1 00:00:10,376 --> 00:00:11,542 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 2 00:00:11,543 --> 00:00:13,509 ♪ uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ♪ 3 00:00:13,510 --> 00:00:14,975 ♪ sacúdelo, amigo ♪ 4 00:00:28,908 --> 00:00:30,241 ♪ uno, dos, hazlo ♪ 5 00:00:30,242 --> 00:00:32,408 ♪ ♪ 6 00:00:32,409 --> 00:00:34,007 ♪ uno, dos, tres ♪ 7 00:00:34,008 --> 00:00:35,607 ♪ cuatro, cuatro ♪ 8 00:00:35,608 --> 00:00:38,841 ♪ ♪ 9 00:00:40,374 --> 00:00:43,574 [Conversación confusa] 10 00:00:44,874 --> 00:00:48,140 ¿Sigues luchando contra la cleptomanía, Andrew? 11 00:00:48,141 --> 00:00:50,106 Ya sabes, el primer paso es admitir que tienes un problema. 12 00:00:50,107 --> 00:00:52,240 Ah, el cumpleaños del niño este fin de semana. 13 00:00:52,241 --> 00:00:53,506 Lo bueno para el descuento de nuestra tienda. 14 00:00:53,507 --> 00:00:55,406 Sí, podrías arruinarte. 15 00:00:55,407 --> 00:00:57,606 Por eso espero conseguir ese trabajo. 16 00:00:57,607 --> 00:00:59,406 ¿Qué trabajo? 17 00:00:59,407 --> 00:01:00,972 ¿No lo sabías? 18 00:01:00,973 --> 00:01:03,305 estan haciendo barbarosa el nuevo gerente de distrito 19 00:01:03,306 --> 00:01:06,539 para todas las tiendas del estado. 20 00:01:06,540 --> 00:01:07,905 - No me jodas. - Y lo están dejando. 21 00:01:07,906 --> 00:01:09,838 elegir su propio reemplazo desde el interior de la tienda, 22 00:01:09,839 --> 00:01:12,304 así que pensé, "joder, Bien podría ser yo." 23 00:01:12,305 --> 00:01:15,505 - ¿Bien? - Bien. 24 00:01:15,506 --> 00:01:20,171 Bueno, mejor me voy practicar mi lameculos. 25 00:01:20,172 --> 00:01:23,139 - Deséame suerte. - Lo entendiste. 26 00:01:26,905 --> 00:01:28,904 ¿Entonces? ¿No me vas a preguntar? 27 00:01:28,905 --> 00:01:30,238 ¿Preguntarte qué? 28 00:01:30,239 --> 00:01:33,270 Lo que pienso de ti como El sustituto de Barbarosa. 29 00:01:33,271 --> 00:01:35,970 - Creo que serías genial. - Gracias, pero me gusta mi trabajo. 30 00:01:35,971 --> 00:01:38,870 Además, ser gerente es mucha responsabilidad. 31 00:01:38,871 --> 00:01:40,337 ¿Entonces? Puedes manejarlo. 32 00:01:40,338 --> 00:01:43,003 Además, estás mucho mejor. más calificado que Andrew cualquier día. 33 00:01:43,004 --> 00:01:45,237 Eres un mejor trabajador, has estado aquí por más tiempo, 34 00:01:45,238 --> 00:01:47,369 a la gente le gustas más, y luego está el aumento. 35 00:01:47,370 --> 00:01:49,436 - Sí, supongo. - Vamos. 36 00:01:49,437 --> 00:01:51,236 Si quieres salir adelante, vas a tener que aprender 37 00:01:51,237 --> 00:01:53,369 hacer un poco de lameculos, como andrew, 38 00:01:53,370 --> 00:01:56,537 y algo me dice que puedes besa culos con los mejores. 39 00:01:58,470 --> 00:02:02,102 [música tecno] 40 00:02:02,103 --> 00:02:05,136 ¿Te dije que mi papá quiere enviarme a la escuela militar? 41 00:02:05,137 --> 00:02:07,335 Dije: "¡joder, no!" 42 00:02:07,336 --> 00:02:09,268 Creo que tu papá podría tener razón. 43 00:02:09,269 --> 00:02:10,535 Una pequeña escuela militar o algo así. 44 00:02:10,536 --> 00:02:12,201 puede que te sirva de algo. 45 00:02:12,202 --> 00:02:14,001 siempre quise ir a la escuela militar. 46 00:02:14,002 --> 00:02:16,502 Ya sabes, esos elegantes Uniformes, bien cortados. 47 00:02:16,503 --> 00:02:19,834 Tomar órdenes, conseguir Castigado cuando eres travieso. 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,768 Sí, señor. Lo siento, señor. 49 00:02:21,769 --> 00:02:23,968 - [Risas] - ¡Ay! 50 00:02:23,969 --> 00:02:26,100 Y no olvides ducharte con todos esos cadetes. 51 00:02:26,101 --> 00:02:27,101 Oh. [Risas] 52 00:02:27,102 --> 00:02:30,334 Mmm, cadetes. 53 00:02:30,335 --> 00:02:32,234 Todos: ¡Ah! 54 00:02:32,235 --> 00:02:35,134 Dios mío. Quien alguna vez ¿Pensaste que veríamos el día? 55 00:02:35,135 --> 00:02:37,267 Brian Kinney conduciendo un compacto económico. 56 00:02:37,268 --> 00:02:39,234 Subcompacto. 57 00:02:39,235 --> 00:02:41,500 Y tengo que comprar un auto nuevo esta semana. 58 00:02:41,501 --> 00:02:44,000 ¿Otro jodido móvil? 59 00:02:44,001 --> 00:02:46,266 Por favor, a su edad, él necesita toda la ayuda que pueda conseguir 60 00:02:46,267 --> 00:02:48,832 para atraer a esas cosas jóvenes y atractivas. 61 00:02:48,833 --> 00:02:50,333 Pensé que después de lo que pasó, 62 00:02:50,334 --> 00:02:53,032 podrías considerar algo un poco más práctico. 63 00:02:53,033 --> 00:02:55,032 ¿Qué, como algo que ¿El contador podría conducir? 64 00:02:55,033 --> 00:02:57,365 no quieres mas bichos raros embistiendo contra ti. 65 00:02:57,366 --> 00:02:59,066 Nunca lo escuché quejarse sobre eso antes. 66 00:02:59,067 --> 00:03:01,832 [Se burla] 67 00:03:01,833 --> 00:03:04,232 - Hasta luego. - Más tarde. 68 00:03:04,233 --> 00:03:06,699 - Está bien. - [Charla ininteligible] 69 00:03:06,700 --> 00:03:08,365 No lo sé. 70 00:03:08,366 --> 00:03:09,798 Estás emocionado por Pero lo es, ¿no? 71 00:03:09,799 --> 00:03:11,932 Por favor. 72 00:03:17,465 --> 00:03:19,231 [Risas] 73 00:03:19,232 --> 00:03:22,064 [Música de baile] 74 00:03:22,065 --> 00:03:23,797 Oye. 75 00:03:23,798 --> 00:03:25,864 Maldito pervertido. 76 00:03:25,865 --> 00:03:26,930 ¡Papá! 77 00:03:26,931 --> 00:03:29,331 - [gruñidos] - ¿Brian? 78 00:03:29,332 --> 00:03:31,663 - ¡Dios mío, basta! - ¡Suéltalo! 79 00:03:31,664 --> 00:03:34,131 - ¡Papá! - ¡Brian! 80 00:03:34,132 --> 00:03:36,430 Brian. ¿Estás bien? 81 00:03:36,431 --> 00:03:40,263 - Jesús. - ¿Está bien? 82 00:03:40,264 --> 00:03:41,896 - [gruñidos] - Espera, espera. 83 00:03:41,897 --> 00:03:45,696 Es su papá, basta. 84 00:03:45,697 --> 00:03:49,130 Eso es todo, Justino. Eso es todo. 85 00:03:49,131 --> 00:03:51,396 Vienes a casa conmigo ahora mismo. 86 00:03:51,397 --> 00:03:53,963 o nunca volverás a casa. 87 00:03:53,964 --> 00:03:56,796 ¡Mierda! 88 00:03:56,797 --> 00:03:59,729 ♪ Dulce, dulce, dulce ♪ 89 00:03:59,730 --> 00:04:03,661 Nunca más. 90 00:04:03,662 --> 00:04:07,195 ¿Me escuchaste? 91 00:04:07,196 --> 00:04:11,728 Dije: "¡nunca más!" 92 00:04:11,729 --> 00:04:15,762 ¡Ir! ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Ir! 93 00:04:15,763 --> 00:04:18,194 Nunca volveré a casa. 94 00:04:18,195 --> 00:04:19,228 - ¡Nunca! - Justino. 95 00:04:19,229 --> 00:04:21,294 ¡Joder, nunca! 96 00:04:21,295 --> 00:04:24,262 - Detener. - [Sollozos] 97 00:04:35,628 --> 00:04:37,760 Entonces mi papá estaba pateando él y golpeándolo, 98 00:04:37,761 --> 00:04:39,260 y salte sobre el atrás, lo saqué, 99 00:04:39,261 --> 00:04:40,760 y luego empiezo a golpearlo. 100 00:04:40,761 --> 00:04:41,926 Y no olvides que tú solo 101 00:04:41,927 --> 00:04:44,193 - luchó contra los perros de ataque. - O cómo frustraste 102 00:04:44,194 --> 00:04:46,826 ese intento de asesinato por el escuadrón de la muerte iraní. 103 00:04:46,827 --> 00:04:49,659 - [Risas] - ¿Chicos, creen que esto es gracioso? 104 00:04:49,660 --> 00:04:51,659 ¿Eh, esta es tu idea de ¿Algo de entretenimiento nocturno? 105 00:04:51,660 --> 00:04:53,092 Este pobre niño ha sido jodidamente traumatizado, 106 00:04:53,093 --> 00:04:55,825 mirando a su padre volverse loco así. 107 00:04:55,826 --> 00:04:57,925 Y en cuanto a ti, 108 00:04:57,926 --> 00:05:00,259 Te dije que habría problemas y no escuchaste. 109 00:05:00,260 --> 00:05:02,325 No es culpa suya y yo no soy una niña. 110 00:05:02,326 --> 00:05:03,326 Pronto cumpliré 18 años. 111 00:05:03,327 --> 00:05:04,592 Eso significa que puedo votar 112 00:05:04,593 --> 00:05:05,759 y casarse y alistarse en el ejército. 113 00:05:05,760 --> 00:05:07,091 Ojalá no sea el mismo día. 114 00:05:07,092 --> 00:05:09,991 Tal vez sea así, pero en la medida de lo posible tus padres están preocupados, 115 00:05:09,992 --> 00:05:12,591 todavía eres su dulce, inocente, pequeño. 116 00:05:12,592 --> 00:05:14,325 No están listos para Pienso en ti chupando polla 117 00:05:14,326 --> 00:05:15,326 y metiéndolo por el culo. 118 00:05:15,327 --> 00:05:16,724 Mamá, ¿tienes que ser tan gráfica? 119 00:05:16,725 --> 00:05:18,324 - [Risas] - Michael, estoy dejando claro un punto. 120 00:05:18,325 --> 00:05:21,892 ¿podrías por favor no ¿Interrumpir cuando hablo? 121 00:05:22,925 --> 00:05:24,591 Entonces, ¿de qué estaba hablando? 122 00:05:24,592 --> 00:05:26,157 - Algo sobre... - Chupando polla... 123 00:05:26,158 --> 00:05:27,158 Metiéndolo por el culo. 124 00:05:27,159 --> 00:05:30,157 Bien. Entonces... 125 00:05:30,158 --> 00:05:32,324 No están listos para verte como un hombre, 126 00:05:32,325 --> 00:05:33,957 especialmente un hombre gay. 127 00:05:33,958 --> 00:05:35,923 Ya sabes, necesitan educación, 128 00:05:35,924 --> 00:05:36,924 para que entiendan lo que estás pasando. 129 00:05:36,925 --> 00:05:39,289 ¿Qué pasa con lo que estoy pasando? 130 00:05:39,290 --> 00:05:42,989 Ya sabes, su padre casi Me rompí las malditas costillas. 131 00:05:42,990 --> 00:05:44,123 Sabes, debería hacer que lo arrestaran. 132 00:05:44,124 --> 00:05:45,656 Déjalo en paz. 133 00:05:45,657 --> 00:05:48,956 Ya has hecho suficiente daño esta noche. 134 00:05:48,957 --> 00:05:50,889 [Susurros] Mierda. 135 00:05:50,890 --> 00:05:53,922 Mamá, ¿estás bien? 136 00:05:53,923 --> 00:05:55,022 Sí, estoy bien, cariño. 137 00:05:55,023 --> 00:05:56,655 Sólo estoy cansado. [Risas] 138 00:05:56,656 --> 00:05:59,757 He estado trabajando desde las 6:00 a.m. 139 00:06:04,123 --> 00:06:05,255 - ¡Mamá! - Ay dios mío. 140 00:06:05,256 --> 00:06:06,921 - Deb, ¿estás bien? - ¡Que alguien consiga ayuda! 141 00:06:06,922 --> 00:06:07,988 ¿Debbie está bien? 142 00:06:07,989 --> 00:06:09,621 - ¡Que alguien consiga ayuda! - Llame al Dr. Lee. 143 00:06:09,622 --> 00:06:11,222 ¡Deja de gritar! 144 00:06:11,223 --> 00:06:14,755 Puedo... yo... yo... puedo... No he perdido la audición. 145 00:06:14,756 --> 00:06:17,788 Acabo de perder mi cabello. Ah, Miguel. 146 00:06:17,789 --> 00:06:20,488 Te llevaré al hospital. 147 00:06:20,489 --> 00:06:21,820 No, tengo que terminar mi turno. 148 00:06:21,821 --> 00:06:24,054 Tu turno ha terminado, mamá. 149 00:06:24,055 --> 00:06:26,987 Me tragué el chicle. 150 00:06:26,988 --> 00:06:30,021 Michael, ayúdame a ponerme esto de nuevo. 151 00:06:35,154 --> 00:06:38,653 - ¿Qué estabas pensando? - No lo estaba. 152 00:06:38,654 --> 00:06:39,853 Ah, eso es correcto. Nunca lo haces. 153 00:06:39,854 --> 00:06:41,753 Tú simplemente... actúas. 154 00:06:41,754 --> 00:06:43,552 Hice lo que tenía que hacer. 155 00:06:43,553 --> 00:06:45,452 ¿Qué tenías que hacer? 156 00:06:45,453 --> 00:06:46,719 Craig, ¿sabes? 157 00:06:46,720 --> 00:06:48,586 lo cerca que estamos de ¿Perderlo? ¿A qué te dedicas? 158 00:06:48,587 --> 00:06:50,018 Prácticamente lo empujas hacia la puerta. 159 00:06:50,019 --> 00:06:52,753 le dije que viniera A casa, Jen. Él no lo haría. 160 00:06:52,754 --> 00:06:54,719 ¿Quién lo haría con un lunático? 161 00:06:54,720 --> 00:06:55,985 Mira, estoy tratando de proteger a nuestro hijo. 162 00:06:55,986 --> 00:06:58,052 Es de ti de quien necesita protección. 163 00:06:58,053 --> 00:06:59,651 No es de extrañar que esté ahí fuera. 164 00:06:59,652 --> 00:07:02,152 Sí, bueno, tomó su decisión. 165 00:07:02,153 --> 00:07:03,785 ¿Qué dijiste... qué dijiste? 166 00:07:03,786 --> 00:07:06,085 ¡Dije que él tomó su decisión, Jen! 167 00:07:06,086 --> 00:07:09,084 Le di una opción. ¡Lo logró! 168 00:07:09,085 --> 00:07:10,785 Oh. 169 00:07:10,786 --> 00:07:15,118 Oh... gran hombre. 170 00:07:15,119 --> 00:07:17,550 Gran hombre. 171 00:07:17,551 --> 00:07:19,118 Jen... 172 00:07:19,119 --> 00:07:21,450 No subas. Lo digo en serio. 173 00:07:21,451 --> 00:07:22,817 No quiero verte. 174 00:07:22,818 --> 00:07:26,718 no voy a ser humillado por un grupo de... 175 00:07:27,752 --> 00:07:29,750 ¿Maricones? 176 00:07:29,751 --> 00:07:33,750 [Gemidos] Tengo noticias para ti, gran hombre. 177 00:07:33,751 --> 00:07:36,717 Ya lo has sido. 178 00:07:38,984 --> 00:07:41,917 [Gemidos] 179 00:07:48,484 --> 00:07:51,383 ¿Qué tal si te hago? unas tostadas de canela? 180 00:07:51,384 --> 00:07:53,149 Y té. 181 00:07:53,150 --> 00:07:54,682 No quiero tostadas de canela. 182 00:07:54,683 --> 00:07:56,515 y no quiero té. 183 00:07:56,516 --> 00:07:58,148 Lo que quiero es que todos ustedes deja de hacer un escándalo por mí 184 00:07:58,149 --> 00:08:00,015 y vete a casa. 185 00:08:00,016 --> 00:08:01,115 Todos tenéis que estar en el trabajo mañana. 186 00:08:01,116 --> 00:08:02,881 Yo también. 187 00:08:02,882 --> 00:08:04,415 Ya te lo dije, eres no entrar a trabajar. 188 00:08:04,416 --> 00:08:06,582 Te quedarás aquí y te lo tomarás con calma. 189 00:08:06,583 --> 00:08:09,081 No puedo darme el lujo de tomarlo con calma. 190 00:08:09,082 --> 00:08:10,514 No te matará quedarte en casa. 191 00:08:10,515 --> 00:08:11,848 Por uno o dos días, Deb. 192 00:08:11,849 --> 00:08:14,547 El reposo en cama es importante parte de cada recuperación. 193 00:08:14,548 --> 00:08:17,447 Gracias, Doogie Howser. 194 00:08:17,448 --> 00:08:20,847 Como beneficio adicional adicional, usted puedes ver The View. 195 00:08:20,848 --> 00:08:23,381 Oye. 196 00:08:23,382 --> 00:08:24,880 - No te preocupes, tío Vic. - [Gemidos] 197 00:08:24,881 --> 00:08:27,347 Ella está bien. el doctor Dijo que es sólo agotamiento. 198 00:08:27,348 --> 00:08:29,980 - Eso es todo. - "Sólo cansancio". 199 00:08:29,981 --> 00:08:32,747 ¿Tienes idea de lo cansado que ¿Tienes que estarlo para caerte? 200 00:08:32,748 --> 00:08:35,013 Así de cansada está tu madre 201 00:08:35,014 --> 00:08:37,580 y todo es por mi culpa. [Se burla] 202 00:08:37,581 --> 00:08:39,546 ¿De qué estás hablando? 203 00:08:39,547 --> 00:08:42,546 Piensa en lo infeliz ella estaría sin ti. 204 00:08:42,547 --> 00:08:44,746 Pero yo soy la razón por la que ella esforzándose tanto, 205 00:08:44,747 --> 00:08:48,679 trabajando doble turno... para pagar mis deudas. 206 00:08:48,680 --> 00:08:50,612 Incluso ha contratado una segunda hipoteca. 207 00:08:50,613 --> 00:08:52,078 - ¿Qué, en nuestra casa? - Sí. 208 00:08:52,079 --> 00:08:53,978 No pudo conseguir mucho, pero lo hizo. 209 00:08:53,979 --> 00:08:55,312 ¿Por qué no me lo dijiste? 210 00:08:55,313 --> 00:08:58,446 Ella me hizo prometer que no lo haría. 211 00:09:01,979 --> 00:09:03,911 [Suspiros] 212 00:09:03,912 --> 00:09:07,745 Tengo suerte de tener todavía todos mis dientes. 213 00:09:07,746 --> 00:09:10,411 Y ningún ojo morado. 214 00:09:10,412 --> 00:09:12,010 ¿Cómo me veo? 215 00:09:12,011 --> 00:09:15,045 Excelente. Siempre luces genial. 216 00:09:18,778 --> 00:09:22,610 Lo siento, por mi papá y todo. 217 00:09:22,611 --> 00:09:25,410 Sí, bueno, lo siento, tonterías. 218 00:09:25,411 --> 00:09:29,477 Mira, no era mi intención causarle algún problema. 219 00:09:29,478 --> 00:09:31,544 Es... 220 00:09:34,977 --> 00:09:37,343 Bueno, me voy. 221 00:09:37,344 --> 00:09:39,843 ¿Dónde? 222 00:09:39,844 --> 00:09:42,309 No sé. 223 00:09:42,310 --> 00:09:45,009 Encontraré algún lugar. 224 00:09:45,010 --> 00:09:46,976 Justino. 225 00:09:50,543 --> 00:09:53,609 [Suspira] Puedes quedarte aquí. 226 00:09:58,342 --> 00:10:01,275 En el sofá. 227 00:10:16,708 --> 00:10:18,841 No estás llorando, ¿verdad? 228 00:10:18,842 --> 00:10:22,440 No soy un pequeño maricón. 229 00:10:22,441 --> 00:10:24,973 No, no lo eres. 230 00:10:24,974 --> 00:10:27,474 Eres bastante valiente, en realidad. 231 00:10:27,475 --> 00:10:29,506 enfrentarte así a tu padre. 232 00:10:29,507 --> 00:10:33,840 Él te estaba lastimando. 233 00:10:33,841 --> 00:10:36,807 Duerme un poco. 234 00:10:54,206 --> 00:10:56,971 [Música popular] 235 00:11:04,306 --> 00:11:09,205 ♪ esto no puede terminar ♪ 236 00:11:09,206 --> 00:11:13,471 ♪ No podía afrontar el dolor ♪ 237 00:11:13,472 --> 00:11:17,404 ♪ así que comencemos de nuevo ♪ 238 00:11:17,405 --> 00:11:21,471 ♪ una y otra y otra vez ♪ 239 00:11:21,472 --> 00:11:23,470 ♪ ♪ 240 00:11:23,471 --> 00:11:28,169 ♪ sabes que tengo razón ♪ 241 00:11:28,170 --> 00:11:32,837 ♪ si nunca tratamos de encontrar ♪ 242 00:11:32,838 --> 00:11:36,203 ♪ lo que está mal o bien ♪ 243 00:11:36,204 --> 00:11:41,036 ♪ fuera de la vista, fuera de la mente ♪ 244 00:11:52,269 --> 00:11:56,835 ♪ tus sentidos tambaleándose ♪ 245 00:11:56,836 --> 00:12:01,601 ♪ tan difícil de mantener ♪ 246 00:12:01,602 --> 00:12:06,167 ♪ bueno, sé lo que siento ♪ 247 00:12:06,168 --> 00:12:09,201 ♪ una y otra vez ♪ 248 00:12:09,202 --> 00:12:12,234 ♪ una y otra vez ♪ 249 00:12:12,235 --> 00:12:13,867 Entonces, ¿qué piensas, Mikey? 250 00:12:13,868 --> 00:12:15,533 El Jeep siempre está caliente. 251 00:12:15,534 --> 00:12:17,267 ¿Qué está haciendo en tu casa? 252 00:12:17,268 --> 00:12:18,734 Tenía que quedarse en algún lugar. 253 00:12:18,735 --> 00:12:21,400 El Audi TT es una máquina de follar. 254 00:12:21,401 --> 00:12:23,333 pero los chicos que conducen normalmente no lo son. 255 00:12:23,334 --> 00:12:26,734 Su padre casi te da una paliza. 256 00:12:26,735 --> 00:12:29,333 El Boxster es sexy... 257 00:12:29,334 --> 00:12:31,300 Si tienes una pequeña polla. 258 00:12:31,301 --> 00:12:33,133 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? 259 00:12:33,134 --> 00:12:34,399 Es obvio que no te importa 260 00:12:34,400 --> 00:12:35,632 Lo que pienso de tu chico me pregunto. 261 00:12:35,633 --> 00:12:36,699 ¿Qué diferencia hay? 262 00:12:36,700 --> 00:12:37,833 ¿Qué siento por tu Batimóvil? 263 00:12:37,834 --> 00:12:39,466 ¿Por qué no compras el jeep para el lunes? 264 00:12:39,467 --> 00:12:41,399 el Audi para el martes, y ¿El Boxster para el miércoles? 265 00:12:41,400 --> 00:12:43,165 - ¡Ey! - Bueno, como, 266 00:12:43,166 --> 00:12:44,299 Estás sentado aquí, tratando de decidir. 267 00:12:44,300 --> 00:12:45,532 qué auto nuevo y atractivo comprar, 268 00:12:45,533 --> 00:12:47,132 Y mi mamá podría perder su maldita casa. 269 00:12:47,133 --> 00:12:49,332 Debo ponerme a trabajar. 270 00:12:49,333 --> 00:12:52,431 miguel... 271 00:12:52,432 --> 00:12:54,631 - Si necesitas dinero... - No. 272 00:12:54,632 --> 00:12:55,632 Mira, he tenido un año increíble. 273 00:12:55,633 --> 00:12:58,665 Eso es genial, pero gracias de todos modos. 274 00:12:58,666 --> 00:13:00,131 Te estoy ofreciendo un maldito regalo. 275 00:13:00,132 --> 00:13:01,598 - por el amor de Dios. - Lo sé. 276 00:13:01,599 --> 00:13:05,565 - Simplemente no puedo. - ¿Por qué? 277 00:13:05,566 --> 00:13:07,465 Porque siempre estás ahí para mí, 278 00:13:07,466 --> 00:13:09,630 cuidando las cosas, 279 00:13:09,631 --> 00:13:11,164 Luchando contra los matones en la escuela. 280 00:13:11,165 --> 00:13:12,664 y dándome las respuestas a los exámenes 281 00:13:12,665 --> 00:13:15,530 y llevándome al hospital la primera vez que tuve gonorrea, 282 00:13:15,531 --> 00:13:18,564 y... 283 00:13:18,565 --> 00:13:21,530 Esta... esta es mi mamá, 284 00:13:21,531 --> 00:13:26,430 y... esto es algo que yo Tengo que hacer por ella, yo solo. 285 00:13:31,764 --> 00:13:34,730 Entonces mi papá intentó darle una paliza a Brian. 286 00:13:34,731 --> 00:13:37,262 y Debbie casi muere frente a nosotros, 287 00:13:37,263 --> 00:13:39,329 Y luego pasé la noche en casa de Brian. 288 00:13:39,330 --> 00:13:41,262 - ¿Qué hiciste? - Eh... 289 00:13:41,263 --> 00:13:44,329 Comí lasaña vegetariana y leí. Una lección antes de morir, 290 00:13:44,330 --> 00:13:47,129 que es exactamente lo que se sintió. 291 00:13:47,130 --> 00:13:48,162 ¿Justin? 292 00:13:48,163 --> 00:13:51,496 - Hola, Dafne. - Hola. 293 00:13:53,162 --> 00:13:55,328 Te traje tu uniforme y tus libros. 294 00:13:55,329 --> 00:13:56,694 Sé que tienes que entregar ese ensayo hoy. 295 00:13:56,695 --> 00:14:00,028 Mañana. 296 00:14:00,029 --> 00:14:02,228 ¿Estás bien? 297 00:14:02,229 --> 00:14:05,028 Estoy bien. 298 00:14:05,029 --> 00:14:06,394 Anoche estaba preocupada por ti. 299 00:14:06,395 --> 00:14:09,260 - ¿Dónde estabas? - ¿Dónde crees? 300 00:14:09,261 --> 00:14:11,527 Justin, por favor espera. 301 00:14:11,528 --> 00:14:13,527 Quiero que vuelvas a casa. 302 00:14:13,528 --> 00:14:15,361 ¿Después de lo que hizo papá? De ninguna manera. 303 00:14:15,362 --> 00:14:16,593 Él... se volvió loco. 304 00:14:16,594 --> 00:14:17,660 No sabía lo que estaba haciendo, 305 00:14:17,661 --> 00:14:20,260 Pero podemos solucionar esto, lo prometo. 306 00:14:20,261 --> 00:14:22,526 Sí, no lo prometas. 307 00:14:22,527 --> 00:14:25,293 Ahora, ¿podrías irte? 308 00:14:25,294 --> 00:14:26,194 ¿Necesitas algo? 309 00:14:26,195 --> 00:14:30,059 Para que te vayas. 310 00:14:30,060 --> 00:14:32,060 [Suena la campana de la escuela] 311 00:14:34,094 --> 00:14:36,525 Abucheo. 312 00:14:36,526 --> 00:14:39,026 ¿Qué estás haciendo levantado? 313 00:14:39,027 --> 00:14:41,126 Se supone que deberías estar tomando una siesta. 314 00:14:41,127 --> 00:14:43,692 Bueno, las siestas son breves. Por eso es una palabra corta. 315 00:14:43,693 --> 00:14:45,092 ¿Has tomado tus medicamentos? 316 00:14:45,093 --> 00:14:48,525 Sí, he tomado mis medicamentos. 317 00:14:48,526 --> 00:14:51,591 ¿Qué es esto? 318 00:14:51,592 --> 00:14:53,425 ¿"Apartamentos en alquiler"? 319 00:14:53,426 --> 00:14:56,158 ¿Por qué estás mirando? en apartamentos en alquiler? 320 00:14:56,159 --> 00:14:57,591 No te retuerzas las tetas. 321 00:14:57,592 --> 00:15:00,224 No vendo la casa si eso es lo que piensas. 322 00:15:00,225 --> 00:15:03,391 Por supuesto, no venderás la casa. 323 00:15:03,392 --> 00:15:06,224 Es para mi. 324 00:15:06,225 --> 00:15:07,324 Estoy pensando en mudarme. 325 00:15:07,325 --> 00:15:09,424 Me siento mucho mejor ahora 326 00:15:09,425 --> 00:15:11,124 y con mi discapacidad, puedo permitirme el lujo 327 00:15:11,125 --> 00:15:12,224 para conseguir una habitación en alguna parte. 328 00:15:12,225 --> 00:15:14,490 Tienes una habitación en alguna parte, aquí. 329 00:15:14,491 --> 00:15:17,958 ¡No quiero que te sientas obligado! 330 00:15:20,257 --> 00:15:21,390 ¿Obligado? 331 00:15:21,391 --> 00:15:23,123 Sabes, estás llegando así de cerca 332 00:15:23,124 --> 00:15:24,256 a ser golpeado. 333 00:15:24,257 --> 00:15:26,223 Tu doctor te dijo no esforzarse. 334 00:15:26,224 --> 00:15:27,256 Bueno, ¡que se joda! 335 00:15:27,257 --> 00:15:28,522 Te golpeé cuando eras un niño, 336 00:15:28,523 --> 00:15:31,623 y puedo golpearte ahora. 337 00:15:35,290 --> 00:15:37,489 Quiero un poco de sopa. 338 00:15:37,490 --> 00:15:41,089 ¿Fideos con pollo? 339 00:15:41,090 --> 00:15:43,056 Sí. 340 00:15:50,923 --> 00:15:53,189 [Suspiros] 341 00:15:56,589 --> 00:15:58,288 Cuando regresaste de Nueva York, 342 00:15:58,289 --> 00:16:01,021 No te acogí porque me sentí obligado. 343 00:16:01,022 --> 00:16:05,021 Te acogí porque quería. 344 00:16:05,022 --> 00:16:07,253 - Demonios, lo haría de nuevo. - ¡Oh! 345 00:16:07,254 --> 00:16:09,220 Sí, vamos. 346 00:16:09,221 --> 00:16:11,320 La demencia, las aftas... 347 00:16:11,321 --> 00:16:13,953 El C.M.V., eso fue risa y media. 348 00:16:13,954 --> 00:16:17,853 Quiero decir, te quiero aquí enfermo. 349 00:16:17,854 --> 00:16:20,619 y te quiero aquí bien. 350 00:16:20,620 --> 00:16:23,987 Te llevaré de cualquier manera que pueda conseguirte. 351 00:16:26,220 --> 00:16:29,353 Entonces, a menos que vayas a estar leyendo los chistes... 352 00:16:29,354 --> 00:16:32,519 [Huele] Voy a tirar esto. 353 00:16:32,520 --> 00:16:34,885 ¿Dónde está mi sopa? 354 00:16:34,886 --> 00:16:37,586 Yo serviré. No quiero oxidarme. 355 00:16:40,820 --> 00:16:44,518 Hola. Jennifer Taylor, la madre de Justin. 356 00:16:44,519 --> 00:16:48,385 Bueno. Entonces... 357 00:16:48,386 --> 00:16:51,352 Tengo su ropa, un bloc de dibujo, 358 00:16:51,353 --> 00:16:54,051 zapatos, ropa interior, 359 00:16:54,052 --> 00:16:57,185 oh, El submarino amarillo. Es su favorito, 360 00:16:57,186 --> 00:16:58,584 lo ha visto un millón de veces. 361 00:16:58,585 --> 00:17:00,351 ¿Sabías que quería ser animador? 362 00:17:00,352 --> 00:17:04,084 - No, yo... yo... - No, no lo harías. 363 00:17:04,085 --> 00:17:07,150 Un cheque, un cheque. 364 00:17:07,151 --> 00:17:10,317 Aquí vamos. 365 00:17:10,318 --> 00:17:12,883 - ¿Para qué? - Bueno, Justin es caro. 366 00:17:12,884 --> 00:17:14,184 come como una pelota de futbol jugador, revisa la ropa 367 00:17:14,185 --> 00:17:15,317 más rápido de lo que puedo comprarlos, 368 00:17:15,318 --> 00:17:18,017 y él siempre está necesitando algo para la escuela. 369 00:17:18,018 --> 00:17:19,183 ¿Crees que se quedará conmigo? 370 00:17:19,184 --> 00:17:20,516 - ¿Dónde más? - Bueno, no lo sé. 371 00:17:20,517 --> 00:17:23,216 pero él no se mudará a mi casa. 372 00:17:23,217 --> 00:17:24,916 Bueno... 373 00:17:24,917 --> 00:17:26,550 Tendrá que vivir en algún lugar. 374 00:17:26,551 --> 00:17:28,516 desde que me dijo que es nunca más volveré a casa. 375 00:17:28,517 --> 00:17:30,882 ¿Por qué te importa lo que dice? 376 00:17:30,883 --> 00:17:33,083 Eres su madre. Ven y tómalo. 377 00:17:33,084 --> 00:17:36,916 Si vine y lo atrapé, él simplemente huiría, 378 00:17:36,917 --> 00:17:39,315 y tal vez nunca lo vuelva a ver. 379 00:17:39,316 --> 00:17:42,082 ¿Sabes lo que pasa? ¿A niños fugitivos, Sr. Kinney? 380 00:17:42,083 --> 00:17:43,282 Terminan en cartones de leche. 381 00:17:43,283 --> 00:17:45,815 O peor. 382 00:17:45,816 --> 00:17:50,148 Al menos contigo... sé dónde está. 383 00:17:51,049 --> 00:17:53,314 Él no es mi responsabilidad. 384 00:17:53,315 --> 00:17:56,047 Oh, sí, lo es. 385 00:17:56,048 --> 00:17:58,947 Lo sedujiste, lo... te lo follaste, 386 00:17:58,948 --> 00:18:00,748 así que ahora es tuyo. 387 00:18:00,749 --> 00:18:04,514 Por favor, asegúrese de que él toma su medicamento para la alergia 388 00:18:04,515 --> 00:18:06,314 y, eh... 389 00:18:06,315 --> 00:18:10,048 Y hace su tarea y llega a la escuela a tiempo. 390 00:18:12,381 --> 00:18:15,946 Y... 391 00:18:15,947 --> 00:18:19,448 Y decirle que lo amamos. 392 00:18:28,947 --> 00:18:33,846 ♪ Ridi, pagliaccio ♪ 393 00:18:33,847 --> 00:18:36,045 Hola, Bob. Suenas genial. 394 00:18:36,046 --> 00:18:37,312 Oh, gracias, Mike. [Risas] 395 00:18:37,313 --> 00:18:39,045 No me di cuenta de que tenía una audiencia. 396 00:18:39,046 --> 00:18:40,346 Deberías haber sido cantante de ópera. 397 00:18:40,347 --> 00:18:42,079 Bueno, alguna vez quise serlo. 398 00:18:42,080 --> 00:18:43,812 pero luego tuve que tomar una decisión. 399 00:18:43,813 --> 00:18:46,945 El Met o la gran "Q". 400 00:18:46,946 --> 00:18:48,745 Bueno, obviamente, está dando sus frutos. 401 00:18:48,746 --> 00:18:49,912 Felicitaciones por la promoción. 402 00:18:49,913 --> 00:18:51,812 Ah, gracias. 403 00:18:51,813 --> 00:18:53,977 Gerente de distrito. Gran responsabilidad. 404 00:18:53,978 --> 00:18:56,744 Te apuesto. ¿Tienes, eh, ¿Ya has elegido a tu sustituto? 405 00:18:56,745 --> 00:18:58,178 Ah, no, no, no. 406 00:18:58,179 --> 00:18:59,677 Un par de personas tienen expresó cierto interés, 407 00:18:59,678 --> 00:19:02,711 - ya sabes. - Sí, lo sé. Eh... 408 00:19:02,712 --> 00:19:03,911 Espero que no te importe, 409 00:19:03,912 --> 00:19:06,043 Me gustaría lanzar mi sombrero al ring. 410 00:19:06,044 --> 00:19:08,943 Bueno, claro, Mike. Seguro. 411 00:19:08,944 --> 00:19:11,143 Para ser honesto contigo, yo Realmente nunca te habías vinculado 412 00:19:11,144 --> 00:19:12,910 para el tipo ambicioso. 413 00:19:12,911 --> 00:19:16,010 Bueno, siempre he estado concentrado en mi trabajo, 414 00:19:16,011 --> 00:19:18,110 ya sabes, hacerlo bien. 415 00:19:18,111 --> 00:19:19,776 Un ascenso no debería ser sobre lo que es bueno para mí, 416 00:19:19,777 --> 00:19:21,010 pero lo que es bueno para la empresa. 417 00:19:21,011 --> 00:19:23,242 Bueno, ¿sabes algo, Mike? 418 00:19:23,243 --> 00:19:26,975 Mucha gente no se siente así. 419 00:19:26,976 --> 00:19:31,709 En su mayoría, son simplemente una especie de en esto por ellos mismos, ¿sabes? 420 00:19:31,710 --> 00:19:33,775 Te diré qué. 421 00:19:33,776 --> 00:19:35,176 Están teniendo un poco cena de felicitacion 422 00:19:35,177 --> 00:19:37,909 para mi mañana por la noche, En casa de Dominic. 423 00:19:37,910 --> 00:19:39,709 Mmmm. 424 00:19:39,710 --> 00:19:41,809 ¿Por qué no vienes? 425 00:19:41,810 --> 00:19:44,241 ¡Guau! Gracias Bob. Sería genial. 426 00:19:44,242 --> 00:19:48,942 Bueno. Y trae a tu señora. 427 00:19:50,709 --> 00:19:52,308 Quiere que traiga a mi señora. 428 00:19:52,309 --> 00:19:55,341 Los heterosexuales realmente dicen ¿Cosas como "trae a tu dama"? 429 00:19:55,342 --> 00:19:57,041 Dicen cosas peores que eso. 430 00:19:57,042 --> 00:19:58,140 No tengo dama. 431 00:19:58,141 --> 00:19:59,908 No, tienes algo mejor. 432 00:19:59,909 --> 00:20:01,973 - Dr. Dreamboat. - [risas] 433 00:20:01,974 --> 00:20:04,140 Bueno, puedo arreglarte con mi hermana... 434 00:20:04,141 --> 00:20:06,606 Sólo ella se parece a mí con un vestido. 435 00:20:06,607 --> 00:20:09,341 [Risas] Está bien, eso es un pensamiento aterrador. 436 00:20:09,342 --> 00:20:12,174 O tal vez Emmett podría vestirse como lo hizo el pasado Halloween. 437 00:20:12,175 --> 00:20:14,807 No, Emmett no podía. 438 00:20:14,808 --> 00:20:15,907 Además, ¿cómo explicarías? 439 00:20:15,908 --> 00:20:18,039 ¿Que estás saliendo con Reba McEntire? 440 00:20:18,040 --> 00:20:20,106 Es más fácil que explicar que soy maricón. 441 00:20:20,107 --> 00:20:22,839 ¡Así que diles ya la verdad! 442 00:20:22,840 --> 00:20:25,706 Dijiste que es un buen chico, que le gustas. 443 00:20:25,707 --> 00:20:29,906 Sí, hasta que le dé una razón para no hacerlo. 444 00:20:29,907 --> 00:20:34,105 Hay esta mujer que trabaja en el transporte marítimo, Helga. 445 00:20:34,106 --> 00:20:37,072 Grande, corto pelo, conduce una camioneta. 446 00:20:37,073 --> 00:20:38,272 - [Risas] - Ella ha estado trabajando allí. 447 00:20:38,273 --> 00:20:40,671 15 años. 448 00:20:40,672 --> 00:20:43,038 Cada año, ella recibe pasado por alto para un ascenso 449 00:20:43,039 --> 00:20:45,638 por personas que han sido Allí un año, dos años. 450 00:20:45,639 --> 00:20:48,604 Todo el mundo sabe por qué, nadie dice nada, 451 00:20:48,605 --> 00:20:52,004 entonces ella todavía está sentada allí, haciendo facturas. 452 00:20:52,005 --> 00:20:54,171 No puedo darme el lujo de dejar eso me pasa a mi. Yo... 453 00:20:54,172 --> 00:20:56,638 dentro de 15 años no puedo todavía estaré haciendo inventario 454 00:20:56,639 --> 00:20:58,770 y dirigir a los compradores a nuestra súper oferta 455 00:20:58,771 --> 00:21:00,771 en barbacoas en el patio trasero. 456 00:21:03,072 --> 00:21:05,603 ¿Hola? 457 00:21:05,604 --> 00:21:07,004 - ¿Justin? - [Suspira] 458 00:21:07,005 --> 00:21:09,103 Sé que estás ahí, contesta. 459 00:21:09,104 --> 00:21:11,003 - ¡Vaya! - ¡Justino! 460 00:21:11,004 --> 00:21:12,303 ¿Están ustedes, chicos, haciéndolo? 461 00:21:12,304 --> 00:21:14,603 [Música de baile con auriculares] 462 00:21:14,604 --> 00:21:17,003 ♪ ¡Mi bebé! ♪ 463 00:21:17,004 --> 00:21:19,104 ¡Vaya! 464 00:21:21,603 --> 00:21:23,003 ¿Qué estás haciendo? 465 00:21:23,004 --> 00:21:24,836 - ¿Eh? - [Gritando] ¿Qué estás haciendo? 466 00:21:24,837 --> 00:21:28,803 Eh, escuchando a Moby. 467 00:21:28,804 --> 00:21:32,768 Hace mucho calor. 468 00:21:32,769 --> 00:21:35,202 Entonces... [risas] 469 00:21:35,203 --> 00:21:37,902 ¿Qué pasa? 470 00:21:37,903 --> 00:21:41,535 "Qué pasa" es que dejaste mi puerta abierta. 471 00:21:41,536 --> 00:21:44,168 "Qué pasa", esto no es una habitación de hotel, 472 00:21:44,169 --> 00:21:47,268 y no estás en tu Gira Blonde Ambition. 473 00:21:47,269 --> 00:21:49,568 "Qué pasa" 474 00:21:49,569 --> 00:21:54,267 ¿Tu madre me pagó? Una pequeña visita hoy. 475 00:21:54,868 --> 00:21:59,001 Finalmente, "qué pasa" es que estás me voy a quitar la camisa 476 00:21:59,002 --> 00:22:01,167 y limpia tu mierda. 477 00:22:01,168 --> 00:22:04,634 [Objeto de patadas] 478 00:22:04,635 --> 00:22:07,200 Y todo lo que quería hacer era volver a casa 479 00:22:07,201 --> 00:22:09,000 y tomar algo para comer. 480 00:22:09,001 --> 00:22:11,900 - Podría hacerte algo. - Mmm. 481 00:22:11,901 --> 00:22:15,866 No, no podrías. 482 00:22:15,867 --> 00:22:18,000 - Lamento estar en tu camino. - No tanto como yo. 483 00:22:18,001 --> 00:22:19,132 No fue mi intención que sucediera. 484 00:22:19,133 --> 00:22:21,232 Bueno, así fue. 485 00:22:21,233 --> 00:22:23,099 ¿Entonces? 486 00:22:23,100 --> 00:22:27,732 Mientras estemos juntos, nosotros también podríamos... 487 00:22:27,733 --> 00:22:29,598 [Se burla] 488 00:22:29,599 --> 00:22:34,598 No estamos... juntos. 489 00:22:34,599 --> 00:22:36,665 Estás aquí como resultado 490 00:22:36,666 --> 00:22:40,998 de una serie de circunstancias desafortunadas 491 00:22:40,999 --> 00:22:44,731 que me han dado la el peor dolor de cabeza en mi vida 492 00:22:44,732 --> 00:22:47,198 y una bolsa de lona... 493 00:22:47,199 --> 00:22:48,597 Completo... 494 00:22:48,598 --> 00:22:51,799 De tu maldita ropa interior. 495 00:22:54,498 --> 00:22:57,930 Ahora me voy a la cama. 496 00:22:57,931 --> 00:23:00,097 Bueno. 497 00:23:00,098 --> 00:23:02,663 Solo. 498 00:23:02,664 --> 00:23:05,997 Ve allí y haz tu tarea. 499 00:23:05,998 --> 00:23:08,097 y las luces se apagan a las 11:00. 500 00:23:08,098 --> 00:23:11,463 11:00? [Se burla] 501 00:23:11,464 --> 00:23:13,163 ¿Sabes que tuve prometerle a tu madre 502 00:23:13,164 --> 00:23:16,464 que no estarías ¿Tarde para la escuela mañana? 503 00:23:20,064 --> 00:23:21,796 Y por cierto, 504 00:23:21,797 --> 00:23:26,130 ella envía su amor. 505 00:23:34,862 --> 00:23:36,695 - Oh, no. No, no. - ¡Vic! 506 00:23:36,696 --> 00:23:38,728 Escúchame. ¡Aléjate de esa puerta! 507 00:23:38,729 --> 00:23:41,028 Quítate esa ropa y de vuelta en tu muumuu. 508 00:23:41,029 --> 00:23:42,861 Si tengo que ver a Martha Stewart 509 00:23:42,862 --> 00:23:44,995 haz uno más maldito cosa de queso de cabra, 510 00:23:44,996 --> 00:23:46,127 Voy a suicidarme. 511 00:23:46,128 --> 00:23:50,494 AMC tiene una Joan Crawford festival toda la semana. 512 00:23:50,495 --> 00:23:52,960 Nadie es tan gay. 513 00:23:52,961 --> 00:23:56,027 Tengo que ir a trabajar. Me necesitan. 514 00:23:56,028 --> 00:23:57,994 ¡Y necesitas descansar! 515 00:23:57,995 --> 00:23:59,960 - ¡Vamos! - Hola, cariño. 516 00:23:59,961 --> 00:24:01,860 [Risas] ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:24:01,861 --> 00:24:05,760 El tío Vic me pidió que trajera una cuerda para atarte. 518 00:24:05,761 --> 00:24:07,460 Rizado. 519 00:24:07,461 --> 00:24:10,060 ¿Quieres unos huevos? Estás consiguiendo huevos. 520 00:24:10,061 --> 00:24:12,026 Tengo que hacer algo con mis manos. 521 00:24:12,027 --> 00:24:14,826 quiero que te pares quieto y escúchame. 522 00:24:14,827 --> 00:24:16,392 ¿Quieres tomates con esos? 523 00:24:16,393 --> 00:24:18,592 Mamá, ¿me escucharás? 524 00:24:18,593 --> 00:24:21,694 Tengo algo que decirte. 525 00:24:23,060 --> 00:24:26,459 Estoy listo para un ascenso en el trabajo. 526 00:24:26,460 --> 00:24:28,825 - ¡Cariño, eso es genial! - Aún no lo tengo. 527 00:24:28,826 --> 00:24:31,426 Puede que nunca lo consiga, 528 00:24:31,427 --> 00:24:34,892 pero de cualquier manera, estoy haciendo algunos cambios. 529 00:24:34,893 --> 00:24:36,525 No vas a ir bien, ¿verdad? 530 00:24:36,526 --> 00:24:38,092 Vic, cállate. 531 00:24:38,093 --> 00:24:42,024 Sé lo duro que trabajas. 532 00:24:42,025 --> 00:24:45,791 siempre has tomado Cuídame tú solo, 533 00:24:45,792 --> 00:24:47,924 nadie para ayudarte, 534 00:24:47,925 --> 00:24:50,791 y nunca he hecho nada por ti. 535 00:24:50,792 --> 00:24:52,824 Eso no es cierto. 536 00:24:52,825 --> 00:24:54,757 Ahora es mi turno de cuidarte, 537 00:24:54,758 --> 00:24:57,824 y lo haré. Lo juro. 538 00:24:57,825 --> 00:25:00,290 Cariño, no tienes que cuidar de mí. 539 00:25:00,291 --> 00:25:03,490 Ya haces mucho. 540 00:25:03,491 --> 00:25:07,623 Bueno, quiero hacer más. 541 00:25:07,624 --> 00:25:12,391 Ahora, ¿te quedarás en casa y ¿Intentar descansar un poco? 542 00:25:24,390 --> 00:25:27,955 [La puerta se abre, se cierra] 543 00:25:27,956 --> 00:25:30,789 Ese es mi héroe. 544 00:25:30,790 --> 00:25:33,255 [Charla ininteligible] 545 00:25:33,256 --> 00:25:35,388 [Bebé arrulla] 546 00:25:35,389 --> 00:25:37,888 Gus lo aprueba. 547 00:25:37,889 --> 00:25:40,889 Sí, no está mal. 548 00:25:42,356 --> 00:25:44,587 Del auto. 549 00:25:44,588 --> 00:25:46,287 Él piensa que eres tú. 550 00:25:46,288 --> 00:25:47,554 Apuesto que a Justin también le gustará. 551 00:25:47,555 --> 00:25:49,721 conduciendo con su sugar daddy. 552 00:25:49,722 --> 00:25:51,421 No soy su sugar daddy, y podrías por favor 553 00:25:51,422 --> 00:25:52,788 dejarlo fuera de esto? 554 00:25:52,789 --> 00:25:55,853 Vaya, hermoso bebé. Se parece a ti. 555 00:25:55,854 --> 00:25:58,254 Pues, gracias. Nuestros otros cinco también. 556 00:25:58,255 --> 00:26:00,420 Voy a cambiarlo, cariño. 557 00:26:00,421 --> 00:26:02,553 Haz eso, cariño. 558 00:26:02,554 --> 00:26:03,653 ¿Dónde está el baño de mujeres? 559 00:26:03,654 --> 00:26:06,353 Uh, a la vuelta de la esquina. 560 00:26:06,354 --> 00:26:07,787 Hermosa familia. 561 00:26:07,788 --> 00:26:09,520 Uh, le has echado el ojo a este. 562 00:26:09,521 --> 00:26:11,386 Sí, noté que viene completamente cargado. 563 00:26:11,387 --> 00:26:13,652 [Risas] Lo que sea, está ahí. 564 00:26:13,653 --> 00:26:15,852 Departamento de servicio, línea dos. 565 00:26:15,853 --> 00:26:18,919 Departamento de servicio, recogida. 566 00:26:18,920 --> 00:26:21,652 Sólo que tú realmente no quieres esto. 567 00:26:21,653 --> 00:26:22,586 ¿No? 568 00:26:22,587 --> 00:26:24,652 Los maricones lo conducen. 569 00:26:24,653 --> 00:26:26,485 Quiero decir, no sé qué es, 570 00:26:26,486 --> 00:26:28,951 pero se sienten atraídos como moscas. 571 00:26:28,952 --> 00:26:30,619 ¿Bonita pareja como tú? 572 00:26:30,620 --> 00:26:34,652 Quieres estar en algo así. 573 00:26:36,552 --> 00:26:38,418 - Agradezco la advertencia... - [risas] 574 00:26:38,419 --> 00:26:39,885 Pero todavía... tengo curiosidad. 575 00:26:39,886 --> 00:26:42,318 ¿Crees que podría tomar uno para una prueba de manejo? 576 00:26:42,319 --> 00:26:43,751 - [Se burla] - Y luego, 577 00:26:43,752 --> 00:26:46,451 Probaré uno de ellos. uh, modelos más rectos. 578 00:26:46,452 --> 00:26:48,619 Gran idea. 579 00:26:58,384 --> 00:27:00,651 [Ruedas chirriando] [Motor acelerando] 580 00:27:17,917 --> 00:27:20,650 Entonces, cariño, ¿qué piensas? 581 00:27:25,483 --> 00:27:28,381 Mmm. 582 00:27:28,382 --> 00:27:30,749 Lo aceptaremos. 583 00:27:32,482 --> 00:27:34,682 - Mmm. - Dios, estás apretado. 584 00:27:34,683 --> 00:27:37,448 - Gracias. - [Risas] 585 00:27:37,449 --> 00:27:40,381 Me refiero a tu espalda. tu Tengo mucha tensión. 586 00:27:40,382 --> 00:27:42,148 Ah. Oh. 587 00:27:42,149 --> 00:27:44,248 [Suena el teléfono] 588 00:27:44,249 --> 00:27:47,248 [Se burla] Brian. 589 00:27:47,249 --> 00:27:50,247 Sí. Hola. 590 00:27:50,248 --> 00:27:53,348 ¿Qué tal si te recojo alrededor de las 7:00? 591 00:27:55,881 --> 00:27:59,480 Ajá. Sí, yo también. Será divertido. 592 00:27:59,481 --> 00:28:01,646 Mmmm. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,247 Bueno. Adiós. [Risas] 594 00:28:04,248 --> 00:28:05,446 ¿Quién era ese? 595 00:28:05,447 --> 00:28:07,379 Tracy, de la tienda. 596 00:28:07,380 --> 00:28:09,780 Oh. Chica que está enamorada de ti. 597 00:28:09,781 --> 00:28:12,179 ella no esta enamorada sobre mí, le gusto. 598 00:28:12,180 --> 00:28:13,413 Me gusta ella. 599 00:28:13,414 --> 00:28:14,779 Pero no de la misma manera. 600 00:28:14,780 --> 00:28:18,146 la invité a ir conmigo a la fiesta de Bob. 601 00:28:18,147 --> 00:28:20,212 - ¿En realidad? ¿Como tu cita? - ¡No! 602 00:28:20,213 --> 00:28:23,645 Bueno, sí. ¡Pero no! 603 00:28:23,646 --> 00:28:24,845 Bueno, eso está claro. 604 00:28:24,846 --> 00:28:27,545 - Que lo pases genial. - ¡Ay! 605 00:28:27,546 --> 00:28:30,745 Mira, sabes que no puedo preguntar usted, tanto como me gustaría. 606 00:28:30,746 --> 00:28:33,778 - Estoy orgulloso de ti. - ¿En realidad? 607 00:28:33,779 --> 00:28:36,711 Es sólo que... se supone que para traer a "mi señora". 608 00:28:36,712 --> 00:28:38,544 ¿Tracy sabe por qué le preguntas? 609 00:28:38,545 --> 00:28:40,111 No podría decirle eso. 610 00:28:40,112 --> 00:28:42,177 Bueno, ¿no crees? es justo, considerando 611 00:28:42,178 --> 00:28:44,210 ella va allí pensando ¿Que ella es "tu señora"? 612 00:28:44,211 --> 00:28:45,477 ¿Cómo sé lo que ella piensa? 613 00:28:45,478 --> 00:28:46,678 Además, no es una cita. 614 00:28:46,679 --> 00:28:49,644 es una fiesta para el jefe. Es un negocio. 615 00:28:49,645 --> 00:28:53,643 Cristo, les deseo a todos ¡Simplemente me quitaría de encima! 616 00:28:53,644 --> 00:28:57,543 - Bien, lo haré. - Yo... oye, lo siento. 617 00:28:57,544 --> 00:28:58,743 No quise decir... 618 00:28:58,744 --> 00:29:02,109 ¿Qué más se supone que debo hacer? 619 00:29:02,110 --> 00:29:05,209 Michael, sé lo importante esta promoción es para ti, 620 00:29:05,210 --> 00:29:07,376 pero lo que estás haciendo no está bien. 621 00:29:07,377 --> 00:29:09,543 No es justo para Tracy ni para ti mismo. 622 00:29:09,544 --> 00:29:13,109 Créeme, lo sé, lo he vivido, 623 00:29:13,110 --> 00:29:15,475 el engaño pero siempre con una buena razón. 624 00:29:15,476 --> 00:29:17,742 Lo único es que nunca hay una buena razón. 625 00:29:17,743 --> 00:29:20,442 Sólo existe el dolor que causas. 626 00:29:20,443 --> 00:29:23,275 Por eso hay que decir la verdad. 627 00:29:23,276 --> 00:29:26,075 "Di la verdad..." 628 00:29:26,076 --> 00:29:28,242 Lo cual puedes permitirte hacer. 629 00:29:28,243 --> 00:29:29,608 Pero no puedo. 630 00:29:29,609 --> 00:29:32,075 No tengo oficina ni diploma. 631 00:29:32,076 --> 00:29:36,008 y "nada disponible hasta cuatro semanas a partir del martes." 632 00:29:36,009 --> 00:29:37,341 Ni siquiera tengo mi propio baño. 633 00:29:37,342 --> 00:29:39,675 pero si se que si solo digo la verdad, 634 00:29:39,676 --> 00:29:42,642 Probablemente nunca lo haré. 635 00:29:44,675 --> 00:29:48,107 No puedo creer a su mamá De hecho te trajo sus cosas. 636 00:29:48,108 --> 00:29:50,473 Sí, ella prácticamente le hizo un regalo. 637 00:29:50,474 --> 00:29:51,707 Los regalos se pueden devolver. 638 00:29:51,708 --> 00:29:53,107 solo lo quiero fuera de mi vida 639 00:29:53,108 --> 00:29:55,775 y fuera de mi casa. 640 00:30:02,207 --> 00:30:04,073 ¿Tiene cualquiera de ustedes ¿Has estado alguna vez en Atlanta? 641 00:30:04,074 --> 00:30:08,006 No. Pero yo tenía novio. de Georgia una vez. 642 00:30:08,007 --> 00:30:09,206 Yo... lo llamé "Peach Fuzz". 643 00:30:09,207 --> 00:30:10,606 Apuesto a que no puedes adivinar por qué. 644 00:30:10,607 --> 00:30:11,573 Porque sus nalgas estaban cubiertas 645 00:30:11,574 --> 00:30:12,639 con este plumón suave y peludo 646 00:30:12,640 --> 00:30:15,072 Parecían dos melocotones de Georgia. 647 00:30:15,073 --> 00:30:18,307 Sí. 648 00:30:21,040 --> 00:30:23,205 Bueno, creo que soy Voy a ir a mostrarle a nuestro invitado. 649 00:30:23,206 --> 00:30:25,305 Un poco de hospitalidad norteña. 650 00:30:25,306 --> 00:30:28,338 [Música de baile suave] 651 00:30:49,204 --> 00:30:50,138 [Respirando fuerte] 652 00:30:50,139 --> 00:30:51,237 - ¡Oh! - Oh. 653 00:30:51,238 --> 00:30:52,470 - Oh. - ¿Qué pasa? 654 00:30:52,471 --> 00:30:57,437 [Risas] Es una larga historia. 655 00:30:57,438 --> 00:30:59,237 Ahora, date prisa y abre esa puerta. 656 00:30:59,238 --> 00:31:01,503 No puedo esperar. 657 00:31:01,504 --> 00:31:05,436 Ser paciente. El sur volverá a levantarse. 658 00:31:05,437 --> 00:31:07,269 Y otra vez. 659 00:31:07,270 --> 00:31:09,569 ¡Vaya! [Estruendo] 660 00:31:09,570 --> 00:31:13,336 Oh, mierda. 661 00:31:13,337 --> 00:31:16,202 ¿Qué es todo esto? 662 00:31:16,203 --> 00:31:17,468 Hice la cena. 663 00:31:17,469 --> 00:31:18,602 Comí ensalada, pero se me cayó. 664 00:31:18,603 --> 00:31:20,201 Sí, hiciste un puto desastre. 665 00:31:20,202 --> 00:31:24,101 Lo limpiaré, no te preocupes. 666 00:31:24,102 --> 00:31:26,135 ¿Quién es él? 667 00:31:26,136 --> 00:31:28,268 Es un huésped de fuera de la ciudad. 668 00:31:28,269 --> 00:31:33,035 Mmm, ¿qué estás haciendo? Huele bien. 669 00:31:33,036 --> 00:31:35,334 Jambalaya. Mi mamá me enseñó. 670 00:31:35,335 --> 00:31:36,668 Excepto que es una especie de jambalaya instantáneo. 671 00:31:36,669 --> 00:31:41,034 porque usé, uh, congelado camarones y arroz diminuto. 672 00:31:41,035 --> 00:31:42,567 No sabía cuánto arroz usar. 673 00:31:42,568 --> 00:31:45,034 y el agua para los camarones se desbordó un poco. 674 00:31:45,035 --> 00:31:47,434 Bueno, ya sabes, tal vez pueda ayudar. 675 00:31:47,435 --> 00:31:49,234 Sabes, solía vivir en Nueva Orleans. 676 00:31:49,235 --> 00:31:52,034 mi novio y yo Hacía jambalaya todo el tiempo. 677 00:31:52,035 --> 00:31:56,166 Simplemente cocinaríamos y follaríamos. [Risas] 678 00:31:56,167 --> 00:31:58,167 ¿Tienes una cuchara? 679 00:32:04,467 --> 00:32:07,465 Mmm. No está mal. 680 00:32:07,466 --> 00:32:09,199 ¿Pero sabes lo que necesitas? 681 00:32:09,200 --> 00:32:11,332 Sólo un poquito pizca de pimienta de cayena. 682 00:32:11,333 --> 00:32:13,465 Eso es lo que le dará esa patada extra especial. 683 00:32:13,466 --> 00:32:18,165 Él recibirá un extra patada especial... más tarde. 684 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 [acento sureño] Ahora, puedes pararte 685 00:32:19,167 --> 00:32:20,299 por aquí comiendo jambalaya, 686 00:32:20,300 --> 00:32:23,333 ¡O puedes subir y comerme el culo! 687 00:32:26,899 --> 00:32:29,899 [Pasos alejándose] 688 00:32:42,198 --> 00:32:43,864 [Risas] 689 00:32:43,865 --> 00:32:46,263 Bueno... 690 00:32:46,264 --> 00:32:49,563 Bueno, tal vez podamos tener algo de esto después, ¿eh? 691 00:32:49,564 --> 00:32:51,830 Sí. 692 00:32:51,831 --> 00:32:53,397 Mi mamá dice que siempre es Mejor el segundo día. 693 00:32:53,398 --> 00:32:55,531 Mmm. 694 00:33:27,429 --> 00:33:29,928 [Descomprimiendo la bragueta] 695 00:33:36,029 --> 00:33:39,161 Mmmm. 696 00:33:39,162 --> 00:33:43,193 [Música romántica] 697 00:33:43,194 --> 00:33:45,327 Gracias por venir conmigo, Tracy. 698 00:33:45,328 --> 00:33:47,127 Gracias por invitarme. 699 00:33:47,128 --> 00:33:50,127 ♪ Baciami amore ♪ 700 00:33:50,128 --> 00:33:51,527 ¡Miguel! 701 00:33:51,528 --> 00:33:53,726 - ¡Oye, Bob! - Me alegra que hayas podido venir, ¿eh? 702 00:33:53,727 --> 00:33:55,260 - ¿Conoces a Tracy? - ¡Seguro! 703 00:33:55,261 --> 00:33:56,860 Claro, aunque no lo sabía. 704 00:33:56,861 --> 00:33:58,326 Pero ustedes dos eran una cosa. 705 00:33:58,327 --> 00:34:00,326 Eh, cuidado. 706 00:34:00,327 --> 00:34:02,793 No dejes que el jefe te atrape Estás confraternizando, ¿eh? 707 00:34:02,794 --> 00:34:04,859 [Risas] 708 00:34:04,860 --> 00:34:07,126 Escucha, quiero que conocer a mi esposa. Miel. 709 00:34:07,127 --> 00:34:09,293 - Betty, cariño, ven aquí. - Mmm, mm. 710 00:34:09,294 --> 00:34:10,792 Próximo. [Risas] 711 00:34:10,793 --> 00:34:12,458 Betty, quiero que conozcas a Mike Novotny. 712 00:34:12,459 --> 00:34:13,959 Es uno de nuestros subgerentes. 713 00:34:13,960 --> 00:34:17,925 ¡Ay, Mike! Oh, es un placer conocerte. 714 00:34:17,926 --> 00:34:21,392 - Lo mismo ocurre con la señora Barbarosa. -Betty. Llámame Betty. 715 00:34:21,393 --> 00:34:24,358 Ah, y esta debe ser tu adorable esposa. 716 00:34:24,359 --> 00:34:26,425 - [risas] - No exactamente. Quiero decir... 717 00:34:26,426 --> 00:34:29,158 Espera, cariño, vamos. dar algún día, ¿quieres? 718 00:34:29,159 --> 00:34:30,858 Todavía están trabajando en ello, ¿sabes? 719 00:34:30,859 --> 00:34:32,858 Probablemente necesites poner algo dinero en el banco primero, ¿verdad? 720 00:34:32,859 --> 00:34:35,324 Oh, bueno, tal vez tú puedo ayudarlos con eso. 721 00:34:35,325 --> 00:34:36,724 B... Betty, vamos, ahora. 722 00:34:36,725 --> 00:34:37,957 ¿Cuántas veces tengo que decirte? 723 00:34:37,958 --> 00:34:40,024 - el negocio está funcionando... - Oh, cuando se trata de negocios, 724 00:34:40,025 --> 00:34:41,990 No abro la boca. 725 00:34:41,991 --> 00:34:43,990 Eso es estrictamente tu dominio, cariño. 726 00:34:43,991 --> 00:34:45,157 - Gracias. - Pero lo sabemos 727 00:34:45,158 --> 00:34:47,090 ¿Quién dirige realmente el espectáculo, no? 728 00:34:47,091 --> 00:34:49,157 - [Risas] - ¡Yoo-hoo! ¿Betty? 729 00:34:49,158 --> 00:34:50,125 ¡Ah, mira! 730 00:34:50,126 --> 00:34:51,423 Están... George y Helen. ¡Hola! 731 00:34:51,424 --> 00:34:52,790 - Sí. - ¿Nos disculparías? 732 00:34:52,791 --> 00:34:54,223 - Sí. Gracias a Dios. - [Risitas] Adiós. 733 00:34:54,224 --> 00:34:57,056 ¡Hola Georgie! 734 00:34:57,057 --> 00:34:59,689 [Risas] 735 00:34:59,690 --> 00:35:01,023 Ella pensó que estábamos casados. 736 00:35:01,024 --> 00:35:03,856 Sí. ¿Qué tal eso? 737 00:35:03,857 --> 00:35:07,355 [Risas] Y es sólo nuestra primera cita. 738 00:35:07,356 --> 00:35:10,122 - Quiero decir, si esto es una cita. - ¿Puedo traerte una bebida? 739 00:35:10,123 --> 00:35:11,289 Ah, claro. 740 00:35:11,290 --> 00:35:13,689 ¿Qué te gustaría? 741 00:35:13,690 --> 00:35:16,255 Um, lo que sea que estés tomando. 742 00:35:16,256 --> 00:35:17,855 Yo sólo... quiero usar el baño de mujeres. 743 00:35:17,856 --> 00:35:19,988 Ya vuelvo. 744 00:35:19,989 --> 00:35:23,022 Están marcados, eh, "signore" y "señora." 745 00:35:23,023 --> 00:35:26,023 - [Risas] - [Risas] 746 00:35:32,055 --> 00:35:33,655 Hola, Mike. 747 00:35:33,656 --> 00:35:35,121 - Hola Andrés. - Esta es mi esposa. 748 00:35:35,122 --> 00:35:36,787 - Oh. - Liz. 749 00:35:36,788 --> 00:35:38,087 - Ah, lo siento. - Encantado de conocerlo. Lo lamento. 750 00:35:38,088 --> 00:35:40,221 - Veo que trajiste a Tracy. - Sí. 751 00:35:40,222 --> 00:35:42,687 No sabía que ustedes dos iban a salir. 752 00:35:42,688 --> 00:35:44,153 Bueno, nos gusta mantenerlo discreto. 753 00:35:44,154 --> 00:35:45,353 ya sabes, ya que trabajamos juntos. 754 00:35:45,354 --> 00:35:47,620 Idea inteligente, considerando la forma en que vuelan los rumores. 755 00:35:47,621 --> 00:35:48,853 [Risas] Me lo estás diciendo. 756 00:35:48,854 --> 00:35:51,120 De hecho, deberías escuchar algunos de los que te tratan. 757 00:35:51,121 --> 00:35:52,387 ¿Cómo qué? 758 00:35:52,388 --> 00:35:56,719 Nada que quisiera repetir. 759 00:35:56,720 --> 00:35:57,853 Pero el tipo de cosas que realmente podrían 760 00:35:57,854 --> 00:35:59,853 perjudicar las posibilidades de alguien. 761 00:35:59,854 --> 00:36:02,286 Especialmente si fueran buscando un ascenso. 762 00:36:02,287 --> 00:36:03,853 Oh. 763 00:36:03,854 --> 00:36:05,853 - Ahí está mi chica. - Gracias. 764 00:36:05,854 --> 00:36:08,085 Tracy, ¿conociste a Liz, la esposa de Andrew? 765 00:36:08,086 --> 00:36:11,220 - No, hola. - Hola. 766 00:36:16,186 --> 00:36:18,219 [Se aclara la garganta] 767 00:36:19,986 --> 00:36:21,618 - Oh... mmm. - Mmm. 768 00:36:21,619 --> 00:36:24,351 - [risas] - Mmmm. 769 00:36:24,352 --> 00:36:26,685 Mmm. 770 00:36:31,085 --> 00:36:33,851 Mmmm, mmm. 771 00:36:33,852 --> 00:36:35,018 [Huele] 772 00:36:35,019 --> 00:36:37,117 [Gemidos] 773 00:36:37,118 --> 00:36:39,851 Ah, buenos días, Justin. ¿Cómo dormiste? 774 00:36:39,852 --> 00:36:42,883 [Gemidos] Está bien. 775 00:36:42,884 --> 00:36:44,183 Está un poco grumoso. 776 00:36:44,184 --> 00:36:45,950 - Oh. - Ven a desayunar. 777 00:36:45,951 --> 00:36:48,217 - No tengo hambre. - Tengo que comer algo. 778 00:36:48,218 --> 00:36:49,284 Eres un niño en crecimiento. 779 00:36:49,285 --> 00:36:51,716 - Oh, Jesús, ¿acabo de decir eso? - [Risas] 780 00:36:51,717 --> 00:36:53,117 ¿Quieres que lave las sábanas? 781 00:36:53,118 --> 00:36:54,583 - Ah, está bien. - Pero si quieres, 782 00:36:54,584 --> 00:36:57,116 - Podrías lavar mi auto. - [Risas] 783 00:36:57,117 --> 00:36:58,882 [Risas] 784 00:36:58,883 --> 00:37:01,116 Realmente aprecio tu dejándome quedarme aquí. 785 00:37:01,117 --> 00:37:02,249 Oye, no es ningún problema. 786 00:37:02,250 --> 00:37:03,749 Puedes venir en cualquier momento. ¿Verdad, Mel? 787 00:37:03,750 --> 00:37:06,716 Mmmm, en cualquier momento. 788 00:37:07,750 --> 00:37:10,215 [Se burla] Él me odia. 789 00:37:10,216 --> 00:37:11,682 Él no te odia. 790 00:37:11,683 --> 00:37:14,715 Sí, lo hace, y mi papá también. 791 00:37:14,716 --> 00:37:17,649 Se lo quité a Brian y lo golpeé. 792 00:37:17,650 --> 00:37:19,282 y ahora ni siquiera puedo ir a casa. 793 00:37:19,283 --> 00:37:21,215 Oh, cariño, está bien. 794 00:37:21,216 --> 00:37:22,948 No digas que está bien 795 00:37:22,949 --> 00:37:24,681 y no digas nada malo con Brian tampoco. 796 00:37:24,682 --> 00:37:27,081 Bueno, eso no deja mucho espacio para la conversación. 797 00:37:27,082 --> 00:37:29,681 No sé qué voy a hacer. 798 00:37:29,682 --> 00:37:32,681 Ah, ¿qué voy a hacer? 799 00:37:32,682 --> 00:37:34,880 - Oh. - [Huele] 800 00:37:34,881 --> 00:37:36,514 vas a hacer una cosa 801 00:37:36,515 --> 00:37:37,747 - a la vez. - Bien. 802 00:37:37,748 --> 00:37:39,114 Primero, te darás una ducha. 803 00:37:39,115 --> 00:37:40,147 Luego vas a desayunar. 804 00:37:40,148 --> 00:37:42,813 Entonces irás a la escuela, ¿vale? 805 00:37:42,814 --> 00:37:46,514 - [risas] - Ahora vete. 806 00:37:52,947 --> 00:37:54,946 - Uf. - Pobre chico. 807 00:37:54,947 --> 00:37:57,646 Dios. 808 00:37:57,647 --> 00:37:59,679 Y aún así defiende ese maldito idiota. 809 00:37:59,680 --> 00:38:02,812 - Sabes, me sorprende... - No empieces. 810 00:38:02,813 --> 00:38:05,545 Permítame. 811 00:38:05,546 --> 00:38:06,679 [Se aclara la garganta] 812 00:38:06,680 --> 00:38:08,813 [Marcando] 813 00:38:11,680 --> 00:38:16,078 ¿Bri? Soy Linds. ¿Te desperté? 814 00:38:16,079 --> 00:38:17,544 Bien. 815 00:38:17,545 --> 00:38:20,878 [Susurrando] Disculpate por haciéndote creer lo contrario, 816 00:38:20,879 --> 00:38:22,845 pero no lo creo debería afectar mi capacidad 817 00:38:22,846 --> 00:38:25,077 para hacer mi trabajo... [Murmurando] 818 00:38:25,078 --> 00:38:26,745 Hola mike. 819 00:38:26,746 --> 00:38:30,044 Hola, Bob. Gracias de nuevo por invitarme... 820 00:38:30,045 --> 00:38:31,810 Quiero decir, nosotros, al fiesta la otra noche. 821 00:38:31,811 --> 00:38:33,111 - Nos lo pasamos genial. - Oye, escucha. 822 00:38:33,112 --> 00:38:34,543 Betty estaba loca por ti. 823 00:38:34,544 --> 00:38:35,810 Todo lo que ella quiere saber es, 824 00:38:35,811 --> 00:38:39,111 ¿Cuándo están tú y Tracy? casarse, ¿eh? 825 00:38:39,112 --> 00:38:40,777 Escucha, Bob, hay algo Necesito hablar contigo sobre... 826 00:38:40,778 --> 00:38:43,176 Esa Tracy, es una chica muy bonita. 827 00:38:43,177 --> 00:38:45,543 Ella es lo que solíamos llamar un zorro. 828 00:38:45,544 --> 00:38:47,076 ¿Todavía usan esa palabra, zorro? 829 00:38:47,077 --> 00:38:50,509 Sí, todavía usamos esa palabra. 830 00:38:50,510 --> 00:38:52,076 ¿Sabes si está ocupada esta noche? 831 00:38:52,077 --> 00:38:53,442 ¿Disculpe? 832 00:38:53,443 --> 00:38:55,843 Bueno, porque podrías, uh, tal vez quieras tener 833 00:38:55,844 --> 00:38:59,476 una pequeña celebración propia. 834 00:38:59,477 --> 00:39:01,075 Bueno, después de todo, ¿no es eso lo que haces? 835 00:39:01,076 --> 00:39:03,942 ¡Cuando obtenga un ascenso, Sr. Gerente! 836 00:39:03,943 --> 00:39:06,142 [Risas y aplausos] 837 00:39:06,143 --> 00:39:09,975 [Charla y aplausos] 838 00:39:09,976 --> 00:39:13,541 Así se hace, amigo. Felicitaciones, amigo. 839 00:39:13,542 --> 00:39:17,642 - ¡Felicitaciones! - Genial. 840 00:39:17,643 --> 00:39:18,675 "Entrega tu maldito periódico", ¿sabes? 841 00:39:18,676 --> 00:39:19,742 Yo digo, "bueno, joder tú, vieja puta." 842 00:39:19,743 --> 00:39:20,807 - Yo, yo, yo. - ¿Qué, qué? 843 00:39:20,808 --> 00:39:22,674 Oh, mierda. Oh, mierda... ¿qué pasa? 844 00:39:22,675 --> 00:39:24,074 ¿Hola! Qué tal? ¿Qué está sucediendo? 845 00:39:24,075 --> 00:39:27,074 Hola, Justino. Escuché que no lo eres Ya no estoy viviendo en casa, ¿eh? 846 00:39:27,075 --> 00:39:28,841 Esa maldita Daphne y su bocaza. 847 00:39:28,842 --> 00:39:30,774 - Sí, sí, sí. - Sí, Dafne. 848 00:39:30,775 --> 00:39:33,507 Sí, tal vez sea porque ¡eres un puto maricón! 849 00:39:33,508 --> 00:39:34,641 Sí, porque eres un maldito homosexual. 850 00:39:34,642 --> 00:39:35,774 ¡pequeña perra! 851 00:39:35,775 --> 00:39:36,940 - ¿Cómo te gusto ahora? - ¡Maldito maricón! 852 00:39:36,941 --> 00:39:38,440 - ¿Qué pasa? - Oye, quiero follar. 853 00:39:38,441 --> 00:39:39,973 follarme por el culo? ¿Quieres chuparme la polla? 854 00:39:39,974 --> 00:39:42,407 Justino! 855 00:39:42,408 --> 00:39:43,806 Sube al auto. 856 00:39:43,807 --> 00:39:45,140 ¿Joder es esto? 857 00:39:45,141 --> 00:39:46,740 ¿Para qué? 858 00:39:46,741 --> 00:39:49,774 Dije que subieras al auto. 859 00:39:52,707 --> 00:39:53,740 ¿A dónde vamos? 860 00:39:53,741 --> 00:39:56,905 Hogar. 861 00:39:56,906 --> 00:39:58,839 ¿Justin? 862 00:39:58,840 --> 00:40:01,773 ¿Tienes algo que quieras decir? 863 00:40:03,773 --> 00:40:08,572 Bueno, en ese caso, yo, um, Habla por tu padre y por mí. 864 00:40:08,573 --> 00:40:10,438 Queremos que vuelvas a casa. 865 00:40:10,439 --> 00:40:13,038 Es donde perteneces. 866 00:40:13,039 --> 00:40:16,838 Y creo que Brian estaría de acuerdo. 867 00:40:16,839 --> 00:40:18,471 ¿Qué diferencia hace eso hace lo que Brian... 868 00:40:18,472 --> 00:40:21,639 Disculpe, estaba hablando. Por favor déjame terminar. 869 00:40:25,039 --> 00:40:26,971 ¿Justin? 870 00:40:26,972 --> 00:40:30,639 Mira a tu mamá, Justin. 871 00:40:34,771 --> 00:40:36,670 Te quedarás aquí. 872 00:40:36,671 --> 00:40:39,703 Sólo si papá le pide perdón a Brian. 873 00:40:39,704 --> 00:40:41,536 Justin, él es quien debería ser. 874 00:40:41,537 --> 00:40:43,903 ¡Disculpándome contigo, por el amor de Dios! 875 00:40:43,904 --> 00:40:45,770 Por hacerte pensar que te amaba. 876 00:40:45,771 --> 00:40:47,403 Nunca dijo que me amaba. 877 00:40:47,404 --> 00:40:50,470 Dijo que fue sólo una mierda, eso es todo. 878 00:40:50,471 --> 00:40:52,036 Pero estoy bien con eso porque eso... 879 00:40:52,037 --> 00:40:55,603 Eso es todo lo que fue, todo lo que debería ser. 880 00:40:58,037 --> 00:41:01,503 Creo que deberías ir a tu habitación ahora. 881 00:41:05,403 --> 00:41:06,835 Una cosa más, Justin. 882 00:41:06,836 --> 00:41:07,802 -Craig... - ¡No! 883 00:41:07,803 --> 00:41:09,601 No, no. Voy a decir esto. 884 00:41:09,602 --> 00:41:10,868 Si vas a vivir en esta casa, 885 00:41:10,869 --> 00:41:12,501 hay reglas que debes obedecer. 886 00:41:12,502 --> 00:41:14,601 No debes ir a bares gay. 887 00:41:14,602 --> 00:41:17,568 o hablar de tu asqueroso estilo de vida. 888 00:41:17,569 --> 00:41:20,935 Y nunca lo eres, volver a verlo jamás. 889 00:41:26,835 --> 00:41:29,867 En otras palabras, para Justin para vivir aquí contigo, 890 00:41:29,868 --> 00:41:33,600 tiene que negar quien es, 891 00:41:33,601 --> 00:41:36,033 ¿Qué piensa y cómo se siente? 892 00:41:36,034 --> 00:41:38,634 Nadie te pidió tu opinión, amigo. 893 00:41:38,635 --> 00:41:41,267 [Suspiros] 894 00:41:41,268 --> 00:41:44,566 Bueno, eso no es amor. 895 00:41:44,567 --> 00:41:47,933 Eso es odio. 896 00:41:47,934 --> 00:41:51,299 Lárgate de mi casa. 897 00:41:51,300 --> 00:41:54,467 Justin, ¿vienes? 898 00:41:57,933 --> 00:42:01,599 [La puerta se abre] 899 00:42:06,699 --> 00:42:07,898 [La puerta se cierra] 900 00:42:07,899 --> 00:42:11,398 [Vítores y aplausos] 901 00:42:11,399 --> 00:42:12,898 ♪ Sabía que podías hacerlo ♪ 902 00:42:12,899 --> 00:42:15,765 Bien, eso es suficiente. Guárdalo para mi hijo. 903 00:42:15,766 --> 00:42:17,598 Mikey, levántate. 904 00:42:17,599 --> 00:42:19,198 Vamos, levántate. 905 00:42:19,199 --> 00:42:21,530 Hola a todos, Michael fue ascendido. 906 00:42:21,531 --> 00:42:23,564 [Aplausos] Él es el gerente. 907 00:42:23,565 --> 00:42:26,230 de la Gran Q sobre Buckley! 908 00:42:26,231 --> 00:42:27,264 - Mayordomo, no Buckley. - ¿Mayordomo? 909 00:42:27,265 --> 00:42:28,364 - Vamos, mamá. - [Vítores y aplausos] 910 00:42:28,365 --> 00:42:29,530 -¡Mikey! - No puedo estar orgulloso 911 00:42:29,531 --> 00:42:31,564 ¿Solo esta vez? es ¿Es solo para gays? 912 00:42:31,565 --> 00:42:33,631 Nadie es más gay que tú, Deb. 913 00:42:33,632 --> 00:42:36,230 No, eres un papel modelo para todos nosotros. Mwah. 914 00:42:36,231 --> 00:42:37,430 ¿Qué puedo decir? 915 00:42:37,431 --> 00:42:38,630 Estoy seguro de que pensarás en algo. 916 00:42:38,631 --> 00:42:40,230 [Risas] 917 00:42:40,231 --> 00:42:42,896 Cariño. Mira esa cara, ¿eh? 918 00:42:42,897 --> 00:42:45,296 Miras esa cara, 919 00:42:45,297 --> 00:42:47,896 y sabes que mi hijo tiene el corazón más grande 920 00:42:47,897 --> 00:42:49,596 y el más honesto. 921 00:42:49,597 --> 00:42:50,895 ¿Eh? ¿Podrían mentir esos ojos? 922 00:42:50,896 --> 00:42:52,762 [Risas] 923 00:42:52,763 --> 00:42:55,329 Nadie merece un ascenso. más que tú, cariño, 924 00:42:55,330 --> 00:42:56,795 porque eres el mejor. 925 00:42:56,796 --> 00:42:59,495 ¿No te lo dije siempre? ¿Iban a ser un gran éxito? 926 00:42:59,496 --> 00:43:02,862 Mierda. 927 00:43:02,863 --> 00:43:05,629 Antes de que me ponga lloroso, 928 00:43:05,630 --> 00:43:07,894 - como antes de mi histerectomía... - Oh... [se burla] 929 00:43:07,895 --> 00:43:08,895 - [Risas] - Estoy tomando órdenes, 930 00:43:08,896 --> 00:43:10,362 ¡y depende de mí! 931 00:43:10,363 --> 00:43:12,195 Mamá, no puedes permitirte el lujo de hacer eso. 932 00:43:12,196 --> 00:43:15,594 ¡Cariño, podemos permitirnos cualquier cosa esta noche! 933 00:43:15,595 --> 00:43:17,228 Ir. 934 00:43:17,229 --> 00:43:18,694 Yo... um, estoy bien. Estoy bien. 935 00:43:18,695 --> 00:43:20,160 - Toma algo. - No, yo no. 936 00:43:20,161 --> 00:43:21,594 - No… ¿debería hacerlo? - Deberías comer. 937 00:43:21,595 --> 00:43:22,595 Oh, está bien, está bien, comeré una hamburguesa. 938 00:43:22,596 --> 00:43:25,527 - Lo hiciste bien, Mikey. - Y una guarnición de patatas fritas. 939 00:43:25,528 --> 00:43:27,760 - Gracias. - ¿Y puedo conseguir una ensalada? 940 00:43:27,761 --> 00:43:29,527 ¿Puedo conseguir una ensalada? Como, simplemente, como un poco de ensalada. 941 00:43:29,528 --> 00:43:31,727 - Sí, volveré en un segundo. - Quiero decir, ¿eso es demasiado? 942 00:43:31,728 --> 00:43:32,860 ¿Estoy pidiendo demasiado? Estoy pidiendo demasiado. 943 00:43:32,861 --> 00:43:34,127 ¡No necesito nada! Estoy bien. 944 00:43:34,128 --> 00:43:34,894 ¿Sabes que? Nada, nada para mí. 945 00:43:34,895 --> 00:43:37,193 [Risas] 946 00:43:37,194 --> 00:43:42,193 [Lluvia y truenos] 947 00:43:42,194 --> 00:43:46,493 ♪ Sabía que podías hacerlo ♪ 948 00:43:46,494 --> 00:43:50,525 ♪ como te dije antes ♪ 949 00:43:50,526 --> 00:43:52,193 ♪ Sabía que podías hacerlo ♪ 950 00:43:52,194 --> 00:43:53,559 Buen trabajo, Mikey. 951 00:43:53,560 --> 00:43:55,392 Ojalá todos simplemente deja de felicitarme. 952 00:43:55,393 --> 00:43:57,359 - Está bien, lo retiro. - No, lo siento. 953 00:43:57,360 --> 00:43:59,726 Lo siento, lo siento. Yo sólo... [Suspiros] 954 00:43:59,727 --> 00:44:03,225 Sí, ahora podré ayudar a mi mamá. 955 00:44:03,226 --> 00:44:07,158 Genial, pero soy un mentiroso. 956 00:44:07,159 --> 00:44:09,324 Y no me digas que debería Estaré acostumbrado a eso ahora. 957 00:44:09,325 --> 00:44:11,558 Eso no es lo que iba a decir. 958 00:44:11,559 --> 00:44:14,191 Lo que iba a decir es, 959 00:44:14,192 --> 00:44:17,857 no es mentira si te hacen mentir, 960 00:44:17,858 --> 00:44:22,590 si la unica verdad ellos puede aceptar es el suyo propio. 961 00:44:22,591 --> 00:44:24,790 [Suspiros] 962 00:44:24,791 --> 00:44:28,157 [Ambos se ríen] 963 00:44:28,158 --> 00:44:33,123 Ahora será mejor que vuelvas ahí. 964 00:44:33,124 --> 00:44:35,590 ¿Cómo puede ser una fiesta? ¿Sin el invitado de honor? 965 00:44:35,591 --> 00:44:37,724 [Ambos se ríen] 966 00:44:39,291 --> 00:44:42,056 ¿Qué hay de ti? 967 00:44:42,057 --> 00:44:45,091 Tengo a alguien esperándome. 968 00:44:58,689 --> 00:45:00,555 Ey. 969 00:45:00,556 --> 00:45:02,788 ¿Tienes hambre? 970 00:45:02,789 --> 00:45:06,188 No precisamente. 971 00:45:06,189 --> 00:45:08,656 Tengo que comer algo. 972 00:45:31,054 --> 00:45:33,054 [Suspiros] 973 00:45:36,387 --> 00:45:38,319 Entonces... 974 00:45:38,320 --> 00:45:40,219 ¿Qué hay para cenar? 975 00:45:40,220 --> 00:45:43,287 Jambalaya, de anoche. 976 00:46:08,219 --> 00:46:11,252 No está mal. 977 00:46:11,253 --> 00:46:14,184 [Risas] Siempre es Mejor el segundo día. 978 00:46:14,185 --> 00:46:17,251 [música tecno] 979 00:46:31,051 --> 00:46:35,717 ♪ él es el mismo aire ♪ 980 00:46:35,718 --> 00:46:39,450 ♪ respiro ♪ 981 00:46:39,451 --> 00:46:40,650 ♪ sangre vital ♪ 982 00:46:40,651 --> 00:46:46,283 ♪ corriendo por mis venas ♪ 983 00:46:46,284 --> 00:46:49,182 ♪ más profundo que el deseo ♪ 984 00:46:49,183 --> 00:46:53,115 ♪ más dulce que el éxtasis ♪ 985 00:46:53,116 --> 00:46:55,015 ♪ y agudo ♪ 986 00:46:55,016 --> 00:46:59,648 ♪ más que cualquier otro dolor ♪ 987 00:46:59,649 --> 00:47:04,982 ♪ él es mi estribillo ♪ 988 00:47:04,983 --> 00:47:08,281 ♪ todo ♪ 989 00:47:08,282 --> 00:47:12,581 ♪ él es mi todo ♪ 990 00:47:12,582 --> 00:47:15,014 ♪ derramándose sobre mí ♪ 991 00:47:15,015 --> 00:47:20,114 ♪ como la lluvia de verano ♪ 992 00:47:20,115 --> 00:47:23,247 ♪ todo ♪ 993 00:47:23,248 --> 00:47:27,380 ♪ él es mi todo ♪ 994 00:47:27,381 --> 00:47:30,146 ♪ fluyendo como la vida ♪ 995 00:47:30,147 --> 00:47:33,879 ♪ a través de mis venas ♪ 996 00:47:33,880 --> 00:47:37,980 ♪ a través de mis venas ♪ 997 00:47:37,981 --> 00:47:41,279 ♪ ♪ 998 00:47:41,280 --> 00:47:44,980 ♪ a través de mis venas ♪ 999 00:47:50,547 --> 00:47:53,845 Cuanto más intento no pensar, 1000 00:47:53,846 --> 00:47:58,278 No puedo evitar pensar aún más. 1001 00:47:58,279 --> 00:48:01,545 Cuanto más trato de domar a mi amor, 1002 00:48:01,546 --> 00:48:03,411 se vuelve loco contra mi voluntad. 1003 00:48:03,412 --> 00:48:06,078 ♪ ♪ 1004 00:48:06,079 --> 00:48:09,111 Incluso cuando estoy solo, 1005 00:48:09,112 --> 00:48:12,072 mi pasión está en pleno florecimiento, 1006 00:48:12,073 --> 00:48:15,075 y mi anhelo por la próxima vez 1007 00:48:15,076 --> 00:48:18,579 Es como un fantasma que ronda la habitación. 1008 00:48:26,555 --> 00:48:29,323 ♪ fluyendo como la vida ♪ 1009 00:48:29,324 --> 00:48:33,728 ♪ a través de mis venas ♪ 1010 00:48:33,729 --> 00:48:38,729 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-