1
00:00:41,822 --> 00:00:44,300
Denne historie er baseret på sande begivenheder.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
Nogle karakterer er fiktive og nogle scener og dialoger
er fiktionaliseret til kreative og dramatiske formål.
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
Hvor skal du hen, Aida?
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
Europa - Bosnien - juli 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
Srebrenica er forvandlet til et kæmpe slagteri
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
Hvert sekund lander tre dødbringende projektiler på denne by
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
De har lige bragt 17 ofre til hospitalet,
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
De var ledsaget af 57 sårede mennesker.
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
Kan nogen i verden komme og se
denne tragedie, der sker med Srebrenica og dets borgere?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
Dette er en skandaløs forbrydelse...
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
Vi gør alt, hvad vi kan.
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
De har fået stillet et formelt ultimatum.
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
De har indtil kl. 06.00 til
trække alle deres tunge våben tilbage.
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
Hvis de undlader at overholde, NATO-jetfly
vil angribe alle deres positioner.
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
Der er ikke mere at gøre på nuværende tidspunkt.
16
00:03:29,895 --> 00:03:33,895
Han siger, at de gør alt, hvad der står i deres magt.
De stillede serbere et ultimatum.
17
00:03:33,895 --> 00:03:39,395
Hvis de ikke trækker deres våben tilbage inden kl.
NATO-jetfly vil angribe alle deres positioner.
18
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
Altid det samme...
19
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
Du fortæller os altid det samme,
men der sker aldrig noget.
20
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
Du sagde det samme for tre dage siden da
den serbiske hær gik ind i den sikre zone.
21
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
Og igen for to dage siden, da de belejrede byen.
22
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
Du sagde, at de ikke ville komme en centimeter tættere på.
23
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
Men time efter time er deres kampvogne tættere og tættere på.
24
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
Jeg forstår ikke... -Vent lidt!
25
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
Fortsæt nu.
- Hvorfor er Srebrenica en sikker zone
26
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
Hvis serberne kan angribe som de vil?
27
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
Du bliver ved med at fortælle os, at vi er sikre, ikke?
28
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
Vi er i sikkerhed, men de bomber byen.
29
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
Deres soldater er i hver landsby omkring byen, mand.
30
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
De har som sagt fået stillet et ultimatum.
31
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
Og det har meget alvorlige konsekvenser
hvis de undlader at handle.
32
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
Mellem 40 og 70 fly er i standby
og klar til at iværksætte et angreb
33
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
På alle stillinger besat af
Republikken Srpska-hæren.
34
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
De vil blive udslettet.
35
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
Skulle i så fald ikke borgerne
flytte på krisecenter?
36
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
De er sikre. De kan blive i deres hjem.
37
00:05:19,527 --> 00:05:22,554
Folk er i sikkerhed, siger han.
De kan blive i deres huse.
38
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
Hvad sker der, hvis flyene ikke kommer?
39
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
De vil komme.
40
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
De kommer!
41
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
De har fået stillet FN-ultimatum.
42
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
Hvis de ikke overholder
de vil blive angrebet klokken 6 skarpt!
43
00:05:41,882 --> 00:05:43,921
De kommer helt sikkert.
De gav dem ultimatum.
44
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
Du vil være ansvarlig.
45
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
Fortæl ham:
"Du vil være ansvarlig
46
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
Hvis serberne kommer ind i byen."
47
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
Oversæt det.
48
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
Jeg er bare klaverspiller.
49
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
Hvad sagde han?
50
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
Han siger, han bare er en pianist.
51
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
Hvad?
- Han mener, han er bare en budbringer.
52
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
For fanden dig og dit skide klaver!
53
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
Dette møde er slut.
54
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
Nej, det er ikke slut!
- Vent, vent, rolig mand.
55
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
De rummer tredive tusinde liv
deres hænder! Vær ikke skør.
56
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
Skynd dig!
57
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
Må jeg tage dine sneakers?
- Ja.
58
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
Pak dette.
59
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
Kom nu, skynd dig.
-Jeg kommer!
60
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
Kom nu! Kom nu!
- Skynd dig!
61
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
Tag dem alle!
62
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
Er du borgmester? - Ja
63
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
Tag ham væk!
64
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
Der!
65
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
dem alle sammen! Alle!
66
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
Tjek ovenpå!
67
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
Vente! Vent venligst! Vente!
68
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
Gå tilbage! Vente! Vente!
69
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
Bare gå til hovedsalen!
70
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
Alle såret til højre!
71
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
Tag den sårede til højre!
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
Baho, har du set min familie?
- Hvad?
73
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
Så du min familie?
- De var lige bag os, da vi gik.
74
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
Hvor? I lastbilen? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om de kom på denne lastbil.
75
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
Hvad er alt det her, Aida?
Hvad sker der?
76
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
77
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
Nå, forklar alle, at vi skal
indrettede et hospital i hallen derovre.
78
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
Ja. Og vi vil sætte operationsstuen i teltet.
79
00:10:13,704 --> 00:10:18,647
Hospitalet vil være her i denne sal,
og operationsstuen vil være der under teltet.
80
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
Okay, jeg vil have alle senge her. Ved siden af væggen.
81
00:10:21,00 --> 00:10:22,494
Alle senge skal gå til væggen.
82
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
Medbring al den medicin, du kan bære.
83
00:10:29,713 --> 00:10:32,903
Læge! Hej læge!
Der er flere sårede tilbage...
84
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
Aida, hvad siger han?
85
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
Der er flere sårede tilbage
i byen, i hospitalets kælder.
86
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
Fortæl Karimans, at der er flere sårede i
byens hospital, okay?
87
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
Doktor... Jeg ved ikke, hvor min familie er.
88
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
Må jeg gå og tjekke dem?
Jeg varer ikke længe.
89
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
Er der en anden oversætter tilgængelig?
- Jeg vil lede efter ham, ja!
90
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
Vær hurtig, okay?
- Okay!
91
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
Tarik, har du set min familie?
- Nej.
92
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
Hvor er din? - De gik gennem skoven.
Kan du give mig en cigaret?
93
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
Hvad sker der?
- Jeg aner ikke. Ingen siger noget.
94
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
Hør her, lægen har brug for en oversætter...
-Det kan jeg ikke, de skal have mig til at oversætte ved porten.
95
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
Nermin, har du set min familie?
- Nej, Aida, tro mig.
96
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
Vand...Har du noget vand? - Nej.
97
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
Aida!
- Aida!
98
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
Har du set min familie?
99
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
Ja! - Hvor? - Et eller andet sted dernede
da vi gik ind så vi den yngste.
100
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
Aida, hvad vil der ske med os?
- Jeg ved det ikke.
101
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
Aida, min far og mor blev begge efterladt udenfor.
De ville ikke lukke dem ind.
102
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
Hvad? Hvordan?
- Hollænderne har lukket porten, Aida.
103
00:12:00,307 --> 00:12:02,506
Hvad mener du med "luk porten"?
Hvad siger du?
104
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
Mor!
105
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
Hvor er du? - Mor!
106
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
Hvor er de to andre?
- De lukkede dem ikke ind.
107
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
Hvad? Hvad mener du?
- Jeg kom ind, men de blev udenfor.
108
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
Hvad siger du?
- Hollænderne lukkede porten.
109
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
Lukket?
110
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
Vent på mig her. Jeg kommer tilbage!
111
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
Nihad!
112
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
Hamdija!
113
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
Aida!
114
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
Dine er derovre!
115
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
Hvor? - Tilbage!
116
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
Hvorfor lukker de os ikke ind?
117
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
Ahmed, har du set min familie?
118
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
Nej, jeg leder også efter dem.
Hamdija og jeg sagde, at vi ville flygte gennem skoven.
119
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
Hvilken skov!
Hvis du ser ham, så bed ham om at blive her!
120
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
Måske kan jeg også få dig ind. - Jeg ved det ikke,
Jeg går gennem skoven. Jeg har ikke en god fornemmelse omkring det her.
121
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
Er du skør? De kan ikke røre ved FN.
122
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
Gå mod porten!
123
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
Åh, for fanden...
124
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
Nihad!
125
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
Hamdija!
126
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
Hamdija!
127
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
Mor! - Aida!
128
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
Gå til porten!
- Vi kan ikke høre dig!
129
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
Gå til porten!
130
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
Vent på mig ved porten!
131
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
Der?
132
00:14:09,172 --> 00:14:11,401
Der skal helt sikkert være mere plads...
133
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
Det er min søn og min mand.
- Må vi også komme?
134
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
Vent lidt.
- Nej. Ingen andre kan komme indenfor.
135
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
Venligst, det er min familie.
- Det er ikke muligt. Jeg er ked af det.
136
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
Jeg kan ikke give fortrinsbehandling.
137
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
Hvis jeg lukker dem ind, vil alle andre
vil kræve det samme. Nej.
138
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
Hvad... hvad så nu?
- Ikke noget, bare vent her.
139
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- Lad os komme ind!
- Hej! Hej! Hør...
140
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
"Basen er fuld. Ingen kan komme indenfor."
Oversætte!
141
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
Gutter, basen er fuld.
Ingen andre kan komme ind i basen.
142
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
Hvordan kan den være fuld! Der skal være plads!
De kan ikke bare efterlade os her!
143
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
Lad os komme ind! Chetnik's kommer!
144
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
Hvad er der galt med
dig? De vil dræbe os alle!
145
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
Hvor skal alle disse mennesker tage hen? Hvor?
146
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
Venligst, Mintjes. Behage!
147
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
Se, det er allerede slemt nok. Okay?
148
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
Hvis jeg lukker dem indenfor,
alle vil bede om at komme ind-
149
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
Så lad dem komme indenfor!
- Jeg har mine ordrer.
150
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
Hilsen generalen!
151
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
Godt arbejde. Tillykke, drenge.
- Tak, general.
152
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
Godt gået, helt!
153
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
Er vores soldater stadig i fremskridt?
- Ja, de renser byen.
154
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
Det er vores!
155
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
Generel!
156
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
Du kan frit gå ned med bilen.
Det hele er klart!
157
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
Okay, okay. Jeg ved, jeg kan.
158
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
Lad ham følge mig langsomt.
- Forstået!
159
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
Kom så, Žile! Kom nu! Krstich!
160
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
Kom nu, Krle!
161
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
Optag det flag.
162
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
Tag flaget ned!
163
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
Jeg vil ikke have, at det flagrer her.
Få det ned. Bring det ned.
164
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
Der så kameraet kan fange det.
165
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
Scan kvarteret lidt, drenge.
166
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
Tjek det.
Gå ind i nogle bygninger.
167
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
Gå forsigtigt ind.
168
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
Skub fremad uden at stoppe!
169
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
Tag dette bræt ned!
Selmanagich Reufs gade...
170
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
Tag den ned.
171
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
Klatre op, mand! Gør mig ikke
gentag mig selv!
172
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
Medbring det. Stop med at stirre som en idiot!
173
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
Lige til Bratuna-Potochari!
- Lad os hilse general!
174
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
Fuck af med hilsnerne!
175
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
Bliv ved med at bevæge dig og hils så på mig
når vi når Bratunac!
176
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
Her er vi, den 11. juli 1995
i serbiske Srebrenica.
177
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
På dagen for endnu en stor serbisk helligdag,
178
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
Vi skænker denne by som en gave til det serbiske folk!
179
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
Var der for meget af denne "serbiske"?
- Bare rolig. Jeg kan redigere den.
180
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
Fangede du dette bagpå?
- Ja, det hele er synligt.
181
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
Hvem skyder?
Hvem fanden skyder nu?!
182
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
Krstich, ring til De Forenede Nationer!
183
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
Hvis jeg hører en enkelt kugle mere,
vi vil bombe deres base! Fortæl dem!
184
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
Jeg har 25.000 mennesker her og
185
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
Ingen mad, ingen vand og ingen... ingen toiletter.
186
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
Ingen! Lyt til mig!
Lyt til mig! Vi har brug for hjælp!
187
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
Hvad er meningen med at have et ultimatum, hvis du ikke leverer?
188
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
Jeg kræver luftangreb!
189
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
Ja!
190
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
Ja.
191
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
General Mladich er på linjen.
192
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
Oberst Karremans?
- Nej, nej, nej. Du kan ikke komme ind nu.
193
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
Det haster!
- Vent venligst. Jeg ringer til dig, Aida.
194
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
Kom med mig.
-Men jeg er nødt til at tale med-
195
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
Jeg har brug for dig nu!
196
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
Major Franken,
min søn og mand er ved porten.
197
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
De vil ikke lukke dem ind.
Kan du få dem ind?
198
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- Det er ikke muligt.
- Venligst! Det er min familie.
199
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
Kan du forestille dig, at jeg lukkede din familie ind
og vende alle de andre væk?
200
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
Men hvad hvis serberne når basen?
201
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
Hvordan vil du holde dem sikre?
202
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
De lader os ikke bruge toiletterne.
203
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
De siger, at vi skal gøre det her.
- Bedstemor, undskyld. Jeg er bare en oversætter her.
204
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
Men du er nødt til at fortælle dem, tak!
205
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
Jeg orker det ikke mere!
206
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
General Mladich leder efter civil
repræsentanter blandt jer
207
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
For at forhandle med ham.
208
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
Er der nogle frivillige?
209
00:20:04,800 --> 00:20:09,625
General Mladich leder efter civile repræsentanter
at gå og forhandle med ham.
210
00:20:10,500 --> 00:20:14,625
Er der nogen her, der vil gå?
Sig op.
211
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
Nogen bliver nødt til at repræsentere dig.
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,883
Mennesker! Nogen skal gå til
til forhandlingerne med serberne!
213
00:20:29,200 --> 00:20:31,983
Kom nu, kom ud!
214
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
Kom så folk...
215
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
Ingen er her. Måske flygtede de gennem skoven.
216
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
Muharem er her.
217
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
Han er en virksomheds direktør. Kan han gå?
218
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
De foreslår, at Muharem går.
219
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
Han er en lokal forretningsmand
220
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Jeg har brug for to personer mere. Uddannet.
221
00:21:09,964 --> 00:21:11,900
Vi har brug for to mere, men uddannede.
222
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
Min mand var skolens forstander.
223
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
Hvis han går med dig,
vil du lade min familie komme indenfor i basen?
224
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
Vi kan ikke tillade andre at komme ind.
225
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
Han er en af de mest
uddannede mennesker i Srebrenica.
226
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
Han taler tysk.
227
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
Du vil ikke finde nogen mere passende her.
228
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
Må jeg have to repræsentanter mere?
229
00:21:42,800 --> 00:21:45,372
Vi mangler to repræsentanter mere...
230
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
Ingen vil gøre det...
231
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
Tag min mand. Han er det bedste valg.
232
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
Okay.
233
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
Find en kvinde, der kan slutte sig til ham.
- Jeg går.
234
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
Du bliver her. De
vil ikke have vores tolk.
235
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
Du kan få din mand ind, men efter mørkets frembrud.
Det sidste, jeg har brug for nu, er, at folkemængden gør oprør.
236
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
Okay. Tak.
237
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
Ja.
238
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
Ja, det vil jeg.
239
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
Okay, hvem er han?
240
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
Aida! Aida!
241
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- Det er min mand. -Ham?
Kom frem.
242
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
Og min søn...
- Hvordan får de lov at komme ind, og det er vi ikke?
243
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
De skal til forhandlingerne med Mladich.
- Kan Ahmed komme?
244
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
Hvorfor dem? Hvem valgte dem?
- Bare vent, mor. Hun vil også bringe os ind...
245
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
Kan Ahmed komme med os?
246
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
Let! Let!
247
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
Port. Porten!
248
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
Jeg forstår ikke, hvordan de forventer, at vi forhandler om noget?
249
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
Mladich bad om det.
250
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
Jeg vil ikke gå til ham.
251
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
Jeg repræsenterer alle disse mennesker?
Hvem godkendte mig?
252
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
Jeg kunne ikke få dig på nogen anden måde.
Forstår du det ikke?
253
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
Hvorfor går du ikke?
254
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
Du ved, at jeg ikke er den rette person til dette.
- De vil ikke lade mig. De har deres egen oversætter.
255
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
Få fat i dig selv, mand...
256
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
Hvornår skal vi gå?
257
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
Når Mladich ringer.
258
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
Sejo, hvad sagde jeg om rygning?
259
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
Mor, seriøst, gud!
- Aida, lad knægten være i fred.
260
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
Hvilken dag er det i dag?
- Hvem bekymrer sig?
261
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
Det er mandag. Ingen! Tirsdag.
262
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
Den ellevte juli.
263
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
ellevte?
264
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
Så har jeg fødselsdag om to dage...
265
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
Mors glæde!
266
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
Ikke endnu!
267
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
Når alt dette er overstået, vil hver dag være en fødselsdag.
268
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
Jeg holder en tre dage lang fest, som vi skal fejre.
269
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
Vi steger syv lam og
slå et telt op med musikken og det hele.
270
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
Efterlad et lår til mig.
Jeg vil nyde det helt frem til efteråret.
271
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
Kan du være lidt mere stille?
272
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
Aida...
273
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
Se venligst om du på en eller anden måde kan få mig ud af det?
274
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre -
- Nihad!
275
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
Oversætter! Oversætter!
276
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
Mit vand gik i stykker...
277
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
Vandet...
278
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
Åh, vent, hvorfor nu?
279
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
Træk vejret, træk vejret.
280
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
Okay, skub! Skubbe!
281
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
Træk vejret med mig.
- Har du nogensinde født en baby?
282
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
Aldrig.
- Og dig?
283
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
Nej... - Det gør os tre.
284
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
Skubbe! Hvorfor komme ud nu,
din dumme ting?
285
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
Du kunne ikke have valgt et bedre tidspunkt at komme ud på.
286
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
Kom nu, skub, ja!
287
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
Ja!
288
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
Her er vi. Vi er næsten færdige!
289
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
Suspendere hvad?
290
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
Hvor er general Smith?
291
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
Nå, kunne nogen komme til ham?
292
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
Så giv mig hans stedfortræder!
293
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
Hvilken udvindingsplan!?
294
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
Ingen! Ingen!
Hvad skete der med luftangrebene?
295
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
Hvor er generalsekretæren?
296
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
Nej. Nej. Sikkert, ikke.
Du skal skaffe mig nogen at tale med.
297
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
De kan ikke alle være væk.
298
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
Du fortæller mig, at det hele
Holder FN's kommandovej ferie?
299
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
Hvad skal jeg så gøre!?
300
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
Ring...
301
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
Ring til vores regering.
302
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
Hvad vil der ske med os?
303
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
Tror du, vi er sikre her?
304
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
Jeg ved ikke, hvor du ellers ville være
sikkert, hvis ikke her hos os.
305
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
Min tankegang præcis.
306
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
Hvad vil du gøre, når krigen er forbi?
307
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
Jeg skal tilbage til at undervise i skolen.
308
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
Jeg er gladest der. Du?
309
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
Til en anden krig. Jeg er gladest der.
310
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
Åh, hold kæft,
denne er allerede en for meget.
311
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
Alt for at komme væk fra børnene.
312
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
Har du din familie her?
- Ja. To sønner.
313
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
Sejo er sytten.
314
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
Hvis tingene var normale, ville han være det
afslutter gymnasiet næste år.
315
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
Og Hamdija ville være på universitetet nu.
316
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
Det eneste, han bekymrer sig om, er hans musik.
317
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
Han har et band. Han
ønsker at være popstjerne.
318
00:29:24,681 --> 00:29:25,908
Godt valg.
319
00:29:26,000 --> 00:29:29,873
Det falder godt ind hos damerne.
Næst efter læger, selvfølgelig.
320
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
Ja, men piger er vilde med min yngste.
321
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
Jeg kender alle mødre
tror deres børn er specielle,
322
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
Men det er han virkelig.
323
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
Hej, der er du. Min stjerne!
324
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
Hvorfor prøver du ikke at få noget søvn?
- Det vil jeg.
325
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
Jeg tager over.
326
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
Hvem oversætter forhandlingerne? Dig eller mig?
- Ingen af os.
327
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
Mladich har sin egen oversætter.
328
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
Godt, jeg var ved at skide mig selv.
329
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
Jeg ville ikke rigtig komme ud herfra.
330
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
Kom nu, tag den.
331
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
Tag det, det vil slappe af dig.
332
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
♪ Du bor i skyerne, skat ♪
333
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ Og min stemme kan ikke nå dig ♪
334
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
♪ Du har ikke givet kærlighed til nogen endnu ♪
335
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
Godt arbejde, professor!
336
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
♪ Du bor i hvide skyer ♪
337
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
♪ Kom tættere på for at høre denne sang ♪
338
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
♪ Jeg vil gerne dele med dig ♪
339
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
♪ De små glæder i drømme ♪
340
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
♪ De små glæder i drømme ♪
341
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
Tættere på! Okay. - Tak, deltagere.
342
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
Og nu vil dommerne offentliggøre vinderen!
343
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
Med den bedste frisure i
det østlige Bosnien for sæsonen 91/92!
344
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
Vores vinder af årets konkurrence er...
345
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
Zumra Alich!
346
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
♪ Giv mig vin, jeg vil styrte ♪
347
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
♪ Og bring sigøjnerne til bordet ♪
348
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
♪ Lad dem lege... Lad dem røre mig op ♪
349
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
♪ Siden hendes øjne ikke elsker mig ♪
350
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
Gas!
351
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
Mennesker! De slipper luft ud!
352
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
Mennesker! De vil kvæle os!
353
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
De vil gerne blive kvalt
os! De fyrer gas!
354
00:34:29,091 --> 00:34:32,320
De vil gerne blive kvalt
os! Kan du ikke høre mig!
355
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
Ingen! Ingen! De fyrer gas!
356
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
Ingen! Ingen!
357
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
... De vil... Nej...
358
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
Af vejen! Træd til side.
359
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
Kom af vejen!
360
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
Af vejen, tak. Tak!
361
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
Træd til side. Træd til side, tak.
Af vejen!
362
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
Oberst!
363
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
Tror du, de vil lade os gå?
364
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
Min tjeneste skulle være afsluttet tilbage i april.
365
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
Min kæreste er gravid og kan føde når som helst...
366
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
Har du børn, oberst?
- Nej.
367
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
Og du har ikke en elskerinde.
368
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
Oberst, hvad skete der med advarslen?
369
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
De siger, at vi ikke skal have med serberne at gøre.
370
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
Alle spiller dumme
371
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
Og jeg er gjort til et monster.
372
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
Dyr.
373
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
Jeg vil kalde dig en ghoul med din tilladelse, kommandør.
374
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
Tak...
375
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
Kom nu, hurtigere! Hurtigere!
376
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
Har du nogle våben? - Ingen.
- Stå der.
377
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
Er du sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.
378
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
Og damen?
- Jeg har ikke noget.
379
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
Kom nu...
Kvinder er de farligste.
380
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
Vent her.
381
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
Undskyld mig, men vi-.
- Hold kæft!
382
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
Følg mig!
383
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
General, Mladich...
384
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
Tilstede her er repræsentanterne
af indbyggerne i Srebrenica.
385
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
I henhold til resolution 819,
Srebrenica er et sikkert område
386
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
Under beskyttelse af FN.
387
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
Hvad er du, frue, af erhverv?
388
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
En økonom. Jeg har to
børn og et barnebarn.
389
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
Så ung og allerede en bedstemor?
390
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
Bedstemor, ja. Jeg var din kollegas her klassekammerat.
391
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
I så fald har du ikke brug for mig?
- Ja...
392
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
Du kan løse problemet.
393
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
Kunne det være en high school romantik historie?
- Nej. Vi var bare nære venner.
394
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
Vi vidste ikke, at det ville komme til dette.
- Nå, det kom. Det kom.
395
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
Det gjorde...
-Anela.
396
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- Chamila. - Anila?
397
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
Chamila. - Chamila!
398
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
Havde du nogle politiske funktioner i Srebrenica?
- Nej.
399
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
Jeg var kun chef for regnskabsafdelingen.
Jeg har aldrig været i noget politisk parti.
400
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
Og herren ved siden af dig?
- Jeg hedder Nihad Selmanagich.
401
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
Jeg plejede at arbejde som rektor i
en gymnasieskole i Srebrenica-
402
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
Lidt højere.
403
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
Mit navn er Nihad Selmanagich og
404
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
Jeg plejede at arbejde som rektor i
en gymnasieskole i Srebrenica
405
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
Og jeg er historielærer. - Havde du nogen politisk indflydelse?
406
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
Hverken politisk eller
militær. Jeg er civil.
407
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
Muharem Jukanovich. direktør for en virksomhed.
408
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
Jeg har aldrig været involveret i nogen politiske aktiviteter.
409
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
Jeg vil gerne hjælpe dig.
410
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
Jeg kræver dog fuldt samarbejde fra beboerne,
siden din hær er blevet besejret.
411
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
Der er ingen grund til, at dit folk dør.
412
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
Hverken dine mænd eller dine brødre eller dine naboer.
413
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
Du kan enten overleve eller omkomme.
414
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
Stil dig til den anden side.
415
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
For din overlevelse beder jeg...
416
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
At alle dine bevæbnede mænd,
417
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
Selv om de begik krigsforbrydelser;
418
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
Og mange af dem har, imod vores folk.
419
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
At aflevere deres våben til
Hæren af Republika Srpska.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
Generelt...
421
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
Civilbefolkningens sikkerhed er vores topprioritet.
422
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
Alt du skal gøre er at spørge.
423
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
Vi vil respektere hver enkelt borgers ønske.
424
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
Du kan vælge enten at blive eller, hvis du vil, at tage afsted.
425
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
Hvis du vil af sted, er du fri til det
udtryk dit ønske til alle 4 sider af verden.
426
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
Du skal blot sørge for brændstof.
Jeg sørger for køretøjerne.
427
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
Da det er et stort antal mennesker.
428
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
Så det burde være...
429
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
Behandlet.
430
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
Hvis du vælger at forlade,
431
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
Hvad jeg ikke har at sige,
432
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
Jeg har intet imod det.
Jeg er ikke generet af uskyldige mennesker.
433
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
General, hvis du har brug for hjælp fra mine soldater,
de er klar til at hjælpe dig.
434
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
Tak for dit tilbud.
435
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
... Men vi har intet brændstof.
Vi har intet brændstof.
436
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
Vi har ikke modtaget nogen forsyninger siden februar.
437
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
Jeg vil give det.
438
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
Du kan fortælle dit ministerium om
Forsvar, at din hær er sikker.
439
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
Og at dine styrker ikke vil blive angrebet.
440
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
Historiker!
441
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
Kom nu, slap af, mand. Det ville være
bedre for jer alle at forlade, ikke?
442
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
Generelt...
443
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
Det vil FN
sørge for ledsagere til busserne
444
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
Og vi laver en evakueringsplan.
445
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
Du laver planen, og jeg sørger for køretøjerne.
446
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
Som mand... og som general...
447
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
Jeg garanterer sikkerheden for enhver uskyldig person.
448
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
Giv os nogle drinks. Vi har brug for en skål!
Få også noget sodavand til mig.
449
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
Hvor er din kommandant?
450
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
Hvor er din kommandant?
451
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
Han er i møde med din general...
452
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
Civile indenfor?
- Ja. Ja.
453
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
Hvor mange?
- Cirka fire eller fem tusinde.
454
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
Soldater?
- Ingen soldater.
455
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
Ingen soldater...
456
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
Han siger, at der ikke er nogen soldater, en kælling...
457
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
Jeg vil indenfor.
- Vores kommandant er her ikke.
458
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
Men jeg er her! Jeg vil der!
459
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
Okay? - Vent. Vent...
460
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
Hvad? - Se på hende.
461
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
Kom nu! Kom nu! Kom nu!
462
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
Hej!
463
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
Vi vil gerne se, om der er nogen
Muslimske soldater gemmer sig indenfor.
464
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
Der er ingen soldater. Kun civile.
465
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
Hvem bad dig om at tale!?
466
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
Jeg vil gerne se med mine øjne.
467
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
Sir, dette er en FN-forbindelse.
Du kan ikke komme indenfor, som du vil.
468
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
Især ikke bevæbnet.
- Kommandant, det er Joka.
469
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
Giv os hovedmanden, denne
man slipper os ikke ind.
470
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
Tal engelsk
471
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
Tal på engelsk!
472
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
Ja, jeg skal tale engelsk.
473
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
Lad dem søge i basen, så de kan se efter
selv, at der ikke er bosniske soldater.
474
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
Oberst, ingen bevæbnet militærpersonel
er tilladt indenfor den sikre zone.
475
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
Endsige, inde i vores base!
476
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
De vil bare tjekke
hvis der er nogen soldater.
477
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
Hvis du lukker dem ind med våben,
folk vil gå i panik.
478
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
Indeholder det.
-Det er ikke tilladt!
479
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
Jeg beordrer dig til at lukke dem ind.
480
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
Over.
481
00:45:41,607 --> 00:45:42,718
Fuck...
482
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
Tak.
483
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
Forbliv rolig!
484
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
De er her kun for at sikre, at ingen er bevæbnet.
485
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
Alt er under kontrol!
486
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
Helvede! Hvilken svinestald! Modbydelig.
487
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
Der er mænd. Søger.
488
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
Hvad skete der med din hånd?
- Jeg var ved at hugge træ.
489
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
hugge træ?
490
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
Hvor er din uniform?
491
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
Vi er civile - Civile?
492
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
Så hvem har vi så kæmpet for
sidste tre år, I tæver! WHO!?
493
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
Alle er civile!
494
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
våben?
- Jeg har ingen.
495
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
Intet? - Ingen, jeg sværger.
496
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
Hør her!
497
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
Er der nogen der har nogle våben?
- Nej.
498
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
Hvis jeg finder en kugle...
499
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. En enkelt kugle!
500
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
Jeg vil personligt sørge for
du møder din ende. Forstår du mig?
501
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
Ja. - Højere!
502
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
Ja!
503
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
Har du våben? - Nej.
504
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
Og dig? - Nej.
505
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
Og dig? - Nej jeg...
506
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
Rejs dig op, når du taler
med en serbisk soldat!
507
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
Kom herover!
508
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
Dræbte du nogen serbere? - Nej.
509
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
Og hvorfor ikke? Er du en slags fisse?
510
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
Han var ikke i hæren.
511
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
Se på det her.
Hvem spurgte dig om noget?
512
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
Lille baby. Baby, baby...
513
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
Hvorfor græder denne baby?
- Hun er sulten.
514
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
Sulten?
Har du ikke noget at spise her?
515
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
Gør vi ikke? -Ingen?
516
00:48:33,029 --> 00:48:38,238
Okay... Du vil have disse mennesker til at sulte til
død og så sige, at serberne dræbte dem?
517
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
Sønner af horer!
518
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
Pavle! - Ja!
519
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
Bring folket brød. - Forstået!
520
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
Jeg tjekkede stedet.
Der er ingen soldater, det er gratis.
521
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
Er du færdig?
522
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
Forlad alt.
Tag kun dine rygsække.
523
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
Bare rygsækkene, hører du mig?
Lad os gå.
524
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
Her!
525
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
Vi skulle være flygtet til skoven.
Du lytter aldrig! De smarte forlod gennem skoven.
526
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
De, der gik gennem skoven, vil
falder direkte i Chetniks hænder.
527
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
Jeg dør, hvis jeg bliver her. Jeg er nødt til at løbe herfra.
528
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
Vi burde tage våbnene fra FN-krigerne, ikke?
- Hvilke våben? Hvad taler du om?
529
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
Tænk aldrig på det igen, du hører mig!
530
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
Kom herind, kom så! Kom nu!
531
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
Lad os gå nu!
532
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
Lige nu!
533
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
Personale kun tilladt her.
De kan ikke være her.
534
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
Serbiske soldater er inde i basen.
535
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
Hvad? - Franken lukkede dem ind.
536
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
Jeg er nødt til at skjule dem. Min mand
gik til forhandlinger med Mladich.
537
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
Civile må ikke
være her. - Bare for en kort stund.
538
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
De kan blive i det rum. - Det her
er kontoret for militære observatører!
539
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
Det er ikke et sted for civile. - Men serberne
er inde i basen, fuldt bevæbnet!
540
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
Du vil ikke vide, at de er her.
De vil ikke være i vejen for nogen.
541
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
Venligst, Peter...
542
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
Okay... Bare for et stykke tid, okay?
543
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
Ja. - Okay.
544
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
Tak.
545
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
God. Okay. Sidde.
546
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
Her. Sæt dig ned.
547
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
Sejo, sæt dig her.
548
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
Der. Jeg vender tilbage.
- Jeg skal væk herfra.
549
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
Hvad siger du, Hamdija?
Du er sikker her.
550
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
Kom nu. Vi er sikre her.
551
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
Nej, det er vi ikke. De vil dræbe os alle.
-Nej, stop. Tal ikke sådan.
552
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
De vil dræbe os alle.
- Lad være med at tale sludder.
553
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
De vil dræbe os alle. -Stop!
554
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
De vil dræbe os alle!
- De smider os ud...
555
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
Vi er ikke små børn, som du kan trække os rundt med.
Alt skal bare være, som du siger.
556
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
Stop det.
- Vi får ikke noget at sige til.
557
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
Hvordan kunne du sende far til Mladich så let?
- Jeg sagde stop!
558
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
Aida?
559
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
Har du brug for noget?
- Ja... piller.
560
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
Tag dette.
561
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
Hamdija...
562
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
Søn... Det vil være okay.
563
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
Hamdija... Hamdija, kære.
564
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
Pas på din bror.
565
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
Inviter folk til et møde.
566
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
Hvad skete der?
- De civile vil blive ført til et sikkert sted.
567
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
Så vi tager ikke tilbage til Srebrenica?
- Han sagde, at hvis nogen vil, så kan de.
568
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
Hvis nogen vil? Kan du ikke se, at det hele bare var et show?
- Hvad var et show?
569
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
Behage! Hvis han ville dræbe os, havde han allerede gjort det.
Hvorfor ville han ringe til os? Hvorfor ville han tale med os?
570
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
Hvorfor ville han forhandle med os?
- Hvad præcist forhandlede vi overhovedet?
571
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
Han lavede sin plan for længe siden.
- Folk tager derhen, hvor det er sikkert. Det er hvad.
572
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
Jeg kan ikke fordrage sådan nogle dumme kvinder!
- Nihad!
573
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
Hold fast! Tag det roligt.
574
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
Vær ikke bange.
575
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
Du bliver overført til Kladanj.
576
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
Lad kvinderne og børnene gå først.
577
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
Bare uden panik og
lad de små børn og kvinder gå først!
578
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
Vi ønsker ikke, at noget barn skal gå tabt.
579
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
Bare rolig. Ingen vil skade dig.
580
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
Tak, general.
581
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
Hvad er dit navn, knægt?
- Jasmin.
582
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
Her. Dette er til dig.
Jeg efterlader det her til dig.
583
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
Kan vi få nogle? Behage.
- Her.
584
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
Lad min ko være!
585
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
Det er alt jeg har tilbage!
- Koen er i gode hænder!
586
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
Hurtigt! Hurtigt!
587
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
Mænd på den anden side.
588
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
Men hun er min kone!
- Vi vil gerne afhøre dig lidt først.
589
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
Hvis du ikke dræbte nogen serbere, kan du tage den anden bus!
- Hvor tager du ham hen? Lad ham være!
590
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
Zulfa! Zulfa! Giv ham tilbage!
591
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
Sæt farten ned! De er ikke kartofler!
592
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
Hold kæft!
593
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
Kom så, lad os gå!
594
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
Hurtigere!
595
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
Ræk hænderne op!
596
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
Kom nu! Skynd dig!
597
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
Generel!
598
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
General Mladich!
599
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
Aftalen var, at
busser ville blive eskorteret af os!
600
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
Og at hver person kunne vælge
om de vil væk!
601
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
Vi har ikke engang lavet en evakueringsplan endnu!
602
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
Hvor er din plan?
603
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
Vi har ikke haft mulighed for at lave en.
604
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
Er det mit problem?
605
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
Vi har ikke engang registreret dem endnu.
Hvor skal busserne hen?
606
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
Du kan indstille en ledsager for hver af busserne.
607
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
Det er der ingen, der forbyder.
608
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
Lad din hær komme ind i hver bus.
609
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
Men aftalen var-
610
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
Mænd går med mig!
- Nej!
611
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
Mor!
Ingen!
612
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
Forlad ham! Medbring
min søn tilbage til mig!
613
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
Soldaterne så ni lig bag basen.
De dræber mændene. - Hvad?
614
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
Vi er færdige med. De afhører mændene og dræber
dem, lige der ikke to hundrede meter fra basen.
615
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
Hvordan ved du det? - Jeg bare
hørte dem sige det til Karremans.
616
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
Er Karremans der? - Nej.
617
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
618
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
Oberst Karremans!
619
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
Oberst Karremans!
620
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
Gå til major Franken!
621
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
Nej, vi må tale med dig.
622
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
De dræber folk udenfor.
623
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
Åbn døren!
624
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
Nej... det er Franken, der er...
625
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
Du skal gøre noget!
626
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
Oberst Karremans!
- Lad mig være!
627
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
Åbn døren!
628
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
Åben...
629
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
Er der nogen der ved hvad der foregår her?
630
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
Har du ringet til FN i New York?
631
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
Gør det ikke mere kompliceret, end det allerede er.
632
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
Jeg prøver at gøre, hvad jeg kan.
633
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
Du lovede os, at serberne ikke ville komme ind i byen,
634
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
At du ville beskytte os!
- Jeg lover ikke noget.
635
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
Jeg gør så meget jeg kan. - Srebrenica er en
FN sikker zone. Din pligt er at beskytte disse mennesker!
636
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
Hvor tager de dem hen? Er der nogen der ved det?
637
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
Mine mænd er på ordre til at kontrollere bussernes situation.
638
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
Jeg gør alt, hvad der står i min magt.
639
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
Nu, venligst, gå.
Jeg har arbejde at gøre.
640
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
Og kom videre med dit eget arbejde!
I stedet for at sprede rygter...
641
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
Hvad sagde han? Oversætte.
642
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
Vi tager afsted med hollænderne.
643
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
Du skal bare holde øje
på Hamdija. Han blev virkelig bange.
644
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
Jeg er den værste kujon.
645
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
Hvad siger du...
646
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
Hvis det lykkedes os at overleve tre og
et halvt års krig, kan vi også overleve dette.
647
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
Så længe vi er sammen.
648
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
I muslimske luderedøtre!
649
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
Horer!
650
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
Åh, professor! Kom, lad os hænge ud lidt!
651
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
Bare rolig. Vi vil ikke gøre noget!
- Nej, tak. Jeg har det godt herovre.
652
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
Dette var min prof i gymnasiet.
- Ja.
653
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
Vær respektabel.
654
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
Hvor er Hamdija?
655
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
Han er her ikke, han er gået gennem skoven.
656
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
Så hvordan har din mor det, Beli?
- Hun har det fint. Bøde.
657
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
Sig hej til hende fra mig, vil du?
- Det vil jeg, professor. Du siger hej til dine sønner.
658
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
Især lille Hamdija.
659
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
Vi ses senere, alligator.
660
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
Bemærk venligst!
661
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
Evakueringen af de civile uden for basen er afsluttet.
662
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
De er taget til Kladanj.
663
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
Som er under kontrol af
den bosniske hær. De er sikre.
664
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
Det er din tur nu!
665
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
Du kan begynde at gå ind
grupper på fem til at gå ombord på busserne.
666
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
Hvem gav ordren til dette?
Hvorfor kan vi ikke tage hjem til Srebrenica?
667
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
Begynd at forlade basen på en velordnet måde!
668
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
I grupper af fem! - Det er ikke sikkert.
Hvem skal med os?
669
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
Fortæl dem. I grupper af fem.
670
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
Aida, oversæt.
Oversæt alt, hvad jeg sagde!
671
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
Oversætte!
672
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
Evakueringen af flygtninge udenfor er afsluttet.
673
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
Nu er det din tur...
674
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
Du kan begynde at tage afsted
basen i grupper af fem.
675
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
Gudskelov, alt dette er endelig forbi!
676
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
Hamdija?
677
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
Hamdija?
678
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
Hvad? - Hvad sker der?
679
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
Intet.
680
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
Mit hoved... - Dit hoved?
681
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
Skal jeg slå dig, så det stopper?
682
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
Fjern alle skarpe genstande fra dine lommer og tasker.
683
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
Smid dem i disse beholdere.
684
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
Det er under ingen omstændigheder tilladt
685
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
at være i besiddelse af skarpe genstande.
686
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
Noget skarpt...
687
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
Saks. Blyanter. kuglepenne.
688
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
Hvad laver du? - Hvem ved, hvem de
have nag til alle disse billeder.
689
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
Far burde af med sin dagbog.
- Hvor er det?
690
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
Selv det?
- Giv det her.
691
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
Jeg har skrevet om næsten hver dag i krigen.
692
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
Tre et halvt år af vores liv!
- Nihad!
693
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Aida?
694
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
Hvad?
- Hvad er dit ID-nummer?
695
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig.
- Nummeret. Hvad er dit FN-kortnummer?
696
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421. Hvorfor har du brug for det?
697
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
Hvad er det her? - Listen.
698
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
De kan ikke læse vores navne så
de ville have mig til at skrive det ud.
699
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
Hvilke navne?
700
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
Af dem, der skal på
den hollandske konvoj, når vi flytter.
701
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
Du er også på listen. - Og min familie?
702
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
Nej. - Hvordan? Nå, tilføj dem.
703
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
Kom nu.
- Spørg ham først.
704
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
Peter, tilføj venligst min familie
til listen - kun FN-ansatte.
705
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
Serberne ved ikke, hvem der arbejder for FN.
- De vil gerne se ID-kort.
706
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
Vi laver dem kort.
- Jeg har ikke en maskine her.
707
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
Hvem gør? - Jeg ved det ikke.
708
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
Jeg tror, Ekbers laver dem.
709
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- Ekbers?
- Ja.
710
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
Hamdija, Sead og Nihad.
711
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
Er Ekbers her?
- Nej. Der til venstre.
712
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
Ekbers? - Ja?
713
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
Hvor er maskinen?
714
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
Hvilken maskine?
- At lave ID-kort.
715
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
Er dette maskinen?
- Nej. Det er den.
716
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
Den er i stykker.
717
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
Jeg fortalte dig, at den var i stykker.
718
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
Hej! Fuck... Han strøg dem af listen.
719
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
Her.
720
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
Det er ikke op til mig.
721
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
Aida!
722
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
Du kan ikke gå ind. -Det haster.
723
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
Der er møde!
- Det haster!
724
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
Hvorfor har du taget min familie af listen?
- Man kan ikke bare pramme ind og afbryde et møde.
725
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- Ud!
- Venligst! Sæt min familie på listen.
726
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
Vi har at gøre med tusinder menneskers liv lige nu.
727
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
Hvis jeg tilføjer deres navne, vil jeg bringe dem i fare
sikkerheden for alle dem med FN-identitetskort.
728
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
Du vil have mig til at sætte andre
menneskers liv i fare?
729
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
Franken, jeg beder dig.
Send dem ikke derud.
730
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
Her kan du tage mit navn af.
731
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
Aida, jeg skal sørge for dine sønner
vil gå herfra i god behold.
732
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
Lad os nu gå videre med vores arbejde.
733
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
Vil du sætte dem på listen?
- Jeg vil gøre mit bedste.
734
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
Skub dem ind! Hurtigere!
735
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
Kom nu!
736
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
Alt uautoriseret personale
skal nu forlade FN-basen.
737
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
Vi er på listen.
738
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
Hvilke navne?
- Selmanagich Sead, Hamdija,
739
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
Nihad og Aida. - Selmanagich?
740
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
Selmanagich.
741
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
Kun dit navn er på listen, så de er nødt til at gå.
742
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
Nej. Nej. Tjek venligst igen.
743
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
Ja.
744
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
Undskyld, vi er nødt til at tømme basen.
745
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
Det er en ordre.
- De tager ikke afsted.
746
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
Hvad...?
747
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
Venligst lad mig ikke bruge magt-
- Brug det!
748
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
Hvilken forskel gør det
om serberne dræber os, eller du gør?
749
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
Franken fortalte mig, at de ville være på listen!
- Jamen, de er ikke på listen!
750
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
Så er listen forkert.
- Franken gav mig denne liste.
751
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
Jeg var bare sammen med ham.
752
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
Din liste er ikke opdateret. Vi
bliver. Spørg major Franken!
753
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
De er ikke på denne liste.
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
754
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- Okay, du!
- Stop det! De Haan, hjælp mig!
755
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
Vi er på listen!
756
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
Nå, tjek det ud igen!
- Vi er på listen!
757
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
Vi er på listen!
758
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
Bliv her og bevæg dig ikke.
759
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
Åh, naboer!
- Hej, Mitar.
760
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
Hør, kære, du går derhen og
du kommer med mig.
761
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
Nabo, hvorfor tager du ham?
- Bare rolig, skat, han kommer efter dig.
762
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
Nej, lad være! Jeg beder dig! Tag ham venligst ikke!
- Lad mig være i fred!
763
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- Lad os gå!
- Venligst! Rør ham ikke! Behage!
764
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
Besim!
765
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
Besim!
766
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
Kan du tage mine sønner fra basen, tak?
767
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
Behage! - Aida, serberne vil
dræbe dem, hvis de finder dem.
768
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
De slår mig også ihjel.
769
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
Prøv at gemme dem i en af lastbilerne.
770
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
Jeg er ked af det
771
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
De kan gemme sig under kasser.
772
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
Og hvis serberne finder dem...
i det mindste prøvede vi.
773
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
Det er der ikke plads til.
Vi er bare fyldt op, ved du det?
774
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
Læge! Jeg har brug for, at du tager mine sønner med dig.
775
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
Hvad? - Jeg har brug for dig
tag mine sønner med dig.
776
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
Jeg kan skyde dem i foden.
777
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
Tre lastbiler med sårede er kørt,
778
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
Ikke en eneste er nået frem til hospitalet
779
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
Og jeg har en meget dårlig fornemmelse af det.
780
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
De har lige taget dem.
781
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
Kom her.
782
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
Jeg tager dem med til Karremans.
783
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
Aida, tag ham med dig, tak!
784
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
Jeg beder dig!
785
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
Her!
786
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
Kom nu! Dernede, Nihad.
- Det er for synligt her.
787
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
Jeg vender tilbage til dig.
788
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
Komme.
789
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
Mænd til venstre,
kvinder til højre!
790
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
Kom nu! Kom nu! Hurtigere!
791
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
Giv mig det her!
792
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
Skynd dig, folkens!
793
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
Hej! Hej, det er en mand!
794
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
Ingen! Ingen!
795
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
Ingen! Behage. Lad være!
Han er bare et barn!
796
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
Hvad fanden laver du?
797
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
Hvem beordrede dig til det?
798
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
Samir! Samir! Giv ham tilbage!
Hvor tager du ham hen?
799
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
Dette er en uafhængig tv-station fra Beograd.
800
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
Kan du fortælle os, hvad der foregår?
801
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
Du ved, hvad der foregår. Dig
ved godt, hvad der foregår.
802
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
God aften!
803
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
Hvordan har du det? - Fint.
804
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
Hvordan behandler de dig?
804
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
God aften!
805
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
Er du for varm?
806
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
Ved du hvem jeg er?
807
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- Det er general Mladich.
- Hold kæft, du!
808
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
Dit job er at køre.
Slip af med cigaretten.
809
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
Du har hørt meget om mig, og nu ser du mig endelig.
810
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
Jeg er ikke som de fortalte dig i disse historier.
811
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
Højre?
812
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
Jeg redder dig!
813
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
Optag dem, ikke mig.
814
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
Du vil blive transporteret sikkert til Kladanj!
815
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
Jeg giver dig livet og tilgiver dig for alt.
816
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
Jeg ønsker dig en god tur.
- Tak.
817
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
Jeg er ked af det kom til dette,
818
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
Men nogle blandt jer
er skylden - ikke mig!
819
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
Jeg ønsker dig held og lykke
og lad os ikke kæmpe mere!
820
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
Held og lykke børn!
Voks op i fred!
821
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
Lad mit barn være!
822
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
Lad mig gå!
823
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
Aida!
824
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
Mor!
825
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
Hvad laver du?
826
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
Lad mine børn være!
827
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
Lad mine børn være!
828
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
Aida! Rolig ned.
- Lad mine børn være!
829
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
Rolig ned! Rolig ned!
- Lad mine børn være!
830
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
Rolig ned! Rolig ned.
831
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
Aida, fortæl din mand, at han kan blive.
832
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
Kan de blive?
- Nej. Din mand.
833
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
Jeg har sat ham ned som den officielle repræsentant for flygtninge.
834
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
For hans arbejde i forhandlingerne.
- Og vores sønner?
835
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
Det er ikke muligt.
836
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
Hvorfor er det ikke muligt?
837
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
Hvorfor?
838
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
Vi holder os til reglerne her.
839
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
Så det er hans valg.
Han kan blive eller gå.
840
01:21:24,990 --> 01:21:27,000
Han siger, at kun du kan blive, fordi
du var til forhandlingerne.
841
01:21:29,075 --> 01:21:32,592
Sæt mine sønner på listen i stedet for mig.
- Tag vores sønner i stedet for.
842
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
Jeg har gjort mig ret tydelig her.
De er ikke på listen.
843
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
Jeg beder dig.
844
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
Sæt mindst én søn på listen.
845
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
Behage. Sæt mindst én af dem på listen!
846
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
Jeg beder dig.
847
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
Sæt i det mindste en af dem på listen...
848
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
Venligst.
849
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
Du beder mig om at gøre det umulige
850
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
De tager dem til Kladanj, Aida.
- Frank.
851
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
- De vil være helt sikre.
- Franken, tak! Send ikke mine sønner væk.
852
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
Franken, jeg beder dig!
Jeg beder dig, Franken.
853
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- Lad dem blive.
- Det er... det er alt, jeg kan gøre.
854
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
Franken, lad dem blive, Franken.
Jeg beder dig! - Det er alt, hvad jeg kan gøre...
855
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
Venligst Franken, lad dem blive!
- Stop med at tigge ham!
856
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
Franken!
857
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
Jeg kommer med dig!
-Ingen! Ingen! Du kan blive, så du bliver!
858
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
Bare rolig. Jeg vil være sammen med dem.
Alt vil være i orden.
859
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
Jeg tager med dig!
- Alt bliver godt. Bare rolig.
860
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- Alt bliver godt.
- Jeg tager med dig!
861
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
Jeg går med dem!
862
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
Bliv her!
863
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
Gå ikke derhen!
- Forlad mig!
864
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
Gå ikke derhen.
865
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
Lad være! De er mine!
866
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
Du kan ikke komme herud, professor!
867
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
Gå tilbage til basen eller andet
de vil sætte dig på en bus!
868
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
Lad dem være!
869
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
Sejo!
870
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
Hamdija!
871
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
Hvor tager du dem hen?
- Hvordan skulle jeg vide det...
872
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
ikke...
883
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
Lad være!
874
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
Ingen!
875
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
Smid alle personlige dokumenter her!
876
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
Dine hænder over dine hoveder!
877
01:23:46,243 --> 01:23:47,862
Forbandede tyrkere!
878
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
Nu skal du se en film!
Kom nu! Hurtigere!
879
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
Hvad stirrer du på?
880
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
Filmen er ved at starte!
Kom ud! Kom ud!
881
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
Døren!
882
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
Døren!
883
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
Ja?
- God aften.
884
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
Jeg er Aida Selmanagich.
885
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
Kom ind.
886
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
Du behøver ikke tage dine sko af. Behage.
887
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
Her.
888
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
Kaffe?
889
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
Her.
890
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
Jeg har lige lavet noget kage til
børnene også. Hvis du vil have nogle.
891
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
Prøv kagen... selv tho
det er stadig lidt varmt.
892
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
Fandt du tilfældigvis nogle af billederne?
893
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
Det gjorde jeg.
894
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
Jeg beholdt dem. De er under sofaen.
895
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
Det er dine ting.
896
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
Nå... hvad er der tilbage af dem.
897
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
Tak.
898
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
Ingen har spurgt om denne lejlighed i årevis,
899
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
Så vi antog, at ejerne var døde.
900
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
De fortalte os, at du ville komme
tilbage for at undervise på skolen?
901
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
Ja.
- Vores søn går i første klasse.
902
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
Nikola!
903
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
Nikola!
904
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
Sone. Kom, sig hej!
905
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
Hej!
906
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
Og jeg... kan tilsyneladende ikke finde ligene af mine børn.
907
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
Og min mand...
908
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
Ingen vil fortælle os, hvor de begravede dem.
909
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
Venligst, flyt ud så hurtigt som du kan.
910
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
Jeg ved ikke, hvor godt det vil være for dig.
- Og hvad mener du med godt?
911
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
Jeg mener sikker.
- Jeg har intet tilbage at tabe.
912
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
God dag. - God dag.
913
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
Kom, tag det her. Hvem venter på mig ved døren?
Hvem er det, hva'?
914
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
Mors glæde...
915
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
Mor!
916
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
For kvinderne i Srebrenica og deres 8372 dræbte sønner,
fædre, ægtemænd, brødre, fætre, fætre, naboer...