1 00:00:41,822 --> 00:00:44,300 Kjo histori bazohet në ngjarje të vërteta. 2 00:00:44,325 --> 00:00:48,479 Disa personazhe janë fiktive dhe disa skena dhe dialogë janë të trilluara për qëllime krijuese dhe dramatike. 3 00:00:51,577 --> 00:00:55,735 Ku po shkon Aida? 4 00:01:47,580 --> 00:01:51,898 Evropë - Bosnje - korrik 1995 5 00:02:26,272 --> 00:02:28,859 Srebrenica është shndërruar në një thertore gjigante 6 00:02:29,510 --> 00:02:33,356 Çdo sekondë, tre predha vdekjeprurëse zbresin në këtë qytet 7 00:02:33,563 --> 00:02:36,777 Sapo sollën 17 viktima në spital, 8 00:02:36,809 --> 00:02:39,269 Ata u shoqëruan nga 57 persona të plagosur. 9 00:02:39,547 --> 00:02:45,048 A mund të vijë dikush në botë dhe të shikojë kjo tragjedi po i ndodh Srebrenicës dhe qytetarëve të saj? 10 00:02:45,290 --> 00:02:47,774 Ky është një krim i egër... 11 00:03:14,012 --> 00:03:15,812 Ne po bëjmë gjithçka që mundemi. 12 00:03:17,139 --> 00:03:19,408 Atyre u është dhënë një ultimatum formal. 13 00:03:19,631 --> 00:03:22,400 Ata kanë kohë deri në orën 6 të mëngjesit tërheqin të gjitha armët e tyre të rënda. 14 00:03:22,551 --> 00:03:26,331 Nëse ata nuk respektojnë, avionët e NATO-s do të sulmojë të gjitha pozicionet e tyre. 15 00:03:27,804 --> 00:03:29,495 Nuk ka asgjë më shumë për të bërë në këtë moment. 16 00:03:29,895 --> 00:03:33,895 Ai thotë se ata po bëjnë gjithçka që është në fuqinë e tyre. Ata u dhanë serbëve një ultimatum. 17 00:03:33,895 --> 00:03:39,395 Nëse nuk i tërheqin armët deri në orën 6 të mëngjesit. Avionët e NATO-s do të sulmojnë të gjitha pozicionet e tyre. 18 00:03:39,587 --> 00:03:41,071 Gjithmone e njejta... 19 00:03:42,587 --> 00:03:45,817 Ju gjithmonë na tregoni të njëjtën gjë, por asgjë nuk ndodh kurrë. 20 00:03:46,691 --> 00:03:50,514 Ju thatë të njëjtën gjë tre ditë më parë kur ushtria serbe hyri në zonën e sigurt. 21 00:03:56,371 --> 00:03:58,482 Dhe përsëri dy ditë më parë kur ata rrethuan qytetin. 22 00:04:02,173 --> 00:04:04,584 Ju thatë se nuk do të afroheshin as një centimetër. 23 00:04:04,672 --> 00:04:07,338 Por orë pas ore, tanket e tyre janë gjithnjë e më afër. 24 00:04:12,034 --> 00:04:13,279 Nuk e kuptoj - Prit pak! 25 00:04:17,463 --> 00:04:20,558 Tani vazhdoni. - Pse Srebrenica është zonë e sigurt? 26 00:04:20,583 --> 00:04:22,518 Nëse serbët mund të sulmojnë si të duan? 27 00:04:26,938 --> 00:04:29,581 Vazhdoni të na thoni se jemi të sigurt, apo jo? 28 00:04:29,843 --> 00:04:31,866 Ne jemi të sigurt, por ata po bombardojnë qytetin. 29 00:04:32,089 --> 00:04:35,009 Ushtarët e tyre janë në çdo fshat përreth qytetit, o burrë. 30 00:04:42,661 --> 00:04:45,898 Siç thashë, atyre u është vënë një ultimatum. 31 00:04:46,216 --> 00:04:49,142 Dhe kjo ka pasoja shumë të rënda nëse dështojnë të veprojnë. 32 00:04:50,017 --> 00:04:54,703 Midis 40 dhe 70 avionë janë në gatishmëri dhe gati për të nisur një sulm 33 00:04:54,872 --> 00:04:57,819 Në të gjitha pozitat e mbajtura nga Ushtria e Republikës Srpska. 34 00:04:58,406 --> 00:04:59,986 Ata do të fshihen. 35 00:05:10,999 --> 00:05:13,729 A nuk duhet, në atë rast, qytetarët zhvendoset në strehimore? 36 00:05:17,127 --> 00:05:19,254 Ata janë të sigurt. Ata mund të qëndrojnë në shtëpitë e tyre. 37 00:05:19,527 --> 00:05:22,554 Njerëzit janë të sigurt, thotë ai. Ata mund të qëndrojnë në shtëpitë e tyre. 38 00:05:26,353 --> 00:05:28,556 Çfarë do të ndodhë nëse aeroplanët nuk vijnë? 39 00:05:32,220 --> 00:05:33,576 Ata do të vijnë. 40 00:05:33,770 --> 00:05:34,818 Ata do të vijnë! 41 00:05:34,937 --> 00:05:37,556 Atyre u është vënë ultimatumi i OKB-së. 42 00:05:37,882 --> 00:05:41,521 Nëse ata nuk respektojnë, ata do të sulmohen në orën 6 të mëngjesit! 43 00:05:41,882 --> 00:05:43,921 Ata do të vijnë me siguri. Ata i dhanë ultimatumin. 44 00:05:47,257 --> 00:05:49,201 Ju do të jeni përgjegjës. 45 00:05:50,940 --> 00:05:54,002 Thuaji atij: “Ti do të jesh përgjegjës 46 00:05:54,423 --> 00:05:56,346 Nëse serbët hyjnë në qytet”. 47 00:05:56,711 --> 00:05:58,235 Përkthejeni atë. 48 00:06:03,657 --> 00:06:05,466 Unë jam thjesht një lojtar piano. 49 00:06:07,164 --> 00:06:08,346 Çfarë tha ai? 50 00:06:10,926 --> 00:06:12,783 Ai thotë se është thjesht një pianist. 51 00:06:13,704 --> 00:06:17,170 Çfarë? - Do të thotë, ai është thjesht një lajmëtar. 52 00:06:20,926 --> 00:06:23,636 Të mallkoftë ty dhe pianon e ndyrë! 53 00:06:24,319 --> 00:06:25,549 Ky takim ka përfunduar. 54 00:06:26,613 --> 00:06:29,668 Jo, nuk ka mbaruar! - Prit, prit, qetëso burrë. 55 00:06:30,041 --> 00:06:33,001 Ata mbajnë tridhjetë mijë jetë brenda duart e tyre! Mos u çmend. 56 00:06:58,565 --> 00:06:59,953 Nxitoni! 57 00:07:07,268 --> 00:07:09,934 Mund të marr atletet tuaja? - Po. 58 00:07:21,437 --> 00:07:22,468 Paketoje këtë. 59 00:07:48,595 --> 00:07:50,888 Ejani, nxitoni. -Po vij! 60 00:08:12,469 --> 00:08:14,390 Hajde! Hajde! - Nxitoni! 61 00:08:14,747 --> 00:08:16,072 Merrni të gjitha! 62 00:08:19,666 --> 00:08:21,348 Ju jeni kryetar bashkie? - Po 63 00:08:21,380 --> 00:08:22,570 Largojeni! 64 00:08:24,332 --> 00:08:25,514 Atje! 65 00:08:26,609 --> 00:08:27,809 Të gjithë ata! Të gjitha! 66 00:08:41,034 --> 00:08:42,287 Kontrolloni lart! 67 00:09:20,252 --> 00:09:21,985 Prisni! Ju lutem prisni! Prisni! 68 00:09:23,109 --> 00:09:25,005 Kthehu prapa! Prisni! Prisni! 69 00:09:30,954 --> 00:09:32,946 Thjesht shkoni në sallën kryesore! 70 00:09:43,991 --> 00:09:45,724 Të gjithë të plagosur në të djathtë! 71 00:09:45,948 --> 00:09:47,892 Merrni të plagosurit në të djathtë! 72 00:09:49,480 --> 00:09:52,329 Baho, a e ke parë familjen time? - Çfarë? 73 00:09:52,472 --> 00:09:57,084 E ke parë familjen time? - Ata ishin menjëherë pas nesh kur u larguam. 74 00:09:57,822 --> 00:10:01,584 Ku? Në kamion? - Nuk e di. Nuk e di nëse hipën në këtë kamion. 75 00:10:01,616 --> 00:10:02,711 Çfarë është e gjithë kjo, Aida? Çfarë po ndodh? 76 00:10:02,965 --> 00:10:05,565 - Nuk e di. nuk e di 77 00:10:06,702 --> 00:10:10,877 Epo, shpjegoni të gjithëve se do ta bëjmë ngriti një spital në sallën atje. 78 00:10:11,004 --> 00:10:13,647 po. Dhe dhomën e operacionit do ta vendosim në çadër. 79 00:10:13,704 --> 00:10:18,647 Spitali do të jetë këtu në këtë sallë, dhe dhoma e kirurgjisë do të jetë atje poshtë çadrës. 80 00:10:18,844 --> 00:10:20,994 Mirë, dua të gjithë shtretërit këtu. Pranë murit. 81 00:10:21,00 --> 00:10:22,494 Të gjithë shtretërit duhet të shkojnë në mur. 82 00:10:22,637 --> 00:10:24,446 Sillni të gjitha ilaçet që mund të mbani. 83 00:10:29,713 --> 00:10:32,903 Doktor! Hej doktor! Kanë mbetur edhe të plagosur... 84 00:10:33,055 --> 00:10:34,602 Aida, çfarë po thotë? 85 00:10:35,813 --> 00:10:39,075 Ka më shumë të plagosur prapa në qytet, në bodrumin e spitalit. 86 00:10:39,155 --> 00:10:43,258 Thuaji Karimans se ka më shumë të plagosur spitali i qytetit, mirë? 87 00:10:49,812 --> 00:10:52,669 Doktor... Nuk e di ku është familja ime. 88 00:10:52,693 --> 00:10:55,814 Mund të shkoj t'i kontrolloj ato? Nuk do të zgjatem. 89 00:10:56,314 --> 00:10:59,177 A ka përkthyes tjetër? - Do ta kërkoj, po! 90 00:10:59,495 --> 00:11:01,273 Bëhu i shpejtë, në rregull? - Mirë! 91 00:11:02,337 --> 00:11:04,470 Tarik, e ke parë familjen time? - Jo. 92 00:11:05,114 --> 00:11:07,813 Ku janë tuajat? -Ata u larguan nëpër pyll. Mund të më jepni një cigare? 93 00:11:07,853 --> 00:11:10,272 Çfarë po ndodh? -Nuk e kam idenë. Askush nuk po thotë asgjë. 94 00:11:10,321 --> 00:11:12,304 Dëgjo, doktori ka nevojë për një përkthyes... -Nuk mundem, kanë nevojë që të përkthej në portë. 95 00:11:30,901 --> 00:11:33,575 Nermin, a e ke parë familjen time? - Jo Aida, më beso. 96 00:11:35,607 --> 00:11:37,710 Ujë... Keni ujë? - Jo. 97 00:11:45,054 --> 00:11:46,196 Aida! - Aida! 98 00:11:46,204 --> 00:11:47,599 E ke parë familjen time? 99 00:11:47,639 --> 00:11:50,703 po! - Ku? - Diku atje poshtë kur po hynim, pamë më të voglin. 100 00:11:50,728 --> 00:11:52,735 Aida, çfarë do të ndodhë me ne? - Nuk e di. 101 00:11:53,601 --> 00:11:57,357 Aida, babi dhe mami mbetën të dy jashtë. Ata nuk i linin të hynin. 102 00:11:57,473 --> 00:12:00,132 Çfarë? Si? - Holandezët e kanë mbyllur portën, Aida. 103 00:12:00,307 --> 00:12:02,506 Çfarë do të thotë "mbyll portën"? cfare po thua? 104 00:12:04,300 --> 00:12:05,339 mami! 105 00:12:07,739 --> 00:12:09,485 ku jeni ju? - Mami! 106 00:12:15,232 --> 00:12:17,636 Ku janë dy të tjerët? - Nuk i lanë të hyjnë. 107 00:12:17,716 --> 00:12:21,319 Çfarë? Çfarë do të thotë? - Unë hyra, por ata qëndruan jashtë. 108 00:12:21,811 --> 00:12:24,783 cfare po thua? - Holandezët mbyllën portën. 109 00:12:24,911 --> 00:12:26,021 Mbyllur? 110 00:12:27,069 --> 00:12:29,021 Më prit këtu. Unë do të kthehem! 111 00:12:37,721 --> 00:12:39,078 Nihad! 112 00:12:39,491 --> 00:12:40,727 Hamdija! 113 00:12:41,506 --> 00:12:43,133 Aida! 114 00:12:43,578 --> 00:12:44,650 Të tutë janë atje! 115 00:12:44,689 --> 00:12:46,379 Ku? - Kthehu atje! 116 00:12:46,697 --> 00:12:48,792 Pse nuk na lejojnë të hyjmë? 117 00:12:49,001 --> 00:12:51,350 Ahmed, e ke parë familjen time? 118 00:12:51,470 --> 00:12:54,374 Jo, edhe unë po i kërkoj. Unë dhe Hamdija thamë se do të arratisemi nëpër pyll. 119 00:12:54,454 --> 00:12:57,763 Çfarë pyjesh! Nëse e sheh, thuaji të qëndrojë këtu! 120 00:12:57,874 --> 00:13:01,341 Ndoshta mund të të fut edhe ty. - Nuk e di, Unë po kaloj nëpër pyll. Unë nuk kam një ndjenjë të mirë për këtë. 121 00:13:01,382 --> 00:13:03,954 a jeni i çmendur? Ata nuk mund të prekin Kombet e Bashkuara. 122 00:13:04,081 --> 00:13:05,652 Shkoni drejt portës! 123 00:13:14,002 --> 00:13:15,779 Oh, për hir të dreqit ... 124 00:13:27,552 --> 00:13:29,329 Nihad! 125 00:13:32,132 --> 00:13:33,861 Hamdija! 126 00:13:42,112 --> 00:13:43,952 Hamdija! 127 00:13:43,996 --> 00:13:45,884 mami! -Aida! 128 00:13:45,932 --> 00:13:48,813 Shkoni te porta! - Nuk të dëgjojmë! 129 00:13:48,861 --> 00:13:50,614 Shkoni te porta! 130 00:13:52,234 --> 00:13:54,464 Më prit te porta! 131 00:13:54,544 --> 00:13:55,662 Aty? 132 00:14:09,172 --> 00:14:11,401 Duhet të ketë më shumë hapësirë me siguri... 133 00:14:12,703 --> 00:14:15,459 Këta janë djali im dhe burri im. - Mund të vijmë edhe ne? 134 00:14:15,520 --> 00:14:18,109 Prisni pak. - Jo. Askush tjetër nuk mund të hyjë brenda. 135 00:14:18,181 --> 00:14:21,170 Ju lutem, është familja ime. - Nuk është e mundur. me vjen keq. 136 00:14:21,210 --> 00:14:23,083 Nuk mund të bëj trajtim preferencial. 137 00:14:23,146 --> 00:14:25,646 Nëse i lejoj të hyjnë, të gjithë të tjerët do të kërkojë të njëjtën gjë. Nr. 138 00:14:25,750 --> 00:14:27,964 Çfarë... pra çfarë tani? - Asgjë, vetëm prit këtu. 139 00:14:28,250 --> 00:14:30,383 - Na lejoni të hyjmë! -Hej! Hej! Dëgjo... 140 00:14:30,637 --> 00:14:33,037 "Baza është plot. Askush nuk mund të hyjë brenda." Përkthejeni! 141 00:14:35,034 --> 00:14:38,720 Djema, baza është plot. Askush tjetër nuk mund të hyjë në bazë. 142 00:14:39,146 --> 00:14:41,951 Si mund të jetë plot! Duhet të ketë hapësirë! Ata nuk mund të na lënë këtu! 143 00:14:41,991 --> 00:14:45,070 Na lejoni të hyjmë! Po vijnë çetnikët! 144 00:14:47,547 --> 00:14:51,342 Çfarë nuk shkon me ju? Ata do të na vrasin të gjithëve! 145 00:14:51,650 --> 00:14:54,253 Ku duhet të shkojnë gjithë këta njerëz? Ku? 146 00:14:56,774 --> 00:14:58,392 Të lutem, Mintjes. Ju lutem! 147 00:14:58,599 --> 00:15:01,202 Shikoni, tashmë është mjaft keq. Në rregull? 148 00:15:01,345 --> 00:15:03,960 Nëse i lejoj brenda, të gjithë do të kërkojnë të hyjnë - 149 00:15:03,985 --> 00:15:06,852 Pra, le të hyjnë brenda! - Kam porositë e mia. 150 00:15:18,132 --> 00:15:20,021 Përshëndetje gjeneralit! 151 00:15:31,144 --> 00:15:33,833 Punë e madhe. Urime djema. - Faleminderit, gjeneral. 152 00:15:33,993 --> 00:15:35,502 Bravo, hero! 153 00:15:35,946 --> 00:15:38,716 A po përparojnë ende ushtarët tanë? - Po, ata po pastrojnë qytetin. 154 00:15:39,780 --> 00:15:41,072 Është e jona! 155 00:15:42,921 --> 00:15:44,000 Gjeneral! 156 00:15:44,509 --> 00:15:47,375 Mund të zbresësh lirisht me makinë. Është e gjitha e qartë! 157 00:15:47,818 --> 00:15:49,508 Mirë, në rregull. E di që mundem. 158 00:15:49,652 --> 00:15:52,091 Lëreni të më ndjekë ngadalë. - Kuptohet! 159 00:15:55,266 --> 00:15:57,281 Hajde, Zile! Hajde! Krstich! 160 00:15:57,583 --> 00:15:58,892 Hajde, Krle! 161 00:16:00,825 --> 00:16:02,595 Regjistro atë flamur. 162 00:16:04,516 --> 00:16:06,293 Hiqni flamurin! 163 00:16:06,810 --> 00:16:10,745 Nuk dua që të fluturojë këtu. Hiqeni atë. Sillni atë. 164 00:16:11,430 --> 00:16:13,080 Atje në mënyrë që kamera të mund ta kapë atë. 165 00:16:14,281 --> 00:16:16,312 Skanoni pak lagjen djema. 166 00:16:18,432 --> 00:16:20,868 Kontrollojeni. Hyni në disa ndërtesa. 167 00:16:21,805 --> 00:16:23,252 Hyni me kujdes. 168 00:16:24,821 --> 00:16:26,830 Shtyni përpara pa u ndalur! 169 00:16:29,291 --> 00:16:32,075 Hiqeni këtë tabelë! Rruga e Selmanagich Reuf... 170 00:16:32,100 --> 00:16:33,409 Hiqeni atë. 171 00:16:34,013 --> 00:16:36,743 Ngjitu, njeri! Mos më bëj përsëris veten! 172 00:16:37,049 --> 00:16:40,366 Sillni atë. Ndaloni të shikoni si idiot! 173 00:16:46,266 --> 00:16:48,584 Drejt Bratuna-Potochari! - Të përshëndesim Gjeneral! 174 00:16:48,609 --> 00:16:50,139 Ndjehu me përshëndetjet! 175 00:16:50,164 --> 00:16:53,537 Vazhdoni të lëvizni dhe më pas më përshëndetni kur arrijmë në Bratunac! 176 00:16:53,925 --> 00:16:58,036 Këtu jemi, më 11 korrik 1995 në Srebrenicën serbe. 177 00:16:58,992 --> 00:17:01,497 Në ditën e një feste tjetër të madhe serbe, 178 00:17:02,135 --> 00:17:05,158 Këtë qytet ia dhurojmë popullit serb! 179 00:17:06,704 --> 00:17:10,903 A kishte shumë nga ky “serb”? - Mos u shqetëso. Mund ta modifikoj. 180 00:17:12,536 --> 00:17:15,551 E ke kapur këtë në shpinë? - Po, është e gjitha e dukshme. 181 00:17:19,440 --> 00:17:22,058 Kush po gjuan? Kush dreqin qëllon tani?! 182 00:17:24,828 --> 00:17:27,237 Krstich, thirr Kombet e Bashkuara! 183 00:17:27,459 --> 00:17:31,404 Nëse dëgjoj një plumb më shumë, ne do të bombardojmë bazën e tyre! Tregojuni atyre! 184 00:17:52,056 --> 00:17:53,988 Unë kam 25,000 njerëz këtu dhe 185 00:17:54,004 --> 00:17:57,455 Pa ushqim, pa ujë dhe pa... pa tualete. 186 00:17:58,564 --> 00:18:02,188 Jo! Ti më dëgjo! Më dëgjo! Ne kemi nevojë për ndihmë! 187 00:18:03,189 --> 00:18:06,284 Çfarë kuptimi ka të kesh një ultimatum nëse nuk e dorëzon? 188 00:18:06,744 --> 00:18:08,617 Kërkoj sulme ajrore! 189 00:18:10,024 --> 00:18:11,151 po! 190 00:18:13,080 --> 00:18:14,262 po. 191 00:18:21,958 --> 00:18:24,109 Gjenerali Mladich është në linjë. 192 00:18:34,417 --> 00:18:36,761 Kolonel Karremans? - Jo, jo, jo. Nuk mund të hysh tani. 193 00:18:36,809 --> 00:18:40,253 Është urgjente! - Ju lutem, prisni. Do të të thërras, Aida. 194 00:19:06,101 --> 00:19:08,218 Eja me mua. -Por me duhet te flas me... 195 00:19:08,243 --> 00:19:09,806 Unë kam nevojë për ju tani! 196 00:19:12,275 --> 00:19:15,338 Major Franken, djali dhe burri im janë në portë. 197 00:19:15,465 --> 00:19:17,917 Ata nuk do t'i lejojnë të hyjnë. Mund t'i futni ato? 198 00:19:18,028 --> 00:19:20,067 - Kjo nuk është e mundur. - Të lutem! Është familja ime. 199 00:19:20,474 --> 00:19:23,957 Mund ta imagjinoni që unë të lejoj familjen tuaj të hyjë dhe t'i largosh të gjithë të tjerët? 200 00:19:24,378 --> 00:19:26,243 Por çka nëse serbët arrijnë në bazë? 201 00:19:26,307 --> 00:19:27,973 Si do t'i mbani të sigurt? 202 00:19:31,948 --> 00:19:34,089 Nuk na lënë të përdorim tualetet. 203 00:19:34,114 --> 00:19:37,892 Ata thonë se duhet ta bëjmë këtu. - Gjyshe, më fal. Unë jam vetëm një përkthyes këtu. 204 00:19:37,940 --> 00:19:40,027 Por ju duhet t'u tregoni atyre, ju lutem! 205 00:19:40,423 --> 00:19:42,281 Nuk duroj dot më! 206 00:19:51,449 --> 00:19:56,012 Gjenerali Mladich është në kërkim të një civili përfaqësues nga mesi juaj 207 00:19:56,369 --> 00:19:58,306 Për të negociuar me të. 208 00:19:59,220 --> 00:20:01,425 A ka ndonjë vullnetar? 209 00:20:04,800 --> 00:20:09,625 Gjenerali Mladich është në kërkim të përfaqësuesve civilë për të shkuar dhe për të negociuar me të. 210 00:20:10,500 --> 00:20:14,625 A ka ndonjë këtu që do të shkonte? Flisni. 211 00:20:22,939 --> 00:20:25,223 Dikush do të duhet t'ju përfaqësojë. 212 00:20:26,200 --> 00:20:28,883 Njerëz! Dikush duhet të shkojë në për negociatat me serbët! 213 00:20:29,200 --> 00:20:31,983 Hajde, dil jashtë! 214 00:20:43,382 --> 00:20:45,286 Hajde njerez... 215 00:20:47,414 --> 00:20:50,268 Askush nuk është këtu. Ndoshta ata ikën nëpër pyll. 216 00:20:51,086 --> 00:20:52,641 Muharemi është këtu. 217 00:20:53,181 --> 00:20:55,236 Ai është drejtor i një kompanie. Mund të shkojë ai? 218 00:20:59,958 --> 00:21:02,020 Ata sugjerojnë që Muharemi të shkojë. 219 00:21:02,045 --> 00:21:03,600 Ai është një biznesmen vendas 220 00:21:06,014 --> 00:21:08,100 Më duhen edhe dy persona. I arsimuar. 221 00:21:09,964 --> 00:21:11,900 Na duhen edhe dy por të arsimuar. 222 00:21:15,948 --> 00:21:18,257 Burri im ishte drejtor i shkollës. 223 00:21:19,456 --> 00:21:23,019 Nëse ai shkon me ju, a do ta linit familjen time të hyjë brenda bazës? 224 00:21:23,813 --> 00:21:26,080 Nuk mund të lejojmë askënd tjetër brenda. 225 00:21:26,923 --> 00:21:30,249 Ai është një nga më njerëz të arsimuar në Srebrenicë. 226 00:21:30,962 --> 00:21:32,362 Ai flet gjermanisht. 227 00:21:32,628 --> 00:21:35,549 Këtu nuk do të gjeni askënd më të përshtatshëm. 228 00:21:39,025 --> 00:21:41,372 A mund të kem dy përfaqësues të tjerë? 229 00:21:42,800 --> 00:21:45,372 Na duhen edhe dy përfaqësues... 230 00:21:59,681 --> 00:22:01,720 Askush nuk dëshiron ta bëjë... 231 00:22:02,007 --> 00:22:04,570 Merre burrin tim. Ai është zgjedhja më e mirë. 232 00:22:07,761 --> 00:22:08,848 Në rregull. 233 00:22:10,591 --> 00:22:13,463 Gjeni një grua që mund të bashkohet me të. - Unë do të shkoj. 234 00:22:13,575 --> 00:22:16,392 Ju qëndroni këtu. Ata nuk e duan përkthyesin tonë. 235 00:22:16,821 --> 00:22:21,122 Ju mund ta fusni burrin tuaj, por pas errësirës. Gjëja e fundit që më duhet tani është që turma të trazohet. 236 00:22:21,162 --> 00:22:22,638 Në rregull. faleminderit. 237 00:22:28,318 --> 00:22:29,318 Po. 238 00:22:30,596 --> 00:22:31,596 Po, do ta bëj. 239 00:22:42,387 --> 00:22:43,767 Mirë, kush është ai? 240 00:22:45,760 --> 00:22:47,100 Aida! Aida! 241 00:22:49,330 --> 00:22:52,210 - Ky është burri im. -Ai? Ejani përpara. 242 00:22:52,258 --> 00:22:55,131 Dhe djali im... - Si lejohen ata dhe ne jo? 243 00:22:55,219 --> 00:22:58,278 Ata do të shkojnë në negociata me Mladich. - A mund të vijë Ahmedi? 244 00:22:59,819 --> 00:23:03,018 Pse ata? Kush i zgjodhi ata? - Vetëm prit, mami. Ajo do të na sjellë edhe neve... 245 00:23:03,344 --> 00:23:05,366 A mund të vijë Ahmedi me ne? 246 00:23:09,525 --> 00:23:11,462 Lehtë! Lehtë! 247 00:23:11,561 --> 00:23:13,084 Porta. Porta! 248 00:23:38,123 --> 00:23:40,623 Nuk e kuptoj se si presin që ne të negociojmë ndonjë gjë? 249 00:23:41,219 --> 00:23:43,036 Mladich e kërkoi atë. 250 00:23:43,417 --> 00:23:45,147 Unë nuk dua të shkoj tek ai. 251 00:23:47,039 --> 00:23:50,189 Unë i përfaqësoj të gjithë këta njerëz? Kush më autorizoi? 252 00:23:50,308 --> 00:23:54,206 Nuk mund të të kapja në asnjë mënyrë tjetër. Nuk e kuptoni? 253 00:23:58,188 --> 00:23:59,965 Pse nuk shkon? 254 00:24:01,251 --> 00:24:05,028 Ti e di që unë nuk jam personi i duhur për këtë. - Nuk më lejojnë. Ata kanë përkthyesin e tyre. 255 00:24:06,148 --> 00:24:08,536 Merre veten o njeri... 256 00:24:20,974 --> 00:24:22,672 Kur duhet të shkojmë? 257 00:24:23,030 --> 00:24:25,013 Kur Mladich telefonon. 258 00:24:26,101 --> 00:24:28,918 Sejo, çfarë thashë për duhanin? 259 00:24:29,061 --> 00:24:32,061 Mami, seriozisht, zot! - Aida, lëre fëmijën të qetë. 260 00:24:46,626 --> 00:24:48,951 Çfarë dite është sot? - Kujt i intereson? 261 00:24:49,039 --> 00:24:51,332 Është e hënë. Jo! e martë. 262 00:24:51,733 --> 00:24:53,209 Njëmbëdhjetë korriku. 263 00:24:53,876 --> 00:24:55,201 E njëmbëdhjeta? 264 00:24:55,866 --> 00:24:57,978 Ditëlindja ime është për dy ditë atëherë ... 265 00:25:00,194 --> 00:25:01,701 Gëzimi i mamit! 266 00:25:05,178 --> 00:25:06,471 Ende jo! 267 00:25:09,241 --> 00:25:12,423 Kur e gjithë kjo të përfundojë, çdo ditë do të jetë ditëlindja. 268 00:25:13,083 --> 00:25:15,487 Unë po organizoj një festë tre ditore që ne të festojmë. 269 00:25:15,535 --> 00:25:18,964 Do të pjekim shtatë qengja dhe vendos një tendë me muzikë dhe të gjitha. 270 00:25:19,054 --> 00:25:22,291 Më lini një kofshë. Do ta shijoj gjatë gjithë rrugës deri në vjeshtë. 271 00:25:23,576 --> 00:25:25,346 Mund të jesh pak më i qetë? 272 00:25:43,954 --> 00:25:45,251 Aida... 273 00:25:46,513 --> 00:25:49,180 Ju lutem shikoni nëse mund të më largoni disi prej saj? 274 00:25:49,379 --> 00:25:51,529 Unë nuk di çfarë të bëj - - Nihad! 275 00:25:51,680 --> 00:25:53,870 Përkthyes! Përkthyes! 276 00:25:54,990 --> 00:25:56,561 Uji m'u prish... 277 00:25:57,974 --> 00:25:59,450 Uji... 278 00:26:00,134 --> 00:26:01,871 Oh, prit, pse tani? 279 00:26:04,865 --> 00:26:06,976 Merr frymë, merr frymë. 280 00:26:08,731 --> 00:26:10,524 Në rregull, shtyje! Shtyni! 281 00:26:10,969 --> 00:26:13,532 Merr frymë me mua. - Keni lindur ndonjëherë një fëmijë? 282 00:26:13,580 --> 00:26:14,778 kurrë. - Dhe ju? 283 00:26:14,803 --> 00:26:16,808 Jo... - Epo kjo na bën të tre. 284 00:26:20,611 --> 00:26:24,142 Shtyni! Pse dil tani, ju budallallëk? 285 00:26:24,182 --> 00:26:26,150 Nuk mund të kishit zgjedhur një kohë më të mirë për të dalë. 286 00:26:26,206 --> 00:26:27,650 Hajde, shtyje, po! 287 00:26:27,926 --> 00:26:28,932 po! 288 00:26:30,387 --> 00:26:32,315 Këtu jemi. Ne pothuajse kemi mbaruar! 289 00:26:42,641 --> 00:26:43,783 Të pezullojë çfarë? 290 00:26:44,855 --> 00:26:46,561 Ku është gjenerali Smith? 291 00:26:48,847 --> 00:26:50,847 Epo, a mund të arrijë dikush tek ai? 292 00:26:53,307 --> 00:26:55,053 Atëherë më jep zëvendësin e tij! 293 00:26:55,666 --> 00:26:57,527 Çfarë plani nxjerrjeje!? 294 00:26:58,186 --> 00:27:00,804 Jo! Jo! Çfarë ndodhi me sulmet ajrore? 295 00:27:15,989 --> 00:27:17,949 Ku është Sekretari i Përgjithshëm? 296 00:27:18,910 --> 00:27:23,368 Jo. Jo. Sigurisht, jo. Duhet të më bësh dikë që të flas. 297 00:27:23,393 --> 00:27:24,981 Ata nuk mund të jenë të gjithë larg. 298 00:27:26,867 --> 00:27:30,556 Ju po më thoni se e gjithë Zinxhiri komandues i OKB-së po bën pushime? 299 00:27:32,176 --> 00:27:33,795 Çfarë duhet të bëj atëherë!? 300 00:27:47,774 --> 00:27:48,776 Telefono... 301 00:27:51,520 --> 00:27:53,174 Thirrni qeverinë tonë. 302 00:28:15,124 --> 00:28:16,909 Çfarë do të ndodhë me ne? 303 00:28:17,899 --> 00:28:20,026 A mendoni se ne jemi të sigurt këtu? 304 00:28:21,161 --> 00:28:24,137 Nuk e di ku tjetër do të ishe të sigurt nëse jo këtu me ne. 305 00:28:25,063 --> 00:28:26,959 Mendimi im saktësisht. 306 00:28:34,011 --> 00:28:36,106 Çfarë doni të bëni kur të përfundojë lufta? 307 00:28:37,977 --> 00:28:40,249 Do të kthehem në mësimdhënie në shkollë. 308 00:28:40,709 --> 00:28:43,224 Unë jam më i lumtur atje. Ju? 309 00:28:44,534 --> 00:28:47,590 Për ndonjë luftë tjetër. Unë jam më i lumtur atje. 310 00:28:47,697 --> 00:28:50,848 Oh, hesht, kjo tashmë është një shumë. 311 00:28:51,896 --> 00:28:54,244 Çdo gjë për t'u larguar nga fëmijët. 312 00:28:57,531 --> 00:29:00,507 A keni familjen tuaj këtu? - Po. Dy djem. 313 00:29:02,183 --> 00:29:03,777 Sejo është shtatëmbëdhjetë vjeç. 314 00:29:06,405 --> 00:29:10,520 Nëse gjërat do të ishin normale, ai do të ishte mbaron shkollën e mesme vitin e ardhshëm. 315 00:29:11,994 --> 00:29:14,844 Dhe Hamdija tashmë do të ishte në universitet. 316 00:29:17,018 --> 00:29:19,430 Gjithçka që i intereson është muzika e tij. 317 00:29:20,280 --> 00:29:23,668 Ai ka një grup. Ai dëshiron të jetë një yll i popit. 318 00:29:24,681 --> 00:29:25,908 Zgjedhje e mirë. 319 00:29:26,000 --> 00:29:29,873 Shkon mirë me zonjat. E dyta vetëm pas mjekëve, natyrisht. 320 00:29:33,270 --> 00:29:36,422 Po, por vajzat janë të çmendura për më të vegjlit tim. 321 00:29:37,739 --> 00:29:41,041 Unë i njoh të gjitha nënat mendojnë se fëmijët e tyre janë të veçantë, 322 00:29:41,090 --> 00:29:42,827 Por ai është me të vërtetë. 323 00:29:43,756 --> 00:29:46,256 Hej, ja ku jeni. Ylli im! 324 00:29:48,686 --> 00:29:51,178 Pse nuk përpiqesh të flesh pak? - Unë do. 325 00:29:51,279 --> 00:29:52,667 Unë do të marrë përsipër. 326 00:29:55,604 --> 00:29:58,641 Kush po i përkthen negociatat? Ti apo une? - Asnjë nga ne. 327 00:29:58,935 --> 00:30:01,038 Mladich ka përkthyesin e tij. 328 00:30:03,283 --> 00:30:05,111 Mirë, po bëja qejf vetë. 329 00:30:06,159 --> 00:30:08,265 Nuk do të doja të ikja nga këtu. 330 00:30:17,373 --> 00:30:18,413 Hajde, merre. 331 00:30:19,151 --> 00:30:20,891 Merre, do të të relaksojë. 332 00:31:49,895 --> 00:31:53,347 ♪ Ti jeton në re, fëmijë ♪ 333 00:31:54,054 --> 00:31:58,120 ♪ Dhe zëri im nuk mund të të arrijë ♪ 334 00:31:59,105 --> 00:32:02,652 ♪ Nuk i ke dhuruar ende dashuri askujt ♪ 335 00:32:04,862 --> 00:32:06,520 Punë e shkëlqyer profesor! 336 00:32:08,189 --> 00:32:12,237 ♪ Ju jetoni në retë e bardha ♪ 337 00:32:12,975 --> 00:32:17,286 ♪ Afrohuni më shumë për të dëgjuar këtë këngë ♪ 338 00:32:17,669 --> 00:32:21,592 ♪ Dua të ndaj me ju ♪ 339 00:32:22,370 --> 00:32:26,736 ♪ Ato gëzime të vogla në ëndrra ♪ 340 00:32:27,101 --> 00:32:31,132 ♪ Ato gëzime të vogla në ëndrra ♪ 341 00:32:37,424 --> 00:32:39,620 Më afër! Në rregull. - Faleminderit, garues. 342 00:32:39,644 --> 00:32:42,018 Dhe tani gjyqtarët do të shpallin fituesin! 343 00:32:42,043 --> 00:32:44,924 Me frizurat më të mira në Bosnja lindore për sezonin 91/92! 344 00:32:45,208 --> 00:32:47,273 Fituesi ynë i këtij konkursi është... 345 00:32:51,793 --> 00:32:53,285 Zumra Aliç! 346 00:32:59,713 --> 00:33:03,638 ♪ Më jep verë, dua të rrëzohem ♪ 347 00:33:04,004 --> 00:33:07,361 ♪ Dhe sillni ciganët në tryezë ♪ 348 00:33:07,885 --> 00:33:11,396 ♪ Lërini të luajnë... Lërini të më trazojnë ♪ 349 00:33:12,203 --> 00:33:15,702 ♪ Meqë sytë e saj nuk më duan ♪ 350 00:34:17,578 --> 00:34:18,593 Gaz! 351 00:34:18,649 --> 00:34:21,697 Njerëz! Ata lëshojnë ajër! 352 00:34:21,832 --> 00:34:24,970 Njerëz! Ata duan të na mbytin! 353 00:34:25,391 --> 00:34:28,320 Ata duan të mbyten ne! Ata hedhin gaz! 354 00:34:29,091 --> 00:34:32,320 Ata duan të mbyten ne! Nuk më dëgjon dot! 355 00:34:34,427 --> 00:34:37,823 Jo! Jo! Ata hedhin gaz! 356 00:34:38,240 --> 00:34:40,089 Jo! Jo! 357 00:34:41,788 --> 00:34:44,604 ... Ata duan të ... Jo ... 358 00:34:53,389 --> 00:34:55,362 Nga rruga! Hiqni mënjanë. 359 00:34:56,632 --> 00:34:57,765 Largohu nga rruga! 360 00:34:57,791 --> 00:35:00,283 Nga rruga, ju lutem. faleminderit! 361 00:35:01,267 --> 00:35:04,932 Hiqni mënjanë. Hiq mënjanë, të lutem. Nga rruga! 362 00:35:05,782 --> 00:35:07,028 Kolonel! 363 00:35:07,602 --> 00:35:09,610 Mendon se do të na lënë të shkojmë? 364 00:35:10,023 --> 00:35:12,213 Shërbimi im duhet të kishte përfunduar në prill. 365 00:35:16,314 --> 00:35:19,098 E dashura ime është shtatzënë dhe mund të lindë në çdo kohë ... 366 00:35:22,559 --> 00:35:25,108 Keni fëmijë, kolonel? - Jo. 367 00:35:27,006 --> 00:35:29,648 Dhe ju nuk keni një mësuese. 368 00:35:33,172 --> 00:35:35,438 Kolonel, çfarë ndodhi me paralajmërimin? 369 00:35:37,296 --> 00:35:40,010 Ata thonë se nuk kemi të bëjmë me serbët. 370 00:35:40,606 --> 00:35:42,199 Të gjithë po luajnë budallenj 371 00:35:42,224 --> 00:35:46,311 Dhe unë jam bërë një përbindësh. 372 00:35:48,082 --> 00:35:49,264 Bishë. 373 00:35:51,071 --> 00:35:54,428 Do të të quaj vampir, me lejen tënde, komandant. 374 00:35:57,917 --> 00:35:59,488 Faleminderit... 375 00:36:18,354 --> 00:36:20,242 Hajde, më shpejt! Më shpejt! 376 00:36:23,017 --> 00:36:25,084 A keni ndonjë armë? - Asnjë. - Shko qëndro aty. 377 00:36:25,279 --> 00:36:27,064 Je i sigurt? - Po jam i sigurt. 378 00:36:34,111 --> 00:36:36,190 Dhe zonja? - Unë nuk kam asgjë. 379 00:36:36,246 --> 00:36:37,865 Hajde tani... Femrat janë më të rrezikshmet. 380 00:36:57,936 --> 00:36:59,221 Prit këtu. 381 00:36:59,237 --> 00:37:00,935 Më falni, por ne-. - Hesht! 382 00:37:55,515 --> 00:37:56,864 Më ndiqni! 383 00:37:59,991 --> 00:38:01,380 Gjenerali Mladich... 384 00:38:01,642 --> 00:38:05,480 Të pranishëm këtu janë përfaqësuesit të banorëve të Srebrenicës. 385 00:38:06,467 --> 00:38:09,610 Sipas Rezolutës 819, Srebrenica është një zonë e sigurt 386 00:38:09,635 --> 00:38:11,604 Nën mbrojtjen e Kombeve të Bashkuara. 387 00:38:19,427 --> 00:38:22,085 Me çfarë profesioni jeni zonjë? 388 00:38:22,502 --> 00:38:25,811 Një ekonomist. Unë kam dy fëmijët dhe një nip. 389 00:38:26,343 --> 00:38:28,620 Kaq e re dhe tashmë gjyshe? 390 00:38:30,146 --> 00:38:33,940 Gjyshja, po. Unë isha shok klase i kolegut tuaj këtu. 391 00:38:35,161 --> 00:38:38,669 Në atë rast, nuk keni nevojë për mua? - Po... 392 00:38:39,487 --> 00:38:41,646 Ju mund ta zgjidhni problemin. 393 00:38:42,162 --> 00:38:46,606 A mund të jetë një histori romantike e shkollës së mesme? - Jo. Ne ishim thjesht miq të ngushtë. 394 00:38:46,916 --> 00:38:49,804 Nuk e dinim se do të vinte deri këtu. - Epo, erdhi. Erdhi. 395 00:38:50,337 --> 00:38:52,389 E bëri... -Anela. 396 00:38:53,032 --> 00:38:54,713 - Çamila. - Anila? 397 00:38:54,738 --> 00:38:56,262 Çamila. - Çamila! 398 00:38:56,865 --> 00:38:59,896 A keni pasur ndonjë funksion politik në Srebrenicë? - Jo. 399 00:38:59,921 --> 00:39:04,262 Unë isha vetëm shefi i departamentit të kontabilitetit. Nuk kam qenë kurrë në asnjë parti politike. 400 00:39:05,729 --> 00:39:09,406 Dhe zotëria pranë jush? - Unë quhem Nihad Selmanagich. 401 00:39:09,431 --> 00:39:12,705 Kam punuar si drejtoreshë në një shkollë e mesme në Srebrenicë- 402 00:39:12,753 --> 00:39:14,011 Pak më me zë. 403 00:39:15,147 --> 00:39:17,202 Emri im është Nihad Selmanagich dhe 404 00:39:17,218 --> 00:39:20,353 Kam punuar si drejtoreshë në një shkollë të mesme në Srebrenicë 405 00:39:20,378 --> 00:39:24,544 Dhe unë jam mësues historie. - Keni pasur ndonjë ndikim politik? 406 00:39:24,577 --> 00:39:27,346 As politike dhe as ushtarake. Unë jam një civil. 407 00:39:33,585 --> 00:39:36,856 Muharem Jukanovich. Drejtor i një kompanie. 408 00:39:36,888 --> 00:39:39,442 Nuk kam qenë kurrë i përfshirë në asnjë aktivitet politik. 409 00:39:43,641 --> 00:39:45,243 Unë dua t'ju ndihmoj. 410 00:39:46,368 --> 00:39:50,581 Megjithatë kërkoj bashkëpunim të plotë nga banorët. pasi ushtria juaj është mundur. 411 00:39:51,930 --> 00:39:53,811 Nuk ka nevojë që njerëzit tuaj të vdesin. 412 00:39:54,517 --> 00:39:58,676 As burrat tuaj, as vëllezërit tuaj, as fqinjët tuaj. 413 00:39:59,582 --> 00:40:02,988 Ju ose mund të mbijetoni, ose të vdisni. 414 00:40:05,044 --> 00:40:06,845 Qëndroni në anën tjetër. 415 00:40:10,521 --> 00:40:12,345 Për mbijetesën tuaj, unë kërkoj ... 416 00:40:13,348 --> 00:40:15,911 Që të gjithë njerëzit tuaj të armatosur, 417 00:40:16,531 --> 00:40:18,673 Edhe nëse kanë kryer krime lufte; 418 00:40:19,158 --> 00:40:21,315 Dhe shumë prej tyre kanë, kundër popullit tonë. 419 00:40:21,364 --> 00:40:24,300 Për të dorëzuar armët e tyre tek Ushtria e Republika Srpska. 420 00:40:26,880 --> 00:40:28,157 Gjenerali... 421 00:40:28,737 --> 00:40:32,088 Siguria e civilëve është prioriteti ynë kryesor. 422 00:40:39,393 --> 00:40:41,441 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të pyesni. 423 00:40:41,664 --> 00:40:44,727 Ne do të respektojmë dëshirën e secilit qytetar. 424 00:40:45,084 --> 00:40:49,615 Ju mund të zgjidhni ose të qëndroni ose, nëse dëshironi, të largoheni. 425 00:40:50,981 --> 00:40:56,431 Nëse dëshiron të largohesh, je i lirë shprehni dëshirën tuaj në të katër anët e botës. 426 00:40:58,961 --> 00:41:03,207 Ju vetëm do të duhet të siguroni karburantin. Unë do t'i siguroj automjetet. 427 00:41:03,341 --> 00:41:06,348 Meqenëse është një numër i madh njerëzish. 428 00:41:06,556 --> 00:41:07,874 Kështu që duhet të jetë... 429 00:41:11,597 --> 00:41:12,770 E trajtuar. 430 00:41:13,776 --> 00:41:15,595 Nëse zgjidhni të largoheni, 431 00:41:15,889 --> 00:41:19,302 Për atë që nuk kam fjalë, 432 00:41:19,929 --> 00:41:22,364 Nuk kam asgjë kundër. Nuk më shqetësojnë njerëzit e pafajshëm. 433 00:41:22,761 --> 00:41:26,778 Gjeneral, nëse keni nevojë për ndihmën e ushtarëve të mi, ata janë të gatshëm t'ju ndihmojnë. 434 00:41:31,733 --> 00:41:32,799 Faleminderit për ofertën tuaj. 435 00:41:33,757 --> 00:41:36,593 ... Por ne nuk kemi karburant. Nuk kemi karburant. 436 00:41:36,618 --> 00:41:39,300 Nuk kemi marrë asnjë furnizim që nga shkurti. 437 00:41:44,027 --> 00:41:45,796 Unë do ta siguroj atë. 438 00:41:47,034 --> 00:41:50,854 Ju mund t'i tregoni Ministrisë tuaj Mbroni që ushtria juaj është e sigurt. 439 00:41:51,105 --> 00:41:54,010 Dhe se forcat tuaja nuk do të sulmohen. 440 00:42:05,717 --> 00:42:06,828 Historian! 441 00:42:07,249 --> 00:42:10,494 Hajde, pusho, njeri. do të ishte më mirë të largoheni të gjithë, apo jo? 442 00:42:14,349 --> 00:42:15,436 Gjenerali... 443 00:42:16,865 --> 00:42:19,557 Kombet e Bashkuara do të sigurojë përcjellje për autobusët 444 00:42:19,611 --> 00:42:22,255 Dhe ne do të hartojmë një plan evakuimi. 445 00:42:28,867 --> 00:42:32,034 Ju bëni planin, dhe unë do të jap automjetet. 446 00:42:32,193 --> 00:42:34,835 Si burrë dhe si gjeneral... 447 00:42:35,652 --> 00:42:38,229 Unë garantoj sigurinë e çdo personi të pafajshëm. 448 00:42:39,851 --> 00:42:43,937 Na jep disa pije. Na duhet një dolli! Merr edhe pak sodë për mua. 449 00:43:17,118 --> 00:43:18,443 Ku është komandanti juaj? 450 00:43:19,927 --> 00:43:21,276 Ku është komandanti juaj? 451 00:43:21,959 --> 00:43:24,773 Ai është në një takim me gjeneralin tuaj... 452 00:43:26,162 --> 00:43:28,590 Civilët brenda? - Po. po. 453 00:43:30,291 --> 00:43:33,489 Sa shumë? - Rreth katër ose pesë mijë. 454 00:43:34,291 --> 00:43:36,670 Ushtarët? - Jo ushtarë. 455 00:43:37,520 --> 00:43:38,765 Asnjë ushtarë... 456 00:43:39,606 --> 00:43:42,233 Ai thotë se nuk ka ushtarë o bir kurve... 457 00:43:43,066 --> 00:43:46,352 Dua brenda. - Komandanti ynë nuk është këtu. 458 00:43:46,399 --> 00:43:49,528 Por unë jam këtu! Unë dua atje! 459 00:43:52,804 --> 00:43:54,696 Në rregull? - Prit. Prisni... 460 00:44:00,960 --> 00:44:02,626 Çfarë? - Shikoni atë. 461 00:44:08,717 --> 00:44:10,042 Hajde! Hajde! Hajde! 462 00:44:16,981 --> 00:44:18,020 Përshëndetje! 463 00:44:18,338 --> 00:44:23,820 Ne duam të shohim nëse ka Ushtarët myslimanë janë fshehur brenda. 464 00:44:24,678 --> 00:44:26,737 Nuk ka ushtarë. Vetëm civilë. 465 00:44:27,150 --> 00:44:28,840 Kush ju kërkoi të flisni!? 466 00:44:29,308 --> 00:44:33,216 Unë dua të shoh me sytë e mi. 467 00:44:35,958 --> 00:44:39,290 Zotëri, ky është një kompleks i OKB-së. Nuk mund të hysh brenda si të duash. 468 00:44:39,362 --> 00:44:41,743 Sidomos jo i armatosur. - Komandant, është Joka. 469 00:44:41,922 --> 00:44:44,465 Na jep djalin kryesor, këtë njëri nuk po na lë të hyjmë. 470 00:44:46,624 --> 00:44:47,989 Flisni anglisht 471 00:44:53,592 --> 00:44:54,782 Flisni në anglisht! 472 00:44:56,052 --> 00:44:58,917 Po, duhet të flas anglisht. 473 00:44:59,187 --> 00:45:04,211 Lërini të kërkojnë bazën, që të mund të shohin vetë se nuk ka ushtarë boshnjakë. 474 00:45:05,544 --> 00:45:09,857 Kolonel, pa personel ushtarak të armatosur lejohen brenda zonës së sigurt. 475 00:45:10,201 --> 00:45:11,963 E lëre më, brenda bazës sonë! 476 00:45:12,542 --> 00:45:15,216 Ata thjesht duan të kontrollojnë nëse ka ushtarë. 477 00:45:16,947 --> 00:45:20,129 Nëse i lejon të hyjnë me armë, njerëzit do të kenë panik. 478 00:45:22,466 --> 00:45:25,839 Përmbajë atë. -Nuk lejohet! 479 00:45:37,052 --> 00:45:38,985 Unë po ju urdhëroj t'i lini të hyjnë. 480 00:45:39,607 --> 00:45:40,718 Mbaroi. 481 00:45:41,607 --> 00:45:42,718 Dreqin... 482 00:45:45,209 --> 00:45:46,280 faleminderit. 483 00:45:52,934 --> 00:45:54,046 Qëndroni të qetë! 484 00:45:56,203 --> 00:45:59,409 Ata janë këtu vetëm për t'u siguruar që askush të mos jetë i armatosur. 485 00:45:59,727 --> 00:46:01,222 Gjithçka është nën kontroll! 486 00:46:07,722 --> 00:46:10,675 ferr! Çfarë derri! E neveritshme. 487 00:46:11,619 --> 00:46:14,675 Ka burra. Duke kërkuar. 488 00:46:39,786 --> 00:46:42,186 Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj? - Unë isha duke copëtuar dru. 489 00:46:42,731 --> 00:46:44,190 Prerja e drurit? 490 00:46:50,925 --> 00:46:52,604 Ku është uniforma juaj? 491 00:46:53,232 --> 00:46:55,567 Jemi civilë - Civilë? 492 00:46:55,870 --> 00:47:00,291 Pra, për kë kemi luftuar atëherë tre vitet e fundit, ju bij kurve! OBSH!? 493 00:47:00,347 --> 00:47:01,600 Të gjithë janë civilë! 494 00:47:09,358 --> 00:47:11,453 Armët? - Unë nuk kam asnjë. 495 00:47:11,620 --> 00:47:13,836 Asgjë? - Asnjë, të betohem. 496 00:47:15,948 --> 00:47:17,201 Dëgjo këtu! 497 00:47:18,884 --> 00:47:21,866 A ka dikush ndonjë armë? - Jo. 498 00:47:22,137 --> 00:47:24,953 Nëse gjej qoftë edhe një plumb... 499 00:47:25,834 --> 00:47:27,596 .. Një plumb i vetëm! 500 00:47:28,146 --> 00:47:30,493 Unë personalisht do të sigurohem ju takoni fundin tuaj. Më kupton? 501 00:47:30,747 --> 00:47:32,517 po. - Më fort! 502 00:47:32,652 --> 00:47:33,985 Po! 503 00:47:35,898 --> 00:47:37,506 A keni armë? - Jo. 504 00:47:37,840 --> 00:47:39,284 Dhe ju? - Jo. 505 00:47:39,522 --> 00:47:40,887 Dhe ju? - Jo une... 506 00:47:40,991 --> 00:47:44,856 Ngrihuni kur jeni duke folur me një ushtar serb! 507 00:47:46,285 --> 00:47:47,499 Kaloni këtu! 508 00:47:51,359 --> 00:47:53,549 A keni vrarë ndonjë serb? - Jo. 509 00:47:53,851 --> 00:47:56,137 Dhe pse jo? Jeni një lloj pidhi? 510 00:47:56,399 --> 00:47:58,184 Ai nuk ishte në ushtri. 511 00:47:58,701 --> 00:48:02,375 Shikoni këtë. Kush ju pyeti ndonje gje? 512 00:48:19,015 --> 00:48:22,800 foshnjë e vogël. Bebe, bebe... 513 00:48:22,824 --> 00:48:25,206 Pse po qan ky fëmijë? - Ajo është e uritur. 514 00:48:25,278 --> 00:48:28,449 I uritur? Nuk keni asgjë për të ngrënë këtu? 515 00:48:28,712 --> 00:48:30,092 Ne nuk e bëjmë? -Jo? 516 00:48:33,029 --> 00:48:38,238 E drejtë... Ju dëshironi që këta njerëz të vdesin nga uria vdekje dhe pastaj thuaj se i vranë serbët? 517 00:48:38,254 --> 00:48:39,643 Bij kurvash! 518 00:48:39,841 --> 00:48:40,920 Pavle! - Po! 519 00:48:41,032 --> 00:48:43,047 Sillni bukë popullit. - Kuptohet! 520 00:48:46,405 --> 00:48:50,253 Kontrollova vendin. Nuk ka ushtarë, është falas. 521 00:48:51,753 --> 00:48:52,912 a keni mbaruar? 522 00:48:54,551 --> 00:48:57,479 Lëri gjithçka. Merrni vetëm çantat e shpinës. 523 00:48:58,131 --> 00:49:01,324 Vetëm çantat e shpinës, më dëgjon? Le të shkojmë. 524 00:49:10,652 --> 00:49:11,977 Këtu! 525 00:50:00,312 --> 00:50:04,365 Duhet të kishim ikur në pyll. Ju kurrë nuk dëgjoni! Të zgjuarit u larguan nëpër pyll. 526 00:50:05,225 --> 00:50:08,335 Ata që kaluan nëpër pyll do bien direkt në duart e çetnikut. 527 00:50:08,653 --> 00:50:11,295 Unë do të vdes nëse qëndroj këtu. Më duhet të ik nga këtu. 528 00:50:11,510 --> 00:50:15,090 Ne duhet të marrim armët nga luftëtarët e OKB-së, a? - Çfarë armësh? Për çfarë po flisni? 529 00:50:15,273 --> 00:50:17,152 As mos e mendo më kurrë, më dëgjon! 530 00:50:17,177 --> 00:50:19,550 Hyr këtu, hajde! Hajde! 531 00:50:19,908 --> 00:50:21,629 Le të shkojmë, tani! 532 00:50:22,246 --> 00:50:23,704 Tani për tani! 533 00:50:27,975 --> 00:50:29,935 Stafi lejohet vetëm këtu. Ata nuk mund të jenë këtu. 534 00:50:29,960 --> 00:50:32,086 Ushtarët serbë ndodhen brenda bazës. 535 00:50:34,198 --> 00:50:36,428 Çfarë? - Franken i la të hyjnë. 536 00:50:36,888 --> 00:50:40,687 Më duhet t'i fsheh ato. Burri im shkoi për të negociuar me Mladich. 537 00:50:40,895 --> 00:50:44,188 Civilëve nuk u lejohet të jetë këtu. - Vetëm për pak kohë. 538 00:50:45,585 --> 00:50:49,087 Ata mund të qëndrojnë në atë dhomë. - Kjo është zyra e vëzhguesve ushtarakë! 539 00:50:49,112 --> 00:50:52,937 Nuk është vend për civilë. - Por serbët janë brenda bazës, plotësisht të armatosur! 540 00:50:53,291 --> 00:50:56,280 Ju nuk do ta dini se ata janë këtu. Ata nuk do të jenë në rrugën e askujt. 541 00:50:57,685 --> 00:50:59,161 Të lutem Piter... 542 00:51:03,832 --> 00:51:05,157 Mirë... Vetëm për pak, në rregull? 543 00:51:05,182 --> 00:51:06,189 po. - Mirë. 544 00:51:06,214 --> 00:51:07,245 faleminderit. 545 00:51:08,737 --> 00:51:10,347 Mirë. Në rregull. Uluni. 546 00:51:11,260 --> 00:51:12,705 Këtu. Uluni. 547 00:51:15,009 --> 00:51:16,723 Sejo, ulu këtu. 548 00:51:22,802 --> 00:51:25,801 Aty. Unë do të kthehem. - Duhet të iki nga këtu. 549 00:51:26,364 --> 00:51:29,468 Çfarë po thua, Hamdija? Ju jeni të sigurt këtu. 550 00:51:30,469 --> 00:51:32,635 Hajde. Ne jemi të sigurt këtu. 551 00:51:32,707 --> 00:51:35,698 Jo, nuk jemi. Do të na vrasin të gjithëve. -Jo, ndalo. Mos fol ashtu. 552 00:51:35,770 --> 00:51:38,659 Do të na vrasin të gjithëve. - Ndaloni së foluri marrëzi. 553 00:51:38,723 --> 00:51:39,872 Do të na vrasin të gjithëve. - Ndalo! 554 00:51:39,897 --> 00:51:41,484 Ata do të na vrasin të gjithëve! - Do të na flakin... 555 00:51:41,548 --> 00:51:44,262 Ne nuk jemi fëmijë të vegjël që të na tërhiqni. Gjithçka duhet të jetë ashtu siç thua ti. 556 00:51:44,294 --> 00:51:46,637 Ndaloje atë. - Ne nuk kemi fjalë për asgjë. 557 00:51:46,785 --> 00:51:49,110 Si mund ta dërgonit babanë te Mladich kaq lehtë? - Thashë ndalo! 558 00:51:55,691 --> 00:51:56,769 Aida? 559 00:52:02,150 --> 00:52:04,350 Keni nevojë për ndonjë gjë? - Po... pilula. 560 00:52:12,416 --> 00:52:13,630 Merre këtë. 561 00:52:16,932 --> 00:52:18,210 Hamdija... 562 00:52:21,094 --> 00:52:22,827 Djali... Do të jetë mirë. 563 00:52:25,483 --> 00:52:29,078 Hamdija... Hamdija e dashur. 564 00:52:31,150 --> 00:52:32,737 Kujdesuni për vëllanë tuaj. 565 00:54:37,924 --> 00:54:39,384 Ftoni njerëzit në një takim. 566 00:54:44,236 --> 00:54:48,197 Çfarë ndodhi? - Civilët do të dërgohen në një vend të sigurt. 567 00:54:48,744 --> 00:54:51,228 Pra, nuk do të kthehemi në Srebrenicë? - Ai tha nëse dikush do, mundet. 568 00:54:51,330 --> 00:54:55,090 Nëse dikush dëshiron? A nuk e shihni se kjo ishte vetëm një shfaqje? - Çfarë ishte një shfaqje? 569 00:54:55,378 --> 00:54:59,013 Ju lutem! Nëse do të donte të na vriste, do ta kishte bërë tashmë. Pse do të na thërriste? Pse do të fliste me ne? 570 00:54:59,267 --> 00:55:02,148 Pse do të negocionte me ne? - Çfarë saktësisht kemi negociuar? 571 00:55:02,339 --> 00:55:07,439 Ai e bëri planin e tij shumë kohë më parë. - Njerëzit po shkojnë atje ku është e sigurt. Kjo është ajo që. 572 00:55:10,218 --> 00:55:12,590 Nuk i duroj dot gra budallaqe si kjo! - Nihad! 573 00:56:08,650 --> 00:56:10,801 Pritni! Merre me qetësi. 574 00:56:13,214 --> 00:56:14,681 mos kini frikë. 575 00:56:16,266 --> 00:56:18,639 Ju do të transferoheni në Kladanj. 576 00:56:18,933 --> 00:56:21,361 Le të largohen së pari gratë dhe fëmijët. 577 00:56:23,068 --> 00:56:26,427 Vetëm pa panik dhe lërini fëmijët dhe gratë e vegjël të shkojnë së pari! 578 00:56:28,500 --> 00:56:30,593 Ne nuk duam që asnjë fëmijë të humbasë. 579 00:56:31,730 --> 00:56:34,148 Mos u shqetësoni. Askush nuk do t'ju dëmtojë. 580 00:56:35,149 --> 00:56:36,639 Faleminderit, gjeneral. 581 00:56:38,251 --> 00:56:39,917 Cili është emri yt, fëmijë? - Jasmin. 582 00:56:40,449 --> 00:56:43,099 Këtu. Kjo është për ju. Unë do ta lë këtu për ju. 583 00:56:43,120 --> 00:56:45,253 Mund të kemi disa? Ju lutem. - Këtu. 584 00:57:00,259 --> 00:57:01,909 Lëreni lopën time të qetë! 585 00:57:02,680 --> 00:57:05,695 Është gjithçka që më ka mbetur! - Lopa është në duar të mira! 586 00:57:17,557 --> 00:57:19,335 Shpejt! Shpejt! 587 00:57:20,295 --> 00:57:21,827 Burrat në anën tjetër. 588 00:57:22,510 --> 00:57:25,787 Por ajo është gruaja ime! - Së pari duam t'ju marrim në pyetje. 589 00:57:25,812 --> 00:57:28,366 Nëse nuk keni vrarë asnjë serb, mund të merrni autobusin tjetër! - Ku po e çoni? Lëreni të qetë! 590 00:57:29,209 --> 00:57:31,162 Zulfa! Zulfa! Kthejeni atë! 591 00:57:33,602 --> 00:57:36,157 Ngadalë! Nuk janë patate! 592 00:57:36,205 --> 00:57:37,276 Mbylle gojën! 593 00:57:43,975 --> 00:57:45,784 Hajde, le të shkojmë! 594 00:57:46,356 --> 00:57:47,570 Më shpejt! 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,046 Ngrini duart lart! 596 00:57:55,031 --> 00:57:56,641 Hajde! Nxitoni! 597 00:58:03,126 --> 00:58:04,412 Gjeneral! 598 00:58:04,905 --> 00:58:06,563 Gjeneral Mladich! 599 00:58:06,730 --> 00:58:09,475 Marrëveshja ishte që autobusët do të shoqëroheshin nga ne! 600 00:58:09,767 --> 00:58:13,045 Dhe se çdo person mund të zgjedhë nëse duan të largohen! 601 00:58:13,316 --> 00:58:15,918 Ne nuk kemi krijuar ende një plan evakuimi! 602 00:58:23,597 --> 00:58:24,938 Ku është plani juaj? 603 00:58:27,772 --> 00:58:29,838 Nuk kemi pasur mundësi të bëjmë një të tillë. 604 00:58:31,773 --> 00:58:34,304 A është ky problemi im? 605 00:58:34,551 --> 00:58:37,892 Nuk i kemi regjistruar ende. Ku po shkojnë autobusët? 606 00:58:40,147 --> 00:58:43,264 Ju mund të vendosni një përcjellje për secilin nga autobusët. 607 00:58:43,582 --> 00:58:45,050 Askush nuk e ndalon këtë. 608 00:58:45,495 --> 00:58:47,907 Lëreni ushtrinë tuaj të hyjë në çdo autobus. 609 00:58:47,932 --> 00:58:49,487 Por marrëveshja ishte - 610 00:59:13,017 --> 00:59:14,906 Burrat shkojnë me mua! - Jo! 611 00:59:15,946 --> 00:59:17,144 mami! Jo! 612 00:59:17,803 --> 00:59:21,144 Lëreni atë! Sillni djali im kthehet tek unë! 613 00:59:32,649 --> 00:59:36,138 Ushtarët panë nëntë trupa pas bazës. Ata po vrasin burrat. - Çfarë? 614 00:59:36,174 --> 00:59:39,920 Ne kemi mbaruar për. Ata po marrin në pyetje burrat dhe po vrasin ata, pikërisht aty jo dyqind metra larg bazës. 615 00:59:39,952 --> 00:59:42,674 Si e dini? - Unë vetëm dëgjova që i thanë Karremans. 616 00:59:45,333 --> 00:59:46,333 A është Karremans atje? - Jo. 617 00:59:46,841 --> 00:59:48,507 Ku është ai? - Nuk e di. 618 01:00:06,718 --> 01:00:08,451 Kolonel Karremans! 619 01:00:12,157 --> 01:00:13,448 Kolonel Karremans! 620 01:00:13,509 --> 01:00:15,175 Shko te Major Franken! 621 01:00:16,454 --> 01:00:18,319 Jo, duhet të flasim me ju. 622 01:00:20,660 --> 01:00:22,658 Ata po vrasin njerëz jashtë. 623 01:00:25,073 --> 01:00:26,302 Hape derën! 624 01:00:27,208 --> 01:00:28,874 Jo... është Franken ai që është... 625 01:00:28,880 --> 01:00:30,412 Duhet të bësh diçka! 626 01:00:31,769 --> 01:00:33,697 Kolonel Karremans! - Më lër të qetë! 627 01:00:35,585 --> 01:00:36,982 Hape derën! 628 01:00:38,958 --> 01:00:40,029 Hape... 629 01:00:42,911 --> 01:00:45,244 A e di dikush se çfarë po ndodh këtu? 630 01:00:45,760 --> 01:00:48,252 E keni thirrur OKB-në në Nju Jork? 631 01:00:48,340 --> 01:00:50,977 Mos e bëni këtë më të komplikuar se sa është tashmë. 632 01:00:51,462 --> 01:00:53,247 Po mundohem të bëj atë që mundem. 633 01:00:53,271 --> 01:00:57,427 Na premtove se serbët nuk do të hyjnë në qytet, 634 01:00:57,570 --> 01:01:00,452 Se do të na mbronit! - Nuk premtoj asgjë. 635 01:01:01,031 --> 01:01:04,392 Unë po bëj aq sa mundem. - Srebrenica është një Zonë e sigurt e OKB-së. Detyra juaj është të mbroni këta njerëz! 636 01:01:11,347 --> 01:01:13,617 Ku po i çojnë? A e di dikush? 637 01:01:15,807 --> 01:01:19,188 Njerëzit e mi janë në urdhër për të kontrolluar situatën e autobusëve. 638 01:01:19,838 --> 01:01:22,686 Unë jam duke bërë gjithçka në fuqinë time. 639 01:01:23,218 --> 01:01:26,313 Tani, të lutem, largohu. Unë kam punë për të bërë. 640 01:01:27,099 --> 01:01:31,226 Dhe vazhdoni me punën tuaj! Në vend të përhapjes së thashethemeve... 641 01:01:31,801 --> 01:01:34,202 Çfarë tha ai? Përkthejeni. 642 01:02:12,702 --> 01:02:14,701 Ne do të largohemi me holandezët. 643 01:02:16,328 --> 01:02:19,623 Ju vetëm duhet të mbani një sy mbi Hamdijen. Ai u frikësua vërtet. 644 01:02:23,697 --> 01:02:25,784 Unë jam frikacak më i keq. 645 01:02:25,935 --> 01:02:27,538 cfare po thua... 646 01:02:30,056 --> 01:02:33,875 Nëse do të arrinim të mbijetonim tre dhe një vit e gjysmë lufte, ne mund t'i mbijetojmë edhe kësaj. 647 01:02:34,891 --> 01:02:36,653 Për sa kohë që jemi bashkë. 648 01:03:54,498 --> 01:03:57,608 Ju bijat muslimane të kurvave! 649 01:03:59,446 --> 01:04:00,652 Kurva! 650 01:04:15,928 --> 01:04:18,967 Oh profesor! Ejani, të rrimë pak! 651 01:04:20,405 --> 01:04:24,605 Mos u shqetësoni. Ne nuk do të bëjmë asgjë! - Jo, faleminderit. Unë jam mirë këtu. 652 01:04:24,985 --> 01:04:27,643 Ky ishte profesori im në shkollën e mesme. - Po. 653 01:04:28,121 --> 01:04:29,629 Ji i respektueshëm. 654 01:04:30,628 --> 01:04:31,979 Ku është Hamdija? 655 01:04:32,929 --> 01:04:35,413 Ai nuk është këtu, ai ka shkuar nëpër pyll. 656 01:04:36,961 --> 01:04:40,182 Pra, si është nëna jote, Beli? - Ajo është mirë. Mirë. 657 01:04:40,619 --> 01:04:43,354 Përshëndetje nga unë, apo jo? - Do, profesor. Ju përshëndetni djemtë tuaj. 658 01:04:43,650 --> 01:04:46,774 Sidomos Hamdija e vogël. 659 01:04:50,897 --> 01:04:52,889 Shihemi më vonë, aligator. 660 01:04:55,285 --> 01:04:56,674 Kujdes Ju lutem! 661 01:04:57,135 --> 01:05:01,386 Evakuimi i civilëve jashtë bazës ka përfunduar. 662 01:05:02,141 --> 01:05:03,982 Ata janë dërguar në Kladanj. 663 01:05:04,895 --> 01:05:08,244 E cila është nën kontrollin e ushtria boshnjake. Ata janë të sigurt. 664 01:05:09,007 --> 01:05:10,578 Është radha juaj tani! 665 01:05:10,792 --> 01:05:14,729 Mund të filloni të largoheni grupe prej pesë vetash për të hipur në autobus. 666 01:05:29,682 --> 01:05:33,491 Kush i dha urdhrat për këtë? Pse nuk mund të shkojmë në shtëpi në Srebrenicë? 667 01:05:38,826 --> 01:05:41,524 Filloni të lini bazën në një mënyrë të rregullt! 668 01:05:41,596 --> 01:05:45,425 Në grupe prej pesë vetash! - Nuk është e sigurt. Kush do të shkojë me ne? 669 01:05:45,508 --> 01:05:47,460 Tregojuni atyre. Në grupe prej pesë vetash. 670 01:05:48,611 --> 01:05:51,933 Aida, përkthe. Përkthe gjithçka që thashë! 671 01:05:54,775 --> 01:05:56,013 Përkthejeni! 672 01:06:00,284 --> 01:06:03,474 Ka përfunduar evakuimi i refugjatëve jashtë. 673 01:06:04,872 --> 01:06:06,887 Tani është radha juaj... 674 01:06:07,877 --> 01:06:11,519 Mund të filloni të largoheni bazën në grupe prej pesë vetash. 675 01:06:12,203 --> 01:06:14,670 Faleminderit Zotit, e gjithë kjo më në fund mbaroi! 676 01:07:12,747 --> 01:07:13,881 Hamdija? 677 01:07:15,509 --> 01:07:16,833 Hamdija? 678 01:07:17,740 --> 01:07:19,700 Çfarë? - Çfarë ka? 679 01:07:19,898 --> 01:07:20,922 Asgjë. 680 01:07:21,121 --> 01:07:22,612 Koka ime... - Koka jote? 681 01:07:24,414 --> 01:07:26,948 Dëshiron që të të godas që të ndalojë? 682 01:07:28,494 --> 01:07:31,525 Hiqni të gjitha objektet e mprehta nga xhepat dhe çantat tuaja. 683 01:07:34,332 --> 01:07:36,030 Hidhini ato në këto enë. 684 01:07:39,911 --> 01:07:42,205 Në asnjë rrethanë nuk ju lejohet 685 01:07:42,276 --> 01:07:45,339 të jetë në posedim të ndonjë objekti të mprehtë. 686 01:07:49,795 --> 01:07:51,120 Çdo gjë e mprehtë ... 687 01:07:51,192 --> 01:07:53,414 Gërshërë. Lapsa. Stilolapsa. 688 01:08:12,487 --> 01:08:16,461 Çfarë po bën? - Kush e di kush janë mbaj inat ndaj të gjitha këtyre fotove. 689 01:08:19,831 --> 01:08:23,339 Babai duhet të heqë qafe ditarin e tij. - Ku është? 690 01:08:24,633 --> 01:08:26,601 Edhe atë? - Jepi këtu. 691 01:08:29,435 --> 01:08:31,631 Kam shkruar për pothuajse çdo ditë të luftës. 692 01:08:31,656 --> 01:08:35,251 Tre vjet e gjysmë të jetës sonë! - Nihad! 693 01:08:59,529 --> 01:09:00,609 Aida? 694 01:09:00,895 --> 01:09:03,077 Çfarë? - Cili është numri juaj i identitetit? 695 01:09:03,109 --> 01:09:06,387 cfare the? Nuk mund të të dëgjoj. - Numri. Cili është numri juaj i kartës së OKB-së? 696 01:09:06,863 --> 01:09:08,434 421. Pse të duhet? 697 01:09:10,028 --> 01:09:12,065 Çfarë është kjo? - Lista. 698 01:09:13,232 --> 01:09:16,692 Ata nuk mund të lexojnë emrat tanë kështu donin që unë ta shtypja. 699 01:09:16,900 --> 01:09:18,353 Çfarë emrash? 700 01:09:18,758 --> 01:09:21,456 Nga ata që do të jenë në kolona holandeze sapo të lëvizim. 701 01:09:21,497 --> 01:09:23,536 Edhe ti je në listë. - Po familja ime? 702 01:09:24,029 --> 01:09:27,207 Jo. - Si? Epo, shtoni ato. 703 01:09:28,247 --> 01:09:30,111 Hajde. - Pyete atë fillimisht. 704 01:09:31,099 --> 01:09:35,341 Peter, ju lutem shtoni familjen time në listë - vetëm punonjës të OKB-së. 705 01:09:36,013 --> 01:09:40,097 Serbët nuk e dinë se kush punon për OKB-në. - Ata duan të shohin kartat e identitetit. 706 01:09:40,272 --> 01:09:42,716 Ne do t'u bëjmë letra. - Unë nuk kam një makinë këtu. 707 01:09:42,756 --> 01:09:44,446 Kush bën? - Nuk e di. 708 01:09:44,518 --> 01:09:47,280 Unë mendoj se Ekbers i bën ato. 709 01:09:47,368 --> 01:09:48,669 - Ekbers? - Po. 710 01:09:55,898 --> 01:09:58,525 Hamdija, Sead dhe Nihad. 711 01:10:14,797 --> 01:10:17,924 A është Ekbers këtu? - Jo. Atje në të majtë. 712 01:10:22,518 --> 01:10:23,685 Ekbers? - Po? 713 01:10:23,710 --> 01:10:25,098 Ku është makina? 714 01:10:25,256 --> 01:10:27,367 Çfarë makinerie? - Për të bërë kartat e identitetit. 715 01:10:27,939 --> 01:10:30,583 A është kjo makina? - Jo. Është ai. 716 01:10:31,947 --> 01:10:33,288 Është prishur. 717 01:10:39,354 --> 01:10:40,917 Të thashë se ishte e prishur. 718 01:10:49,186 --> 01:10:51,725 Hej! Dreq... I ka hequr nga lista. 719 01:10:53,282 --> 01:10:54,440 Këtu. 720 01:10:55,829 --> 01:10:57,387 Nuk varet nga unë. 721 01:11:03,299 --> 01:11:04,401 Aida! 722 01:11:05,861 --> 01:11:06,957 Nuk mund të hysh. -Është urgjente. 723 01:11:06,991 --> 01:11:08,506 Ka një takim! - Është urgjente! 724 01:11:09,729 --> 01:11:14,061 Pse e hoqët familjen time nga lista? - Nuk mund të futesh dhe të ndërpresësh një takim. 725 01:11:14,086 --> 01:11:16,602 - Jashtë! - Të lutem! Vendos familjen time në listë. 726 01:11:16,695 --> 01:11:18,941 Kemi të bëjmë me jetë të mijëra njerëzve tani. 727 01:11:19,005 --> 01:11:23,195 Nëse shtoj emrat e tyre, do të rrezikoj sigurinë e të gjithë atyre me karta identiteti të OKB-së. 728 01:11:24,973 --> 01:11:27,462 Ju dëshironi që unë të vendos të tjera jetët e njerëzve në rrezik? 729 01:11:35,175 --> 01:11:37,873 Franken, të lutem. Mos i dërgoni atje. 730 01:11:38,238 --> 01:11:40,159 Këtu, ju mund të hiqni emrin tim. 731 01:11:40,675 --> 01:11:43,817 Aida, unë do të kujdesem për djemtë e tu do të largohet nga këtu i sigurt. 732 01:11:44,829 --> 01:11:47,241 Tani, ju lutem, le të vazhdojmë me punën tonë. 733 01:11:48,313 --> 01:11:50,955 A do t'i vendosni ato në listë? - Do të bëj më të mirën. 734 01:13:01,095 --> 01:13:03,315 Shtyni ato brenda! Më shpejt! 735 01:13:06,947 --> 01:13:07,986 Hajde! 736 01:13:40,856 --> 01:13:44,292 I gjithë personeli i paautorizuar tani duhet të largohet nga baza e OKB-së. 737 01:13:44,586 --> 01:13:46,014 Ne jemi në listë. 738 01:13:46,752 --> 01:13:49,004 Çfarë emrash? - Selmanagich Sead, Hamdija, 739 01:13:49,029 --> 01:13:51,028 Nihad dhe Aida. - Selmanagiç? 740 01:13:51,053 --> 01:13:52,663 Selmanagiç. 741 01:13:57,828 --> 01:14:00,090 Vetëm emri juaj është në listë, kështu që ata duhet të largohen. 742 01:14:00,185 --> 01:14:02,843 Jo. Jo. Kontrollo sërish. 743 01:14:04,297 --> 01:14:05,297 Po. 744 01:14:05,502 --> 01:14:07,819 Më vjen keq, duhet të zbrasim bazën. 745 01:14:07,844 --> 01:14:10,232 Është një urdhër. - Nuk po largohen. 746 01:14:14,159 --> 01:14:15,159 Çfarë...? 747 01:14:15,381 --> 01:14:17,468 Te lutem mos me bej te perdor force- - Përdoreni atë! 748 01:14:17,580 --> 01:14:20,692 Çfarë ndryshimi bën a na vrasin serbët apo ju? 749 01:14:21,288 --> 01:14:24,691 Franken më tha se do të ishin në listë! - Epo, ata nuk janë në listë! 750 01:14:25,112 --> 01:14:28,128 Atëherë lista është e gabuar. - Franken ma dha këtë listë. 751 01:14:28,243 --> 01:14:29,898 Unë isha vetëm me të. 752 01:14:31,381 --> 01:14:35,499 Lista juaj nuk është e përditësuar. ne janë duke qëndruar. Pyete Major Franken! 753 01:14:35,555 --> 01:14:38,967 Ata nuk janë në këtë listë. - Nuk dëgjuat çfarë thashë? 754 01:14:38,976 --> 01:14:40,634 - Mirë, ti! - Ndalo! De Haan, më ndihmo! 755 01:14:42,066 --> 01:14:43,337 Ne jemi në listë! 756 01:14:43,559 --> 01:14:45,511 Epo, kontrollojeni përsëri! - Ne jemi në listë! 757 01:14:45,972 --> 01:14:47,749 Ne jemi në listë! 758 01:14:53,808 --> 01:14:55,300 Qëndroni këtu dhe mos lëvizni. 759 01:15:01,437 --> 01:15:03,874 Oh, fqinjë! - Hej, Mitar. 760 01:15:04,231 --> 01:15:06,794 Dëgjo, i dashur, ti shko atje dhe ti po vjen me mua. 761 01:15:06,819 --> 01:15:09,296 Fqinjë, pse po e merr? - Mos u shqetëso, i dashur, ai do të vijë pas teje. 762 01:15:09,392 --> 01:15:12,788 Jo, mos! ju lutem! Ju lutem mos e merrni! - Më lër të qetë! 763 01:15:13,423 --> 01:15:16,167 - Le të shkojmë! - Të lutem! Mos e prek! Ju lutem! 764 01:15:33,989 --> 01:15:35,100 Besim! 765 01:15:35,767 --> 01:15:36,838 Besim! 766 01:15:36,918 --> 01:15:39,774 Mund t'i marrësh djemtë e mi nga baza, të lutem? 767 01:15:40,743 --> 01:15:43,670 Ju lutem! - Aida, serbët do vrasin nëse i gjejnë. 768 01:15:44,179 --> 01:15:45,734 Do të më vrasin edhe mua. 769 01:15:46,615 --> 01:15:48,816 Mundohuni t'i fshehni në një nga kamionët. 770 01:16:02,521 --> 01:16:03,797 me vjen keq 771 01:16:05,932 --> 01:16:08,154 Ata mund të fshihen nën kuti. 772 01:16:09,044 --> 01:16:12,233 Dhe nëse serbët i gjejnë... të paktën ne u përpoqëm. 773 01:16:14,440 --> 01:16:18,573 Nuk ka vend për këtë. Jemi mbushur plot, e dini? 774 01:16:27,029 --> 01:16:30,005 Doktor! Kam nevojë që ti të marrësh me vete djemtë e mi. 775 01:16:30,077 --> 01:16:32,156 Çfarë? - Kam nevojë për ty merrni me vete djemtë e mi. 776 01:16:32,220 --> 01:16:34,092 Unë mund t'i qëlloj në këmbë. 777 01:16:35,516 --> 01:16:37,745 Tre kamionë të plagosur janë larguar, 778 01:16:37,865 --> 01:16:39,705 Asnjë i vetëm nuk ka arritur në spital 779 01:16:39,730 --> 01:16:42,166 Dhe unë kam një ndjenjë shumë të keqe për këtë. 780 01:16:52,327 --> 01:16:53,906 Sapo i kanë marrë. 781 01:17:07,752 --> 01:17:09,219 Ejani këtu. 782 01:17:11,148 --> 01:17:13,537 Po i çoj për të parë Karremans. 783 01:17:15,156 --> 01:17:17,426 Aida, merre me vete, të lutem! 784 01:17:17,831 --> 01:17:18,902 ju lutem! 785 01:17:25,396 --> 01:17:26,467 Këtu! 786 01:17:29,081 --> 01:17:32,148 Hajde! Aty poshtë, Nihad. - Është shumë e dukshme këtu. 787 01:17:48,942 --> 01:17:50,965 Unë do të kthehem tek ju. 788 01:17:52,132 --> 01:17:53,401 Ejani. 789 01:17:56,036 --> 01:17:59,242 Burra në të majtë, gratë në të djathtë! 790 01:18:01,290 --> 01:18:02,369 Hajde! Hajde! Më shpejt! 791 01:18:05,226 --> 01:18:06,575 Më jep këtë! 792 01:18:09,671 --> 01:18:11,353 Nxitoni, njerëz! 793 01:18:18,565 --> 01:18:21,104 Hej! Hej, ky është një burrë! 794 01:18:21,838 --> 01:18:22,980 Jo! Jo! 795 01:18:23,028 --> 01:18:25,295 Jo! Ju lutem. Mos! Ai është thjesht një fëmijë! 796 01:18:26,131 --> 01:18:27,980 Çfarë dreqin po bën? 797 01:18:28,377 --> 01:18:30,997 Kush ju urdhëroi ta bëni këtë? 798 01:18:31,751 --> 01:18:36,483 Samiri! Samiri! Kthejeni atë! Ku po e çoni? 799 01:18:50,986 --> 01:18:53,549 Ky është një stacion televiziv i pavarur nga Beogradi. 800 01:18:53,652 --> 01:18:55,564 Mund të na thoni çfarë po ndodh? 801 01:18:56,422 --> 01:18:59,897 Ju e dini se çfarë po ndodh. Ju e di shumë mirë se çfarë po ndodh. 802 01:19:06,241 --> 01:19:07,526 Mirëmbrëma! 803 01:19:08,201 --> 01:19:10,185 si jeni? - Mirë. 804 01:19:11,757 --> 01:19:14,721 Si po ju trajtojnë? 804 01:19:17,705 --> 01:19:19,007 Mirëmbrëma! 805 01:19:20,012 --> 01:19:21,678 Jeni shumë nxehtë? 806 01:19:24,909 --> 01:19:26,409 A e dini kush jam? 807 01:19:26,687 --> 01:19:28,749 - Ky është gjenerali Mladich. - Hesht ti! 808 01:19:29,416 --> 01:19:31,400 Detyra juaj është të vozitni. Hiqni qafe cigaren. 809 01:19:32,075 --> 01:19:34,814 Keni dëgjuar shumë për mua dhe tani më në fund më shihni. 810 01:19:35,918 --> 01:19:38,325 Nuk jam ashtu siç ju kanë thënë në këto histori. 811 01:19:38,429 --> 01:19:39,540 E drejtë? 812 01:19:40,215 --> 01:19:41,754 Unë po ju shpëtoj! 813 01:19:42,627 --> 01:19:44,135 Regjistro ato, jo mua. 814 01:19:45,977 --> 01:19:48,675 Ju do të transportoheni të sigurt në Kladanj! 815 01:19:49,404 --> 01:19:52,078 Unë po ju dhuroj jetën dhe po ju fal për gjithçka. 816 01:19:52,759 --> 01:19:55,160 Ju uroj një udhëtim të mbarë. - Faleminderit. 817 01:19:56,094 --> 01:19:58,292 Më vjen keq që erdhi deri këtu, 818 01:19:58,896 --> 01:20:02,475 Por disa prej jush fajin e kam - jo une! 819 01:20:03,291 --> 01:20:06,926 Ju uroj fat dhe le të mos luftojmë më! 820 01:20:08,419 --> 01:20:11,220 Paç fat fëmijë! Rrituni në paqe! 821 01:20:18,659 --> 01:20:20,548 Lëreni fëmijën tim vetëm! 822 01:20:26,785 --> 01:20:28,284 Më lër të shkoj! 823 01:20:38,740 --> 01:20:39,819 Aida! 824 01:20:41,359 --> 01:20:42,541 mami! 825 01:20:44,676 --> 01:20:46,191 Çfarë po bën? 826 01:20:46,667 --> 01:20:48,326 Lërini fëmijët e mi vetëm! 827 01:20:48,652 --> 01:20:50,429 Lërini fëmijët e mi vetëm! 828 01:20:50,501 --> 01:20:52,445 Aida! Qetësohu. - Lëri fëmijët e mi të qetë! 829 01:20:52,553 --> 01:20:55,133 Qetësohu! Qetësohu! - Lëri fëmijët e mi të qetë! 830 01:20:55,332 --> 01:20:56,816 Qetësohu! Qetësohu. 831 01:20:57,538 --> 01:21:00,090 Aida, thuaj burrit tënd se mund të qëndrojë. 832 01:21:00,312 --> 01:21:03,193 Mund të qëndrojnë? - Jo. Burri juaj. 833 01:21:04,391 --> 01:21:07,709 Unë e kam vënë atë si përfaqësues zyrtar të të arratisurve. 834 01:21:08,225 --> 01:21:10,939 Për punën e tij në negociata. - Po djemtë tanë? 835 01:21:11,876 --> 01:21:13,316 Kjo nuk është e mundur. 836 01:21:15,326 --> 01:21:16,936 Pse nuk është e mundur? 837 01:21:18,334 --> 01:21:19,445 Pse? 838 01:21:19,809 --> 01:21:21,542 Ne i përmbahemi rregullave këtu. 839 01:21:22,031 --> 01:21:24,458 Pra, është zgjedhja e tij. Ai mund të qëndrojë ose të largohet. 840 01:21:24,990 --> 01:21:27,000 Ai thotë se vetëm ju mund të qëndroni sepse keni qenë në negociata. 841 01:21:29,075 --> 01:21:32,592 Vendosni djemtë e mi në listë në vend të meje. - Ju lutem, merrni djemtë tanë në vend. 842 01:21:33,607 --> 01:21:36,663 Unë e kam bërë veten mjaft të qartë këtu. Ata nuk janë në listë. 843 01:21:37,053 --> 01:21:38,108 ju lutem. 844 01:21:39,709 --> 01:21:41,939 Vendosni të paktën një djalë në listë. 845 01:21:47,458 --> 01:21:50,155 Ju lutem. Vendosni të paktën njërin prej tyre në listë! 846 01:21:50,696 --> 01:21:51,767 ju lutem. 847 01:21:52,910 --> 01:21:55,334 Të paktën vendosni njërin prej tyre në listë... 848 01:21:56,930 --> 01:21:57,977 Ju lutem. 849 01:21:58,176 --> 01:22:00,525 Ju po më kërkoni të bëj të pamundurën 850 01:22:01,344 --> 01:22:04,177 Po i çojnë në Kladanj, Aida. - Frank. 851 01:22:04,241 --> 01:22:08,507 - Ata do të jenë krejtësisht të sigurt. - Franken, të lutem! Mos i largoni djemtë e mi. 852 01:22:09,189 --> 01:22:12,419 Franken, të lutem! Të lutem, Franken. 853 01:22:12,539 --> 01:22:15,744 - Lërini të qëndrojnë. - Kjo është... vetëm kaq mund të bëj. 854 01:22:15,808 --> 01:22:18,172 Franken, le të qëndrojnë, Franken. ju lutem! - Është gjithçka që mund të bëj... 855 01:22:18,197 --> 01:22:21,252 Të lutem Franken, le të qëndrojnë! - Mos e lutni atë! 856 01:22:22,118 --> 01:22:23,300 Franken! 857 01:22:24,852 --> 01:22:28,106 Unë po vij me ju! -Jo! Jo! Mund të qëndroni kështu që qëndroni! 858 01:22:28,169 --> 01:22:30,630 Mos u shqetësoni. Unë do të jem me ta. Gjithçka do të jetë në rregull. 859 01:22:30,654 --> 01:22:33,540 Unë do të shkoj me ju! - Gjithçka do të jetë mirë. Mos u shqetësoni. 860 01:22:35,588 --> 01:22:37,723 - Gjithçka do të jetë mirë. - Unë do të shkoj me ju! 861 01:22:37,977 --> 01:22:39,564 Unë do të shkoj me ta! 862 01:22:40,644 --> 01:22:41,683 Qëndroni këtu! 863 01:22:41,862 --> 01:22:43,498 Mos shkoni atje! - Më lër! 864 01:22:43,530 --> 01:22:44,730 Mos shkoni atje. 865 01:22:45,308 --> 01:22:47,633 Mos! Ata janë të miat! 866 01:22:47,968 --> 01:22:50,078 Ju nuk mund të dilni këtu, profesor! 867 01:22:50,301 --> 01:22:53,419 Kthehuni në bazë ose ndryshe do të të hipin në autobus! 868 01:22:53,991 --> 01:22:55,728 Lërini të qetë! 869 01:22:56,562 --> 01:22:57,823 Sejo! 870 01:22:59,494 --> 01:23:00,573 Hamdija! 871 01:23:00,835 --> 01:23:02,968 Ku po i çoni? - Si do ta dija... 872 01:23:04,250 --> 01:23:05,416 Mos... 883 01:23:07,670 --> 01:23:08,860 Mos! 874 01:23:09,567 --> 01:23:10,868 Jo! 875 01:23:42,027 --> 01:23:44,257 Hidhni të gjitha dokumentet personale këtu! 876 01:23:44,543 --> 01:23:46,162 Duart tuaja mbi kokat tuaja! 877 01:23:46,243 --> 01:23:47,862 Turq të ndyrë! 878 01:24:04,610 --> 01:24:06,841 Tani do të shikoni një film! Hajde! Më shpejt! 879 01:24:10,199 --> 01:24:11,468 Çfarë po shikon? 880 01:24:13,323 --> 01:24:16,101 Filmi është gati të fillojë! Dilni jashtë! Dilni jashtë! 881 01:24:17,799 --> 01:24:18,847 Dera! 882 01:24:19,395 --> 01:24:20,458 Dera! 883 01:28:09,629 --> 01:28:11,923 Po? - Mirëmbrëma. 884 01:28:14,532 --> 01:28:16,793 Unë jam Aida Selmanagich. 885 01:28:20,714 --> 01:28:21,873 Hyni brenda. 886 01:28:29,901 --> 01:28:31,680 Nuk keni pse të hiqni këpucët. Ju lutem. 887 01:28:39,265 --> 01:28:40,467 Këtu. 888 01:28:44,853 --> 01:28:46,328 Kafe? 889 01:29:19,505 --> 01:29:21,148 Këtu. 890 01:29:22,378 --> 01:29:26,029 Sapo bëra një tortë për edhe femijet. Nëse dëshironi disa. 891 01:29:48,052 --> 01:29:51,710 Provoni tortën... edhe pse është ende pak nxehtë. 892 01:29:51,924 --> 01:29:55,424 Ju ka ndodhur, ndoshta, të gjeni ndonjë nga fotot? 893 01:29:56,099 --> 01:29:57,106 Unë bëra. 894 01:29:57,845 --> 01:30:00,178 Unë i mbajta ato. Ata janë nën divan. 895 01:30:28,222 --> 01:30:29,650 Këto janë gjërat tuaja. 896 01:30:30,198 --> 01:30:31,658 Epo, çfarë ka mbetur prej tyre. 897 01:30:33,096 --> 01:30:34,437 faleminderit. 898 01:30:43,656 --> 01:30:46,560 Askush nuk ka pyetur për këtë apartament prej vitesh, 899 01:30:47,505 --> 01:30:50,036 Pra, ne supozuam se pronarët kishin vdekur. 900 01:31:00,892 --> 01:31:04,042 Na thanë se do të vini kthehem për të dhënë mësim në shkollë? 901 01:31:06,455 --> 01:31:09,715 po. - Djali ynë është në klasë të parë. 902 01:31:11,137 --> 01:31:12,223 Nikolla! 903 01:31:12,605 --> 01:31:13,894 Nikolla! 904 01:31:16,038 --> 01:31:18,466 Sone. Eja, thuaj përshëndetje! 905 01:31:18,506 --> 01:31:19,664 Përshëndetje! 906 01:31:31,827 --> 01:31:35,001 Dhe unë... nuk mund të gjej trupat e fëmijëve të mi. 907 01:31:35,176 --> 01:31:36,540 Dhe burri im... 908 01:31:38,692 --> 01:31:41,450 Askush nuk dëshiron të na thotë se ku i varrosën. 909 01:31:58,163 --> 01:32:01,265 Ju lutemi, largohuni sa më shpejt që të mundeni. 910 01:32:03,775 --> 01:32:07,695 Nuk e di sa mirë do të jetë kjo për ju. - Dhe çfarë kuptoni me të mirë? 911 01:32:08,989 --> 01:32:12,184 Unë do të thotë të sigurt. - Nuk kam asgjë për të humbur. 912 01:32:26,366 --> 01:32:28,786 dite te mire. - Mirëdita. 913 01:32:44,672 --> 01:32:49,418 Eja, merre këtë. Kush është ai që më pret te dera? Kush është ai, a? 914 01:35:36,823 --> 01:35:38,132 Gëzimi i mamit... 915 01:36:06,179 --> 01:36:07,425 mami! 916 01:39:22,705 --> 01:39:30,605 Për gratë e Srebrenicës dhe 8372 djemtë e tyre të vrarë, baballarët, burrat, vëllezërit, kushërinjtë, fqinjët...