1
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
ديفيد أتينبورو:
هذا هو المدخل

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
إلى واحدة من أعظم
من العجائب الطبيعية.

3
00:01:04,520 --> 00:01:08,000
هانغ سون دونج في فيتنام.

4
00:01:15,160 --> 00:01:18,880
ويعتقد أن يكون
أكبر كهف على وجه الأرض.

5
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
هنا،
200 متر تحت الأرض،

6
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
لبضعة أسابيع فقط في السنة،

7
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
شعاع الشمس يلقي الضوء

8
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
من خلال ثقب
في سقف الكهف.

9
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
هناك ما يكفي من الضوء

10
00:02:00,320 --> 00:02:02,760
لتمكين النباتات من النمو.

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
لكن السفر أعمق

12
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
ويعود الظلام.

13
00:02:12,800 --> 00:02:14,920
وتصل إلى الحد

14
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
حيث يمكن أن توجد الحياة.

15
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
هذه الأماكن الأكثر تطرفا
على كوكبنا

16
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
غالبًا ما يصعب علينا الوصول إليه.

17
00:02:46,920 --> 00:02:50,760
والحقيقة أن هذا الكهف
تم اكتشافه مؤخرًا فقط.

18
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
وفيه العديد من المفاجآت.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
لآلئ الكهف.

20
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
مرة واحدة حبات الرمل الصغيرة،

21
00:03:09,000 --> 00:03:12,320
الآن المجالات
حجم كرات التنس.

22
00:03:22,480 --> 00:03:25,320
والصواعد العملاقة..

23
00:03:26,600 --> 00:03:28,120
... تشكلت على مدى قرون

24
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
بالمليارات
من قطرات الماء الفردية.

25
00:03:40,160 --> 00:03:41,880
الأنهار الجوفية

26
00:03:42,000 --> 00:03:45,120
لقد نحتت هذا المقطع العظيم
من خلال الحجر الجيري.

27
00:04:01,880 --> 00:04:04,400
طوله يزيد عن خمسة أميال

28
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
وواسعة بما فيه الكفاية في بعض الأماكن

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
لاستيعاب طائرة جامبو.

30
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
وهو هنا،

31
00:04:23,040 --> 00:04:26,080
في الغرفة الأبعد من الكهف،

32
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
يمكن العثور على تلك الحياة.

33
00:04:35,640 --> 00:04:38,240
أسماك الكهف الشفافة...

34
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
...والجمبري.

35
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
معزولة منذ آلاف السنين

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
تتغذى على أكثر من ذلك بقليل

37
00:04:47,520 --> 00:04:50,240
من العناصر الغذائية
من الغابة أعلاه.

38
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
الأسماك عمياء تمامًا

39
00:05:00,240 --> 00:05:04,760
ويجدون طريقهم
عن طريق اللمس وحده.

40
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
هذه العوالم تحت الأرض

41
00:05:14,960 --> 00:05:18,440
هم في الحد جدا
حيث يمكن أن توجد الحياة.

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
لكن فوق الأرض،

43
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
كوكبنا
الظروف الأكثر تطرفا

44
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
تم العثور عليها في القطبين.

45
00:05:34,240 --> 00:05:35,960
(صفارات الرياح)

46
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
هنا في الشمال،

47
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
درجات الحرارة في فصل الشتاء يمكن أن تنخفض

48
00:05:43,200 --> 00:05:45,880
إلى -50 درجة مئوية.

49
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
ولمدة أربعة أشهر من السنة

50
00:05:51,080 --> 00:05:54,000
هناك بالكاد
بصيص من ضوء الشمس.

51
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
ولكن هنا أيضاً،

52
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
الحياة تجد وسيلة للبقاء على قيد الحياة.

53
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
قطيع من ذئاب القطب الشمالي.

54
00:06:18,240 --> 00:06:20,920
فرائهم الكثيف
لقد قام بحمايتهم

55
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
خلال أشهر من البرد القارس.

56
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
ولكن الآن الشمس تعود.

57
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
هذه هي جزيرة إليسمير.

58
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
الصيف القصير

59
00:06:57,960 --> 00:06:59,680
يعطي الذئاب فرصة

60
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
لإعادة بناء قوتهم.

61
00:07:16,600 --> 00:07:18,040
لكن هنا في القطب الشمالي...

62
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
...الحياة ليست سهلة أبداً.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,520
هذه الحزمة بقيادة

64
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
من قبل أنثى ذات خبرة.

65
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
إذا لم تتمكن من إرشادهم إلى الطعام،

66
00:07:49,200 --> 00:07:52,360
الشتاء القادم
يمكن أن يكون الأخير.

67
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
تنتشر الفريسة
مثل هذه المساحة الشاسعة

68
00:08:07,000 --> 00:08:10,120
أنه يجب أن يكونوا
في تحرك مستمر..

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
.. بحثا عنه.

70
00:08:30,640 --> 00:08:32,320
ولكن العثور على فريسة

71
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
ليست سوى البداية.

72
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
ثيران المسك.

73
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
وهم خمس مرات
بحجم الذئب.

74
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
(الشخير)

75
00:09:11,560 --> 00:09:14,200
الصراع
بين الذئب والثيران

76
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
وهو قديم،

77
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
وتم شنها
منذ العصر الجليدي.

78
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
(الشخير والشخير)

79
00:09:30,040 --> 00:09:34,360
كل جانب يعرف
تكتيكات الآخر.

80
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
(زمجرة)

81
00:09:49,200 --> 00:09:51,520
تحاول الذئاب العزلة

82
00:09:51,640 --> 00:09:53,920
الضعيف أو الشاب.

83
00:09:59,720 --> 00:10:01,000
عجل يتعثر...

84
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
.. وقائد القطيع

85
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
يغلق على الفور.

86
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
(زمجرة)

87
00:10:17,160 --> 00:10:19,880
ولكن القطيع يتجمع من جديد

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,720
قرون على أهبة الاستعداد.

89
00:10:31,280 --> 00:10:32,400
الجمود.

90
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
ولكن لا يمكن إلا أن تكون مختصرة.

91
00:11:01,720 --> 00:11:05,080
هذه المرة،
سباق القطيع إلى أرض مرتفعة.

92
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
كما وصلوا
الجزء العلوي من التلال،

93
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
يتحول الذكور

94
00:11:22,680 --> 00:11:24,320
للدفاع عن أنفسهم.

95
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
(زمجرة)

96
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
مأزق...

97
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
... مرة أخرى.

98
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
كل مطاردة فاشلة

99
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
يترك العبوة ضعيفة.

100
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
قد تكون هذه وجبة أسهل.

101
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
(استنشاق)

102
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
ولكن شيئا ما ليس صحيحا.

103
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
هذا ثور المسك
مات بسبب المرض.

104
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
(استنشاق)

105
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
تفشي مثل هذا

106
00:12:40,480 --> 00:12:42,640
أصبحت
شائع بشكل متزايد

107
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
مع ارتفاع حرارة المناخ
عبر القطب الشمالي.

108
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
رغم جوعهم..

109
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
العبوة
لا تأكل هذه الذبيحة.

110
00:13:22,000 --> 00:13:23,440
قطيع آخر.

111
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
فرصة أخرى للحزمة.

112
00:13:44,560 --> 00:13:45,600
هذه المرة،

113
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
الذئاب
تمكن من تقسيم القطيع.

114
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
وهذا قد يحسن فرصهم.

115
00:14:10,840 --> 00:14:13,880
الأنثى الرائدة
يتأكد من أن الثيران

116
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
لا تصل إلى التلال مرة أخرى.

117
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
مع مدافع واحد أقل،

118
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
العجل أكثر عرضة للخطر.

119
00:14:44,680 --> 00:14:46,480
وجبة تشتد الحاجة إليها.

120
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
الذئاب
يجب أن يستمر في تحقيق أقصى استفادة

121
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
من الأسابيع المتبقية
من الصيف...

122
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
.. لذلك عندما يعود الشتاء ...

123
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
…إنهم على استعداد لتحمل

124
00:15:15,240 --> 00:15:17,840
بعض من أقسى الظروف

125
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
الموجودة على كوكب الأرض.

126
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
مثل هذه التطرفات غير المضيافة

127
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
لم يتم العثور عليها فقط
عند القطبين.

128
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
كلما زاد الارتفاع...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
..انخفاض درجات الحرارة.

130
00:16:07,000 --> 00:16:07,920
هنا أيضًا،

131
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
يجب على الحيوانات تحقيق أقصى استفادة
من التغير الموسمي.

132
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
على وجه الخصوص
إذا كنت على استعداد للتزاوج.

133
00:16:32,120 --> 00:16:34,400
ذكر الضفدع الشائع

134
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
في جبال الألب الفرنسية.

135
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
لقد أمضى كل فصل الشتاء

136
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
السبات تحت الجليد.

137
00:16:52,960 --> 00:16:55,720
ولكن الآن حان الوقت للاستيقاظ.

138
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
كونه ذو دم بارد،

139
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
فهو يحتاج إلى الشمس
لتدفئة جسده.

140
00:17:04,160 --> 00:17:07,320
ولكن بمجرد تعيينه
في غضون ساعات قليلة،

141
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
يمكن أن يتجمد حتى الموت.

142
00:17:11,680 --> 00:17:15,120
لذا فإن العثور على رفيق أمر ملح.

143
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
الطقس جيد.

144
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
ويبدأ في التزلج.

145
00:17:31,880 --> 00:17:35,800
ولكن هذا ليس كذلك
سباق الضفدع الواحد.

146
00:17:37,400 --> 00:17:40,520
العشرات يتدافعون
إلى بركة التكاثر.

147
00:17:45,680 --> 00:17:48,000
هذا العديد من الضفادع
خارجا على المنحدرات...

148
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
…لا تمر مرور الكرام.

149
00:17:55,280 --> 00:17:57,120
لا يمكنك تحمل أي زلات.

150
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
كان كل شيء يسير على ما يرام.

151
00:18:22,280 --> 00:18:23,360
صنعتها.

152
00:18:23,480 --> 00:18:25,600
(نعيق)

153
00:18:28,000 --> 00:18:31,280
بل كل الاناث
لقد حصلت بالفعل على شركاء.

154
00:18:34,200 --> 00:18:36,640
هناك شيء واحد فقط لذلك.

155
00:18:41,040 --> 00:18:42,120
مصارعة.

156
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
ليس هذه المرة.

157
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
متأخر آخر.

158
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
أنثى.

159
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
هل يمكن أن تكون هي؟

160
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
في بعض الأحيان التأخر

161
00:19:31,000 --> 00:19:32,360
يمكن أن تؤتي ثمارها.

162
00:19:56,240 --> 00:19:57,880
وبعد كل الجهود التي بذلها

163
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
الذكر
لن ندع هذه الفرصة

164
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
تنزلق من خلال أصابعه.

165
00:20:22,120 --> 00:20:24,480
هذه هي غابة الأرز

166
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
من جبال الأطلس
في شمال أفريقيا.

167
00:20:34,000 --> 00:20:35,640
هذه قرود المكاك البربرية

168
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
استمتعت بصيفٍ مليءٍ بالوفرة،

169
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
ولكن الآن
إنهم يدفعون الثمن.

170
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
الشتاء هنا يمكن أن يكون وحشيا.

171
00:20:53,840 --> 00:20:57,440
في بعض السنوات،
أكثر من نصف المجموعة يموتون.

172
00:21:02,760 --> 00:21:04,680
لكن في مجتمع المكاك هذا،

173
00:21:04,800 --> 00:21:07,840
كلما كان القرد اجتماعياً أكثر،

174
00:21:07,960 --> 00:21:10,840
كلما كان الأمر أكثر احتمالا
من أجل البقاء.

175
00:21:13,480 --> 00:21:15,880
الحفاظ على الدفء عن طريق التجمع

176
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
يمكن أن يحدث كل الفرق.

177
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
لكنهم لا يستطيعون التجمع طوال اليوم.

178
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
ويجب عليهم، في نهاية المطاف،
تفكك للتغذية.

179
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
لقد انتشروا،
البحث عن الطعام.

180
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
ولكن في كل ليلة،

181
00:22:07,360 --> 00:22:11,480
عودة المجموعة
للتجمع في أشجار الأرز.

182
00:22:25,480 --> 00:22:27,760
لا أحد يريد أن يتم استبعاده.

183
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
وخاصة الرضع.

184
00:22:43,200 --> 00:22:46,320
هذا الطفل، بطريقة أو بأخرى،
لقد تم فصله.

185
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
يجب أن يعود

186
00:23:03,600 --> 00:23:06,320
إلى الدفء المنقذ للحياة
من التجمع.

187
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
وقريبا.

188
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
ولكن هناك عقبة.

189
00:23:41,360 --> 00:23:43,280
ذكر غاضب

190
00:23:43,400 --> 00:23:46,640
يعطي الطفل
كتف بارد إلى حد ما.

191
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
(الشخير)

192
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
(الثرثرة)

193
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
ربما نهج أكثر دقة.

194
00:24:09,800 --> 00:24:12,760
يقرر الذكر الرحيل.

195
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
أخيرا...

196
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
..استقبال حماسي

197
00:24:43,680 --> 00:24:45,640
وكان الذكر أقل حظا.

198
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
يمكن أن تكون ليلة طويلة.

199
00:24:55,720 --> 00:24:59,520
قد يبدو التجمهر أمرًا بسيطًا
التعبير عن المودة,

200
00:24:59,640 --> 00:25:03,440
ولكن من بين قرود المكاك هذه
إنه ضروري للبقاء على قيد الحياة.

201
00:25:07,160 --> 00:25:08,880
وليس هنا فقط.

202
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
على بعد 5000 ميل
في غابات المكسيك،

203
00:25:17,880 --> 00:25:21,240
الفراشات الملكية,
بالملايين،

204
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
يتجمعون أيضًا من أجل البقاء.

205
00:25:29,080 --> 00:25:32,240
كلهم سافروا
عبر أمريكا الشمالية

206
00:25:32,360 --> 00:25:35,200
للهروب من الشتاء
الذي يأتي هناك.

207
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
هذه الغابة،

208
00:25:40,400 --> 00:25:42,920
وعلى ارتفاع 3000 متر،

209
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
قد يبدو أن العرض
القليل من الراحة...

210
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
.. لدرجات الحرارة هنا

211
00:25:49,440 --> 00:25:51,120
يمكن أن تنخفض إلى ما دون درجة التجمد ...

212
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
...وهذا يمكن
قتل الفراشات.

213
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
ولكن في الواقع،
طبقة رقيقة من الهواء الدافئ

214
00:26:03,440 --> 00:26:06,920
محاصرين بمظلة الشجرة
يحميهم،

215
00:26:07,040 --> 00:26:09,800
وسوف نفعل ذلك
طوال فصل الشتاء...

216
00:26:11,760 --> 00:26:15,560
...شريطة أن الغابة
يبقى دون عائق.

217
00:26:22,360 --> 00:26:24,960
التطرف لا يمكن التنبؤ بها
الطقس، ولكن

218
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
يمكن أن يعطل
هذا التوازن الدقيق.

219
00:26:32,640 --> 00:26:35,440
رياح قوية
يمكن أن يندفع إلى عمق الغابة،

220
00:26:35,560 --> 00:26:37,000
تبريد الهواء.

221
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
(هبوب الرياح)

222
00:26:43,240 --> 00:26:45,720
مئات الآلاف
من الفراشات

223
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
قد يتم نفخها من الفروع.

224
00:27:13,800 --> 00:27:17,840
في بعض السنوات، تقتل العواصف 75% من الأشخاص.

225
00:27:17,960 --> 00:27:19,880
من الملوك السبات.

226
00:27:37,040 --> 00:27:39,280
لقد نجا هذا...

227
00:27:39,400 --> 00:27:41,840
..ولكن على الارض

228
00:27:45,360 --> 00:27:48,480
والصقيع ليلا
قاتلة.

229
00:27:49,960 --> 00:27:53,160
لا يمكنه البقاء هنا والعيش.

230
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
الجو بارد جدًا لدرجة عدم القدرة على الطيران،

231
00:28:00,680 --> 00:28:04,840
ولكن يجب أن تعود
في فروع الشجرة بطريقة أو بأخرى.

232
00:28:07,920 --> 00:28:10,000
لذلك يبدأ في الصعود.

233
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
إنه يعادل الإنسان

234
00:28:21,720 --> 00:28:23,880
تسلق ناطحة سحاب.

235
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
السلامة في النهاية.

236
00:29:03,400 --> 00:29:06,280
ومع عودة الربيع،

237
00:29:06,400 --> 00:29:10,080
يستيقظ الملوك
من سباتهم الطويل

238
00:29:26,600 --> 00:29:27,880
والآن يبدأ

239
00:29:28,000 --> 00:29:31,920
واحدة من الأرض
أعظم المشاهد الطبيعية.

240
00:30:04,320 --> 00:30:07,680
لكن هذه الصحوة الجماعية
تحت التهديد.

241
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
المناخ المتغير

242
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
يتم إنشاء
طقس أكثر تطرفًا،

243
00:30:15,200 --> 00:30:18,160
والعواصف
أصبحت أكثر تواترا.

244
00:30:20,560 --> 00:30:22,120
لكن في الوقت الحالي،

245
00:30:22,240 --> 00:30:25,400
هذه المعجزة من الطبيعة
يستمر.

246
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
نار.

247
00:30:40,720 --> 00:30:43,920
لا يمكن التنبؤ بها ومدمرة.

248
00:30:51,520 --> 00:30:55,480
هذا هو الفينبوس في جنوب أفريقيا.

249
00:30:55,600 --> 00:30:59,240
نباتيا واحدة من أكثر
تنوع البيئات على وجه الأرض..

250
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
...مع أكثر من 8000
أنواع نباتية مختلفة.

251
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
ومع ذلك، كل عقدين من الزمن،

252
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
النار يقلل من الغطاء النباتي
إلى رماد.

253
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
قد يبدو هذا كارثيا.

254
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
لكن بعد أيام فقط،
النباتات تنبض بالحياة..

255
00:31:28,000 --> 00:31:29,920
...وتحويل المشهد.

256
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
البذور والمصابيح

257
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
لقد كانوا ينتظرون
لهذا الحدث.

258
00:31:46,200 --> 00:31:50,280
90 مليون سنة من التطور
إلى جانب النار

259
00:31:50,400 --> 00:31:53,520
وقد صنعت بعض النباتات
تتكيف بشكل وثيق جدا

260
00:31:53,640 --> 00:31:57,640
أنهم لا يستطيعون الإنبات
دون وجود الدخان.

261
00:32:05,360 --> 00:32:07,920
واللافت للنظر أن حوالي 50%

262
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
من كوكب الأرض
الموائل الأرضية

263
00:32:10,440 --> 00:32:13,760
تعتمد على النار
لتبقى بصحة جيدة.

264
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
في شمال أستراليا،
هذه السافانا

265
00:32:23,920 --> 00:32:26,640
تحتاج إلى حرائق موسمية
لإبقائها مفتوحة

266
00:32:26,760 --> 00:32:29,440
ومنع انتشاره
من الغابة المجاورة.

267
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
وهم موطن حيوي

268
00:32:36,720 --> 00:32:39,200
لهذا المقيم الملونة.

269
00:32:45,520 --> 00:32:48,520
النادر
الببغاء ذو الأكتاف الذهبية.

270
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
هو وشريك حياته...

271
00:32:55,200 --> 00:32:58,440
...تعتمد على الأراضي العشبية
لكلا الطعام..

272
00:32:59,840 --> 00:33:01,520
.. وموقع العش.

273
00:33:03,720 --> 00:33:05,880
كالعادة،
لقد وضعوا بيضهم

274
00:33:06,000 --> 00:33:08,360
في حفرة في كومة النمل الأبيض.

275
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
(الصراخ)

276
00:33:11,840 --> 00:33:14,600
والآن هناك أربع فراخ.

277
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
الجدران الطينية السميكة

278
00:33:19,520 --> 00:33:22,120
لا تحمي الكتاكيت فقط
من الحيوانات المفترسة،

279
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
ولكن عزلهم

280
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
من الحرارة
من الشمس الحارقة.

281
00:33:33,240 --> 00:33:35,920
مع الوليدة على بعد أيام قليلة ،

282
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
الوالدين
يعملون ساعات إضافية.

283
00:33:41,320 --> 00:33:44,880
يجمعون آلاف البذور
كل يوم.

284
00:34:07,440 --> 00:34:09,600
لكن لديهم مشكلة.

285
00:34:17,960 --> 00:34:21,360
موسم الحرائق
أصبح أكثر انتظاما.

286
00:34:40,320 --> 00:34:43,280
إذا لم يكونوا مستعدين للطيران

287
00:34:43,400 --> 00:34:45,880
الكتاكيت ليس لها مفر.

288
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
ولكن اختيار العش
في تل النمل الأبيض

289
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
له فائدة مفاجئة.

290
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
منزلهم مقاوم للحريق.

291
00:35:31,320 --> 00:35:33,080
جدران تشبه الخرسانة

292
00:35:33,200 --> 00:35:37,040
إبقاء الكتاكيت آمنة
من النيران في الخارج.

293
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
بذور عشب النار

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
أصبحت الآن أسهل
لتجد الببغاوات

295
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
على الأرض السوداء.

296
00:35:53,800 --> 00:35:56,960
وهم الببغاوات
الطعام المفضل.

297
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
لذلك لكلا البالغين
وصغارهم الصغار..

298
00:36:10,800 --> 00:36:14,040
…الحرائق ضرورية
من أجل البقاء.

299
00:36:21,760 --> 00:36:24,160
لكن موطنهم العشبي
يتقلص،

300
00:36:24,280 --> 00:36:27,480
وحوالي 1000 فقط
من هذه الببغاوات الجميلة

301
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
لا تزال على قيد الحياة.

302
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
لقد انتهى الأمر
الإدارة الفعالة للحرائق

303
00:36:33,840 --> 00:36:38,680
من قبل البشر أن عالمهم
موجود الآن على الإطلاق.

304
00:36:44,720 --> 00:36:48,520
يؤثر البشر على الموائل
عبر كوكب الأرض.

305
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
بالنسبة للحياة البرية، في كثير من الأحيان،

306
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
العواقب
كانت كارثية.

307
00:37:04,120 --> 00:37:07,760
الفيلة من بين
الأكثر تحملاً للحيوانات.

308
00:37:07,880 --> 00:37:11,040
(الشخير)

309
00:37:11,160 --> 00:37:13,160
عمرهم طويل جدًا،

310
00:37:13,280 --> 00:37:16,000
والمعرفة
مرت بين الأجيال

311
00:37:16,120 --> 00:37:18,320
تمكنهم من العثور على الغذاء

312
00:37:18,440 --> 00:37:20,880
وقليلة الاستخدام
مصادر المياه

313
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
في بعض الأحيان
من الضغوط البيئية الكبيرة.

314
00:37:26,160 --> 00:37:27,920
لكن حتى بين الأفيال،

315
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
استراتيجيات البقاء
بدأت الآن بالفشل.

316
00:37:38,880 --> 00:37:43,160
في أمبوسيلي، كينيا.
سنوات من الطقس القاسي،

317
00:37:43,280 --> 00:37:46,200
جنبا إلى جنب مع الرعي الجائر
عن طريق الماشية المنزلية،

318
00:37:46,320 --> 00:37:50,440
تحول هذه المراعي
إلى الغبار.

319
00:38:19,560 --> 00:38:22,720
هذه الأم
عمره أكثر من 40 سنة..

320
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
.. وقد نجت بالفعل

321
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
بعض من شرق أفريقيا
أسوأ حالات الجفاف.

322
00:38:32,880 --> 00:38:37,000
ولكن هذا العام، الطعام موجود
نقص العرض للغاية ...

323
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
...وعائلتها
يكافحون من أجل العثور على ما يكفي.

324
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
ابنها الأصغر
يعاني من سوء التغذية والضعف..

325
00:39:00,080 --> 00:39:03,520
.. و متخلف
والدته وشقيقه.

326
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
هي تقودهم

327
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
إلى جيب من غابة السنط
أنها تعرف جيدا.

328
00:39:23,360 --> 00:39:26,400
ولكن فروع مكسورة
والأشجار المتساقطة

329
00:39:26,520 --> 00:39:29,840
تبين أن الأفيال الأخرى
لقد كنت هنا بالفعل.

330
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
لم يتبق سوى القليل جدا
يستحق الأكل.

331
00:39:45,040 --> 00:39:46,040
بدون طعام،

332
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
والدته لا تستطيع الإنتاج
ما يكفي من الحليب.

333
00:39:53,840 --> 00:39:55,640
ليس لها خيار...

334
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
...ولكن الرحيل
عجلها الضعيف..

335
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
...ومحاولة العثور على الطعام
في مكان آخر.

336
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
إذن هي...

337
00:40:14,600 --> 00:40:18,640
.. وابنها الأكبر
ارفع رأسك...

338
00:40:18,760 --> 00:40:20,600
... من دونه.

339
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
لا يمكنه إلا أن يأمل
من أجل عودتهم.

340
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
(الذباب الطنانة)

341
00:41:21,240 --> 00:41:25,560
ولكن بالنسبة له،
لقد نفد الوقت.

342
00:42:01,320 --> 00:42:04,400
لا يوجد شيء والدته،
أو أي شخص،

343
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
كان يمكن أن تفعل لإنقاذه.

344
00:42:07,040 --> 00:42:10,200
(هدير منخفض)

345
00:42:19,040 --> 00:42:21,400
مع أن ابنها الأكبر لا يزال على قيد الحياة،

346
00:42:21,520 --> 00:42:24,200
هناك أمل لعائلتها.

347
00:42:26,600 --> 00:42:30,480
ولكن فقط
إذا كان بإمكانهم التكيف بسرعة.

348
00:42:41,520 --> 00:42:44,480
بعض العائلات
تثبت أنها مرنة.

349
00:42:49,960 --> 00:42:51,520
إنهم مسافرون
مسافات طويلة

350
00:42:51,640 --> 00:42:53,440
بعيدًا عن أمبوسيلي..

351
00:42:56,840 --> 00:43:00,720
...وإيجاد مصادر جديدة
من الطعام والماء.

352
00:43:18,720 --> 00:43:20,920
ورغم الجفاف..

353
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
...العجول <i>تولد</i>.

354
00:43:47,200 --> 00:43:50,120
ولكن بالنظر إلى وتيرة التغيير

355
00:43:50,240 --> 00:43:52,320
والتحديات التي تواجههم..

356
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
... كم
من أفيال أفريقيا

357
00:43:55,920 --> 00:43:57,400
سوف تكون قادرة على التكيف...

358
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
...وهل يمكنهم ذلك
سريع بما فيه الكفاية؟

359
00:44:16,960 --> 00:44:18,560
صحراء جوبي.

360
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
أرض الرمال والثلج.

361
00:44:30,440 --> 00:44:34,200
لمدة لا تقل عن مليون سنة،
لقد كان هذا

362
00:44:34,320 --> 00:44:37,440
واحدة من الأكثر تطرفا
الموائل على الأرض.

363
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
ومع ذلك آثار أقدام في الرمال

364
00:44:45,320 --> 00:44:48,760
يكشف أن هناك <i>توجد</i> حياة هنا.

365
00:44:55,240 --> 00:44:57,360
نمر ثلجي.

366
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
نادرا ما نرى...

367
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
..خاصة في مثل هذا الجو الحار،
الظروف القاحلة.

368
00:45:10,560 --> 00:45:14,680
يعيشون على ارتفاع يصل إلى 2000 متر
فوق مستوى سطح البحر،

369
00:45:14,800 --> 00:45:18,040
وتقوم بدوريات في مناطق شاسعة.

370
00:45:47,440 --> 00:45:49,760
نادرا ما يتم رؤيتهم معا.

371
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
أم...

372
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
.. مع الأشبال.

373
00:46:07,240 --> 00:46:09,720
تم تصويره هنا لأول مرة

374
00:46:09,840 --> 00:46:12,440
في مثل هذه التفاصيل الحميمة.

375
00:46:21,000 --> 00:46:23,960
ويعطوننا لمحة
من حياتهم العائلية..

376
00:46:25,480 --> 00:46:26,880
.. مثل ما هو عليه.

377
00:46:43,680 --> 00:46:46,800
أشبال نمر الثلج
البقاء مع أمهاتهم

378
00:46:46,920 --> 00:46:50,320
أطول من تلك
تقريبًا أي قطة كبيرة أخرى.

379
00:46:57,000 --> 00:47:00,240
يبقون معًا
منذ أكثر من عامين...

380
00:47:03,840 --> 00:47:07,760
... وهم يتعلمون كيفية إتقانها
التطرف.

381
00:47:15,480 --> 00:47:20,600
وهو ما يفعلونه بشكل جيد
أنهم قادرون على الازدهار

382
00:47:20,720 --> 00:47:23,560
في بعض من أهمها،
أبرد...

383
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
...وأعلى الأماكن على وجه الأرض.

384
00:47:38,720 --> 00:47:41,880
بعض الحيوانات،
على مدى ملايين السنين،

385
00:47:42,000 --> 00:47:46,040
لقد تطورت طرق البقاء على قيد الحياة
ظروف معادية للغاية.

386
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
ولكن كما التطرف
تصبح أكثر تطرفا..

387
00:47:54,280 --> 00:47:57,040
... لقد تم تجاوز التطور.

388
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
هذه الأماكن غير العادية
لا تزال مأهولة بالسكان

389
00:48:10,280 --> 00:48:12,600
من قبل بعض من الأرض
الأكثر مرونة

390
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
والأنواع القابلة للتكيف.

391
00:48:18,280 --> 00:48:20,440
ولكن في لدينا
عالم سريع التغير...

392
00:48:21,880 --> 00:48:23,760
...هذا هو كوكب الأرض

393
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
كما قد لا تراه مرة أخرى.

394
00:48:33,560 --> 00:48:35,000
(العواء)

395
00:48:50,440 --> 00:48:52,240
ديفيد أتينبورو:
<i>الأجزاء الأكثر تطرفًا</i>

396
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
<i>من كوكبنا
لا يتم العثور عليها دائمًا</i>

397
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
<i>حيث يمكن أن تتوقعه.</i>

398
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
<i>مخبأة في أعماق الغابات
فيتنام،</i>

399
00:49:01,520 --> 00:49:03,880
<i>رجل محلي، السيد هو خانه،</i>

400
00:49:04,000 --> 00:49:06,160
<i>صنع أمرًا استثنائيًا
الاكتشاف.</i>

401
00:49:26,040 --> 00:49:27,840
<i>لم يكن يعرف ذلك في ذلك الوقت،</i>

402
00:49:27,960 --> 00:49:29,240
<i>لكنه تعثر</i>

403
00:49:29,360 --> 00:49:32,120
<i>يمكن القول إنه أكبر كهف
في العالم.</i>

404
00:49:44,720 --> 00:49:48,480
<i>مستوحاة من السيد هو خانه
الاكتشاف،</i>

405
00:49:48,600 --> 00:49:52,280
<i>فريق كوكب الأرض
انطلق لتصوير Hang Sơn Đoòng.</i>

406
00:49:54,080 --> 00:49:56,600
<ط> ولكن أولا،
عليهم الوصول إلى هناك.</i>

407
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
لقد غادرنا وادي النهر.

408
00:50:00,680 --> 00:50:02,760
نحن نسير صعودا الآن
إلى المدخل.

409
00:50:02,880 --> 00:50:04,680
إنها مجرد غابة كثيفة كثيفة.

410
00:50:06,560 --> 00:50:09,760
<ط> بعد الرحلات
لمدة يومين مرهقين،</i>

411
00:50:09,880 --> 00:50:12,720
<i>وصل الفريق أخيرًا.</i>

412
00:50:12,840 --> 00:50:15,840
بالأسفل هنا المدخل
إلى هانغ سون دونغ،

413
00:50:15,960 --> 00:50:19,720
هذا الافتتاح الصغير
في هذه الغابة الضخمة

414
00:50:19,840 --> 00:50:22,560
إنه لأمر مدهش أن أي شخص
وجدت هذا المكان من أي وقت مضى.

415
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
نحن على وشك الدخول
لمدة 18 يومًا القادمة

416
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
وهي مضاءة
من هنا فصاعدا.

417
00:50:32,600 --> 00:50:34,680
<i>يقوم الخبراء المحليون بتوجيه الفريق</i>

418
00:50:34,800 --> 00:50:36,240
<i>خلال الظلام.</i>

419
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
- طيب هل أستطيع الذهاب؟
- نعم من فضلك.

420
00:50:40,960 --> 00:50:44,160
(بنطلون)

421
00:50:48,400 --> 00:50:49,400
(ضحكة مكتومة)

422
00:50:49,520 --> 00:50:51,000
أنا جيد. أنا بخير.

423
00:50:51,120 --> 00:50:52,640
انها مجرد زلقة حقا.

424
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
<i>نظام معقد من الحبال</i>

425
00:50:56,560 --> 00:50:59,840
<i>يقودهم إلى الأسفل
نزول 90 مترًا.</i>

426
00:51:01,960 --> 00:51:03,400
(أحاديث إذاعية)

427
00:51:05,800 --> 00:51:07,920
حسنًا. شكرًا.

428
00:51:12,000 --> 00:51:14,680
<ط> بعد أربع ساعات
التسلق فوق الصخور...</i>

429
00:51:16,960 --> 00:51:20,000
<i>...وصلوا أخيرًا
ماذا سيكون معسكرهم.</i>

430
00:51:28,720 --> 00:51:31,800
<i>يستيقظ الفريق ليوم جديد.</i>

431
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
<i>ولكن في الظلام.</i>

432
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
جورجينا: كيف نمت،
لوقا؟

433
00:51:35,400 --> 00:51:36,720
متعب جدا.

434
00:51:37,840 --> 00:51:40,080
هذه كل الخيام
خلفي.

435
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
يمكنك رؤية...
إنهم جميلون...

436
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
…دافئ جدا.

437
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
هذا هو المكان
لدينا وجبة الإفطار

438
00:51:47,040 --> 00:51:47,960
كل يوم.

439
00:51:48,080 --> 00:51:50,400
أعدها بعض الطهاة الرائعين.

440
00:51:52,000 --> 00:51:53,640
هذه هي محطة الشحن لدينا.

441
00:51:53,760 --> 00:51:56,440
بطاريات معدات التصوير,
بطاريات لأضواءنا،

442
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
مشاعل رؤوسنا،
وهي في غاية الأهمية.

443
00:51:59,840 --> 00:52:02,560
هذه هي محطة المياه لدينا.

444
00:52:02,680 --> 00:52:05,720
كل ما لدينا
تم جلبه من قبل شخص ما

445
00:52:05,840 --> 00:52:07,560
لذلك لا يمكنك الاستحمام أو الاغتسال.

446
00:52:08,720 --> 00:52:10,920
<i>ولا يقتصر الأمر على الماء فقط.</i>

447
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
<i>أطنان من المعدات</i>

448
00:52:12,560 --> 00:52:15,680
<i>كان لا بد من حملها
إلى الكهف،</i>

449
00:52:15,800 --> 00:52:18,000
<i>في كل شبر من الطريق.</i>

450
00:52:21,080 --> 00:52:23,360
<i>الآن، في أعماق الأرض،</i>

451
00:52:23,480 --> 00:52:24,680
<i>تكشف الأضواء القوية</i>

452
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
<i>مدى اتساع هذا الكهف.</i>

453
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
هذا مذهل.

454
00:52:29,840 --> 00:52:32,680
- أنظر إلى ذلك.
- إنها ضخمة!

455
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
أثناء تشغيلك
كل واحد من الأضواء،

456
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
جزء آخر من هذا
تم الكشف عن غرفة ضخمة.

457
00:52:43,440 --> 00:52:45,960
إنه سحر. السحر على الاطلاق.

458
00:52:50,200 --> 00:52:53,040
<i>لمحاولة الالتقاط
المقياس الحقيقي، الفريق</i>

459
00:52:53,160 --> 00:52:56,240
<ط>محاولة تقنية التصوير
لم تجرب من قبل.</i>

460
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
نحن نحاول ذلك

461
00:52:59,320 --> 00:53:01,120
قم بالقليل من الرقص
مع الطائرات بدون طيار،

462
00:53:01,240 --> 00:53:03,000
حيث لدينا طائرة بدون طيار واحدة

463
00:53:03,120 --> 00:53:05,160
نوع من
أسفل الآخر بقليل،

464
00:53:05,280 --> 00:53:07,000
واحد يصور الآخر

465
00:53:07,120 --> 00:53:08,760
إضاءة ميزة في الكهف.

466
00:53:08,880 --> 00:53:11,840
إنها مساحة ضيقة حقًا،

467
00:53:11,960 --> 00:53:13,560
لا يمكنك رؤية أي شيء.

468
00:53:13,680 --> 00:53:15,160
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

469
00:53:19,600 --> 00:53:21,040
حسنًا، أبطئ قليلاً.

470
00:53:22,880 --> 00:53:25,080
<i>إنها تجعل الجميع
متوتر قليلاً.</i>

471
00:53:26,200 --> 00:53:28,680
نعم، لا ترتفع إلى أعلى من ذلك،
لوقا.

472
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
حسنًا، هذا ارتفاع جميل.

473
00:53:37,000 --> 00:53:40,040
<ط> مع إضاءة طائرة بدون طيار واحدة
وتصوير طائرة بدون طيار...</i>

474
00:53:42,200 --> 00:53:43,360
<i>...يكشفون العجب</i>

475
00:53:43,480 --> 00:53:46,920
<i>من بعض أكبر الشركات في العالم
الصواعد.</i>

476
00:53:56,280 --> 00:53:57,720
<i>بمرور الأيام</i>

477
00:53:57,840 --> 00:54:00,880
<i>استقر الفريق
الروتين اليومي</i>

478
00:54:01,000 --> 00:54:02,240
<i>للحياة تحت الأرض.</i>

479
00:54:03,520 --> 00:54:06,760
هذا هو المثال
من كونها خارج الشبكة.

480
00:54:08,240 --> 00:54:09,720
نحن نسمي ذلك الحمام المتأرجح

481
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
لأنه نوعاً ما على صخرة

482
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
وفي كل مرة تجلس عليه
وتتكئ إلى الوراء، أنت خائف

483
00:54:15,320 --> 00:54:18,640
أنه سيكون هناك
كارثة.

484
00:54:20,720 --> 00:54:23,880
أغرب شيء
ليس لديه أي اتصال

485
00:54:24,000 --> 00:54:26,360
إلى العالم الخارجي
على الإطلاق.

486
00:54:26,480 --> 00:54:27,600
الوقت مشوه.

487
00:54:27,720 --> 00:54:29,680
لا شيء منطقي
تحت الأرض.

488
00:54:34,320 --> 00:54:36,360
<i>بدون ضوء النهار لإرشادهم</i>

489
00:54:36,480 --> 00:54:37,880
<i>عمل الفريق على مدار الساعة</i>

490
00:54:38,000 --> 00:54:41,440
<i>للقبض على الكهف
معظم الميزات الفريدة.</i>

491
00:54:43,120 --> 00:54:44,960
<i>الأكثر تميزًا على الإطلاق،</i>

492
00:54:45,080 --> 00:54:48,720
<i>حدث يحدث
بضعة أسابيع فقط في السنة.</i>

493
00:54:51,400 --> 00:54:53,440
<ط> للوصول إلى هناك،
يجب عليهم التنقل</i>

494
00:54:53,560 --> 00:54:56,840
<i>من خلال الحقول الصخرية
والعصرات الضيقة.</i>

495
00:54:58,280 --> 00:54:59,360
(بليب)

496
00:55:06,200 --> 00:55:08,880
<i>هنا، حوالي نصف مليون
منذ سنوات،</i>

497
00:55:09,000 --> 00:55:10,960
<i>انهار سقف الكهف</i>

498
00:55:11,080 --> 00:55:13,680
<i>فتح نافذة
إلى العالم الخارجي.</i>

499
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
<i>الفريق ينتظر
للظروف المناسبة فقط.</i>

500
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
لقد جلسنا هنا لساعات.

501
00:55:24,640 --> 00:55:27,440
وأخيرا، فقط على
الجانب الأيمن من الجدار،

502
00:55:27,560 --> 00:55:29,720
يمكننا أن نرى
أولى علامات النور.

503
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
<i>بعد أسابيع من الظلام</i>

504
00:55:36,560 --> 00:55:38,440
<i>200 متر تحت الأرض...</i>

505
00:55:39,840 --> 00:55:41,120
<i>...إنهم يرون ضوء الشمس</i>

506
00:55:41,240 --> 00:55:43,480
<i>إضاءة أرضية الكهف.</i>

507
00:55:49,000 --> 00:55:52,480
الطريقة التي تضيء بها فقط
هذا الكهف الضخم.

508
00:55:54,160 --> 00:55:57,040
عندما كنا نحاول القيام بذلك
مع حوالي أربعة أو خمسة أضواء

509
00:55:57,160 --> 00:56:00,680
وبالكاد حتى الإضاءة
أصغر قسم,

510
00:56:00,800 --> 00:56:03,440
عندما تدخل الشمس،
انها مجرد... (نفث)

511
00:56:06,400 --> 00:56:08,280
أعتقد أن الجميع
حصلت على قشعريرة.

512
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
لوك: لا أعتقد

513
00:56:13,720 --> 00:56:17,000
لقد كنت أقدر الشمس من أي وقت مضى
الكثير في حياتي.

514
00:56:19,440 --> 00:56:21,120
إنه أمر لا يصدق.

515
00:56:24,000 --> 00:56:26,800
انظر إلى الشلالات ذات الإضاءة الخلفية.

516
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
إنهم بطيئون جدًا في النزول.

517
00:56:29,680 --> 00:56:31,640
انها حرفيا واحدة من
أفضل الأشياء التي رأيتها على الإطلاق.

518
00:56:35,800 --> 00:56:37,280
<i>بالنسبة للطاقم</i>

519
00:56:37,400 --> 00:56:39,840
<ط>شعاع الشمس
يمثل نهاية عميقة</i>

520
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
<i>إلى وقتهم في الكهف.</i>

521
00:56:45,600 --> 00:56:47,280
نحن في الخارج!

522
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
انها خضراء جدا. انها مشرقة جدا.

523
00:56:50,520 --> 00:56:54,280
العودة فوق الأرض
يبدو وكأنه المكان الذي ننتمي إليه.

524
00:56:56,680 --> 00:56:59,560
<i>إنه لأمر عجيب أن نتخيل
ما هي التطرفات الأخرى</i>

525
00:56:59,680 --> 00:57:03,640
<i>لا تزال موجودة تحت السطح
لكوكب الأرض.</i>