1
00:00:39,480 --> 00:00:42,200
(أحاديث الراديو منخفضة)
2
00:00:48,320 --> 00:00:50,680
ديفيد أتينبورو:
هؤلاء الأشخاص يصطادون
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
لواحدة من أكثر المناطق المهددة بالانقراض
الحيوانات على هذا الكوكب.
4
00:01:04,520 --> 00:01:09,000
<ط> وحيد القرن الأسود، حيوان
مسلوق من أجل قرنه.
5
00:01:10,120 --> 00:01:11,720
(طلقات نارية)
6
00:01:17,680 --> 00:01:20,080
لكنهم ليسوا كذلك
سوف يؤذيها.
7
00:01:21,800 --> 00:01:26,320
دومي زواني وفريقه
في مهمة إنقاذ.
8
00:01:27,360 --> 00:01:30,200
دومي: لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
توقف عن القتال من أجل وحيد القرن.
9
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
هذا غير ممكن.
10
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
حسنًا! نعم.
11
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
ديفيد: إنهم يقومون بالإعداد
مستعمرة تربية جديدة
12
00:01:36,720 --> 00:01:38,240
في ملاذ آمن.
13
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
هذا اثنان.
14
00:01:39,600 --> 00:01:41,480
اثنين. نعم. هذا جيد.
15
00:01:41,600 --> 00:01:45,640
هذه الأنثى ستكون
في وسطها.
16
00:01:49,200 --> 00:01:51,720
يزن أكثر من طن...
17
00:01:52,800 --> 00:01:55,560
...وهناك طريقة واحدة فقط
لإخراجها.
18
00:01:56,840 --> 00:01:57,760
هذا كل شيء.
19
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
ها نحن ذا. ممتاز!
20
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
دومي: عندما أشاهده وهو يطير،
إنه أمر عاطفي للغاية.
21
00:02:18,960 --> 00:02:20,720
إنه شعور جميل.
22
00:02:25,040 --> 00:02:27,640
ديفيد: إنها مخدرة
وآمن...
23
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
...وفي أقل من
نصف ساعة،
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,240
سوف تعود
على الأرض
25
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
وبدء حياة جديدة
26
00:02:34,880 --> 00:02:39,440
في مشروع يمكنه الحفظ
نوعها بأكمله،
27
00:02:39,560 --> 00:02:43,400
بفضل دومي
وفريقه المتميز.
28
00:02:57,320 --> 00:02:58,760
بدأنا في صنع
29
00:02:58,880 --> 00:03:01,280
الأول
سلسلة كوكب الأرض
30
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
منذ ما يزيد قليلا عن 20 عاما.
31
00:03:03,720 --> 00:03:08,000
منذ ذلك الحين، فرق الكاميرا لدينا
تم تصويره في جميع أنحاء العالم
32
00:03:08,120 --> 00:03:12,480
وزارت بعضًا من أعنفها
وأبعد الزوايا.
33
00:03:18,920 --> 00:03:21,400
<ط> ولكن الحقيقة هي
أن معظم الحيوانات
34
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
قمنا بالتصوير
العقدين الأخيرين
35
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
أصبحت الآن أكثر ندرة مما كانت عليه.
36
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
والأماكن التي يعيشون فيها
37
00:03:30,720 --> 00:03:34,560
هم في خطر أكبر
من الدمار.
38
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
لكنني رأيت تغييرا آخر
في تلك السنوات،
39
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
تغيير مفعم بالأمل.
40
00:03:39,600 --> 00:03:42,360
جيل جديد
من الناس المميزين
41
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
يصعدون
لإنقاذ الحياة البرية.
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
إنهم يتغلبون
عقبات ضخمة،
43
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
السفر إلى الأماكن الخطرة،
44
00:03:49,520 --> 00:03:52,880
وأحيانا
حتى المخاطرة بحياتهم.
45
00:03:53,000 --> 00:03:56,080
بالنسبة لي، هم أبطال حقيقيون.
46
00:03:56,200 --> 00:03:59,000
هذه هي القصة
من بعضهم.
47
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
مخبأة في القلب
جبال الأنديز
48
00:04:10,080 --> 00:04:14,200
هو سنترو جامباتو
مركز الأبحاث.
49
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
إنها تحمي أعضاء
ما هو ربما من المستغرب،
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
المجموعة الأكثر عرضة للانقراض
من الحيوانات في العالم.
51
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
الضفادع.
52
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
<ط> هؤلاء الأفراد
هي الأخيرة
53
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
من الأنواع الخاصة بهم.
54
00:04:38,280 --> 00:04:40,800
لقد تم إحضارهم إلى هنا
ليس فقط من أجل الحماية،
55
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
ولكن الأهم من ذلك
56
00:04:43,320 --> 00:04:45,320
لزيادة أعدادهم.
57
00:04:46,920 --> 00:04:49,080
والشخص الذي سيجدهم...
58
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
...خايمي كوليبراس.
59
00:04:53,640 --> 00:04:57,520
كنت في السابعة من عمري في المرة الأولى
أنني رأيت الضفدع
60
00:04:57,640 --> 00:05:00,440
وغيرت حياتي للتو.
61
00:05:01,560 --> 00:05:03,520
ومنذ طفولته،
62
00:05:03,640 --> 00:05:06,880
لقد تم الاستكشاف
أبعد الأماكن
63
00:05:07,000 --> 00:05:10,400
<ط> والبحث
لأندر الضفادع.
64
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
هذا هو ضفدع الأوراق.
65
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
إنه مذهل.
66
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
هذا مستحيل
لكي لا تقع في الحب
67
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
مع حيوان مثل هذا، أليس كذلك؟
68
00:05:28,480 --> 00:05:32,480
<ط> ولكن هناك ضفدع واحد هنا
وهذا أمر خاص جدًا.
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,280
اسمه -
70
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
سانتياغو الحزين.
71
00:05:38,440 --> 00:05:41,480
هذا هو سانتياغو الحزين،
72
00:05:41,600 --> 00:05:45,000
وهو حزين
لأنه وحيد.
73
00:05:45,120 --> 00:05:49,600
وهو من آخر الأعضاء
من نوعه.
74
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
ويحتاج إلى أنثى.
75
00:05:54,800 --> 00:05:58,960
المعروفة باسم مورونا-سانتياغو
الضفدع المهرج،
76
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
<ط>قد يكون أندر الضفدع
في العالم.
77
00:06:06,080 --> 00:06:08,920
بينما الضفادع الأخرى هنا
يبذلون قصارى جهدهم
78
00:06:09,040 --> 00:06:11,680
لزيادة عدد سكانها،
79
00:06:11,800 --> 00:06:16,880
لقد جلس سانتياغو بمفرده
لمدة أربع سنوات طويلة.
80
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
ربما ليس كذلك
اجمل ضفدع,
81
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
لكنه يستحق الحب.
82
00:06:23,240 --> 00:06:25,480
لقد أصبح سانتياغو الآن عجوزًا
83
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
وإذا لم يتمكن خايمي من العثور عليه
أنثى له قريبا،
84
00:06:28,920 --> 00:06:31,760
الأنواع بأكملها
يمكن أن تنقرض.
85
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
(صوت الرعد)
86
00:06:37,600 --> 00:06:40,880
المكان الأخير حيث واحد
شوهد من هذه الضفادع...
87
00:06:42,680 --> 00:06:48,200
...كان عاليا على الجبل
في الغابة السحابية في الإكوادور.
88
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
<ط> هناك طريقة واحدة فقط
للوصول إلى هناك.
89
00:06:58,480 --> 00:07:00,120
(شخير الحمار)
90
00:07:10,400 --> 00:07:13,760
الانضمام إليه
هو زميل صائد الضفادع داروين
91
00:07:13,880 --> 00:07:18,840
وشريك خايمي
وعالمة الضفدع فرانشيسكا.
92
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
أوه!
93
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
هيا، هيا.
94
00:07:24,520 --> 00:07:26,360
أريبا.
95
00:07:33,880 --> 00:07:36,520
فرانشيسكا: هذه واحدة من
أكثر الأماكن رطوبة على وجه الأرض,
96
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
والآن
إنه في الواقع موسم الأمطار،
97
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
موسم الأمطار،
98
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
لذلك تمطر أكثر.
99
00:07:41,960 --> 00:07:45,760
<ط>تمرغ الرطب
وتعج بالأخطاء...
100
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
...إنه مكان مثالي
للضفادع.
101
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
دعنا نذهب.
102
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
تخرج معظم الضفادع من مخابئها
في الليل.
103
00:07:57,840 --> 00:08:01,880
هذا المكان
رائع للغاية ,
104
00:08:02,000 --> 00:08:06,720
ولكن عليك أن تكون حذرا
حيث تضع يديك.
105
00:08:12,200 --> 00:08:14,320
فرانشيسكا: التواجد معه هو...
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
إنه أمر غير عادي.
107
00:08:15,880 --> 00:08:18,360
انها ليست العادية الخاصة بك
العلاقة. (يضحك)
108
00:08:21,240 --> 00:08:24,360
أوه. انه مهووس.
انه مهووس حقا.
109
00:08:24,480 --> 00:08:28,560
<ط> تيارات مثل هذا
ينبغي أن تكون مليئة بالضفادع
110
00:08:28,680 --> 00:08:30,520
من العديد من الأنواع المختلفة...
111
00:08:32,000 --> 00:08:36,080
...لكنهم يبحثون طوال الليل
ولا تجد شيئًا.
112
00:08:43,200 --> 00:08:46,440
جيمي: إنها غابة صامتة.
113
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
إنه أمر محزن.
114
00:08:53,840 --> 00:08:59,440
<ط> صوت الضفادع ببطء
تختفي من عالمنا.
115
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
المكان الوحيد
116
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
العديد من أنواع الضفادع
يمكن الآن العثور عليه
117
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
موجود في المتحف.
118
00:09:12,240 --> 00:09:18,000
السبب الرئيسي هو الانتشار
من فطر يسمى تشيتريد...
119
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
...التي يمكن أن تنمو
على جلود الضفادع الرطبة،
120
00:09:22,080 --> 00:09:23,920
قتلهم في النهاية.
121
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
يُعتقد أن 90 نوعًا
إلى انقراض
122
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
ونتيجة لذلك،
123
00:09:29,880 --> 00:09:34,040
وما يقرب من 600 آخرين
وهي الآن مهددة بالانقراض بشدة.
124
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
قبل تشيتريد،
125
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
أنا متأكد تمامًا
126
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
أنه يمكنك المشي
127
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
من خلال الدفق
128
00:09:44,080 --> 00:09:46,480
وانظر في كل مكان
129
00:09:46,600 --> 00:09:49,880
العديد والعديد والعديد من الضفادع
130
00:09:50,000 --> 00:09:54,040
على الصخور
استدعاء "prrr-prrr"!
131
00:09:57,360 --> 00:10:02,760
أتمنى لو كنت قد ولدت
قبل مرض الضفدع.
132
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
ليلة بعد ليلة...
133
00:10:13,480 --> 00:10:16,280
...يبحثون في الدفق.
134
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
فرانشيسكا: خايمي!
135
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
أخيرًا، هناك اكتشاف.
136
00:10:29,960 --> 00:10:32,400
الصوت هو "prrr"،
137
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
ولا أعرف أين بالتحديد
138
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
ولكن هناك، أكثر أو أقل.
139
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
فرانشيسكا: في الماء!
140
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
لدينا ذلك.
141
00:10:42,320 --> 00:10:43,560
ضفدع زجاجي.
142
00:10:46,160 --> 00:10:49,000
ضفدع زجاجي جميل حقا.
143
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
الضفادع الزجاجية أصبحت
نادرة على نحو متزايد،
144
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
<ط>ويوم واحد
هم أيضًا من الممكن أن يختفوا.
145
00:10:56,600 --> 00:10:58,760
لكن الأمر ليس كذلك
ما يبحثون عنه.
146
00:11:00,440 --> 00:11:04,440
الحقيقة هي أن
عدد لا يحصى من الأنواع تنقرض...
147
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
...دون أن يلاحظها أحد.
148
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
كل ما يستطيع خايمي فعله
هو مواصلة بحثه
149
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
لرفيقة سانتياغو.
150
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
جايمي: إنها هناك.
151
00:11:33,120 --> 00:11:35,640
لقد وجدت أنثى!
152
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
آه!
153
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
رائع!
154
00:11:49,080 --> 00:11:51,360
إنها أنثى! ينظر.
155
00:11:51,480 --> 00:11:54,440
الحجم أكبر من
الذكور.
156
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
رائع.
157
00:11:55,800 --> 00:11:59,680
أشعر بالسعادة للغاية.
158
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
الأنثى الأولى!
159
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
يمكن أن تكون حجر الزاوية
لبرنامج تربية جديد.
160
00:12:08,560 --> 00:12:11,680
سانتياغو سوف يكون جدا جدا ،
سعيدة جداً جداً جداً..
161
00:12:11,800 --> 00:12:15,400
(يضحك)...لأن
انها جميلة حقا.
162
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
فرانشيسكا: في يدي،
لدي أمل.
163
00:12:18,160 --> 00:12:21,480
لدي المنقذ
من هذا النوع،
164
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
لبرامج التربية
165
00:12:23,200 --> 00:12:24,920
وأن يعيد الناس إنتاجه.
166
00:12:25,040 --> 00:12:28,280
لا أعرف، إنه مثل
ليس لدي سوى الأمل في يدي.
167
00:12:32,040 --> 00:12:36,320
هناك أكثر من 7000 نوع
من الضفادع في العالم،
168
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
وربما تسأل...
169
00:12:39,400 --> 00:12:42,720
...هل يهم حقًا
إذا انقرض عدد قليل منها؟
170
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
حسنًا، انظر فقط
في هذه الأنواع الصغيرة
171
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
من ضفدع السهم السام.
172
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
اكتشف العلماء
مادة كيميائية على جلده...
173
00:13:00,880 --> 00:13:04,360
<ط>... أقوى 200 مرة
من المورفين.
174
00:13:07,040 --> 00:13:08,840
الآن يدرسون
كيف يعمل
175
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
<ط>لإنشاء
مسكنات قوية جديدة للألم.
176
00:13:17,240 --> 00:13:22,080
لكن العالم الطبيعي ليس كذلك
مجرد صندوق دواء واحد ضخم.
177
00:13:22,200 --> 00:13:24,240
إنها أكثر من ذلك بكثير.
178
00:13:24,360 --> 00:13:27,440
إنه نظام دعم حياتنا،
179
00:13:27,560 --> 00:13:31,160
النسيج الذي يحمل
عالمنا معا.
180
00:13:31,280 --> 00:13:32,600
إزالة جزء منه،
181
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
نوع أو موطن،
182
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
وليس هناك معرفة
ماذا يمكن أن يحدث.
183
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
(هدير منخفض)
184
00:13:43,760 --> 00:13:47,640
<ط> مثال ساطع
هو فيل الغابة.
185
00:13:47,760 --> 00:13:49,320
إنهم يلعبون دورًا حاسمًا
186
00:13:49,440 --> 00:13:52,080
<ط> في الحفاظ
الغابات المطيرة في أفريقيا...
187
00:13:52,200 --> 00:13:53,840
(أبواق الفيل)
188
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
<ط>... تشتيت البذور
وإجراء المقاصة
189
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
التي يتم استخدامها بعد ذلك
بواسطة العديد من الحيوانات الأخرى.
190
00:14:08,040 --> 00:14:11,720
لقد قمنا بتصوير هذه الصور في عام 2004
191
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
للأولى
كوكب الأرض سلسلة.
192
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
(أبواق الفيل)
193
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
بعد تسع سنوات،
194
00:14:19,240 --> 00:14:20,720
جاء الصيادون غير القانونيين إلى هنا
195
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
وقتل 26 فيلًا
من أجل العاج...
196
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
<ط>...بما في ذلك
أربعة من العجول.
197
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
منذ تلك السلسلة الأولى،
198
00:14:36,760 --> 00:14:39,720
عدد أفيال الغابة
في جميع أنحاء أفريقيا
199
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
انخفض بمقدار الثلثين.
200
00:14:47,600 --> 00:14:52,000
<ط> ولكن وقف الذبح
هو عمل محفوف بالمخاطر.
201
00:14:55,800 --> 00:14:59,560
أبيدجان في كوت ديفوار،
غرب أفريقيا...
202
00:15:00,600 --> 00:15:05,720
...جزء من الشبكة العالمية
في تجارة العاج غير المشروعة.
203
00:15:14,000 --> 00:15:17,440
<ط> لقد طار شخص غريب
من فيتنام،
204
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
مركز لاستيراد العاج.
205
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
اسمها - ترانج نجوين.
206
00:15:44,360 --> 00:15:49,160
تخصصها - التسلل
التجارة غير المشروعة بالحياة البرية
207
00:15:49,280 --> 00:15:51,040
من خلال التظاهر بأنك مشتري.
208
00:16:24,640 --> 00:16:27,560
يعمل ترانج مع شبكة
من دعاة الحفاظ على البيئة
209
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
يُسمى EAGLE.
210
00:16:29,680 --> 00:16:32,960
جهة الاتصال الخاصة بها هنا هي Rens Ilgen.
211
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
ولكن ما هو خاص
بهذه التجارة الجديدة
212
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
في غرب أفريقيا هو
كما ترون،
213
00:16:40,520 --> 00:16:42,960
الكثير من الأنياب
هم من الفيلة الطفل.
214
00:16:43,080 --> 00:16:46,000
لذا فهم في الحقيقة في الأسفل
الفيلة الأخيرة.
215
00:16:47,080 --> 00:16:49,600
الأسبوع الماضي،
قُتل سبعة أشخاص.
216
00:16:49,720 --> 00:16:50,680
سبعة حراس قتلوا؟
217
00:16:50,800 --> 00:16:53,080
لذا، فمن الواضح أن الأمر ليس كذلك
فقط عن تجارة العاج،
218
00:16:53,200 --> 00:16:56,400
لكن الكثير من الناس، أيها الحراس،
التي يتم قتلها كذلك.
219
00:16:56,520 --> 00:16:57,800
إنها...إنها الحرب.
220
00:16:57,920 --> 00:16:59,520
- إنها الحرب.
- وهم ذاهبون حتى
221
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
- للفيلة الصغيرة.
- نعم.
222
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
الآن تم تعيين ترانج لمهمتها.
223
00:17:04,840 --> 00:17:08,760
لذلك أريدكما أن تلتقيا
عراب العاج.
224
00:17:08,880 --> 00:17:11,880
لقد اعتقلناه بالفعل
منذ أربع سنوات
225
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
عندما كان بحوزته 400 كيلوجرام من العاج،
226
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
الذي كان يزوده
إلى المجتمع الفيتنامي
227
00:17:16,640 --> 00:17:19,120
مرتبطة بالمافيا الفيتنامية.
228
00:17:19,240 --> 00:17:24,200
كما تم اعتقاله من قبل.
قد يكون حذرًا جدًا.
229
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
قد يكون خطيرا.
230
00:17:28,520 --> 00:17:31,320
<ط> إنها تستعد تمويهها
كسيدة أعمال،
231
00:17:31,440 --> 00:17:33,760
ولكن تحت سترتها -
232
00:17:33,880 --> 00:17:35,760
معدات التسجيل المخفية.
233
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
عملاء EAGLE السريين
تم المتابعة
234
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
العراب لسنوات.
235
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
حان الوقت المناسب للقبض عليه.
236
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
هذا هو اجتماعك الأول.
237
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
أنت فقط ستناقش
والتعرف على بعضنا البعض.
238
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
معرفة ما إذا كان لديهم المنتجات.
239
00:18:01,440 --> 00:18:04,360
- بالضبط.
- سأدخل،
240
00:18:04,480 --> 00:18:08,520
وأنا بحاجة للجلوس
تواجه بعيدا عن الباب ،
241
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
لأنني لا أريد الناس
لرؤيتي معه.
242
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
- سنكون قريبين...
- نعم.
243
00:18:14,600 --> 00:18:16,720
.. ولن يحدث أي خطأ.
244
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
نعم.
245
00:18:20,280 --> 00:18:22,760
- حظ سعيد.
- الوداع.
246
00:18:31,320 --> 00:18:34,440
تلتقي بالعراب
في مقهى محلي.
247
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
<ط> الكاميرات السرية
التقط القصة.
248
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
ترانج: مم-هم.
249
00:19:15,680 --> 00:19:19,920
لكن العراب ينفي
وجود أي عاج للبيع.
250
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
ترانج: ميرسي.
251
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
نعم، نعم، نعم.
252
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
ميرسي.
253
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
ربما لا يوجد عاج.
254
00:19:43,720 --> 00:19:46,080
<ط> أو ربما
إنه لا يثق في ترانج.
255
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
إنها نكسة خطيرة.
256
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
ولكن هناك تجار آخرين
هناك.
257
00:19:59,120 --> 00:20:02,400
ربما وجودها في المدينة
سوف يجذبهم.
258
00:20:06,440 --> 00:20:08,840
كل يوم يمر
259
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
مقتل المزيد من الأفيال.
260
00:20:23,440 --> 00:20:26,640
<ط> بالنسبة لترانغ،
هذا العمل شخصي جدًا.
261
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
ترانج: عندما كان عمري 23 عامًا،
لقد تلقيت المكالمة الهاتفية.
262
00:20:33,920 --> 00:20:37,720
<ط> أخبرني الطبيب
أنني مصاب بسرطان الأمعاء.
263
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
<ط> أول شيء يطفو على السطح
رأيي هو أنني صغير جدًا،
264
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
كيف يمكنني الإصابة بالسرطان؟
265
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
بمجرد إصابتك بالسرطان،
266
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
أنت لا تعرف كم من الوقت
سوف تعيش من أجل،
267
00:20:50,400 --> 00:20:54,240
وإذا أردت أن أفعل أي شيء،
إذًا يجب أن أفعل ذلك الآن.
268
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
وذلك عندما قلت،
269
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
"حسنًا، سأفعل ذلك فحسب
متخفي"
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
لأنني لا أعرف
عندما سأموت،
271
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
قد أفعل شيئًا أيضًا
ذات مغزى حقا.
272
00:21:10,320 --> 00:21:13,480
ديفيد: حاليًا،
ترانج في حالة هدوء.
273
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
<ط> بعد ثلاثة أيام،
هناك انفراجة.
274
00:21:25,160 --> 00:21:27,040
(أصوات الهاتف)
275
00:21:27,160 --> 00:21:31,480
فيديو أرسله أحد المتداولين.
276
00:21:33,600 --> 00:21:37,320
أستطيع أن أرى أن هذا الفيديو
لدينا حوالي 14,15 العاج.
277
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
إنها أنياب كبيرة، إنها كذلك
وأيضا أنياب صغيرة.
278
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
من الواضح أنه جاء
من صغار الفيلة.
279
00:21:42,320 --> 00:21:43,600
تم أخذ الطعم.
280
00:21:43,720 --> 00:21:46,640
ترانج وفريق إيجل
يجب أن نتصرف بسرعة.
281
00:21:53,840 --> 00:21:57,000
تذهب للقاء
الأهداف الجديدة.
282
00:22:00,920 --> 00:22:02,040
المهمة الأولى...
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
ترانج: أتمنى لك التوفيق.
284
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
...كسب ثقتهم.
285
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
ترانج: تحياتي.
286
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
- هتافات.
- هتافات.
287
00:22:18,080 --> 00:22:19,760
ترانج:
288
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
التاجر: حسنًا.
289
00:22:27,080 --> 00:22:29,920
<ط> في نهاية المطاف،
يقنع ترانج التجار
290
00:22:30,040 --> 00:22:36,120
للانتقال إلى غرفة فندق قريبة
لوزن العاج
291
00:22:36,240 --> 00:22:38,240
وإجراء المعاملة.
292
00:22:49,320 --> 00:22:51,560
ترانج: أغلق الباب.
أغلق الباب.
293
00:23:07,240 --> 00:23:09,600
يُباع العاج بالكيلو.
294
00:23:09,720 --> 00:23:13,000
ترانج: هذا يزيد قليلاً عن 20.
20.2؟
295
00:23:13,120 --> 00:23:14,320
التاجر: 20.3.
296
00:23:14,440 --> 00:23:18,600
<ط> عائلة الفيل بأكملها
قُتل بسبب هذه المسافة.
297
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
(ثرثرة منخفضة)
298
00:23:20,920 --> 00:23:24,120
تبلغ قيمته أكثر من 5000 جنيه إسترليني.
299
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
هنا، هذا راتب عام.
300
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
ما لا يدركه المتداولون
301
00:23:33,240 --> 00:23:36,760
<ط>هو أن الشرطة
في الغرفة أعلاه،
302
00:23:36,880 --> 00:23:39,240
في انتظار رسالة نصية من ترانج.
303
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
(بهدوء) حسنًا، لنذهب.
304
00:24:03,200 --> 00:24:04,800
(همس)
305
00:24:06,960 --> 00:24:08,280
ترانج: من هناك؟
306
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
ترانج: الخدمة؟
307
00:24:16,480 --> 00:24:19,000
(ينبح الكلب)
308
00:24:19,120 --> 00:24:20,680
ترانج: اذهبي وافتحي الباب.
309
00:24:20,800 --> 00:24:22,440
التاجر: حسنًا.
310
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
- (صراخ الشرطة)
- (ترانج يصرخ)
311
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
لا تتحرك، لا تتحرك،
لا تتحرك!
312
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
(يصرخ ترانج)
313
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
ترانج (بالفرنسية):
314
00:24:48,760 --> 00:24:49,960
حفاظًا على سلامتها
315
00:24:50,080 --> 00:24:53,600
عليها أن تحتفظ بقصة الغلاف الخاصة بها
وتتصرف كمجرم...
316
00:24:53,720 --> 00:24:56,080
(صراخ مكتوم)
317
00:24:57,920 --> 00:25:02,000
...مما يعني
ويجب أن يتم القبض عليها أيضًا.
318
00:25:02,120 --> 00:25:06,040
(الشرطة تصدر أوامر
بالفرنسية)
319
00:25:11,360 --> 00:25:17,000
رابط في العالمية
سلسلة التوريد... معطلة.
320
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
الشرطة: حسنًا.
321
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
تم نقل ترانج بعيدًا
322
00:25:28,080 --> 00:25:31,520
أثناء أخذ التجار
إلى مركز الشرطة
323
00:25:31,640 --> 00:25:35,120
<ط>لا شيء أكثر حكمة
حول مشاركتها.
324
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
(باللغة الفرنسية)
325
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
خلال العام المقبل،
326
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
<ط> صيد النسر
140 مُتجِرًا إضافيًا
327
00:25:46,840 --> 00:25:50,960
في المعركة ضد
التجارة العالمية للحياة البرية.
328
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
ولكن بالنسبة لترانغ،
وهذه هي آخر عملية لها.
329
00:25:58,240 --> 00:26:01,400
لهذا السبب يمكننا إظهار وجهها.
330
00:26:10,880 --> 00:26:15,200
<ط> ليس من الآمن لها البقاء
دقيقة أطول من اللازم.
331
00:26:20,760 --> 00:26:27,520
مهمة ترانج الأخيرة هي الاختفاء
من أبيدجان... إلى الأبد.
332
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
في جميع أنحاء العالم،
333
00:26:36,720 --> 00:26:41,640
أعداد الحيوانات البرية
تتساقط بشكل مثير للقلق.
334
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
في عقدين فقط -
335
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
منذ أن بدأنا في صنع
السلسلة الأولى من كوكب الأرض -
336
00:26:46,640 --> 00:26:50,520
وفرة الحياة البرية
في جميع أنحاء العالم انخفض
337
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
في المتوسط بنسبة تزيد عن 30%.
338
00:26:55,160 --> 00:26:58,240
نحن أمام كارثة،
كارثة.
339
00:26:59,560 --> 00:27:03,880
يقول العلماء أننا مستمرون
حافة الانقراض الجماعي.
340
00:27:06,120 --> 00:27:09,280
<ط> لقد حدث ذلك
عن طريق النشاط البشري.
341
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
لذلك يتمتع البشر أيضًا بالقوة
لإيقافه.
342
00:27:16,760 --> 00:27:20,640
يتطلب العديد من الصفات
لإنقاذ ولو نوع واحد.
343
00:27:22,480 --> 00:27:24,080
التصميم...
344
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
...الشجاعة...
345
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
...والعاطفة.
346
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
وغالبًا ما يكون هناك شيء آخر
العنصر المطلوب.
347
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
القدرة على التفكير بشكل كبير.
348
00:27:46,720 --> 00:27:51,160
في فيينا، كاثرينا هوتشلر
بدأ للتو وظيفة جديدة.
349
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
الأجر رهيب.
350
00:27:55,560 --> 00:27:56,920
الساعات طويلة.
351
00:27:59,880 --> 00:28:01,640
ولا توجد أيام عطلة.
352
00:28:03,880 --> 00:28:07,440
<ط>إنها على وشك أن تصبح
أم حاضنة.
353
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
مرحبًا.
354
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
- أهلاً.
- (الزقزقة)
355
00:28:10,360 --> 00:28:11,240
صباح الخير.
356
00:28:11,360 --> 00:28:12,720
أهلاً. أهلاً.
357
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
وهؤلاء هم أطفالها الجدد...
358
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
أنت مستيقظ جدًا. أهلاً.
359
00:28:18,680 --> 00:28:22,520
...28 من واحد
أندر الطيور في العالم.
360
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
مهلا. أهلاً.
361
00:28:24,040 --> 00:28:27,320
طائر أبو منجل الأصلع الشمالي.
362
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
أنت حقا تقع في الحب بسرعة
معهم. (يضحك)
363
00:28:30,560 --> 00:28:35,400
تم اصطيادهم حتى الانقراض
في أوروبا منذ أكثر من 400 عام.
364
00:28:37,440 --> 00:28:40,120
<ط> ولدت هذه الكتاكيت
في حديقة الحيوان.
365
00:28:40,240 --> 00:28:43,080
مهمة كاتارينا
هو تعليمهم
366
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
لتصبح طيورًا برية وحرة.
367
00:28:46,600 --> 00:28:49,320
نعم، نعم، نعم. كوم. كوم.
368
00:28:49,440 --> 00:28:54,240
وللقيام بذلك، يجب عليها أن تقنع
لهم أنها والدتهم.
369
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
إنها عملية
يسمى الطبع.
370
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
أثناء حدوث ذلك،
371
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
يجب ألا ترى الكتاكيت أبدًا
أو اسمع
372
00:29:01,080 --> 00:29:04,440
أي إنسان آخر باستثناء هيلينا،
373
00:29:04,560 --> 00:29:08,000
من هي أم إيبيس فوستر
للمرة الثانية.
374
00:29:08,120 --> 00:29:11,400
<ط> يجب عليهم ارتداء دائما
ملابس صفراء متطابقة
375
00:29:11,520 --> 00:29:16,160
وكرر نفس الأصوات
مرارا وتكرارا.
376
00:29:17,640 --> 00:29:20,040
نحن تقليد الأصوات
الكبار يصنعون...
377
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
انها مثل kkrukk!
378
00:29:21,600 --> 00:29:23,240
ككروك! ككروك!
379
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
ككروك!
380
00:29:25,120 --> 00:29:27,800
- كلوب.
- كلوب. كلوب. كلوب.
381
00:29:27,920 --> 00:29:30,600
...ولكنني لست بخير بعد
في القيام بذلك. (يضحك)
382
00:29:30,720 --> 00:29:32,280
تصبح على خير.
383
00:29:32,400 --> 00:29:34,480
إنهم هنا عندما تكون الكتاكيت
تغفو...
384
00:29:34,600 --> 00:29:36,280
نم جيدًا.
385
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
... وأول شيء يرونه
عندما يستيقظون.
386
00:29:41,160 --> 00:29:43,160
صباح الخير يا والديز! مرحبا!
387
00:29:43,280 --> 00:29:46,120
دعنا نتناول شيئًا ما،
هل يجب علينا؟ نعم، دعونا نأكل.
388
00:29:46,240 --> 00:29:49,880
إنهم يشبهون بعض الشيء
كل طفل بشري.
389
00:29:50,000 --> 00:29:52,280
إنهم فقط بحاجة إلى طعامهم
شيئا فشيئا
390
00:29:52,400 --> 00:29:53,480
طوال اليوم.
391
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
392
00:29:55,400 --> 00:29:58,840
أوه، لا، لقد فعلنا كل شيء بشكل خاطئ.
393
00:29:58,960 --> 00:29:59,720
هيلينا: واو!
394
00:29:59,840 --> 00:30:02,440
انها حقا مثل التغيير
حفاضات الأطفال.
395
00:30:02,560 --> 00:30:06,160
28 أفواه لإطعامها
وقيعان للمسح،
396
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
وفي كل الأوقات
التحدث مع الطيور.
397
00:30:10,280 --> 00:30:12,200
كوم، كوم، والديز!
كوم، كوم!
398
00:30:12,320 --> 00:30:13,760
الشعور بالتعب حقا.
399
00:30:13,880 --> 00:30:15,760
نعم. أود حقاً أن أنام
أكثر قليلا.
400
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
<ط> مع مرور الأسابيع،
الرابطة تنمو.
401
00:30:21,120 --> 00:30:24,360
<ط> وبعد ذلك حان الوقت
للمرحلة القادمة
402
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
في أن تصبح طيورًا برية.
403
00:30:31,120 --> 00:30:34,600
ينتقلون إلى الحقل
في جبال الألب النمساوية.
404
00:30:39,480 --> 00:30:42,880
<ط> لقد نمت الآن
ريش طيرانهم البالغ...
405
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
مهلا!
406
00:30:44,560 --> 00:30:47,320
...لكنهم ما زالوا فراخًا
من الداخل.
407
00:30:48,640 --> 00:30:51,520
<ط> إذن البصمة
يجب أن يستمر.
408
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
وبلفتة اليد هذه،
409
00:30:53,600 --> 00:30:56,880
نحن نقلد
فاتورة طائر أبو منجل البالغ
410
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
ونجمعها مع
صوت التحية. إذن هذا...
411
00:31:00,080 --> 00:31:02,520
كلوه! كلوه!
412
00:31:02,640 --> 00:31:07,120
كل هذا الطبع من أجل
سبب مهم جداً.
413
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
هذه طيور مهاجرة.
414
00:31:12,080 --> 00:31:14,920
<ط> في الخريف،
يجب أن يطيروا جنوبًا
415
00:31:15,040 --> 00:31:18,240
إلى مناطق التغذية الدافئة
في إيطاليا.
416
00:31:19,520 --> 00:31:22,200
وهذه مشكلة.
417
00:31:22,320 --> 00:31:25,400
وهم يعرفون ذلك
إنهم بحاجة للذهاب إلى مكان ما،
418
00:31:25,520 --> 00:31:28,280
لكنهم لا يعرفون
في أي اتجاه وإلى أي مدى.
419
00:31:28,400 --> 00:31:32,360
لذلك عليهم أن يتعلموا الطريق
من والديهم.
420
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<ط> أمهاتهم البشرية
يجب أن تبين لهم الطريق.
421
00:31:38,360 --> 00:31:41,480
وهذا يتطلب
القليل من البراعة.
422
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
(قوة المحرك تصل)
423
00:31:50,800 --> 00:31:54,240
هذا هو المكان الذي يتم فيه الطبع
تم وضعه على المحك.
424
00:32:04,280 --> 00:32:06,320
هل ستتبعهم الطيور...
425
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
...حتى في الضوء المصغر؟
426
00:32:09,760 --> 00:32:11,440
كاتارينا: كوم، كوم!
427
00:32:11,560 --> 00:32:13,680
كوم، كوم، والديز!
428
00:32:13,800 --> 00:32:15,240
كوم، كوم!
429
00:32:23,280 --> 00:32:25,880
(ترجمة)
430
00:32:29,120 --> 00:32:33,440
الاقتراب كثيرًا أمر خطير
لكل من الطيور والبشر.
431
00:32:33,560 --> 00:32:35,480
(ترجمة)
432
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!
433
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
بعد بداية متذبذبة...
434
00:33:04,640 --> 00:33:06,680
...أخيرًا استقروا.
435
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
لقد نجحت عملية الطباعة.
436
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
لقد أبلت طيورنا بلاءً حسنًا اليوم.
437
00:33:36,440 --> 00:33:39,080
<ط> ولكن التحدي الأكبر الذي يواجههم
لم يأت بعد.
438
00:33:44,080 --> 00:33:46,960
جبال زيلرتال الألبية.
439
00:33:52,240 --> 00:33:55,240
سور عظيم من الصخور والجليد.
440
00:34:04,040 --> 00:34:06,440
سوف يكون كذلك
الرحلة الأكثر أهمية
441
00:34:06,560 --> 00:34:08,480
في حياتهم الصغيرة.
442
00:34:09,920 --> 00:34:13,800
<ط> وسوف يأخذهم إلى
حافة الإرهاق.
443
00:34:13,920 --> 00:34:17,400
يموت الكثير من الطيور الصغيرة
خلال هجرتهم الأولى.
444
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
إنهم ما زالوا
عديمي الخبرة جدا.
445
00:34:21,200 --> 00:34:22,200
هناك أيضًا خطر
446
00:34:22,320 --> 00:34:24,400
للأمهات الحاضنات
والطيارين.
447
00:34:28,040 --> 00:34:30,280
<ط>إذا كانت هناك مشكلة
مع المصابيح الصغيرة،
448
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
لا يوجد مكان آمن للهبوط.
449
00:34:35,720 --> 00:34:39,240
<ط> للحصول على الارتفاع الكافي للطيران
فوق هذه الجبال...
450
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
...يجب عليهم العثور على أعمدة
الهواء المتصاعد يسمى الحراريات...
451
00:34:49,720 --> 00:34:51,960
...مهارة هذه الطيور
سوف يتعلم عادة
452
00:34:52,080 --> 00:34:55,280
من خلال المتابعة
أمهاتهم الطبيعية.
453
00:35:01,600 --> 00:35:03,080
(صفارات الرياح)
454
00:35:11,400 --> 00:35:15,160
يتطلب الأمر قيادة خبيرة
للعثور على درجات الحرارة.
455
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
مرة واحدة خلال واحد،
456
00:35:26,320 --> 00:35:29,440
إنه مضطرب
وغير متوقعة.
457
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
مع كل منعطف،
458
00:35:50,320 --> 00:35:54,960
يجب على الأمهات التأكد
جميع الطيور الـ 28 تتبعك.
459
00:36:19,600 --> 00:36:21,480
جميع الطيور الـ 28 هنا.
460
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
(يتكرر باللغة الألمانية)
461
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
أوف. (يضحك)
462
00:36:37,400 --> 00:36:41,960
وأخيرًا، نجحوا في إنهاء الأمر
أعلى سلسلة من التلال.
463
00:36:56,400 --> 00:37:00,600
<ط> من الآن فصاعدا،
يجب أن يكون الطيران سهلاً.
464
00:37:21,720 --> 00:37:23,440
كاتارينا:
ما نحاول القيام به
465
00:37:23,560 --> 00:37:25,080
بصرف النظر عن إنقاذ طائر أبو منجل،
466
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
يحاول إعطاء الأمل
للناس.
467
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
إذا كان بإمكانك إعادته
نوع واحد،
468
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
يمكنك أيضًا القيام بذلك مع الآخرين.
469
00:37:47,440 --> 00:37:52,840
ديفيد: نوع مرة واحدة
تُرك للموت والآن له مستقبل.
470
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
ويتجهون
من أجل منزلهم الشتوي الآمن
471
00:37:59,960 --> 00:38:02,640
في محمية طبيعية.
472
00:38:24,200 --> 00:38:25,360
(صافرة البوق)
473
00:38:25,480 --> 00:38:29,520
<ط> ولكن كما رأينا
طوال هذه السلسلة،
474
00:38:29,640 --> 00:38:32,080
تفقد العديد من الأنواع
475
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
الموائل البرية
إنهم بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة.
476
00:38:38,760 --> 00:38:41,800
إنه السبب الأكبر
من الانقراض.
477
00:38:49,760 --> 00:38:55,000
لا يوجد مكان أكثر وضوحًا من هذا
مما كانت عليه في غابات الأمازون المطيرة.
478
00:38:58,280 --> 00:39:02,120
طاقمنا من كوكب الأرض
تم التصوير هنا عدة مرات
479
00:39:02,240 --> 00:39:04,480
على مدى العقدين الماضيين...
480
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
(صرير)
481
00:39:12,560 --> 00:39:14,040
...وفي ذلك الوقت،
482
00:39:14,160 --> 00:39:18,760
أكثر من 16000 مليون شجرة...
483
00:39:20,880 --> 00:39:22,640
...تم قطعها.
484
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
<ط> للحماية
الأنواع التي لا تعد ولا تحصى
485
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
الذين يعيشون هنا...
486
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
...الغابة نفسها
يجب حمايته...
487
00:39:37,720 --> 00:39:42,240
...وهناك قوة
ترتفع للقيام بذلك تماما.
488
00:39:45,040 --> 00:39:46,120
(ترجمة)
489
00:40:08,600 --> 00:40:13,320
<ط> أليساندرا كوراب هي واحدة من
زعماء موندوروكو.
490
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
<ط> لقد كانوا الأوصياء
في هذا الجزء من منطقة الأمازون
491
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
لآلاف السنين.
492
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
عندما كانت طفلة،
493
00:41:00,280 --> 00:41:04,560
هذا الجزء من غابات الأمازون
ممتدة دون انقطاع
494
00:41:04,680 --> 00:41:07,280
لمئات الأميال.
495
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
يتم الآن تقسيمها...
496
00:41:17,520 --> 00:41:20,160
...للتعدين، للأخشاب،
497
00:41:20,280 --> 00:41:23,400
<ط>ولكن الأهم من ذلك كله
للزراعة.
498
00:41:27,080 --> 00:41:31,400
هذا هو خط المواجهة
في معركة الأمازون،
499
00:41:31,520 --> 00:41:33,640
وهي قاتلة.
500
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
<ط> في العقد الماضي،
أكثر من 300 شخص
501
00:41:41,520 --> 00:41:45,520
قُتلوا في البرازيل
الدفاع عن البيئة.
502
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
الموندوروكو،
مثل العديد من مجموعات السكان الأصليين،
503
00:42:16,880 --> 00:42:19,480
العيش في مجتمعات معزولة
504
00:42:19,600 --> 00:42:23,920
عرضة للهجوم من
عمال المناجم والمزارعون وقاطعو الأشجار.
505
00:42:51,040 --> 00:42:55,720
تقرر مستقبل الأمازون
على بعد 2000 ميل.
506
00:42:58,520 --> 00:43:00,960
هنا، في البرلمان
البرازيل،
507
00:43:01,080 --> 00:43:03,520
تجري حاليًا مناقشة قوانين جديدة
508
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
للسماح بالاستغلال
509
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
<ط>من التقليدية
أرض القبائل.
510
00:43:12,680 --> 00:43:15,800
لكن أليساندرا لديها خطة -
511
00:43:15,920 --> 00:43:18,720
للتوحد مع القبائل الأخرى
512
00:43:18,840 --> 00:43:21,760
وتنظيم احتجاج كبير جدًا
513
00:43:21,880 --> 00:43:24,640
أنه لا يمكن تجاهله.
514
00:44:13,160 --> 00:44:16,760
إنها رحلة تستغرق ثلاثة أيام
إلى العاصمة.
515
00:44:16,880 --> 00:44:19,280
(أصوات بوق الشاحنة)
516
00:44:20,320 --> 00:44:23,720
الشاحنات ترعد
من وإلى الحقول.
517
00:44:25,640 --> 00:44:29,200
الأرض التي كانت موجودة في السابق
الغابات المطيرة.
518
00:44:30,320 --> 00:44:34,440
إنهم يحملون الآلاف
طن من فول الصويا.
519
00:44:37,120 --> 00:44:39,720
يتم شحنها من القلب
الأمازون
520
00:44:39,840 --> 00:44:41,240
في جميع أنحاء العالم.
521
00:44:43,040 --> 00:44:44,760
عدم إطعام البشر...
522
00:44:46,000 --> 00:44:47,720
...ولكن لإطعام الماشية.
523
00:45:11,400 --> 00:45:15,400
وفي النهاية، نجحت أليساندرا في ذلك
إلى برازيليا.
524
00:45:17,000 --> 00:45:20,840
انتشرت أخبار الاحتجاج
في جميع أنحاء البلاد.
525
00:45:24,480 --> 00:45:27,960
اتحدت 200 مجموعة
في معسكر ضخم.
526
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
(المتظاهرون يغنون)
527
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
من شمال شرق البرازيل -
شوكورو.
528
00:45:36,280 --> 00:45:40,200
من الحافة الجنوبية
الأمازون - الكاراجا.
529
00:45:51,760 --> 00:45:56,880
<ط> لمدة عشرة أيام، احتجوا
ضد القوانين المقترحة.
530
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
<ط> أليساندرا والآخر
لقد أنشأ القادة
531
00:46:18,000 --> 00:46:20,640
أكبر احتجاج
من قبل السكان الأصليين
532
00:46:20,760 --> 00:46:22,800
عقدت في البرازيل على الإطلاق.
533
00:46:32,240 --> 00:46:37,160
<ط>في وقت لاحق، واحدة من المقترحة
تم سحب القوانين...
534
00:46:42,920 --> 00:46:45,920
...صغير ولكنه مهم
النصر
535
00:46:46,040 --> 00:46:49,520
في معركة أليساندرا
للأماكن البرية في البرازيل.
536
00:46:58,200 --> 00:47:02,240
تدمير الموائل
حاليا هو التهديد الأكبر
537
00:47:02,360 --> 00:47:05,280
إلى البقاء
من الأنواع الحيوانية.
538
00:47:05,400 --> 00:47:09,720
ولكن هناك ما هو أعظم
كارثة في الأفق.
539
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
مناخنا يتغير.
540
00:47:12,600 --> 00:47:16,600
أصبحت الفصول
لا يمكن التنبؤ بها وأكثر تطرفا.
541
00:47:16,720 --> 00:47:19,480
كوكبنا يزداد سخونة.
542
00:47:22,440 --> 00:47:23,960
يتنبأ العلماء
543
00:47:24,080 --> 00:47:28,440
<ط>أنه إذا كانت درجة الحرارة العالمية
يرتفع بما يزيد عن درجتين
544
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
من المحتمل أن يصبح
545
00:47:30,200 --> 00:47:32,920
السبب الأول
من الانقراض.
546
00:47:34,920 --> 00:47:37,520
لوقف تغير المناخ،
547
00:47:37,640 --> 00:47:41,400
<ط>ربما السياسيين
بحاجة إلى أن يصبحوا أبطالًا أيضًا.
548
00:47:41,840 --> 00:47:43,240
تقرير إخباري:
مرحبًا، مساء الخير،
549
00:47:43,360 --> 00:47:45,560
وترحيبًا حارًا في غلاسكو
والبداية
550
00:47:45,680 --> 00:47:48,360
<ط>من الذي طال انتظاره
قمة المناخ COP26.
551
00:47:48,480 --> 00:47:50,640
<ط>زعماء العالم،
علماء بارزون
552
00:47:50,760 --> 00:47:53,240
والمستشارون جميعًا جاهزون
لمدة 12 يومًا من...
553
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
ديفيد: محمد نشيد
هو سياسي،
554
00:47:55,600 --> 00:47:58,840
الرئيس السابق
جزر المالديف.
555
00:47:58,960 --> 00:48:02,760
نشيد: قال الأطباء
أنهم أخذوا 16 محامل كروية
556
00:48:02,880 --> 00:48:06,360
من جميع أجزاء جسدي.
557
00:48:06,480 --> 00:48:09,760
لقد كنت فاقدًا للوعي لمدة يومين.
558
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
ديفيد:
خلال مسيرته السياسية
559
00:48:13,480 --> 00:48:16,360
لقد تعرض للتعذيب،
مسجون
560
00:48:16,480 --> 00:48:19,960
ونجا مؤخرًا
محاولة اغتيال.
561
00:48:21,840 --> 00:48:23,400
ولكن خلال تلك الفترة
562
00:48:23,520 --> 00:48:26,160
لقد حارب أيضًا بلا هوادة
563
00:48:26,280 --> 00:48:28,960
ضد تغير المناخ.
564
00:48:30,280 --> 00:48:33,880
...من دواعي سروري أن تكون قادرًا
ليحضر لك محمد نشيد.
565
00:48:34,000 --> 00:48:35,320
(هتاف وتصفيق)
566
00:48:35,440 --> 00:48:40,120
ديفيد: في جلاسكو، عشية ذلك اليوم
مؤتمر المناخ COP26،
567
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
إنه يخاطب تجمعًا حاشدًا.
568
00:48:42,040 --> 00:48:43,440
شكرًا لك.
569
00:48:43,560 --> 00:48:45,240
شكراً جزيلاً.
570
00:48:49,600 --> 00:48:52,240
لذلك نأتي إلى COP26
571
00:48:52,360 --> 00:48:55,400
لمعرفة ذلك
ما إذا كان لا يزال لدينا مستقبل.
572
00:48:55,520 --> 00:49:00,440
إذا لم نتمكن من ذلك
اتفاق ملزم قانونا
573
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
لا لدفع درجات الحرارة العالمية
574
00:49:04,360 --> 00:49:07,040
فوق 1.5 درجة،
575
00:49:07,160 --> 00:49:09,120
سوف تزول بلادي
576
00:49:09,240 --> 00:49:11,920
كما هو الحال مع كل العالم
الشعاب المرجانية
577
00:49:12,040 --> 00:49:15,000
ومعظم الغابات المطيرة.
578
00:49:15,120 --> 00:49:19,640
هل كل هذا الدمار
حقا يستحق كل هذا العناء،
579
00:49:19,760 --> 00:49:25,120
حتى نتمكن من الاستمرار
لحرق الفحم والوقود الأحفوري
580
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
لبضع سنوات أخرى؟
581
00:49:28,640 --> 00:49:32,440
لقد قضيت عمرا
582
00:49:32,560 --> 00:49:34,960
أقاتل من أجل وطني،
583
00:49:35,080 --> 00:49:37,800
وبمزيد من الإصرار
من أي وقت مضى،
584
00:49:37,920 --> 00:49:42,640
لأنني أعرف وقتي على الأرض
قد يتم قطعها.
585
00:49:43,800 --> 00:49:46,720
شغف محمد نشيد
للعالم الطبيعي
586
00:49:46,840 --> 00:49:51,760
بدأت المرة الأولى
رأى شعابًا مرجانية.
587
00:50:02,720 --> 00:50:05,400
نشيد: أقدم ذكرياتي
588
00:50:05,520 --> 00:50:09,800
مع المحيط والشعاب المرجانية.
589
00:50:09,920 --> 00:50:15,600
كنا الجيل الأول
لرؤية الشعاب المرجانية فعليًا.
590
00:50:15,720 --> 00:50:19,360
أقنعة ونظارات واقية
جاء إلى جزر المالديف
591
00:50:19,480 --> 00:50:22,040
في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات.
592
00:50:23,360 --> 00:50:29,920
بمجرد أن بدأنا في رؤية الشعاب المرجانية
ككائن حي...
593
00:50:31,080 --> 00:50:34,440
...كنا مذهولين.
594
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
ديفيد: لكن نشيد
المرجان المحبوب
595
00:50:40,040 --> 00:50:43,560
هو الآن الموطن
الأكثر تعرضًا للتهديد
596
00:50:43,680 --> 00:50:45,960
بسبب تغير المناخ.
597
00:50:50,600 --> 00:50:55,280
نقطة التحول الحاسمة هي
ارتفاع في درجة الحرارة بمقدار 1.5 درجة.
598
00:50:56,320 --> 00:50:59,600
<ط>أبعد من ذلك،
سوف تموت معظم الشعاب المرجانية،
599
00:50:59,720 --> 00:51:01,920
لا تترك سوى الأنقاض.
600
00:51:05,360 --> 00:51:08,120
ناشيد: عندما تفكر
لصورة أكبر،
601
00:51:08,240 --> 00:51:12,680
ثم حياتك الخاصة
ليس بهذه الأهمية.
602
00:51:14,400 --> 00:51:17,800
هذا ما تريد إنجازه
وهو أمر مهم.
603
00:51:21,200 --> 00:51:24,520
ديفيد: هدف نشيد
هو إقناع السياسيين
604
00:51:24,640 --> 00:51:27,680
لخفض استخدام الفحم
والوقود الأحفوري الآخر.
605
00:51:29,240 --> 00:51:33,280
يكرر هذا النداء
في كل مؤتمر مناخي.
606
00:51:33,400 --> 00:51:35,840
ناشيد: يجب أن تكون قادرًا
لإقناع الناس،
607
00:51:35,960 --> 00:51:38,320
حاول تثقيف الناس.
608
00:51:38,440 --> 00:51:39,880
نحن في ورطة.
609
00:51:40,000 --> 00:51:41,320
لن ننجو
610
00:51:41,440 --> 00:51:44,360
إذا تم تسخين الكوكب
فوق 1.5 درجة.
611
00:51:44,480 --> 00:51:45,960
يجب أن نتحرك الآن.
612
00:51:46,080 --> 00:51:49,640
ديفيد: في البداية،
يقوم الصحفيون بتغطية
613
00:51:49,760 --> 00:51:53,240
بعض الوعود الملفتة للنظر
التي أدلى بها رؤساء الدول.
614
00:51:53,360 --> 00:51:55,600
تقرير إخباري: 18 دولة
لقد ألزموا أنفسهم
615
00:51:55,720 --> 00:51:58,720
إلى خطة للتوقف عن الاستخدام
محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم.
616
00:51:58,840 --> 00:52:00,040
إنها قضية انتخابية الآن.
617
00:52:00,160 --> 00:52:03,960
ولهذا السبب زعماء العالم
لقد انضموا إلى الخطابة.
618
00:52:04,080 --> 00:52:09,240
ديفيد: المرحلة التالية - التحول
الوعود إلى خطط متينة.
619
00:52:09,360 --> 00:52:13,200
ونشيد مشغول بالعمل
خلف الكواليس.
620
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
إذا لم يوافقوا،
621
00:52:14,440 --> 00:52:16,200
سوف نتصل بوزرائهم
رؤسائهم
622
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
والحصول عليها عبر الإنترنت.
623
00:52:17,680 --> 00:52:20,040
أعتقد أن هذا ما نحن عليه
تحاول أن تفعل.
624
00:52:20,160 --> 00:52:21,480
لذلك دعونا نفعل هذا.
625
00:52:23,640 --> 00:52:24,760
كيف حالك يا رئيس الوزراء؟
626
00:52:24,880 --> 00:52:26,440
نعم، حسنا. أستطيع أن أسمعك،
ولكن أستطيع أن أسمع
627
00:52:26,560 --> 00:52:28,000
رئيس الوزراء
أكثر وضوحا.
628
00:52:28,120 --> 00:52:32,160
ديفيد: تحتاج جميع البلدان
للموافقة على النص النهائي،
629
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
والبعض لن يفعل ذلك.
630
00:52:34,160 --> 00:52:37,640
الناس الذين يريدون الاستمرار
الوقود الأحفوري
631
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
أعتقد أنهم الأشرار
632
00:52:40,040 --> 00:52:43,840
والأشخاص الذين يريدون التغيير
أشعر أنهم الأخيار.
633
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
شكرا لك.
شكراً جزيلاً.
634
00:52:48,760 --> 00:52:52,480
ديفيد: بعد 14 يومًا،
يُغلق مؤتمر الأطراف هذا...
635
00:52:52,600 --> 00:52:54,960
...مع بعض التقدم،
636
00:52:55,080 --> 00:52:58,200
ولكن أيضًا مع تنازلات كبيرة.
637
00:52:58,320 --> 00:53:00,800
تقرير إخباري: تم التوصل إلى اتفاق
وصلت أخيرا هذا المساء
638
00:53:00,920 --> 00:53:03,040
بعد قسم رئيسي
حول الاستخدام المستقبلي للفحم
639
00:53:03,160 --> 00:53:05,080
كان في اللحظة الأخيرة
مخفف.
640
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
ديفيد: بدون عاجل
التزامات جديدة،
641
00:53:09,920 --> 00:53:14,040
الهدف 1.5 درجة
سيتم تفويتها.
642
00:53:14,160 --> 00:53:15,840
إنه أمر كارثي.
643
00:53:15,960 --> 00:53:17,200
سوف ...
644
00:53:17,320 --> 00:53:20,320
إذا تصورت هذا،
اذا كنت تستطيع فهم ذلك...
645
00:53:22,880 --> 00:53:26,320
... المرجان سوف يبيض
646
00:53:26,440 --> 00:53:28,480
وسوف يموتون،
647
00:53:28,600 --> 00:53:30,680
وعندما يموتون،
648
00:53:30,800 --> 00:53:35,240
الأسماك والحياة البحرية
الذي يعيش هناك...
649
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
...اه، توقف عن الوجود.
650
00:53:48,840 --> 00:53:50,480
كنت قد فكرت
651
00:53:50,600 --> 00:53:53,680
أن رئيس الوزراء العادي الخاص بك
والرئيس...
652
00:53:55,280 --> 00:53:59,120
.. سيكون لها قبضة أفضل
على فهم الأشياء
653
00:53:59,240 --> 00:54:03,480
وليس فقط
استمر واستمر
654
00:54:03,600 --> 00:54:05,560
حول الحماية
طريقتهم في الحياة.
655
00:54:07,960 --> 00:54:12,520
لذلك فهو محبط
لرؤية السياسيين...
656
00:54:13,840 --> 00:54:16,240
...الذي لا يبدو
لفهم ذلك.
657
00:54:20,680 --> 00:54:22,520
ديفيد: في ظل السياسات الحالية
658
00:54:22,640 --> 00:54:26,160
99% من الشعاب المرجانية
يمكن أن يختفي...
659
00:54:28,000 --> 00:54:30,080
...في أقل من 30 عامًا.
660
00:54:31,560 --> 00:54:33,680
ستتبعها موائل أخرى.
661
00:54:38,680 --> 00:54:40,080
ناشيد: لا يمكنك أن تفقد الأمل.
662
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
لا يمكنك الاستسلام.
663
00:54:44,960 --> 00:54:46,240
لن أتوقف.
664
00:54:48,320 --> 00:54:51,760
ديفيد: يؤمن نشيد
هناك حل.
665
00:54:55,560 --> 00:54:59,600
نشيد: المزيد من البيئة
تصبح قضية انتخابية،
666
00:54:59,720 --> 00:55:03,000
سيكون هناك المزيد من العمل
على المناخ.
667
00:55:04,280 --> 00:55:09,080
<ط> في كل مرة تقوم فيها بالتصويت
في كل انتخابات،
668
00:55:09,200 --> 00:55:11,240
يرجى وضع علامة على الكوكب.
669
00:55:24,000 --> 00:55:27,720
التحدي المتمثل في إنقاذ الأنواع
لا يمكن تركها
670
00:55:27,840 --> 00:55:32,880
لعدد قليل من الأفراد البطولية
العمل ضد الصعاب.
671
00:55:33,000 --> 00:55:35,560
إنها تلك التي في المناصب
ذات قوة عظمى
672
00:55:35,680 --> 00:55:38,160
من يستطيع أن يصنع
الفرق الأكبر.
673
00:55:38,280 --> 00:55:39,320
لذلك، في نهاية المطاف،
674
00:55:39,440 --> 00:55:43,680
إنهم هم هم من يجب أن يأخذوا
أكبر قدر من المسؤولية.
675
00:55:43,800 --> 00:55:48,680
ربما يكون هذا أحد أدوارنا
هو محاسبتهم هم.
676
00:55:49,720 --> 00:55:52,880
الوقت ينفد
للعديد من الأنواع،
677
00:55:53,000 --> 00:55:54,680
لكنني أؤمن حقًا
678
00:55:54,800 --> 00:55:57,360
أنه إذا اتخذت القرارات الصحيحة
مصنوعة الآن،
679
00:55:57,480 --> 00:55:59,280
في هذه اللحظة الحرجة،
680
00:55:59,400 --> 00:56:03,360
لا يزال من الممكن أن يكون هناك
مستقبل مشرق لكل الحياة
681
00:56:03,480 --> 00:56:06,160
على كوكبنا الأرض الرائع.