1
00:00:19,188 --> 00:00:21,501
DOSSIER DE JEUNESSE

2
00:00:43,584 --> 00:00:45,897
DOSSIER DE JEUNESSE

3
00:00:45,998 --> 00:00:47,685
CE PROGRAMME A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ COMME UN
"EXCELLENT CONTENU DE DIFFUSION" ET EST PRIS EN CHARGE

4
00:00:47,779 --> 00:00:49,550
PAR LE MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS, DU TOURISME
ET L'AGENCE CORÉE DE CONTENU CRÉATIF

5
00:01:21,152 --> 00:01:22,153
Je…

6
00:01:23,697 --> 00:01:25,740
Je voudrais demander à l'équipe de secours
en veille

7
00:01:27,284 --> 00:01:30,537
pour commencer immédiatement la recherche
le point de la chute que vous venez de voir.

8
00:01:33,498 --> 00:01:35,333
Je suis sûr qu'il y a des survivants.

9
00:01:37,168 --> 00:01:40,130
Vous pouvez tous les sauvegarder.
S'il vous plaît, dépêchez-vous et trouvez-les.

10
00:01:44,676 --> 00:01:45,677
M. Park No-gyu.

11
00:01:47,095 --> 00:01:48,263
M. Park No-gyu.

12
00:01:49,723 --> 00:01:52,559
Vous vouliez des excuses du président,
mais tu as raccroché. C'est ça maintenant ?

13
00:01:53,059 --> 00:01:54,060
Vraiment ?

14
00:01:56,396 --> 00:01:58,064
De toute façon, tu allais tuer, n'est-ce pas ?

15
00:02:06,031 --> 00:02:06,865
J'aime ça.

16
00:02:07,365 --> 00:02:09,034
Sa version est différente
de chez Ha Jung-woo.

17
00:02:09,534 --> 00:02:12,037
Comme je vous l'ai déjà dit,
Je pense que la version de Hae-hyo est meilleure.

18
00:02:13,496 --> 00:02:14,831
Comment s'appelle ce type ?

19
00:02:16,499 --> 00:02:19,336
Soyons réalistes. Nous ne savons même pas
son nom. Pourquoi l'avoir choisi, alors ?

20
00:02:19,419 --> 00:02:20,337
Quel est son prénom?

21
00:02:29,220 --> 00:02:32,098
SALLE VERTE DE ACTOR PARK DO-HA

22
00:02:46,404 --> 00:02:47,405
SALLE VERTE DE ACTOR PARK DO-HA

23
00:02:50,742 --> 00:02:52,994
-Il est à l'intérieur, non ?
-Personne n'est autorisé à entrer.

24
00:02:54,621 --> 00:02:56,456
Je ne suis pas n'importe qui.

25
00:02:56,539 --> 00:02:59,042
Je suis la maquilleuse, Lee Bo-ra.

26
00:03:01,920 --> 00:03:03,046
Quoi?

27
00:03:03,755 --> 00:03:05,215
Tu viens de me toucher.

28
00:03:06,591 --> 00:03:07,967
C'est du harcèlement sexuel.

29
00:03:09,260 --> 00:03:10,261
Se déplacer.

30
00:03:11,971 --> 00:03:13,390
Voulez-vous revenir sur les faits ?

31
00:03:19,396 --> 00:03:21,272
Ne laissez personne entrer,

32
00:03:21,356 --> 00:03:23,400
surtout Lee Bo-ra.

33
00:03:24,234 --> 00:03:26,027
Elle est comme une sangsue.

34
00:03:26,111 --> 00:03:28,071
J'en ai vraiment marre d'elle.

35
00:03:35,370 --> 00:03:37,247
Au fait, vous m'avez l'air familier.

36
00:03:38,581 --> 00:03:39,707
Où t'ai-je vu ?

37
00:03:41,418 --> 00:03:43,086
J'ai compris. Écartez-vous de mon chemin.

38
00:03:44,254 --> 00:03:45,338
Tu veux toujours entrer ?

39
00:03:45,422 --> 00:03:47,048
je serai celui
qui met fin à cette relation.

40
00:03:47,674 --> 00:03:49,718
-Je ne peux pas entrer ?
-Non.

41
00:03:49,801 --> 00:03:51,386
Je dois suivre mes ordres.

42
00:03:54,347 --> 00:03:55,682
Mais il y a une exception

43
00:03:58,226 --> 00:04:00,353
si je suis physiquement incapable de vous arrêter.

44
00:04:13,074 --> 00:04:14,868
Nous sommes sortis ensemble pendant cinq ans.

45
00:04:14,951 --> 00:04:18,621
C'était dur de gérer notre rupture,
donc je sais que j'ai été collant.

46
00:04:19,664 --> 00:04:21,875
Mais devais-tu vraiment me traiter
comme des déchets ?

47
00:04:26,337 --> 00:04:27,672
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

48
00:04:27,756 --> 00:04:28,840
Rompons.

49
00:04:29,591 --> 00:04:31,217
C'est moi qui mets fin à cette relation, pas toi.

50
00:04:32,051 --> 00:04:33,887
Chaque fois que je te vois, j'ai envie de te frapper.

51
00:04:33,970 --> 00:04:36,681
Même si tu mérites d'être frappé,
Je ne devrais pas être violent

52
00:04:37,432 --> 00:04:38,558
parce que je suis une bonne personne.

53
00:04:38,641 --> 00:04:40,935
Vous êtes complètement imbu de vous-même.

54
00:04:45,106 --> 00:04:46,608
Hé!

55
00:05:02,499 --> 00:05:03,792
Hé.

56
00:05:04,542 --> 00:05:06,961
Hé. Que penses-tu faire ?

57
00:05:07,670 --> 00:05:09,464
Ne t'ai-je pas dit de ne pas la laisser entrer ?

58
00:05:09,547 --> 00:05:10,715
J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter.

59
00:05:11,674 --> 00:05:12,675
Votre meilleur ?

60
00:05:13,718 --> 00:05:14,677
Votre meilleur ?

61
00:05:27,565 --> 00:05:28,900
-Sang?
-Tu avais l'air familier,

62
00:05:28,983 --> 00:05:30,693
alors je t'ai consulté plus tôt.

63
00:05:30,777 --> 00:05:33,279
Vous êtes mannequin.
Il semblerait que vous ayez eu une carrière décente.

64
00:05:33,363 --> 00:05:34,906
Mais qu’est-il arrivé à ta vie ?

65
00:05:36,366 --> 00:05:37,575
Ce qui s'est passé?

66
00:05:38,117 --> 00:05:39,953
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie ?

67
00:05:40,036 --> 00:05:41,454
Quoi? Je ne peux pas parler avec désinvolture ?

68
00:05:41,538 --> 00:05:43,623
Je t'ai cherché aussi.
Il s’avère que nous avons le même âge.

69
00:05:43,706 --> 00:05:46,042
Alors oublions les titres honorifiques.
Vous l'avez commencé en premier.

70
00:05:46,125 --> 00:05:48,545
Il faut que tu sois fou !

71
00:05:50,713 --> 00:05:54,008
<i>Mon rêve est d'avoir ce que cet idiot a.</i>

72
00:06:01,599 --> 00:06:03,309
<i>Même un con comme lui peut réussir ici.</i>

73
00:06:03,393 --> 00:06:04,978
<i>Mais je n'en ai pas</i>

74
00:06:05,687 --> 00:06:07,063
<i>il reste beaucoup de temps.</i>

75
00:06:25,498 --> 00:06:27,250
SUIVRE

76
00:06:42,685 --> 00:06:49,902
DOSSIER DE JEUNESSE

77
00:06:52,984 --> 00:06:55,403
Oui. C'est ça.

78
00:06:56,369 --> 00:06:58,204
Regardez dans la caméra. Regardez-le.

79
00:06:58,281 --> 00:07:00,950
D'accord. C'est ça.

80
00:07:01,034 --> 00:07:02,827
Excellent travail. Bon.

81
00:07:03,578 --> 00:07:04,621
Bien.

82
00:07:05,288 --> 00:07:06,289
-Voilà.
-Oui.

83
00:07:06,372 --> 00:07:08,041
On y va. C'est le dernier !

84
00:07:08,124 --> 00:07:09,959
D'accord! Nous avons terminé.

85
00:07:13,588 --> 00:07:14,964
Vous devez faire de l'exercice.

86
00:07:15,048 --> 00:07:17,342
Arrête de m'appeler au milieu
de la nuit pour courir.

87
00:07:17,425 --> 00:07:18,843
Nous avons nos raisons.

88
00:07:18,927 --> 00:07:20,720
Votre taux de cholestérol est élevé.

89
00:07:21,220 --> 00:07:22,555
S'il vous plaît, prenez soin de vous.

90
00:07:23,264 --> 00:07:26,809
Je prendrai soin de ma santé.
Alors prenez soin du vôtre.

91
00:07:26,893 --> 00:07:28,603
Ou pourquoi ne prenons-nous pas simplement soin
de nous-mêmes ?

92
00:07:28,686 --> 00:07:30,021
Réveille-toi, mec.

93
00:07:31,940 --> 00:07:35,777
Mais il y a une chose
J'ai le dessus sur vous les gars.

94
00:07:35,860 --> 00:07:38,738
Ce n’est pas qu’un seul. Vous en avez environ trois.

95
00:07:39,447 --> 00:07:42,241
Vous avez certainement du talent avec les mots, n'est-ce pas ?

96
00:07:42,325 --> 00:07:43,868
Vous n’avez même pas servi dans l’armée.

97
00:07:43,952 --> 00:07:45,453
C'était la mention quotidienne de Jin-u

98
00:07:45,536 --> 00:07:47,246
de son service militaire.

99
00:07:49,248 --> 00:07:50,875
Ce doit être Hye-jun. Il a posté une photo.

100
00:07:50,959 --> 00:07:51,960
Je parie 500 wons que non.

101
00:07:52,043 --> 00:07:53,962
Hé, tu as beaucoup de followers maintenant.

102
00:07:54,045 --> 00:07:57,006
Vous avez plus de followers
que Yoo Seung-ho et Choi Jin-hyuk.

103
00:07:57,090 --> 00:07:58,758
Je ne sais pas pourquoi. Je n'ai rien fait.

104
00:07:58,841 --> 00:08:01,135
Une pudeur excessive peut être agaçante !

105
00:08:01,219 --> 00:08:02,971
Je ne suis pas modeste. C’est un fait.

106
00:08:03,554 --> 00:08:04,597
Est-ce que je te dois 500 wons ?

107
00:08:05,181 --> 00:08:07,642
Mais qu'est-il arrivé à son visage ?

108
00:08:07,725 --> 00:08:09,018
A-t-il été battu au travail ?

109
00:08:09,102 --> 00:08:10,103
LE TRAVAIL LE PLUS EXIGEANT

110
00:08:10,186 --> 00:08:11,604
Pourquoi aurait-il été battu ?

111
00:08:11,688 --> 00:08:12,855


112
00:08:12,939 --> 00:08:16,859
Une cuillère en argent comme vous ne le sauriez pas
le chagrin d'un sale cuillère.

113
00:08:16,943 --> 00:08:18,277
C’est trop brutal, mec.

114
00:08:18,778 --> 00:08:21,155
Ne sont-ils pas censés
pour annoncer sa décision pour le rôle ?

115
00:08:21,239 --> 00:08:22,573
Et s'il n'obtient pas le rôle ?

116
00:08:22,657 --> 00:08:25,076
Faut-il demander ? Il m'a eu.
Je vais m'occuper de lui.

117
00:08:25,994 --> 00:08:27,286
Peux-tu prendre soin de moi aussi ?

118
00:08:27,370 --> 00:08:29,706
-Monsieur.
-Tu as dit que tu voulais être seul.

119
00:08:29,789 --> 00:08:31,457
-Allez.
-M. Kim, va-t'en.

120
00:08:31,541 --> 00:08:32,375
M. Won.

121
00:08:33,001 --> 00:08:35,878
-Je parie 500 wons que c'est ta mère.
-Tu crois que je reçois seulement des appels d'elle ?

122
00:08:35,962 --> 00:08:37,422
-Qui est-ce?
-Que fais-tu?

123
00:08:38,047 --> 00:08:39,590
Êtes-vous ici pour jouer?

124
00:08:39,674 --> 00:08:41,467
Pensez-vous
toi et Hae-hyo avez le même travail ?

125
00:08:41,551 --> 00:08:43,761
Vous me devez 1 000 wons au total.

126
00:08:43,845 --> 00:08:45,054
Ce n'est pas elle.

127
00:08:48,182 --> 00:08:49,559
Hé, maman.

128
00:08:49,642 --> 00:08:51,352
Vous avez une séance photo.
Pourquoi n'es-tu pas là ?

129
00:08:51,436 --> 00:08:52,603
<i>Où es-tu ?</i>

130
00:08:52,687 --> 00:08:55,898
Tu étais censé te faire coiffer
je vais au salon de coiffure.

131
00:08:56,399 --> 00:08:57,817
<i>J'ai dit non à ça.</i>

132
00:08:57,900 --> 00:09:00,987
Je n'aime pas ta coiffure.
Ça a l'air nul.

133
00:09:01,070 --> 00:09:03,698
Oublie ça. Arrêtez d’essayer de paraître branché.

134
00:09:03,781 --> 00:09:05,783
Parlons à la maison. Au revoir.

135
00:09:06,993 --> 00:09:08,077
Mon Dieu.

136
00:09:09,328 --> 00:09:11,456
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Jin-ju ?

137
00:09:11,539 --> 00:09:13,124
Elle parle au directeur du salon.

138
00:09:13,207 --> 00:09:14,625
Puis-je vous servir des boissons ?

139
00:09:14,709 --> 00:09:16,586
Elle prend trop de temps.

140
00:09:16,669 --> 00:09:18,671
Tu peux juste me maquiller ?
Je ne veux pas attendre.

141
00:09:19,338 --> 00:09:20,757
Je ne suis pas encore prêt à le faire.

142
00:09:20,840 --> 00:09:21,716
Elle sera bientôt là.

143
00:09:22,884 --> 00:09:24,427
Fais-le quand je te le dis.

144
00:09:24,510 --> 00:09:25,887
Tu m'as déjà maquillé.

145
00:09:26,471 --> 00:09:28,681
je viens de faire le maquillage de base
avant Jin-ju...

146
00:09:28,765 --> 00:09:30,224
Tu es tellement bavard.

147
00:09:32,018 --> 00:09:33,061
Dois-je simplement partir, alors ?

148
00:09:34,270 --> 00:09:35,480
Alors…

149
00:09:41,235 --> 00:09:42,236
Que fais-tu ?

150
00:09:42,987 --> 00:09:43,946
Je me désinfecte les mains.

151
00:09:45,281 --> 00:09:46,657
J'aime ça.

152
00:09:46,741 --> 00:09:49,494
Certains maquilleurs touchent votre visage
sans se laver les mains au préalable.

153
00:09:49,577 --> 00:09:52,830
Je savais que tu étais différent
quand tu m'as maquillé l'autre jour.

154
00:09:52,914 --> 00:09:54,040
Vous n'êtes pas comme les autres.

155
00:09:54,540 --> 00:09:55,750
Merci.

156
00:09:56,250 --> 00:09:58,795
De quel genre de réunion s'agit-il ?
Est-ce une occasion formelle ?

157
00:09:58,878 --> 00:09:59,921
C'est une réunion informelle.

158
00:10:00,004 --> 00:10:03,341
Alors je te ferai regarder
belle sans effort.

159
00:10:21,359 --> 00:10:23,027
Tu as de beaux yeux.

160
00:10:24,278 --> 00:10:25,530
Continuez à me dire que je suis jolie.

161
00:10:26,447 --> 00:10:27,448
Cela me met de bonne humeur.

162
00:10:28,199 --> 00:10:31,494
Dans cinq minutes. Si je le répète maintenant,
cela ne semblera pas sincère.

163
00:10:32,787 --> 00:10:35,706
Mon Dieu, tu es tellement spirituel !

164
00:10:37,208 --> 00:10:38,709
Je suis désolé que la discussion ait duré longtemps.

165
00:10:38,793 --> 00:10:40,336
Je prendrai le relais une fois qu'elle aura fini.

166
00:10:40,419 --> 00:10:42,839
Je veux qu'elle me maquille aujourd'hui.

167
00:10:42,922 --> 00:10:44,674
"Un Jeong-ha" ?

168
00:10:44,757 --> 00:10:46,050
Pardon?

169
00:10:46,134 --> 00:10:48,511
je vais aider
après avoir fini le maquillage de base.

170
00:10:48,594 --> 00:10:49,929
J'ai dit que je ne voulais pas ça.

171
00:10:51,848 --> 00:10:54,433
Vous vous relâchez ces derniers temps.

172
00:10:54,517 --> 00:10:56,602
Je déteste attendre.

173
00:10:56,686 --> 00:10:58,229
Je suis désolé, professeur Kim.

174
00:11:00,022 --> 00:11:01,315
Continue.

175
00:11:01,399 --> 00:11:02,316
D'accord.

176
00:11:13,536 --> 00:11:14,912
Prends soin de toi.

177
00:11:14,996 --> 00:11:16,289
-Passe un bon week-end.
-Au revoir.

178
00:11:25,548 --> 00:11:26,924
Êtes-vous heureux?

179
00:11:27,633 --> 00:11:28,676
Pardon?

180
00:11:28,759 --> 00:11:31,053
Tu penses que tu es meilleur
parce que tu travaillais dans une grande entreprise ?

181
00:11:32,179 --> 00:11:33,347
Madame.

182
00:11:34,432 --> 00:11:36,809
As-tu du respect pour moi ?

183
00:11:37,310 --> 00:11:41,814
Tu dois penser que tu peux faire n'importe quoi
tu veux parce que le réalisateur t'aime bien.

184
00:11:44,442 --> 00:11:46,611
J'ai travaillé dans cette industrie
pendant dix ans.

185
00:11:46,694 --> 00:11:49,989
Je n'ai jamais vu une salope qui vole des clients
devient une bonne maquilleuse.

186
00:11:50,072 --> 00:11:51,574
Si jamais vous essayez de voler mes clients...

187
00:11:51,657 --> 00:11:53,826
Je suis désolé de vous interrompre,

188
00:11:53,910 --> 00:11:55,912
mais je lui ai dit que je ne pouvais pas.
Elle était persistante.

189
00:11:55,995 --> 00:11:57,788
-Donc je n'avais pas le choix--
-« Pas le choix » ?

190
00:11:58,706 --> 00:12:01,042
C'est ce qu'ils disent tous.
Ils n’avaient pas tous le choix.

191
00:12:01,667 --> 00:12:02,835
Laisse tomber cette excuse merdique.

192
00:12:05,296 --> 00:12:07,298
Si cela se reproduit,

193
00:12:07,381 --> 00:12:11,093
Je vais te faire comprendre que tu as eu la tâche facile

194
00:12:11,177 --> 00:12:12,595
avec votre travail de bureau.

195
00:12:35,368 --> 00:12:36,619
Elle t'a encore grondé, n'est-ce pas ?

196
00:12:37,703 --> 00:12:40,706
C'est son complexe d'infériorité.
Je vous le dis. C'est pourquoi elle fait ça.

197
00:12:40,790 --> 00:12:42,541
Pourquoi se sentirait-elle inférieure à moi ?

198
00:12:42,625 --> 00:12:44,126
Parce que tu es bon.

199
00:12:46,921 --> 00:12:48,422
Merci, Su-bin.

200
00:12:48,506 --> 00:12:51,342
Cela fait plus d'un million d'années
puisque quelqu'un m'a complimenté.

201
00:12:51,425 --> 00:12:53,970
Vraiment? Alors, est-ce que tu m'aimes bien
plus que Sa Hye-jun ?

202
00:12:54,595 --> 00:12:55,680
Pas tant que ça.

203
00:12:55,763 --> 00:12:57,682
-D'accord. Vous aviez l’air ferme.
-Oui.

204
00:12:57,765 --> 00:13:00,017
-Tu es une fangirl tellement assidue.
-Je suis.

205
00:13:00,726 --> 00:13:03,479
Jin-ju s'en va
au défilé Homme demain.

206
00:13:03,562 --> 00:13:06,023
Dis-lui que tu viendras avec elle.
Je suis sûr qu'il sera là aussi.

207
00:13:06,107 --> 00:13:08,067
Je ne veux pas le forcer.

208
00:13:08,150 --> 00:13:09,443
Nous nous reverrons quand ce sera le moment.

209
00:13:09,527 --> 00:13:11,696
Et je ferai de mon mieux jusqu’à ce que ce jour vienne.

210
00:13:12,196 --> 00:13:13,739
Il pourrait avoir quitté cette industrie.

211
00:13:13,823 --> 00:13:16,575
C'est un mannequin populaire,
mais il ne réussit pas bien en tant qu’acteur.

212
00:13:17,243 --> 00:13:18,536
Hé.

213
00:13:18,619 --> 00:13:19,453
C'est la vérité.

214
00:13:20,413 --> 00:13:22,123
J'ai entendu dire qu'il était né avec une cuillère en argent.

215
00:13:22,206 --> 00:13:23,457
Il vit à Hannam-dong.

216
00:13:23,541 --> 00:13:26,127
Je parie qu'il n'en a pas besoin
gagner de l'argent avec son travail.

217
00:13:27,294 --> 00:13:29,922
Hé, tu es si méchant.

218
00:13:30,006 --> 00:13:31,841
Je retire mon remerciement.

219
00:13:32,550 --> 00:13:36,137
Hye-jun vit à Hannam-dong,
mais il n'est pas né avec une cuillère en argent.

220
00:13:36,220 --> 00:13:38,472
Il travaille très dur. Et il est gentil aussi.

221
00:13:39,015 --> 00:13:41,851
Jeong-ha, la chose la plus pathétique
une fangirl peut faire des compliments

222
00:13:41,934 --> 00:13:43,185
la personnalité d’une célébrité.

223
00:13:43,269 --> 00:13:45,563
Comment sais-tu qu’il est gentil dans la vraie vie ?

224
00:13:45,646 --> 00:13:46,731
<i>Nous avons un client.</i>

225
00:13:46,814 --> 00:13:48,065
Retournez au travail.

226
00:13:48,941 --> 00:13:50,276
Pourquoi es-tu si grincheux ?

227
00:13:51,152 --> 00:13:53,070
Certaines personnes pourraient penser
tu es sa petite amie.

228
00:13:55,322 --> 00:13:56,866
<i>Veuillez descendre rapidement.</i>

229
00:13:59,994 --> 00:14:03,831
Maintenant qu'elle l'a élevé,
laissez-moi jeter un rapide coup d'œil à son visage.

230
00:14:07,585 --> 00:14:08,586
Hye-jun.

231
00:14:09,170 --> 00:14:12,631
Fangirling sur toi
c'est ce qui me fait continuer.

232
00:14:13,924 --> 00:14:15,468
Comment vas-tu tenir là ?

233
00:14:19,972 --> 00:14:21,766
MON BIAIS

234
00:14:34,653 --> 00:14:36,822
PARTIR DANS UN ENDROIT CHAUD

235
00:14:46,248 --> 00:14:50,169
<i>Le rêve de mon ami le protège.</i>

236
00:14:50,961 --> 00:14:52,213
<i>Mais mon rêve est</i>

237
00:14:53,089 --> 00:14:54,840
<i>comme les devoirs qui coûtent très cher.</i>

238
00:14:58,761 --> 00:14:59,762
TRANSACTIONS

239
00:15:00,888 --> 00:15:02,181
SOLDE DU COMPTE

240
00:15:02,264 --> 00:15:04,600
SA MIN-GI, LIBRAIRIE, MÉTRO, BUS

241
00:15:04,683 --> 00:15:05,810
ÉQUILIBRE
85 500 WON

242
00:15:20,157 --> 00:15:21,826
<i>Es-tu fou ?</i>

243
00:15:21,909 --> 00:15:24,203
C’est vous qui êtes fou.

244
00:15:24,829 --> 00:15:28,249
Tu ne m'as toujours pas payé
le dernier défilé de mode et les concerts précédents.

245
00:15:28,332 --> 00:15:31,252
J'ai empêché Park Do-ha de vous poursuivre en justice.

246
00:15:31,335 --> 00:15:34,046
Je n'ai rien fait de mal. Cela va
donne-moi deux semaines à l'hôpital.

247
00:15:34,130 --> 00:15:36,465
Et je me suis assuré de ne pas riposter
même pour la légitime défense.

248
00:15:36,549 --> 00:15:38,384
En plus, détourner la conversation

249
00:15:39,135 --> 00:15:40,136
ne fonctionne plus.

250
00:15:40,219 --> 00:15:41,095
Hye-jun.

251
00:15:42,388 --> 00:15:46,225
Comme vous le savez, l’agence ne va pas bien.

252
00:15:46,308 --> 00:15:48,602
Imaginez à quel point cela doit être grave.
Je ne peux même pas te payer.

253
00:15:48,686 --> 00:15:50,938
Arrête d'essayer de me faire du mal.

254
00:15:52,523 --> 00:15:55,025
Ce n’est pas votre première fois.
Comment peux-tu toujours me payer en retard ?

255
00:15:55,651 --> 00:15:58,279
Pourquoi dois-je vous supplier de me payer ?

256
00:15:58,362 --> 00:16:00,531
Quand d'autres modèles sont partis,
disant que tu étais un connard,

257
00:16:00,614 --> 00:16:02,408
Je leur ai dit que tu les aurais payés

258
00:16:02,491 --> 00:16:04,869
si tu avais de l'argent.
Je t'ai fait confiance et j'ai décidé de rester.

259
00:16:04,952 --> 00:16:07,079
Alors pourquoi m'as-tu fait confiance ?

260
00:16:09,748 --> 00:16:12,460
C’est pourquoi vous n’arriverez jamais ici.
Tu es trop naïf.

261
00:16:12,543 --> 00:16:16,172
C’est pourquoi je gère vos finances.

262
00:16:17,173 --> 00:16:18,090
Mon Dieu, cette histoire d'argent…

263
00:16:19,091 --> 00:16:20,301
Est-ce que je t'ai fait peur ?

264
00:16:21,302 --> 00:16:23,888
Allez, c'est nous. C'est juste de l'argent.

265
00:16:23,971 --> 00:16:24,972
L'argent peut-il passer entre nous ?

266
00:16:25,473 --> 00:16:27,308
Je ne peux pas croire ça.

267
00:16:27,391 --> 00:16:29,560
Vous devriez payer Hye-jun pour son travail.

268
00:16:30,811 --> 00:16:33,105
Vous avez dit que vous alliez arrêter.

269
00:16:33,189 --> 00:16:35,566
Si vous avez fini de faire vos bagages, partez.

270
00:16:35,649 --> 00:16:38,319
Tu es pathétique.
Comment pouvez-vous vous attaquer à ces modèles ?

271
00:16:38,402 --> 00:16:40,362
Jusqu'à quand penses-tu
tu peux continuer comme ça ?

272
00:16:40,446 --> 00:16:42,406
Tu le verses
maintenant que tu arrêtes.

273
00:16:43,199 --> 00:16:45,659
Vous pensez que nos chemins ne se croiseront pas ?
Mme Lee Min-jae.

274
00:16:45,743 --> 00:16:47,786
Le monde est petit.

275
00:16:47,870 --> 00:16:49,705
Tu crois qu'on ne se croisera pas,
mais nous le ferons.

276
00:16:49,788 --> 00:16:51,248
Nous travaillons tous dans le même secteur.

277
00:16:51,957 --> 00:16:53,250
Partez tranquillement.

278
00:16:53,334 --> 00:16:57,087
Je quitte cette industrie,
et je ne te reverrai plus jamais.

279
00:16:57,588 --> 00:16:59,173
Je ferai une bonne action pendant que j'y suis.

280
00:16:59,256 --> 00:17:01,759
J'ai eu envie de faire une bonne action
en travaillant ici.

281
00:17:04,303 --> 00:17:05,679
Tu es plein de conneries.

282
00:17:05,763 --> 00:17:07,932
Je vois. Tu aimes la merde.

283
00:17:08,015 --> 00:17:09,725
Par quelle merde dois-je commencer ?

284
00:17:09,808 --> 00:17:12,770
Dois-je d’abord parler à la presse ?
Ou votre femme ?

285
00:17:12,853 --> 00:17:15,564
Non. Dois-je me diriger vers
au bureau du travail d'abord ?

286
00:17:15,648 --> 00:17:17,191
Est-ce que tu me menaces ?

287
00:17:18,108 --> 00:17:20,194
Si tu penses que je te menace,

288
00:17:20,277 --> 00:17:22,321
ça veut dire que tu as beaucoup de conneries.

289
00:17:23,781 --> 00:17:26,867
C'est pourquoi je te respecte.

290
00:17:26,951 --> 00:17:29,828
Vous connaissez certainement votre place, alors vous
continuer à être sur cette voie couronnée de succès.

291
00:17:29,912 --> 00:17:32,248
Alors tu ferais mieux de payer Hye-jun.

292
00:17:32,331 --> 00:17:34,625
Ne soyez pas un radin
qui vole les enfants. D'accord?

293
00:17:34,708 --> 00:17:36,085
Non, pas d'accord.

294
00:17:36,168 --> 00:17:38,546
Voyons lequel vous procurera
pour changer d'avis.

295
00:17:39,046 --> 00:17:41,632
C'est probablement votre femme.
Vous la verrez ce soir.

296
00:17:49,682 --> 00:17:52,476
-Qu'est-ce que c'est?
-J'ai dû nettoyer

297
00:17:52,560 --> 00:17:54,603
chaque fois que vous avez rompu avec eux.
Tu ne te souviens pas ?

298
00:17:54,687 --> 00:17:56,438
Alors qu’allez-vous en faire ?

299
00:17:56,522 --> 00:17:57,481
Avec ces photos ?

300
00:17:57,565 --> 00:17:59,567
NOUVEAU MESSAGE À M. LA FEMME DE LEE

301
00:18:01,944 --> 00:18:03,070
Si vous ne le payez pas,

302
00:18:03,153 --> 00:18:05,823
Je passe au plan B.

303
00:18:22,256 --> 00:18:23,757
-Qu'est-ce que tu fais ?
-J'ai ouvert la porte.

304
00:18:23,841 --> 00:18:26,302
Exactement. Pourquoi tu fais ça ?

305
00:18:26,385 --> 00:18:27,803
Sois mon agent, Min-jae.

306
00:18:29,263 --> 00:18:31,557
-Quoi?
-J'ai besoin de quelqu'un comme toi.

307
00:18:34,393 --> 00:18:36,395
Parlons d’abord une fois que vous aurez reçu l’argent.

308
00:18:36,478 --> 00:18:38,314
C'est si facile de vous convaincre.

309
00:18:38,397 --> 00:18:40,899
C'est pourquoi vous vous faites escroquer.

310
00:18:40,983 --> 00:18:43,569
Les escrocs sont le problème,
pas les victimes.

311
00:18:43,652 --> 00:18:46,155
Ce genre de point de vue
donne une excuse aux escrocs.

312
00:18:46,238 --> 00:18:47,906
Et c’est ce qu’on appelle le blâme de la victime.

313
00:18:48,532 --> 00:18:49,825
N'êtes-vous pas un beau parleur ?

314
00:18:50,409 --> 00:18:51,952
J'ai dit que je quittais cette industrie.

315
00:18:52,036 --> 00:18:55,122
Je ne t'arrête pas.
Mais je travaille dans un autre secteur.

316
00:18:56,165 --> 00:18:57,416
Min Jae.

317
00:18:57,499 --> 00:18:59,960
Min-jae, je n'ai pas encore fini de te parler.
S'il te plaît?

318
00:19:04,715 --> 00:19:05,674
C'était cool.

319
00:19:06,425 --> 00:19:07,843
Tu as fait battre mon cœur pendant une seconde.

320
00:19:09,470 --> 00:19:11,180
Quoi? Min Jae.

321
00:19:27,821 --> 00:19:30,949
À qui vas-tu faire confiance
autre que ton mari ?

322
00:19:34,536 --> 00:19:37,790
Attendez. Je dois y aller. J'ai un client.

323
00:19:38,290 --> 00:19:40,250
je dois gagner de l'argent

324
00:19:42,419 --> 00:19:44,380
pour nourrir notre famille.

325
00:19:45,172 --> 00:19:46,173
D'accord.

326
00:19:48,634 --> 00:19:50,803
Pourquoi es-tu de retour ?
Regardez ça. Es-tu heureux maintenant ?

327
00:19:50,886 --> 00:19:52,846
Nous devrions terminer notre conversation.

328
00:19:52,930 --> 00:19:53,764
Quelle conversation ?

329
00:19:53,847 --> 00:19:56,600
Notre contrat peut être résilié
si l'une ou l'autre des parties le demande.

330
00:19:57,393 --> 00:20:00,145
-Je suis sûr que tu t'en souviens.
-Tu dois réfléchir

331
00:20:00,646 --> 00:20:01,980
tu es un grand mannequin.

332
00:20:02,064 --> 00:20:03,941
Écrivons une annulation du contrat.

333
00:20:04,024 --> 00:20:04,858
Faites-vous plaisir.

334
00:20:06,485 --> 00:20:09,238
Comment as-tu pu mordre la main
ça te nourrit ?

335
00:20:09,321 --> 00:20:12,700
Ne sais-tu pas que j'ai tout fait
est-il en mon pouvoir de vous aider ?

336
00:20:12,783 --> 00:20:14,618
Si tu dis que tu as fait ça pour m'aider

337
00:20:14,702 --> 00:20:16,787
encore une fois, je vais te frapper.

338
00:20:16,870 --> 00:20:18,914
D'accord. Bien.

339
00:20:20,582 --> 00:20:21,583
Séparons-nous alors.

340
00:20:23,460 --> 00:20:25,838
-Mais je ne peux pas te payer.
-Tu peux l'avoir.

341
00:20:26,547 --> 00:20:29,508
C'est un petit prix que je paie
pour m'éloigner d'un connard comme toi.

342
00:20:32,052 --> 00:20:34,138
Vous êtes mannequin depuis sept ans.

343
00:20:35,097 --> 00:20:37,641
Tu es devenu un top model
ce qui a été le summum pour vous.

344
00:20:37,725 --> 00:20:40,602
Et qui a rendu cela possible ? C'est moi.

345
00:20:41,395 --> 00:20:43,856
Comment penses-tu pouvoir y arriver
en tant qu'acteur sans moi ?

346
00:20:43,939 --> 00:20:46,900
Cela ne marchera pas pour vous.

347
00:20:53,323 --> 00:20:54,324
Qu'est-ce que c'est?

348
00:20:56,160 --> 00:20:57,244
Quoi?

349
00:21:02,750 --> 00:21:04,084
Tu veux me frapper ?

350
00:21:05,753 --> 00:21:07,671
Je dis cela pour votre bien.

351
00:21:21,435 --> 00:21:22,436
Je ne te frapperai pas.

352
00:21:24,188 --> 00:21:25,606
Vous n’en valez pas la peine.

353
00:21:26,899 --> 00:21:29,735
Pensez-vous que toi et Hae-hyo
êtes-vous dans le même bateau ?

354
00:21:30,486 --> 00:21:31,570
Pensez-vous

355
00:21:33,197 --> 00:21:34,990
tu peux être comme Hae-hyo ?

356
00:21:36,033 --> 00:21:37,034
Hye-jun.

357
00:21:38,327 --> 00:21:41,079
N'est-ce pas pour cela que vous n'êtes pas sûr de vous ?

358
00:21:45,375 --> 00:21:46,418
Faisons d'abord des pompes.

359
00:21:46,919 --> 00:21:48,128
Monter.

360
00:21:50,005 --> 00:21:51,131
Et descends.

361
00:21:51,757 --> 00:21:53,759
Inspirez et descendez.

362
00:21:53,842 --> 00:21:55,719
Expirez et rentrez votre coccyx.

363
00:22:04,353 --> 00:22:06,188
Ouvrez un peu votre poitrine pendant que vous inspirez.

364
00:22:08,774 --> 00:22:10,442
Exhaler. Continuez à respirer.

365
00:22:18,367 --> 00:22:19,368
Que fais-tu?

366
00:22:19,910 --> 00:22:22,913
Je te montre que je ne suis pas comme toi.

367
00:22:25,541 --> 00:22:28,418
Hae-hyo est mon ami.

368
00:22:29,878 --> 00:22:31,171
Je n'ai jamais voulu être comme lui.

369
00:22:31,672 --> 00:22:33,382
Comme si.

370
00:22:43,934 --> 00:22:44,851
LEE TAE-SU

371
00:22:44,935 --> 00:22:49,773
SA HYE-JUN

372
00:22:50,399 --> 00:22:52,109
Quelle charge cela me libère de la poitrine.

373
00:22:52,192 --> 00:22:54,194
Sérieusement, t'avoir...

374
00:22:54,278 --> 00:22:56,738
J'aurais pu te mettre en prison.
Arrêter de parler.

375
00:22:57,364 --> 00:23:00,117
Même si tu portes ça au tribunal,
vous n'aurez pas l'argent.

376
00:23:00,951 --> 00:23:03,370
je préfère payer l'amende
au lieu de vous payer.

377
00:23:05,581 --> 00:23:07,708
Savez-vous pourquoi je ne veux pas d'argent ?

378
00:23:08,250 --> 00:23:09,793
Parce que je sais que tu ne me paieras pas.

379
00:23:09,876 --> 00:23:13,171
Pour obtenir cet argent,
Je dois me salir les mains plus que les vôtres.

380
00:23:14,965 --> 00:23:16,675
Et je n'ai pas le temps pour ces conneries.

381
00:23:19,261 --> 00:23:20,846
Vous n'arriverez jamais ici.

382
00:23:21,972 --> 00:23:25,183
Tu seras l'acolyte de Hae-hyo
pour le reste de ta vie.

383
00:23:40,324 --> 00:23:41,742
<i>Passez une bonne journée, mon petit-enfant.</i>

384
00:23:47,539 --> 00:23:48,540
<i>Que fais-tu ?</i>

385
00:23:53,128 --> 00:23:54,129
<i>Je m'amuse.</i>

386
00:23:59,259 --> 00:24:02,262
Il m'a répondu immédiatement.
Je peux l'appeler alors.

387
00:24:10,687 --> 00:24:12,564
GRAND-PÈRE

388
00:24:21,907 --> 00:24:23,075
Hé, grand-père.

389
00:24:23,700 --> 00:24:25,577
<i>Que fais-tu ?</i>

390
00:24:26,078 --> 00:24:27,537
Je m'amuse aussi.

391
00:24:27,621 --> 00:24:28,664
<i>Bien.</i>

392
00:24:30,290 --> 00:24:31,291
Tu veux de l'argent ?

393
00:24:31,375 --> 00:24:32,793
<i>Ce serait génial.</i>

394
00:24:32,876 --> 00:24:35,212
<i>Avez-vous gagné beaucoup d'argent ?</i>

395
00:24:36,046 --> 00:24:37,464
Non.

396
00:24:37,547 --> 00:24:39,633
<i>Alors, vous ne devriez pas.</i>

397
00:24:39,716 --> 00:24:41,468
Je peux gagner de l'argent plus tard.

398
00:24:42,094 --> 00:24:43,261
Ce n'est pas ça.

399
00:24:43,345 --> 00:24:45,013
Je vous le dis. Vous y arriverez.

400
00:24:45,097 --> 00:24:46,723
<i>J'en suis sûr.</i>

401
00:24:46,807 --> 00:24:49,893
<i>Je n'ai jamais vu un enfant aussi talentueux que toi.</i>

402
00:24:50,852 --> 00:24:52,938
C'est pourquoi papa te gronde toujours.

403
00:24:53,438 --> 00:24:54,815
Ton père fait peur.

404
00:24:54,898 --> 00:24:57,401
Rentre tôt à la maison. Je ne suis rien sans toi.

405
00:24:57,901 --> 00:25:00,654
M. Sa Min-gi,
Quand es-tu devenu si lâche ?

406
00:25:00,737 --> 00:25:03,073
Grand-père, tu surpasses papa.

407
00:25:04,574 --> 00:25:06,243
C'est bien le contraire.

408
00:25:06,326 --> 00:25:08,870
Hye-jun, nous devrions faire face à la réalité,
tu sais ?

409
00:25:08,954 --> 00:25:11,123
Et pourtant, tu es le meilleur !

410
00:25:12,040 --> 00:25:14,167
Grand-père, tu es effectivement
un bon juge de caractère.

411
00:25:14,835 --> 00:25:16,837
<i>Je connais ta carrière d'acteur
ça ne va pas bien,</i>

412
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
<i>mais une pierre précieuse est vouée à briller.</i>

413
00:25:18,463 --> 00:25:19,631
<i>Et tu es un joyau.</i>

414
00:25:20,424 --> 00:25:22,175
je devrais te donner
plus d'allocation le mois prochain.

415
00:25:22,259 --> 00:25:23,844
Merci.

416
00:25:23,927 --> 00:25:27,973
Maintenant que je t'ai parlé,
Je vais m'amuser !

417
00:25:30,350 --> 00:25:32,561
Quoi? Oui. D'accord.

418
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
Avez-vous changé d'équipe ?

419
00:25:56,889 --> 00:25:58,307
Ravi de vous voir. Cela fait un moment.

420
00:25:58,391 --> 00:26:00,935
Pareil ici. Vous devriez prendre les commandes.

421
00:26:01,018 --> 00:26:02,186
Pourquoi?

422
00:26:02,270 --> 00:26:03,396
Regardez là-bas.

423
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
Qu'est-ce que tu vas faire?

424
00:26:10,695 --> 00:26:11,988
Je prends les commandes aujourd'hui.

425
00:26:12,071 --> 00:26:13,197
Je vais y aller en premier.

426
00:26:13,281 --> 00:26:14,740
-Moi!
-Moi!

427
00:26:15,449 --> 00:26:16,284
Qu'est-ce que tu voudrais?

428
00:26:16,367 --> 00:26:18,327
Pouvez-vous m'en recommander un ?

429
00:26:19,537 --> 00:26:21,330
Et le BMT italien ?

430
00:26:21,414 --> 00:26:22,456
J'aime ça.

431
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
D'accord.

432
00:26:32,258 --> 00:26:34,427
Tout se ressemble.

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
je ne vois rien de mieux
que la saison dernière.

434
00:26:45,605 --> 00:26:48,524
Le dahlia est trop long. Coupez-le un peu.

435
00:26:48,608 --> 00:26:51,652
<i>Ça se démarque davantage
et c'est plus joli parce que c'est long.</i>

436
00:26:51,736 --> 00:26:52,778
D'accord.

437
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Oh, c'est vrai.
J'ai oublié de le mettre dans le panier.

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,908
- J'ai besoin que tu laves quelque chose à la main.
-Attendez.

439
00:26:59,243 --> 00:27:01,495
Ne vois-tu pas que j'ai changé pour partir ?

440
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
<i>Comment puis-je savoir si vous avez changé ou non ?</i>

441
00:27:04,248 --> 00:27:06,083
<i>Je vois. Votre temps est donc écoulé, n'est-ce pas ?</i>

442
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
Il ne faudra pas longtemps pour le laver.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,340
Je dois rentrer tôt aujourd'hui.

444
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
Tu ne peux pas le faire ?

445
00:27:13,591 --> 00:27:15,051
Je le ferai la prochaine fois que je viendrai.

446
00:27:15,134 --> 00:27:18,095
Aujourd’hui, c’était le premier jour de travail de mon aîné.
Nous célébrons aujourd’hui.

447
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Nous avons même invité nos voisins,
donc je dois aller faire les courses.

448
00:27:21,057 --> 00:27:24,268
Tu dois organiser une fête de quartier
quand trouves-tu un travail ces jours-ci ?

449
00:27:25,061 --> 00:27:27,730
Si c'est si difficile de trouver un emploi,
comment a-t-il trouvé un travail ?

450
00:27:29,523 --> 00:27:31,150
Il a beaucoup de qualifications.

451
00:27:31,776 --> 00:27:34,862
<i>Des diplômes collégiaux d'écoles prestigieuses ?
Je ne suis pas du tout jaloux.</i>

452
00:27:34,945 --> 00:27:38,074
<i>Même s'il travaille dans un conglomérat,
il travaillera comme un chien.</i>

453
00:27:38,157 --> 00:27:42,620
Quelle entreprise ? Si tu me l'avais dit,
J'aurais pu le recommander pour notre école.

454
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
<i>Il serait mieux au chômage
que de travailler dans cette école.</i>

455
00:27:45,373 --> 00:27:48,000
Il a reçu quelques offres, alors il n’en a choisi qu’une.

456
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
Alors de quelle entreprise s'agit-il ?

457
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Si vous voulez vous vanter, allez-y.
Ne retardez pas le temps.

458
00:27:52,630 --> 00:27:55,299
Tu en aurais fini avec la lessive
tu venais de me le dire.

459
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
<i>Nous y revenons donc.</i>

460
00:27:57,176 --> 00:27:59,762
Bon Dieu, je devrais me dépêcher.

461
00:28:04,433 --> 00:28:07,228
Oh, mon Dieu. Regardez-la dévier.

462
00:28:07,728 --> 00:28:09,647
Comment a-t-elle pu dire non comme ça

463
00:28:09,730 --> 00:28:12,483
quand elle travaille pour moi
tout ce temps ?

464
00:28:22,076 --> 00:28:24,620
Les gens disent que nous devons tous faire des choses
que nous ne voulons pas.

465
00:28:24,704 --> 00:28:25,788
Mais tout cela n’est qu’un mensonge.

466
00:28:26,497 --> 00:28:29,750
Ce n'est pas comme si c'était la première fois
J'ai réalisé que le monde n'était pas juste.

467
00:28:30,793 --> 00:28:32,253
Cette vie est déjà un fiasco.

468
00:28:32,336 --> 00:28:34,588
Se plaindre ne me servira à rien.

469
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
CHAT DE GROUPE : MARI

470
00:28:44,348 --> 00:28:45,891
<i>N'oubliez pas que nous dînons aujourd'hui.</i>

471
00:28:46,517 --> 00:28:48,310
Je n'ai pas oublié. Il le vérifie à nouveau.

472
00:28:49,520 --> 00:28:50,646
<i>Je serai en retard.</i>

473
00:28:50,730 --> 00:28:52,481
Pourquoi arrive-t-il en retard ?

474
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Son père va lui en donner plein les oreilles.

475
00:28:55,192 --> 00:28:59,030
Je ne peux pas servir de médiateur
quand il ne coopérera pas avec moi.

476
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
<i>Soyez à l'heure quoi qu'il arrive.</i>

477
00:29:00,281 --> 00:29:03,534
"Peu importe quoi" ?
C'est normal d'être un peu en retard.

478
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Ce n'est pas grave.

479
00:29:08,497 --> 00:29:09,915
Eh bien, il a dit qu'il avait du travail.

480
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
A-t-il fini son travail ?

481
00:29:11,751 --> 00:29:13,753
SOYEZ SUR…

482
00:29:15,421 --> 00:29:18,466
Dis-moi si tu veux quelque chose
manger. Je vais dire à Ae-suk de le cuisiner.

483
00:29:18,549 --> 00:29:21,052
Je suis sûr qu'elle préparera un bon repas.

484
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
Je t'envie.

485
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
Maintenant que Gyeong-jun a trouvé un travail,
tu n'as qu'à t'inquiéter de Hye-jun.

486
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
C’est lui le problème.

487
00:29:30,227 --> 00:29:32,730
Il a la tête dans les nuages.

488
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
Mais quand il était à la télé et dans les magazines,

489
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
tu sourirais toujours en te plaignant.

490
00:29:37,526 --> 00:29:38,986
Pensiez-vous que j'en étais content ?

491
00:29:39,487 --> 00:29:41,947
Je pensais juste qu'il était capable
pour vivre de son look.

492
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Si ça n'a pas marché du tout,
il n’aurait pas de faux espoirs.

493
00:29:46,118 --> 00:29:49,163
Si ça n'a pas marché pendant sept ans,
il doit arrêter. Il n'arrive pas à abandonner.

494
00:29:51,248 --> 00:29:53,918
J'espère qu'il suivra et apprendra le métier.

495
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
Si Jin-u était aussi beau que Hye-jun,

496
00:29:57,671 --> 00:29:59,465
Je l'aurais aidé avec tout ce que j'ai.

497
00:29:59,548 --> 00:30:01,509
Pourquoi voudriez-vous qu'il fasse ce que nous faisons ?

498
00:30:02,176 --> 00:30:04,345
S'il connaît quelques compétences,
il ne mourra pas au moins de faim.

499
00:30:05,346 --> 00:30:07,306
Hé. Allez.

500
00:30:07,890 --> 00:30:09,850
Je t'ai dit que je soulèverais tout.

501
00:30:09,934 --> 00:30:12,019
Je me sens juste mal.

502
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Vous êtes bon en planification.

503
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
Veux-tu ton fils
suivre tes traces

504
00:30:19,151 --> 00:30:20,903
quand tu t'es blessé au bras à cause de ce travail ?

505
00:30:20,986 --> 00:30:24,490
Je me suis blessé au bras parce que je travaillais trop
moi-même pour rembourser la dette de mon père.

506
00:30:27,201 --> 00:30:28,869
Il doit aussi remplir son devoir militaire.

507
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Chaque fois que je pense à lui,
Je n'arrive pas à dormir.

508
00:30:31,622 --> 00:30:33,415
Je ne peux plus le soutenir très longtemps.

509
00:30:33,499 --> 00:30:36,127
Quoi? Ae-suk travaille aussi.

510
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
Et je ne peux pas la laisser continuer à travailler là-bas.
Elle se vante de gagner de l'argent.

511
00:30:39,130 --> 00:30:40,756
À juste titre.

512
00:30:40,840 --> 00:30:43,050
Tu devrais la traiter comme une reine.

513
00:30:43,134 --> 00:30:44,218
Espèce de punk.

514
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
Je pars !

515
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Attendez.

516
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
Laisse-moi te payer les heures supplémentaires.

517
00:31:01,777 --> 00:31:02,653
C'est bon.

518
00:31:02,736 --> 00:31:06,073
Pourquoi? J'ai mis assez d'argent.
C'est 50 000 wons.

519
00:31:06,157 --> 00:31:09,118
Mon tarif journalier est de 100 000 wons.
Je n'ai lavé qu'une chemise à la main.

520
00:31:09,201 --> 00:31:10,828
Je t'ai empêché de rentrer chez toi.

521
00:31:10,911 --> 00:31:12,913
Je veux te payer pour ton temps.
C'est tout.

522
00:31:13,581 --> 00:31:14,748
J'ai dit que ça allait.

523
00:31:16,667 --> 00:31:17,710
Bonjour madame !

524
00:31:17,793 --> 00:31:20,171
Salut, Hae-hyo. Cela fait un moment.

525
00:31:20,254 --> 00:31:21,422
Vous êtes devenu plus beau.

526
00:31:21,505 --> 00:31:23,424
Tu es plus belle aussi.

527
00:31:23,507 --> 00:31:25,301
Je ne t'ai jamais vu parce que je rentre tard.

528
00:31:25,384 --> 00:31:27,178
Hye-jun est toujours en retard ces jours-ci.

529
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
Il ne me dira pas non plus ce qu’il fait.

530
00:31:29,597 --> 00:31:32,266
-Mais il te parle de tout ça, non ?
-Bien sûr.

531
00:31:32,349 --> 00:31:35,352
Je dis tout à Hye-jun, y compris les choses
Je garde de ma mère.

532
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Qu'est-ce que tu me caches ?

533
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
Je ne savais pas que tu étais là, maman.

534
00:31:41,859 --> 00:31:43,402
Je suis en retard. Je vais y aller maintenant.

535
00:31:43,903 --> 00:31:45,446
-Au revoir, madame.
-Au revoir.

536
00:31:46,864 --> 00:31:48,199
"Madame" ?

537
00:31:48,282 --> 00:31:50,034
Comment as-tu pu lui parler ainsi ?

538
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
Pourquoi ferais-tu ça ?

539
00:31:51,911 --> 00:31:53,621
C'est la mère de Hye-jun.
Comment dois-je l'appeler ?

540
00:31:53,704 --> 00:31:55,080
"Ae-suk".

541
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
Maman, au lieu de faire semblant
être jeune superficiellement,

542
00:31:58,083 --> 00:31:59,501
pensez comme quelqu'un avec un esprit ouvert.

543
00:31:59,585 --> 00:32:02,087
Arrête de la mépriser
avec votre idée absurde de hiérarchie.

544
00:32:02,171 --> 00:32:04,298
Je n'ai jamais fait une chose pareille.

545
00:32:04,381 --> 00:32:07,218
Et qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

546
00:32:07,301 --> 00:32:09,845
Pourquoi tu le dis à Hye-jun mais pas à moi ?

547
00:32:12,932 --> 00:32:15,267
Ne me dis pas que tu vois quelqu'un.

548
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
A ce rythme, vous écrirez
un film dessus.

549
00:32:19,563 --> 00:32:21,106
<i>Le harceleur.</i>

550
00:32:25,069 --> 00:32:27,655
Hé, et le dîner ?

551
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
Tu as un défilé de mode demain.
Je vais te chercher une salade.

552
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
Tu es tellement effrayant !

553
00:32:31,450 --> 00:32:33,619
Arrête de me traquer !

554
00:32:34,286 --> 00:32:35,537
Ne soyez pas frais avec moi.

555
00:32:35,621 --> 00:32:38,666
Pensez-vous que vous êtes arrivé ici tout seul ?

556
00:32:39,625 --> 00:32:40,626
Que veux-tu dire?

557
00:32:42,378 --> 00:32:44,421
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

558
00:32:46,715 --> 00:32:49,176
Je veux montrer aux gens
que je suis arrivé ici tout seul.

559
00:32:49,260 --> 00:32:50,719
Je veux que tu respectes ça.

560
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
Je respecte totalement cela.

561
00:32:53,013 --> 00:32:54,265
Alors ne vous inquiétez pas.

562
00:33:02,189 --> 00:33:04,858
<i>-Madame.
-C'est Kim I-yeong.</i>

563
00:33:04,942 --> 00:33:08,570
Je déteste vraiment ça
quand tu m'adresses comme ça.

564
00:33:08,654 --> 00:33:10,572
Mais je ne peux pas t'appeler par ton nom.

565
00:33:12,449 --> 00:33:13,575
C'est pour votre femme.

566
00:33:15,119 --> 00:33:16,245
Merci.

567
00:33:17,162 --> 00:33:19,999
Je fais pression pour Hae-hyo,
mais le réalisateur ne bouge pas.

568
00:33:20,082 --> 00:33:22,167
Si tu dis ça
dès que je te fais un cadeau,

569
00:33:22,251 --> 00:33:24,586
on dirait que je te soudoie.

570
00:33:24,670 --> 00:33:27,589
Mais alors, le monde est
tout est question de concessions mutuelles.

571
00:33:27,673 --> 00:33:30,634
Au moment où Hae-hyo devient une star,
la moitié du mérite vous revient.

572
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
Seulement la moitié ?

573
00:33:33,053 --> 00:33:35,556
Je devrais travailler plus dur.

574
00:34:43,415 --> 00:34:45,626
AVIS DE PROJET MILITAIRE

575
00:34:45,709 --> 00:34:47,461
DESTINATAIRE
SA HYE-JUN

576
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
-Ae-suk.
-Oui.

577
00:34:53,384 --> 00:34:56,136
Vous êtes si tôt. Je n’ai même pas encore commencé.

578
00:34:56,220 --> 00:34:58,097
Je suis arrivé tôt pour pouvoir aider.

579
00:34:58,180 --> 00:35:01,767
Après une journée complète de tâches ménagères
chez quelqu'un d'autre,

580
00:35:01,850 --> 00:35:04,937
vous rentrez à la maison et devez préparer un festin.
Les enfants sont tellement compliqués.

581
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
Tu as raison. Les enfants sont tellement compliqués.

582
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
Est-ce qu'elle a été silencieuse ces derniers temps ?

583
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
Elle fait une crise une à deux fois par an.
Mais elle est restée silencieuse ces jours-ci.

584
00:35:14,947 --> 00:35:16,532
Elle devrait le faire.

585
00:35:16,615 --> 00:35:17,741
Elle t'a supplié

586
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
revenir après avoir arrêté.
C'est pour ça que tu es retourné là-bas.

587
00:35:20,577 --> 00:35:22,621
Elle s'est juste habituée à moi.

588
00:35:22,704 --> 00:35:24,915
Je suis sûr qu'elle peut trouver quelqu'un d'autre
si elle le voulait.

589
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Arrêtez d'être si humble.

590
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
Qu'est-ce que c'est?

591
00:35:34,091 --> 00:35:35,801
Hye-jun a-t-il reçu l'avis de projet ?

592
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
Il y aura du sang aujourd'hui.

593
00:35:49,565 --> 00:35:51,316
Tu rentres chez toi après ça ?

594
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Oui. Quoi de neuf?

595
00:35:52,609 --> 00:35:55,904
Que caches-tu chez toi ?
Vous avez toujours hâte de rentrer chez vous.

596
00:35:56,530 --> 00:35:57,823
Et pourquoi pas de la poitrine de porc chez moi ?

597
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Je t'aime, Jeong-ha.

598
00:35:59,992 --> 00:36:01,452
Bonté.

599
00:36:01,535 --> 00:36:02,578
-Nettoyer.
-Je t'aime.

600
00:36:02,661 --> 00:36:04,746
-Je t'aime.
- De quoi riez-vous les filles ?

601
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
-Jeong-ha.
-Oui?

602
00:36:07,124 --> 00:36:10,043
Veux-tu y aller
au défilé Homme demain ?

603
00:36:10,127 --> 00:36:12,421
Je sais que c'est ton jour de congé,
donc ce n'est pas grave si tu ne veux pas.

604
00:36:12,504 --> 00:36:13,755
Non, ça a l'air génial.

605
00:36:13,839 --> 00:36:16,967
Jin-ju peut le faire toute seule,
mais ce sera trop de travail pour elle.

606
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Merci.

607
00:36:18,469 --> 00:36:20,304
Merci. Je ferai de mon mieux !

608
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
Je sais que tu fais de ton mieux.

609
00:36:22,306 --> 00:36:24,266
-Faites juste du bon travail.
-D'accord.

610
00:36:24,349 --> 00:36:26,560
-Je pars maintenant.
-Bonne nuit, madame !

611
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Bonne nuit!

612
00:36:30,439 --> 00:36:33,066
Je suppose que toi et Hye-jun
sont destinés à se rencontrer !

613
00:36:33,150 --> 00:36:34,860
-Oh mon Dieu !
-Certainement pas.

614
00:36:34,943 --> 00:36:36,111
Votre visage est rouge.

615
00:36:36,195 --> 00:36:37,738
-Non!
-Bonté.

616
00:36:46,580 --> 00:36:48,665
C'est pour la table six.
Et ceci est pour la table huit.

617
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
-D'accord.
-Tableaux six et huit.

618
00:36:50,501 --> 00:36:51,502
D'accord.

619
00:36:52,836 --> 00:36:53,962
Voici.

620
00:36:55,506 --> 00:36:56,757
Voici.

621
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Excusez-moi.

622
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
De quoi avez-vous besoin?

623
00:37:00,010 --> 00:37:01,512
Tu es si beau.

624
00:37:01,595 --> 00:37:04,097
-Merci.
-Nous venons ici pour vous voir.

625
00:37:04,181 --> 00:37:05,557
Voulez-vous plus de légumes?

626
00:37:05,641 --> 00:37:06,517
-Oui s'il vous plait.
-Oui.

627
00:37:10,062 --> 00:37:11,230
Tu es si populaire.

628
00:37:17,361 --> 00:37:18,529
Pourquoi n'es-tu pas allé chez moi ?

629
00:37:18,612 --> 00:37:19,571
Nous pouvons donc y aller ensemble.

630
00:37:19,655 --> 00:37:21,782
-Deux portions de poitrine de porc ?
-Et <i>bibim naengmyeon</i>.

631
00:37:28,914 --> 00:37:30,123
Nous devons bientôt commencer à niveler.

632
00:37:30,207 --> 00:37:32,167
-Que dois-je faire?
-Ce n'est pas encore prêt ?

633
00:37:32,251 --> 00:37:34,336
Chérie, viens prendre les assiettes !

634
00:37:34,419 --> 00:37:35,587
D'accord.

635
00:37:35,671 --> 00:37:37,756
Je vais le faire. Vous êtes un invité. Reste ici.

636
00:37:37,839 --> 00:37:41,009
Non, nous ne le sommes pas. Sommes-nous des invités ici ?
Nous prenons ce repas grâce à vous.

637
00:37:41,093 --> 00:37:43,220
Laissez-le faire. Il est meilleur dans ce domaine.

638
00:37:43,303 --> 00:37:45,138
Il a raison, papa. Laissez Gyeong-jun faire.

639
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Maintenant que tu le dis, je ne veux pas.

640
00:37:46,598 --> 00:37:49,601
Tu es toujours comme ça quand les gens te demandent.

641
00:37:49,685 --> 00:37:50,852
C’est comme ça que tout le monde est.

642
00:37:50,936 --> 00:37:52,729
Pareil ici. Et toi, Yeong-nam ?

643
00:37:53,355 --> 00:37:54,815
je ne voudrais pas faire quelque chose

644
00:37:54,898 --> 00:37:56,191
si quelqu'un m'ordonne de le faire.

645
00:37:56,275 --> 00:37:58,735
C’est ce que nous ressentons tous.
Nous sommes tous pareils.

646
00:37:58,819 --> 00:38:01,071
Je t'ai dit de prendre l'assiette.
Pourquoi es-tu toujours là ?

647
00:38:01,154 --> 00:38:03,115
-Tu es tellement bavard.
-Je viens. Je suis désolé.

648
00:38:03,198 --> 00:38:05,284
Pourquoi ferais-tu ça ?
Vous êtes l'homme du moment.

649
00:38:05,367 --> 00:38:06,493
Chéri, tu le fais.

650
00:38:06,577 --> 00:38:08,495
Ne faites rien.
Vous ne ferez que causer des ennuis.

651
00:38:08,579 --> 00:38:11,373
Je suis d'accord.
« Pourquoi tu me fais seulement faire ça ?

652
00:38:11,456 --> 00:38:14,585
Le monde a changé maintenant.
Est-ce parce que je suis une femme ?

653
00:38:14,668 --> 00:38:17,379
C’est une pensée anachronique !
Je préfère le faire moi-même.

654
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
Est-ce vrai, Jin-ri ?

655
00:38:19,339 --> 00:38:23,635
Oui. Je suis très intéressé par la construction
ma propre vie et vivre de manière indépendante.

656
00:38:23,719 --> 00:38:26,179
Vous avez l'air très intelligent.
Ton père doit être heureux.

657
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
Essayez de vivre avec elle, alors.

658
00:38:28,807 --> 00:38:30,309
Gyeong-jun, tu es doué pour ça.

659
00:38:30,392 --> 00:38:31,768
Chéri, tu devrais le faire.

660
00:38:31,852 --> 00:38:33,020
Donnez-m'en un plus gros.

661
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
Bonté.

662
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
- Prends ça, alors.
-D'accord.

663
00:38:38,483 --> 00:38:41,987
Dois-je sortir ou pas ?

664
00:38:42,529 --> 00:38:45,157
Je devrais sortir avant qu'ils viennent me chercher.

665
00:38:45,240 --> 00:38:48,452
Ils pourraient penser que je suis un problème.

666
00:38:49,870 --> 00:38:52,122
Laissez-moi voir.

667
00:38:52,205 --> 00:38:53,457
NOUS ENRACINONS POUR CHAQUE INSTANT

668
00:38:53,540 --> 00:38:56,209
<i>-Viens ici. Gyeong-jun, asseyez-vous.
-D'accord.</i>

669
00:38:56,710 --> 00:38:57,586
Bonté.

670
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
Le repas est prêt maintenant.

671
00:38:59,588 --> 00:39:02,466
D'accord. Je faisais de l'exercice.

672
00:39:03,258 --> 00:39:05,510
Je n'ai pas demandé.

673
00:39:06,762 --> 00:39:09,431
Je respecte votre vie privée.

674
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
Bonté.

675
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Donc tout le quartier sait

676
00:39:16,647 --> 00:39:19,483
que je marche sur des œufs.

677
00:39:38,377 --> 00:39:40,420
Jusqu’à quand vas-tu gâcher ta vie ?

678
00:39:40,504 --> 00:39:41,880
Que veux-tu dire?

679
00:39:41,963 --> 00:39:44,466
J'ai pensé à ce que je pourrais faire pour toi.

680
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
Pourquoi tu ne travailles pas ici
en tant que manager plutôt qu'à temps partiel ?

681
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
Tu sais que
Je ne peux pas travailler ici en permanence.

682
00:39:50,889 --> 00:39:53,225
Combien de temps penses-tu rester jeune ?

683
00:39:53,308 --> 00:39:55,602
Apprenez le métier et économisez
un peu d'argent. C'est une bonne affaire.

684
00:39:56,103 --> 00:39:59,272
Si tu réussis bien, je te laisse prendre le relais
après votre service militaire.

685
00:39:59,356 --> 00:40:01,066
Merci pour l'offre.

686
00:40:01,149 --> 00:40:04,486
Allez. Est-ce que tu le baisses
avant même d'y avoir réfléchi ?

687
00:40:05,278 --> 00:40:06,113
Je suis désolé.

688
00:40:06,196 --> 00:40:08,407
Prendre conseil auprès des gens
qui sont plus âgés que toi.

689
00:40:08,949 --> 00:40:12,035
Je parle d'expérience.
Les aînés ont toujours raison.

690
00:40:12,619 --> 00:40:14,246
Moi aussi, je les écoutais.

691
00:40:15,038 --> 00:40:19,710
Mais je l'ai appris à mes dépens
que les gens ne s'occupent que d'eux-mêmes.

692
00:40:21,002 --> 00:40:23,588
Hé, j'ai pensé à
vous donnant le restaurant.

693
00:40:23,672 --> 00:40:25,507
Comment ça se passe pour moi ?

694
00:40:26,174 --> 00:40:29,886
Hye-jun, je ne t'ai pas attaché
être si cynique.

695
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Je ne parlais pas de toi.
Je faisais une déclaration générale.

696
00:40:35,976 --> 00:40:37,477
-Droite?
-Oui.

697
00:40:37,561 --> 00:40:39,354
Il n'y a aucune chance que tu me vois de cette façon.

698
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Vous devriez donc écouter les anciens.

699
00:40:41,773 --> 00:40:43,316
Je veux que tu reconsidères.

700
00:40:45,902 --> 00:40:47,612
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

701
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
D'accord.

702
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
D'accord. Bon travail aujourd'hui.

703
00:41:01,376 --> 00:41:03,003
-Au revoir.
-Au revoir.

704
00:41:03,086 --> 00:41:04,212
Bon travail aujourd'hui.

705
00:41:07,549 --> 00:41:09,885
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps à changer ?

706
00:41:11,928 --> 00:41:13,054
Le propriétaire a dit quelque chose ?

707
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
J'ai beaucoup de choses en tête.

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,769
Que devrions-nous faire un jour comme celui-ci ?

709
00:41:18,852 --> 00:41:20,187
Que devons-nous faire ?

710
00:41:22,314 --> 00:41:23,565
Non.

711
00:41:23,648 --> 00:41:25,734
Pas question ! Je ne fais pas ça !

712
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
-Je ne fais pas ça ! Je ne le ferai pas !
-Tu n'es pas obligé.

713
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
Je t'ai dit que je ne le ferai pas !

714
00:41:30,906 --> 00:41:32,699
Mon Dieu.

715
00:41:35,660 --> 00:41:39,289
Hé, arrête-le ! Dépêchez-vous!

716
00:41:43,710 --> 00:41:44,628
Pourquoi es-tu ici ?

717
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
J'habite dans ce quartier.
Est-ce un problème ?

718
00:41:48,048 --> 00:41:49,841
Bien sûr que non.

719
00:41:50,926 --> 00:41:53,428
Won Hae-hyo, ce traître.

720
00:41:53,512 --> 00:41:55,138
Je l'ai appelé pour empêcher Hye-jun de courir.

721
00:41:56,181 --> 00:41:58,517
Attendez-moi, espèce d'imbéciles énervants !

722
00:41:58,600 --> 00:42:00,143
Il parle toujours quand il court.

723
00:42:00,227 --> 00:42:01,686
Je suppose qu'il ne peut pas courir sans parler.

724
00:42:13,949 --> 00:42:17,452
Gyeong-jun, ça veut dire que tu vas nous aider
si on veut contracter un emprunt ?

725
00:42:17,536 --> 00:42:20,288
Je m'occupe principalement d'entreprises,
donc je n'en sais pas grand chose.

726
00:42:20,372 --> 00:42:21,331
Même si tu l'as fait,

727
00:42:21,414 --> 00:42:24,251
vous ne devez pas rendre service à vos amis.

728
00:42:24,334 --> 00:42:26,962
Je suis sûr qu’il peut le gérer lui-même.
Pourquoi tu dis ça ?

729
00:42:27,963 --> 00:42:30,507
On ne peut jamais en être trop sûr.

730
00:42:33,802 --> 00:42:36,054
D'accord. Levons à nouveau nos verres.

731
00:42:36,137 --> 00:42:37,848
Yeong-nam, pourquoi ne porterais-tu pas un toast ?

732
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
Je n'ai rien à dire.

733
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
Bien sûr que oui.

734
00:42:41,434 --> 00:42:43,520
Votre fils est devenu un bon jeune homme.

735
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Si mon fils s'était révélé
pour avoir autant de succès,

736
00:42:45,522 --> 00:42:48,984
je me vanterais de lui
même à mes parents éloignés.

737
00:42:51,403 --> 00:42:55,323
Monsieur, vous venez de le critiquer.

738
00:42:55,407 --> 00:42:58,118
Quoi? « Dissipation » ? Qu'est ce que c'est?

739
00:42:58,201 --> 00:43:01,580
Pour reprendre notre terme, cela signifie critiquer.

740
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Jin-ri.

741
00:43:07,836 --> 00:43:10,755
Vous devriez développer.
De cette façon, il ne se trompera pas.

742
00:43:10,839 --> 00:43:12,716
Je n'ai pas mal compris.
Il m'a clairement dénoncé.

743
00:43:12,799 --> 00:43:15,135
-Chéri.
-C'est vrai.

744
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Je suis son fils. N'est-ce pas ?

745
00:43:17,220 --> 00:43:20,307
Si j'avais réussi,
il se serait vanté de moi,

746
00:43:20,390 --> 00:43:22,100
mais il ne peut pas parce que je ne suis personne.

747
00:43:23,351 --> 00:43:25,979
Mon Dieu. Respect.

748
00:43:26,062 --> 00:43:28,231
Vous êtes tellement idiot, M. Sa. Génial.

749
00:43:29,107 --> 00:43:30,817
Jin-ri, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

750
00:43:31,985 --> 00:43:34,946
Yeong-nam, elle est devenue bizarre
après avoir commencé l'université.

751
00:43:35,030 --> 00:43:36,781
Elle ne dit que la vérité.

752
00:43:36,865 --> 00:43:38,033
Bonté.

753
00:43:38,950 --> 00:43:41,202
Bien. C'est une bonne journée.
Rions-en.

754
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
Tout le monde, levez vos verres.

755
00:43:43,288 --> 00:43:45,540
Félicitons mon fils aîné
pour trouver un emploi.

756
00:43:45,624 --> 00:43:47,125
Jin-ri, lève ton verre.

757
00:43:47,208 --> 00:43:50,128
je vais te servir un verre
pour m'avoir fait rire aujourd'hui.

758
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
-Ici.
-Merci.

759
00:43:52,005 --> 00:43:53,882
J'aurais aimé que Jin-u et Hye-jun soient là aussi.

760
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
-Oui.
-Acclamations.

761
00:43:55,842 --> 00:43:57,594
-Félicitations.
-Merci.

762
00:43:57,677 --> 00:43:59,888
-Félicitations.
-Merci.

763
00:44:14,152 --> 00:44:18,531
Je parie que les gens ont un mauvais karma
dans des vies antérieures, ils sont devenus des modèles.

764
00:44:18,615 --> 00:44:20,533
Vous ne pouvez même pas manger ce que vous voulez.

765
00:44:21,326 --> 00:44:23,536
La vie, ce n'est pas seulement manger.

766
00:44:23,620 --> 00:44:25,997
Pour certaines personnes, c'est le cas.

767
00:44:26,081 --> 00:44:27,707
-Moi?
-Mais on ne les taquine pas à ce sujet.

768
00:44:27,791 --> 00:44:30,543
Nous ne les taquinons pas. Nous les respectons.

769
00:44:31,378 --> 00:44:33,505
Regardez votre travail d'équipe.

770
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
C'est tellement cool.

771
00:44:40,011 --> 00:44:42,013
-Hé, ma fille !
-Elle pourrait te gronder.

772
00:44:42,097 --> 00:44:43,556
Pourquoi?

773
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Oui.

774
00:44:52,816 --> 00:44:55,026
Les gars, entrez !

775
00:44:55,110 --> 00:44:56,236
Je m'ennuie.

776
00:44:56,319 --> 00:44:58,113
-Non!
-J'entre.

777
00:44:58,196 --> 00:44:59,864
J'y suis ! Écartez-vous de mon chemin.

778
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
A-t-il au moins une certaine fierté ?

779
00:45:05,370 --> 00:45:07,497
À quoi ça sert ? C'est ta sœur.

780
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
D’ailleurs, elle a beaucoup grandi.

781
00:45:10,375 --> 00:45:11,292
Elle a dépassé ce stade.

782
00:45:11,376 --> 00:45:13,461
Elle a arrêté de grandir.
Maintenant, elle vieillit.

783
00:45:14,796 --> 00:45:16,172
Au revoir les gars.

784
00:45:17,382 --> 00:45:18,591
Regardez-le tout heureux.

785
00:45:19,217 --> 00:45:21,886
Laissez-le tranquille.
Elle le laissera devant chez moi.

786
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
Regarder Hae-na me fait
pense que le temps est juste.

787
00:45:29,018 --> 00:45:31,312
Je pensais que j'étais le seul à vieillir,
mais elle l'est aussi.

788
00:45:32,981 --> 00:45:35,567
Comment le temps peut-il être la seule chose juste
dans ce monde ?

789
00:45:38,695 --> 00:45:39,821
Que se passe-t-il?

790
00:45:41,281 --> 00:45:42,949
La réalité a été

791
00:45:43,992 --> 00:45:45,160
me frappant fort.

792
00:45:52,667 --> 00:45:53,710
Descendez.

793
00:45:53,793 --> 00:45:54,753
-Descendez?
-Descendez.

794
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
-Vraiment?
-Vraiment.

795
00:45:57,380 --> 00:45:58,923
-Ne le regrette pas.
-Je le ferai

796
00:45:59,924 --> 00:46:01,050
le regretter.

797
00:46:03,803 --> 00:46:05,972
Allons ailleurs.

798
00:46:06,055 --> 00:46:07,098
Non.

799
00:46:08,808 --> 00:46:10,560
Si tu ne veux pas, je ne veux pas.

800
00:46:12,145 --> 00:46:13,605
J'aime ton attitude.

801
00:46:14,105 --> 00:46:15,815
-Je devrais te donner une récompense.
-Quoi?

802
00:46:17,317 --> 00:46:18,443
Attendez.

803
00:46:28,953 --> 00:46:30,038
Maintenant, dis-moi.

804
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
Qu’est-ce qui vous a donné du fil à retordre aujourd’hui ?

805
00:46:33,541 --> 00:46:35,585
Si j’en parle, ça va encore me bouleverser.

806
00:46:37,295 --> 00:46:39,672
Dis-moi quand tu en parles
ça ne vous dérange pas.

807
00:46:41,716 --> 00:46:43,510
Est-ce que les gens du film ont auditionné
rappeler ?

808
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Non. Avez-vous reçu un appel ?

809
00:46:46,179 --> 00:46:48,598
Non, je me demandais si vous l'aviez eu.

810
00:46:51,768 --> 00:46:53,186
Pensez-vous que l'un de nous l'aura ?

811
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Oui.

812
00:46:55,063 --> 00:46:56,189
Je suis d'accord.

813
00:46:57,273 --> 00:46:59,067
Si vous l'obtenez,
Je vais quand même vous féliciter.

814
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
Bien sûr.

815
00:47:01,236 --> 00:47:02,612
Je ferai la même chose.

816
00:47:05,573 --> 00:47:07,700
Mais si je ne comprends pas cette fois,
Je rejoindrai l'armée.

817
00:47:08,284 --> 00:47:09,869
Je pense que j'ai assez essayé.

818
00:47:12,288 --> 00:47:13,915
Nous étions censés y aller ensemble.

819
00:47:14,666 --> 00:47:16,459
Vous savez ce que les gens disent.

820
00:47:16,543 --> 00:47:18,294
On dit que quand tu seras vieux,
tes amis changent

821
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
selon combien d'argent vous avez.

822
00:47:20,505 --> 00:47:23,091
Ce n'est pas vrai pour nous. Nous savions
les choses étaient différentes au départ.

823
00:47:24,425 --> 00:47:26,344
Si nous changeons,

824
00:47:26,427 --> 00:47:27,929
cela ne veut pas dire que c’est une question d’argent.

825
00:47:28,888 --> 00:47:30,181
Cela signifie que nous avons perdu notre innocence.

826
00:47:36,938 --> 00:47:38,314
Pourquoi tu me regardes ?

827
00:47:38,398 --> 00:47:39,274
Je t'aime, Hye-jun.

828
00:47:40,149 --> 00:47:40,984
Arrêtez-le.

829
00:47:42,068 --> 00:47:44,445
Arrêtez-le. Hé, arrête. Allez.

830
00:47:44,529 --> 00:47:46,114
Tu es fou.

831
00:47:49,742 --> 00:47:51,703
Je vais le faire un de ces jours !

832
00:47:52,328 --> 00:47:53,663
Au revoir.

833
00:47:53,746 --> 00:47:54,873
Au revoir.

834
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
J'ai l'air complètement grillé.

835
00:48:00,044 --> 00:48:01,087
Quelle ligne.

836
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
Attendez. Dois-je rester silencieux ?

837
00:48:02,839 --> 00:48:04,924
-C'est bon. Je peux le modifier plus tard.
-D'accord.

838
00:48:05,008 --> 00:48:08,678
Je suis sûr qu'il y a eu des moments où tu étais
surpris de vous voir après le travail.

839
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
Mais vous avez des projets après le travail.

840
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez réparer votre maquillage.

841
00:48:12,891 --> 00:48:15,602
Je vais vous apprendre une méthode simple.

842
00:48:17,770 --> 00:48:19,188
Est-ce que je n'ai pas l'air beaucoup mieux ?

843
00:48:19,272 --> 00:48:22,817
Rappelez-vous mon conseil.
Appliquez des paillettes sous les yeux.

844
00:48:22,901 --> 00:48:24,903
Ensuite, utilisez un eye-liner et une teinte pour les lèvres.

845
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
Ta-da.

846
00:48:27,071 --> 00:48:29,073
Je rencontre Hye-jun demain !

847
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
J'ai faim !

848
00:48:30,408 --> 00:48:32,201
Dépêchez-vous.

849
00:48:45,673 --> 00:48:46,758
Je peux manger maintenant ?

850
00:48:46,841 --> 00:48:47,800
Creusez.

851
00:48:57,018 --> 00:48:58,394
J'approuve totalement ce mélange !

852
00:48:58,478 --> 00:49:02,732
Le délicieux jus de viande
et la saveur savoureuse du fromage !

853
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
Et le kimchi neutralise le gras !

854
00:49:05,068 --> 00:49:08,071
Après ça, je te ferai du riz frit
avec <i>kkakdugi</i>. C'est vraiment bien.

855
00:49:08,154 --> 00:49:11,157
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai pensé
tu étais vraiment un radin.

856
00:49:11,240 --> 00:49:13,284
Vous avez toujours voulu manger chez vous.

857
00:49:13,368 --> 00:49:15,119
C'est comme ça que j'ai acheté cette maison.

858
00:49:15,203 --> 00:49:17,956
Bien entendu, la banque possède
la majeure partie de la maison pour l'instant.

859
00:49:18,706 --> 00:49:20,208
Comment contracter un emprunt sur 30 ans

860
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
quand tu ne sais même pas
que pourrait-il se passer demain ?

861
00:49:22,377 --> 00:49:23,670
Je ne te comprends pas.

862
00:49:23,753 --> 00:49:26,005
C'est parce que tu n'as jamais eu à vivre
sans maison.

863
00:49:26,756 --> 00:49:29,092
Posséder une maison vous donne
un sentiment de stabilité.

864
00:49:29,175 --> 00:49:31,928
C'est pourquoi j'ai même nommé
ma chaîne YouTube, J'aime la stabilité.

865
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Si vous voulez la stabilité, mariez-vous.

866
00:49:33,930 --> 00:49:34,973
Non, je ne le ferai pas.

867
00:49:35,056 --> 00:49:37,433
Direz-vous non même si Sa Hye-jun vous le demande ?

868
00:49:37,517 --> 00:49:40,061
Même lui ne peut pas changer mes convictions.

869
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Alors, comment vas-tu, son fan ?

870
00:49:42,689 --> 00:49:45,608
Seule la pensée de l'amour vous rend heureux.

871
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Je ne veux pas être amoureux,
mais je veux être heureux.

872
00:49:48,486 --> 00:49:50,571
L’amour et l’alcool vont de pair.
Avez-vous de l'alcool à la maison ?

873
00:49:50,655 --> 00:49:52,949
Non, je ne bois pas
quand je travaille le lendemain.

874
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
Vous faites tout ce que vous voulez.

875
00:49:54,617 --> 00:49:56,244
Oui je suis.

876
00:49:56,327 --> 00:49:59,872
Quand j'ai quitté l'entreprise,
J'ai décidé de vivre pour moi.

877
00:49:59,956 --> 00:50:02,917
Vous devriez aussi vivre pour vous-même.
Notre pays est trop familial.

878
00:50:14,470 --> 00:50:21,394
LE BONHEUR AU JOUR

879
00:50:34,782 --> 00:50:38,411
SA YEONG-NAM

880
00:50:42,915 --> 00:50:45,126
Regarde-toi fredonner.

881
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Vous avez dû passer un bon moment.

882
00:50:47,754 --> 00:50:48,838
Je travaillais.

883
00:50:48,921 --> 00:50:50,381
Fonctionnement?

884
00:50:50,465 --> 00:50:52,091
Que diable fais-tu ?

885
00:50:55,887 --> 00:50:57,180
Que fais-tu?

886
00:50:57,263 --> 00:50:59,265
Alors tu ne veux pas me répondre ?

887
00:51:01,184 --> 00:51:03,770
je fais une nouvelle porte
pour la chambre de Gyeong-jun.

888
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
Vous êtes à la maison.

889
00:51:49,273 --> 00:51:50,483
Hye-jun.

890
00:51:53,903 --> 00:51:54,987
J'ai besoin de te parler.

891
00:51:55,071 --> 00:51:56,405
Qu'est-ce que c'est?

892
00:51:56,489 --> 00:51:57,698
Ton père ne peut pas le savoir.

893
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
Dis-moi juste. Je suis vraiment fatigué aujourd'hui.

894
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Cela ne prendra pas longtemps.

895
00:52:09,127 --> 00:52:10,962
AVIS DE PROJET MILITAIRE

896
00:52:12,797 --> 00:52:13,840
Qu'est-ce que tu vas faire ?

897
00:52:14,799 --> 00:52:16,134
Tu dois y aller cette fois.

898
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
Je devrais.

899
00:52:18,010 --> 00:52:19,428
Je suis heureux d’entendre ça.

900
00:52:20,555 --> 00:52:23,558
Mais maman,
Cette fois, j'ai auditionné pour un film.

901
00:52:23,641 --> 00:52:26,894
Si j'obtiens ce rôle,
J'y penserai comme ma dernière chance

902
00:52:26,978 --> 00:52:28,604
et le reporter une dernière fois.

903
00:52:28,688 --> 00:52:31,399
Allez-y.
Vous devez de toute façon remplir votre devoir.

904
00:52:31,482 --> 00:52:32,942
Pourquoi écoutez-vous aux portes ?

905
00:52:33,025 --> 00:52:35,111
J'entends tout dans cette petite maison.

906
00:52:35,194 --> 00:52:37,655
Ne te mêle pas de ma vie. Vivez simplement le vôtre.

907
00:52:37,738 --> 00:52:41,159
Je vis déjà une belle vie. Tu sais
que tu es le fardeau de notre famille.

908
00:52:41,242 --> 00:52:42,618
Pourquoi tu dis ça ?

909
00:52:42,702 --> 00:52:44,453
Tu ne le dis pas,
mais je parie que vous êtes d'accord avec moi.

910
00:52:44,537 --> 00:52:46,247
Je l'ai seulement dit à voix haute.

911
00:52:46,330 --> 00:52:47,498
Quoi…

912
00:52:47,582 --> 00:52:49,208
Est-ce vrai ?

913
00:52:49,292 --> 00:52:51,335
Ce n'est pas vrai.

914
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Ma propre famille me jugeait
dans mon dos ?

915
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
Hé, tout le monde est jugé.

916
00:52:58,801 --> 00:53:00,052
Tu penses que nous sommes différents ?

917
00:53:00,136 --> 00:53:03,389
Les mêmes normes s’appliquent-elles à tout le monde ?
Tout le monde est différent.

918
00:53:03,472 --> 00:53:06,559
Gyeong-jun,
Je pense que tu as une mauvaise personnalité.

919
00:53:06,642 --> 00:53:08,603
Je suis d'accord que tu as un travail
parce que tu es intelligent,

920
00:53:08,686 --> 00:53:10,354
mais qu'as-tu fait pour la famille

921
00:53:10,438 --> 00:53:12,315
après avoir trouvé un travail avec ton cerveau intelligent ?

922
00:53:13,149 --> 00:53:14,692
Oui, il a contribué à la famille.

923
00:53:15,484 --> 00:53:17,862
Pourquoi vous mêlez-vous ?

924
00:53:17,945 --> 00:53:19,655
Qu'est-ce qui ne va pas?

925
00:53:19,739 --> 00:53:20,990
Ce n'est rien.

926
00:53:21,073 --> 00:53:22,325
Va dans ta chambre.

927
00:53:25,244 --> 00:53:28,289
Ce n'est pas rien. Parce que tu gardes
en le gardant, vous le gâtez.

928
00:53:28,372 --> 00:53:30,625
J'ai compris. C'est assez.

929
00:53:32,835 --> 00:53:34,670
-Tu es à la maison.
-Oui.

930
00:53:34,754 --> 00:53:36,005
Avez-vous mangé?

931
00:53:36,088 --> 00:53:37,882
Je l'ai fait. Et toi?

932
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Je l'ai fait. Qu'est-il arrivé à ton visage ?

933
00:53:40,551 --> 00:53:42,136
Ce n'est rien.

934
00:53:43,221 --> 00:53:46,098
J'ai entendu dire que le projet d'avis était arrivé.
Pourquoi as-tu caché ça ?

935
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
Cacher quoi ? Je viens de le voir aussi.

936
00:53:48,267 --> 00:53:49,602
Quoi qu'il en soit, allez dans l'armée maintenant.

937
00:53:49,685 --> 00:53:51,812
Comment puis-je y aller maintenant ? Il fait nuit.

938
00:53:51,896 --> 00:53:54,106
Vous savez, je ne voulais pas dire littéralement maintenant.

939
00:53:54,190 --> 00:53:55,441
Que ferez-vous de votre vie ?

940
00:53:55,524 --> 00:53:57,860
Continueras-tu à perdre tes bons jours
pour une impasse ?

941
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
Permettez-moi également de vous poser une question.

942
00:54:01,155 --> 00:54:03,115
Est-ce que tu me considère aussi
le fardeau de la famille ?

943
00:54:05,117 --> 00:54:08,037
-Pourquoi tu me demandes ça ?
-Je veux aussi juger ma famille.

944
00:54:08,120 --> 00:54:09,538
Je pensais que notre famille était spéciale,

945
00:54:10,122 --> 00:54:12,959
mais si tu m'as jugé
derrière mon dos, je devrais changer de position.

946
00:54:13,042 --> 00:54:14,543
Vous n'êtes pas différent des étrangers.

947
00:54:14,627 --> 00:54:17,713
Nous parlons de l'armée
et votre avenir. Ne changez pas de sujet.

948
00:54:17,797 --> 00:54:19,715
J'ai besoin de savoir si tu l'es
vraiment inquiet pour moi

949
00:54:19,799 --> 00:54:21,634
ou si tu es inquiet
que je serai un fardeau.

950
00:54:21,717 --> 00:54:23,970
Je dois savoir répondre en conséquence.

951
00:54:24,053 --> 00:54:26,639
Ce n’est pas une façon de parler à votre propre père.

952
00:54:26,722 --> 00:54:29,392
Je te dis ça pour que tu puisses vivre
une bonne vie, pas une mauvaise.

953
00:54:29,475 --> 00:54:31,102
Vous avez travaillé assez longtemps comme mannequin.

954
00:54:31,185 --> 00:54:33,646
Au début, ça te plaisait,
mais regarde où ça t'a mené maintenant.

955
00:54:33,729 --> 00:54:35,731
Vous gagnez juste assez pour votre allocation.

956
00:54:36,399 --> 00:54:39,944
Vous n’avez pas besoin de chercher plus loin.
Regarde juste ton grand-père.

957
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
Regardez-le bien.

958
00:54:41,487 --> 00:54:43,614
Quand il était jeune,
les gens ont complimenté sa beauté

959
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
et a dit qu'il devrait passer à la télé.

960
00:54:45,241 --> 00:54:46,826
Les gens n’arrêtaient pas de l’encourager.

961
00:54:46,909 --> 00:54:49,161
Cela l'a fait réfléchir
il pourrait être chanteur ou acteur.

962
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
C’est comme ça qu’il est arrivé là.

963
00:54:51,122 --> 00:54:53,291
Hye-jun est différent.

964
00:54:53,374 --> 00:54:55,293
Pourquoi continuez-vous à me le comparer ?

965
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
En quoi est-il différent ?

966
00:54:57,128 --> 00:54:59,297
Je pense qu'il est comme toi
quand tu étais jeune.

967
00:54:59,380 --> 00:55:02,216
Si tu n'as pas été victime d'une arnaque
avec toutes mes économies,

968
00:55:02,300 --> 00:55:05,052
-nous ne vivrions pas comme ça.
-Je sais. Je suis désolé.

969
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
C'est pour ça que je ne couine même pas.

970
00:55:07,847 --> 00:55:10,599
Je suis le fardeau de ma famille.
Ce n'est pas toi, Hye-jun.

971
00:55:12,560 --> 00:55:14,895
Pourquoi continuez-vous à le protéger ?

972
00:55:14,979 --> 00:55:18,065
Chaque fois que je vois son visage,
Je me sens tellement frustré.

973
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
Chaque fois que je le vois essayer
pour devenir acteur comme toi,

974
00:55:20,318 --> 00:55:22,194
mon cœur s'arrête de battre.

975
00:55:22,278 --> 00:55:23,946
C'est assez. Arrêtez-le.

976
00:55:24,030 --> 00:55:25,781
- Bon sang.
-Tu devrais dormir un peu.

977
00:55:26,324 --> 00:55:28,534
Comment veux-tu que je dorme
quand tu m'as contrarié ?

978
00:55:29,160 --> 00:55:30,578
Qu'est-ce qui ne va pas?

979
00:55:30,661 --> 00:55:31,912
Arrêtez-le.

980
00:55:31,996 --> 00:55:35,166
Pourquoi devrais-je arrêter ? Il s'est avéré comme ça
parce que tu continues à le protéger.

981
00:55:35,249 --> 00:55:36,751
Il peut vous entendre.

982
00:55:36,834 --> 00:55:39,628
Et alors ? Il devrait faire face à la réalité.

983
00:55:39,712 --> 00:55:42,298
Tu ne me laisses pas le choix.
Chéri, viens ici. Toi, viens avec moi.

984
00:55:42,381 --> 00:55:43,424
Mon Dieu.

985
00:55:45,968 --> 00:55:47,053
Bonté.

986
00:55:49,138 --> 00:55:51,891
-Maman. Je...
-Arrêtez. Parlons ici.

987
00:55:51,974 --> 00:55:54,977
Mon père et toi c'est eux
ruiner la vie de Hye-jun.

988
00:55:55,061 --> 00:55:56,937
Il devrait apprendre à affronter les difficultés de la vie.

989
00:55:57,021 --> 00:55:58,105
Maman.

990
00:55:59,440 --> 00:56:00,816
C'est son tournant.

991
00:56:00,900 --> 00:56:03,569
S'il prend une mauvaise décision,
il deviendra comme grand-père.

992
00:56:03,652 --> 00:56:05,404
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton grand-père ?

993
00:56:05,488 --> 00:56:07,531
Dois-je vraiment vous l'expliquer ?

994
00:56:07,615 --> 00:56:10,201
Il est chaleureux et a une âme douce.

995
00:56:10,284 --> 00:56:11,535
Bonté.

996
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
-C'est tellement faux. Pensez-vous qu'elle le pensait vraiment ?
-J'en doute.

997
00:56:14,038 --> 00:56:15,915
Alors, que veux-tu faire, alors ?

998
00:56:15,998 --> 00:56:18,334
Il traverse déjà une période difficile.
Qu'est-ce qui le dérange ?

999
00:56:18,417 --> 00:56:22,296
Comment pouvait-il penser à gagner sa vie
en marchant simplement sur une plateforme ?

1000
00:56:23,381 --> 00:56:26,842
Quand il était à la télé, tu
vantez-vous de lui auprès de vos amis.

1001
00:56:26,926 --> 00:56:28,594
Je pensais qu'il allait devenir célèbre.

1002
00:56:28,677 --> 00:56:30,388
J’avais aussi une chimère à l’époque.

1003
00:56:30,888 --> 00:56:32,348
Que le passé soit révolu.

1004
00:56:32,431 --> 00:56:33,682
Nous devons faire face à la réalité.

1005
00:56:33,766 --> 00:56:36,435
Le protéger ne résoudra rien.

1006
00:56:36,519 --> 00:56:38,270
Vous êtes à la hauteur de mes attentes.

1007
00:56:38,354 --> 00:56:41,357
Tu tiens de moi.
Tu es si douée pour prendre soin de toi.

1008
00:56:41,440 --> 00:56:45,236
Quoi qu'il en soit, il faut attendre
jusqu'à ce que Hye-jun prenne sa propre décision.

1009
00:56:46,237 --> 00:56:48,614
Nous vous avons toujours donné une chance
de prendre vos propres décisions.

1010
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Donc ton frère mérite la même chance.

1011
00:56:50,699 --> 00:56:51,867
Bonté.

1012
00:57:47,673 --> 00:57:50,843
<i>Je suis sûr qu'il y a eu des moments où tu étais
surpris de vous voir après le travail.</i>

1013
00:57:50,926 --> 00:57:53,304
<i>Mais vous avez des projets après le travail.</i>

1014
00:57:53,387 --> 00:57:55,181
<i>Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez réparer votre maquillage.</i>

1015
00:57:59,393 --> 00:58:01,771
OBSCURE

1016
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
<i>Je vais enfin le rencontrer demain.</i>

1017
00:58:10,654 --> 00:58:12,031
<i>Je suis nerveux.</i>

1018
00:58:13,032 --> 00:58:14,658
<i>Je vais lui dire</i>

1019
00:58:15,910 --> 00:58:18,037
<i>que je suis son fan depuis longtemps</i>

1020
00:58:18,120 --> 00:58:19,747
<i>et je le soutiens.</i>

1021
00:58:43,979 --> 00:58:46,273
NOUVEAU POSTE

1022
00:58:46,357 --> 00:58:49,109
MAQUILLAGE DE NUIT, VENTRE DE PORC AU FROMAGE, EXCITÉE

1023
00:58:49,193 --> 00:58:53,322
MAQUILLAGE DE NUIT, VENTRE DE PORC AU FROMAGE, EXCITÉE

1024
00:59:10,339 --> 00:59:12,633
Carrez vos épaules. Regardez intensément.

1025
00:59:16,762 --> 00:59:18,305
Les gars à l'arrière, gardez vos distances.

1026
00:59:22,851 --> 00:59:24,478
Changez le premier et le deuxième modèle.

1027
00:59:26,647 --> 00:59:27,982
Super. Marchez avec plus de rythme.

1028
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Super, Hye-jun.

1029
00:59:53,340 --> 00:59:54,383
Monsieur.

1030
00:59:55,676 --> 00:59:56,719
D'accord.

1031
01:00:00,097 --> 01:00:01,765
Regardez devant vous. Regardez plus loin.

1032
01:00:03,809 --> 01:00:05,394
Essayez d'avoir l'air plus joli que ça.

1033
01:00:26,874 --> 01:00:28,959
Oui, où est-ce ?

1034
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Jeong-ha, peux-tu organiser le mien aussi ?

1035
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
D'accord.

1036
01:00:48,479 --> 01:00:49,521
Faisons notre maquillage.

1037
01:00:49,605 --> 01:00:50,606
D'accord.

1038
01:00:56,987 --> 01:00:58,989
-Bonjour.
-Salut.

1039
01:01:15,756 --> 01:01:18,133
M. Won Hae-hyo, par ici.

1040
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
D'accord.

1041
01:01:24,640 --> 01:01:26,975
J'ai beaucoup entendu parler de toi
du professeur.

1042
01:01:27,059 --> 01:01:30,229
-"Professeur"?
-Professeur Kim I-yeong.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
Elle a arrêté d'enseigner depuis longtemps.

1044
01:01:32,147 --> 01:01:36,401
Est-ce ainsi? Eh bien, une fois professeur,
toujours professeur.

1045
01:01:48,664 --> 01:01:50,040
Pourquoi n'as-tu pas appelé mon nom ?

1046
01:01:50,916 --> 01:01:52,251
Oh, je vois.

1047
01:01:57,005 --> 01:01:59,049
Nourrions d’abord votre peau.

1048
01:02:15,524 --> 01:02:16,608
Je suis désolé.

1049
01:02:17,151 --> 01:02:18,110
C'est bon.

1050
01:02:32,916 --> 01:02:34,543
Comment se fait-il que je ne reçoive pas de masque ?

1051
01:02:34,626 --> 01:02:36,461
Vous avez une belle peau, vous n’en avez donc pas besoin.

1052
01:03:17,502 --> 01:03:20,005
COIFFURE ET MAQUILLAGE SANS EFFORT

1053
01:04:30,909 --> 01:04:32,494
C’est fait.

1054
01:04:32,577 --> 01:04:33,704
Merci.

1055
01:04:35,205 --> 01:04:36,999
Le directeur du salon vous demande.

1056
01:04:39,376 --> 01:04:43,005
C’est presque terminé. Mais puis-je finir ça
après lui avoir brièvement parlé ?

1057
01:04:43,088 --> 01:04:45,340
Bien sûr. C'est bien. Nous avons beaucoup de temps.

1058
01:04:45,424 --> 01:04:46,758
Merci.

1059
01:04:49,469 --> 01:04:50,971
Je serai dehors. Sortez une fois que vous avez terminé.

1060
01:04:51,054 --> 01:04:53,056
Attends-moi ici.
Elle a dit que cela ne prendrait pas longtemps.

1061
01:04:53,557 --> 01:04:55,934
J'en ai fini avec mon maquillage.
Je me sens mal d'avoir pris cette place.

1062
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
Peut-il rester ici ?

1063
01:05:00,230 --> 01:05:01,315
Il le peut.

1064
01:05:06,528 --> 01:05:07,529
Oui, maman.

1065
01:05:08,697 --> 01:05:10,365
Quoi? Vous êtes ici ? Pourquoi?

1066
01:05:10,449 --> 01:05:11,950
Puis-je m'asseoir sur la chaise ?

1067
01:05:12,034 --> 01:05:13,535
Oui.

1068
01:05:14,536 --> 01:05:15,829
Tu veux que je sorte maintenant ?

1069
01:05:16,955 --> 01:05:18,332
Mais es-tu toujours aussi silencieux ?

1070
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
-Non.
-D'accord.

1071
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
Je dois sortir.
Elle a quelque chose pour moi.

1072
01:05:28,425 --> 01:05:29,801
Allez, alors.

1073
01:05:29,885 --> 01:05:30,969
Et ça ?

1074
01:05:32,012 --> 01:05:33,138
C'est fait. Tu peux y aller.

1075
01:05:34,514 --> 01:05:36,183
Mon Dieu. Mes lèvres…

1076
01:05:37,225 --> 01:05:38,685
Pouvez-vous finir ça ?

1077
01:05:41,396 --> 01:05:44,816
Vous n'êtes pas mon client. Je ne peux pas faire ça.

1078
01:05:49,571 --> 01:05:50,697
Dois-je le récupérer pour vous ?

1079
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
Elle veut que je vienne.

1080
01:05:55,494 --> 01:05:57,037
Au fait, tu as trop froid.

1081
01:05:58,538 --> 01:06:02,125
On dirait que vous travaillez dans le même salon.
Faut-il diviser les clients ?

1082
01:06:03,293 --> 01:06:05,003
Je suppose que vous n'êtes pas en bons termes.

1083
01:06:05,087 --> 01:06:06,129
Non.

1084
01:06:07,047 --> 01:06:09,091
Attends, non. Ce n'est pas ça.

1085
01:06:10,050 --> 01:06:12,135
A-t-elle un mauvais caractère ?

1086
01:06:12,219 --> 01:06:15,514
Si vous étiez elle, répondriez-vous à cela ?

1087
01:06:17,766 --> 01:06:18,850
Je vais le faire.

1088
01:06:20,394 --> 01:06:21,686
Je le ferai pour toi.

1089
01:06:24,231 --> 01:06:26,983
Elle n’est pas méchante du tout.

1090
01:06:27,067 --> 01:06:30,862
Les gens disent…
Je ne dis pas que c'est tout le monde.

1091
01:06:30,946 --> 01:06:32,739
Certaines personnes disent que

1092
01:06:32,823 --> 01:06:36,159
je ne vais pas bien
à mettre les gens à l'aise.

1093
01:06:37,160 --> 01:06:38,662
Je suis le contraire.

1094
01:06:38,745 --> 01:06:40,956
Les gens m'aiment
parce que je les mets à l'aise.

1095
01:06:41,581 --> 01:06:43,667
Oui. Ce ne sont pas seulement les gens.

1096
01:06:43,750 --> 01:06:46,711
Quand les chiens te voient,
ils sont si heureux qu'ils se mettent à aboyer.

1097
01:06:46,795 --> 01:06:47,921
Quoi?

1098
01:06:51,216 --> 01:06:52,467
Bon chien. Une fois de plus.

1099
01:06:53,510 --> 01:06:54,511
Arrêtez-le.

1100
01:06:56,596 --> 01:07:00,225
Alors tu fais toujours ça.
Vous essayez toujours de voler des clients.

1101
01:07:01,309 --> 01:07:03,979
Je pensais que c'était une erreur la dernière fois.
Vous êtes d'accord que la première erreur est

1102
01:07:04,062 --> 01:07:06,731
considéré comme involontaire,
mais après, c'est une mauvaise habitude.

1103
01:07:07,816 --> 01:07:10,110
Ce n'est pas ce que vous pensez. Le client...

1104
01:07:10,193 --> 01:07:13,989
Je suis désolé. Elle et moi avons fait une promesse.

1105
01:07:14,072 --> 01:07:17,617
Je lui ai dit que je l'humilierais
si cela se reproduit.

1106
01:07:17,701 --> 01:07:19,619
Je dois tenir ma promesse.

1107
01:07:19,703 --> 01:07:20,662
-Eh bien--
-Non.

1108
01:07:20,745 --> 01:07:23,832
Tu sais, si tu es de son côté,
vous lui rendrez la tâche plus difficile.

1109
01:07:26,918 --> 01:07:28,420
Je suis désolé.

1110
01:07:30,464 --> 01:07:32,632
Les gens vont penser que je suis le méchant ici.

1111
01:07:32,716 --> 01:07:34,718
"Elle devrait laisser tomber.
Pourquoi fait-elle ça ? »

1112
01:07:35,302 --> 01:07:38,930
Mais tu sais à quel point tu es méchant.

1113
01:07:46,938 --> 01:07:48,982
Je vais modeler ton visage

1114
01:07:49,065 --> 01:07:50,442
et faire de l'ombrage.

1115
01:08:31,650 --> 01:08:34,152
« Je ne peux pas croire que j’ai eu autant de chance.

1116
01:08:36,154 --> 01:08:39,241
C'est un moment tellement excitant
de ma vie.

1117
01:08:39,950 --> 01:08:41,868
Vivre une vie honnête a payé.

1118
01:08:44,454 --> 01:08:47,958
Je devrais être reconnaissant.
Grattez tout ça. Bon sang.

1119
01:08:50,335 --> 01:08:52,921
Mais pourquoi Hye-jun était-il si beau aujourd'hui ?

1120
01:09:01,471 --> 01:09:05,559
Vivre une vie honnête ne veut pas dire
Je serai heureux dans la vie.

1121
01:09:08,853 --> 01:09:13,191
Des gens méchants qui ne se soucient pas des autres

1122
01:09:13,275 --> 01:09:15,527
gagne toujours dans cette vie.

1123
01:09:21,866 --> 01:09:24,786
Mais je suis tellement content
que j'ai décidé d'être ton fan.

1124
01:09:28,123 --> 01:09:29,291
Es-tu mon fan ?

1125
01:09:33,503 --> 01:09:34,421
Quoi?

1126
01:09:52,772 --> 01:09:54,149
Est-ce que tu m'aimes?

1127
01:10:54,753 --> 01:10:57,690
DOSSIER DE JEUNESSE

1128
01:10:58,630 --> 01:10:59,964
<i>J'étais nerveux.</i>

1129
01:11:00,048 --> 01:11:02,133
<i>Savez-vous à quel point j'étais nerveux ?</i>

1130
01:11:02,217 --> 01:11:04,594
Salut, Daniel. C'est moi.

1131
01:11:04,678 --> 01:11:06,554
<i>J'ai fait quelque chose de fou, Hye-jun.</i>

1132
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
<i>Je peux recommencer.</i>

1133
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
<i>Regardez Hae-hyo maintenant.
Vous avez commencé ensemble.</i>

1134
01:11:11,101 --> 01:11:14,396
<i>Puisqu'il a du soutien,
les choses fonctionnent pour lui.</i>

1135
01:11:15,105 --> 01:11:17,023
<i>Si je ne peux pas le faire tout seul, je devrais arrêter.</i>

1136
01:11:17,982 --> 01:11:19,984
Maintenant, vous pouvez aller dans l'armée.

1137
01:11:20,068 --> 01:11:22,112
Tu as dit que tu étais ma famille.
Tu veux le meilleur pour moi.

1138
01:11:22,195 --> 01:11:24,280
-La famille ne peut pas tout résoudre.
-Alors,

1139
01:11:24,364 --> 01:11:26,157
ne me dis pas quoi faire de ma vie.

1140
01:11:31,225 --> 01:11:33,490
Traduction des sous-titres par Won-hyang Son

1141
01:11:33,584 --> 01:11:35,514
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs


