1
00:00:34,182 --> 00:00:35,182
Ó.
2
00:00:36,101 --> 00:00:37,101
B.
3
00:00:38,036 --> 00:00:39,036
J.
4
00:00:40,181 --> 00:00:41,181
N.
5
00:00:42,101 --> 00:00:43,101
eu.
6
00:00:44,512 --> 00:00:45,512
N.
7
00:00:48,526 --> 00:00:50,266
Você disse que ele caiu do telhado?
8
00:00:50,615 --> 00:00:52,075
Sim, doutor. Ano passado.
9
00:00:52,758 --> 00:00:54,808
Mas sua visão ficou mais fraca recentemente.
10
00:00:55,833 --> 00:00:57,564
Poderia estar relacionado?
11
00:00:58,209 --> 00:00:59,209
É possível.
12
00:01:01,315 --> 00:01:04,040
Pode haver perturbação
para o sistema nervoso.
13
00:01:05,547 --> 00:01:07,604
Talvez a criança estivesse assustada,
14
00:01:08,319 --> 00:01:09,319
quando ele caiu.
15
00:01:10,213 --> 00:01:11,401
Essas coisas acontecem
16
00:01:12,869 --> 00:01:13,869
com nervosismo.
17
00:01:14,445 --> 00:01:15,625
O que posso dizer?
18
00:01:16,829 --> 00:01:19,562
Bem, você levou muito tempo
19
00:01:19,762 --> 00:01:21,243
para levá-lo a um médico.
20
00:01:21,682 --> 00:01:23,530
Você deveria ter vindo mais cedo.
21
00:01:24,275 --> 00:01:26,108
Eu o trouxe assim que soube.
22
00:01:26,542 --> 00:01:28,274
Você sabe, ele é filho único.
23
00:01:28,988 --> 00:01:30,565
Ele é tudo para mim.
24
00:01:38,795 --> 00:01:41,458
Você ouviu recentemente
do pai dele?
25
00:01:50,918 --> 00:01:52,594
Você conhece o tratamento
26
00:01:53,441 --> 00:01:54,441
é muito caro.
27
00:02:16,082 --> 00:02:17,082
Venha aqui, filho.
28
00:02:18,386 --> 00:02:19,386
Aproxime-se.
29
00:02:22,262 --> 00:02:23,707
Muito bom.
30
00:02:28,063 --> 00:02:30,612
Faça ele usar isso
três ou quatro horas por dia.
31
00:02:31,360 --> 00:02:33,193
O olho fraco irá compensar demais
32
00:02:33,793 --> 00:02:35,354
e desenvolver um pouco.
33
00:02:36,998 --> 00:02:38,050
Isso vai ajudar.
34
00:02:41,189 --> 00:02:43,794
E as cores?
Ele pode diferenciá-los?
35
00:02:44,107 --> 00:02:45,107
Não sei.
36
00:02:53,237 --> 00:02:54,237
O que é isso?
37
00:02:55,358 --> 00:02:56,358
Uma maçã.
38
00:02:56,689 --> 00:03:00,182
Não. Não estou perguntando o nome.
Qual é a cor?
39
00:03:01,538 --> 00:03:03,765
- Verde?
- Isso mesmo.
40
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
E este?
41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Amarelo?
42
00:03:09,115 --> 00:03:10,115
Este?
43
00:03:15,863 --> 00:03:16,863
Preto?
44
00:03:19,725 --> 00:03:20,794
Olhe de novo, filho.
45
00:03:21,500 --> 00:03:22,610
Com cuidado.
46
00:03:29,579 --> 00:03:30,579
Cinza.
47
00:03:32,135 --> 00:03:33,483
Não, é preto.
48
00:03:39,368 --> 00:03:44,955
O POMAR DE ROMÃS
49
00:03:49,648 --> 00:03:51,610
- De nada.
- Ouça-me.
50
00:03:51,810 --> 00:03:54,234
Não estou interessado.
Se eu disser não, é não.
51
00:03:54,818 --> 00:03:56,979
- Tio Shamil.
- Eu não sou qualquer um.
52
00:03:57,628 --> 00:04:00,247
Você sabe o que eu passei?
53
00:04:00,447 --> 00:04:03,291
E agora você quer
cuspir em todo o meu trabalho?
54
00:04:03,491 --> 00:04:04,712
Destruir meu pomar?
55
00:04:04,912 --> 00:04:05,912
Sair!
56
00:04:06,521 --> 00:04:08,008
Apenas pense um pouco.
57
00:04:09,101 --> 00:04:11,014
Não nos deixemos endividar-nos.
58
00:04:11,254 --> 00:04:12,840
Quem te pediu isso?
59
00:04:13,342 --> 00:04:15,689
Você foi o único
quem planejou a fábrica.
60
00:04:15,889 --> 00:04:18,319
Construa em outro lugar.
Eu não estou vendendo.
61
00:04:18,519 --> 00:04:21,845
Enquanto eu estiver vivo e forte,
você não vai conseguir esta terra.
62
00:04:22,045 --> 00:04:23,656
- Tudo bem.
- Sair.
63
00:04:23,993 --> 00:04:28,365
Tudo bem. Tenho certeza que não demorará muito.
Veremos esse dia em breve.
64
00:04:30,287 --> 00:04:33,107
E aí?
Por que vocês estão brigando um com o outro?
65
00:04:34,126 --> 00:04:35,515
Fale um pouco com ele.
66
00:04:38,728 --> 00:04:41,449
O que você quer?
Veio comprar o pomar também?
67
00:04:43,125 --> 00:04:44,405
Espere, tio Shamil.
68
00:04:44,765 --> 00:04:47,571
Eu te pedi
algumas mudas de romã.
69
00:04:47,933 --> 00:04:49,248
Eu vim buscá-los.
70
00:04:49,568 --> 00:04:52,230
Eu sou o único
cultivando romãs aqui?
71
00:04:52,642 --> 00:04:55,034
Todo mundo que quer mudas
vem até mim.
72
00:04:56,488 --> 00:04:57,488
Não fique com raiva.
73
00:04:59,192 --> 00:05:00,417
A quem mais podemos recorrer?
74
00:05:01,937 --> 00:05:04,731
Dificilmente podemos perguntar
aquele outro lote.
75
00:05:09,465 --> 00:05:10,465
Aqui estão eles.
76
00:05:10,763 --> 00:05:11,763
Leve-os.
77
00:05:12,202 --> 00:05:14,207
Muito obrigado.
Deus o abençoe.
78
00:05:15,029 --> 00:05:18,856
Não há jardim nesta aldeia
sem um pouco do seu pomar.
79
00:05:19,056 --> 00:05:21,349
Tudo bem, não tente me elogiar.
80
00:05:23,921 --> 00:05:25,483
O que é isso no seu olho?
81
00:05:27,134 --> 00:05:28,134
Ordens do médico.
82
00:05:35,534 --> 00:05:37,144
Qual é a cor das romãs?
83
00:05:41,903 --> 00:05:43,957
Você deveria ter examinado a cabeça dele.
84
00:05:44,672 --> 00:05:46,283
Qual é a cor das romãs.
85
00:05:46,752 --> 00:05:49,554
Eles são vermelhos. Ou eles são verdes.
86
00:05:51,370 --> 00:05:53,647
São cores diferentes.
87
00:05:55,956 --> 00:05:57,362
Vá em frente, vá embora.
88
00:05:57,863 --> 00:05:59,753
Lide com as romãs podres.
89
00:06:03,920 --> 00:06:05,753
Tive um sonho estranho ontem à noite.
90
00:06:07,141 --> 00:06:10,141
Sonhei com galhos de árvores
estavam tocando as janelas.
91
00:06:12,163 --> 00:06:14,719
As romãs
estavam espirrando no vidro.
92
00:06:19,050 --> 00:06:21,770
O suco estava escorrendo pelo copo
como sangue.
93
00:06:27,129 --> 00:06:28,797
Você acha que é um bom sinal?
94
00:09:06,203 --> 00:09:08,192
Veja o que o gato arrastou.
95
00:10:12,402 --> 00:10:13,865
Nem pense nisso.
96
00:10:19,018 --> 00:10:21,031
Vejo que você está tão acolhedor como sempre.
97
00:10:23,801 --> 00:10:28,902
Minha saudação é tão acolhedora
como foi o seu adeus.
98
00:11:25,324 --> 00:11:27,567
Coloquei as roupas na cama.
99
00:11:30,238 --> 00:11:31,422
Vá e se troque.
100
00:12:45,609 --> 00:12:47,573
Você não tem TV?
101
00:12:48,929 --> 00:12:49,929
Não.
102
00:12:51,395 --> 00:12:53,515
Está quebrado. Coloquei no sótão.
103
00:12:55,117 --> 00:12:56,810
O que eu preciso com uma TV
104
00:12:57,410 --> 00:12:58,462
na minha idade?
105
00:13:04,100 --> 00:13:06,278
Tudo o que tenho são estas árvores.
106
00:13:10,026 --> 00:13:11,152
Você vai pegar um resfriado.
107
00:13:13,329 --> 00:13:14,329
Beba isso.
108
00:13:29,454 --> 00:13:31,788
Não é o veneno ao qual você está acostumado,
Eu suponho.
109
00:13:34,138 --> 00:13:36,365
Você não está acostumado com coisas assim.
110
00:13:38,354 --> 00:13:40,055
Não é o seu remédio habitual.
111
00:13:41,633 --> 00:13:43,129
Eu larguei esse hábito.
112
00:13:44,387 --> 00:13:45,387
Há muito tempo.
113
00:13:45,858 --> 00:13:47,493
Eu não acredito nisso.
114
00:13:50,049 --> 00:13:51,175
O que há de errado, pai?
115
00:13:57,791 --> 00:13:59,648
Você desaparece por anos.
116
00:14:01,949 --> 00:14:02,977
Agora, de repente,
117
00:14:03,330 --> 00:14:06,494
você aparece do nada,
no meio da noite,
118
00:14:07,899 --> 00:14:10,669
e você me pergunta: "Pai, o que há de errado?"
119
00:14:12,715 --> 00:14:14,605
Onde você esteve todo esse tempo?
120
00:14:17,211 --> 00:14:19,890
Você parou para pensar
sobre sua família?
121
00:14:20,251 --> 00:14:22,249
Sem mencionar sua mãe morta.
122
00:14:23,818 --> 00:14:25,150
Você deixou sua jovem esposa
123
00:14:26,070 --> 00:14:30,245
sozinha há 12 anos,
com uma criança.
124
00:14:32,990 --> 00:14:34,856
Nenhuma notícia, nenhuma visita.
125
00:14:35,858 --> 00:14:37,181
Nada.
126
00:14:42,006 --> 00:14:43,041
Eu sei, pai.
127
00:14:43,329 --> 00:14:44,701
Eu entendo tudo isso.
128
00:14:45,507 --> 00:14:46,953
Mas eu perguntei por todos vocês.
129
00:14:50,922 --> 00:14:52,500
Foi assim que aconteceu.
130
00:14:53,298 --> 00:14:54,671
- Destino.
- Ah, por favor.
131
00:14:55,673 --> 00:14:56,774
Não diga nada.
132
00:14:57,867 --> 00:14:59,272
É apenas o meu destino.
133
00:15:03,768 --> 00:15:04,768
Graças a Deus,
134
00:15:05,288 --> 00:15:06,587
está tudo bem agora.
135
00:15:08,419 --> 00:15:09,586
Eu também tenho dinheiro agora.
136
00:15:12,709 --> 00:15:14,813
Não vejo nenhum saco cheio de ouro.
137
00:15:15,545 --> 00:15:18,495
Parece que você só tem
as roupas do seu corpo.
138
00:15:22,021 --> 00:15:24,462
Sacos de ouro
não parecem como costumavam ser.
139
00:15:25,645 --> 00:15:27,034
Eu me saí bem na Rússia.
140
00:15:28,579 --> 00:15:30,224
Todo mundo me conhece.
141
00:15:33,124 --> 00:15:34,570
Como dizia minha velha mãe,
142
00:15:35,334 --> 00:15:36,559
Eu fui um dos melhores.
143
00:15:46,914 --> 00:15:48,229
Não acorde as pessoas.
144
00:15:50,806 --> 00:15:52,903
Durma no quarto da sua mãe esta noite.
145
00:15:55,964 --> 00:15:56,964
Pela manhã,
146
00:15:58,288 --> 00:16:00,118
vá visitar o túmulo de sua mãe.
147
00:16:03,285 --> 00:16:06,135
Foi você quem a levou a isso.
148
00:16:08,338 --> 00:16:09,973
Por favor, não diga isso, pai.
149
00:16:10,314 --> 00:16:11,608
Tenha alguma compaixão.
150
00:16:12,492 --> 00:16:14,832
Você não merece nenhuma compaixão.
151
00:17:11,571 --> 00:17:12,666
Bom dia.
152
00:17:15,841 --> 00:17:17,064
Bom dia, meu querido.
153
00:17:18,011 --> 00:17:19,477
Você pegou um resfriado?
154
00:17:23,598 --> 00:17:25,153
Você tossiu a noite toda.
155
00:17:28,862 --> 00:17:30,174
Seu sonho se tornou realidade.
156
00:18:06,614 --> 00:18:07,739
Este é o seu pai.
157
00:18:09,221 --> 00:18:10,221
Vá e diga olá.
158
00:18:29,028 --> 00:18:30,028
Bom trabalho.
159
00:18:31,247 --> 00:18:32,454
Ele realmente cresceu.
160
00:18:34,575 --> 00:18:35,855
O que há com o olho dele?
161
00:18:38,997 --> 00:18:40,163
Ele caiu do telhado.
162
00:18:43,710 --> 00:18:45,378
Seu olho ficou mais fraco depois disso.
163
00:18:51,079 --> 00:18:52,965
O médico diz que ele tem que usá-lo.
164
00:18:54,609 --> 00:18:56,164
Onde você estava quando ele caiu?
165
00:19:41,512 --> 00:19:42,710
Você não ouviu?
166
00:19:45,334 --> 00:19:46,334
Ontem à noite,
167
00:19:47,383 --> 00:19:49,083
a casa quase inundou.
168
00:19:51,836 --> 00:19:52,836
O que você quer dizer?
169
00:19:53,480 --> 00:19:54,671
Você não percebeu?
170
00:19:56,598 --> 00:19:58,217
Estava vazando no loft.
171
00:19:58,987 --> 00:20:00,363
A noite toda.
172
00:20:04,712 --> 00:20:07,157
Provavelmente deveríamos consertar o telhado.
173
00:20:09,255 --> 00:20:10,255
O que você acha?
174
00:22:01,822 --> 00:22:02,822
Jalal,
175
00:22:04,365 --> 00:22:06,308
vê que lindo pomar nós temos?
176
00:22:07,272 --> 00:22:09,215
Olha como é lindo daqui.
177
00:22:10,713 --> 00:22:11,713
Abaixe isso.
178
00:22:12,195 --> 00:22:13,361
Venha e dê uma olhada.
179
00:22:19,524 --> 00:22:20,860
Viu como é lindo?
180
00:22:29,816 --> 00:22:31,274
Tire os óculos.
181
00:22:35,241 --> 00:22:36,683
Seu pai está de volta agora.
182
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
De agora em diante,
183
00:22:40,934 --> 00:22:42,384
vocês todos viverão juntos.
184
00:22:47,639 --> 00:22:49,704
Não quero que ele more conosco.
185
00:22:51,939 --> 00:22:53,048
Não diga isso, filho.
186
00:22:54,506 --> 00:22:55,607
Ele é seu pai.
187
00:22:58,150 --> 00:22:59,150
Estou velho.
188
00:23:01,745 --> 00:23:03,025
Não me resta muito tempo.
189
00:23:04,507 --> 00:23:06,280
Alguém precisa cuidar de você.
190
00:23:16,305 --> 00:23:17,305
Jalal.
191
00:24:16,002 --> 00:24:17,158
Jalal.
192
00:25:17,910 --> 00:25:19,205
Bem, este é o meu patch.
193
00:25:21,481 --> 00:25:22,760
Não há lugar para mim, eu vejo.
194
00:25:25,416 --> 00:25:26,534
Por que você precisa de um?
195
00:25:29,036 --> 00:25:32,763
Você não vai morrer
aqui em casa, não é?
196
00:25:37,174 --> 00:25:40,462
Eles vão enterrar você em um cemitério russo
197
00:25:41,239 --> 00:25:42,624
e será isso.
198
00:25:44,624 --> 00:25:45,624
Eu sei.
199
00:25:47,304 --> 00:25:49,191
Nunca tive um lugar nesta casa.
200
00:25:56,447 --> 00:25:58,504
Você só pensava nos mortos.
201
00:26:00,399 --> 00:26:01,819
Nada mudou lá.
202
00:26:02,844 --> 00:26:04,277
Não seja estúpido.
203
00:26:05,363 --> 00:26:07,614
Nunca te tratei de maneira diferente.
204
00:26:12,302 --> 00:26:14,189
Todos fazemos parte da mesma família.
205
00:26:14,869 --> 00:26:16,481
Você nos tratou de maneira diferente.
206
00:26:16,942 --> 00:26:18,052
Você realmente fez isso, pai.
207
00:26:19,671 --> 00:26:21,395
Eu sempre fui um estranho para você.
208
00:26:24,174 --> 00:26:25,340
Você só viu um filho.
209
00:26:27,615 --> 00:26:28,725
E eu estava apenas...
210
00:26:33,162 --> 00:26:34,715
Quando eu era criança,
211
00:26:35,519 --> 00:26:39,292
Eu pensei que talvez eu nem fosse seu filho
mas um órfão que você adotou.
212
00:26:40,151 --> 00:26:42,167
Você não pode abandonar seu ciúme.
213
00:26:44,297 --> 00:26:46,532
Durante toda a sua vida você invejou seu irmão.
214
00:26:47,398 --> 00:26:48,564
Agora ele está em seu túmulo
215
00:26:50,014 --> 00:26:51,633
e você ainda está fazendo isso.
216
00:26:53,123 --> 00:26:54,123
Isso mesmo.
217
00:26:55,617 --> 00:26:58,614
Eu estava pensando
quanto tempo você levaria para dizer isso.
218
00:26:58,905 --> 00:27:00,306
Obrigado por aguentar.
219
00:27:01,245 --> 00:27:03,245
Deixe tudo sair. Abra seu coração.
220
00:27:04,412 --> 00:27:07,408
Eu digo a mim mesmo a mesma coisa
já dez vezes por dia.
221
00:27:08,663 --> 00:27:10,104
Por que você veio aqui?
222
00:27:10,857 --> 00:27:12,882
Você veio acabar comigo?
223
00:27:13,878 --> 00:27:17,627
Você pode acabar com qualquer um
com essa sua língua amarga.
224
00:27:18,396 --> 00:27:19,396
Mas de qualquer maneira,
225
00:27:20,056 --> 00:27:21,984
já que você pergunta,
226
00:27:23,198 --> 00:27:24,198
Eu vou te contar.
227
00:27:25,838 --> 00:27:27,393
Vim para levar minha família.
228
00:27:28,721 --> 00:27:30,009
Eles deveriam estar comigo.
229
00:27:41,394 --> 00:27:42,706
O que Sara pensa?
230
00:27:44,002 --> 00:27:45,168
Ela ainda não sabe.
231
00:27:46,350 --> 00:27:48,342
Não se preocupe. Vou fazer com que ela concorde.
232
00:27:50,334 --> 00:27:51,334
Tenho certeza que você vai.
233
00:27:52,739 --> 00:27:54,610
Você vai atraí-la para isso.
234
00:27:57,007 --> 00:28:00,610
Mas mesmo que ela concorde,
você terá dificuldade em persuadir Jalal.
235
00:28:02,529 --> 00:28:03,529
Eu sei.
236
00:28:05,275 --> 00:28:06,332
Mas eu estava pensando.
237
00:28:08,125 --> 00:28:09,623
Talvez você possa convencê-lo.
238
00:28:17,956 --> 00:28:19,590
Deixe-me fora disso.
239
00:28:21,235 --> 00:28:24,198
Eles são sua família.
Você resolve isso sozinho.
240
00:28:25,980 --> 00:28:27,398
Deixe-me morrer em paz.
241
00:29:09,854 --> 00:29:11,942
Seria um crime comer dentro de casa.
242
00:29:12,664 --> 00:29:16,041
- Coloquei a mesa lá fora.
- Linda ideia, meu caro.
243
00:29:49,558 --> 00:29:50,598
Venha e sente-se.
244
00:29:58,765 --> 00:29:59,765
Mais?
245
00:30:07,138 --> 00:30:08,239
Vamos começar.
246
00:30:16,167 --> 00:30:18,774
Suas calças estão rasgadas.
Vou costurá-los para você.
247
00:30:19,957 --> 00:30:21,123
Eu sei o que aconteceu.
248
00:30:23,576 --> 00:30:25,415
Não consegui encontrar o caminho de volta.
249
00:30:26,961 --> 00:30:29,385
eu cortei
e foi pego em uma cerca,
250
00:30:29,585 --> 00:30:31,196
e havia um cachorro lá.
251
00:30:32,646 --> 00:30:33,990
Tive sorte de fugir.
252
00:30:36,662 --> 00:30:38,549
A estrada para o pomar mudou?
253
00:30:39,991 --> 00:30:41,626
Muitas coisas mudaram.
254
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
Passe o pão.
255
00:30:45,983 --> 00:30:48,177
Rasim comprou o terreno por aqui.
256
00:30:49,101 --> 00:30:51,603
Agora nossa estrada passa
todos esses jardins.
257
00:30:53,563 --> 00:30:55,506
Você tem que caminhar para chegar aqui.
258
00:30:57,093 --> 00:30:58,093
Qual Rasim?
259
00:30:59,927 --> 00:31:02,260
Seu antigo colega de classe.
Filho de Selsovet Samad.
260
00:31:03,992 --> 00:31:05,223
Velho e estúpido Rasim?
261
00:31:06,122 --> 00:31:08,349
Ele não sabia
sua bunda pelo cotovelo.
262
00:31:11,621 --> 00:31:12,621
Bem, ele sabe agora.
263
00:31:14,933 --> 00:31:17,864
Ele cultiva cevada e trigo,
264
00:31:19,726 --> 00:31:20,917
vende romãs,
265
00:31:21,848 --> 00:31:23,136
dirige uma oficina.
266
00:31:24,213 --> 00:31:25,605
Cuida de sua família.
267
00:31:27,808 --> 00:31:31,063
E agora ele quer construir uma fábrica
em nosso pomar,
268
00:31:32,626 --> 00:31:34,408
porque ele é um homem muito astuto.
269
00:31:44,311 --> 00:31:45,311
De qualquer forma.
270
00:31:48,806 --> 00:31:51,421
Aproveite o seu almoço. Vou tirar uma soneca.
271
00:31:56,183 --> 00:31:58,013
Espere, vovô. Eu também vou.
272
00:32:26,703 --> 00:32:29,683
Sara, eu sei que é difícil me perdoar.
273
00:32:31,043 --> 00:32:32,043
Este é ele.
274
00:32:33,724 --> 00:32:35,190
No quinto ano.
275
00:32:36,923 --> 00:32:38,026
Ele era um escoteiro.
276
00:32:41,932 --> 00:32:42,932
Este sou eu.
277
00:32:43,990 --> 00:32:47,476
Eles me deram uma folga de uma semana
do serviço militar.
278
00:32:48,610 --> 00:32:49,922
Eu tinha 19 anos.
279
00:32:51,258 --> 00:32:54,643
Tiramos essa foto na cidade.
280
00:32:57,376 --> 00:32:58,376
Este é o seu pai.
281
00:32:59,721 --> 00:33:01,810
Tínhamos ido buscar um certificado.
282
00:33:02,097 --> 00:33:03,572
Nós três juntos.
283
00:33:18,155 --> 00:33:20,158
Ele dormirá na cama da mãe.
284
00:33:22,705 --> 00:33:24,747
Vamos ver o que acontece.
285
00:33:30,097 --> 00:33:31,432
Vá e ajude sua mãe.
286
00:34:25,840 --> 00:34:27,005
O que você está dirigindo?
287
00:34:27,502 --> 00:34:28,502
Um Volvo.
288
00:34:29,629 --> 00:34:31,633
Ninguém na Rússia tem um Lada agora.
289
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Realmente?
290
00:34:33,776 --> 00:34:34,776
Claro que não.
291
00:34:38,916 --> 00:34:40,523
Você se lembra do Lada de Habil?
292
00:34:44,468 --> 00:34:45,632
Você é casado?
293
00:34:46,355 --> 00:34:48,692
Sim eu sou. Eu tenho três filhos.
294
00:34:49,499 --> 00:34:50,499
Deus os abençoe.
295
00:34:51,479 --> 00:34:52,479
Obrigado.
296
00:34:52,962 --> 00:34:53,962
Mais um.
297
00:34:54,779 --> 00:34:57,015
E eu trabalho no escritório do Rasim.
298
00:34:59,112 --> 00:35:00,743
Você se lembra de Rasim?
299
00:35:01,177 --> 00:35:02,428
Eu me lembro bem dele.
300
00:35:03,002 --> 00:35:04,066
Velho e estúpido Rasim.
301
00:35:11,101 --> 00:35:12,101
Ah, sim.
302
00:35:13,221 --> 00:35:15,697
- Eu tenho que ir.
- Realmente?
303
00:35:16,544 --> 00:35:18,524
- Eu pagarei por isso.
- Obrigado.
304
00:35:20,597 --> 00:35:21,597
Tomar cuidado.
305
00:35:22,523 --> 00:35:23,523
Tio Mardan.
306
00:35:25,108 --> 00:35:26,343
Escreva no livro.
307
00:35:29,449 --> 00:35:30,449
Jogar.
308
00:35:31,988 --> 00:35:33,782
Ele se saiu bem.
309
00:35:35,971 --> 00:35:37,750
Fuma cigarros caros,
310
00:35:38,262 --> 00:35:39,489
dirige um Volvo.
311
00:35:41,026 --> 00:35:42,026
Masha'Allah.
312
00:35:44,350 --> 00:35:47,846
Se ele está realmente tão bem de vida,
por que ele está usando calças rasgadas?
313
00:35:53,132 --> 00:35:54,132
Seis.
314
00:36:02,800 --> 00:36:04,127
Inacreditável.
315
00:36:07,264 --> 00:36:08,872
Você é difícil de pegar a pé.
316
00:36:09,174 --> 00:36:11,170
Não consigo imaginar como você deve dirigir.
317
00:36:14,346 --> 00:36:17,553
Eles disseram que você tinha acabado de sair.
Pensei em conversar com você.
318
00:36:18,135 --> 00:36:19,377
- Vamos.
- OK.
319
00:36:38,211 --> 00:36:39,979
Então, o que você tem feito?
320
00:36:40,893 --> 00:36:42,532
Eu só sei um pouco sobre isso.
321
00:36:44,434 --> 00:36:47,105
E eu não contei ao seu pai.
Ele é um homem velho.
322
00:36:48,713 --> 00:36:50,491
Ouvi coisas de seus amigos.
323
00:36:51,787 --> 00:36:53,635
As coisas não correram bem no início.
324
00:36:55,010 --> 00:36:56,609
Você provavelmente já ouviu isso.
325
00:36:57,223 --> 00:36:59,172
Sim, eu ouvi. Como estão as coisas agora?
326
00:37:00,414 --> 00:37:01,478
Isso é bom.
327
00:37:02,394 --> 00:37:04,281
É muito bom. Já se acalmou.
328
00:37:04,537 --> 00:37:05,537
Fico feliz em ouvir isso.
329
00:37:06,999 --> 00:37:09,159
Você vai ficar muito tempo?
De volta para sempre?
330
00:37:09,359 --> 00:37:11,828
Não, eu voltarei.
Tenho muito o que fazer lá.
331
00:37:12,116 --> 00:37:13,116
Muito bom.
332
00:37:28,212 --> 00:37:29,212
Venha para casa.
333
00:37:29,412 --> 00:37:30,412
Estou com pressa.
334
00:37:30,961 --> 00:37:32,715
Nem sempre você pode conversar em casa.
335
00:37:33,212 --> 00:37:36,555
Vamos nos reunir e conversar.
Converse sobre as coisas corretamente.
336
00:37:37,064 --> 00:37:39,669
Tudo bem.
Me avise quando estiver livre.
337
00:37:45,768 --> 00:37:46,768
Adeus.
338
00:38:18,667 --> 00:38:20,197
Olá. Onde está o vovô?
339
00:38:20,740 --> 00:38:21,859
No pomar.
340
00:38:39,694 --> 00:38:41,690
- Tem chá?
- Está fermentando.
341
00:39:08,129 --> 00:39:09,332
Você quer um pouco de chá?
342
00:39:09,697 --> 00:39:10,877
Sim, por favor, minha querida.
343
00:39:13,114 --> 00:39:14,488
Estou com sede.
344
00:39:42,325 --> 00:39:43,325
Aonde você foi?
345
00:39:44,483 --> 00:39:45,483
A casa de chá.
346
00:39:53,351 --> 00:39:55,020
Parece que você está ficando entediado.
347
00:40:20,069 --> 00:40:21,234
Que vença o melhor.
348
00:40:30,109 --> 00:40:31,317
Agora, então, Mardan.
349
00:40:40,949 --> 00:40:42,890
- Isso é demais.
- É para todos.
350
00:40:43,394 --> 00:40:45,617
- Obrigado, Gabil.
- Muito obrigado.
351
00:40:45,817 --> 00:40:47,137
Obrigado, Mardan.
352
00:41:24,698 --> 00:41:26,251
Existe um banco por aqui?
353
00:41:26,919 --> 00:41:27,919
Não sei.
354
00:41:30,886 --> 00:41:32,595
Por que você precisa de um banco?
355
00:41:33,930 --> 00:41:35,382
Estou sem dinheiro.
356
00:41:36,718 --> 00:41:38,100
Eu preciso tirar alguns.
357
00:41:41,408 --> 00:41:42,408
E quanto
358
00:41:43,784 --> 00:41:45,903
aqueles pedaços de plástico colorido?
359
00:41:46,734 --> 00:41:47,955
Não adianta mais?
360
00:41:48,209 --> 00:41:49,848
Não. Eles não trabalham aqui.
361
00:41:52,138 --> 00:41:54,250
A única máquina aqui está com defeito.
362
00:41:54,709 --> 00:41:56,269
Eu preciso ir para a cidade.
363
00:42:10,859 --> 00:42:12,019
Vou beber mais um.
364
00:42:14,237 --> 00:42:15,237
Bom apetite.
365
00:42:19,897 --> 00:42:21,481
À saúde do meu amigo Gabil.
366
00:42:21,885 --> 00:42:22,885
Obrigado.
367
00:42:34,495 --> 00:42:35,551
Lembre-se,
368
00:42:36,910 --> 00:42:39,239
Estou sempre aqui
se você tiver algum problema.
369
00:42:50,335 --> 00:42:51,335
Obrigado.
370
00:42:53,379 --> 00:42:54,643
Muito obrigado.
371
00:43:01,555 --> 00:43:02,714
Não, você não sabe.
372
00:43:13,474 --> 00:43:16,137
Você pede dinheiro emprestado
e depois pagar a conta?
373
00:43:17,023 --> 00:43:18,023
Deixa para lá.
374
00:43:18,723 --> 00:43:20,618
Tenho uma reputação a manter.
375
00:43:30,805 --> 00:43:32,242
O preço é muito baixo.
376
00:43:33,205 --> 00:43:34,952
Não basta viver.
377
00:43:38,585 --> 00:43:40,472
É melhor você ir com seu pai.
378
00:43:47,880 --> 00:43:50,823
Jalal não quer.
Não adianta eu tentar.
379
00:43:51,801 --> 00:43:53,261
Eu não acho que ele gosta de mim.
380
00:43:56,447 --> 00:43:57,447
Por que ele deveria?
381
00:43:58,781 --> 00:44:00,715
Ele cresceu sem pai.
382
00:44:02,214 --> 00:44:03,634
Você é um estranho para ele.
383
00:44:06,026 --> 00:44:08,526
Talvez ele concorde
se ele souber que você está vindo.
384
00:44:11,531 --> 00:44:12,531
Mesmo que eu venha,
385
00:44:14,195 --> 00:44:16,648
ele não virá
se isso significar deixar o vovô.
386
00:44:18,815 --> 00:44:19,815
Ele é um bom garoto.
387
00:44:21,144 --> 00:44:22,480
Você o criou bem.
388
00:44:44,694 --> 00:44:46,139
Conseguiu alguma coisa boa, Jalal?
389
00:44:52,723 --> 00:44:54,610
Você está tendo um dia ruim de pesca.
390
00:44:56,784 --> 00:44:57,784
A água está fria.
391
00:44:58,267 --> 00:45:00,713
Os peixes não vão por pão
quando está frio.
392
00:45:01,629 --> 00:45:03,231
É melhor com vermes.
393
00:45:03,431 --> 00:45:04,947
Tente usar worms então.
394
00:45:06,335 --> 00:45:08,835
Eu não gosto deles.
Eles fazem minhas mãos cheirarem mal.
395
00:45:39,475 --> 00:45:41,256
Então você caiu do telhado, certo?
396
00:45:43,520 --> 00:45:44,623
Mamãe te contou?
397
00:45:44,957 --> 00:45:46,083
Não importa.
398
00:45:47,783 --> 00:45:49,149
Por que você foi até lá?
399
00:45:51,517 --> 00:45:53,295
Eu queria ver o que há lá em cima.
400
00:46:10,557 --> 00:46:11,557
Você está com frio?
401
00:46:13,694 --> 00:46:14,694
Não.
402
00:46:16,350 --> 00:46:17,350
Está tudo bem.
403
00:46:48,799 --> 00:46:49,799
Ouça, pai,
404
00:46:50,701 --> 00:46:51,920
sem a sua ajuda,
405
00:46:53,349 --> 00:46:54,600
isso pode levar séculos.
406
00:46:55,391 --> 00:46:57,014
Você acha que eu não quero?
407
00:46:57,945 --> 00:47:01,230
Se eu soubesse que você estava com sua família,
Eu poderia morrer em paz.
408
00:47:01,672 --> 00:47:05,236
Mas o menino está sendo um pouco teimoso.
Ele ainda não concordou com isso.
409
00:47:07,379 --> 00:47:09,491
Pai, tente novamente.
410
00:47:09,864 --> 00:47:11,914
Faça isso e eu cuidarei do resto.
411
00:47:13,770 --> 00:47:15,890
Você se tornou tão inteligente.
412
00:47:23,251 --> 00:47:24,251
Sim?
413
00:47:25,076 --> 00:47:26,076
Falando.
414
00:47:26,613 --> 00:47:27,613
Jalal.
415
00:47:29,175 --> 00:47:30,175
Olá, Jalal.
416
00:47:32,483 --> 00:47:33,483
Segunda-feira.
417
00:47:35,799 --> 00:47:36,799
Venha aqui.
418
00:47:36,999 --> 00:47:37,999
Eu prometo.
419
00:47:40,318 --> 00:47:41,746
- Sente-se.
- Sim.
420
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
Não se preocupe.
421
00:47:45,769 --> 00:47:46,825
Tudo ficará bem.
422
00:47:47,684 --> 00:47:48,732
Eu prometo.
423
00:47:49,783 --> 00:47:51,603
- Não, não.
-Gabil.
424
00:47:53,060 --> 00:47:54,060
O jantar está pronto.
425
00:47:56,151 --> 00:47:57,151
Sim.
426
00:47:58,611 --> 00:47:59,611
Eu te aviso.
427
00:48:03,151 --> 00:48:05,215
Eu te aviso. Eu ligo para você.
428
00:48:06,648 --> 00:48:09,423
Você terá mais oportunidades.
Vá para a universidade.
429
00:48:09,623 --> 00:48:12,238
Você pode obter uma educação,
tornar-se um cientista.
430
00:48:12,837 --> 00:48:15,127
Talvez um engenheiro ou um médico.
431
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Jalal.
432
00:48:19,235 --> 00:48:21,028
Acredite em mim.
433
00:48:22,643 --> 00:48:24,608
Eu sou seu avô.
434
00:48:26,308 --> 00:48:27,308
Eu te amo.
435
00:48:28,653 --> 00:48:29,653
Meu garoto.
436
00:48:30,920 --> 00:48:32,691
É para o seu próprio bem.
437
00:48:36,333 --> 00:48:37,676
Não se preocupe com isso.
438
00:48:38,064 --> 00:48:39,064
Quem foi?
439
00:48:39,780 --> 00:48:40,780
Meu parceiro.
440
00:48:41,597 --> 00:48:42,931
Ligando para falar de negócios.
441
00:48:44,563 --> 00:48:45,728
Ele manda cumprimentos.
442
00:48:46,070 --> 00:48:47,361
O mesmo para ele.
443
00:48:47,561 --> 00:48:49,595
- Então aqui está o nosso peixe.
- A caminho.
444
00:48:50,682 --> 00:48:53,050
Traga-o aqui.
445
00:48:54,906 --> 00:48:56,855
Estávamos ansiosos por isso.
446
00:48:57,227 --> 00:48:59,309
Com licença, não consigo evitar.
447
00:49:01,692 --> 00:49:02,973
Aqui está a romã.
448
00:49:09,946 --> 00:49:10,946
Obrigado.
449
00:49:16,515 --> 00:49:19,341
Nada como comer um peixe
você se pegou.
450
00:49:21,174 --> 00:49:22,174
Aqui. Tome um pouco.
451
00:49:30,065 --> 00:49:32,800
Coma devagar,
ou um osso ficará preso na sua garganta.
452
00:49:33,970 --> 00:49:35,803
Qualquer um pensaria que você estava morrendo de fome.
453
00:49:41,859 --> 00:49:43,638
Foi tão engraçado quando caímos.
454
00:49:45,315 --> 00:49:48,083
- Você deveria ter visto.
- Você caiu?
455
00:50:38,177 --> 00:50:39,653
Onde você está indo?
456
00:50:41,345 --> 00:50:43,069
Eu estava me lembrando da minha infância.
457
00:50:43,317 --> 00:50:45,168
Não entendo você.
458
00:50:46,470 --> 00:50:49,576
Se você quiser se lembrar disso,
vá e pule no canal.
459
00:50:50,942 --> 00:50:54,374
Você passou sua infância nadando.
Não por aqui.
460
00:52:47,453 --> 00:52:48,453
Jalal.
461
00:52:50,776 --> 00:52:52,888
Iremos visitá-lo quando você quiser.
462
00:52:58,416 --> 00:53:00,981
Você terá mais oportunidades
na Rússia.
463
00:53:02,718 --> 00:53:04,186
Vovô diz o mesmo.
464
00:53:04,535 --> 00:53:06,981
Ele não pode cuidar do pomar
sozinho.
465
00:53:09,147 --> 00:53:10,537
Os vizinhos vão ajudar.
466
00:53:11,026 --> 00:53:13,690
Só resta um vizinho
e é Rasim.
467
00:53:16,803 --> 00:53:19,303
O mesmo Rasim
quem quer comprar o pomar.
468
00:53:29,040 --> 00:53:31,059
Esta é a nossa última colheita?
469
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Venha aqui.
470
00:55:07,070 --> 00:55:08,835
Vovô, encha mais um pouco.
471
00:55:09,035 --> 00:55:10,759
Não, será muito pesado para você.
472
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Prossiga.
473
00:56:41,001 --> 00:56:42,872
Não me lembro da última vez
474
00:56:43,773 --> 00:56:46,622
todos nós escolhemos as romãs
como uma família.
475
00:56:48,276 --> 00:56:49,276
Graças a Deus,
476
00:56:50,940 --> 00:56:52,403
não importa quanto tempo tenha passado,
477
00:56:53,719 --> 00:56:56,996
que pude ver mais uma vez.
478
00:57:06,826 --> 00:57:08,656
Jalal, você parece cansado. Ir para a cama.
479
00:57:15,096 --> 00:57:16,096
Jalal.
480
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
Certo.
481
00:57:44,850 --> 00:57:47,320
Eu vou para a cama também. Eu também estou cansado.
482
00:57:48,795 --> 00:57:50,286
Boa noite.
483
00:57:50,620 --> 00:57:51,620
Boa noite, pai.
484
01:01:16,821 --> 01:01:18,451
Veja a beleza de Goychay.
485
01:01:21,060 --> 01:01:24,528
Verdadeiras belezas Goychay.
Três manats. Você não encontrará melhor!
486
01:01:26,596 --> 01:01:29,663
Não, não. Mas posso ir um pouco mais barato
com estes.
487
01:01:34,532 --> 01:01:36,465
Sim, bom. Rápido.
488
01:01:37,234 --> 01:01:39,413
Você disse que é de Goychay?
489
01:01:40,021 --> 01:01:41,567
É isso, senhor. Rapidamente.
490
01:01:54,417 --> 01:01:55,417
O que você acha?
491
01:01:57,678 --> 01:02:01,856
De qualquer forma, quando seus filhos partirem
você não pode cuidar do pomar.
492
01:02:12,983 --> 01:02:13,983
Tudo bem.
493
01:02:16,353 --> 01:02:17,634
Vamos fazê-lo.
494
01:02:35,019 --> 01:02:36,019
Vamos. Vamos.
495
01:02:37,139 --> 01:02:38,661
Eu não quero ficar aqui.
496
01:03:25,622 --> 01:03:27,563
Você sabe como aconteceu o acidente?
497
01:03:32,269 --> 01:03:35,483
Papai vendeu as romãs
e comprei um Lada para nós dois.
498
01:03:40,142 --> 01:03:42,891
Nós dois dirigimos,
mas não tínhamos experiência.
499
01:03:45,865 --> 01:03:47,806
Estávamos voltando de um casamento.
500
01:03:48,334 --> 01:03:49,427
Estávamos ambos bêbados.
501
01:03:51,991 --> 01:03:54,949
Habil estava mais bêbado do que eu.
502
01:03:56,502 --> 01:03:59,896
Ele me disse para deixá-lo dirigir,
porque eu não era um motorista de verdade.
503
01:04:00,905 --> 01:04:02,629
Ele estava me rebaixando.
504
01:04:04,143 --> 01:04:06,263
Ele não sabia o que estava dizendo.
505
01:04:14,066 --> 01:04:15,301
Mas isso realmente me machucou.
506
01:04:17,739 --> 01:04:19,237
Quando chegamos à aldeia,
507
01:04:19,897 --> 01:04:22,235
Eu parei o carro
e jogou-lhe as chaves.
508
01:04:23,718 --> 01:04:25,116
Depois fui para casa a pé.
509
01:04:45,149 --> 01:04:46,282
Você sabe o resto.
510
01:04:52,137 --> 01:04:53,581
Eu sabia que ele não sabia dirigir.
511
01:05:11,906 --> 01:05:15,338
Todo mundo me viu dirigindo
quando saímos do casamento.
512
01:05:16,829 --> 01:05:21,117
No dia seguinte, havia rumores por toda parte
que eu bati o carro e fugi.
513
01:05:28,569 --> 01:05:30,060
Eu me senti culpado.
514
01:05:32,350 --> 01:05:33,663
Eu não poderia ficar aqui.
515
01:05:35,355 --> 01:05:36,963
Então saí e fui para a Rússia.
516
01:05:40,550 --> 01:05:42,451
Achei que voltaria em breve.
517
01:05:46,529 --> 01:05:47,529
Bem.
518
01:05:50,761 --> 01:05:52,088
Já se passaram 12 anos.
519
01:05:53,758 --> 01:05:55,037
Bem, essa é a história.
520
01:06:09,745 --> 01:06:11,966
Você é a primeira pessoa
Eu já contei.
521
01:06:14,777 --> 01:06:16,136
Você entende?
522
01:09:37,962 --> 01:09:39,174
Vá ao banco.
523
01:09:40,152 --> 01:09:42,156
Abra uma conta em nome de Jalal.
524
01:09:46,325 --> 01:09:48,196
Coloque o dinheiro nessa conta.
525
01:09:53,531 --> 01:09:55,301
Tudo bem, pai. Eu vou.
526
01:10:15,389 --> 01:10:16,389
Isto é para você.
527
01:10:21,795 --> 01:10:23,229
E isto é para você.
528
01:13:39,602 --> 01:13:43,554
Deus sabe, eles vão cortar as árvores
e jogue tudo fora.
529
01:13:54,230 --> 01:13:55,709
Bem, Shamil.
530
01:13:57,865 --> 01:13:59,014
Como estão as coisas?
531
01:14:00,714 --> 01:14:02,363
Não vejo você há séculos.
532
01:14:16,609 --> 01:14:19,272
- Você fez o chá muito forte?
- Não, está bom.
533
01:15:11,645 --> 01:15:12,645
E aí?
534
01:15:13,462 --> 01:15:14,462
Está tudo bem.
535
01:15:21,957 --> 01:15:22,957
Não pare.
536
01:15:23,781 --> 01:15:25,800
- Vá para a rodoviária.
- Por que?
537
01:15:26,305 --> 01:15:28,029
Apenas dirija. Explicarei mais tarde.
538
01:15:58,614 --> 01:15:59,895
Você me confundiu.
539
01:16:03,071 --> 01:16:04,307
O que fazemos agora?
540
01:16:10,533 --> 01:16:12,311
Conte tudo ao meu pai amanhã.
541
01:16:12,769 --> 01:16:14,446
Amanhã. Tudo bem?
542
01:16:20,022 --> 01:16:21,303
Talvez você possa contar a ele.
543
01:16:26,692 --> 01:16:28,541
Tio Shamil entenderá.
544
01:16:34,247 --> 01:16:35,931
Ele nunca vai me perdoar.
545
01:16:40,233 --> 01:16:42,875
Amanhã.
Conte tudo a ele amanhã.
546
01:18:01,554 --> 01:18:04,046
Será muito difícil para você
sem televisão.
547
01:18:05,708 --> 01:18:08,138
Pelo menos ajuda a passar o tempo.
548
01:18:13,977 --> 01:18:15,165
Não se preocupe.
549
01:18:15,602 --> 01:18:16,712
Ele estará de volta mais tarde.
550
01:19:44,926 --> 01:19:45,926
Sim.
551
01:19:47,115 --> 01:19:48,171
Estou voltando.
552
01:19:48,583 --> 01:19:49,770
Eu tenho o dinheiro.
553
01:19:51,580 --> 01:19:53,894
Deixe-me falar com a criança. Coloque ela.
554
01:19:58,328 --> 01:19:59,328
Olá, querido.
555
01:20:01,573 --> 01:20:02,573
Estou voltando.
556
01:20:02,773 --> 01:20:03,920
Não se preocupe.
557
01:20:06,061 --> 01:20:07,669
Estarei lá logo de manhã,
558
01:20:08,367 --> 01:20:09,571
pela manhã.
559
01:20:12,560 --> 01:20:13,560
Grande beijo.
560
01:22:46,147 --> 01:22:47,147
E?
561
01:22:50,930 --> 01:22:52,541
Ele veio aqui por dinheiro.
562
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Ele está endividado.
563
01:23:00,093 --> 01:23:01,708
Eles estão segurando a filha dele.
564
01:23:34,615 --> 01:23:36,064
Ele tem família em Moscou.
565
01:23:57,047 --> 01:23:58,204
Você sabia?
566
01:24:06,528 --> 01:24:07,809
Eu te fiz uma pergunta.
567
01:25:08,537 --> 01:25:10,083
Não tenho mais filho.
568
01:25:59,823 --> 01:26:01,508
O outro olho ficou mais fraco.
569
01:26:05,111 --> 01:26:06,973
O patch não está ajudando.
570
01:26:09,933 --> 01:26:11,584
Ele precisa de óculos.
571
01:26:12,674 --> 01:26:15,780
Você pode fazer um exame de vista
e uma receita na cidade.
572
01:26:17,958 --> 01:26:19,371
Não será caro.
573
01:26:21,081 --> 01:26:22,856
E o daltonismo dele?
574
01:26:24,150 --> 01:26:25,982
Você acha que isso pode ser corrigido?
575
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Não.
576
01:26:28,879 --> 01:26:30,129
Nada pode ser feito.
577
01:26:32,320 --> 01:26:32,935
É uma pena.