1
00:00:15,057 --> 00:00:17,977
[UPBEAT HIP-HOP ZENE]

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,021
♪ ♪

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,368
[GYÉMÁNT]
Korábban a Force-ban...

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
Ez a terület a miénk.

5
00:00:35,703 --> 00:00:37,037
Jenard adta nekünk.

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,122
Nem az ő ajándéka volt.

7
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Ezeket a projekteket akarom.

8
00:00:39,957 --> 00:00:41,083
- Mi van veled?
- Mit?

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,168
- Szar vagy?
- Jól vagyok.

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,127
Ne hozz le.

11
00:00:43,294 --> 00:00:44,628
Gianna vagyok, Leon anyja.

12
00:00:44,795 --> 00:00:46,338
komolyan gondolod
tanítani a fiamat boxolni?

13
00:00:46,464 --> 00:00:47,548
[GYÉMÁNT] Igen, komolyan mondom.

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,841
[KATE] Hol van az unokám?

15
00:00:48,966 --> 00:00:50,009
[TOMMY] Nem jön vissza.

16
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
Ez nem mi
meg akartam csinálni, oké?

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,471
- De ez a legjobb.
- [KENDALL] Mireya?

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,264
[MIREYA] Szállj le a karomról!
Ne nyúlj hozzám.

19
00:00:55,431 --> 00:00:56,640
[MIGUEL] Dr. Kendall, tedd
a kezed a pulton.

20
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
[DR. KENDALL SIKOLT]

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,019
[VIC] Ez minden
jó a végére?

22
00:01:00,186 --> 00:01:01,687
Igen, mindannyian jól vagyunk.
9:00-ra készülünk.

23
00:01:01,854 --> 00:01:02,980
Oké, jó.

24
00:01:03,147 --> 00:01:04,565
Húzza meg a ravaszt.

25
00:01:04,732 --> 00:01:05,983
Húzd meg a kibaszott ravaszt...

26
00:01:06,150 --> 00:01:07,526
[LÖVÉS]

27
00:01:07,651 --> 00:01:09,028
[VIC] Apával voltam
amikor korán megjelentek.

28
00:01:09,153 --> 00:01:10,404
[DIFRANCO]
Ez elsőfokú gyilkosság,

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,697
feltétel nélküli élet.

30
00:01:11,864 --> 00:01:13,157
A kiút az
velünk együttműködve.

31
00:01:13,324 --> 00:01:14,867
[VIC] Börtönbe akarom helyezni a fenekét.

32
00:01:15,034 --> 00:01:17,328
Be kell szivárognod
CBI és adjuk nekünk Tommy Egant.

33
00:01:17,495 --> 00:01:18,454
Segítek leszedni.

34
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
[MOTOR FORDULÁS]

35
00:01:21,039 --> 00:01:24,418
[ZENÉRE JÁTSZÓ HIP-HOP]

36
00:01:24,585 --> 00:01:25,961
[ÉNEKES]
♪ Keményebb, mint egy teflon ♪

37
00:01:26,128 --> 00:01:27,420
♪ Csupa kábítószer
ráléptem ♪

38
00:01:27,588 --> 00:01:28,964
♪ Tedd fel újra, tedd el a többit ♪

39
00:01:29,131 --> 00:01:30,591
♪ Az a niga voltam
mit akarsz még? ♪

40
00:01:30,758 --> 00:01:33,176
♪ Ha akarod
Hatalom, por, tisztelet ♪

41
00:01:33,344 --> 00:01:35,054
♪ Hm, mm ♪

42
00:01:35,221 --> 00:01:37,848
♪ Akarom azt a pénzt
És erő és por ♪

43
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
♪ ♪

44
00:01:41,018 --> 00:01:43,896
♪ Pénz, por és hatalom ♪

45
00:01:44,063 --> 00:01:47,024
♪ ♪

46
00:01:47,191 --> 00:01:48,859
♪ Pénz, por és hatalom ♪

47
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
[50 CENT] ♪ Az a papír
Az a papír, papír ♪

48
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
♪ Igen, ezt össze kell raknom

49
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
♪ A gyémántok folyamatosan villognak
Villog ♪

50
00:01:53,030 --> 00:01:54,448
♪ Lehet
♪

51
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
♪ Most, fiú, mikor
Az a blicky blicky ♪

52
00:01:56,033 --> 00:01:57,408
♪ Gyere ki
Gyorsan tapsolnak ♪

53
00:01:57,535 --> 00:01:58,911
♪ Rajzolj le
Lil' állkapocs ♪

54
00:01:59,036 --> 00:02:00,371
♪ Úgy vagyok veled, mint Pat Pat ♪

55
00:02:00,538 --> 00:02:01,747
♪ Gyere vissza
Amikor bekameráznak ♪

56
00:02:01,872 --> 00:02:03,415
♪ Kerüld meg a blokkot
Ezt felrúgjuk ♪

57
00:02:03,541 --> 00:02:05,125
♪ Gyere vissza a temetéseden
Folyamatban ♪

58
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
♪ És üsd meg
Üss egymás mellett ♪

59
00:02:07,336 --> 00:02:08,963
♪ A kurva seggét
Még csak vissza sem fog ütni ♪

60
00:02:09,128 --> 00:02:10,756
♪ fröcsögni fogsz
Divatban ♪

61
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
♪ Nigga, ellenőrizheted
A csepegtető ♪

62
00:02:12,258 --> 00:02:13,509
♪ Elkaplak
Csúszunk ♪

63
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪ Te niggák
Valami más szarban ♪

64
00:02:15,219 --> 00:02:16,720
♪ Eltaláltuk a nyalókat
Mi a szarral ♪

65
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
♪ Pszt ha megütnek ♪

66
00:02:18,722 --> 00:02:19,890
♪ Csendben ♪

67
00:02:20,057 --> 00:02:21,225
♪ Nincs szükség a beszédre

68
00:02:21,392 --> 00:02:23,269
♪ A francról van szó? ♪

69
00:02:23,394 --> 00:02:24,728
[ÉNEKES]
♪ Keményebb, mint egy teflon ♪

70
00:02:24,853 --> 00:02:26,021
♪ Csupa kábítószer
ráléptem ♪

71
00:02:26,146 --> 00:02:27,731
♪ Tedd fel újra, tedd el a többit ♪

72
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
♪ Az a niga voltam
mit akarsz még? ♪

73
00:02:29,233 --> 00:02:31,735
♪ Ha akarod
Hatalom, por, tisztelet ♪

74
00:02:31,902 --> 00:02:33,654
♪ Hm, mm ♪

75
00:02:33,779 --> 00:02:36,531
♪ Akarom azt a pénzt
És erő és por ♪

76
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
♪ ♪

77
00:02:39,827 --> 00:02:42,538
♪ Pénz, por és hatalom ♪

78
00:02:42,704 --> 00:02:45,624
♪ ♪

79
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
♪ Pénz, por és hatalom ♪

80
00:02:48,085 --> 00:02:49,503
♪ ♪

81
00:02:52,089 --> 00:02:54,884
[SZOMBER ZENE JÁTSZA]

82
00:02:55,050 --> 00:02:57,970
♪ ♪

83
00:03:02,850 --> 00:03:05,311
[REGGŐEN KIlélegzik]

84
00:03:05,477 --> 00:03:06,437
Igen.

85
00:03:09,899 --> 00:03:11,650
Kaphatok egy pillanatot
egyedül, kérlek?

86
00:03:11,817 --> 00:03:14,695
♪ ♪

87
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
[FÉREMES ZENE JÁTSZÁSA]

88
00:03:24,579 --> 00:03:27,416
♪ ♪

89
00:03:31,670 --> 00:03:34,173
Te csináltad ezt.

90
00:03:34,340 --> 00:03:37,885
Nem kellett itt végeznünk.

91
00:03:38,052 --> 00:03:40,763
Minden, amit valaha akartam, az volt
hogy elfogadj engem.

92
00:03:40,930 --> 00:03:43,849
♪ ♪

93
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
Viszlát Da.

94
00:03:48,437 --> 00:03:51,357
♪ ♪

95
00:03:53,442 --> 00:03:56,403
[zokogás]

96
00:04:00,658 --> 00:04:02,159
Most hozzánk tartozol.

97
00:04:02,326 --> 00:04:04,536
24/7 elérhető lesz.

98
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
Bárkivel találkozol,
bárhová mész,

99
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
tudnunk kell róla.

100
00:04:09,166 --> 00:04:12,878
Amikor azt mondom, hogy ugorj,
Vic, ugrani fogsz.

101
00:04:13,045 --> 00:04:17,716
Most, ha... ha hazudsz
nekem ez elmúlik.

102
00:04:17,882 --> 00:04:19,677
Kibaszottul ne hazudj nekem,

103
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
mert nincs semmi bajom
ül a segged az Ügyfélközpontban

104
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
a gyilkossági tárgyalásig!

105
00:04:23,430 --> 00:04:24,390
Megértesz engem?

106
00:04:24,556 --> 00:04:25,474
Értem.

107
00:04:27,643 --> 00:04:28,519
Nézd, szemezek
a húgomon,

108
00:04:28,686 --> 00:04:29,853
győződjön meg róla, srácok...

109
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
A nővéred az
alacsonyan lógó gyümölcs, oké?

110
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
Azt akarom, hogy a férfiak rohanjanak.

111
00:04:34,191 --> 00:04:38,404
Mindent tudni akarok
arról, hogy Tommy kibaszott Egant.

112
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
tudni akarom
milyen drogokat szed,

113
00:04:40,698 --> 00:04:42,658
és tudni akarom
akivel dolgozik.

114
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
Mindent tudni akarok
Miguel Garciáról.

115
00:04:45,703 --> 00:04:48,038
Összekapcsolod Tommyt Miguellel.

116
00:04:48,205 --> 00:04:50,541
Megértetted?

117
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
És nem akarom csak
tartóztassa le ezeket az anyák.

118
00:04:52,710 --> 00:04:54,086
Megítélést akarok.

119
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
Kezdje azzal, hogy elmegy Tommyhoz.

120
00:04:56,797 --> 00:05:00,342
Minden részlet jelentős,

121
00:05:00,509 --> 00:05:02,219
szóval tájékozódj.

122
00:05:02,386 --> 00:05:04,555
És adja meg a telefonszámát.

123
00:05:04,722 --> 00:05:06,265
Én leszek a közvetlen pontod
az érintkezés.

124
00:05:06,390 --> 00:05:09,309
♪ ♪

125
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
Hogy a fenébe képzelik
hogy mindezt megkapja

126
00:05:12,438 --> 00:05:13,480
anélkül, hogy gyanakodna
hogy valami történik?

127
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Azt hiszem, meglesz
hogy rájöjjek, Vic.

128
00:05:15,566 --> 00:05:18,444
♪ ♪

129
00:05:22,156 --> 00:05:23,115
[TELEFON BUZZER]

130
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
Te hülye.

131
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
[DÖBÖL AZ AJTÓN]

132
00:05:36,420 --> 00:05:38,255
- Ki az?
- [GYÉMÁNT] Gyémánt.

133
00:05:38,422 --> 00:05:39,757
Ó, jaj.
Tarts ki, D.

134
00:05:48,057 --> 00:05:49,725
Mi folyik itt?

135
00:05:49,892 --> 00:05:51,769
Korán jött a karácsony.

136
00:05:51,935 --> 00:05:54,772
A fasz ez...
viccelsz velem?

137
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
- Ez igazi?
- [GYÉMÁNT] Igen.

138
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
[TOMMY] Tudtam, hogy ma van
jó lesz.

139
00:05:58,317 --> 00:05:59,359
Kinek volt öröme?

140
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
Most már tudod, hogy az
egy hosszú seggű lista.

141
00:06:00,861 --> 00:06:02,988
[NEVETÉS] Ó, jaj.

142
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Jaj... a király meghalt.

143
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Hmm.

144
00:06:08,869 --> 00:06:10,662
Szóval minden lesz
megragadni.

145
00:06:10,788 --> 00:06:12,122
Tegyük a miénkké.

146
00:06:12,289 --> 00:06:13,373
Nem leszünk
az egyetlenek lövöldöznek

147
00:06:13,540 --> 00:06:15,542
Flynn területére.

148
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Csak meg kell bizonyosodnunk
felmérjük a helyzetet.

149
00:06:18,170 --> 00:06:21,965
Ha Vic Flynn még él,
eljön hozzám.

150
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
♪ ♪

151
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
[BILLENTYŰZET KATTANTÁS]

152
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Yo.

153
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
hol voltál?

154
00:06:28,097 --> 00:06:29,431
Nem voltál
válaszol a hívásaimra.

155
00:06:31,016 --> 00:06:32,810
Tudod, én csak
kint őrlődtem.

156
00:06:32,976 --> 00:06:34,311
Megpróbálok helyet foglalni, bébi.

157
00:06:34,478 --> 00:06:35,896
Szóval van egy oldala?

158
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
- Gyerünk.
- Hadd szagoljam a farkad.

159
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
Lány, őrült a segged.

160
00:06:39,566 --> 00:06:40,943
Lazíts. Gyerünk.

161
00:06:41,110 --> 00:06:42,319
Szar.

162
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
- Gyerünk már.
- [SHANTI NEVET]

163
00:06:45,072 --> 00:06:47,324
Mire van szükségem egy másik nőre
mikor kaptalak?

164
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Mmm.

165
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
[JENARD] Lány, mmm, gyere ide.

166
00:06:52,329 --> 00:06:53,539
[SHANTI]
Ezt most nem lehet megtenni.

167
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
- [JENARD] Miért ne?
- [SHANTI] Ki kell képeznem Kennyt.

168
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
Feküdj le, zuhanyozz le,
amit csak akarsz.

169
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Este találkozunk, oké?

170
00:07:03,006 --> 00:07:04,133
Rendben.

171
00:07:15,144 --> 00:07:18,021
[GYANÚS ZENE JÁTSZÁS]

172
00:07:18,188 --> 00:07:21,024
♪ ♪

173
00:07:36,957 --> 00:07:38,041
Mindegyik jól néz ki.

174
00:07:38,207 --> 00:07:39,501
Nem tudom melyiket vegyem bérbe.

175
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
Miért nem veszel egyet?

176
00:07:40,836 --> 00:07:43,839
Hmm, szeretem lassan venni a dolgokat.

177
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
- Ó, igen?
- Igen.

178
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
Túl sok választás.

179
00:07:47,885 --> 00:07:50,971
Honnan tudjam, melyik
megfelelő nekem?

180
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
Ki kell próbálni,

181
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
néhányszor megkerüli a háztömböt,

182
00:07:54,183 --> 00:07:55,308
- nézd meg, tényleg csatlakozol-e.
- Mm.

183
00:07:55,433 --> 00:07:57,519
- Érezni fogod.
- [MIREYA NEVET]

184
00:07:57,686 --> 00:07:59,146
Mit fogok érezni?

185
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Mintha csak neked készült volna.

186
00:08:02,816 --> 00:08:04,193
Rendben.

187
00:08:04,318 --> 00:08:06,528
De látni akarod
ha bírod.

188
00:08:06,695 --> 00:08:07,571
Lehet, hogy túl sok neked.

189
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
Mm.

190
00:08:09,364 --> 00:08:11,033
És mi van, ha túl sok vagyok hozzá?

191
00:08:11,200 --> 00:08:13,785
[NEvet]

192
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Nem hiszem
ez fog történni,

193
00:08:15,871 --> 00:08:16,663
de sose tudhatod, amíg meg nem próbálod.

194
00:08:16,830 --> 00:08:18,123
[MIREYA] Ó, igen.

195
00:08:18,248 --> 00:08:19,707
Ó, istenem.

196
00:08:19,875 --> 00:08:22,085
Mi van, tetszik?

197
00:08:22,211 --> 00:08:23,086
Szeretet.

198
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Igen?

199
00:08:24,796 --> 00:08:28,926
[HANG ZENE LEJÁTSZÁSA A HANGSZÓRÓKON]

200
00:08:29,092 --> 00:08:30,302
Hűha.

201
00:08:30,469 --> 00:08:32,095
Ó, igen.

202
00:08:32,261 --> 00:08:34,431
Ó, hova megyünk?

203
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
[KATTINTÁSI NYELV]
A West Side felé.

204
00:08:36,433 --> 00:08:38,434
Rendben, veled vagyok,
amíg kijutunk.

205
00:08:38,602 --> 00:08:40,770
[NEvet]

206
00:08:40,938 --> 00:08:41,938
[sóhajt]

207
00:08:46,109 --> 00:08:47,444
[TOMMY] Elfelejtettél valamit?

208
00:08:52,449 --> 00:08:54,952
Szóval miért szeretsz
ennyire a Mustangod?

209
00:08:55,077 --> 00:08:56,912
Hmm, ez jó kérdés.

210
00:08:57,037 --> 00:08:59,790
Nos, kívülről
sima, gyors, kurva kemény.

211
00:08:59,957 --> 00:09:02,918
De belülről,
jól be van olajozva,

212
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
tömör, bonyolult.

213
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
És ha vigyázol rá,
gondoskodni fog rólad.

214
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
- Érz?
- Mm-hmm.

215
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
Ez nagyon hűséges így.

216
00:09:16,139 --> 00:09:17,808
Hát kár
Az amerikai autók rosszak.

217
00:09:17,933 --> 00:09:20,811
Takarodj innen!
Megölsz engem.

218
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
Nos, lássuk mit
a kis német lovaglás képes rá.

219
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
mindjárt visszajövök.

220
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
Úgy tűnik, nagyon szereti
hogy...

221
00:09:28,110 --> 00:09:29,236
- [TELEFON BUZZER]
- [TOMMY] ...azok a német autók.

222
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
[baljóslatú zenelejátszások]

223
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
[MIREYA] Mi?

224
00:09:35,325 --> 00:09:38,161
♪ ♪

225
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Tommy, mennem kell.

226
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
[TOMMY] Mi történt?

227
00:09:41,456 --> 00:09:43,625
♪ ♪

228
00:09:43,792 --> 00:09:46,128
[GYÉMÁNT] Nézd, ennek kell lennie
hogy Jenard mind utolérte.

229
00:09:46,295 --> 00:09:47,838
[GÓDJOK]

230
00:09:48,005 --> 00:09:49,840
Túl késő.

231
00:09:50,007 --> 00:09:53,635
Ez még csak nem is fedi
az érdeklődést.

232
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Ezek a projektek egy életre szólnak
pénzt ér nekem.

233
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
Vissza akarom kapni őket.

234
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Ez az, amit nem tudok megtenni.

235
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
Végeztem ezzel a játékkal.

236
00:10:00,809 --> 00:10:02,519
Visszakapom őket, vagy meghal.

237
00:10:02,686 --> 00:10:05,480
♪ ♪

238
00:10:08,525 --> 00:10:10,152
Szóval mi van,
loptak valamit?

239
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
Nem rablás volt.

240
00:10:12,821 --> 00:10:15,615
Jól fel voltak öltözve,
mexikóiak.

241
00:10:15,782 --> 00:10:20,245
Az egyiknek még Audemars Piguet is volt
vigyázz, az isten szerelmére.

242
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
És tudta, hogy sebész vagyok.

243
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Felismerted őt egyáltalán?

244
00:10:24,708 --> 00:10:27,544
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

245
00:10:27,711 --> 00:10:28,879
♪ ♪

246
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
[KENDALL] Nem.
Nem, nem.

247
00:10:31,882 --> 00:10:34,092
Mireya, miért tenné valaki
meg akarod tenni ezt velem?

248
00:10:35,802 --> 00:10:38,055
fogalmam sincs.

249
00:10:38,180 --> 00:10:40,849
♪ ♪

250
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
Köszönöm a találkozást, Tommy.

251
00:10:46,229 --> 00:10:47,856
Igen, persze.

252
00:10:47,981 --> 00:10:51,568
Úgy értem, ez valami szar volt
hogy elment Walterrel.

253
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Nem tudom, kellene-e
részvétemet fejezem ki

254
00:10:54,988 --> 00:10:56,823
vagy ha azt kellene mondanom
gratulálok.

255
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Ki csinálta?

256
00:11:05,082 --> 00:11:06,958
megtettem.

257
00:11:07,125 --> 00:11:10,504
Nos,
akkor gratulálok, kibaszottul.

258
00:11:14,007 --> 00:11:15,467
Ez a szar nem könnyű.

259
00:11:20,931 --> 00:11:22,766
Hadd kérdezzek valamit.

260
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
Mi az állapot
a területéről?

261
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
- Most már az enyém.
- [TOMMY] Nem a francba.

262
00:11:28,480 --> 00:11:29,815
[VIC] Igen.

263
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Ezért akartalak látni.

264
00:11:31,441 --> 00:11:33,777
Ha felajánlja a csatlakozást
és a CBI még mindig jó,

265
00:11:33,944 --> 00:11:35,487
hozom magammal.

266
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
A tegnapi ár
nem a mai ár.

267
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
Azóta sok minden történt.

268
00:11:39,282 --> 00:11:40,617
- Mindkettőnknek.
- [TOMMY] Nos, tudod,

269
00:11:40,784 --> 00:11:42,702
csak vonulhatnánk
odafent és vigye el.

270
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
Miért kezdjek háborút, ha tudok járni
bement a bejárati ajtón?

271
00:11:46,289 --> 00:11:48,290
Minden infrastruktúra
még mindig a helyén van.

272
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
Odaadom CBI-nak a kulcsokat.

273
00:11:50,127 --> 00:11:52,963
♪ ♪

274
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
Miért?

275
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
mi hasznod van belőle?

276
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Mm...

277
00:12:00,846 --> 00:12:03,098
Már költözni akartam
valami jövedelmezőbbet,

278
00:12:03,223 --> 00:12:04,474
mint a porod.

279
00:12:04,641 --> 00:12:05,684
Most itt a lehetőség.

280
00:12:05,851 --> 00:12:07,018
50/50 arányban megyünk.

281
00:12:08,728 --> 00:12:09,855
Nem tudom.

282
00:12:10,021 --> 00:12:11,815
Minden alkalommal, amikor megpróbálom
egy Flynnnel dolgozni,

283
00:12:11,940 --> 00:12:13,191
Végül elkerülöm a golyókat.

284
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
[lágyan KIlélegzik]

285
00:12:14,860 --> 00:12:17,446
♪ ♪

286
00:12:17,612 --> 00:12:22,075
Nézd, Tommy, tudom, hogy volt már
a különbségeink, oké?

287
00:12:22,242 --> 00:12:23,910
És tudom, hogy elbasztam.

288
00:12:24,077 --> 00:12:26,246
hallgatnom kellett volna
hozzád és elment.

289
00:12:28,832 --> 00:12:33,044
Ha megtenném, Gloria
még élne.

290
00:12:33,211 --> 00:12:37,716
És, hm... van
élni ezzel a szart

291
00:12:37,841 --> 00:12:39,176
életem hátralévő részében.

292
00:12:40,802 --> 00:12:43,346
Téged hibáztattam, és tévedtem.

293
00:12:46,016 --> 00:12:48,226
Nem fogadhatod el Chicagót
az északi oldal nélkül.

294
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Hadd segítsek.

295
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
Tudod, még be kell lépnem
azt a szart Diamondnak.

296
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Persze.

297
00:12:54,065 --> 00:12:54,858
[TOMMY] De egészen biztos vagyok benne

298
00:12:55,025 --> 00:12:56,193
meglátja az értéket.

299
00:12:56,359 --> 00:12:58,153
70/30.

300
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
[ÉLESEN KIlélegzik]

301
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
60/40 és üzletet kaptál.

302
00:13:07,829 --> 00:13:08,914
Üzlet.

303
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
Minden rendben.

304
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
Tommy...

305
00:13:18,215 --> 00:13:19,549
megölöd a húgomat?

306
00:13:21,843 --> 00:13:24,763
Megölni az lenne
túl könnyű.

307
00:13:24,930 --> 00:13:26,681
Szenvedni fogom vele.

308
00:13:26,848 --> 00:13:28,099
Ez gond lesz?

309
00:13:29,184 --> 00:13:30,143
Nem.

310
00:13:31,394 --> 00:13:32,354
Jó.

311
00:13:34,022 --> 00:13:36,691
Szóval hol is tartunk
apánk végrendeletében?

312
00:13:38,235 --> 00:13:43,114
Az apád volt
vérzéses pénz.

313
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
A legtöbb, ami megmaradt,
ami nem sok,

314
00:13:45,575 --> 00:13:49,412
megy... nos, megy...

315
00:13:49,579 --> 00:13:50,705
Csak mondd.

316
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Minden Vicre megy...

317
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

318
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
...beleértve a kastélyt is.

319
00:13:55,919 --> 00:13:57,754
Azt akarom, hogy tudd

320
00:13:57,921 --> 00:14:00,882
Beszéltem vele erről,

321
00:14:01,049 --> 00:14:03,969
de halott volt rajta.

322
00:14:04,135 --> 00:14:06,972
♪ ♪

323
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
[LIFT CSENGÖL]

324
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
♪ ♪♪♪ ♪

325
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
Jaj, ember, mit csinálsz itt
ülni a sötétben?

326
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Hé, add ide.

327
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Mi a fenét csinálsz?

328
00:14:20,110 --> 00:14:22,445
Jaj, JP, nyugi.

329
00:14:22,612 --> 00:14:25,031
mi van veled?

330
00:14:25,198 --> 00:14:27,117
Beszélj hozzám.

331
00:14:27,284 --> 00:14:29,578
Tudod, először

332
00:14:29,744 --> 00:14:32,747
tartottam Darnellt,

333
00:14:32,914 --> 00:14:36,501
Tudtam, hogy... hogy az életem
örökre megváltozott.

334
00:14:36,626 --> 00:14:40,088
Itt volt
ez a gyönyörű kisfiú.

335
00:14:40,255 --> 00:14:44,217
De akkor én is tudtam

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
hogy már hazudtam
neki...

337
00:14:46,469 --> 00:14:49,431
[LÁGYDRAMATIKUS ZENE JÁTSZA]

338
00:14:49,556 --> 00:14:52,892
...csak úgy viselkedik, mint valaki
Nem voltam.

339
00:14:53,059 --> 00:14:55,145
♪ ♪

340
00:14:55,312 --> 00:14:57,272
Ó, ember, azt hiszem
arról a szarról minden nap.

341
00:14:57,439 --> 00:14:59,941
♪ ♪

342
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
Tudod, miután elvesztettem,

343
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
vagy amikor elvették tőlem...

344
00:15:06,781 --> 00:15:08,992
♪ ♪

345
00:15:09,159 --> 00:15:12,996
Azt mondtam magamnak, hogy ha én
valaha kapott még egy lövést,

346
00:15:13,163 --> 00:15:17,459
akkor soha nem engedném el
újra.

347
00:15:17,626 --> 00:15:20,503
♪ ♪

348
00:15:20,670 --> 00:15:23,590
Valójában megkapom a lehetőséget,

349
00:15:23,757 --> 00:15:26,384
és pontosan csinálom

350
00:15:26,509 --> 00:15:28,511
amit mondok, azt nem tenném.

351
00:15:28,678 --> 00:15:31,014
Mi tettük az egyetlen dolgot
hogy megtehetnénk.

352
00:15:31,181 --> 00:15:34,059
♪ ♪

353
00:15:35,935 --> 00:15:40,023
Ember, tudod, én... én...
Nem hallottam Kate-ről.

354
00:15:40,190 --> 00:15:41,983
Nem válaszol a hívásaimra.

355
00:15:42,108 --> 00:15:44,444
Eh, gondold ezt a szart
egy áldás.

356
00:15:44,611 --> 00:15:47,822
Hogy nem adsz egy picit
mikor hiányzik anyánk?

357
00:15:47,947 --> 00:15:49,908
Mert ez volt
gyerekkorom, JP.

358
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Csak néha eltűnik.

359
00:15:51,910 --> 00:15:53,411
Nem tudom, hol
a fenébe.

360
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
Talán lefelé
a kaszinóban vagy valami szarban.

361
00:15:55,205 --> 00:15:56,873
Ne törődj vele.
Vissza fog jönni.

362
00:16:00,001 --> 00:16:04,714
Jaj, haver, be akartál jönni
erre a családra, igaz?

363
00:16:04,881 --> 00:16:07,050
Ilyen ez a család.

364
00:16:07,217 --> 00:16:10,553
♪ ♪

365
00:16:10,720 --> 00:16:14,349
Nézd, ember,

366
00:16:14,474 --> 00:16:17,560
ne légy olyan kemény magaddal.

367
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Helyesen cselekedtünk.

368
00:16:19,896 --> 00:16:22,732
♪ ♪

369
00:16:35,870 --> 00:16:38,289
Még a halál után is,
Walter megint kibaszott!

370
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
Dublin pedig leszúrt minket
hátul.

371
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
Kivonultak.

372
00:16:48,925 --> 00:16:50,844
Vic, szükségem van arra a pénzre
többet, mint te.

373
00:16:51,010 --> 00:16:54,973
Nos, nevezzük ezt jóvátételnek
mert meg akarsz ölni.

374
00:16:55,098 --> 00:16:58,309
Mi a fasz van
te beszélsz?

375
00:16:58,476 --> 00:17:00,395
A testvérem vagy.
Miért próbálnálak megölni?

376
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
Brendan volt!

377
00:17:02,772 --> 00:17:04,648
A férfiak és a terület
most mind az enyémek.

378
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
mindent viszek.

379
00:17:05,983 --> 00:17:07,444
Ezt nem teheted meg.

380
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
[VIC] Már megtörtént.

381
00:17:09,112 --> 00:17:10,320
Megvan az elérhetőség
mozgatni a pirulákat.

382
00:17:10,488 --> 00:17:11,531
Igen, azt hiszem
végeztem a tablettákkal.

383
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
És te rohadt halott vagy nekem.

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,869
Most Tommyval és a CBI-val vagyok,
mozgó por.

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,290
Szóval maradhatsz
a francba tőlem.

386
00:17:20,457 --> 00:17:22,459
Tudod, hogy Tommy fog
gyere értem, igaz?

387
00:17:22,625 --> 00:17:25,420
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

388
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Szerintem jobban vagy
akkor készülj fel.

389
00:17:28,131 --> 00:17:30,091
Én húzom a Flynnt
testőrök is le rólad.

390
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
Egyedül vagy, Claudia.

391
00:17:32,135 --> 00:17:34,929
♪ ♪

392
00:17:45,857 --> 00:17:47,358
[GYÉMÁNT] Jézus.

393
00:17:50,195 --> 00:17:51,821
Yo.

394
00:17:54,699 --> 00:17:56,242
- Jaj!
- [JENARD GROANS]

395
00:17:58,286 --> 00:18:00,830
[MODOM KIHASZNÁLHATÓAN]

396
00:18:00,997 --> 00:18:04,459
[GYÉMÁNT] Mi a fene
csinálod?

397
00:18:04,584 --> 00:18:06,836
Mi a fenét csinálsz?

398
00:18:07,003 --> 00:18:09,881
[SÍRÁS]
Én... elbasztam, tesó.

399
00:18:12,175 --> 00:18:13,802
be vagyok szarva.

400
00:18:13,968 --> 00:18:16,638
Meg kell szerezned magad
együtt, J.

401
00:18:16,805 --> 00:18:19,516
Neked is.

402
00:18:19,641 --> 00:18:21,518
Van még?

403
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Van több is?

404
00:18:22,852 --> 00:18:24,103
- Nem, nem.
- [TELEFON BUZZER]

405
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
[SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA]

406
00:18:27,315 --> 00:18:30,151
♪ ♪

407
00:18:32,695 --> 00:18:35,698
Mondd meg nekem, hogy kell
hogy meggyőzze Tommyt

408
00:18:35,865 --> 00:18:37,408
hogy visszaengedlek és téged
itt kint ezen a szaron

409
00:18:37,575 --> 00:18:38,409
mint valami rohadt hype?

410
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
Sajnálom, D.

411
00:18:40,245 --> 00:18:44,082
Testvér, nagyon sajnálom, D.
sajnálom.

412
00:18:44,207 --> 00:18:46,209
Nincs többé bocsánat, Jenard.

413
00:18:46,376 --> 00:18:47,627
Tisztítsd meg magad!

414
00:18:50,088 --> 00:18:51,673
Gyerünk, D, sajnálom.

415
00:18:51,798 --> 00:18:54,676
♪ ♪

416
00:18:56,678 --> 00:18:58,221
Van egy problémánk.

417
00:18:58,388 --> 00:19:01,891
A bátyám összeáll
a CBI-val és Tommy Egannel.

418
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
Jönnek
területünkre.

419
00:19:03,560 --> 00:19:05,019
Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.

420
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Szükségem lesz néhány holttestre
valamint védelemre is.

421
00:19:10,358 --> 00:19:11,234
Nem tudom, kivel van nagyobb baj,

422
00:19:11,401 --> 00:19:13,069
te Flynns vagy Tommy.

423
00:19:13,194 --> 00:19:15,280
Jobb, ha megéri.

424
00:19:15,446 --> 00:19:16,823
Rendben, adok
pár srác

425
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
hogy megvédjem Tommy Egantől.

426
00:19:18,658 --> 00:19:20,285
[SZERBEN BESZÉL]

427
00:19:23,496 --> 00:19:24,914
Sajnálattal hallok apádról.

428
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

429
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Ne légy.

430
00:19:28,251 --> 00:19:29,711
♪ ♪

431
00:19:31,296 --> 00:19:32,630
hol a fenében voltál?

432
00:19:32,797 --> 00:19:34,424
Itt rohadtul meghalok!

433
00:19:34,591 --> 00:19:35,800
Siess!

434
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
Szükségem van az inzulinomra.

435
00:19:37,260 --> 00:19:39,554
[zihálás]

436
00:19:39,721 --> 00:19:40,972
Miért tetted?

437
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

438
00:19:43,266 --> 00:19:45,518
Dr. Kendall?

439
00:19:45,685 --> 00:19:46,853
Tudom, hogy te voltál az.

440
00:19:47,020 --> 00:19:49,814
Megtettem, amit kellett,

441
00:19:49,939 --> 00:19:51,816
mint én mindig.

442
00:19:51,983 --> 00:19:53,192
Amúgy szívesen.

443
00:19:53,359 --> 00:19:55,194
Most hagyd abba a dumálást!

444
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
az egyik vagyonod,

445
00:19:57,280 --> 00:19:59,616
Miguel, mint ezek a cabronok
körülvesz téged.

446
00:19:59,782 --> 00:20:01,659
Egyáltalán gondoltad

447
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
miről van szó
tehetné a karrieremet?

448
00:20:05,622 --> 00:20:08,082
[NEvet]

449
00:20:10,501 --> 00:20:11,836
A karriered?

450
00:20:12,003 --> 00:20:15,423
Ez, amit itt csinálsz értem,

451
00:20:15,590 --> 00:20:17,133
ez a te karriered.

452
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
Minden más baromság,
látszat.

453
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Nőj fel a picsába, Mireya,

454
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
és hagyd abba a színlelést
nem olyan vagy, mint én!

455
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
Nem vagyok olyan, mint te!

456
00:20:26,893 --> 00:20:28,645
A fenébe is, Mireya!

457
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Nincs időm erre a szarra!

458
00:20:30,355 --> 00:20:32,440
Adja meg a kurva lövésem!

459
00:20:32,607 --> 00:20:33,983
[zihálás]

460
00:20:34,150 --> 00:20:35,526
Bassza meg!

461
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
Mireya... [SPANYOLUL BESZÉL]

462
00:20:46,996 --> 00:20:49,040
Szükséged van rám.

463
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
nincs szükségem rád.

464
00:20:51,084 --> 00:20:52,835
[SÖTÉT ZENE JÁTSZA]

465
00:20:53,002 --> 00:20:54,754
Maradj kint a francba
az én dolgomból.

466
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
Csináld magad.

467
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
♪ ♪

468
00:21:06,182 --> 00:21:07,475
[SPANYOL BESZÉL]

469
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
[SPANYOL BESZÉL]

470
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
Segíts neki.

471
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
- [GYÉMÁNT] Ez szúrás, szúrás, horog.
- [LEON] Igen.

472
00:21:24,617 --> 00:21:25,952
[GYÉMÁNT] Meg kell tenni
az egész tested bele.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,704
És dolgoznod kell
a lábmunkádon.

474
00:21:27,870 --> 00:21:29,789
De ez a szúrás csúnya lesz.

475
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
Lehet, hogy le kell foglalnia
egy címfelvétel vagy valami ilyesmi.

476
00:21:31,541 --> 00:21:32,667
Csak így tovább.

477
00:21:32,834 --> 00:21:33,793
fogom.

478
00:21:33,960 --> 00:21:35,044
Zuhanyozzon, bajnok.

479
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
Minden rendben. Köszönöm.

480
00:21:36,963 --> 00:21:38,214
Ez jó. Vegyél ötöt.

481
00:21:38,339 --> 00:21:40,133
Mindjárt visszajövök, oké?

482
00:21:40,258 --> 00:21:41,384
Mi újság, D?

483
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Hogy van a gyerek?

484
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Ó, egyre jobban van.

485
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
Hé, hadd beszéljek
neked valamiről.

486
00:21:56,983 --> 00:22:01,279
Jenardnak van egy problémája, egy rossz.

487
00:22:01,446 --> 00:22:02,739
tudom.

488
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
Tudod?

489
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Látok egy hype-ot
egy mérföldről,

490
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
szóval ha a niggáé
közvetlenül előttem,

491
00:22:10,413 --> 00:22:11,956
nem nehéz megmondani.

492
00:22:13,416 --> 00:22:15,460
Jó lehet neki
hogy visszakerüljön a CBI-ba.

493
00:22:16,836 --> 00:22:17,962
Meg tudod valósítani?

494
00:22:19,213 --> 00:22:20,798
Úgy értem, még ha tiszta is,

495
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
nehéz lesz eladni
Tommynak, de...

496
00:22:23,426 --> 00:22:24,594
basszus, meg kell próbálnom.

497
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
Igazán hasznát vehetném a segítségednek.

498
00:22:27,305 --> 00:22:30,224
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]

499
00:22:30,391 --> 00:22:32,435
Tudom, hogy mindketten akarjátok
az én területem.

500
00:22:32,602 --> 00:22:35,354
♪ ♪

501
00:22:35,480 --> 00:22:39,984
Szólj Tommynak, ha Jenard visszajött,

502
00:22:40,151 --> 00:22:42,528
érts engem és a Garfield Parkot.

503
00:22:42,695 --> 00:22:46,115
♪ ♪

504
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
Hmm.

505
00:22:47,450 --> 00:22:48,785
Te kezeled a fehér fiút.

506
00:22:48,951 --> 00:22:50,453
Rendbe hozom Jenardot.

507
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
Hűvös?

508
00:22:52,955 --> 00:22:54,624
- Fogadjunk.
- Rendben.

509
00:22:54,791 --> 00:22:55,958
[GYÉMÁNT] Jól hangzik.

510
00:22:56,125 --> 00:22:58,044
♪ ♪

511
00:22:59,337 --> 00:23:01,297
Nem, remek formában voltam

512
00:23:01,464 --> 00:23:03,466
még amikor csináltam
a Tae Bo videóim.

513
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
- Ó.
- Anya.

514
00:23:05,218 --> 00:23:07,720
Állj meg, kérlek.

515
00:23:07,887 --> 00:23:09,388
[GYÉMÁNT] Tudod,
még mindig remek formában vagy.

516
00:23:09,555 --> 00:23:12,308
Hmm, köszönöm.

517
00:23:12,475 --> 00:23:14,143
Igen.
Nos, tudod, Gianna,

518
00:23:14,310 --> 00:23:15,686
ha nem vagy elfoglalt a jövő héten,

519
00:23:15,853 --> 00:23:16,896
- Talán lógni kéne...
- [AZ AJTÓ NYÍL]

520
00:23:17,396 --> 00:23:18,773
[KULCSCSATTOGÁS]

521
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
[PERSON] Mi a fasz?
folyik itt bent?

522
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
[GIANNA] Szia.
Jamal, nézd, korán hazajöttél.

523
00:23:22,652 --> 00:23:26,489
Hm, David, ő Jamal,
Leon apja.

524
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
Hé, mi újság?

525
00:23:27,824 --> 00:23:28,991
- David csak...
- Nem bánom

526
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
ki ez a nigga.

527
00:23:31,119 --> 00:23:32,453
Miért áll
a konyhámban?

528
00:23:32,620 --> 00:23:34,914
Tanított
Leon hogyan kell bokszolni.

529
00:23:35,081 --> 00:23:37,667
A fiamnak nem kell
egy másik férfi, aki megtanítja a szarra.

530
00:23:37,834 --> 00:23:40,628
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

531
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
♪ ♪

532
00:23:43,047 --> 00:23:44,173
Tudod mit? [NEvet]

533
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
♪ ♪

534
00:23:46,342 --> 00:23:47,510
Csak kimegyek, jó?

535
00:23:47,677 --> 00:23:50,513
♪ ♪

536
00:23:53,474 --> 00:23:56,227
Köszönöm a limonádét.

537
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
[JAMAL] A picsába
ki a házamból!

538
00:23:58,646 --> 00:24:00,231
[baljóslatú zenelejátszások]

539
00:24:00,398 --> 00:24:01,524
Nem hiszem el
megvolt az ideg

540
00:24:01,691 --> 00:24:02,775
hogy legyen ez a kurva
az én házamban!

541
00:24:02,942 --> 00:24:04,068
[GIANNA]
Minden rendben van.

542
00:24:04,235 --> 00:24:05,278
[JAMAL]
Kurvára nincs minden rendben!

543
00:24:05,444 --> 00:24:06,779
Nem hiszem el, hogy ez van
a faszt csinálsz itt.

544
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
[GIANNA]
Csak Leont tanítja.

545
00:24:08,114 --> 00:24:10,700
♪ ♪

546
00:24:10,867 --> 00:24:13,077
Aspenben voltam, amikor rátaláltam
az apádról,

547
00:24:13,244 --> 00:24:16,164
és jobbra ugrottam
anyám PJ-jén.

548
00:24:16,330 --> 00:24:18,875
Itt vagyok neked,
amire szüksége van.

549
00:24:19,041 --> 00:24:20,084
Ez nagyon elgondolkodtató, Elise.

550
00:24:20,251 --> 00:24:21,210
Köszönöm.

551
00:24:23,379 --> 00:24:27,466
Azt hiszem, amire szükségem van
hogy ne gondoljak a problémáimra

552
00:24:27,633 --> 00:24:29,719
pont most.

553
00:24:29,886 --> 00:24:31,387
Mondj el mindent magadról.

554
00:24:31,554 --> 00:24:34,223
azért jöttem ide
támogatlak, Cloudy.

555
00:24:34,390 --> 00:24:37,310
Hmm. [NEvet]

556
00:24:37,476 --> 00:24:39,061
Emlékszem az első alkalomra
te hívtál így.

557
00:24:39,228 --> 00:24:40,271
[ELISE] Igen.

558
00:24:40,396 --> 00:24:41,647
Komolynak és szomorúnak tűntél,

559
00:24:41,814 --> 00:24:44,400
mintha sötét felhők lennének
a fejed fölött.

560
00:24:44,567 --> 00:24:46,777
Azt mondtam: „Én akarok lenni

561
00:24:46,944 --> 00:24:48,196
aki képes megmosolyogtatni."

562
00:24:51,157 --> 00:24:52,992
Utáltam eltitkolni a tényt
hogy nekem volt

563
00:24:53,117 --> 00:24:56,287
a legnagyobb szerelmes beléd.

564
00:24:56,454 --> 00:24:59,874
Ó, az elnyomás
bentlakásos iskola.

565
00:24:59,999 --> 00:25:01,876
Nagyon örülök, hogy megvoltunk egymásnak.

566
00:25:02,043 --> 00:25:04,629
én is.

567
00:25:04,795 --> 00:25:07,465
Milyenek voltak a dolgok
errefelé?

568
00:25:07,632 --> 00:25:09,592
Ezt leszámítva, tudod?

569
00:25:11,260 --> 00:25:14,597
Ööö, huh

570
00:25:14,764 --> 00:25:16,682
jó volt egy pillanatra,

571
00:25:16,849 --> 00:25:20,311
játékváltoztató jó.

572
00:25:20,436 --> 00:25:23,397
De nem jött össze, szóval...

573
00:25:23,564 --> 00:25:26,317
Felhős, szedem
kint vagy ma este.

574
00:25:26,484 --> 00:25:28,444
[NEvet] Ó.

575
00:25:28,611 --> 00:25:29,779
Ahol?

576
00:25:29,946 --> 00:25:31,489
Ismerek egy exkluzív
privát sztriptíz klub.

577
00:25:31,656 --> 00:25:33,491
Menjünk szórakozni egy kicsit.

578
00:25:33,616 --> 00:25:36,118
Öltözz fel, slampos.

579
00:25:36,285 --> 00:25:39,538
Visszajövök válogatni
egy óra múlva kelsz fel.

580
00:25:39,705 --> 00:25:40,665
[CLAUDIA] Oké.

581
00:25:43,167 --> 00:25:45,461
[NEvet]

582
00:25:45,628 --> 00:25:47,296
Tehát csak annyit kell tennünk, hogy hagyjuk Vic-et
velünk,

583
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
és csak átadja az egészet.

584
00:25:48,965 --> 00:25:50,633
Nincs szükség golyókra.

585
00:25:50,800 --> 00:25:52,093
Látod, azt kellett volna
információkat gyűjteni,

586
00:25:52,260 --> 00:25:53,552
nem köt alkut.

587
00:25:53,719 --> 00:25:55,513
És nem próbálom megtenni
nincs dolgod egy Flynnnel.

588
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Hé, haver, gyerünk.
Vic nem fenyeget.

589
00:25:57,515 --> 00:25:58,391
én elintézem őt.

590
00:25:58,557 --> 00:25:59,517
És ha még azt is gondolja

591
00:25:59,642 --> 00:26:00,726
arról, hogy megpróbálok valami sima szart,

592
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Csak kidobom
egy szemetesben

593
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
a nővére tetején.

594
00:26:03,980 --> 00:26:06,482
Milliókat keresünk
a súlyunkat észak felé tolva.

595
00:26:06,649 --> 00:26:09,568
És kitűzhetjük a zászlónkat.

596
00:26:09,735 --> 00:26:10,653
Terjeszkedés.

597
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Minden rendben.

598
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Nos, ha ezt tesszük,
mi mindenképpen

599
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
több holttestre lesz szükség.

600
00:26:17,243 --> 00:26:18,828
Igen, ebben igazad van.

601
00:26:21,497 --> 00:26:24,208
Vissza akarom vinni Jenardot.

602
00:26:24,375 --> 00:26:26,252
A faszról beszélsz?
Ez őrület!

603
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
A pokolba nem.
Nem vagyok jó ezzel.

604
00:26:27,837 --> 00:26:29,547
Hé, gyerünk, haver.
Ő család. Ő vér.

605
00:26:29,714 --> 00:26:30,756
[TOMMY] Gyerünk, haver.
Tudom, hogy ő

606
00:26:30,923 --> 00:26:32,174
a kibaszott bátyád,

607
00:26:32,341 --> 00:26:33,551
de megpróbált megölni mindkettőnket.

608
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Emlékszel erre?

609
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
De visszahozva Jenardot a CBI-hoz,

610
00:26:36,512 --> 00:26:38,639
kapunk Shanti Showstoppert
és a Garfield Park.

611
00:26:41,767 --> 00:26:43,936
Ezzel vezetned kellett volna.

612
00:26:44,061 --> 00:26:45,021
Merre jár Jenard?

613
00:26:45,187 --> 00:26:46,230
Ő jó.

614
00:26:46,355 --> 00:26:47,523
Készen áll, hogy visszatérjen a munkába, haver.

615
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
Nincs több baromság.

616
00:26:49,025 --> 00:26:50,526
És kifizettem az adósságát
Miguellel.

617
00:26:50,693 --> 00:26:52,987
Hmm, rendben.

618
00:26:53,154 --> 00:26:55,364
Ha...

619
00:26:55,531 --> 00:26:58,534
visszaengedtük Jenardot

620
00:26:58,701 --> 00:27:01,912
és egyszer elbaszott,
meghalt.

621
00:27:02,038 --> 00:27:04,874
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

622
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
♪ ♪

623
00:27:07,043 --> 00:27:08,419
Jóban vagyok vele.

624
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
Rendben.

625
00:27:12,048 --> 00:27:13,299
És még csak egy dolog.

626
00:27:13,466 --> 00:27:15,926
Megpróbáltam kifizetni Jenard adósságát
el Mirkoviccsal,

627
00:27:16,093 --> 00:27:18,721
de idegen szamara visszautasította
hogy elvegye a pénzt.

628
00:27:18,888 --> 00:27:20,514
- Ó, ez nem jó.
- [GYÉMÁNT] Nem, ez nem jó.

629
00:27:20,681 --> 00:27:21,682
A tény
hogy észak felé haladunk...

630
00:27:21,849 --> 00:27:23,225
szóval lesz nekünk
óvatosan mozogni.

631
00:27:24,560 --> 00:27:27,438
Majd beszélek Mirkoviccsal.

632
00:27:27,605 --> 00:27:29,231
Ne aggódj.
Diplomatikus leszek.

633
00:27:30,900 --> 00:27:33,027
Vic megmutatja
a föld fekvése ma este.

634
00:27:35,112 --> 00:27:38,824
Hé, van még valami
Tudnom kell Jenardról?

635
00:27:40,618 --> 00:27:41,577
Nem.

636
00:27:42,536 --> 00:27:43,496
oké.

637
00:27:43,996 --> 00:27:46,916
[DISKORDÁNS ZENE JÁTSZÁSA]

638
00:27:47,083 --> 00:27:49,960
♪ ♪

639
00:27:50,127 --> 00:27:52,922
[ELEKTRONIKUS KLUBZENE LEJÁTSZÁSA]

640
00:27:53,089 --> 00:27:55,925
♪ ♪

641
00:29:03,951 --> 00:29:06,745
[SHANTI] Ébredj a francba!

642
00:29:06,912 --> 00:29:08,038
Ezt a szart abba kell hagyni.

643
00:29:08,205 --> 00:29:09,165
[JENARD] Hé, kicsim.

644
00:29:13,544 --> 00:29:15,004
Jól nézel ki
mint egy anyáskodó.

645
00:29:15,171 --> 00:29:16,338
Gyönyörű vagy, fú.

646
00:29:16,505 --> 00:29:17,756
A fenébe,

647
00:29:17,923 --> 00:29:21,177
nézd a szádat, tudod?

648
00:29:21,302 --> 00:29:24,013
Nézd, én egy szerencsés ember vagyok...

649
00:29:24,138 --> 00:29:27,266
Kurvára, tudom
elloptad a nyakláncomat.

650
00:29:27,433 --> 00:29:28,225
Mit csinálsz vele?

651
00:29:28,392 --> 00:29:31,353
[SCOFFS] Elloptad a nyakláncodat?

652
00:29:31,520 --> 00:29:33,230
Gyerünk, ember.
Shanti, nem lopott senki

653
00:29:33,355 --> 00:29:35,191
a kis olcsó seggét
nyaklánc, ember.

654
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
Gyerünk, szerelmem.

655
00:29:36,942 --> 00:29:38,694
Ne tedd ezt.
Ne tedd ezt.

656
00:29:38,861 --> 00:29:40,070
Ah-úú.

657
00:29:40,237 --> 00:29:42,031
Na látod, ez az
az a probléma, bébi.

658
00:29:42,198 --> 00:29:43,240
Érted?

659
00:29:43,407 --> 00:29:46,452
A probléma az,
egyszerűen nem érted.

660
00:29:46,619 --> 00:29:47,578
Nem érted.

661
00:29:47,745 --> 00:29:50,039
Igen, értem.

662
00:29:50,206 --> 00:29:52,291
Az én emberem nem lopna
szart tőlem

663
00:29:52,458 --> 00:29:54,043
hacsak nem volt valami szarban.

664
00:29:54,210 --> 00:29:56,378
Shanti, nyugi, oké?

665
00:29:56,545 --> 00:29:58,255
Te-te-fújsz
magas, kicsim.

666
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
- Bassza meg a magasba!
- Istenem!

667
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
Shanti. Rendben.

668
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Ezt nem csinálod
nekünk, kurva anyám!

669
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Nem állok mellé
és nézd, ahogy meghalsz!

670
00:30:04,970 --> 00:30:06,222
Mi a fasz!
Rendben.

671
00:30:06,388 --> 00:30:08,140
Azt hiszed, az vagy
az egyetlen, akinek fáj?

672
00:30:08,265 --> 00:30:09,600
Oké, állj meg! Stop!

673
00:30:09,767 --> 00:30:12,394
Szállj ki ebből a szarból
és ébredj a francba!

674
00:30:12,561 --> 00:30:13,896
Nem dumálok vesztesekkel, J!

675
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
És te nem vagy kibaszott vesztes!

676
00:30:15,814 --> 00:30:18,067
Ne feledd, ki vagy.

677
00:30:18,234 --> 00:30:21,070
Te király vagy!

678
00:30:21,237 --> 00:30:22,738
Vezetésre születtél!

679
00:30:22,905 --> 00:30:25,574
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

680
00:30:25,741 --> 00:30:27,368
Nézz rám.

681
00:30:27,535 --> 00:30:29,828
♪ ♪

682
00:30:29,995 --> 00:30:32,831
Diamond visszahozhat a CBI-nál,

683
00:30:32,998 --> 00:30:34,959
de tisztálkodnod kell.

684
00:30:35,125 --> 00:30:37,836
♪ ♪

685
00:30:38,003 --> 00:30:39,630
Ez most kezdődik.

686
00:30:39,797 --> 00:30:41,298
Le tudod győzni ezt a szart?

687
00:30:41,465 --> 00:30:44,343
♪ ♪

688
00:30:45,844 --> 00:30:47,429
Én vagy a drogok.

689
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
Ön választja.

690
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
♪ ♪

691
00:31:19,587 --> 00:31:22,381
[zokogás]

692
00:31:23,841 --> 00:31:26,385
[ÉNEKES] ♪ Mondd a nevem fiú ♪

693
00:31:26,552 --> 00:31:30,973
♪ Szólj
Hogy akarod, kicsim ♪

694
00:31:31,140 --> 00:31:33,309
♪ Kérd meg, hogy mondjam el
A nevem fiú... ♪

695
00:31:33,475 --> 00:31:35,477
Azt akarom, hogy nézd.

696
00:31:35,644 --> 00:31:37,313
[NEvet]

697
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
[SPACEY ZENE LEJÁTSZÁSA]

698
00:31:39,648 --> 00:31:42,526
[ÉNEKES] ♪ Mondd a nevem fiú ♪

699
00:31:42,651 --> 00:31:47,823
♪ Mondd, mondd,
Mondd a nevem ♪

700
00:31:47,990 --> 00:31:49,617
♪ Borzong a gerinceden ♪

701
00:31:49,783 --> 00:31:52,995
♪ Amíg a körmeimet legeltetem
Le a hátadon ♪

702
00:31:53,162 --> 00:31:54,663
♪ ♪

703
00:31:54,788 --> 00:31:56,832
♪ Kicsim, mondd, hogy az enyém ♪

704
00:31:56,999 --> 00:32:00,044
♪ Mondd, hogy az enyém

705
00:32:00,210 --> 00:32:03,672
♪ Tudod, hogy szeretem
Szög hátulról ♪

706
00:32:03,839 --> 00:32:07,551
♪ Íves és finom ismétlésnél ♪

707
00:32:07,676 --> 00:32:11,680
♪ Szemtől szemben
A lapokban ♪

708
00:32:11,847 --> 00:32:15,893
♪ Azonnal hozd vissza nekem ♪

709
00:32:16,018 --> 00:32:19,104
♪ Figyelj, mit akarok tőled
tenni ♪

710
00:32:19,271 --> 00:32:22,358
♪ Azt akarom, hogy tedd
Mondd a nevem fiú ♪

711
00:32:22,524 --> 00:32:24,026
♪ Mondd a nevem ♪

712
00:32:24,193 --> 00:32:26,111
♪ Le tudom húzni ♪

713
00:32:26,236 --> 00:32:27,613
♪ És szeresd, bébi ♪

714
00:32:27,738 --> 00:32:30,824
♪ Mondd a nevem fiú ♪

715
00:32:30,991 --> 00:32:34,536
♪ Szólj
Hogy akarod, bébi... ♪

716
00:32:34,703 --> 00:32:39,166
Honnan veszed a tablettákat?

717
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
Te zsaru?

718
00:32:40,751 --> 00:32:43,545
[NEvet]

719
00:32:43,712 --> 00:32:46,632
[ÉNEKES] ♪ Mondd a nevem fiú ♪

720
00:32:46,799 --> 00:32:51,470
♪ Mondd, mondd,
Mondd a nevem ♪

721
00:32:51,637 --> 00:32:53,389
♪ Mondd ki a nevet... ♪

722
00:32:53,555 --> 00:32:55,766
Pontoznunk kell őket
magunkat az utcán

723
00:32:55,933 --> 00:32:57,518
hogy itt továbbadhassuk őket.

724
00:32:57,685 --> 00:33:00,396
Az ügyfelek nem hozhatnak
bármi benne.

725
00:33:00,562 --> 00:33:02,356
Megduplázhatom
bármit is csinálsz.

726
00:33:02,523 --> 00:33:03,982
Érdekel?

727
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
[HANGAN NEVET]

728
00:33:07,986 --> 00:33:09,154
Jó.

729
00:33:09,321 --> 00:33:11,824
[ÉNEKES] ♪ Oh ♪

730
00:33:11,990 --> 00:33:15,577
♪ Baby mondd, hogy ez szerelem ♪

731
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
♪ Mondd a nevem fiú ♪

732
00:33:17,871 --> 00:33:20,541
[TOMMY] Ez nagyszerű volt
kibaszott éjszakai mozgó termék.

733
00:33:20,666 --> 00:33:22,459
Csatlakoznunk kellett volna
korábban kényszeríti.

734
00:33:22,584 --> 00:33:23,752
Igen, mondtam neked az északi oldalt

735
00:33:23,919 --> 00:33:24,753
pénzkereső lett volna
neked.

736
00:33:24,920 --> 00:33:26,422
Megtetted.

737
00:33:26,588 --> 00:33:27,589
Hé, nézd, az a klub
csak elmentünk...

738
00:33:27,756 --> 00:33:29,133
ez egy a sok közül, igaz?

739
00:33:29,299 --> 00:33:31,093
Van még tíz helyünk
készek mozgatni, amit kaptunk.

740
00:33:31,260 --> 00:33:33,053
Igen? Beszélnem kell Mirkoviccsal

741
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
mielőtt mozogni kezdünk
hogy elkerülje a csuklást.

742
00:33:35,013 --> 00:33:36,807
Tessék, vedd el.

743
00:33:36,932 --> 00:33:37,808
Még mindig megvan a bugyija
egy csomóban

744
00:33:37,975 --> 00:33:40,436
a Crimson Projects felett.

745
00:33:40,602 --> 00:33:41,770
- Crimson Projects?
- Igen, régen az övé volt.

746
00:33:41,937 --> 00:33:43,105
Most ők a miénk.

747
00:33:43,272 --> 00:33:44,022
Nos, nézd, amikor beszélsz
a kapcsolatodhoz

748
00:33:44,189 --> 00:33:45,649
az ideköltözésről,
Ott akarok lenni.

749
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
Én és Diamond megoldjuk.

750
00:33:49,111 --> 00:33:51,572
[baljóslatú zenelejátszások]

751
00:33:51,739 --> 00:33:54,032
És itt.
Mielőtt elfelejtem, vedd ezt.

752
00:33:54,199 --> 00:33:55,451
Csak ez ügyben vedd fel velem a kapcsolatot.

753
00:33:55,617 --> 00:33:57,327
Ott van a számom.

754
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
később megütlek.

755
00:33:58,662 --> 00:34:00,456
♪ ♪

756
00:34:00,622 --> 00:34:01,665
Jó munka ma.

757
00:34:01,832 --> 00:34:04,710
♪ ♪

758
00:34:06,920 --> 00:34:08,547
oké.

759
00:34:08,714 --> 00:34:10,799
Miért nem ütsz vissza,
Mireya?

760
00:34:10,966 --> 00:34:13,469
♪ ♪

761
00:34:13,635 --> 00:34:14,844
Tudod mit?

762
00:34:14,969 --> 00:34:16,972
[VONAL TRILLING]

763
00:34:17,097 --> 00:34:20,726
♪ ♪

764
00:34:22,101 --> 00:34:23,020
[RECEIVER] A hívása megtörtént
automatára továbbítva...

765
00:34:23,187 --> 00:34:25,688
Mi a fenét csináltam?

766
00:34:25,856 --> 00:34:28,400
♪ ♪

767
00:34:37,868 --> 00:34:38,827
Hé!

768
00:34:40,245 --> 00:34:41,496
Hé, mi a fasz,
köcsög?

769
00:34:41,663 --> 00:34:42,539
Meg akarsz ölni?

770
00:34:42,664 --> 00:34:44,166
Hátrálnod kell a francba!

771
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
Nem tudom megtenni.

772
00:34:46,001 --> 00:34:47,252
Tommy olyan kibaszott
paranoiás, rendben?

773
00:34:47,418 --> 00:34:48,879
Ki fog találni téged.

774
00:34:49,045 --> 00:34:50,339
És amikor megteszi,
Kibaszott halott vagyok!

775
00:34:50,505 --> 00:34:52,174
Ez az alku, Vic.

776
00:34:52,341 --> 00:34:54,217
Bíznod kell
hogy tudom mit csinálok.

777
00:34:54,342 --> 00:34:55,969
Most pedig menj haza. Aludj egy kicsit.

778
00:34:56,094 --> 00:34:58,972
♪ ♪

779
00:35:07,105 --> 00:35:08,065
A franc ez a szar?

780
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
Képregény.

781
00:35:10,192 --> 00:35:12,694
Tudom, hogy az
egy kibaszott képregény, nigga!

782
00:35:12,861 --> 00:35:14,822
Tetszik ez a punci szar?

783
00:35:18,867 --> 00:35:21,036
Anyád azt mondta, hogy engedted
niggák ellopják a szart.

784
00:35:21,203 --> 00:35:22,037
Nem engedem nekik.

785
00:35:22,204 --> 00:35:23,455
Akkor hogyan?

786
00:35:23,580 --> 00:35:24,498
Félsz harcolni,

787
00:35:24,623 --> 00:35:25,541
kiállni magadért?

788
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
Hogy a fenébe vagy fiam?

789
00:35:27,793 --> 00:35:29,086
Jaj, ezt akarod?

790
00:35:30,879 --> 00:35:32,172
Akkor vedd el tőlem.

791
00:35:32,339 --> 00:35:34,049
Adok egy ingyenes oltást.

792
00:35:34,216 --> 00:35:35,926
Üss meg,
és visszakaphatod.

793
00:35:36,093 --> 00:35:37,594
Ne légy punci!

794
00:35:37,761 --> 00:35:38,804
Kurvára ütött meg!

795
00:35:40,681 --> 00:35:42,266
Nem mazsolázok, semmi buzi!

796
00:35:42,432 --> 00:35:44,518
Üss meg!

797
00:35:44,643 --> 00:35:46,770
Ó, sírni fogsz, mi?

798
00:35:46,895 --> 00:35:48,397
Megbántottam az érzéseidet?

799
00:35:48,564 --> 00:35:51,066
Senki ne törődjön vele
az érzéseidről.

800
00:35:51,233 --> 00:35:52,192
[KELLEMTŐ ZENE JÁTSZA]

801
00:35:52,359 --> 00:35:54,736
Miért utálsz ennyire?

802
00:35:54,903 --> 00:35:56,113
Gyűlölsz?

803
00:35:56,280 --> 00:35:57,906
Tudnád, ha gyűlölnélek.

804
00:36:00,075 --> 00:36:02,744
Megpróbálok férfit csinálni belőled!

805
00:36:02,911 --> 00:36:04,371
Gyere ide!

806
00:36:04,538 --> 00:36:07,624
♪ ♪

807
00:36:08,333 --> 00:36:10,002
Inkább keményítsd meg a francot,

808
00:36:10,168 --> 00:36:11,712
vagy niggák fognak lopni
a te szart

809
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
életed végéig!

810
00:36:13,046 --> 00:36:15,883
♪ ♪

811
00:36:26,476 --> 00:36:28,103
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

812
00:36:28,270 --> 00:36:30,606
♪ ♪

813
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Ne mondd, mit
a francot csinálni.

814
00:36:32,316 --> 00:36:34,026
Bassza van veled?

815
00:36:34,151 --> 00:36:36,153
Igen, ne keresd
fent a kibaszott égen.

816
00:36:36,320 --> 00:36:39,364
♪ ♪

817
00:36:39,823 --> 00:36:41,283
[CLAUDIA] Hozzáférek

818
00:36:41,450 --> 00:36:43,952
kizárólagos, csak tagok számára
sztriptíz klubok

819
00:36:44,119 --> 00:36:45,871
ahol a sztriptíztáncosok
ők az egyetlenek

820
00:36:46,038 --> 00:36:47,289
ki tudja bevinni a tablettákat.

821
00:36:47,456 --> 00:36:49,917
Kiaknázatlan,
és én leszek a kapcsolatuk.

822
00:36:53,462 --> 00:36:55,923
Azt akarom, hogy dolgozz velem.

823
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Partnerek.

824
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
szállítom a terméket.

825
00:37:06,141 --> 00:37:07,267
A legénysége kezeli a disztribúciót.

826
00:37:09,686 --> 00:37:12,856
Mm, hú.

827
00:37:13,023 --> 00:37:14,650
Hűha.

828
00:37:14,816 --> 00:37:19,112
Tudod, egyszerűen úgy tűnik
tegnap a helyeden voltam.

829
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
És mit mondtál nekem?

830
00:37:20,739 --> 00:37:23,825
- [NEvet]
- Emlékszem.

831
00:37:23,992 --> 00:37:27,496
Azt mondtad,
– Tele van a kezem.

832
00:37:27,663 --> 00:37:31,833
[NEvet]
Szóval visszatérek a CBI-hoz.

833
00:37:31,959 --> 00:37:33,835
És sokat kaptunk
hogy folyik a szar.

834
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
Szóval nem.

835
00:37:37,130 --> 00:37:38,131
tele van a kezem.

836
00:37:38,298 --> 00:37:39,508
[CLAUDIA] Hm.

837
00:37:39,675 --> 00:37:41,426
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

838
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Úgy hangzik, mint a CBI
egy nagy boldog család.

839
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
♪ ♪

840
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Sok sikert ehhez.

841
00:37:50,686 --> 00:37:53,605
♪ ♪

842
00:38:00,696 --> 00:38:02,531
Már mondtam a párodnak.

843
00:38:02,698 --> 00:38:04,866
Túl késő.

844
00:38:05,033 --> 00:38:07,703
Nézd, nem viszed el a táskát

845
00:38:07,869 --> 00:38:10,038
azt jelenti, hogy lépni fogsz.
Nem vagyok bolond.

846
00:38:10,205 --> 00:38:14,543
De el kell mondanom,
Mirko, ez egy rossz ötlet.

847
00:38:14,668 --> 00:38:17,379
nem engedhetem meg neked
hogy jöjjön az északi oldalra.

848
00:38:17,546 --> 00:38:19,631
Walter csak pirulákat nyomott
ezen a területen.

849
00:38:19,798 --> 00:38:21,758
Most púdert futok.

850
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
Soha nem voltál ott.

851
00:38:23,093 --> 00:38:24,011
Semmi sem változik számodra.

852
00:38:24,177 --> 00:38:25,554
Segíts itt a matematikában.

853
00:38:25,721 --> 00:38:27,764
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

854
00:38:27,931 --> 00:38:30,434
Nem bízom benned.

855
00:38:30,600 --> 00:38:32,310
Te egy kalóz vagy.

856
00:38:32,477 --> 00:38:34,229
Nem érted a határokat.

857
00:38:36,648 --> 00:38:38,066
Nem akarlak a határomon.

858
00:38:38,191 --> 00:38:41,111
♪ ♪

859
00:38:41,278 --> 00:38:44,740
Nem mindenkinek lehet
amit akarnak.

860
00:38:44,906 --> 00:38:48,368
Az északi oldal felé jövünk.

861
00:38:48,535 --> 00:38:50,120
És én merem
hogy megpróbáljon megállítani minket.

862
00:38:50,287 --> 00:38:53,165
♪ ♪

863
00:39:03,216 --> 00:39:05,761
[SNIFFS]

864
00:39:07,220 --> 00:39:08,096
Basszus, jó ez a szar.

865
00:39:08,263 --> 00:39:09,681
[NEVETÉS] Hm-hmm.

866
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
- Mm.
- Mm-hmm.

867
00:39:11,391 --> 00:39:13,769
Itt nem.

868
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
Gyerünk, senki sem fog meglátni minket.

869
00:39:15,479 --> 00:39:17,272
Mindjárt vége az ebédnek.

870
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
Ebéd?

871
00:39:20,400 --> 00:39:21,276
Tudod mit?

872
00:39:21,443 --> 00:39:22,360
Ez rendben van.

873
00:39:22,527 --> 00:39:23,779
Ez az új barátnőm.

874
00:39:23,945 --> 00:39:25,113
Ő fehér. [NEvet]

875
00:39:25,280 --> 00:39:26,448
[SNIFFS] Ó!

876
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
Ó.

877
00:39:27,991 --> 00:39:29,284
[baljóslatú zenelejátszások]

878
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
[NEvet]

879
00:39:31,119 --> 00:39:35,457
Nem szereted azt a nőt
otthon, és utálod a fiút.

880
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
Csak békén kellene hagynod őket.

881
00:39:37,709 --> 00:39:39,169
Ki a fasznak kellett volna lenned?

882
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
te nem vagy semmi
hanem egy kurva nigga!

883
00:39:41,296 --> 00:39:44,174
♪ ♪

884
00:39:51,348 --> 00:39:52,307
Egyedül.

885
00:39:53,266 --> 00:39:54,226
Kizárólag.

886
00:39:55,102 --> 00:39:58,772
Hagyd őket békén!

887
00:39:58,939 --> 00:40:02,526
Ha nem, nigga,
megöllek.

888
00:40:02,692 --> 00:40:05,445
♪ ♪

889
00:40:05,612 --> 00:40:07,823
[zihálás]

890
00:40:07,989 --> 00:40:09,282
Maradj távol.

891
00:40:09,407 --> 00:40:13,537
Szomorú vagy
apád meghalt?

892
00:40:16,540 --> 00:40:17,499
Nem.

893
00:40:19,876 --> 00:40:22,254
Inkább semmi
mint hogy foglalkozzak vele.

894
00:40:22,379 --> 00:40:24,631
És ki viszi
a birodalma felett?

895
00:40:24,756 --> 00:40:26,258
Te vagy Vic?

896
00:40:26,383 --> 00:40:29,136
Nos, nekem kellene,

897
00:40:29,302 --> 00:40:31,888
de azok a régi ír faszok
használt engem.

898
00:40:32,013 --> 00:40:35,183
Vic pedig elárult.

899
00:40:42,190 --> 00:40:43,859
Nem Walter volt az igazi probléma.

900
00:40:43,984 --> 00:40:46,695
Soha nem engedték
egy nő veszi át az irányítást.

901
00:40:46,862 --> 00:40:47,779
Hmm.

902
00:40:50,657 --> 00:40:53,702
És végül is
a borzalmas dolgokat

903
00:40:53,869 --> 00:40:58,582
férfiak tettek velem,
mint az apám,

904
00:40:58,748 --> 00:41:02,002
Olyan szerencsés vagyok, hogy van
vissza az életembe.

905
00:41:02,127 --> 00:41:05,380
Soha nem éreztem magam ilyen biztonságban
mint én veled.

906
00:41:05,505 --> 00:41:09,384
És lehet, hogy alul vagyok
most,

907
00:41:09,509 --> 00:41:11,887
de most először

908
00:41:12,012 --> 00:41:15,223
Egyedül csinálom a dolgokat.

909
00:41:15,390 --> 00:41:17,642
szabad vagyok.

910
00:41:17,809 --> 00:41:20,645
[TENDER ZENE LEJÁTSZÁSA]

911
00:41:20,812 --> 00:41:23,648
♪ ♪

912
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
sajnálom.

913
00:41:50,091 --> 00:41:53,511
bírjuk ezt lassan?

914
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
Csak azt akarom, hogy ez...

915
00:41:54,763 --> 00:41:56,431
Haladjunk a te sebességeddel.

916
00:41:58,767 --> 00:41:59,809
Köszönöm.

917
00:41:59,976 --> 00:42:00,936
[ELISE] Igen.

918
00:42:08,151 --> 00:42:12,822
[GYÉMÁNT] Nézd, ez az
a terjeszkedésről.

919
00:42:12,989 --> 00:42:15,784
A több jobb lesz.

920
00:42:15,951 --> 00:42:19,704
A CBI erősebb
együtt, jó?

921
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
Igen, jóban vagyok vele.

922
00:42:21,748 --> 00:42:26,127
De még egy ütés tőled,
egy, és ennyi, kölyök.

923
00:42:26,294 --> 00:42:27,754
végleg.

924
00:42:27,921 --> 00:42:29,339
Jaj, nézd, tesó.

925
00:42:29,506 --> 00:42:31,800
Jaj, a szar kikerült a kezedből
velem és D-vel.

926
00:42:31,967 --> 00:42:33,134
tudom.

927
00:42:33,301 --> 00:42:36,513
De nem gondolkodtam tisztán.

928
00:42:36,680 --> 00:42:37,973
De most látom, hogyan mozogsz,

929
00:42:38,098 --> 00:42:39,766
és tisztelem a nyüzsgésedet,
a niggám.

930
00:42:39,933 --> 00:42:42,018
♪ ♪

931
00:42:42,143 --> 00:42:44,813
Szóval elnézést kérek.

932
00:42:47,524 --> 00:42:49,859
Oké, hallom.

933
00:42:49,985 --> 00:42:53,071
A család képes rád tenni
valami őrült szar.

934
00:42:55,573 --> 00:42:57,284
Üdv újra, J.

935
00:42:57,450 --> 00:43:00,245
♪ ♪

936
00:43:08,295 --> 00:43:10,422
Elengedjük őt.
És ez az ő receptje.

937
00:43:10,588 --> 00:43:12,173
[TOMMY] Szia Mireya.

938
00:43:12,340 --> 00:43:13,675
Mireya, hadd halljam
rád egy pillanatra.

939
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
Tommy, most nem tudok beszélni.
nagyon elfoglalt vagyok.

940
00:43:15,093 --> 00:43:16,219
Tarts ki. Tarts ki.

941
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
- Menned kell.
- Nem, csak egy-egy másodperc.

942
00:43:17,679 --> 00:43:18,430
Nem, várj.
Figyelj, miért nem voltál?

943
00:43:18,596 --> 00:43:19,681
visszaüt?

944
00:43:19,806 --> 00:43:21,308
Mi történt?
Mi változott?

945
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Jön.

946
00:43:30,358 --> 00:43:34,696
Tehát amikor Miguel úgy gondolta
hogy a pasim... Dr. Kendall

947
00:43:34,863 --> 00:43:37,407
tette a kezét
rajtam, szóval az a pszicho

948
00:43:37,574 --> 00:43:39,951
eltörte a kibaszott kezét.

949
00:43:40,118 --> 00:43:42,203
Jó.
Megérintett téged?

950
00:43:42,329 --> 00:43:43,830
Mi? Nem, nem, nem!
Természetesen nem.

951
00:43:43,997 --> 00:43:45,540
Oké, ez szívás
annak a kurvára,

952
00:43:45,707 --> 00:43:47,042
de mi a fasz
ennek köze van hozzám?

953
00:43:47,208 --> 00:43:51,588
Tommy, tudod mit?
Miguel megteszi veled

954
00:43:51,755 --> 00:43:53,715
ha megtud rólunk?

955
00:43:53,882 --> 00:43:56,885
Én-én-nem lehetek felelős
valamiért

956
00:43:57,052 --> 00:43:59,929
történik...
Ezt nem tudom megtenni.

957
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
Mireya, nagyra értékelem
az aggodalmad,

958
00:44:03,141 --> 00:44:04,559
de nagyfiú vagyok.

959
00:44:04,684 --> 00:44:06,561
tudok vigyázni magamra.

960
00:44:06,728 --> 00:44:08,104
Nem kell aggódnod értem.

961
00:44:08,271 --> 00:44:11,024
[TELEFON BUZZER]

962
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
A francba.
Csak adj egy percet,

963
00:44:13,818 --> 00:44:14,819
egy kibaszott másodperc,

964
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
kérlek, kérlek.

965
00:44:16,738 --> 00:44:19,949
Jaj, ez jobb, ha kurvára...

966
00:44:20,116 --> 00:44:21,910
mit?

967
00:44:24,704 --> 00:44:27,582
Igen, én-vagyok-úton vagyok.

968
00:44:27,749 --> 00:44:29,751
Hé, nézd, sajnálom.
mennem kell.

969
00:44:29,918 --> 00:44:31,294
De nem végeztem
ezzel a beszélgetéssel.

970
00:44:31,419 --> 00:44:33,380
visszajövök.

971
00:44:41,304 --> 00:44:44,057
[HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA]

972
00:44:44,224 --> 00:44:46,309
♪ ♪

973
00:44:46,434 --> 00:44:49,062
[LIVELY HUBBUB]

974
00:44:49,187 --> 00:44:51,648
♪ ♪

975
00:44:51,815 --> 00:44:53,775
Fogadjunk, hogy eléri ezt a számot.
Fogadjunk, hogy eléri ezt a számot.

976
00:44:53,942 --> 00:44:56,820
♪ ♪

977
00:45:02,867 --> 00:45:04,035
[Csorognak a gumik]

978
00:45:04,202 --> 00:45:07,038
[RIASZTÁSI CSEVEGÉS]

979
00:45:07,205 --> 00:45:07,997
- A francba.
- [SZEMÉLY] Szerbek!

980
00:45:08,123 --> 00:45:09,958
A kibaszott szerbek!

981
00:45:10,125 --> 00:45:12,502
[SERB] Elfogadjuk
a Crimson Projects vissza!

982
00:45:12,669 --> 00:45:13,795
[SIKÍTOK A LAKOSOK]

983
00:45:13,920 --> 00:45:16,339
Menj be!
Menj be!

984
00:45:16,506 --> 00:45:19,384
♪ ♪

985
00:45:30,103 --> 00:45:30,937
[LAKOS]
Halj meg, te kurva!

986
00:45:31,062 --> 00:45:33,314
[SIKÍTÓ EMBEREK]

987
00:45:33,481 --> 00:45:36,317
[HIP HOP ZENE JÁTSZA]

988
00:45:36,484 --> 00:45:39,320
♪ ♪

989
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
[KIÁLT]

990
00:45:49,789 --> 00:45:50,957
Menj!

991
00:45:51,082 --> 00:45:52,625
[MOTOROK FORDULÁS]

992
00:45:55,962 --> 00:45:58,840
[DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA]

993
00:45:59,007 --> 00:46:01,843
♪ ♪

994
00:46:06,097 --> 00:46:07,515
[PERSON] Bassza meg!

995
00:46:07,682 --> 00:46:11,352
[TÁVOLI SZIRÉNÁK SIRAT]

996
00:46:11,519 --> 00:46:14,481
nem hiszem el
mi történt Kendall doktorral.

997
00:46:14,606 --> 00:46:16,149
Mi van veletek?

998
00:46:16,316 --> 00:46:18,526
Már nem vagyunk együtt.

999
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
Ez a srác miatt van
írtál sms-t?

1000
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Nem. Nem csinálom
már sem.

1001
00:46:22,197 --> 00:46:23,573
[MENTŐS] Segítség!
Itt egy kis segítségre van szükségünk!

1002
00:46:23,740 --> 00:46:25,325
Tömeges lövöldözés
a Crimson Projectsnél.

1003
00:46:25,492 --> 00:46:28,495
55 éves nő, becslések szerint 80%
TBSA, többnyire teljes vastagságú.

1004
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
3T GCS.

1005
00:46:30,330 --> 00:46:32,665
500 ccs LR-t adtunk ide,
intubálta a mezőn.

1006
00:46:32,832 --> 00:46:34,042
Ő a szerencsések közé tartozik.

1007
00:46:34,167 --> 00:46:35,335
Vannak, akiknek égési sérülései vannak
és golyós sebek.

1008
00:46:35,460 --> 00:46:36,628
Bandaháború
a Crimson Projectsnél.

1009
00:46:36,794 --> 00:46:38,588
Valaki felgyújtotta.

1010
00:46:38,713 --> 00:46:39,923
[MENTŐS] Megvan
egy 25 éves férfi.

1011
00:46:40,089 --> 00:46:41,216
Jelentős égési sérülések a mellkasán.

1012
00:46:41,382 --> 00:46:42,717
Nehezen lélegzik.

1013
00:46:42,884 --> 00:46:45,553
[MIREYA] Törp...
Tommy veled volt?

1014
00:46:45,720 --> 00:46:47,055
[NÖGÉS]

1015
00:46:47,222 --> 00:46:50,016
[SZOMBER ZENE JÁTSZA]

1016
00:46:50,183 --> 00:46:51,726
♪ ♪

1017
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
[ORVOSOK ÉS MENTŐK
KIabálás]

1018
00:46:59,567 --> 00:47:02,237
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

1019
00:47:09,369 --> 00:47:12,205
[SZOMBER ZENE JÁTSZA]

1020
00:47:12,372 --> 00:47:15,208
♪ ♪

1021
00:47:18,002 --> 00:47:20,255
[TELEFON BUZZER]

1022
00:47:20,380 --> 00:47:22,632
♪ ♪

1023
00:47:37,897 --> 00:47:39,816
Szóval mi van
nekem, Flynn?

1024
00:47:39,983 --> 00:47:41,317
Hmm?

1025
00:47:41,484 --> 00:47:43,987
Az embereim Claudiát követnek,
szóval... tudom

1026
00:47:44,153 --> 00:47:45,405
a szerbekkel dolgozik.

1027
00:47:45,572 --> 00:47:46,948
Találkozott Jenard Sampsonnal.

1028
00:47:47,115 --> 00:47:48,575
Nem érdekel
a nővéredről!

1029
00:47:48,741 --> 00:47:50,159
Mit kaptál Egantől?

1030
00:47:50,326 --> 00:47:51,452
Megkaptad a telefonszámát?

1031
00:47:53,454 --> 00:47:54,622
Nem.

1032
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
[FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS]

1033
00:47:57,750 --> 00:47:59,502
♪ ♪

1034
00:47:59,669 --> 00:48:02,297
Figyelj, te kiváltságos
kis szúró.

1035
00:48:02,463 --> 00:48:06,217
Ön szerint
ki tud túljárni az eszemen?

1036
00:48:08,595 --> 00:48:10,638
Hagyd abba a kurvakodást
vagy költesz

1037
00:48:10,805 --> 00:48:13,141
életed hátralévő részében a börtönben!

1038
00:48:13,308 --> 00:48:15,935
Most teljes immunitást akarsz?

1039
00:48:16,102 --> 00:48:18,021
Akkor add nekem
mi a faszra van szükségem.

1040
00:48:18,187 --> 00:48:21,065
♪ ♪

1041
00:48:31,909 --> 00:48:33,953
[DÖBÖL AZ AJTÓN]

1042
00:48:34,120 --> 00:48:34,996
[MIREYA] Tommy!

1043
00:48:35,163 --> 00:48:36,414
Ó, a francba, Mireya!

1044
00:48:36,581 --> 00:48:37,624
Mireya, tarts ki.

1045
00:48:37,749 --> 00:48:38,791
én jövök.

1046
00:48:42,128 --> 00:48:43,963
- Hé, mi folyik itt?
- Hol voltál?

1047
00:48:44,130 --> 00:48:45,590
Írtam neked SMS-t!
felhívtalak!

1048
00:48:45,715 --> 00:48:47,008
- Nem hívtál vissza!
- Oké, most értem haza.

1049
00:48:47,175 --> 00:48:48,301
Épp sms-t akartam küldeni neked.

1050
00:48:48,468 --> 00:48:49,510
Ó, istenem,
a Projektek leégtek.

1051
00:48:49,677 --> 00:48:50,720
A kórház tele van
égési áldozatok.

1052
00:48:50,845 --> 00:48:52,180
Azt hittem, hogy te...

1053
00:48:52,347 --> 00:48:53,556
Rendben, figyelj, nyugodj meg.
Nyugodj meg. én...

1054
00:48:53,723 --> 00:48:56,225
Nem, nem, ne basszus
mondd, hogy nyugodjak meg!

1055
00:48:56,392 --> 00:48:57,769
Azt hittem meghaltál!

1056
00:48:57,894 --> 00:48:59,187
Igen, de nem haltam meg.

1057
00:48:59,354 --> 00:49:00,188
Itt vagyok.

1058
00:49:00,355 --> 00:49:01,648
Isten!

1059
00:49:01,814 --> 00:49:04,067
Mireya?

1060
00:49:04,192 --> 00:49:07,362
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

1061
00:49:07,528 --> 00:49:08,988
Ó, istenem,
te lehettél volna.

1062
00:49:09,155 --> 00:49:10,948
De nem én voltam.

1063
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
Meg is halhattál volna.

1064
00:49:12,533 --> 00:49:14,243
nem haltam meg.

1065
00:49:14,410 --> 00:49:16,621
Látod?

1066
00:49:16,788 --> 00:49:18,331
Tommy, mit csinálunk?

1067
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
hogy érted?

1068
00:49:19,749 --> 00:49:20,541
Hé, gyere ide.

1069
00:49:20,708 --> 00:49:22,251
Gyerünk.

1070
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
Rendben van.
Rendben van.

1071
00:49:25,254 --> 00:49:27,215
Azt hittem, elvesztettelek.

1072
00:49:27,382 --> 00:49:29,092
Ígérem neked,
Nem megyek sehova.

1073
00:49:29,258 --> 00:49:32,136
♪ ♪

1074
00:49:41,396 --> 00:49:43,064
[MIREYA] Akarlak, Tommy.

1075
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
♪ ♪

1076
00:49:45,191 --> 00:49:47,735
[ÉNEKES]
♪ Ó, amikor magányos vagyok♪

1077
00:49:47,902 --> 00:49:49,821
♪ És úgy érzem... ♪

1078
00:49:49,987 --> 00:49:53,199
Kibaszottul megcsináltam, Glo.

1079
00:49:53,366 --> 00:49:55,993
Fizetésre köteleztem.

1080
00:49:56,119 --> 00:49:57,912
Walter elment.

1081
00:49:58,037 --> 00:50:01,749
Kiálltam érted, értünk,
ahogy akartad.

1082
00:50:01,916 --> 00:50:04,544
[ÉNEKES] ♪ Mert te vagy
Az egyetlen, akit szeretek ♪

1083
00:50:04,711 --> 00:50:08,631
♪ Mielőtt elmegyek♪

1084
00:50:08,798 --> 00:50:11,300
♪ Már mindennel végeztünk... ♪

1085
00:50:11,426 --> 00:50:14,929
Még mindig van
valamit mégis meg kell tennem,

1086
00:50:15,096 --> 00:50:16,931
valami, amit nem akarok.

1087
00:50:19,434 --> 00:50:21,227
Tudom, hogy Tommy megpróbálta
megmenteni minket, tudod?

1088
00:50:26,399 --> 00:50:29,819
De azt hiszem, hogy tényleg szabad legyek,

1089
00:50:29,986 --> 00:50:33,030
hogy végre kilépjek ebből az életből,

1090
00:50:33,156 --> 00:50:34,824
Le kell vinnem.

1091
00:50:34,991 --> 00:50:38,953
[ÉNEKES] ♪ ...érzés
Ahogy én nem ♪

1092
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
♪ Amikor magányos vagyok ♪

1093
00:50:40,872 --> 00:50:44,500
♪ Szentjánosbogár, ragyogsz
Kicsim ♪

1094
00:50:44,667 --> 00:50:48,796
♪ Világítsd meg az utamat ♪

1095
00:50:48,963 --> 00:50:54,010
♪ Mert te vagy az egyetlen
Szeretem, mielőtt elmegyek ♪

1096
00:50:55,720 --> 00:50:57,972
[ÉNEKES]
♪ Ez az idő kb

1097
00:50:58,139 --> 00:51:00,308
♪ Tudd, mit akarok♪

1098
00:51:00,475 --> 00:51:03,227
♪ Mindannyian egyszerűen nem
Elég ♪

1099
00:51:03,394 --> 00:51:06,063
♪ Nincs másunk, csak időnk... ♪

1100
00:51:06,189 --> 00:51:07,982
[MIREYA MOANS]

1101
00:51:08,107 --> 00:51:10,151
♪ Az órák ketyegnek
Ó, szánom az időt ♪

1102
00:51:10,318 --> 00:51:11,778
♪ Elejétől a végéig ♪

1103
00:51:11,903 --> 00:51:13,613
♪ Ha biztos vagy benne
Ezt akarod ♪

1104
00:51:13,780 --> 00:51:15,406
♪ Vedd csak ♪

1105
00:51:15,573 --> 00:51:16,824
♪ Ó, igen, jól vagyok
Abban, amit csinálok♪

1106
00:51:16,991 --> 00:51:20,536
♪ Mehetünk dolgozni?
Ott ♪

1107
00:51:20,703 --> 00:51:23,664
♪ Ne lassíts
Ott ♪

1108
00:51:23,790 --> 00:51:26,834
♪ Ó, kész vagyok kicsim
Nem félek ♪

1109
00:51:26,959 --> 00:51:28,544
♪ Hosszú éjszaka lesz ♪

1110
00:51:28,669 --> 00:51:30,963
♪ Remélem, felkészülten jöttél♪

1111
00:51:31,130 --> 00:51:33,341
♪ Ez az idő kb

1112
00:51:33,466 --> 00:51:35,218
♪ Tudd, mit akarok♪

1113
00:51:35,384 --> 00:51:38,346
♪ Mindannyian
Csak nem elég ♪

1114
00:51:38,513 --> 00:51:42,058
♪ Nincs másunk, csak időnk ♪

1115
00:51:42,225 --> 00:51:44,769
♪ Nem kell sietni

1116
00:51:44,936 --> 00:51:47,438
[VOKALIZÁLÁS]

1117
00:51:47,605 --> 00:51:50,191
♪ Nem nem ♪

1118
00:51:50,358 --> 00:51:53,152
♪ Nem kell sietni

1119
00:51:53,319 --> 00:51:56,155
♪ ♪

1120
00:51:58,616 --> 00:52:01,077
Hogy ment, bébi?

1121
00:52:01,244 --> 00:52:03,162
Szia.

1122
00:52:03,329 --> 00:52:07,208
Hivatalosan újra a CBI-ban vagyok.

1123
00:52:07,375 --> 00:52:09,502
Tudtam.

1124
00:52:09,669 --> 00:52:11,671
Jó.

1125
00:52:11,838 --> 00:52:14,382
Nem tudják
mi ütötte meg őket.

1126
00:52:14,549 --> 00:52:17,051
[baljóslatú zenelejátszások]

1127
00:52:17,218 --> 00:52:20,096
Kicsim, ismered Tommyt
nem is boldog

1128
00:52:20,263 --> 00:52:22,306
arról, hogy újra jó vagyok
Gyémánttal, ugye?

1129
00:52:22,431 --> 00:52:24,725
Aki bassza meg
mit akar Tommy?

1130
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
Csak annyit mondok, bébi,

1131
00:52:26,894 --> 00:52:28,563
meg kell néznünk azt a niggát,
a'ight?

1132
00:52:28,729 --> 00:52:30,022
Mert nem fog sikerülni
ez a szar könnyű nekünk.

1133
00:52:30,189 --> 00:52:31,691
Az a kurva nem tud
menj csak fel ide

1134
00:52:31,858 --> 00:52:33,568
és fejjel lefelé fordítson ránk a szart.

1135
00:52:33,734 --> 00:52:35,945
Ez a mi városunk!

1136
00:52:36,070 --> 00:52:37,446
Diamond hátat kapott.

1137
00:52:37,613 --> 00:52:38,906
Rendben, ember?
Megkapta Diamond fülét.

1138
00:52:39,073 --> 00:52:40,908
Te vagy a kibaszott bátyja, J!

1139
00:52:41,075 --> 00:52:42,994
Meg kell mutatnod mindkettőt
te a kibaszott ember.

1140
00:52:43,160 --> 00:52:44,912
Történjen a szar,
vagy elmentem innen.

1141
00:52:45,079 --> 00:52:46,956
Nem jelentkeztem
elveszíteni ezt a játékot.

1142
00:52:47,123 --> 00:52:49,083
Nem vagyok az a kurva.

1143
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
Emeld fel a puncidat!

1144
00:52:50,751 --> 00:52:52,295
- Megfogtad, anyám?
- Várj, mi?

1145
00:52:52,461 --> 00:52:55,548
Nyugi, jó?

1146
00:52:55,715 --> 00:52:56,924
Megértelek.

1147
00:52:57,091 --> 00:52:59,218
Gondolj egy kibaszott fehér fiúra
játékot fog futtatni rajtunk.

1148
00:52:59,385 --> 00:53:01,387
Kurvára semmi!

1149
00:53:01,554 --> 00:53:03,472
Meg kell mutatnunk neki
ki a főnök.

1150
00:53:03,639 --> 00:53:05,099
Tudod mit mondok?
Állítsd egyenesbe azt a niggert.

1151
00:53:05,266 --> 00:53:07,894
♪ ♪

1152
00:53:08,019 --> 00:53:10,605
Igazad van.

1153
00:53:10,771 --> 00:53:12,148
Golyót kell tennünk belé.

1154
00:53:14,191 --> 00:53:16,944
Igen, ha eljön az ideje.

1155
00:53:17,111 --> 00:53:18,446
♪ ♪

1156
00:53:18,613 --> 00:53:22,783
Elegem van ezekből a fehér emberekből
ellopja a szarunkat.

1157
00:53:22,950 --> 00:53:24,785
kibaszott vagyok
a megfelelő szukával.

1158
00:53:24,911 --> 00:53:27,788
♪ ♪

1159
00:53:35,963 --> 00:53:39,467
Közeledünk hozzájuk,

1160
00:53:39,634 --> 00:53:41,427
segítsen nekik felépíteni a CBI-t.

1161
00:53:44,180 --> 00:53:46,974
És akkor...

1162
00:53:47,141 --> 00:53:49,894
majd ha szar lesz
ahol mi akarjuk...

1163
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
...visszünk mindent
tőlük.

1164
00:53:59,153 --> 00:54:03,866
Elmegyünk
azok a kurva éhen halni

1165
00:54:04,033 --> 00:54:05,826
és vegye el az egészet.

1166
00:54:05,993 --> 00:54:08,871
♪ ♪

1167
00:54:11,874 --> 00:54:13,417
Gyerünk.

1168
00:54:31,352 --> 00:54:33,187
[HOLLY]
Ő nem olyan, mint én, Tommy.

1169
00:54:33,354 --> 00:54:36,190
[baljóslatú zenelejátszások]

1170
00:54:36,357 --> 00:54:39,193
♪ ♪

1171
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
Holly?

1172
00:54:42,613 --> 00:54:44,365
[HOLLY] Gondolkodnod kell
ezen keresztül.

1173
00:54:44,532 --> 00:54:47,368
♪ ♪

1174
00:54:54,959 --> 00:54:57,503
Minden, amit megérint,
pusztítasz.

1175
00:54:57,670 --> 00:55:00,506
♪ ♪

1176
00:55:03,384 --> 00:55:05,302
Holly,

1177
00:55:05,428 --> 00:55:07,596
kérlek...

1178
00:55:07,722 --> 00:55:10,641
♪ ♪

1179
00:55:11,976 --> 00:55:16,731
...kérlek, kérlek, kérlek
bocsáss meg.

1180
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
♪ ♪

1181
00:55:28,200 --> 00:55:29,493
Nem akartalak bántani.

1182
00:55:33,080 --> 00:55:35,207
Te is bántani fogod őt.

1183
00:55:35,374 --> 00:55:37,793
♪ ♪

1184
00:55:37,918 --> 00:55:40,588
Nem, Holly, nem fogom.

1185
00:55:40,755 --> 00:55:44,633
Ezt nem tudod,
de most más vagyok.

1186
00:55:44,800 --> 00:55:46,802
♪ ♪

1187
00:55:46,969 --> 00:55:50,431
Nem lehet
mindkét világ, Tommy.

1188
00:55:50,598 --> 00:55:53,350
♪ ♪

1189
00:55:53,517 --> 00:55:57,354
muszáj.

1190
00:55:57,521 --> 00:55:59,398
Muszáj, Holly, mert...

1191
00:56:05,863 --> 00:56:08,199
...mert azt hiszem, szeretem őt.

1192
00:56:08,365 --> 00:56:11,202
♪ ♪