
je suis sûr qu'il y a d'autres choses
que tu aimes chez moi.

683
00:42:12,760 --> 00:42:15,138
Père, je t'aime bien
juste comme tu es maintenant.

684
00:42:15,221 --> 00:42:17,056
Je veux juste que tu restes en bonne santé.

685
00:42:17,140 --> 00:42:19,934
Commencer quelque chose de nouveau
ça peut être stressant, tu sais.

686
00:42:20,893 --> 00:42:22,854
Aussi, ne devriez-vous pas subir un autre examen ?

687
00:42:22,937 --> 00:42:24,021
Non, je vais bien.

688
00:42:24,105 --> 00:42:27,608
Et c'est juste pour vérifier si
le corps fonctionne bien ou pas.

689
00:42:28,860 --> 00:42:31,654
Je ne veux pas que tu tombes malade, Père.

690
00:42:33,072 --> 00:42:35,116
<i>Même toi, tu ne veux pas que je fasse quoi que ce soit.</i>

691
00:42:37,577 --> 00:42:38,953
Je serai gentil avec toi.

692
00:42:39,036 --> 00:42:41,038
Tu es toujours bon avec moi.

693
00:42:41,122 --> 00:42:42,206
Où est Hye-jun ?

694
00:42:42,290 --> 00:42:45,001
Je suis sûr qu'il est sorti
faire les choses qu'il veut faire.

695
00:42:45,084 --> 00:42:47,962
Je sais que je lui ai dit de faire ce qu'il aime,
mais je suis toujours en conflit.

696
00:42:48,045 --> 00:42:49,297
Vous les gars…

697
00:42:50,464 --> 00:42:53,134
Vous sous-estimez vraiment les gars
l'importance de la beauté.

698
00:42:53,926 --> 00:42:56,345
Hye-jun va réussir. Je sais cela.

699
00:42:56,429 --> 00:42:59,140
Je ne veux juste pas m'inquiéter pour lui.

700
00:43:02,226 --> 00:43:04,353
SÉODAEMUN

701
00:43:13,821 --> 00:43:14,822
Oh, mon garçon.

702
00:43:15,740 --> 00:43:16,574
Mon Dieu.

703
00:43:18,701 --> 00:43:21,245
Hé, tu as fini de parler ivre ?

704
00:43:22,163 --> 00:43:23,289
Oui, je le pense.

705
00:43:24,373 --> 00:43:26,459
Je ne pense pas que tu l'es.

706
00:43:26,542 --> 00:43:28,753
Non! J'ai dit que j'avais fini.

707
00:43:33,007 --> 00:43:35,009
Quoi? Je pense qu'il pleut.

708
00:43:36,052 --> 00:43:37,345
Il pleut.

709
00:43:37,428 --> 00:43:39,055
Courons. Allez!

710
00:43:42,183 --> 00:43:43,184
-Mon Dieu.
-Mon Dieu.

711
00:44:14,173 --> 00:44:16,509
-Là-bas.
-Mon Dieu.

712
00:44:41,242 --> 00:44:43,786
J'ai inscrit mon grand-père
dans une académie de mannequin.

713
00:44:44,745 --> 00:44:46,330
Alors tu as suivi mon conseil ?

714
00:44:47,123 --> 00:44:48,207
C'est sûr que je l'ai fait.

715
00:44:48,833 --> 00:44:50,209
Cela m'a également aidé à réfléchir

716
00:44:50,960 --> 00:44:54,630
comment mon opinion sur lui n'était pas différente
des autres quand j'ai dit que je l'aimais.

717
00:44:55,256 --> 00:44:58,676
J'aime les gens qui réfléchissent
sur eux-mêmes et leurs erreurs passées.

718
00:44:59,176 --> 00:45:01,345
Mais je n'aime pas les gens
qui sont imprévisibles.

719
00:45:02,388 --> 00:45:06,142
J'aime les gens qui tiennent parole.
Je n'aime pas les gens qui me rendent anxieux.

720
00:45:07,143 --> 00:45:09,729
Il y a quelqu'un qui réfléchit sur lui-même
mais imprévisible.

721
00:45:09,812 --> 00:45:11,689
Il tient ses promesses mais vous rend anxieux.

722
00:45:12,356 --> 00:45:13,524
Alors que vas-tu faire ?

723
00:45:14,483 --> 00:45:15,776
Je ne l'aimerai pas.

724
00:45:16,819 --> 00:45:18,362
Je suppose que tu aimes ne pas aimer les gens.

725
00:45:22,116 --> 00:45:23,284
Qu'aimez-vous?

726
00:45:24,910 --> 00:45:27,496
Même les qualités que j'aime
me dérange parfois.

727
00:45:27,580 --> 00:45:29,331
Je pense que cela dépend de la situation.

728
00:45:29,415 --> 00:45:31,917
Quand je suis amoureux,
J'aime tout chez cette personne.

729
00:45:34,086 --> 00:45:36,422
Celui qui reçoit ton amour
sera très heureux.

730
00:45:42,428 --> 00:45:44,889
Non, ne vous méprenez pas, s'il vous plaît.

731
00:45:44,972 --> 00:45:47,058
Je ne disais pas que je voulais être aimé de toi.

732
00:45:47,141 --> 00:45:48,476
Je n'ai rien dit.

733
00:45:48,559 --> 00:45:52,063
Je suis très pointilleux.
Je vous ai dit ce que j'aime et ce que je n'aime pas.

734
00:45:52,146 --> 00:45:54,940
Pour sortir avec moi, le mec doit satisfaire
toutes ces exigences.

735
00:45:56,317 --> 00:45:57,359
C'est une donnée.

736
00:45:57,443 --> 00:46:00,237
Savez-vous combien de personnes
vous ne pensez pas que cela va de soi ?

737
00:46:02,865 --> 00:46:03,949
Jeong-ha.

738
00:46:04,784 --> 00:46:08,370
L'une des meilleures choses chez toi, c'est que
tu l'admets quand tu as tort.

739
00:46:09,747 --> 00:46:11,957
Je suis désolé. Je ne suis pas si difficile.

740
00:46:12,541 --> 00:46:14,168
Mais je suis difficile.

741
00:46:14,251 --> 00:46:16,253
Un fan obsessionnel
avec une mauvaise habitude de boire.

742
00:46:16,337 --> 00:46:19,423
Savez-vous ce que cela signifie ?

743
00:46:24,929 --> 00:46:25,971
Tristesse.

744
00:46:36,524 --> 00:46:39,276
Je n'ai jamais aimé personne de ma vie.

745
00:47:19,817 --> 00:47:21,068
<i>Je suis en table.</i>

746
00:47:21,152 --> 00:47:22,653
Il n’écrit jamais rien correctement.

747
00:47:23,779 --> 00:47:24,989
<i>Aidez-moi.</i>

748
00:47:27,491 --> 00:47:28,409
Que se passe-t-il ?

749
00:47:36,959 --> 00:47:39,003
Jin-u ne répond pas.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

750
00:47:39,086 --> 00:47:40,296
Il s'est battu avec M. Yang.

751
00:47:40,379 --> 00:47:42,506
S'il s'agit de M. Yang,
Je suis encore plus confus.

752
00:47:42,590 --> 00:47:44,133
-Pourquoi est-il là ?
-Droite?

753
00:47:58,814 --> 00:48:02,693
CLINIQUE OBGYN

754
00:48:04,445 --> 00:48:05,654
Que fait-il ?

755
00:48:06,280 --> 00:48:08,115
Qu'en penses-tu? Nous avons été trompés.

756
00:48:14,622 --> 00:48:15,956
Tu piques.

757
00:48:16,040 --> 00:48:18,292
-Quoi de neuf?
-Je ne veux pas prendre cette photo seul.

758
00:48:18,375 --> 00:48:21,003
-Personne ne va te tirer dessus.
-De quoi parles-tu?

759
00:48:21,086 --> 00:48:23,214
Vous devez être réduit en bouillie.

760
00:48:23,297 --> 00:48:25,090
Mon Dieu, arrête ça.

761
00:48:26,008 --> 00:48:27,051
Ici.

762
00:48:27,718 --> 00:48:29,511
<i>Faites-vous vacciner contre le cancer du col de l'utérus.</i>

763
00:48:29,595 --> 00:48:31,680
Mais comment ?

764
00:48:31,764 --> 00:48:33,849
Je n'ai pas de col.

765
00:48:33,933 --> 00:48:37,394
Je sais, mais c'est efficace. Fais-le pour moi.

766
00:48:37,978 --> 00:48:40,022
-Hae-na, s'il te plaît.
-Tu ne le feras pas ?

767
00:48:41,815 --> 00:48:42,983
Je vais le faire.

768
00:48:43,984 --> 00:48:47,446
Je veux voir ces trois timbres bientôt.

769
00:48:48,864 --> 00:48:50,157
Quoi? Trois?

770
00:48:52,076 --> 00:48:53,577
Vous devez l'obtenir trois fois.

771
00:48:54,203 --> 00:48:55,996
Nous sortons ensemble secrètement en ce moment.

772
00:48:56,080 --> 00:48:58,499
Sachant que nous pourrions nous faire prendre,

773
00:48:58,582 --> 00:49:00,209
nous devrions minimiser les autres risques.

774
00:49:00,876 --> 00:49:02,920
je ne veux pas finir
atteinte d'un cancer du col de l'utérus.

775
00:49:03,003 --> 00:49:05,839
Je suis propre. Sérieusement, s'il te plaît, crois-moi.

776
00:49:05,923 --> 00:49:08,425
Je ne crois rien sans preuve.

777
00:49:08,509 --> 00:49:11,178
Ces cachets serviront de preuve.

778
00:49:11,262 --> 00:49:12,638
Ta copine t'a envoyé ici ?

779
00:49:12,721 --> 00:49:13,681
-Il a une petite amie ?
-Oui.

780
00:49:13,764 --> 00:49:15,933
-Non.
-Tu savais ? Seulement je ne savais pas ?

781
00:49:16,016 --> 00:49:18,602
Non, j'ai dit non. Pourquoi le croire, pas moi ?

782
00:49:18,686 --> 00:49:20,729
Parce qu'il pense que je suis plus digne de confiance.

783
00:49:22,690 --> 00:49:25,693
Hé, ce vaccin n'est pas réservé aux femmes.

784
00:49:25,776 --> 00:49:28,487
Même si le gars comprend,
c'est tout aussi efficace.

785
00:49:29,405 --> 00:49:30,990
-Rompre avec elle.
-Pourquoi?

786
00:49:31,073 --> 00:49:34,159
Elle te manipule.
Tu n'as jamais fait ça pour une fille auparavant.

787
00:49:34,243 --> 00:49:36,996
C'est juste un vaccin.
J'ai dit, ce n'est pas seulement pour les femmes.

788
00:49:37,079 --> 00:49:39,206
-Je pense que c'est quelqu'un qu'on connaît.
-Non!

789
00:49:41,542 --> 00:49:43,252
Pourquoi crier ? Est-ce quelqu'un que nous connaissons ?

790
00:49:43,335 --> 00:49:44,837
Est-ce que tu vois Hae-na ?

791
00:49:45,587 --> 00:49:47,172
Bon sang, tu es fou ?

792
00:49:49,425 --> 00:49:51,260
Je suppose que tu n'as pas encore perdu la tête.

793
00:49:51,343 --> 00:49:54,346
Tu sembles au moins savoir
que vous ne pouvez pas sortir avec un membre de votre famille.

794
00:49:54,972 --> 00:49:56,348
M. Sa Hye-jun ?

795
00:49:56,890 --> 00:49:58,726
-Oui?
-Veuillez venir à la salle de soins.

796
00:50:01,270 --> 00:50:02,313
Que diable?

797
00:50:03,147 --> 00:50:04,523
Vous êtes notre chef.

798
00:50:05,566 --> 00:50:07,234
Le leader doit tout faire en premier.

799
00:50:07,860 --> 00:50:09,153
Espèce de traître.

800
00:50:09,653 --> 00:50:11,155
Tu me trahis, déjà ?

801
00:50:17,911 --> 00:50:19,455
-Tu es le prochain ?
-Non, tu es le prochain.

802
00:50:35,095 --> 00:50:36,305
<i>Un, deux, trois.</i>

803
00:50:38,182 --> 00:50:39,516
Un deux trois.

804
00:50:40,184 --> 00:50:44,605


805
00:50:50,027 --> 00:50:51,403
Déjeunons ensemble.

806
00:50:51,487 --> 00:50:53,864
Je retrouve Min-jae.
Va manger sans moi.

807
00:50:53,947 --> 00:50:57,117
-Où vas-tu avec Min-jae ?
- Elle est ma manager maintenant.

808
00:50:57,201 --> 00:50:58,827
Quoi? Que sait-elle au juste ?

809
00:50:58,911 --> 00:51:00,829
Elle en sait assez pour travailler comme manager.

810
00:51:02,456 --> 00:51:03,999
Je vais parler avec mon agent.

811
00:51:04,792 --> 00:51:06,502
Pourtant, ils m’ont rejeté.

812
00:51:07,920 --> 00:51:09,004
Alors non merci.

813
00:51:13,801 --> 00:51:15,135
Salut!

814
00:51:15,219 --> 00:51:17,012
Je vous verrai à la lecture.

815
00:51:18,222 --> 00:51:20,641
Et toi. Je veux que tu restes loin de moi
pendant un moment.

816
00:51:23,310 --> 00:51:24,478
Au revoir!

817
00:51:24,561 --> 00:51:26,563
Asseyez-vous à l'arrière. La banquette arrière.

818
00:51:35,406 --> 00:51:36,949
Je m'inquiète pour lui.

819
00:51:37,491 --> 00:51:39,368
Il ne discute plus de choses avec moi maintenant.

820
00:51:39,451 --> 00:51:42,079
Il prend toujours des décisions importantes
tout seul, tu sais.

821
00:51:42,162 --> 00:51:45,290
Min-jae travaillait comme comptable
et un associé marketing.

822
00:51:45,374 --> 00:51:46,875
Elle ne peut pas faire ce genre de travail.

823
00:51:46,959 --> 00:51:49,711
Elle sait gérer l'argent
et faire de la publicité. C'est assez.

824
00:51:49,795 --> 00:51:51,296
-Tu crois ?
-Oui.

825
00:51:51,964 --> 00:51:53,215
Essayons d'être positif.

826
00:51:53,924 --> 00:51:56,009
Quoi qu'il en soit, je suis heureux que nous soyons dans le même film.

827
00:51:56,093 --> 00:51:58,512
-Qui a eu le rôle principal ?
-Parc Do-ha.

828
00:51:58,595 --> 00:52:00,806
Ouah. Ce sera un succès, sans aucun doute.

829
00:52:00,889 --> 00:52:02,766
Le réalisateur Choi Se-hun et Park Do-ha.

830
00:52:02,850 --> 00:52:05,018
Hé, ne parlons pas trop tôt.

831
00:52:05,686 --> 00:52:07,604
Allons manger quelque chose. Achetez-moi des tripes.

832
00:52:08,480 --> 00:52:09,731
Pourquoi devrais-je ?

833
00:52:10,816 --> 00:52:13,986
As-tu oublié
à propos du cadeau que je t'ai fait ?

834
00:52:15,237 --> 00:52:16,405
Comment pourrais-je oublier ça ?

835
00:52:17,406 --> 00:52:18,365
Mon Dieu, ça fait mal.

836
00:52:19,158 --> 00:52:21,034
Ce connard difficile. Il a l'air tout à fait bien.

837
00:52:21,118 --> 00:52:23,579
-Il est comme sa sœur.
-Quoi?

838
00:52:23,662 --> 00:52:25,914
Achetez-moi un steak. Je veux un steak.

839
00:52:27,958 --> 00:52:31,086
C'est le bleu classique que j'ai acheté.
Je vous en ai parlé l'autre jour.

840
00:52:31,170 --> 00:52:33,213
Cette couleur ne fonctionnera pas vraiment pour nous.

841
00:52:33,297 --> 00:52:36,758
Je pensais que nos clients célèbres
j'en aurai peut-être besoin car c'est une couleur tendance.

842
00:52:36,842 --> 00:52:38,969
Essayez de trouver des couleurs plus vives.

843
00:52:39,636 --> 00:52:40,637
D'accord.

844
00:52:43,849 --> 00:52:44,850
Je suis désolé.

845
00:52:44,933 --> 00:52:47,311
j'ai raté la formation
et je n'ai pas répondu à vos appels.

846
00:52:49,146 --> 00:52:51,148
J'attendais que tu en parles.

847
00:52:51,690 --> 00:52:54,485
Regarde-toi en admettant sans vergogne
que tu as ignoré mes appels.

848
00:52:55,068 --> 00:52:58,030
Je savais que tu ne viendrais pas.
Bien sûr, vous ne m'écouteriez pas.

849
00:52:58,113 --> 00:53:01,200
Le directeur et les clients masculins
je te soutiens.

850
00:53:02,034 --> 00:53:03,744
Je dois dire que c'est aussi une compétence.

851
00:53:04,703 --> 00:53:07,122
Je voulais être quelqu'un
qui est toujours joignable,

852
00:53:07,206 --> 00:53:08,790
et c'est ainsi que j'ai vécu ma vie.

853
00:53:09,917 --> 00:53:11,919
Je n'aime pas les gens imprévisibles.

854
00:53:12,503 --> 00:53:15,547
Je traite les autres
comme j'aimerais être traité.

855
00:53:16,048 --> 00:53:18,592
Je ne réponds pas à mes appels
ce n'est pas si grave.

856
00:53:18,675 --> 00:53:21,803
Mais pourquoi me faire la leçon et parler comme
tu es meilleur que tout le monde ?

857
00:53:22,346 --> 00:53:24,890
Nous ne sommes tout simplement pas d’accord.

858
00:53:25,891 --> 00:53:28,435
Puisque je suis une personne gentille,
Je vais essayer d'être compréhensif.

859
00:53:30,771 --> 00:53:32,981
Professeur Kim
a rendez-vous à 11 heures.

860
00:53:33,065 --> 00:53:35,901
C'est trop serré.
J'ai un autre client à 11h30.

861
00:53:37,778 --> 00:53:39,821
Elle aimerait que Jeong-ha le fasse.

862
00:53:39,905 --> 00:53:40,989
Quoi?

863
00:53:41,573 --> 00:53:42,699
Moi? Pourquoi?

864
00:53:43,283 --> 00:53:45,994
Oui. Vous réagiriez ainsi, bien sûr.

865
00:53:46,078 --> 00:53:48,580
Tu fais comme si tu ne savais rien,
mais tu voles mes clients

866
00:53:48,664 --> 00:53:50,958
et j'agis de manière naïve et innocente devant moi.

867
00:53:51,041 --> 00:53:52,709
J'ai vu beaucoup de filles comme toi.

868
00:53:54,711 --> 00:53:55,546
Bonjour!

869
00:53:55,629 --> 00:53:56,880
-Bonjour.
-Bonjour.

870
00:53:56,964 --> 00:53:59,258
Je suis en avance, n'est-ce pas ?
Il n’y avait aucun trafic.

871
00:53:59,341 --> 00:54:01,301
-Devrions-nous d'abord te laver les cheveux ?
-Non.

872
00:54:01,385 --> 00:54:03,762
je vais avoir un mot
avec Jin-ju en premier.

873
00:54:12,437 --> 00:54:14,523
J'espère que vos sentiments ne sont pas blessés.

874
00:54:14,606 --> 00:54:16,900
je voulais juste essayer
le faire faire par Jeong-ha.

875
00:54:16,984 --> 00:54:18,944
-Bien sûr, comme tu veux.
-Merci.

876
00:54:19,027 --> 00:54:21,613
Je suis toujours aussi à l'aise
autour de toi, Jin-ju.

877
00:54:21,697 --> 00:54:24,366
-C'est pour ça que je continue à venir ici.
-Merci.

878
00:54:24,950 --> 00:54:26,243
Je suis tellement curieux.

879
00:54:26,910 --> 00:54:29,454
J'ai toujours pensé que mon fils appréciait la compétence

880
00:54:29,538 --> 00:54:31,748
sur le confort.

881
00:54:31,832 --> 00:54:35,168
Mais vous avez dit que ce n'était pas le cas.

882
00:54:35,919 --> 00:54:38,839
Tu n'es pas du genre
dire quelque chose comme ça sans raison.

883
00:54:40,090 --> 00:54:41,383
Alors j'ai voulu vérifier.

884
00:54:49,182 --> 00:54:50,851
Oh, prends le sandwich.

885
00:54:50,934 --> 00:54:52,603
Vous avez une journée complète aujourd'hui.

886
00:54:52,686 --> 00:54:55,397
Le salon de coiffure et de maquillage,
un entretien et deux auditions.

887
00:54:55,480 --> 00:54:57,733
J'ai réservé le salon
vous l'avez mentionné l'autre jour.

888
00:54:57,816 --> 00:54:59,067
Pourquoi s'embêter à y aller ?

889
00:54:59,151 --> 00:55:00,902
Le terme « génie du visage » vous dit-il quelque chose ?

890
00:55:00,986 --> 00:55:05,198
Peut-être pas encore un génie d'acteur, mais je veux
à vous de les impressionner tous avec votre look.

891
00:55:05,282 --> 00:55:07,284
Je joue un héritier d'entreprise dans le film.

892
00:55:07,367 --> 00:55:09,536
Alors pour le drame,
Je veux un personnage pauvre.

893
00:55:09,620 --> 00:55:12,497
Quant aux drames,
vous n'obtiendrez de tels rôles que pendant un certain temps.

894
00:55:12,581 --> 00:55:15,125
-Pourquoi donc?
-Les protagonistes des drames sont généralement riches.

895
00:55:15,208 --> 00:55:16,793
Pour les films, c'est l'inverse.

896
00:55:16,877 --> 00:55:19,963
C'est pourquoi tu as
le rôle d’héritier de l’entreprise.

897
00:55:20,505 --> 00:55:23,008
La lecture aura lieu la semaine prochaine.
Vous avez mémorisé vos répliques ?

898
00:55:23,091 --> 00:55:24,551
-Bien sûr.
-Super.

899
00:55:25,594 --> 00:55:28,263
-Mais pourquoi rencontrer le journaliste ?
-Les journalistes sont aussi des personnes,

900
00:55:28,347 --> 00:55:29,640
et ils ont aussi des émotions.

901
00:55:30,349 --> 00:55:31,975
Nous devrions garder une distance saine,

902
00:55:32,059 --> 00:55:34,436
mais j'essaie juste d'établir des liens
à l'avance.

903
00:55:35,020 --> 00:55:36,355
Tu es très doué pour ça.

904
00:55:36,438 --> 00:55:38,899
Qui penserait que tu n'as jamais travaillé
en tant que manager avant ?

905
00:55:38,982 --> 00:55:40,442
Mais pourquoi dois-je m'asseoir à l'arrière ?

906
00:55:42,402 --> 00:55:44,488
Je sais que personne ne t'appelle encore une star.

907
00:55:44,988 --> 00:55:46,281
Mais pour moi, tu es une star.

908
00:55:47,991 --> 00:55:50,535
Une star doit être vénérée.

909
00:55:51,036 --> 00:55:52,954
Attendez-vous à des privilèges et essayez d’être prétentieux.

910
00:55:53,538 --> 00:55:55,123
Je veux que tu t'y habitues maintenant

911
00:55:55,207 --> 00:55:57,751
donc tout le monde pensera
que tu es né pour être une star.

912
00:56:01,797 --> 00:56:03,048
Arrêtez-vous.

913
00:56:03,715 --> 00:56:05,300
-Pourquoi?
- Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

914
00:56:13,475 --> 00:56:14,601
Hé, pourquoi…

915
00:56:23,360 --> 00:56:24,528
Que fais-tu ?

916
00:56:26,822 --> 00:56:28,031
Allons-y.

917
00:56:30,117 --> 00:56:30,951
Bonté.

918
00:56:36,979 --> 00:56:39,606
Vous m'aidez à réaliser mon rêve.

919
00:56:40,274 --> 00:56:41,525
Je sais.

920
00:56:41,608 --> 00:56:44,903
Quand nos valeurs s'affrontent,
tu devras respecter mes valeurs.

921
00:56:46,196 --> 00:56:47,531
Cela dépend de la situation.

922
00:56:48,031 --> 00:56:50,117
Alors vous ne pouvez pas les appeler vos valeurs fondamentales.

923
00:56:50,784 --> 00:56:53,120
Je veux rester humble et modeste.

924
00:56:53,662 --> 00:56:56,457
Je suis aussi un bon conducteur.
Vous n'êtes pas obligé de conduire toute la voiture.

925
00:56:57,249 --> 00:56:58,333
C'est…

926
00:56:59,710 --> 00:57:01,003
ce que j'aime chez toi.

927
00:57:01,086 --> 00:57:04,256
Peut-être que je me suis porté volontaire pour être votre manager
parce que tu es comme ça.

928
00:57:04,339 --> 00:57:06,633
Mais sais-tu
à quoi ressemble vraiment ce monde ?

929
00:57:07,301 --> 00:57:10,471
Lee Tae-su a fermé l'agence
après ton départ.

930
00:57:11,305 --> 00:57:14,183
-A-t-il fait faillite ?
-Non, il a pratiquement décroché le jackpot.

931
00:57:14,266 --> 00:57:16,560
Il a vendu l'entreprise à A June,
a été grassement payé,

932
00:57:16,643 --> 00:57:18,520
et maintenant il y est directeur exécutif.

933
00:57:22,149 --> 00:57:24,026
Le karma n'existe pas.

934
00:57:28,447 --> 00:57:30,532
Je respecterai mes valeurs quoi qu’il arrive.

935
00:57:33,368 --> 00:57:35,746
Mon Dieu, peux-tu s'il te plaît ne pas me regarder
comme ça ?

936
00:57:36,830 --> 00:57:40,209
Comment puis-je dire non
quand tu me regardes avec ces yeux ?

937
00:57:40,959 --> 00:57:43,587
Très bien, je respecte vos valeurs.

938
00:57:43,670 --> 00:57:46,381
Mais quand il s'agit d'affaires,

939
00:57:47,257 --> 00:57:48,550
vous devez respecter mon opinion.

940
00:57:50,219 --> 00:57:51,720
Je serai votre porte-parole.

941
00:57:51,804 --> 00:57:54,097
-Ça a l'air bien.
-Allons te maquiller.

942
00:57:54,181 --> 00:57:55,349
Allons-y!

943
00:58:05,400 --> 00:58:06,485
C'est fait.

944
00:58:14,660 --> 00:58:16,620
J'aimerais te parler de quelque chose.

945
00:58:17,996 --> 00:58:19,039
Bien sûr, allez-y.

946
00:58:25,337 --> 00:58:28,298
Il y a une hiérarchie parmi le personnel ici.

947
00:58:28,382 --> 00:58:31,301
Une fois peut être considérée comme une exception,
mais pas deux fois.

948
00:58:32,261 --> 00:58:34,930
Hae-hyo est une exception, mais pas moi ?

949
00:58:36,014 --> 00:58:37,599
Je ne suis qu'un assistant.

950
00:58:37,683 --> 00:58:41,103
Le maquillage pour les femmes demande plus
travail détaillé que le maquillage pour les hommes.

951
00:58:41,186 --> 00:58:44,565
Je vais étudier dur.
Si j'arrive à surpasser Jin-ju,

952
00:58:44,648 --> 00:58:46,191
tu pourras alors réserver avec moi.

953
00:58:48,026 --> 00:58:50,028
Je peux voir pourquoi Hae-hyo t'aime bien.

954
00:58:50,904 --> 00:58:53,073
Vous connaissez évidemment votre place.

955
00:58:54,241 --> 00:58:57,786
Et ça veut dire que tu es intelligent.

956
00:58:59,413 --> 00:59:00,247
Je t'aime bien.

957
00:59:02,124 --> 00:59:03,125
Merci.

958
00:59:08,255 --> 00:59:11,216
Pour demander le prêt à taux réduit
pour les petites entreprises,

959
00:59:11,300 --> 00:59:13,468
vous devez soumettre une copie de votre bail,

960
00:59:13,552 --> 00:59:17,055
un justificatif de vos revenus professionnels,
et vos rapports de ventes.

961
00:59:17,139 --> 00:59:18,181
Et…

962
00:59:20,058 --> 00:59:23,437
C'est tout ? Votre rapport de crédit
il manque, et c'est le plus important.

963
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
C'est impossible. Regardez encore.

964
00:59:25,314 --> 00:59:27,649
-Tu m'as vu vérifier tout.
-Non, je ne l'ai pas fait.

965
00:59:28,567 --> 00:59:29,902
Très bien, alors. Regarder.

966
00:59:31,069 --> 00:59:34,156
Voici une copie de votre bail.

967
00:59:34,239 --> 00:59:35,949
Attendez. Suis-je un enfant ou quoi ?

968
00:59:36,033 --> 00:59:37,618
Vous avez dit que vous ne l'aviez pas vu.

969
00:59:41,413 --> 00:59:43,332
-Qu'est-ce qui manque ?
-Votre rapport de crédit.

970
00:59:43,415 --> 00:59:45,417
Pourquoi me le dire maintenant ?

971
00:59:45,500 --> 00:59:47,961
Tu ne l'as jamais mentionné
quand je vous ai demandé par téléphone.

972
00:59:48,045 --> 00:59:49,046
Tu ne me l'as pas dit.

973
00:59:49,129 --> 00:59:52,633
Tu as parlé à quelqu'un d'autre,
et je suis sûr que cette personne vous l'a dit.

974
00:59:52,716 --> 00:59:55,761
C'est le document le plus important.
La première exigence.

975
00:59:56,887 --> 00:59:58,221
Êtes-vous en train de dire que je mens ?

976
00:59:58,305 --> 01:00:00,682
Honnêtement,
cela n'a pas dû prendre autant de temps.

977
01:00:00,766 --> 01:00:04,353
Et quoi ? "Haut"? Pourquoi utiliser l'anglais ?

978
01:00:04,853 --> 01:00:06,647
C'est vrai, je n'étais pas obligé de faire ça.

979
01:00:06,730 --> 01:00:09,316
Mais si tu as amené
tous les documents requis--

980
01:00:09,399 --> 01:00:10,943
-Alors c'est ma faute ?
-Je suis désolé, monsieur.

981
01:00:11,026 --> 01:00:12,945
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.

982
01:00:13,028 --> 01:00:15,739
Il a dû y avoir une certaine confusion.

983
01:00:15,822 --> 01:00:16,657
Je suis vraiment désolé.

984
01:00:17,658 --> 01:00:19,618
DIRECTEUR DU PARC SU-YEON

985
01:00:23,872 --> 01:00:25,540
S'IL VOUS PLAÎT ATTENDEZ UN MOMENT !
BANQUE CS

986
01:00:28,669 --> 01:00:31,129
Êtes-vous un client ou un employé ici?

987
01:00:31,213 --> 01:00:32,172
Un employé, madame.

988
01:00:32,673 --> 01:00:35,008
Alors tu connais ta place,
mais tu es lent d'esprit.

989
01:00:35,592 --> 01:00:37,594
You've been with us
depuis trois mois déjà.

990
01:00:37,678 --> 01:00:40,180
Can't you be flexible
lorsque vous traitez avec des clients ?

991
01:00:40,263 --> 01:00:43,475
Je crois que nous devons suivre les règles
in situations like that.

992
01:00:44,059 --> 01:00:47,062
Je savais que tu serais comme ça.
Vous avez toujours quelque chose à dire.

993
01:00:47,896 --> 01:00:49,815
Pourquoi a-t-il été affecté à mon équipe ?

994
01:00:50,607 --> 01:00:51,775
Ma'am, I'm right here.

995
01:00:51,858 --> 01:00:53,568
Je sais. Je me parle.

996
01:00:55,237 --> 01:00:56,405
Comment as-tu entendu ça ?

997
01:00:56,488 --> 01:00:59,157
It was quite insulting
pour quelque chose que tu dirais à quelqu'un,

998
01:00:59,241 --> 01:01:01,952
donc tu voulais que je réfléchisse
que tu parlais tout seul.

999
01:01:02,536 --> 01:01:04,079
Oh, je sais.

1000
01:01:04,162 --> 01:01:06,581
-You're a ballbuster.
-Non, je ne le suis pas.

1001
01:01:06,665 --> 01:01:09,042
J'étais instructeur de forage
quand j'étais dans l'armée.

1002
01:01:09,126 --> 01:01:11,795
Mon surnom était Trooper
parce que j'ai continué...

1003
01:01:11,878 --> 01:01:13,672
-D'accord, je t'ai entendu.
- Ne vous méprenez pas.

1004
01:01:13,755 --> 01:01:15,340
Je n'ai jamais eu recours à la violence...

1005
01:01:15,424 --> 01:01:17,050
- Soldat.
-Oui?

1006
01:01:17,718 --> 01:01:20,512
Retourner au travail. Ne me fais pas
je te redis un mot.

1007
01:01:21,555 --> 01:01:23,223
Oui, madame. Je suis désolé.

1008
01:01:33,734 --> 01:01:34,609
Qu'en penses-tu?

1009
01:01:37,529 --> 01:01:38,363
J'aime ça.

1010
01:01:39,197 --> 01:01:42,159
Au fait, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ?

1011
01:01:42,242 --> 01:01:43,952
Vous n'avez pas l'air de bonne humeur.

1012
01:01:44,745 --> 01:01:47,539
Vraiment? je ne suis pas bon
à cacher mes émotions.

1013
01:01:48,498 --> 01:01:52,294
Je suis trop honnête et direct
que les gens me marchent dessus tout le temps.

1014
01:02:01,261 --> 01:02:03,221
-Elle est partie ?
-Oui.

1015
01:02:04,598 --> 01:02:05,724
Attendez.

1016
01:02:06,475 --> 01:02:07,851
Je ne pouvais presque plus respirer.

1017
01:02:07,934 --> 01:02:10,437
Pourquoi quelqu'un lui marcherait dessus
si elle était comme ça ?

1018
01:02:10,520 --> 01:02:12,898
Quiconque continue d'être une victime

1019
01:02:12,981 --> 01:02:14,399
est rarement la victime.

1020
01:02:14,483 --> 01:02:15,859
Voulez-vous une autre boisson?

1021
01:02:16,359 --> 01:02:18,737
Non, merci. Où sont les toilettes ?

1022
01:02:19,446 --> 01:02:21,114
Tournez à droite devant la porte.

1023
01:02:24,242 --> 01:02:26,411
S'il vous plaît, prenez bien soin de Hye-jun.

1024
01:02:31,416 --> 01:02:32,959
Est-ce que Jin-ju vous a prêté attention ?

1025
01:02:33,043 --> 01:02:34,669
C'était ma faute, tu sais.

1026
01:02:34,753 --> 01:02:36,671
C'était faux
ignorer ses appels comme ça.

1027
01:02:39,549 --> 01:02:41,718
J'aime les gens qui réfléchissent sur eux-mêmes.

1028
01:02:43,345 --> 01:02:44,679
Que puis-je faire pour aider ?

1029
01:02:45,263 --> 01:02:46,932
Restez en dehors de cela. C'est mon combat.

1030
01:02:51,436 --> 01:02:52,312
Au revoir.

1031
01:02:57,442 --> 01:02:59,861
Jeong-ha peut-il voyager
pour des rendez-vous ailleurs ?

1032
01:03:04,366 --> 01:03:05,450
Aimez-vous?

1033
01:03:06,118 --> 01:03:09,121
Je devrais vous poser cette question.
Aimez-vous?

1034
01:03:09,204 --> 01:03:10,872
J'aime toujours ce que tu fais.

1035
01:03:11,623 --> 01:03:14,626
Pourquoi es-tu si généreux aujourd’hui ?
Est-ce que tu me plains ?

1036
01:03:18,380 --> 01:03:20,298
Ne bois plus avec quelqu'un d'autre à partir de maintenant.

1037
01:03:20,382 --> 01:03:21,758
-Pourquoi?
-Parce que tu es si mignon.

1038
01:03:22,551 --> 01:03:24,511
J'ai entendu ça trop de fois.

1039
01:03:24,594 --> 01:03:26,680
-Jeong-ha.
-Très bien, je ne l'entends pas souvent.

1040
01:03:27,264 --> 01:03:28,974
J'ai entendu "joli" beaucoup plus souvent.

1041
01:03:29,057 --> 01:03:30,392
-Heureux maintenant ?
-Oui.

1042
01:03:32,519 --> 01:03:33,603
Quoi?

1043
01:03:33,687 --> 01:03:36,314
J'ai dit que je te verrais à la lecture.
Je t'ai déjà manqué ?

1044
01:03:36,398 --> 01:03:38,483
C'est là que tu devais aller avec Min-jae ?

1045
01:03:39,025 --> 01:03:40,861
Je suis comme l'avatar de Min-jae en ce moment.

1046
01:03:40,944 --> 01:03:42,904
Je dois faire ce qu'on me dit.

1047
01:03:42,988 --> 01:03:44,447
Veuillez vous asseoir ici, monsieur.

1048
01:03:45,782 --> 01:03:48,702
Je commence un nouveau film,
et je veux que tu sois ma maquilleuse.

1049
01:03:49,703 --> 01:03:52,289
-Mais je n'ai jamais fait ça.
-Le salon est d'accord.

1050
01:03:52,372 --> 01:03:55,292
C'est super.
Je suis aussi dans ce film. Je pourrais te croiser.

1051
01:03:55,375 --> 01:03:57,586
Si je te rencontre,
Je vais aussi te maquiller.

1052
01:03:57,669 --> 01:03:59,629
Ce n'est pas cool. Tu seras là pour lui.

1053
01:04:01,756 --> 01:04:04,551
Hé, je ne l'embauche pas juste pour moi.

1054
01:04:05,635 --> 01:04:06,720
Mon Dieu, toi.

1055
01:04:09,014 --> 01:04:11,892
Au fait, où est mon manager ?

1056
01:04:17,397 --> 01:04:19,274
-Il est déjà là.
-Oui, je vois ça.

1057
01:04:20,734 --> 01:04:24,070
-Tu aurais dû réserver une chambre.
-Toutes les chambres étaient réservées. Je suis désolé.

1058
01:04:24,654 --> 01:04:26,364
-La prochaine fois, réserve une chambre.
-Ça ira.

1059
01:04:32,162 --> 01:04:35,749
Bonjour! Je ne suis pas en retard. Vous êtes en avance.

1060
01:04:35,832 --> 01:04:38,335
J'ai un autre rendez-vous,
alors j'ai quitté le bureau plus tôt.

1061
01:04:38,418 --> 01:04:40,462
Mon Dieu, je suppose que tu es occupé.

1062
01:04:43,423 --> 01:04:45,467
Merci d'avoir pris le temps
pour me rencontrer.

1063
01:04:45,550 --> 01:04:48,762
Hae-hyo a un rôle
dans le nouveau film du réalisateur Choi Se-hun,

1064
01:04:48,845 --> 01:04:51,264
donc je voulais déjeuner
avec mes journalistes préférés.

1065
01:04:52,098 --> 01:04:53,725
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

1066
01:04:53,808 --> 01:04:55,227
Non, journaliste Kim.

1067
01:04:55,310 --> 01:04:57,562
-Le journaliste Yoon est arrivé le premier.
-Je vois.

1068
01:04:59,105 --> 01:05:01,066
Mangeons quelque chose de délicieux.

1069
01:05:01,566 --> 01:05:03,526
Qu’en est-il des petits plats coûteux ?

1070
01:05:03,610 --> 01:05:04,569
C'est sur moi.

1071
01:05:08,240 --> 01:05:09,282
Je vais le faire.

1072
01:05:13,161 --> 01:05:15,205
Je n'ai jamais autant détesté quelqu'un
dans un moment.

1073
01:05:16,831 --> 01:05:18,583
Les choses continuent de s'emmêler.

1074
01:05:18,667 --> 01:05:20,418
Je ne sais pas quoi faire.

1075
01:05:20,502 --> 01:05:21,962
Quand quelque chose s'emmêle,

1076
01:05:22,045 --> 01:05:24,589
le couper est plus facile
que de le démêler.

1077
01:05:29,970 --> 01:05:32,305
Si l'un de nous doit rester,

1078
01:05:32,389 --> 01:05:34,140
ce sera moi, bien sûr.

1079
01:05:48,655 --> 01:05:50,782
-Nous allons chercher ça et un bol de riz.
-Bien sûr.

1080
01:05:50,865 --> 01:05:52,409
- Quelque chose à boire ?
-Non.

1081
01:05:52,492 --> 01:05:53,994
-J'ai compris.
-Merci.

1082
01:05:54,869 --> 01:05:57,622
<i>Il y a une théorie de classe
c'est populaire parmi ma génération.</i>

1083
01:05:58,164 --> 01:06:01,418
<i>En fonction du montant du soutien financier
tu peux l'obtenir de tes parents,</i>

1084
01:06:02,085 --> 01:06:04,587
<i>vous êtes classé dans l'une ou l'autre
une cuillère en or ou en terre.</i>

1085
01:06:04,671 --> 01:06:05,755
C'est pour le tableau 13.

1086
01:06:05,839 --> 01:06:08,133
<i>Et selon cette norme,
Je suis une cuillère à terre. </i>

1087
01:06:08,216 --> 01:06:10,176
Voici la nourriture que vous avez commandée.

1088
01:06:11,511 --> 01:06:14,889
<i>J'ai toujours détesté cette théorie.</i>

1089
01:06:18,518 --> 01:06:20,145
Donc? Y avez-vous pensé ?

1090
01:06:21,271 --> 01:06:22,689
J'ai une lecture demain.

1091
01:06:23,398 --> 01:06:24,566
Oh, mon Dieu.

1092
01:06:25,775 --> 01:06:26,776
Alors c'est non ?

1093
01:06:27,986 --> 01:06:30,822
Mais je veux continuer à travailler ici
aussi longtemps que je peux.

1094
01:06:31,323 --> 01:06:33,950
Soyez têtu.
Après tout, c'est le privilège de la jeunesse.

1095
01:06:43,501 --> 01:06:45,754
<i>La théorie tourne autour de l'argent.</i>

1096
01:06:46,629 --> 01:06:49,507
<i>La stabilité émotionnelle
J'ai hérité de mes parents.</i>

1097
01:06:50,091 --> 01:06:53,470
<i>Honnêteté et sincérité.
Il néglige complètement ces valeurs</i>

1098
01:06:55,096 --> 01:06:57,766
<i>ainsi que ma motivation pour réussir,
que j'ai cultivé</i>

1099
01:06:57,849 --> 01:06:59,476
<i>en regardant mes parents lutter.</i>

1100
01:07:18,286 --> 01:07:19,662
Que fait Park Do-ha ici ?

1101
01:07:19,746 --> 01:07:21,581
Il a obtenu le rôle principal. Vous ne le saviez pas ?

1102
01:07:22,540 --> 01:07:25,001
Non, j'étais occupé à essayer
pour analyser mon caractère.

1103
01:07:25,085 --> 01:07:27,170
Pourquoi est-il venu avec M. Lee ?

1104
01:07:27,253 --> 01:07:29,255
Il a signé avec A June Entertainment.

1105
01:07:31,132 --> 01:07:33,676
Mon Dieu, vous deux. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1106
01:07:34,552 --> 01:07:36,054
Nous sommes ici pour la lecture.

1107
01:07:38,098 --> 01:07:39,182
Après vous.

1108
01:07:41,351 --> 01:07:42,227
Que diable?

1109
01:07:43,353 --> 01:07:45,397
-Après vous.
-Prenons le suivant.

1110
01:07:46,022 --> 01:07:47,148
Bon appel.

1111
01:07:49,275 --> 01:07:50,235
Arrêtez-les.

1112
01:07:58,535 --> 01:07:59,911
<i>En montant.</i>

1113
01:08:05,250 --> 01:08:08,211
Quand tu es parti, tu as probablement pensé
vous auriez un chemin facile à parcourir.

1114
01:08:11,631 --> 01:08:14,467
Les choses vont très bien pour lui.
C'est pourquoi il a obtenu le rôle.

1115
01:08:14,551 --> 01:08:15,593
S'il était resté avec toi,

1116
01:08:15,677 --> 01:08:18,304
il n'aurait même pas été payé.
Cela aurait été horrible.

1117
01:08:18,388 --> 01:08:20,098
Min-jae, pourquoi tu t'en mêles ?

1118
01:08:20,181 --> 01:08:22,016
Hye-jun, tu es muet ?

1119
01:08:22,100 --> 01:08:24,602
Je suis son manager,
alors considérez-moi comme son porte-parole.

1120
01:08:24,686 --> 01:08:25,520
Responsable…

1121
01:08:26,396 --> 01:08:27,605
Vous êtes son manager ?

1122
01:08:28,106 --> 01:08:30,984
-Calme-toi, s'il te plaît.
-Bien sûr, Do-ha.

1123
01:08:36,531 --> 01:08:39,826
Je dois dire,
tu ne te marieras probablement jamais.

1124
01:08:40,410 --> 01:08:43,079
Comme c’est aléatoire.
Sommes-nous dans une agence de mise en relation ?

1125
01:08:43,163 --> 01:08:44,747
Pensez-vous que Hye-jun y arrivera ?

1126
01:08:44,831 --> 01:08:48,251
Sa carrière n'a jamais décollé
même s'il était avec moi depuis des années.

1127
01:08:48,334 --> 01:08:49,419
Occupe-toi de tes oignons.

1128
01:08:50,545 --> 01:08:52,505
Ne me dis pas que tu as de grands espoirs pour lui.

1129
01:08:52,589 --> 01:08:55,467
Réveillez-vous.
Il n'a même pas de communauté de fans.

1130
01:08:55,550 --> 01:08:58,094
Fandom signifie pouvoir,
ce qui se traduit par la popularité.

1131
01:08:58,178 --> 01:09:01,723
Une communauté de fans ? Et ça ?
Ce n'est pas comme si les autres l'avaient toujours eu.

1132
01:09:01,806 --> 01:09:03,683
Tu as l'air si fier.

1133
01:09:03,766 --> 01:09:05,810
Vous savez, ça ne veut pas dire grand chose de nos jours.

1134
01:09:06,769 --> 01:09:08,188
Vous avez un rôle dans ce film ?

1135
01:09:09,189 --> 01:09:10,315
Vous avez le rôle principal ?

1136
01:09:11,107 --> 01:09:13,735
Je suis resté à l'écart
sur Internet, donc je ne savais pas.

1137
01:09:15,069 --> 01:09:17,113
De toute façon, tu as probablement un rôle anonyme,

1138
01:09:17,197 --> 01:09:18,907
pour ne pas nous croiser.

1139
01:09:19,782 --> 01:09:22,327
Tu seras surpris
quand tu as découvert quel rôle j'avais obtenu.

1140
01:09:23,286 --> 01:09:24,954
J'ai tremblé quand je t'ai vu,

1141
01:09:26,789 --> 01:09:29,083
mais penser à mon rôle me rend heureux.

1142
01:09:30,126 --> 01:09:31,753
Quel personnage jouez-vous ?

1143
01:09:32,462 --> 01:09:33,755
Hé, quel personnage ?

1144
01:10:05,203 --> 01:10:06,788
Bonjour.

1145
01:10:06,871 --> 01:10:08,164
-Monsieur!
-Monsieur!

1146
01:10:48,371 --> 01:10:49,706
C'était toi ?

1147
01:10:49,789 --> 01:10:51,374
Espèce de fils de pute !

1148
01:10:55,545 --> 01:10:56,796
Fils de pute?

1149
01:11:21,946 --> 01:11:23,156
Je ne suis pas un voyou.

1150
01:11:24,616 --> 01:11:26,451
Pourquoi devrais-je te frapper avec un bâton ?

1151
01:11:30,413 --> 01:11:32,332
Hé, ce n'est pas ta ligne.

1152
01:11:34,042 --> 01:11:36,336
Je suis désolé.
Je ne sais pas d'où ça vient.

1153
01:11:40,131 --> 01:11:42,634
Bon sang, c'est tellement frustrant
travailler avec une recrue totale.

1154
01:11:45,803 --> 01:11:47,472
-Hye-jun.
-Oui?

1155
01:11:49,390 --> 01:11:50,642
En fait, j'aime ça.

1156
01:11:50,725 --> 01:11:54,228
Directeur, alors l'accent sera mis sur lui.

1157
01:11:54,312 --> 01:11:55,480
Je suis le leader.

1158
01:11:55,563 --> 01:11:57,982
Cela ne fera qu'aider votre personnage à briller davantage.

1159
01:11:58,066 --> 01:11:59,525
Qu'allais-tu faire ensuite ?

1160
01:12:01,861 --> 01:12:03,821
Le détacher
et lui donner un coup de poing

1161
01:12:03,905 --> 01:12:05,907
ferait mon personnage
avoir l'air plus impitoyable.

1162
01:12:08,242 --> 01:12:09,535
Vous le pensez ?

1163
01:12:09,619 --> 01:12:11,454
Essayons. Pouvez-vous le détacher ?

1164
01:12:11,537 --> 01:12:12,830
-Détachez-le.
-D'accord.

1165
01:12:13,748 --> 01:12:14,874
Aïe, ça fait mal.

1166
01:12:14,957 --> 01:12:18,169
<i>Devenir comme lui a été mon rêve
jusqu'à présent.</i>

1167
01:12:19,671 --> 01:12:21,381
Peux-tu essayer de le frapper une fois ?

1168
01:12:22,423 --> 01:12:23,591
-Le frapper ?
-Essaye-le.

1169
01:12:23,675 --> 01:12:24,926
<i>Nous nous sommes revus,</i>

1170
01:12:25,843 --> 01:12:27,762
<i>et j'ai changé.</i>

1171
01:12:35,103 --> 01:12:39,315
<i>Aujourd'hui, j'ai enfin réalisé
pourquoi j'avais si hâte de devenir acteur.</i>

1172
01:12:40,525 --> 01:12:44,654
<i>Pour un acteur, une cuillère n'est qu'un ustensile.</i>

1173
01:13:26,349 --> 01:13:29,286
DOSSIER DE JEUNESSE

1174
01:13:30,158 --> 01:13:31,284
<i>J'étais tellement excité aujourd'hui.</i>

1175
01:13:31,868 --> 01:13:34,746
<i>Tellement excité que je ne pouvais même pas penser
à propos de n'importe quoi.</i>

1176
01:13:35,705 --> 01:13:37,290
As-tu vu ma montre ?

1177
01:13:37,373 --> 01:13:39,542
Tu es le seul à vouloir y toucher.

1178
01:13:40,042 --> 01:13:42,628
-Vous dites des bêtises.
-Mais il y a un doute raisonnable.

1179
01:13:42,712 --> 01:13:43,546
<i>Jjajang</i> ou <i>jjamppong</i> ?

1180
01:13:43,629 --> 01:13:44,464
-<i>Jjajang.</i>
-Jinx.

1181
01:13:44,547 --> 01:13:45,798
Vous sortez ensemble tous les deux ?

1182
01:13:45,882 --> 01:13:46,841
-Min-jae !
-Min-jae !

1183
01:13:46,924 --> 01:13:50,595
<i>C'est bizarre.
Chaque fois que je suis avec toi, il pleut.</i>

1184
01:13:50,678 --> 01:13:54,265
<i>Je n'arrêtais pas de penser
à propos de mon personnage, Su-yeong.</i>

1185
01:13:55,725 --> 01:13:57,226
Il est comme une personne différente.

1186
01:14:03,594 --> 01:14:05,859
Traduction des sous-titres par Hye-lim Park

1187
01:14:05,953 --> 01:14:07,883
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs


