1 00:00:30,094 --> 00:00:32,894 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:32,894 --> 00:00:35,074 (en este drama son ficticios). 3 00:00:39,664 --> 00:00:41,784 (Episodio 6) 4 00:00:47,675 --> 00:00:48,745 Oh, querido. 5 00:00:49,345 --> 00:00:51,175 - Dios mío. - Dios mío. 6 00:00:59,125 --> 00:01:01,745 ¿Qué pasó con este tonto? 7 00:01:02,625 --> 00:01:03,885 ¿Lo conoces? 8 00:01:04,394 --> 00:01:07,644 Estaba tirado en el camino de la montaña, así que lo traje aquí. 9 00:01:07,834 --> 00:01:10,964 ¿Qué? Debería haber llegado a Hanyang hace mucho tiempo. 10 00:01:10,964 --> 00:01:12,334 ¿Qué está haciendo aquí? 11 00:01:13,034 --> 00:01:15,744 Debe haberse caído. Perdió sangre y su pulso es débil. 12 00:01:16,004 --> 00:01:17,814 Llévalo adentro. 13 00:01:17,974 --> 00:01:19,954 - Primero revisemos sus heridas. - Sí, señor. 14 00:01:20,144 --> 00:01:21,224 Levántalo. 15 00:01:32,155 --> 00:01:33,795 ¿Por qué crees que ha vuelto aquí? 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,825 Apuesto a que lo echaron del consultorio médico. 17 00:01:37,565 --> 00:01:39,015 Fue enviado para arruinarnos, 18 00:01:39,024 --> 00:01:40,444 pero se equivocó. 19 00:01:40,565 --> 00:01:42,125 Le habrían hecho pagar. 20 00:01:42,894 --> 00:01:45,444 ¿Crees que nos guarda rencor? 21 00:01:46,705 --> 00:01:50,025 Señora, los tontos del Consultorio Médico... 22 00:01:50,205 --> 00:01:53,365 se vuelven tímidos y cobardes una vez que abandonan esos muros. 23 00:01:53,375 --> 00:01:54,545 Él no nos hará daño. 24 00:01:55,575 --> 00:01:57,185 Aun así, ¿qué estaba haciendo él aquí? 25 00:01:57,284 --> 00:01:58,644 Ah, no lo sé. 26 00:01:58,784 --> 00:02:01,154 Pero una vez que se despierta, 27 00:02:01,155 --> 00:02:03,075 Le haré toser lo suficiente... 28 00:02:03,084 --> 00:02:05,524 para cubrir la comida, el tratamiento y la limpieza que nos hizo hacer. 29 00:02:06,925 --> 00:02:08,685 ¿Por qué mencionarías caca? 30 00:02:09,825 --> 00:02:11,925 Sólo porque puedo. 31 00:02:15,864 --> 00:02:17,974 ¡No! ¡No podemos dejar que se quede! 32 00:02:23,644 --> 00:02:25,744 Tenemos muchos pacientes. 33 00:02:26,175 --> 00:02:28,865 Con un médico más, pueden esperar menos. 34 00:02:29,374 --> 00:02:32,524 Jang Gun, tienes una gran memoria, pero ¿has olvidado...? 35 00:02:32,644 --> 00:02:35,154 que mal rato nos hizo? 36 00:02:36,584 --> 00:02:40,084 Aún así, es guapo para ser un hombre. 37 00:02:40,325 --> 00:02:41,755 Será bueno en su trabajo. 38 00:02:42,925 --> 00:02:45,665 Tú y yo tenemos gustos tan diferentes en cuanto a los hombres. 39 00:02:45,695 --> 00:02:47,235 Ya no hay lugar en la mesa. 40 00:02:48,295 --> 00:02:50,925 Exactamente. Creo que comerá demasiado... 41 00:02:51,135 --> 00:02:52,635 y lucir un montón. 42 00:02:53,635 --> 00:02:55,325 No puedo aceptarlo. 43 00:02:56,075 --> 00:02:57,965 ¿Qué opina, mi señora? 44 00:02:57,975 --> 00:03:01,515 ¿Qué? Bueno, no veo por qué deberíamos... 45 00:03:02,374 --> 00:03:03,844 Es un paciente. 46 00:03:03,844 --> 00:03:06,494 Podemos despedirlo una vez que se recupere. 47 00:03:11,885 --> 00:03:13,955 Todos ustedes, vayan a la cama. 48 00:03:14,154 --> 00:03:15,304 Debemos trabajar mañana. 49 00:03:51,064 --> 00:03:52,434 ¿No tienes dinero? 50 00:03:56,765 --> 00:03:59,025 Trabajaste en el consultorio médico. 51 00:03:59,035 --> 00:04:00,395 ¿Cómo puedes estar sin un centavo? 52 00:04:00,404 --> 00:04:03,334 ¿Viniste aquí a propósito para absorbernos? 53 00:04:05,744 --> 00:04:08,874 Salí apurado y no pude traer nada. 54 00:04:13,015 --> 00:04:16,355 Su herida es demasiado grave. No puede ir a otra clínica. 55 00:04:16,455 --> 00:04:19,075 No debería haberle dejado quedarse. 56 00:04:19,084 --> 00:04:21,294 Era un idiota rencoroso... 57 00:04:21,295 --> 00:04:22,485 y aunque acabara muerto, 58 00:04:22,494 --> 00:04:24,864 Debería haberlo enviado con otro curandero. 59 00:04:25,964 --> 00:04:28,394 Tú. Para el tratamiento de ayer y de hoy, 60 00:04:28,464 --> 00:04:30,564 y para comida y alojamiento, 61 00:04:30,834 --> 00:04:32,804 Me debes 100 nyang. ¿Puedes manejar eso? 62 00:04:33,064 --> 00:04:35,614 Dios mío. Eso es demasiado empinado. 63 00:04:36,634 --> 00:04:38,004 ¿Cómo es eso empinado? 64 00:04:38,345 --> 00:04:40,775 ¡Este tonto nos debe más por la atención de emergencia! 65 00:04:41,814 --> 00:04:43,994 Sí, bien. Haré todo lo que pueda para devolverte el dinero. 66 00:04:45,744 --> 00:04:46,814 Gracias. 67 00:04:47,855 --> 00:04:50,875 ¿Qué pasó con el inspector inteligente y arrogante? 68 00:04:56,454 --> 00:04:58,364 También tiene un apetito saludable. 69 00:05:00,095 --> 00:05:01,835 Dios mío... 70 00:05:04,835 --> 00:05:07,235 ¿Alguien vendrá a saludarme? 71 00:05:07,804 --> 00:05:10,914 Espantar. Sal de mi camino. 72 00:05:13,074 --> 00:05:14,354 Tú, entra. 73 00:05:14,415 --> 00:05:17,005 - ¿Por qué? Tengo mucho que hacer. - Sólo entra ya. 74 00:05:17,014 --> 00:05:20,114 ¿Por qué... qué te pasó? 75 00:05:23,725 --> 00:05:27,945 ¿Qué le trae por aquí, Gobernador? 76 00:05:29,025 --> 00:05:32,185 El pueblo parece un poco perturbado, 77 00:05:32,194 --> 00:05:34,664 entonces estoy patrullando en persona. 78 00:05:34,665 --> 00:05:35,735 Bien por usted. 79 00:05:38,434 --> 00:05:41,934 Como puede ver, no tenemos más que pacientes. 80 00:05:41,934 --> 00:05:45,484 Exactamente. Eres un médico que sólo debería tratar a los pacientes, 81 00:05:45,504 --> 00:05:48,374 Entonces ¿por qué me molestas tanto? 82 00:05:52,014 --> 00:05:54,954 ¿Cuánto tiempo lleva siendo médico aquí? 83 00:05:55,884 --> 00:05:57,324 No demasiado. 84 00:05:57,754 --> 00:05:59,024 ¿Unos diez años? 85 00:05:59,025 --> 00:06:00,655 ¿Qué? ¿Diez años? 86 00:06:00,895 --> 00:06:02,655 Ip Bun nació sobre... 87 00:06:03,795 --> 00:06:04,795 diez... 88 00:06:06,994 --> 00:06:10,044 Déjame ver, entonces... Fue... 89 00:06:10,465 --> 00:06:12,165 Han pasado unos diez años. 90 00:06:15,074 --> 00:06:17,004 Te ves tan familiar. 91 00:06:17,675 --> 00:06:19,545 Es como si te hubiera visto antes. 92 00:06:20,074 --> 00:06:21,114 Tú... 93 00:06:24,485 --> 00:06:25,545 ¿me conoces? 94 00:06:30,954 --> 00:06:33,294 ¿Cómo podría conocerte? 95 00:06:33,585 --> 00:06:34,745 Nunca nos conocimos. 96 00:06:35,624 --> 00:06:38,264 Estuvo aquí prácticamente toda su vida. 97 00:06:38,264 --> 00:06:39,494 No podrías conocerlo. 98 00:06:39,494 --> 00:06:40,564 Sí, claro. 99 00:06:41,494 --> 00:06:43,394 - ¿Es esto? - Sí. 100 00:06:43,395 --> 00:06:47,125 Inspector, ¿qué hace aquí con un cucharón? 101 00:06:50,675 --> 00:06:55,135 Oh querido. Un hombre luce mejor cuando viste traje oficial. 102 00:06:55,145 --> 00:06:58,005 Dios, mírate. Te ves horrible... 103 00:07:00,285 --> 00:07:01,285 ¡Eh, tú! 104 00:07:01,814 --> 00:07:04,924 ¿Sabes cuántas puertas se rompieron por tu culpa? 105 00:07:04,925 --> 00:07:06,315 Compórtate, ¿vale? 106 00:07:06,324 --> 00:07:08,694 ¡Todos ustedes! Compórtense. ¿Lo entiendes? 107 00:07:08,954 --> 00:07:11,624 Me voy. No me acompañes. Me hace sentir incómodo. 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,835 Piérdase. 109 00:07:33,145 --> 00:07:34,985 Es como si te hubiera visto antes. 110 00:07:35,285 --> 00:07:37,655 ¿Me conoces? 111 00:07:41,895 --> 00:07:42,945 Ese idiota. 112 00:07:48,295 --> 00:07:49,295 No. 113 00:07:54,504 --> 00:07:55,504 Bondad. 114 00:07:57,645 --> 00:07:58,645 - Oh querido. - Dios mío. 115 00:07:59,444 --> 00:08:01,014 Entiendo que el ginseng es caro, 116 00:08:01,014 --> 00:08:02,774 pero no te conviene porque estás sufriendo... 117 00:08:02,775 --> 00:08:04,215 del estancamiento del calor ahora. 118 00:08:04,585 --> 00:08:06,915 El ginseng calentará aún más tu cuerpo y provocará mareos. 119 00:08:07,145 --> 00:08:10,525 Dije que te pagaría bien. ¿Debes ser tan terco? 120 00:08:11,285 --> 00:08:12,605 ¿Debería llevar a toda mi familia...? 121 00:08:12,725 --> 00:08:14,715 a la Clínica Iron Birch? 122 00:08:14,725 --> 00:08:17,355 Dios mío. Este tonto... quiero decir, 123 00:08:17,694 --> 00:08:19,294 este médico simplemente decía que... 124 00:08:19,295 --> 00:08:22,725 Primero necesitas algo para enfriar tu excesivo calor interno. 125 00:08:22,735 --> 00:08:24,855 Después de eso, podemos usar ginseng. 126 00:08:24,864 --> 00:08:26,404 Eso es lo que quiso decir. 127 00:08:26,405 --> 00:08:27,405 Aquí. 128 00:08:28,105 --> 00:08:30,895 Este es ginseng en polvo elaborado sólo con la mejor calidad... 129 00:08:30,905 --> 00:08:33,735 Ginseng de seis años cosechado este año. 130 00:08:36,645 --> 00:08:38,875 Este médico es muy bueno. 131 00:08:44,754 --> 00:08:45,754 Gracias. 132 00:08:46,824 --> 00:08:49,824 Pues confiamos en que seguirás utilizando nuestro servicio. 133 00:08:49,824 --> 00:08:51,594 - ¡Vuelve a casa sano y salvo! - Adiós. 134 00:08:52,995 --> 00:08:55,635 ¿Seguiste adelante y le diste eso sin siquiera tomarle el pulso? 135 00:08:55,895 --> 00:08:57,055 ¿Qué estás haciendo? 136 00:08:59,234 --> 00:09:01,074 No, eso no es ginseng. 137 00:09:01,675 --> 00:09:03,375 Polvo de atractylodes blanco. Es bueno para el páncreas y el estómago. 138 00:09:03,405 --> 00:09:05,275 Ya sabes, como un placebo. 139 00:09:06,844 --> 00:09:08,424 ¿Entonces le mintió al paciente? 140 00:09:08,714 --> 00:09:10,554 ¿Y no le recetó lo que realmente necesita? 141 00:09:11,344 --> 00:09:13,184 ¿Por qué molestarse en chocar con ella? 142 00:09:13,745 --> 00:09:15,205 Prefiero ayudar a un paciente más... 143 00:09:15,214 --> 00:09:17,054 que perder el tiempo discutiendo con ella. 144 00:09:21,895 --> 00:09:23,715 Lamento hacerte esperar. Por aquí, por favor. 145 00:09:31,535 --> 00:09:32,555 Buen punto. 146 00:09:34,474 --> 00:09:36,434 ¿Qué? Tiene razón. 147 00:09:46,745 --> 00:09:50,075 No entiendo por qué volviste. 148 00:09:52,125 --> 00:09:53,545 No tenía adónde ir... 149 00:09:54,554 --> 00:09:55,954 una vez que salí del Consultorio Médico. 150 00:09:58,925 --> 00:10:01,825 Nos haces sentir incómodos a todos los que estamos aquí. 151 00:10:05,064 --> 00:10:06,064 Yo simplemente... 152 00:10:06,604 --> 00:10:09,104 Hice mi trabajo como inspector. 153 00:10:11,275 --> 00:10:12,905 Sin embargo, entiendo por qué me odias. 154 00:10:13,444 --> 00:10:15,524 Por supuesto que lo entiendo. 155 00:10:20,655 --> 00:10:23,155 Por favor, vete tan pronto como te recuperes. 156 00:10:24,084 --> 00:10:26,004 Dicen que todo lo malo sucede al mismo tiempo. 157 00:10:26,324 --> 00:10:28,454 Seguramente estoy pasando por una racha de desgracia. 158 00:10:30,724 --> 00:10:31,924 Aquí también me siento incómodo. 159 00:10:33,525 --> 00:10:34,765 Así que no te preocupes. 160 00:10:35,694 --> 00:10:36,694 Me iré pronto. 161 00:10:53,515 --> 00:10:54,545 Aquí. 162 00:11:01,854 --> 00:11:05,764 Escuché al Segundo Consejero de Estado... 163 00:11:05,765 --> 00:11:08,165 Te visitó nuevamente en persona porque eres su tío. 164 00:11:08,495 --> 00:11:09,535 Me preguntaba... 165 00:11:10,265 --> 00:11:13,635 Me preguntaba qué le dijiste sobre mí. 166 00:11:14,204 --> 00:11:15,284 La próxima vez que lo vea, 167 00:11:16,375 --> 00:11:18,335 Hablaré con él. 168 00:11:20,505 --> 00:11:21,565 Pero ya ves... 169 00:11:23,314 --> 00:11:24,654 A esta edad, 170 00:11:25,984 --> 00:11:28,984 No necesito cosas caras como esta. 171 00:11:29,584 --> 00:11:31,224 Cosas como la riqueza y el honor... 172 00:11:31,584 --> 00:11:33,584 Sólo te atrae cuando eres joven. 173 00:11:34,155 --> 00:11:37,345 Pronto partiré hacia Hanyang. 174 00:11:38,395 --> 00:11:40,725 ¿Qué pasa si muero solo y solo? 175 00:11:41,635 --> 00:11:44,265 Esa es mi mayor preocupación en este momento. 176 00:11:46,464 --> 00:11:50,974 ¿Tienes una hija ilegítima? 177 00:11:51,675 --> 00:11:53,695 ¡Maldita sea! Ese viejo codicioso. 178 00:11:55,745 --> 00:11:56,805 Quiero decir... 179 00:11:57,415 --> 00:12:00,435 El gobierno organiza banquetes para los mayores de 70 años. 180 00:12:00,854 --> 00:12:03,664 ¿Por qué dijo que le preocupaba morir solo y solo? 181 00:12:04,785 --> 00:12:06,445 ¿Estás fingiendo ignorancia? 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,134 ¿O realmente no lo sabes? 183 00:12:09,295 --> 00:12:10,295 ¿Es un idiota? 184 00:12:10,525 --> 00:12:11,955 ¿Por qué? ¿Qué es? 185 00:12:12,125 --> 00:12:14,795 Quiere una concubina. Eso es lo que quiso decir. 186 00:12:15,365 --> 00:12:16,685 ¿Una concubina? 187 00:12:16,995 --> 00:12:18,295 ¡Dios mío! 188 00:12:20,334 --> 00:12:21,684 Ah, espera. 189 00:12:22,505 --> 00:12:25,405 Si alguien de mi familia se convierte en su concubina, 190 00:12:25,844 --> 00:12:27,804 el Segundo Consejero de Estado y yo seremos suegros. 191 00:12:28,245 --> 00:12:31,505 Entonces tendré un futuro brillante por delante. 192 00:12:31,515 --> 00:12:33,975 Es decir, sólo si tienes una hija pequeña. 193 00:12:34,415 --> 00:12:36,345 Eres increíblemente ingenioso. 194 00:12:38,454 --> 00:12:41,534 Eso es cierto. Sólo tengo hijos. 195 00:12:41,755 --> 00:12:42,755 Dios mío. 196 00:12:44,054 --> 00:12:46,464 - ¿Qué es esto? - Bondad. 197 00:12:46,464 --> 00:12:48,304 Mira eso. Tu pequeña... 198 00:12:52,535 --> 00:12:53,955 Todo es porque comes demasiado. 199 00:12:53,964 --> 00:12:55,874 ¿Por qué importa? Ven por aquí. 200 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 - Dios mío. - ¡Vamos! 201 00:13:01,375 --> 00:13:02,745 Dios, aquí apesta. 202 00:13:04,415 --> 00:13:06,575 Entonces aquí es donde Jang Kyung Sook se ha estado escondiendo. 203 00:13:10,554 --> 00:13:11,634 Ella está muerta. 204 00:13:11,684 --> 00:13:12,764 ¿Quién eres? 205 00:13:18,194 --> 00:13:19,804 No es de extrañar... 206 00:13:20,724 --> 00:13:23,694 parecía tan familiar. 207 00:13:24,934 --> 00:13:26,204 Está bien. 208 00:13:30,405 --> 00:13:31,595 Médico Gye. 209 00:13:32,275 --> 00:13:34,595 Al gobernador del distrito le gustaría verle en su oficina. 210 00:13:34,814 --> 00:13:37,624 ¿Por qué debe llamarme cuando estoy tan ocupado? 211 00:13:38,015 --> 00:13:39,205 Voy a ir. 212 00:13:39,214 --> 00:13:41,484 No, desea hablar con el médico Gye. 213 00:13:44,015 --> 00:13:45,175 ¿Preguntó específicamente por mí? 214 00:13:46,354 --> 00:13:47,354 ¿Por qué? 215 00:13:55,934 --> 00:13:58,144 Quédate en casa y no vayas a ningún lado. ¿Lo entiendes? 216 00:14:00,434 --> 00:14:01,474 Lidera el camino. 217 00:14:09,714 --> 00:14:11,864 Tanto tu complexión como tu pulso me dicen que estás bien. 218 00:14:11,885 --> 00:14:13,205 Estás muy sano. 219 00:14:14,214 --> 00:14:16,294 ¿Por qué me llamaste aquí? 220 00:14:16,984 --> 00:14:21,054 Estoy tratando de recordar algo que sucedió en el pasado. 221 00:14:22,694 --> 00:14:26,304 ¿Qué fue? ¿El tónico cerebral? ¿Me ayudará a recordarlo? 222 00:14:28,365 --> 00:14:30,135 ¿Cuál es el problema? 223 00:14:35,775 --> 00:14:36,825 Ah, lo recuerdo. 224 00:14:37,875 --> 00:14:39,005 Sé quién eres. 225 00:14:41,314 --> 00:14:45,344 Eres bueno. Me ayudaste a refrescar mi cerebro sin el tónico cerebral. 226 00:14:47,314 --> 00:14:48,424 Jang Kyung Sook. 227 00:14:49,814 --> 00:14:52,134 Ya conoces a esa moza sucia. 228 00:14:52,684 --> 00:14:56,224 Eres el médico que la ayudó a esconderse cuando se escapó. 229 00:15:03,094 --> 00:15:05,934 No entiendo de qué estás hablando. 230 00:15:07,974 --> 00:15:10,414 ¿Has olvidado a Jang Kyung Sook? 231 00:15:11,875 --> 00:15:12,875 Entonces... 232 00:15:13,304 --> 00:15:15,574 debes recordar al bebé que nació muerto. 233 00:15:18,344 --> 00:15:21,084 Lo siento mucho, pero no lo recuerdo. 234 00:15:21,885 --> 00:15:23,385 Cuando eres médico, 235 00:15:23,954 --> 00:15:26,724 Se ven muchos bebés que nacen muertos y madres moribundas. 236 00:15:27,385 --> 00:15:29,895 No lo olvidaste. Sólo estás fingiendo. 237 00:15:34,734 --> 00:15:36,334 Todo está en el pasado. 238 00:15:38,934 --> 00:15:39,934 ¿Es eso así? 239 00:15:42,375 --> 00:15:45,565 Pero ¿y si ese bebé que nació muerto...? 240 00:15:45,574 --> 00:15:47,104 ¿Está realmente vivo? 241 00:15:50,344 --> 00:15:51,814 Entonces ya no es el pasado... 242 00:15:52,184 --> 00:15:55,484 porque esa niña es mi sobrina. 243 00:16:10,135 --> 00:16:11,425 No Ip Bun. 244 00:16:12,365 --> 00:16:14,905 A ella debo protegerla. No importa qué. 245 00:16:20,204 --> 00:16:21,214 ¡Dios mío! 246 00:16:24,214 --> 00:16:25,684 ¡Te dije que no salieras! 247 00:16:27,584 --> 00:16:30,884 ¿Estás intentando hacernos quedar sordos? ¿Por qué debes gritar todos los días? 248 00:16:30,885 --> 00:16:32,775 Estás lleno de energía. 249 00:16:32,785 --> 00:16:35,585 Quizás deberías seguir a la dama de la corte Jung. 250 00:16:35,795 --> 00:16:38,555 ¡A partir de este momento, estás castigado! 251 00:16:40,365 --> 00:16:43,365 ¡Dios, duele! ¿Por qué sigues diciéndome que me quede en casa? 252 00:16:43,964 --> 00:16:45,914 ¿Debes seguir respondiéndome? 253 00:16:48,574 --> 00:16:49,574 Dios mío. 254 00:16:49,775 --> 00:16:51,095 Médico Gye, ¿qué le pasa? 255 00:16:51,104 --> 00:16:53,944 ¡Déjalo ir! Esto es entre mi hija y yo. Mantente al margen. 256 00:16:55,545 --> 00:16:56,935 - Esperar. Esperar. - Oh querido. 257 00:16:56,944 --> 00:16:58,024 - Sólo... - ¡Muévete! 258 00:17:02,484 --> 00:17:05,824 Ip Bun, no debes salir de la clínica. 259 00:17:06,885 --> 00:17:08,315 Cruza esta línea, 260 00:17:09,655 --> 00:17:11,085 y te echaré... 261 00:17:11,194 --> 00:17:12,674 ¡después de afeitarte la cabeza! 262 00:17:17,665 --> 00:17:18,825 ¡Ve a tu habitación! 263 00:17:21,105 --> 00:17:22,675 Seguir. 264 00:17:42,754 --> 00:17:43,754 ¡No, no puedes! 265 00:17:44,355 --> 00:17:46,395 No puedes. ¡No! 266 00:17:46,595 --> 00:17:49,335 ¡No, no puedes! 267 00:18:10,424 --> 00:18:11,454 También... 268 00:18:11,909 --> 00:18:13,979 Flores de arrurruz, corteza fraxini, 269 00:18:13,980 --> 00:18:15,210 plátano de agua canalizada, 270 00:18:15,980 --> 00:18:17,010 y... 271 00:18:17,450 --> 00:18:19,880 ¿Por qué estás aquí solo hoy? 272 00:18:20,119 --> 00:18:22,049 ¿Dónde están Jang Gun y los demás? 273 00:18:22,389 --> 00:18:24,559 En realidad, esto es para mi padre. 274 00:18:24,790 --> 00:18:26,760 Quería preparar un tónico para tratar su resaca. 275 00:18:27,060 --> 00:18:29,730 No te preocupes por el precio y ofrece hierbas de calidad. 276 00:18:30,129 --> 00:18:31,999 ¡Eres el más querido! 277 00:18:32,099 --> 00:18:34,929 Está bien. Te los empacaré en un santiamén. 278 00:18:34,929 --> 00:18:36,929 - Claro, por favor hazlo. - Por supuesto. 279 00:18:43,210 --> 00:18:44,980 Ella es la hija de Gye Ji Han, ¿no? 280 00:18:45,609 --> 00:18:47,709 - Ip Bun, eres tú. - Esa no es ella. 281 00:18:47,879 --> 00:18:50,249 Pídale al médico Gye que le compre uno. 282 00:18:50,909 --> 00:18:53,049 Ahora que lo pienso, esa es ella. 283 00:18:54,790 --> 00:18:56,590 La tela es agradable y suave. 284 00:18:57,290 --> 00:18:58,460 ¿Cuánto cuesta? 285 00:18:59,020 --> 00:19:00,020 Hasta aquí. 286 00:19:04,089 --> 00:19:05,229 Se parecen. 287 00:19:06,159 --> 00:19:08,869 - Se parece mucho a ella. - No puedo hacerlo. 288 00:19:09,429 --> 00:19:11,699 Ip Bun, ya estás listo. 289 00:19:12,970 --> 00:19:14,200 - Gracias. - Ningún problema. 290 00:19:17,109 --> 00:19:18,139 Bondad. 291 00:19:18,609 --> 00:19:20,339 - Que tenga un buen día. - Gracias. 292 00:19:30,720 --> 00:19:32,560 Ip Bun, no... 293 00:19:32,560 --> 00:19:37,460 Me desconcierta cómo tu padre puede ser tan tacaño. 294 00:19:37,460 --> 00:19:40,030 Su única hija debería arreglarse. 295 00:19:45,439 --> 00:19:46,439 No... 296 00:19:47,599 --> 00:19:48,739 Eso me recuerda. 297 00:19:49,339 --> 00:19:50,839 De vuelta en la oficina, 298 00:19:51,070 --> 00:19:53,840 hay seda que le fue confiscada a un ladrón. 299 00:19:53,839 --> 00:19:56,749 He oído que es de Qing y es de la mejor calidad. ¿Bien? 300 00:19:56,750 --> 00:19:57,810 Bien. 301 00:19:58,619 --> 00:20:01,849 Esperar. ¿Te gustaría tenerlo? 302 00:20:02,189 --> 00:20:03,189 ¡No! 303 00:20:04,149 --> 00:20:06,689 ¿Indulto? ¿En realidad? 304 00:20:06,859 --> 00:20:08,829 ¿A mí? ¿Está seguro? 305 00:20:08,960 --> 00:20:10,230 Por supuesto. 306 00:20:10,429 --> 00:20:12,529 - ¡No lo tomes! - No lo uso. 307 00:20:12,530 --> 00:20:13,530 ¡Ip Bun! 308 00:20:13,531 --> 00:20:16,101 No tengo una hija propia. 309 00:20:19,000 --> 00:20:20,070 Bondad. 310 00:20:20,339 --> 00:20:24,779 No puedo superar el hecho de que te parezcas tanto a tu madre. 311 00:20:25,240 --> 00:20:28,110 ¿Cuál era su nombre otra vez? 312 00:20:29,010 --> 00:20:31,680 ¿Conoces a mi madre? Es Jang Kyung Sook. 313 00:20:34,050 --> 00:20:36,390 Ese es el nombre. Jang Kyung Sook. 314 00:20:39,820 --> 00:20:41,060 Ya ves, 315 00:20:41,760 --> 00:20:44,490 Estamos más cerca de lo que piensas. 316 00:20:46,300 --> 00:20:47,330 ¿Tú y yo? 317 00:20:51,399 --> 00:20:53,639 No sé si debería decirte esto, 318 00:20:54,740 --> 00:20:57,140 pero ¿te gustaría escuchar una historia? 319 00:21:08,790 --> 00:21:11,690 Padre, ¿está diciendo la verdad el gobernador de distrito? 320 00:21:15,490 --> 00:21:17,260 Ahn Ip Bun y el gobernador de distrito Ahn. 321 00:21:17,929 --> 00:21:19,299 Mi padre biológico... 322 00:21:19,659 --> 00:21:21,529 es el hermano menor del gobernador de distrito Ahn. 323 00:21:26,740 --> 00:21:27,900 ¿Es verdad...? 324 00:21:28,939 --> 00:21:32,139 ¿Que eres la razón por la que mi mamá está muerta? 325 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Tu... 326 00:21:38,250 --> 00:21:41,050 ¿Cómo puedes creer las palabras de un extraño? 327 00:21:44,349 --> 00:21:47,059 ¿Por qué no me lo dijiste? 328 00:21:47,290 --> 00:21:49,790 ¿Hasta cuándo me lo ibas a ocultar? 329 00:21:52,300 --> 00:21:54,000 Si eso es lo mucho que confías en sus palabras, 330 00:21:54,159 --> 00:21:55,999 ¡Entonces vive con él en la oficina del gobernador! 331 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Debes estar feliz de ser de sangre noble. 332 00:21:59,869 --> 00:22:00,939 ¡Dejar! 333 00:22:24,929 --> 00:22:26,829 Aquellos que no puedan aguantar el licor están prohibidos. 334 00:22:27,399 --> 00:22:29,199 ¿Por qué te molestaste siquiera en traer bebidas? 335 00:22:29,770 --> 00:22:31,600 Pensé que tendrías miedo de estar solo. 336 00:22:32,639 --> 00:22:34,139 ¿Asustado? ¿A mí? 337 00:22:34,570 --> 00:22:36,290 He estado durmiendo solo toda mi vida, 338 00:22:36,669 --> 00:22:38,339 Entonces, ¿por qué pensarías eso? 339 00:22:38,679 --> 00:22:40,609 Últimamente has tenido pesadillas. 340 00:22:48,550 --> 00:22:50,790 ¿Es este ponche de hierbas y miel? 341 00:22:51,089 --> 00:22:53,759 No lo es. Deberías confiar más en la gente. 342 00:22:57,659 --> 00:22:59,659 - ¿Tú también vas a beber? - Sí. 343 00:22:59,960 --> 00:23:02,300 Me gustaría ver por qué lo disfrutas tanto. 344 00:23:02,730 --> 00:23:04,070 Increíble. 345 00:23:14,280 --> 00:23:15,650 De hecho, vaciaste tu vaso. 346 00:23:16,310 --> 00:23:19,050 ¿Has estado fingiendo ser liviano? 347 00:23:20,119 --> 00:23:22,619 El alcohol no es gran cosa. 348 00:23:23,589 --> 00:23:26,159 ¿Qué? Bondad. 349 00:23:36,230 --> 00:23:37,330 Está bien. 350 00:23:38,139 --> 00:23:40,569 Esta es el agua corriente que debe beber el médico Yoo. 351 00:23:40,570 --> 00:23:41,610 Agua. 352 00:23:41,609 --> 00:23:43,239 Este es el licor del médico Gye. 353 00:23:43,240 --> 00:23:44,240 - Licor, agua. - Agua. 354 00:23:44,240 --> 00:23:45,240 - Licor. - Licor. 355 00:23:45,439 --> 00:23:47,379 No puedes mezclar esto. 356 00:23:47,480 --> 00:23:48,810 Por supuesto. Nunca se sabe... 357 00:23:48,810 --> 00:23:50,380 qué hará el joven maestro cuando esté borracho. 358 00:23:51,179 --> 00:23:52,379 ¿Qué haría? 359 00:23:52,750 --> 00:23:55,320 No tienes idea. Cuando está borracho, él... 360 00:23:56,990 --> 00:23:58,260 Se convierte en un hombre diferente. 361 00:24:04,829 --> 00:24:08,599 Dios mío. Ha estado jugando con nosotros todo este tiempo. 362 00:24:08,599 --> 00:24:10,769 Ni siquiera se puede decir que haya tomado una gota de alcohol. 363 00:24:11,740 --> 00:24:13,640 Tengamos más. Aquí vamos. 364 00:24:15,669 --> 00:24:16,709 Esperar. 365 00:24:19,240 --> 00:24:21,210 Debería ser yo quien sirva a mi joven maestro. 366 00:24:21,210 --> 00:24:23,710 Permíteme hacerlo por ti. 367 00:24:23,710 --> 00:24:24,950 No, por favor déjame hacerlo. 368 00:24:27,919 --> 00:24:29,989 - ¿Cuál fue cuál? - Yo soy igual de despistado. 369 00:24:31,250 --> 00:24:34,360 El de la derecha. No, la izquierda. 370 00:24:40,030 --> 00:24:41,770 ¿Qué te ha estado persiguiendo en tus sueños? 371 00:24:43,869 --> 00:24:45,969 No soy uno de tus pacientes. 372 00:24:47,770 --> 00:24:50,040 Tal vez puedas contarme sobre ello y seguir adelante. 373 00:24:50,710 --> 00:24:52,540 Tú también me ayudaste a recuperar mi vida. 374 00:24:55,579 --> 00:24:57,749 Algunos pasados ​​no se pueden reparar. 375 00:24:59,149 --> 00:25:01,179 El pasado que es también el presente. 376 00:25:03,450 --> 00:25:05,330 Eso es algo que no puedes olvidar ni escapar. 377 00:25:06,419 --> 00:25:07,819 Debes aguantar... 378 00:25:08,960 --> 00:25:10,260 y seguir viviendo. 379 00:25:32,720 --> 00:25:34,750 Le sugiero que sea más honesto. 380 00:25:35,389 --> 00:25:36,949 médico gye, 381 00:25:37,619 --> 00:25:40,159 eres un cobarde. 382 00:25:41,220 --> 00:25:42,590 Esto es malo. 383 00:25:42,929 --> 00:25:45,029 Prepárense todos. 384 00:25:45,460 --> 00:25:48,100 Su rostro arde como un horno. 385 00:25:48,500 --> 00:25:51,870 Hasta aquí lo de poder aguantar el licor. 386 00:25:53,240 --> 00:25:54,300 Hombre Bok. 387 00:25:54,669 --> 00:25:56,239 ¡Trae más licor! 388 00:25:59,379 --> 00:26:01,209 Deberías beber todas las noches. 389 00:26:01,409 --> 00:26:03,779 ¡Te vuelves tan alegre! 390 00:26:04,210 --> 00:26:05,780 - No digas eso. - ¡Pong! 391 00:26:06,179 --> 00:26:07,679 Baila conmigo. 392 00:26:07,679 --> 00:26:08,749 ¿Bailar? 393 00:26:09,490 --> 00:26:11,290 - Oh querido. - ¡No! 394 00:26:11,290 --> 00:26:12,290 Bondad. 395 00:26:12,889 --> 00:26:13,989 ¿Qué...? 396 00:26:16,689 --> 00:26:17,759 Ah, lo que sea. 397 00:26:21,230 --> 00:26:22,370 Oh querido. 398 00:26:22,599 --> 00:26:23,669 ¿Lo que está sucediendo? 399 00:26:36,250 --> 00:26:37,250 La luna... 400 00:26:38,619 --> 00:26:40,079 es tan bonito. 401 00:26:42,820 --> 00:26:43,820 ¿La luna? 402 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 ¿Dónde está? 403 00:27:00,500 --> 00:27:02,070 Está justo delante de mí. 404 00:27:15,089 --> 00:27:16,089 La luna... 405 00:27:18,290 --> 00:27:19,490 es tan bonito. 406 00:27:24,589 --> 00:27:27,099 ¿Deberíamos disponer su ropa de cama? 407 00:27:27,099 --> 00:27:29,369 Se vuelve tan fiel a sus sentimientos. 408 00:27:29,669 --> 00:27:30,699 Como agua clara. 409 00:27:32,070 --> 00:27:33,440 Cuida al tonto. 410 00:27:33,939 --> 00:27:35,239 Me dijo que desnudara mi corazón, 411 00:27:35,240 --> 00:27:36,640 y fue y se emborrachó. 412 00:27:36,639 --> 00:27:37,839 ¡No, médico Gye! 413 00:27:38,109 --> 00:27:40,739 Debes dormir conmigo. 414 00:27:40,740 --> 00:27:41,750 ¿Qué te pasó? 415 00:27:41,750 --> 00:27:43,750 - Duerme conmigo. - ¡Déjalo ir! 416 00:27:43,750 --> 00:27:44,850 ¿Qué diablos...? 417 00:27:44,849 --> 00:27:46,979 ¿Qué le pasa? 418 00:27:47,379 --> 00:27:48,849 Deja que se quede contigo esta noche. 419 00:27:48,849 --> 00:27:50,619 - Es su deseo. - Suéltame. 420 00:27:50,619 --> 00:27:52,759 - Mi señora. - Duerme conmigo esta noche. 421 00:27:52,760 --> 00:27:55,190 - ¿Qué hace, mi señora? - Mi señora. 422 00:27:55,189 --> 00:27:57,229 Este tonto también lo es... ¡Mi señora! 423 00:27:57,230 --> 00:27:59,160 ¡Mi señora! 424 00:28:18,349 --> 00:28:22,619 No puedo superar el hecho de que te parezcas tanto a tu madre. 425 00:28:56,790 --> 00:29:00,460 ¿Cómo eran mi mamá y mi papá? 426 00:29:09,099 --> 00:29:12,499 Su madre está muerta. ¡Está muerta! 427 00:29:20,379 --> 00:29:21,379 ¿Qué estás haciendo? 428 00:29:21,980 --> 00:29:23,750 ¿Tuviste otra pesadilla? 429 00:29:32,159 --> 00:29:34,719 ¡No! No puedes llevarla. 430 00:29:35,230 --> 00:29:36,230 Déjala. 431 00:29:36,889 --> 00:29:39,299 Esa chica es mi hija. 432 00:29:40,599 --> 00:29:42,929 ¿Ella es tuya? ¿Qué pasa con Jang Kyung Sook? 433 00:29:43,399 --> 00:29:44,999 Ella también tuvo un hijo. 434 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Ese niño... 435 00:29:47,669 --> 00:29:49,609 Nació muerto. 436 00:29:50,740 --> 00:29:51,880 Ya lo enterré. 437 00:29:56,510 --> 00:29:57,510 ¿Acaso tú? 438 00:29:58,179 --> 00:29:59,179 Déjame. 439 00:30:04,689 --> 00:30:06,359 Te mataré si mientes. 440 00:30:06,960 --> 00:30:10,030 Cualquiera que nazca en mi familia nos pertenece para siempre. 441 00:30:10,859 --> 00:30:12,429 Si me escondes algo, 442 00:30:13,000 --> 00:30:14,800 Te perseguiré hasta que mueras. 443 00:30:16,669 --> 00:30:17,669 Venir también. 444 00:30:56,770 --> 00:30:58,810 Has venido. 445 00:31:01,710 --> 00:31:03,150 Dios mío. Hola. 446 00:31:09,119 --> 00:31:10,189 ¿Sabes...? 447 00:31:14,060 --> 00:31:15,360 ¿Qué es esto? 448 00:31:16,429 --> 00:31:19,829 Ese es el binyeo de Jang Kyung Sook. 449 00:31:19,829 --> 00:31:24,469 Sí, esta es la prueba de que eres la hija de Jang Kyung Sook. 450 00:31:24,470 --> 00:31:27,570 Probablemente se lo dio tu padre. No, estoy seguro de que lo hizo. 451 00:31:29,939 --> 00:31:30,939 ¿Es eso cierto? 452 00:31:31,810 --> 00:31:35,480 Sí, definitivamente eres mi sobrina. 453 00:31:35,480 --> 00:31:37,910 No eres Gye Ip Bun. 454 00:31:37,909 --> 00:31:39,179 Eres Ahn Ip Bun. 455 00:31:42,450 --> 00:31:46,120 Entonces es un hecho cierto que usted es... 456 00:31:47,419 --> 00:31:48,459 mi tio? 457 00:31:50,290 --> 00:31:53,300 Me encargaré de que vivas con lujo. 458 00:31:57,669 --> 00:32:00,199 Necesito hablar con mi padre antes de... 459 00:32:02,770 --> 00:32:04,170 ¿Adónde vas? 460 00:32:04,169 --> 00:32:06,009 ¡Te está engañando! 461 00:32:13,079 --> 00:32:14,079 Lo siento. 462 00:32:17,990 --> 00:32:19,020 Bueno, sí. 463 00:32:19,560 --> 00:32:22,930 Debes sentirte confundido y necesitarás aclarar las cosas. 464 00:32:23,230 --> 00:32:27,030 Hay tantas cosas que esperaba poder darte algún día. 465 00:32:27,030 --> 00:32:28,770 Ah, ¿quieres ver...? 466 00:32:28,770 --> 00:32:31,940 ¿La preciosa seda de Qing? 467 00:32:31,939 --> 00:32:36,739 ¿Alguien le mostrará a mi sobrina por aquí, por allá y por todos lados? 468 00:32:53,419 --> 00:32:54,419 ¿Estás despierto? 469 00:32:57,659 --> 00:33:00,229 Te lo diré todo. 470 00:33:02,000 --> 00:33:03,030 Ven afuera. 471 00:33:18,149 --> 00:33:19,149 ¿Qué...? 472 00:33:23,790 --> 00:33:26,190 ¡Déjame entrar! ¡Debo comprobar algo! 473 00:33:26,189 --> 00:33:27,619 ¿Cuál es la conmoción? 474 00:33:34,629 --> 00:33:35,629 No, quédate. 475 00:33:37,430 --> 00:33:39,740 Sé que Ip Bun está aquí. 476 00:33:40,669 --> 00:33:43,039 ¿Mentiste y le dijiste que maté a su madre? 477 00:33:43,039 --> 00:33:44,139 ¡Tú la mataste! 478 00:33:45,169 --> 00:33:47,779 ¿Por qué me llamas mentiroso...? 479 00:33:47,780 --> 00:33:49,550 tan temprano en la mañana? 480 00:33:49,850 --> 00:33:51,980 ¡Ip Bun es mi hija! 481 00:33:53,419 --> 00:33:56,349 Ella vino aquí voluntariamente y es la hija de Jang Kyung Sook. 482 00:33:56,350 --> 00:33:58,220 Eso la convierte en un miembro de mi familia. 483 00:33:58,220 --> 00:34:00,120 ¡Deja que Ip Bun vuelva a casa conmigo! 484 00:34:03,990 --> 00:34:04,990 Ip Bun dijo... 485 00:34:05,859 --> 00:34:06,979 ella no quiere volver. 486 00:34:10,629 --> 00:34:13,599 Una chica de sangre noble vivió contigo toda su vida. 487 00:34:15,839 --> 00:34:18,269 ¿Crees que eso es lo mejor para ella? 488 00:34:18,510 --> 00:34:20,240 Ella necesita encontrar un marido, 489 00:34:20,240 --> 00:34:22,980 y cuando esté casada necesitará una dote y una doncella. 490 00:34:23,450 --> 00:34:25,380 Todo eso costará dinero. 491 00:34:27,620 --> 00:34:30,950 Ni siquiera puedes comprarle un traje de seda. 492 00:34:32,189 --> 00:34:34,989 ¿Es tan difícil ser médico? 493 00:34:40,660 --> 00:34:44,400 No estás relacionado con ella, así que es hora de que retrocedas. 494 00:34:47,970 --> 00:34:48,970 Ah, claro. 495 00:34:49,640 --> 00:34:52,040 Si se trata de ser un hombre caído, 496 00:34:52,039 --> 00:34:54,609 Enviaré a uno de mis esclavos. 497 00:34:55,180 --> 00:34:58,780 Deje que mi familia cuide a la niña de ahora en adelante. 498 00:35:00,879 --> 00:35:03,489 Es demasiado pronto para esto. Arrastralo afuera. 499 00:35:05,390 --> 00:35:06,390 Déjalo ir. 500 00:35:43,160 --> 00:35:44,290 Mi querida sobrina. 501 00:35:47,260 --> 00:35:49,330 Debería irme a casa ahora. Déjame ir. 502 00:35:50,169 --> 00:35:52,029 ¿De qué estás hablando? 503 00:35:52,030 --> 00:35:54,000 ¿Por qué regresarías a esa choza en ruinas? 504 00:35:54,700 --> 00:35:57,240 Como tu tío, no puedo permitir eso. 505 00:35:57,839 --> 00:36:01,879 Mi querida sobrina, Ahn Ip Bun. 506 00:36:01,879 --> 00:36:05,249 Muy pronto vivirás en una enorme mansión en Hanyang. 507 00:36:05,919 --> 00:36:07,919 No, debo irme a casa. 508 00:36:08,379 --> 00:36:09,489 Mi padre... 509 00:36:39,519 --> 00:36:40,949 ¡Padre! 510 00:36:43,050 --> 00:36:44,120 ¡Ip Bun! 511 00:36:46,390 --> 00:36:48,490 ¡Oh, no! Dios mío. 512 00:36:50,459 --> 00:36:52,599 Bondad. Levantarse. 513 00:36:52,830 --> 00:36:54,830 Está bien, déjame ver. 514 00:36:56,700 --> 00:36:59,100 No estás herido. ¿Estás bien? 515 00:36:59,370 --> 00:37:00,970 Sí, estoy bien. 516 00:37:01,100 --> 00:37:03,810 ¡Mi adorable niño! 517 00:37:06,809 --> 00:37:09,609 Dios mío. Que adorable. 518 00:37:09,609 --> 00:37:11,109 Mi querido Ip Bun. 519 00:37:15,649 --> 00:37:18,589 Feliz cumpleaños, padre. 520 00:37:23,629 --> 00:37:25,629 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 521 00:37:29,430 --> 00:37:31,270 Se ven tan bonitos. 522 00:37:38,809 --> 00:37:40,109 También sabe bien. 523 00:37:41,240 --> 00:37:43,110 ¿Quieres probar uno también? Aquí. 524 00:37:43,680 --> 00:37:44,850 Sí, come. 525 00:37:46,919 --> 00:37:47,949 Buena chica. 526 00:37:51,390 --> 00:37:53,760 Aquí. Buena chica. 527 00:38:31,990 --> 00:38:33,030 ¿Qué? 528 00:38:33,260 --> 00:38:36,630 ¿Ip Bun es la sobrina de ese feo gobernador de distrito? 529 00:38:36,700 --> 00:38:40,140 Dios mío. Seguro que obtuvo su apariencia de su madre. 530 00:38:40,570 --> 00:38:42,370 ¿Entonces Ip Bun es de una familia noble? 531 00:38:43,470 --> 00:38:44,750 Debería haber sido más amable con ella. 532 00:38:45,109 --> 00:38:47,579 ¿Significa Ip Bun...? 533 00:38:48,339 --> 00:38:49,649 ¿Se ha mudado a su nuevo hogar? 534 00:38:51,580 --> 00:38:54,450 ¿Ella no volverá? 535 00:38:55,519 --> 00:38:58,689 Esto es demasiado repentino. ¿No crees que es extraño? 536 00:38:59,220 --> 00:39:00,760 Algo se siente muy mal. 537 00:39:01,189 --> 00:39:02,829 ¿Ni siquiera te dejaron ver a Ip Bun? 538 00:39:04,789 --> 00:39:06,029 Todo es culpa mía. 539 00:39:07,399 --> 00:39:08,599 Si hubiera sabido que esto sucedería, 540 00:39:09,370 --> 00:39:11,630 Le habría dicho la verdad hace mucho tiempo. 541 00:39:13,200 --> 00:39:15,240 ¿Entonces la enviarás con el gobernador de distrito Ahn? 542 00:39:17,209 --> 00:39:19,729 Si se queda conmigo, sufrirá por el resto de su vida. 543 00:39:20,479 --> 00:39:22,549 Todo este tiempo la hice sufrir. 544 00:39:24,379 --> 00:39:27,619 Pero la has criado muy bien. 545 00:39:27,950 --> 00:39:29,720 El gobernador de distrito Ahn es un imbécil. 546 00:39:30,850 --> 00:39:33,320 pero tal vez sea amable con Ip Bun ya que ella es su sobrina. 547 00:39:34,320 --> 00:39:36,090 Si encuentra un buen hombre con quien casarse... 548 00:39:36,930 --> 00:39:39,360 y la ayuda a estudiar las cosas que quiere aprender... 549 00:39:41,959 --> 00:39:44,079 Para empezar, nunca pensé en ella como mi propia hija. 550 00:39:44,499 --> 00:39:45,869 Ha encontrado su lugar. 551 00:39:47,539 --> 00:39:49,339 Ella será más feliz sin mí. 552 00:39:53,780 --> 00:39:55,180 No. Quizás, 553 00:39:58,450 --> 00:40:00,520 ella está resentida conmigo ahora. 554 00:40:06,490 --> 00:40:07,970 Médico Gye, tenemos un gran problema. 555 00:40:10,229 --> 00:40:11,259 Bollo Ip... 556 00:40:11,890 --> 00:40:14,900 ¡Tiene que casarse con un hombre mayor de 70 años! 557 00:40:16,970 --> 00:40:18,200 - ¿Qué? - ¿Qué? 558 00:40:18,999 --> 00:40:21,039 ¿Qué es esta tontería ahora? 559 00:40:25,339 --> 00:40:27,709 ¿Te gusta ella? 560 00:40:30,280 --> 00:40:32,720 Sí, estoy muy satisfecho. 561 00:40:33,919 --> 00:40:35,379 Apurémonos y fijemos la fecha. 562 00:40:36,089 --> 00:40:38,719 Claro. Pero antes de eso, primero pongamos las cosas por escrito. 563 00:40:38,720 --> 00:40:42,190 Oh, es sólo por cuestión de formalidad. 564 00:40:42,189 --> 00:40:44,189 No es porque no confíe en ti. 565 00:40:44,660 --> 00:40:45,820 Esto sólo tomará un momento. 566 00:40:53,769 --> 00:40:56,039 "El gobernador de distrito Ahn Hak Soo..." 567 00:40:56,439 --> 00:40:58,569 "recibirá una posición central en el sexto rango junior..." 568 00:40:58,570 --> 00:41:02,240 "por el trabajo que hizo como mi casamentero." 569 00:41:02,240 --> 00:41:03,410 Eso sería suficiente. 570 00:41:03,979 --> 00:41:05,819 - Está bien. Eso suena bien. - Gracias. 571 00:41:17,830 --> 00:41:19,360 Ni siquiera es viuda. 572 00:41:19,629 --> 00:41:21,629 Conseguiste encontrarme una joven tan buena. 573 00:41:22,200 --> 00:41:25,130 Me dice lo profundamente que te preocupas por mí. 574 00:41:36,050 --> 00:41:38,850 Aquí. ¿Qué opinas? 575 00:41:44,149 --> 00:41:47,119 ¿Quinto rango junior? 576 00:42:00,399 --> 00:42:01,439 ¿Qué? 577 00:42:06,640 --> 00:42:09,850 Debería estarme muy agradecida por incluirla en mi árbol genealógico. 578 00:42:12,620 --> 00:42:14,500 Dicen que hay que golpear mientras el hierro esté caliente. 579 00:42:15,149 --> 00:42:18,019 Debería darme prisa y enviar esto antes de que pase algo. 580 00:42:23,530 --> 00:42:25,490 ¡Detener! ¡Bájenme, sinvergüenzas! 581 00:42:25,490 --> 00:42:26,600 ¡Ey! 582 00:42:26,800 --> 00:42:29,370 ¡Padre! 583 00:42:32,939 --> 00:42:35,239 ¡Detener! ¡Bájame! 584 00:42:52,859 --> 00:42:53,919 Bondad. 585 00:42:54,390 --> 00:42:57,190 ¿De dónde viene el viento...? 586 00:43:06,570 --> 00:43:07,600 ¿Cómo te atreves...? 587 00:43:15,010 --> 00:43:16,350 Gye Ji Han. 588 00:43:16,979 --> 00:43:18,649 Déjame irme con mi hija ahora, 589 00:43:19,149 --> 00:43:20,779 y tú y yo viviremos. 590 00:43:24,550 --> 00:43:26,220 Si dudas o intentas algo gracioso, 591 00:43:26,589 --> 00:43:28,019 esto no terminará aquí. 592 00:43:29,189 --> 00:43:31,159 He conocido al Rey en persona, ¿sabes? 593 00:43:31,959 --> 00:43:33,499 Deberías ser castigado... 594 00:43:34,030 --> 00:43:35,930 por vender a mi hija. 595 00:43:38,030 --> 00:43:39,170 ¡Rata loca! 596 00:43:39,600 --> 00:43:41,640 ¿Cómo se atreve a intentar amenazar al gobernador de distrito? 597 00:43:45,410 --> 00:43:46,740 ¿Dónde está Ip Bun? 598 00:43:48,640 --> 00:43:51,210 Ya la casé, en un palanquín. 599 00:43:56,289 --> 00:43:57,549 Si... 600 00:43:59,189 --> 00:44:01,289 algo malo le ha pasado a Ip Bun, 601 00:44:02,629 --> 00:44:04,089 Estaré seguro... 602 00:44:06,160 --> 00:44:07,830 para cortarte la cabeza. 603 00:44:19,379 --> 00:44:21,109 Médico Gye, ¿dónde está Ip Bun? 604 00:44:21,709 --> 00:44:24,279 La despidió en un palanquín. No podría haber ido demasiado lejos. 605 00:44:24,850 --> 00:44:26,920 Debemos encontrarla antes de que abandone el Monte Sorak. 606 00:44:30,890 --> 00:44:32,250 Es peligroso. Manténgase al margen de esto. 607 00:44:32,859 --> 00:44:35,659 No, iré contigo. Necesitarás mi ayuda. 608 00:44:42,399 --> 00:44:45,099 ¡Bajen el palanquín! 609 00:44:45,330 --> 00:44:46,690 ¡Te dije que bajaras el palanquín! 610 00:44:47,169 --> 00:44:48,799 - Dios mío. - Dios mío. 611 00:44:48,899 --> 00:44:49,909 ¡Ey! 612 00:44:51,910 --> 00:44:52,950 Haremos una pausa aquí. 613 00:44:54,839 --> 00:44:56,749 Ese mocoso es muy ruidoso. 614 00:44:57,050 --> 00:44:59,180 Cállate si quieres una bola de arroz. 615 00:45:01,249 --> 00:45:02,889 Si ha terminado, ¡nos pondremos en marcha de nuevo! 616 00:45:03,649 --> 00:45:05,719 ¿Qué? Aún no he terminado. 617 00:45:06,519 --> 00:45:07,559 Maldita sea. 618 00:45:16,600 --> 00:45:17,630 ¿Qué es eso? 619 00:45:26,640 --> 00:45:28,210 Entrega el palanquín, 620 00:45:28,740 --> 00:45:30,420 y dejaré que te vayas de una sola pieza. 621 00:45:31,350 --> 00:45:32,350 ¿Quién eres? 622 00:45:33,620 --> 00:45:34,980 Yo soy su padre. 623 00:45:37,390 --> 00:45:38,490 Se me están poniendo los ojos llorosos. 624 00:45:38,820 --> 00:45:40,090 ¡Su padre está aquí! 625 00:45:45,559 --> 00:45:47,329 No desperdicies tu energía. 626 00:45:47,999 --> 00:45:49,199 ¡Entrégala! 627 00:45:49,530 --> 00:45:50,800 ¡Hacerse a un lado! 628 00:45:52,999 --> 00:45:54,039 ¡Consíguelo! 629 00:46:06,680 --> 00:46:08,420 Esperar. ¿Es uno de los tuyos? 630 00:46:14,660 --> 00:46:15,760 Viniste con mucho calor... 631 00:46:15,760 --> 00:46:18,560 a pesar de ser un médico que no puede empuñar un arma. 632 00:46:19,129 --> 00:46:20,129 No lo necesito. 633 00:46:20,330 --> 00:46:21,330 ¿Qué...? 634 00:46:21,800 --> 00:46:23,170 ¿Qué te hace tener tanta confianza? 635 00:46:25,100 --> 00:46:27,140 Muchachos, acabemos con ellos en silencio. 636 00:46:33,780 --> 00:46:34,780 Uno. 637 00:46:35,839 --> 00:46:36,849 Dos. 638 00:46:38,950 --> 00:46:39,950 Tres. 639 00:46:58,370 --> 00:46:59,370 ¿Qué les pasa? 640 00:47:00,570 --> 00:47:02,450 Sólo obtendrás una bola de arroz si estás callado. 641 00:47:02,700 --> 00:47:04,470 El pajarito lo picoteará. 642 00:47:06,539 --> 00:47:07,539 ¿Es pesada? 643 00:47:07,910 --> 00:47:09,480 Eso es para que lo lleves tú. 644 00:47:09,780 --> 00:47:10,780 Supongo. 645 00:47:14,780 --> 00:47:15,780 Un laxante. 646 00:47:15,781 --> 00:47:16,791 (Padu: un laxante) 647 00:47:16,850 --> 00:47:17,850 Eso es lo que usé. 648 00:47:19,050 --> 00:47:22,390 Si ese era tu plan, deberías haberles dado más. 649 00:47:22,390 --> 00:47:23,890 Eso estuvo cerca. 650 00:47:23,890 --> 00:47:25,560 Les di la cantidad justa. 651 00:47:25,859 --> 00:47:27,859 Limpiará sus dos puntos. 652 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Vámonos. 653 00:47:33,370 --> 00:47:35,240 Éste ya se cagó en los pantalones. 654 00:47:39,780 --> 00:47:40,780 Bollo Ip. 655 00:47:42,039 --> 00:47:43,949 ¿Padre? ¡Padre! 656 00:47:45,780 --> 00:47:46,780 ¡Padre! 657 00:47:47,149 --> 00:47:48,149 Padre... 658 00:47:52,019 --> 00:47:54,119 Está bien. Estás bien. 659 00:47:58,689 --> 00:48:01,259 ¡Arrestenlos a todos en este instante! 660 00:48:11,669 --> 00:48:13,409 Enfundad vuestras espadas. 661 00:48:16,450 --> 00:48:18,580 ¿No lo dejé claro antes? 662 00:48:19,309 --> 00:48:20,819 Mi hija debe estar ilesa... 663 00:48:21,550 --> 00:48:23,550 para que mantengas la cabeza. 664 00:48:24,249 --> 00:48:27,059 Ella es mi sobrina, no tu hija. 665 00:48:27,660 --> 00:48:30,690 ¡Esa cosa pertenece a mi familia! 666 00:48:31,359 --> 00:48:33,029 ¡Mi hija no es una mercancía! 667 00:48:35,030 --> 00:48:37,000 ¿Cómo te atreves? 668 00:48:38,930 --> 00:48:40,540 Soy gobernador de distrito. 669 00:48:43,709 --> 00:48:44,709 Saca a Ip Bun de aquí. 670 00:48:45,439 --> 00:48:47,209 - Padre. - ¡Ahora! 671 00:49:09,629 --> 00:49:10,629 ¡Padre! 672 00:49:24,741 --> 00:49:26,071 Encontramos el contrato. 673 00:49:31,341 --> 00:49:32,341 ¡Eso es suficiente! 674 00:49:36,051 --> 00:49:37,651 Estabas vendiendo la hija de otro hombre... 675 00:49:37,651 --> 00:49:39,161 a cambio de un rango y título más alto. 676 00:49:39,182 --> 00:49:40,722 Veamos quién está equivocado. 677 00:49:42,022 --> 00:49:44,292 Decidir qué está bien y qué está mal es en realidad mi trabajo. 678 00:49:44,292 --> 00:49:45,292 ¿Has olvidado...? 679 00:49:45,293 --> 00:49:47,253 ¿Que soy el gobernador del distrito de Sorak Village? 680 00:49:47,832 --> 00:49:51,302 Soborno a un cargo gubernamental, secuestro y trata de personas. 681 00:49:52,531 --> 00:49:53,571 La prueba está toda aquí. 682 00:49:57,372 --> 00:49:58,372 Esto es suficiente... 683 00:49:58,741 --> 00:50:00,271 para despojarte de tu puesto. 684 00:50:12,651 --> 00:50:14,591 Una vida en Hanyang es lo que sueñas. 685 00:50:15,022 --> 00:50:16,782 Quizás puedas defender tu caso en Palacio. 686 00:50:18,921 --> 00:50:22,461 ¡Tú! Si este caso sale a la luz, 687 00:50:22,462 --> 00:50:24,062 usted también será declarado culpable. 688 00:50:24,062 --> 00:50:26,232 Ella es la hija de Jang Kyung Sook, no la tuya. 689 00:50:26,232 --> 00:50:29,302 Esto sólo probará que ella es mi sangre, 690 00:50:29,301 --> 00:50:33,271 y serás declarado culpable de secuestro. 691 00:50:33,272 --> 00:50:34,412 ¿Deberíamos ver quién gana? 692 00:50:37,082 --> 00:50:38,582 Viva con la conciencia tranquila. 693 00:50:39,011 --> 00:50:40,251 Si no, 694 00:50:40,682 --> 00:50:42,912 Su Majestad leerá ese documento. 695 00:50:45,381 --> 00:50:46,381 A partir de este momento, 696 00:50:47,221 --> 00:50:49,991 Debes mantenerte alejado de mi hija. 697 00:50:50,921 --> 00:50:52,021 Eres un tonto. 698 00:50:54,732 --> 00:50:55,762 Vámonos. 699 00:50:55,932 --> 00:50:58,002 - Padre. - Estoy bien. 700 00:51:01,631 --> 00:51:03,201 ¡Tú! 701 00:51:15,682 --> 00:51:16,882 Fue un día largo, Ip Bun. 702 00:51:19,381 --> 00:51:21,351 Todos ustedes... 703 00:51:22,321 --> 00:51:23,621 Muchas gracias. 704 00:51:23,861 --> 00:51:24,861 Dios mío. 705 00:51:25,991 --> 00:51:28,561 Ip Bun, aquí es donde debes estar. 706 00:51:28,932 --> 00:51:32,662 Así es. Aprendiste que nada bueno sale de... 707 00:51:32,662 --> 00:51:34,332 saliendo de tu casa. 708 00:51:34,332 --> 00:51:35,332 Así es. 709 00:51:48,482 --> 00:51:51,922 Al menos pude salvar a Ip Bun. 710 00:51:52,821 --> 00:51:54,321 Durante las próximas décadas, 711 00:51:55,252 --> 00:51:58,562 Seguiré protegiéndola, así que no te preocupes. 712 00:52:01,491 --> 00:52:03,061 Tampoco deberías preocuparte por mí. 713 00:52:06,202 --> 00:52:07,972 Padre, ¿qué estás haciendo? 714 00:52:26,691 --> 00:52:28,691 Debes casarte con alguien decente. 715 00:52:29,591 --> 00:52:31,261 Un viejo como él no te merece. 716 00:52:33,392 --> 00:52:35,192 ¿Qué tal alguien como tú? 717 00:52:36,361 --> 00:52:38,931 Me conmovió cómo conservaste... 718 00:52:38,932 --> 00:52:40,202 El binyeo de madera de mi mamá. 719 00:52:40,301 --> 00:52:42,471 Verte empuñar esa espada... 720 00:52:42,471 --> 00:52:43,511 hizo que mi corazón diera un vuelco. 721 00:52:44,241 --> 00:52:45,241 De ninguna manera. 722 00:52:48,441 --> 00:52:51,711 En el pasado, fui un patético perdedor. 723 00:52:52,741 --> 00:52:55,581 Odiaba que sólo pudiera permitirme un binyeo de madera... 724 00:52:56,352 --> 00:52:57,752 que esperaba... 725 00:52:59,182 --> 00:53:01,622 para hacerme un nombre por el bien de tu madre. 726 00:53:02,452 --> 00:53:03,492 Cuando regresé a casa, 727 00:53:05,122 --> 00:53:06,992 Supe que se había casado con otro hombre. 728 00:53:07,792 --> 00:53:09,362 ¿El binyeo era tuyo? 729 00:53:10,462 --> 00:53:12,432 El gobernador del distrito Ahn dijo lo contrario. 730 00:53:13,772 --> 00:53:15,632 Veo que te mintió. 731 00:53:16,272 --> 00:53:17,272 Eso... 732 00:53:19,142 --> 00:53:20,612 Lo tallé yo mismo. 733 00:53:22,841 --> 00:53:23,841 Dios mío. 734 00:53:24,582 --> 00:53:28,112 Mamá sólo debe haberlo guardado... 735 00:53:28,312 --> 00:53:29,982 porque ella se preocupaba mucho por ti. 736 00:53:30,881 --> 00:53:31,921 ¿De qué sirvió eso...? 737 00:53:33,022 --> 00:53:34,552 cuando no pude hacer nada por ella? 738 00:53:36,721 --> 00:53:37,991 No pude protegerla. 739 00:53:46,202 --> 00:53:47,202 padre, 740 00:53:50,241 --> 00:53:51,241 Estoy agradecido. 741 00:53:53,071 --> 00:53:54,391 Gracias por volver por mí. 742 00:53:55,812 --> 00:53:56,982 Al menos me protegiste. 743 00:54:02,651 --> 00:54:04,281 Yo te elegí, 744 00:54:05,352 --> 00:54:06,482 y estoy agradecido. 745 00:54:37,852 --> 00:54:39,622 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 746 00:54:50,091 --> 00:54:51,101 Pero debo preguntar. 747 00:54:51,562 --> 00:54:54,302 ¿Por qué estuviste acompañado por Jeon Kang Il? 748 00:54:55,502 --> 00:54:59,302 Oh, él me ayudó. 749 00:55:00,142 --> 00:55:01,242 Es posible... 750 00:55:01,841 --> 00:55:04,241 Lo entendí mal. 751 00:55:12,952 --> 00:55:15,092 ¿Qué hace aquí, inspector? 752 00:55:16,221 --> 00:55:18,221 Te fuiste solo por la noche, así que te seguí. 753 00:55:19,122 --> 00:55:20,992 La clínica está muy inquieta. 754 00:55:21,432 --> 00:55:22,632 ¿Qué está pasando? 755 00:55:23,261 --> 00:55:25,631 Sabes dónde está la oficina del gobernador, ¿verdad? 756 00:55:31,301 --> 00:55:32,901 ¿Estás buscando un contrato? 757 00:55:32,901 --> 00:55:35,211 Sí. Es una sola hoja de papel. 758 00:55:37,741 --> 00:55:39,741 ¿No tienes miedo? 759 00:55:41,952 --> 00:55:43,012 ¿De qué? 760 00:55:43,651 --> 00:55:46,681 De hacerse enemigo del gobernador e ir contra el mundo. 761 00:55:47,221 --> 00:55:48,551 No estás tramando nada bueno. 762 00:55:49,151 --> 00:55:51,121 No temo eso en absoluto. 763 00:55:52,292 --> 00:55:53,532 Lo que temo... 764 00:55:54,531 --> 00:55:56,461 Me estoy perdiendo. 765 00:56:13,551 --> 00:56:14,651 Cuando un hombre... 766 00:56:17,252 --> 00:56:19,022 tiene un uniforme oficial, 767 00:56:25,261 --> 00:56:28,591 Suelen tener un bolsillo oculto para guardar secretos. 768 00:56:54,491 --> 00:56:55,691 El gobernador no es una excepción. 769 00:57:09,071 --> 00:57:11,271 Espera, sólo un momento. 770 00:57:12,142 --> 00:57:14,242 En la noche oscura, estabas solo... 771 00:57:16,241 --> 00:57:17,241 con el... 772 00:57:18,111 --> 00:57:20,141 cuando encontraste el contrato. 773 00:57:25,082 --> 00:57:28,292 ¿Supongo que se podría decir eso? 774 00:57:32,522 --> 00:57:35,862 Pero antes dijiste que confiabas en mí. 775 00:57:36,232 --> 00:57:37,502 Que sabías cómo me sentía. 776 00:57:38,901 --> 00:57:40,571 Confío en ti completamente. 777 00:57:41,732 --> 00:57:42,902 Pero él. 778 00:57:43,471 --> 00:57:46,941 El hombre con la sonrisa desagradable cuya mente no puedo leer. 779 00:57:47,341 --> 00:57:49,471 El hombre que regresa cuando no puedo entender por qué. 780 00:57:49,542 --> 00:57:53,012 El ex inspector que siempre está al acecho a tu alrededor. 781 00:57:55,252 --> 00:57:56,352 No me gusta. 782 00:57:57,551 --> 00:57:59,481 - ¿Qué? - No me gusta. 783 00:57:59,852 --> 00:58:02,952 Le pediré al médico Gye que lo despida mañana. 784 00:58:06,962 --> 00:58:10,702 Creo que dijiste algo como esto el día anterior. 785 00:58:11,102 --> 00:58:12,762 "Él es un paciente." 786 00:58:13,002 --> 00:58:15,672 "Podemos despedirlo una vez que se recupere". 787 00:58:15,732 --> 00:58:18,202 Exactamente. Se ha recuperado, 788 00:58:18,202 --> 00:58:19,672 y sus extremidades están todas bien. 789 00:58:20,471 --> 00:58:22,271 Cumplimos con nuestro deber como médicos. 790 00:58:38,091 --> 00:58:39,161 Sobú. 791 00:58:43,631 --> 00:58:44,661 ¿Cómo te sientes ahora? 792 00:58:45,232 --> 00:58:46,932 ¿Tranquilo y relajado? 793 00:58:53,102 --> 00:58:54,112 No. 794 00:58:55,471 --> 00:58:56,941 No me siento nada tranquilo. 795 00:58:58,642 --> 00:58:59,682 ¿En realidad? 796 00:59:01,111 --> 00:59:02,651 Entonces Naegwan... 797 00:59:02,651 --> 00:59:03,721 No, mi mano... 798 00:59:15,662 --> 00:59:17,202 Encontraste a Sobu muy bien. 799 00:59:22,332 --> 00:59:23,502 Pero no fue así... 800 00:59:24,571 --> 00:59:26,341 trabajar para mí en absoluto. 801 00:59:27,941 --> 00:59:28,941 ¿Por qué no? 802 00:59:29,642 --> 00:59:31,042 No me siento más tranquilo en absoluto. 803 00:59:37,281 --> 00:59:38,481 ¿Lo sientes? 804 00:59:39,682 --> 00:59:40,952 Mi corazón se acelera... 805 00:59:41,551 --> 00:59:42,951 como si estuviera enfermo. 806 00:59:44,522 --> 00:59:46,262 Parece que va a explotar. 807 00:59:51,502 --> 00:59:54,072 Dios mío. Tienes razón. 808 00:59:55,171 --> 00:59:57,401 Tu cara también parece sonrojada. 809 00:59:58,441 --> 01:00:00,711 ¿Debo administrar acupuntura? 810 01:00:01,171 --> 01:00:02,171 No. 811 01:00:10,482 --> 01:00:11,882 Creo que esto ayudará. 812 01:00:21,732 --> 01:00:24,432 El médico Yoo Se Yeob no tramaba nada bueno... 813 01:00:24,832 --> 01:00:28,572 y el propio gobernador de Sorak Village escribió una petición. 814 01:00:30,471 --> 01:00:32,391 Se jactaba de sus vínculos con la familia real... 815 01:00:33,002 --> 01:00:35,142 y secuestró a una viuda de luto... 816 01:00:37,542 --> 01:00:40,012 ¿Ofrecerle convertirla en médica? 817 01:00:41,381 --> 01:00:42,781 Escribe una petición. 818 01:00:43,452 --> 01:00:46,252 Hay una debilidad que hará que incluso el Rey se vuelva contra él. 819 01:00:47,792 --> 01:00:50,422 Este escándalo afectará a la moral y la ley y el orden. 820 01:00:51,062 --> 01:00:52,162 Usa eso. 821 01:00:52,691 --> 01:00:53,721 Entonces podemos... 822 01:00:54,631 --> 01:00:57,231 ¿Deshacerte de Yoo Se Yeob de una sola vez? 823 01:00:59,162 --> 01:01:00,162 Sí. 824 01:01:00,531 --> 01:01:03,401 Y Su Majestad el Rey se fijará en usted. 825 01:01:05,971 --> 01:01:08,441 Esa es una gran idea. 826 01:01:09,142 --> 01:01:11,342 Debo hacerlo ahora mismo. 827 01:01:13,281 --> 01:01:17,851 (Petición) 828 01:01:24,962 --> 01:01:27,022 Todos en el consultorio médico escucharon, 829 01:01:27,022 --> 01:01:29,362 y estamos muy perturbados. 830 01:01:29,761 --> 01:01:31,701 ¿Cómo podría un hombre con el que te hiciste amigo y en el que confiabas...? 831 01:01:31,702 --> 01:01:34,332 hacer algo tan terrible? 832 01:01:35,202 --> 01:01:36,402 Esto es imposible. 833 01:01:37,002 --> 01:01:38,472 Un hombre así... 834 01:01:39,042 --> 01:01:41,442 No se le debe permitir ejercer la medicina. 835 01:01:43,212 --> 01:01:44,442 Por favor ordena a Yoo Se Yeob... 836 01:01:44,441 --> 01:01:47,951 ser despojado de su cargo y todos sus registros anulados. 837 01:01:48,212 --> 01:01:51,222 - Ordenar que sean anuladas. - Ordenar que sean anuladas. 838 01:01:53,122 --> 01:01:55,952 - Ordenar que sean anuladas. - Ordenar que sean anuladas. 839 01:01:56,491 --> 01:01:59,461 - Ordenar que sean anuladas. - Ordenar que sean anuladas. 840 01:02:34,191 --> 01:02:37,161 Vigila de cerca tanto al hombre como a la mujer... 841 01:02:37,162 --> 01:02:39,632 y anota todo lo que hacen. 842 01:02:39,901 --> 01:02:41,171 La corte real... 843 01:02:41,171 --> 01:02:43,771 está inundado de peticiones para que el título de Yoo Se Yeob... 844 01:02:43,772 --> 01:02:45,342 y se anularán los registros. 845 01:02:45,702 --> 01:02:47,542 Todo por lo que trabajamos... 846 01:02:47,542 --> 01:02:49,212 será en vano. 847 01:02:49,212 --> 01:02:50,412 Yo y Lady Eun Woo. 848 01:02:51,011 --> 01:02:52,711 No hicimos nada de qué avergonzarnos, 849 01:02:52,712 --> 01:02:54,682 así que no hables con tanta ligereza. 850 01:02:55,111 --> 01:02:57,751 Esta vez, por mi culpa, tus registros podrían ser anulados. 851 01:02:58,122 --> 01:03:00,522 y podrías perderlo todo. 852 01:03:00,921 --> 01:03:02,521 Incluso si lo perdiera todo, 853 01:03:03,221 --> 01:03:05,021 No puedo perderte.