1
00:00:00,267 --> 00:00:03,931
Jamyunggo
2
00:00:08,075 --> 00:00:10,441
Jung Ryu ganó
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,845
Jung Kyung Ho
4
00:00:17,651 --> 00:00:20,415
Empaque min joven
5
00:00:21,889 --> 00:00:23,857
Lee joo hyun
6
00:00:24,519 --> 00:00:27,287
Lee Mi Sook, Hong Yo Seob
7
00:00:27,519 --> 00:00:31,087
Sung Hyun Ah, Moon Sung Geun
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,087
Go Soo Hee, Kim Sung Ryung
9
00:00:36,819 --> 00:00:39,587
Lee Young Bum, Kim Ga Yun,
Lee Han Wie
10
00:00:39,819 --> 00:00:43,287
Lee Won Jong, Jo Mi Ryung
11
00:01:05,995 --> 00:01:08,520
Soldados de Goguryeo,
12
00:01:09,899 --> 00:01:15,132
mirar hacia la tierra fértil de
Nakrang más allá de esas colinas.
13
00:01:16,105 --> 00:01:20,542
¿No quieres esa tierra?
14
00:01:20,910 --> 00:01:28,442
Tu Rey, Daemushin,
desea esa tierra!
15
00:01:29,619 --> 00:01:31,644
Queremos esa tierra,
¡Su Majestad!
16
00:01:33,823 --> 00:01:35,950
Tomemos Nakrang.
17
00:01:40,530 --> 00:01:46,560
Tomaremos esa tierra
gobernar el Mar Amarillo y
18
00:01:46,636 --> 00:01:52,575
hacer esclavos del
¡Despreciable Nakrang!
19
00:02:15,498 --> 00:02:16,829
¿Conoces la historia de
20
00:02:16,899 --> 00:02:18,833
La princesa Nakrang y
¿Príncipe Hodong?
21
00:02:18,901 --> 00:02:21,426
La más bella
pero trágica historia de amor.
22
00:02:21,604 --> 00:02:24,334
La historia de la princesa Nakrang,
que traicionó a su país
23
00:02:24,407 --> 00:02:27,342
por su amor, Príncipe Hodong,
no es sólo folklore.
24
00:02:27,510 --> 00:02:30,445
Estamos a punto de traer a
vida la historia del
25
00:02:30,513 --> 00:02:33,346
Reino de Nakrang que
obtuvo su independencia de
26
00:02:33,516 --> 00:02:35,541
las Cuatro Comandancias de Han,
y sólo duró siete años.
27
00:02:37,119 --> 00:02:45,151
38 d.C., 1 año después
el colapso de Nakrang
28
00:03:55,431 --> 00:03:58,559
NAKRANG
CAMPAMENTO DEL EJÉRCITO REBELDE
29
00:04:51,020 --> 00:04:52,146
Permítame.
30
00:04:52,722 --> 00:04:56,954
Deja que tu tía sin hijos disfrute
el placer de criar un hijo.
31
00:04:59,929 --> 00:05:01,055
Ya terminaste.
32
00:05:02,832 --> 00:05:05,323
Parte 1
33
00:05:05,468 --> 00:05:06,799
Creo que lo encontramos.
34
00:05:07,770 --> 00:05:09,397
La tumba de la princesa Nakrang.
35
00:05:09,872 --> 00:05:12,174
HODONG
Príncipe de Goguryeo
36
00:05:12,174 --> 00:05:12,902
¿Dónde está?
37
00:05:13,075 --> 00:05:16,306
Si lo supieras,
¿Irías a su tumba?
38
00:05:16,379 --> 00:05:17,710
y consolar a su pobre alma?
39
00:05:18,381 --> 00:05:20,406
¿Por qué tu
molestar al príncipe?
40
00:05:23,886 --> 00:05:25,911
¿Cómo te atreves?
¿Entrar a esta habitación?
41
00:05:26,489 --> 00:05:28,616
Le traje su leche...
42
00:05:28,891 --> 00:05:29,823
¡Déjalo ahí!
43
00:05:29,992 --> 00:05:30,720
Sí.
44
00:05:32,995 --> 00:05:34,622
YEORANG/Tía de Hodong
La coronación está a la vuelta de la esquina.
45
00:05:34,897 --> 00:05:36,728
No cause ningún problema.
46
00:05:40,403 --> 00:05:41,927
¿Por qué sigues aquí?
47
00:05:42,405 --> 00:05:43,429
Perdóneme, mi señora.
48
00:05:47,810 --> 00:05:50,335
La Reina está buscando un
oportunidad de deshacerme de ti.
49
00:05:50,613 --> 00:05:53,343
Este no es momento para estar de visita.
la tumba de una princesa muerta.
50
00:05:53,816 --> 00:05:57,650
La Reina está desesperada por
convertir a su hijo en príncipe heredero.
51
00:06:04,760 --> 00:06:05,886
Ho Dong.
52
00:06:08,564 --> 00:06:09,394
¡Ho Dong!
53
00:06:33,189 --> 00:06:34,315
¡Comandante!
54
00:06:35,491 --> 00:06:37,516
Hodong, el bastardo
está en movimiento.
55
00:06:39,395 --> 00:06:41,420
WANG HOL, líder de
Ejército Rebelde de Nakrang
56
00:06:50,906 --> 00:06:54,342
Sabía que visitaría lo de La-hee.
grave incluso si es una vez.
57
00:06:56,412 --> 00:07:02,442
BU TUNG/General del ejército rebelde de Nakrang
Le cortaré la cabeza y
Envíalo de vuelta a Goguryeo.
58
00:07:03,419 --> 00:07:06,081
cuantos hombres son
con el?
59
00:07:07,756 --> 00:07:09,087
Sólo dos.
60
00:07:09,358 --> 00:07:11,588
un hombre llamado
Taechu y el propio Hodong.
61
00:07:12,862 --> 00:07:16,696
Lo capturaré vivo
con mis propias manos.
62
00:07:17,766 --> 00:07:18,994
Simplemente matémoslo.
63
00:07:20,069 --> 00:07:23,800
Nos costará a nuestros hombres
para capturarlo vivo.
64
00:07:25,174 --> 00:07:28,803
Debemos capturar a Hodong
vivo y cambiarlo por
65
00:07:28,878 --> 00:07:31,312
nuestra gente vive como
esclavos en Goguryeo.
66
00:07:55,004 --> 00:07:58,132
Vengan gente, ustedes no
ver esto todos los días.
67
00:07:58,407 --> 00:08:00,034
La increíble compañía de circo
68
00:08:00,109 --> 00:08:04,876
Se estrenará Happy Joy
mañana.
69
00:08:05,047 --> 00:08:06,378
¡Aplausos!
70
00:08:06,549 --> 00:08:09,882
Aquí hay algunos
dulces dulces!
71
00:08:10,052 --> 00:08:13,283
Ven aquí.
¡Aplausos!
72
00:08:13,355 --> 00:08:16,290
Si, es algo
¡esperar!
73
00:08:16,759 --> 00:08:20,286
Esta es una vez en una
oportunidad de vida!
74
00:08:20,362 --> 00:08:25,595
El increíble circo Happy Joy
¡Por fin llega a Goguryeo!
75
00:08:42,785 --> 00:08:44,412
¡Mirar!
76
00:08:44,887 --> 00:08:48,414
No son muñecos cualquiera.
77
00:08:50,392 --> 00:08:54,419
Una trágica historia de amor que
llena tus ojos de lágrimas.
78
00:08:55,097 --> 00:08:59,124
El amor más escandaloso
historia de nuestro tiempo que
79
00:08:59,401 --> 00:09:01,528
sacudió a Goguryeo
y Nakrang.
80
00:09:02,404 --> 00:09:05,862
Princesa, acércate.
81
00:09:07,042 --> 00:09:13,277
Oh Príncipe, no en
la plena luz del día.
82
00:09:13,349 --> 00:09:18,286
El cuento de la princesa.
¡Nakrang y el príncipe Hodong!
83
00:09:18,754 --> 00:09:20,483
La historia de nuestro
¿Príncipe Hodong?
84
00:09:20,656 --> 00:09:22,283
Conozco la historia.
85
00:09:22,358 --> 00:09:28,297
¿Pero conoces el
¿Verdad o sólo ficción?
86
00:09:31,066 --> 00:09:35,002
¿Era Jamyunggo, de Nakrang?
tambor con poderes místicos,
87
00:09:35,070 --> 00:09:39,598
o simplemente un tambor o
¿Era una hermosa princesa?
88
00:09:42,878 --> 00:09:48,908
Verdad o ficción, ficción o verdad,
¡El místico Jamyunggo!
89
00:09:49,084 --> 00:09:53,919
Nakrang, Jamyung, Jamyung,
Nakrang, Hodong, Nakrang.
90
00:09:54,089 --> 00:09:57,923
¡Compruébelo usted mismo!
91
00:09:59,094 --> 00:10:04,726
¿Puedes vender?
¿Esas muñecas para mí?
92
00:10:09,104 --> 00:10:12,938
¿Qué harás?
hacer con ellos?
93
00:10:13,909 --> 00:10:17,037
Pareces muy pasado
la edad para jugar con muñecas.
94
00:10:23,819 --> 00:10:27,152
CANCIÓN MAESEOLSU
Reina del Rey Daemushin
95
00:10:28,123 --> 00:10:29,454
Que divertido...
96
00:10:30,225 --> 00:10:35,561
Un príncipe de un reino es
el tema de un acto de circo.
97
00:10:38,033 --> 00:10:40,866
¿Lo descubriste?
¿Dónde está Hodong?
98
00:10:41,437 --> 00:10:45,066
Creo que se fue a buscar
La tumba de la princesa Nakrang.
99
00:10:47,543 --> 00:10:51,172
el esta cavando
su propia tumba.
100
00:11:03,959 --> 00:11:06,120
Despiértalo.
Su siesta es demasiado larga.
101
00:11:06,595 --> 00:11:07,721
Sí, Su Majestad.
102
00:11:10,299 --> 00:11:13,132
HAEAEWU / Medio hermano de Hodong
Príncipe, despierta.
103
00:11:13,702 --> 00:11:15,829
Príncipe.
104
00:11:20,109 --> 00:11:21,542
No seas un bebé.
105
00:11:22,211 --> 00:11:26,147
Tu padre pronto
decidir sobre el príncipe heredero.
106
00:11:26,715 --> 00:11:28,148
no deberías
comportarse como un bebé.
107
00:11:28,417 --> 00:11:31,352
No puedo abrir los ojos.
108
00:11:39,428 --> 00:11:44,058
Haeaewu, yo no lo haría
estar tan preocupado
109
00:11:45,434 --> 00:11:47,368
si tuvieras al menos diez
años de edad.
110
00:12:07,589 --> 00:12:10,023
Hemos detectado a gran escala
movimientos rebeldes en
111
00:12:10,392 --> 00:12:18,322
Joseon, Kimang, Dunyu
y Yeolgu también.
112
00:12:20,502 --> 00:12:24,632
¿Cuánto más me queda?
ser detenido en Nakrang?
113
00:12:24,907 --> 00:12:27,842
La enorme tierra de
Liadong me espera.
114
00:12:28,911 --> 00:12:33,143
Ningún sujeto voluntariamente
renunciar a su país.
115
00:12:35,083 --> 00:12:39,543
REY DAEMUSHlN
Tercer Rey de Goguryeo
Muy frustrante.
116
00:12:39,922 --> 00:12:44,052
Alguien debe estar liderando
el movimiento rebelde.
117
00:12:45,127 --> 00:12:47,357
ha sido más
más de un año desde
118
00:12:47,529 --> 00:12:48,962
El de Choi Li fue decapitado.
119
00:12:49,131 --> 00:12:52,567
¿A quién tienen que ganar?
su independencia para?
120
00:12:53,635 --> 00:12:57,366
Tal vez la otra princesa
sigue vivo,
121
00:12:57,840 --> 00:13:00,775
dando esperanza a la
gente de Nakrang.
122
00:13:01,243 --> 00:13:02,676
¿Qué quieres decir?
123
00:13:03,045 --> 00:13:07,505
Por lo que he descubierto,
el pueblo disperso de Nakrang
124
00:13:07,683 --> 00:13:12,120
Creo firmemente que Choi Li había
otra hija además de Lahee
125
00:13:12,488 --> 00:13:17,619
¿Quién los salvaría y
restablecer Nakrang.
126
00:13:18,093 --> 00:13:19,526
¿Es eso cierto?
127
00:13:19,895 --> 00:13:22,125
No puedo decirlo con certeza.
128
00:13:22,197 --> 00:13:26,429
¿Choi Li realmente tenía
¿Otro niño además de Lahee?
129
00:13:26,702 --> 00:13:31,036
tendrás tu respuesta
si le preguntas al príncipe Hodong.
130
00:13:34,209 --> 00:13:36,643
¿Preguntarle a Hodong?
131
00:13:37,513 --> 00:13:39,344
Padre, para ti.
132
00:13:41,817 --> 00:13:42,749
¿Cuáles son?
133
00:13:43,519 --> 00:13:45,544
¿No se parecen a Lahee?
la princesa de Nakrang,
134
00:13:45,821 --> 00:13:47,652
y el Príncipe Hodong?
135
00:13:49,925 --> 00:13:54,362
He oído que las compañías de circo
están montando un espectáculo de marionetas
136
00:13:54,530 --> 00:13:56,464
sobre la princesa Nakrang
y el Príncipe Hodong.
137
00:13:56,632 --> 00:13:58,156
¿Es así?
138
00:13:58,534 --> 00:14:00,365
Eres muy consciente de ello.
139
00:14:04,873 --> 00:14:06,101
¿Quién es?
140
00:14:06,875 --> 00:14:12,905
ella es la otra princesa
de Nakrang, la princesa Jamyung.
141
00:14:20,989 --> 00:14:22,616
Tráeme al Príncipe Hodong.
142
00:14:22,891 --> 00:14:24,017
Sí, Su Majestad.
143
00:14:24,393 --> 00:14:30,525
El Príncipe Hodong se fue a
Encuentra la tumba de la princesa Lahee.
144
00:14:33,101 --> 00:14:35,331
¡Trae a Hodong ahora mismo!
145
00:14:43,912 --> 00:14:48,144
TUMBA DE LA PRINCESA LAHEE
Pyeongyang moderno
146
00:15:05,767 --> 00:15:09,794
LAHEE
Voy a romper a Jamyunggo por ti.
147
00:15:11,473 --> 00:15:12,303
Lahee.
148
00:15:12,674 --> 00:15:14,107
No estés tan feliz.
149
00:15:15,978 --> 00:15:20,312
no lo voy a hacer
para ti, pero para mí.
150
00:15:24,386 --> 00:15:25,512
Ho Dong.
151
00:15:27,889 --> 00:15:31,723
No puedo verte morir.
152
00:15:36,498 --> 00:15:37,931
Bastardo.
153
00:16:20,776 --> 00:16:23,108
la tumba de
Princesa Lahee,
154
00:16:23,378 --> 00:16:29,408
quien, cegado por el amor,
traicionó a su país.
155
00:16:38,894 --> 00:16:40,521
Entonces, ¿cómo se siente
has traicionado a tu país
156
00:16:40,595 --> 00:16:41,823
para un hombre?
157
00:16:54,609 --> 00:16:57,840
Lahee, ¿te arrepientes?
158
00:17:00,415 --> 00:17:02,440
¿Por conocerme?
159
00:17:03,819 --> 00:17:05,787
¿Para ser utilizado por mí?
160
00:17:07,956 --> 00:17:08,980
O...
161
00:17:13,662 --> 00:17:15,289
¿Porque no te amaba?
162
00:17:21,870 --> 00:17:24,304
Se acerca el invierno.
163
00:17:29,578 --> 00:17:34,311
ambos nacimos
con los destinos de
164
00:17:35,383 --> 00:17:37,715
un príncipe y una princesa.
165
00:17:40,889 --> 00:17:42,117
Lahee.
166
00:17:46,695 --> 00:17:50,722
¿Sabes dónde?
¿Jamyung es?
167
00:18:02,210 --> 00:18:06,271
¡Príncipe! tenemos un mensaje
del palacio.
168
00:18:19,361 --> 00:18:20,385
¡Ir!
169
00:18:29,371 --> 00:18:30,895
¿Qué es?
170
00:18:31,973 --> 00:18:33,304
Mi padre me llamó.
171
00:18:43,084 --> 00:18:44,608
Son de Nakrang
ejército rebelde.
172
00:19:12,347 --> 00:19:13,279
¡Wang Hol!
173
00:19:17,352 --> 00:19:18,376
Eres cobarde.
174
00:19:20,055 --> 00:19:22,888
Te atreves a atacar al visitante de
¿La tumba de tu difunta princesa?
175
00:19:23,358 --> 00:19:25,883
ella era nuestra princesa
antes de que la arruinaras,
176
00:19:26,761 --> 00:19:33,496
pero cuando ella abandonó
Nakrang para ti,
177
00:19:34,369 --> 00:19:36,394
¡También abandonamos a Lahee!
178
00:19:38,974 --> 00:19:40,805
¡Captúralo vivo!
179
00:20:07,102 --> 00:20:08,330
Bu Tung!
180
00:21:30,218 --> 00:21:33,551
El agua está fría.
Vuelve ahora.
181
00:21:38,727 --> 00:21:42,959
¡Wang Hol!
¿Dónde está tu princesa?
182
00:21:43,231 --> 00:21:45,358
¿Dónde está la princesa Jamyung?
183
00:21:45,934 --> 00:21:49,665
¿Tienes el
¿Tienes derecho a preguntar eso?
184
00:21:58,246 --> 00:22:00,373
¿Está viva o muerta?
185
00:22:02,951 --> 00:22:04,816
eso es todo
Quiero saber.
186
00:22:21,703 --> 00:22:23,933
¿Por qué estás afuera, tío?
187
00:22:24,506 --> 00:22:25,907
WU NARU
Tío de Hodong
188
00:22:25,907 --> 00:22:30,139
WU NARU
Tío de Hodong
Este no es momento para estar de visita.
La tumba de la princesa Nakrang.
189
00:22:30,612 --> 00:22:34,946
Los nobles ya están en contra.
nombrándote príncipe heredero.
190
00:22:35,417 --> 00:22:39,353
¿Por qué crear problemas?
191
00:22:41,423 --> 00:22:45,757
Nunca necesitaron una razón
estar insatisfecho conmigo.
192
00:22:47,429 --> 00:22:49,454
mi misma existencia
les molesta.
193
00:22:49,731 --> 00:22:51,062
Su Alteza.
194
00:23:05,680 --> 00:23:08,450
¿No puedes intentar hacer un
mejor impresión sobre ellos?
195
00:23:08,450 --> 00:23:11,817
Halagarlos y
darles sobornos.
196
00:23:11,986 --> 00:23:15,513
entretenerlos
de vez en cuando.
197
00:23:16,091 --> 00:23:19,618
se esta poniendo
Es más difícil enfrentar al Padre.
198
00:23:40,615 --> 00:23:44,745
¿Tuviste un viaje seguro?
¿A la tumba de la princesa Lahee?
199
00:23:45,420 --> 00:23:49,550
Tuve un buen viaje, gracias.
a tu preocupación, Madre.
200
00:23:51,226 --> 00:23:52,955
¡Hermano!
201
00:23:58,032 --> 00:23:59,966
Sí.
202
00:24:00,935 --> 00:24:03,165
Te has vuelto más pesado.
203
00:24:03,438 --> 00:24:05,702
Lo asustarás.
Bájalo.
204
00:24:14,482 --> 00:24:16,109
-Haeaewu.
-Hodong.
205
00:24:20,688 --> 00:24:22,121
¿Qué pasa?
206
00:24:22,991 --> 00:24:26,722
tienes miedo
¿Lo dejaré?
207
00:24:28,396 --> 00:24:29,420
¿Como esto?
208
00:24:30,999 --> 00:24:33,331
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Haeaewu!
209
00:24:46,014 --> 00:24:48,949
Está bien.
No tengas miedo.
210
00:24:57,125 --> 00:25:01,562
¿Qué te preocupa?
acerca de, Sus Majestades?
211
00:25:02,830 --> 00:25:07,290
¿Crees que mataría a mi
¿hermano pequeño para el trono?
212
00:25:07,368 --> 00:25:09,302
No seas tan arrogante.
213
00:25:09,571 --> 00:25:10,902
Has hecho un
burla de ti mismo.
214
00:25:11,472 --> 00:25:15,602
¿Crees que
¿Conquistó Nakrang?
215
00:25:16,077 --> 00:25:21,606
Creo que sí.
Madre.
216
00:25:33,795 --> 00:25:35,729
Déjanos a todos.
217
00:25:38,399 --> 00:25:41,334
Reina, déjanos
con Haeaewu.
218
00:25:42,904 --> 00:25:45,338
Hodong se está burlando de mí.
Su Majestad.
219
00:25:46,207 --> 00:25:48,835
¡Vayan a sus aposentos!
220
00:25:53,615 --> 00:25:54,547
Vamos.
221
00:26:12,467 --> 00:26:15,300
Hay un lugar en el
mercado donde los hombres venden
222
00:26:15,370 --> 00:26:17,497
dormir por dinero.
223
00:26:18,973 --> 00:26:21,703
¿Cómo es eso diferente?
de arrebatar Nakrang
224
00:26:21,876 --> 00:26:23,503
¿Seduciendo a una chica?
225
00:26:24,779 --> 00:26:27,304
¿Es ese un acto apropiado?
de un príncipe real?
226
00:26:29,183 --> 00:26:30,309
Estoy avergonzado por ti.
227
00:26:31,386 --> 00:26:38,121
Eres absolutamente
cierto, madre.
228
00:26:53,207 --> 00:26:57,143
Hijo vulgar de
humilde vagabundo...
229
00:27:08,356 --> 00:27:10,984
¿Cuál es tu problema?
230
00:27:11,459 --> 00:27:16,089
tu sabes como
ampliar nuestra tierra,
231
00:27:17,565 --> 00:27:19,294
pero no lo sabes
cómo gobernarlo.
232
00:27:22,670 --> 00:27:24,001
¿Qué dijiste?
233
00:27:26,374 --> 00:27:29,104
¿Te atreves a burlarte de mí?
234
00:27:29,677 --> 00:27:32,111
¿O lo estás intentando?
para sermonearme?
235
00:27:37,685 --> 00:27:41,519
Por favor cuida el
gente de Nakrang.
236
00:27:46,594 --> 00:27:52,624
Padre, ¿no me prometiste
mostrarías misericordia a la gente
237
00:27:56,404 --> 00:28:03,537
de Nakrang si pudieras tener
¿Nakrang sin derramamiento de sangre?
238
00:28:08,649 --> 00:28:10,378
Por favor ten piedad de ellos.
239
00:28:13,855 --> 00:28:18,883
Si esto continúa, habrá
Habrá insurgencias interminables,
240
00:28:22,063 --> 00:28:23,894
y su gente lo hará
todos terminan muertos.
241
00:28:44,385 --> 00:28:47,320
tu abuelo
Rey Yurimyeong
242
00:28:49,490 --> 00:28:54,325
mató a dos de
sus propios hijos.
243
00:28:58,199 --> 00:29:04,968
Cuando era niño, yo
No podía entenderlo.
244
00:29:09,043 --> 00:29:10,271
¿Cómo...?
245
00:29:16,150 --> 00:29:18,277
¿Cómo podría...?
246
00:29:22,757 --> 00:29:24,782
un padre mata
sus propios hijos...
247
00:29:31,165 --> 00:29:33,292
A menos que estuviera loco...
248
00:29:34,168 --> 00:29:37,001
... ¿cómo podría matar?
¿sus propios hijos?
249
00:29:39,874 --> 00:29:43,503
Pero hoy lo entiendo.
250
00:29:45,680 --> 00:29:48,513
Para un rey, un hijo con
una opinión diferente es
251
00:29:51,385 --> 00:29:53,615
nada más que un
enemigo político.
252
00:29:55,089 --> 00:29:58,115
Un enemigo del que debe deshacerse.
253
00:30:00,394 --> 00:30:01,725
¿Quieres...?
254
00:30:06,901 --> 00:30:08,334
... matarme?
255
00:30:34,028 --> 00:30:36,963
debes saber
quien es la chica.
256
00:30:38,032 --> 00:30:38,862
¿Quién es ella?
257
00:30:46,440 --> 00:30:51,468
Ella es la princesa Jamyung.
La hija secreta del rey Choi.
258
00:30:51,946 --> 00:30:53,379
Encuéntrala y mátala.
259
00:30:54,549 --> 00:30:55,573
Padre.
260
00:30:57,451 --> 00:30:59,078
No puedo hacer eso.
261
00:31:00,855 --> 00:31:01,981
yo...
262
00:31:04,392 --> 00:31:05,518
yo...
263
00:31:05,893 --> 00:31:09,021
Serás nombrado príncipe heredero
264
00:31:10,398 --> 00:31:15,131
el día que matas
Princesa Jamyung.
265
00:31:18,606 --> 00:31:23,839
Si tu padre, el rey Daemushin,
expandimos nuestra tierra,
266
00:31:27,014 --> 00:31:37,754
vivirás para mostrarle al mundo
cómo se gobierna esa tierra.
267
00:31:51,539 --> 00:31:56,875
Yo, Hodong, lo haré
obedecer tu orden.
268
00:32:14,095 --> 00:32:15,323
Esté atento.
269
00:32:28,909 --> 00:32:30,342
Estoy tan asustado.
270
00:32:43,624 --> 00:32:44,648
Princesa.
271
00:32:45,226 --> 00:32:49,458
¿Alcanzaste
¿El comandante Wang Hol?
272
00:32:51,432 --> 00:32:52,160
Sí.
273
00:32:54,635 --> 00:32:59,163
No logró capturar a Hodong.
vivo, pero prometió
274
00:32:59,240 --> 00:33:05,702
para unirse a ti con su ejército
y rescatar al pueblo.
275
00:33:07,682 --> 00:33:09,115
Princesa Jamyung.
276
00:33:21,395 --> 00:33:23,022
Princesa.
277
00:33:23,898 --> 00:33:24,728
¿Qué?
278
00:33:24,999 --> 00:33:28,435
WU NARU
El sol se pondrá pronto.
¿Adónde vas?
279
00:33:28,602 --> 00:33:36,134
Tenemos un matrimonio importante.
asunto que discutiremos hoy.
280
00:33:38,612 --> 00:33:41,137
YEORANG
Podemos hacerlo después de que yo venga.
De vuelta del espectáculo de marionetas.
281
00:33:41,415 --> 00:33:44,441
¿Espectáculo de marionetas?
Ese horrible espectáculo sobre
282
00:33:44,618 --> 00:33:47,451
Príncipe Hodong y
¿La princesa de Nakrang?
283
00:33:47,922 --> 00:33:50,152
¿Por qué mirarías?
algo asi?
284
00:33:50,624 --> 00:33:53,457
porque nada
elegante es divertido.
285
00:33:59,433 --> 00:34:00,365
Vamos.
286
00:34:00,434 --> 00:34:02,959
Esposa. Princesa.
287
00:34:04,071 --> 00:34:05,402
¿Y ahora qué?
288
00:34:14,782 --> 00:34:15,806
Iré contigo.
289
00:34:16,383 --> 00:34:17,907
Pero dijiste el
El espectáculo fue espantoso.
290
00:34:17,985 --> 00:34:22,718
Sí, entonces debo
mantenlo atento.
291
00:34:23,491 --> 00:34:25,322
- Vámonos.
- Ir.
292
00:34:44,612 --> 00:34:47,638
A un rey, un hijo con
una opinión diferente es
293
00:34:48,115 --> 00:34:50,345
nada más que un
enemigo político.
294
00:34:51,118 --> 00:34:58,650
Serás nombrado príncipe heredero
El día que mates a la princesa Jamyung.
295
00:35:03,631 --> 00:35:06,099
Es casi la hora.
296
00:35:06,367 --> 00:35:09,894
Alinearse.
¡Haz fila ahora!
297
00:35:10,171 --> 00:35:14,403
Esperas obtener
¿Estás de acuerdo con esto?
298
00:35:14,575 --> 00:35:15,599
Está bien.
299
00:35:18,679 --> 00:35:22,012
Haz entrar a los invitados.
300
00:35:22,183 --> 00:35:26,813
- Bienvenido.
- Bienvenido.
301
00:35:36,397 --> 00:35:39,423
¿Haremos una gran entrada?
¿O simplemente entrar tranquilamente?
302
00:35:41,202 --> 00:35:42,635
¿Qué quieres decir?
303
00:35:43,103 --> 00:35:45,628
Si pagamos sin
revelando nuestra identidad,
304
00:35:45,806 --> 00:35:47,330
entraremos tranquilamente.
305
00:35:47,408 --> 00:35:53,142
O podríamos anunciar el
la llegada de la princesa y
306
00:35:53,414 --> 00:35:55,143
entrar sin pagar.
307
00:35:56,016 --> 00:35:57,643
Entremos tranquilamente.
308
00:35:58,018 --> 00:35:58,950
Está bien.
309
00:36:03,524 --> 00:36:05,287
Empecemos.
310
00:36:05,960 --> 00:36:07,791
¡El espectáculo comenzará!
311
00:36:18,772 --> 00:36:24,506
Nakrang, Nakrang,
es el Reino de Nakrang,
312
00:36:24,678 --> 00:36:29,308
el nombre solo está lleno de
belleza y prosperidad.
313
00:36:30,384 --> 00:36:32,909
Nakrang tenía un tambor con
poderes místicos hechos de
314
00:36:33,087 --> 00:36:36,818
el cuero de un toro celestial
Enviado por Dangun Wanggeom.
315
00:36:37,791 --> 00:36:39,816
El toro.
316
00:36:45,099 --> 00:36:47,932
Vaya, eso es un
toro de aspecto fuerte.
317
00:36:48,402 --> 00:36:50,927
Toma, da un grito.
318
00:36:54,808 --> 00:36:56,332
¿Me estás tomando el pelo?
319
00:36:56,510 --> 00:36:58,944
dije que no quiero
para jugar al toro.
320
00:36:59,513 --> 00:37:03,449
¡Llora más fuerte!
321
00:37:10,858 --> 00:37:13,088
Ahí tienes.
322
00:37:14,161 --> 00:37:19,690
Deseo hacer un gran
tamborilea con tu cuero.
323
00:37:20,067 --> 00:37:22,297
¿Está bien?
contigo?
324
00:37:25,673 --> 00:37:28,107
Muy bien.
325
00:37:38,085 --> 00:37:42,317
eso es un
magnífico tambor.
326
00:37:43,490 --> 00:37:51,625
Ahora debo dar
usted un nombre.
327
00:37:52,700 --> 00:37:55,726
¡Estamos en un gran problema!
328
00:37:57,004 --> 00:37:58,733
- ¡Estamos en un gran problema!
- ¿Qué pasa?
329
00:38:03,210 --> 00:38:05,678
El príncipe está aquí.
330
00:38:07,047 --> 00:38:08,776
El Príncipe Hodong está aquí.
331
00:38:08,949 --> 00:38:10,280
¿Príncipe Hodong?
332
00:38:11,352 --> 00:38:12,284
¿Ho Dong?
333
00:38:12,353 --> 00:38:16,687
tal vez su majestad
Lo envió a traerte.
334
00:38:16,857 --> 00:38:17,687
Levantarse.
335
00:38:30,070 --> 00:38:31,901
¡Hurra por el Príncipe Hodong!
336
00:38:32,072 --> 00:38:34,097
¡Hurra por Goguryeo!
337
00:38:38,379 --> 00:38:39,710
¡Hurra por el Príncipe Hodong!
338
00:38:39,780 --> 00:38:41,805
¡Hurra por Goguryeo!
339
00:38:42,082 --> 00:38:43,811
¡Hurra por el Príncipe Hodong!
340
00:38:44,184 --> 00:38:46,015
¡Hurra por Goguryeo!
341
00:38:46,387 --> 00:38:48,321
¡Hurra por el Príncipe Hodong!
342
00:38:48,489 --> 00:38:50,719
¡Hurra por Goguryeo!
343
00:39:01,702 --> 00:39:03,863
Lo siento mucho.
344
00:39:04,038 --> 00:39:05,767
Lo siento.
345
00:39:05,939 --> 00:39:09,773
Nos sentaremos en el
mañana en primera fila.
346
00:39:10,044 --> 00:39:11,978
no esperaba
para verte aquí.
347
00:39:12,046 --> 00:39:13,274
¿Cómo puedo extrañarlo cuando
348
00:39:13,347 --> 00:39:15,872
es tu historia de amor
y la princesa Nakrang?
349
00:39:16,350 --> 00:39:19,683
¿Cómo estuvo la princesa?
¿La tumba de Nakrang?
350
00:39:22,756 --> 00:39:24,883
Por otra parte, hay
No tiene sentido preguntar.
351
00:39:25,559 --> 00:39:29,290
Es la tumba de un
Princesa de un reino caído.
352
00:39:29,363 --> 00:39:35,097
Princesa, sabías por qué
¿El príncipe Hodong fue a Nakrang?
353
00:39:37,071 --> 00:39:40,302
¿Tengo que decirte?
cada pequeña cosa?
354
00:39:40,374 --> 00:39:41,705
Por supuesto.
355
00:39:41,875 --> 00:39:44,708
Marido y mujer son
de una sola mente y cuerpo.
356
00:39:44,878 --> 00:39:46,903
Estoy realmente decepcionado.
357
00:39:49,383 --> 00:39:51,112
Sentémonos.
358
00:39:51,785 --> 00:39:55,721
Todos se han ido.
Reiniciemos el espectáculo.
359
00:39:56,590 --> 00:39:57,716
¡Sí, señor!
360
00:40:00,094 --> 00:40:01,925
Entonces desde el principio...
361
00:40:02,096 --> 00:40:03,529
Sí, desde el principio.
362
00:40:09,503 --> 00:40:15,339
No te preocupes.
¡Está seguro!
363
00:40:15,609 --> 00:40:22,037
El Príncipe Hodong es simplemente
aquí para ver nuestro programa.
364
00:40:22,416 --> 00:40:26,853
Así que no te preocupes y comencemos.
¡desde el principio!
365
00:40:27,121 --> 00:40:28,645
¿Entender?
366
00:40:31,024 --> 00:40:32,855
¡El espectáculo comenzará!
367
00:40:41,135 --> 00:40:44,366
Príncipe, mi Príncipe Hodong,
368
00:40:45,439 --> 00:40:47,873
¿Hay algo que te preocupa?
369
00:40:48,442 --> 00:40:53,470
¿Por qué no me sonríes?
Lahee, ¿como solías hacerlo?
370
00:40:55,749 --> 00:41:00,584
Princesa Nakrang, escuché
que tienes un tambor con
371
00:41:00,754 --> 00:41:07,125
poderes místicos que
alertarte de los invasores.
372
00:41:07,394 --> 00:41:09,624
¿Es eso cierto?
373
00:41:10,397 --> 00:41:12,331
Sí, mi príncipe.
374
00:41:12,399 --> 00:41:15,630
es el tesoro
de nuestro país.
375
00:41:17,504 --> 00:41:20,837
Estaremos a salvo de cualquier
invasores siempre y cuando
376
00:41:20,908 --> 00:41:26,141
Tenemos a Jamyunggo.
377
00:41:36,523 --> 00:41:40,755
PALACIO WANGGEOM, NAKRANG
1 año antes de la caída de Nakrang
378
00:41:43,130 --> 00:41:47,760
CHOl Ll / Rey de Nakrang
El rey de Goguryeo quiere
ver a Jamyunggo por sí mismo
379
00:41:47,935 --> 00:41:49,869
para confirmar su
poderes místicos.
380
00:41:50,637 --> 00:41:52,366
No tengo manera de detenerlo.
381
00:41:56,243 --> 00:42:00,771
Hoy, 30 de
Las tropas de Goguryeo cruzarán
382
00:42:01,448 --> 00:42:03,177
nuestra frontera norte.
383
00:42:05,586 --> 00:42:08,919
Si Jamyunggo no lo hace
vence por sí solo entonces,
384
00:42:10,591 --> 00:42:12,422
Goguryeo atacará.
385
00:42:14,094 --> 00:42:17,497
PRlNCESA JAMYUNG
Todavía no tenemos suficiente
fuerza militar
386
00:42:17,497 --> 00:42:19,328
PRlNCESA JAMYUNG
para luchar contra Goguryeo.
387
00:42:21,802 --> 00:42:23,531
¿Qué más podemos hacer?
388
00:42:24,404 --> 00:42:25,837
No sabemos cuando
389
00:42:26,106 --> 00:42:29,633
El ejército de Goguryeo
cruzar la frontera.
390
00:42:34,615 --> 00:42:36,344
¿podrás
hacer sonar el tambor?
391
00:42:46,126 --> 00:42:47,354
Jamyung.
392
00:42:49,930 --> 00:42:55,061
Te confío el destino
de nuestro reino.
393
00:43:08,682 --> 00:43:11,913
Nadie más que yo y el
Las sacerdotisas pueden entrar.
394
00:43:13,186 --> 00:43:16,417
Ni siquiera nuestro
podrán ingresar los más altos funcionarios.
395
00:43:17,791 --> 00:43:23,821
REY DAEMUSHlN
Me llevaré a Hodong conmigo.
ya que es mi sucesor.
396
00:43:28,602 --> 00:43:29,626
Ciertamente.
397
00:43:30,604 --> 00:43:32,128
Yo también debo entrar.
398
00:43:32,506 --> 00:43:33,438
Lahee.
399
00:43:34,808 --> 00:43:36,742
Yo, su sucesor,
no puedo entrar,
400
00:43:37,010 --> 00:43:40,946
cuando un principe
de Goguryeo puede?
401
00:43:41,715 --> 00:43:45,048
Algún día gobernaré
Jamyunggo también.
402
00:43:52,259 --> 00:43:55,319
HODONG
Hijo del rey Daemushin
403
00:44:20,387 --> 00:44:22,321
¿Este es Jamyunggo?
404
00:44:24,591 --> 00:44:27,321
Así es,
Rey de Goguryeo.
405
00:44:29,096 --> 00:44:32,327
Pero el tamaño no
dar fe de su poder.
406
00:44:33,600 --> 00:44:39,732
Lo veré por mí mismo
su poder místico.
407
00:44:40,407 --> 00:44:42,932
Considéralo el precio que
Paga por ver a Jamyunggo.
408
00:44:43,110 --> 00:44:45,135
cuando todos los soldados de Goguryeo
409
00:44:45,712 --> 00:44:48,044
quienes cruzan nuestra frontera mueren.
410
00:45:15,075 --> 00:45:20,809
Dangun Wanggeom,
Por favor, cuida de Nakrang.
411
00:45:22,382 --> 00:45:27,513
La gente de Nakrang
son tus descendientes.
412
00:45:30,390 --> 00:45:35,521
Por favor, cuídanos
que nuestro pueblo será
413
00:45:37,197 --> 00:45:39,927
se salvó de la guerra.
414
00:45:42,002 --> 00:45:50,341
El futuro de Nakrang
descansa en esta hora.
415
00:45:52,813 --> 00:45:54,337
Por favor, perdónanos
416
00:45:56,116 --> 00:46:01,452
de ser pisoteado
por el ejército de Goguryeo.
417
00:46:07,561 --> 00:46:10,428
FRONTERA EN JUNGJlHYEON
418
00:46:11,965 --> 00:46:14,160
MlNBONG, TANYEOLHYEON
419
00:46:16,102 --> 00:46:17,660
MUKBANG, JUNGJlHYEON
420
00:46:19,339 --> 00:46:23,799
FRONTERA EUNPO,
TANYEOLHYEON
421
00:47:14,861 --> 00:47:19,798
Rey de Nakrang,
He demostrado hoy que
422
00:47:20,367 --> 00:47:23,393
tuJamyunggo es
nada más que una mentira.
423
00:48:43,383 --> 00:48:44,315
Princesa.
424
00:48:47,087 --> 00:48:49,021
El halcón rojo ha despegado.
425
00:48:51,091 --> 00:48:53,924
envía el secreto
ejército a Eunpo.
426
00:50:16,910 --> 00:50:17,842
Retiro.
427
00:51:15,001 --> 00:51:21,133
Vas a romper
¿Jamyunggo para mí?
428
00:51:21,508 --> 00:51:24,443
¡Qué!
¿Qué acabas de decir?
429
00:51:26,412 --> 00:51:30,849
Qué maldad
giro del destino...
430
00:51:31,417 --> 00:51:34,147
Debo traicionar a mi
país por mi amor.
431
00:51:34,420 --> 00:51:38,356
Pero si elijo mi
país, morirás.
432
00:51:38,825 --> 00:51:41,453
Querido cielo...
433
00:51:42,529 --> 00:51:48,957
Lahee, si realmente amas
yo y deseo estar conmigo,
434
00:51:49,736 --> 00:51:52,364
desgarra a Jamyunggo por mí.
435
00:51:55,642 --> 00:52:02,377
Si no puedes elegir, simplemente
elija el más cercano a usted.
436
00:52:03,650 --> 00:52:05,709
Príncipe Hodong.
437
00:52:07,687 --> 00:52:10,121
Esto es divertido.
438
00:52:11,591 --> 00:52:14,321
¿Qué tiene de gracioso?
burlándose de Hodong?
439
00:52:15,094 --> 00:52:18,325
Es sólo un espectáculo de marionetas.
440
00:52:28,107 --> 00:52:29,438
¡Entonces!
441
00:52:32,712 --> 00:52:36,648
La princesa Nakrang traicionada
su país y decidió
442
00:52:37,116 --> 00:52:43,146
lágrima Jamyunggo,
el tesoro de Nakrang.
443
00:52:46,226 --> 00:52:52,654
Quién sabía que princesa
El acto irreflexivo de Nakrang
444
00:52:53,233 --> 00:52:59,968
de amor llevaría a
¿la caída de Nakrang?
445
00:53:11,384 --> 00:53:14,512
Príncipe, mi Príncipe Hodong,
446
00:53:15,889 --> 00:53:21,327
Voy a destrozar a Jamyunggo por ti.
447
00:53:22,695 --> 00:53:27,723
Puedo convertirme en el traidor
que traiciona a su padre y
448
00:53:27,901 --> 00:53:32,429
su país, pero yo
Considéralo mi destino.
449
00:54:59,726 --> 00:55:02,957
traicionarás
tu pais?
450
00:55:03,429 --> 00:55:06,796
Hodong me prometió eso
Goguryeo nos tratará como
451
00:55:06,966 --> 00:55:09,400
su pais hermano
si rompo a Jamyunggo.
452
00:55:09,769 --> 00:55:11,396
Que nos acepten como
su estado tributario.
453
00:55:11,571 --> 00:55:16,304
Princesa Lahee, no puedo
dejarte destruir Nakrang.
454
00:55:16,476 --> 00:55:19,809
Nakrang eventualmente
caer bajo Goguryeo.
455
00:55:20,480 --> 00:55:24,917
nunca te dejaré
destruir a Jamyunggo.
456
00:55:27,186 --> 00:55:29,711
¿Crees que puedes detenerme?
457
00:55:57,817 --> 00:55:59,842
FRONTERA ENTRE
GOGURYEO Y NAKRANG
458
00:56:05,658 --> 00:56:09,287
¿Puedo hablar?
¿Su Majestad?
459
00:56:09,962 --> 00:56:11,088
Hablar.
460
00:56:11,564 --> 00:56:13,589
Nakrang es una tierra sagrada.
461
00:56:14,167 --> 00:56:16,369
REY DAEMUSHlN
Tercer Rey de Goguryeo
¿Cómo podemos violar
la tierra de Jamyunggo,
462
00:56:16,369 --> 00:56:19,600
REY DAEMUSHlN
Tercer Rey de Goguryeo
la tierra supervisada por
¿Dangun Wanggeom?
463
00:56:20,173 --> 00:56:24,803
Lo hemos intentado durante más de un
década para conquistar Nakrang,
464
00:56:24,977 --> 00:56:29,414
Incluso el general Wu Naru perdió
todos sus hombres.
465
00:56:34,887 --> 00:56:37,822
HODONG
Hijo del rey Daemushin
¿Tienes miedo de morir?
466
00:56:38,091 --> 00:56:39,820
No tengo miedo de morir
467
00:56:40,093 --> 00:56:42,721
pero no quiero incurrir
la corona del cielo.
468
00:56:44,197 --> 00:56:48,429
El cielo tiene
Nakrang abandonado.
469
00:56:56,209 --> 00:57:00,145
EL GRAN REY DONGMYEONG
El primer rey de Goguryeo
El gran rey Dongmyeong
apareció en mi sueño por última vez
470
00:57:00,413 --> 00:57:01,846
noche y dijo,
471
00:57:02,415 --> 00:57:06,374
Castigaré a Nakrang
que ha enojado al Cielo,
472
00:57:07,453 --> 00:57:09,683
y voy a romper Jamyunggo
como una señal.
473
00:57:12,158 --> 00:57:14,991
no me atrevería
dudar del príncipe,
474
00:57:15,161 --> 00:57:16,992
pero ¿cómo puede
¿Te creemos?
475
00:57:26,973 --> 00:57:28,998
Cuando escuchamos el sonido de
un silbido a las seis,
476
00:57:29,375 --> 00:57:34,403
Boreuk volverá con una prueba
que Jamyunggo fue destruido.
477
00:58:29,168 --> 00:58:30,897
Es inútil destrozar a Jamyunggo.
478
00:58:31,571 --> 00:58:34,404
Siempre podemos hacer
más tambores.
479
00:58:36,676 --> 00:58:41,010
Porque soy el Jamyunggo
que protege a Nakrang.
480
00:58:51,591 --> 00:58:55,721
Sólo la muerte cae sobre una princesa.
quien traiciona a Nakrang.
481
00:59:07,440 --> 00:59:15,074
Dejaré tu destino a
el rey,
482
00:59:16,849 --> 00:59:18,578
nuestro padre.
483
00:59:30,463 --> 00:59:31,395
Jamyung.
484
01:00:04,997 --> 01:00:09,024
No lo hiciste...
poner veneno...
485
01:00:18,210 --> 01:00:20,735
Sí, lo hice.
486
01:00:24,016 --> 01:00:25,540
Recordar.
487
01:00:27,019 --> 01:00:29,351
no eres el unico
alguien que ama a Nakrang.
488
01:00:30,423 --> 01:00:34,154
También amo Nakrang, y
deseo salvarlo incluso
489
01:00:35,428 --> 01:00:37,862
como afluente
Estado de Goguryeo.
490
01:00:45,738 --> 01:00:48,673
Si la princesa de Nakrang
no logra desgarrar a Jamyunggo,
491
01:00:48,841 --> 01:00:50,570
debes sostener al príncipe
responsable y
492
01:00:50,743 --> 01:00:52,176
expulsarlo del país.
493
01:00:52,545 --> 01:00:54,376
¿Quieres decir
¿Matar a Ho Dong?
494
01:00:54,647 --> 01:00:58,583
Quiero protegerlo de
la reina y los nobles.
495
01:01:03,055 --> 01:01:05,319
lo tendré
acabar con su vida.
496
01:01:06,192 --> 01:01:07,318
Su Majestad.
497
01:01:07,693 --> 01:01:11,129
No puedo dejar que mi
hijo sea humillado.
498
01:01:12,998 --> 01:01:18,334
Un príncipe que no logra convertirse
un rey está mejor muerto.
499
01:02:06,485 --> 01:02:09,511
¿Le diste paso a
¿El ejército de Goguryeo?
500
01:02:15,394 --> 01:02:16,520
Es desafortunado
501
01:02:17,496 --> 01:02:20,727
pero no dejaré que mi espada se manche
con tu humilde sangre.
502
01:02:23,102 --> 01:02:31,134
El veneno se extenderá a
tu corazón en una hora.
503
01:02:42,421 --> 01:02:43,353
Lahee.
504
01:03:21,193 --> 01:03:23,127
Este es el final.
505
01:03:23,996 --> 01:03:26,521
¿realmente quieres
¿Hodong morirá?
506
01:03:30,102 --> 01:03:32,832
¿Puedes continuar?
cuando lo hace?
507
01:03:38,410 --> 01:03:43,438
Cuando estoy contigo,
Siento como si estuviera soñando,
508
01:03:44,817 --> 01:03:46,648
como si pudiera ser cualquier cosa.
509
01:03:50,523 --> 01:03:56,359
Un hombre amable, un buen
marido, tu hombre...
510
01:04:01,133 --> 01:04:06,901
Quiero Nakrang porque
Quiero estar contigo.
511
01:04:09,475 --> 01:04:15,004
Para que te duermas
y despierta en mis brazos.
512
01:04:15,881 --> 01:04:17,405
No será un sueño.
513
01:04:19,084 --> 01:04:20,608
Será una realidad.
514
01:04:21,887 --> 01:04:28,725
Lahee es tu realidad.
No puedo ser yo.
515
01:05:28,988 --> 01:05:31,320
tu eres solo
La mujer de Hodong también.
516
01:05:35,794 --> 01:05:38,126
Tal vez el veneno en el
la daga no te matará,
517
01:05:41,400 --> 01:05:43,425
pero el veneno de esa voluntad.
518
01:05:49,108 --> 01:05:51,133
¿Sabes?
¿Cuál es tu pecado?
519
01:05:53,712 --> 01:05:58,547
Tuve que vigilar a Hodong cuando
lo único que le importaba eras tú.
520
01:06:01,620 --> 01:06:04,282
Nunca podré perdonarte
521
01:06:08,060 --> 01:06:09,891
para rasgar
mi orgullo en pedazos.