1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
(مكالمات الحيوانات المختلفة)
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
ديفيد أتينبورو:
الغابات من النظرة الأولى
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,040
قد يبدو هادئًا وهادئًا.
4
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
(طقطقة ناعمة)
5
00:00:57,720 --> 00:01:01,320
لكن اليوم يمكننا استكشافها
بطرق جديدة...
6
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
...ومن منظور جديد.
7
00:01:08,960 --> 00:01:10,480
وفي الواقع،
8
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
إنهم ممتلئون
من الاتصالات غير المتوقعة،
9
00:01:13,560 --> 00:01:15,320
العلاقات
10
00:01:15,440 --> 00:01:18,480
وحتى الرسائل السرية.
11
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
الآن فقط نكتشف
12
00:01:33,800 --> 00:01:36,960
كم هو غريب ومعقد
13
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
الغابات هي في الواقع.
14
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
الغابات المطيرة في بورنيو.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
زوج
من طيور أبو قرن الشرقية
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
يجددون شراكتهم.
17
00:02:17,760 --> 00:02:19,560
يتزاوجون مدى الحياة.
18
00:02:28,800 --> 00:02:32,440
وموسم التعشيش هذا العام
بدأت للتو.
19
00:02:33,960 --> 00:02:37,080
(نداء الطيور)
20
00:02:40,040 --> 00:02:42,640
قبل أن يواجهوا
التحديات المقبلة،
21
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
يعيدون تأكيد رباطهم.
22
00:02:54,360 --> 00:02:58,040
وهم يفعلون ذلك
بطقوس غير عادية..
23
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
.. عند المدخل
إلى كهف الخفافيش
24
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
أنهم يعرفون جيدا.
25
00:03:37,040 --> 00:03:39,760
هذه هدية غريبة إلى حد ما
26
00:03:39,880 --> 00:03:43,040
ليس عادة في القائمة الخاصة بهم.
27
00:03:45,600 --> 00:03:48,680
ولكن على حد سواء
يظهر التفاني
28
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
وتطمئن الأنثى
29
00:03:51,000 --> 00:03:53,760
أن رفيقها
سوف توفر لها.
30
00:04:01,640 --> 00:04:04,720
وفي الأسابيع المقبلة،
سوف تعتمد عليه
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
بطريقة غير عادية.
32
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
التعشيش هو وقت خطير
لأي طائر.
33
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
الثقب الموجود في جذع الشجرة هذا
34
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
سوف توفر الحماية الحيوية.
35
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
فقط ما تريد.
36
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
بمجرد أن استقر في الداخل...
37
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
…الأنثى تفعل شيئا
غريب حقا.
38
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
انها تنسحب
ريش طيرانها.
39
00:04:53,320 --> 00:04:56,120
انها لن تحتاج لهم
40
00:04:56,240 --> 00:05:00,640
لأنها سوف تبقى
هنا لبعض الوقت.
41
00:05:06,080 --> 00:05:08,600
إنها ليست ضيقة قليلاً فحسب،
42
00:05:08,720 --> 00:05:12,320
كما أنها تفتقر إلى المرافق الأساسية.
43
00:05:20,760 --> 00:05:24,280
الآن يحضرها شريكها
منقار من الطين.
44
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
وتبدأ
لتغلق على نفسها.
45
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
لقد قلبت ثقب الشجرة
46
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
إلى حصن مقاوم للحيوانات المفترسة.
47
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
لكنه كذلك...
48
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
... سجن.
49
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
لكن شريكها
هو زائر منتظم.
50
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
خلال الشهرين المقبلين،
51
00:06:50,240 --> 00:06:53,400
سوف يسلم لها كل طعامها
52
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
مباشرة إلى بابها.
53
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
لكنها يمكن أن تكون متطلبة.
54
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
سيكون لديه
قطع عمله.
55
00:08:27,320 --> 00:08:28,680
لذيذ.
56
00:08:31,720 --> 00:08:33,000
قد يبدو
57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
الذي كان يفعله
كل العمل.
58
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
لكنها أيضًا،
تم احتلالها بالكامل.
59
00:08:41,720 --> 00:08:43,640
الطعام الذي أحضره
60
00:08:43,760 --> 00:08:47,000
وقد مكنتها من إنتاج
بيضتان ثمينتان.
61
00:08:53,160 --> 00:08:56,360
سوف تبقيهم آمنين
لمدة ستة أسابيع أخرى
62
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
حتى الشباب
لقد كبرت ونضجت.
63
00:09:02,760 --> 00:09:05,240
وبعد ذلك، هي وهم
64
00:09:05,360 --> 00:09:08,040
سوف تندلع
من حبسهم.
65
00:09:23,240 --> 00:09:24,680
لكن حتى ذلك الحين...
66
00:09:25,760 --> 00:09:28,440
…هذا الزوجان المخلصان
67
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
سوف تكون
مشغول جدا حقا.
68
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
الدفء والرطوبة
من الغابات المطيرة
69
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
تمكن سكانها
لتزدهر
70
00:09:53,760 --> 00:09:56,200
في كلا العدد والتنوع.
71
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
وهنا، في منطقة الأمازون،
تعيش العديد من الأنواع الغريبة.
72
00:10:07,800 --> 00:10:10,640
(صيحة ناعمة)
73
00:10:14,680 --> 00:10:16,360
هذا هو نطاط الشجرة.
74
00:10:18,560 --> 00:10:19,920
واحد من المئات
75
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
من أنواع مختلفة
في هذه الغابة.
76
00:10:31,360 --> 00:10:34,040
ليس لديهم فقط
مظهر غريب...
77
00:10:35,880 --> 00:10:37,400
...ولكنهم يتواصلون أيضًا...
78
00:10:37,520 --> 00:10:39,480
(خرخرة عميقة)
79
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
...بطريقة رائعة أيضًا.
80
00:10:42,280 --> 00:10:47,600
(النقر والخرخرة)
81
00:10:49,080 --> 00:10:51,920
تهتز أجسادهم،
يرسلون إشارات
82
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
من خلال نباتات الغابة
يعيشون على.
83
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
(النقر والخرخرة)
84
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
معظم هذه الرسائل
85
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
لا يمكننا أن نسمع إلا باستخدام
ميكروفونات خاصة.
86
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
(نغمات عالية النبرة
والخرخرة)
87
00:11:18,400 --> 00:11:23,440
كل أنواع نطاطات الأشجار
لديها ذخيرة خاصة بها.
88
00:11:23,560 --> 00:11:25,880
(صياح لطيف
والهدير العميق)
89
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
(أزيز عالي النبرة)
90
00:11:35,360 --> 00:11:37,120
و كل صوت...
91
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
(ضربة عميقة)
92
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
...له خاصته
معنى خاص ...
93
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
(نحيب عالي النبرة)
94
00:11:47,320 --> 00:11:50,560
...سواء كان الأمر كذلك
لجذب رفيقة...
95
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
...مشاركة المعلومات
عن الطعام...
96
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
(الصياح)
97
00:11:57,560 --> 00:11:59,200
(نقر خشن)
98
00:11:59,320 --> 00:12:02,960
... أو تحذير بعضكم البعض
حول وصول الحيوانات المفترسة.
99
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
(نقر خشن)
100
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
(خرخرة)
101
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
(خرخرة)
102
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
هذه الأم نطاطة الشجرة
تتواصل مع صغارها،
103
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
تشجيعهم
للبقاء معا
104
00:12:25,000 --> 00:12:27,720
حتى تتمكن من حمايتهم.
105
00:12:35,080 --> 00:12:37,800
لأن هناك الكثير هنا
106
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
في انتظار تناول الطعام
نطاطات الأشجار الصغيرة.
107
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
النمل.
108
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
على الصيد.
109
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
يعرف نطاطات الأشجار
كيف يدافعون عن أنفسهم.
110
00:13:12,400 --> 00:13:16,120
ولكن ليس كل التهديدات
يتم التعامل معها بسهولة.
111
00:13:24,840 --> 00:13:27,080
علة قاتل.
112
00:13:29,760 --> 00:13:32,120
مسلحين بأجزاء فم خارقة
113
00:13:32,240 --> 00:13:34,680
وأرجل أمامية لزجة..
114
00:13:41,280 --> 00:13:44,440
..قادر على
امتصاص الحياة حرفيا
115
00:13:44,560 --> 00:13:47,040
من حضنها كله.
116
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
(الخرخرة والنقر)
117
00:13:57,360 --> 00:14:01,240
يمكنها محاولة الحظر
طريق القاتل.
118
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
لكنها لا تستطيع حراستهم جميعا.
119
00:14:06,880 --> 00:14:11,400
إنها بحاجة إلى المساعدة
من الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.
120
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
النحل.
121
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
إنهم عدوانيون للغاية.
122
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
هذا أكثر من
تم التفاوض على الحشرة القاتلة.
123
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
أنجزت المهمة.
124
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
حضنتها آمنة.
125
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
النحل لا يحمي
النطاطات الشجرة مجانا.
126
00:15:12,960 --> 00:15:15,920
دغدغة قليلا
على ظهر نطاط الشجرة...
127
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
... وهم ينضحون
سائل سكري.
128
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
المن.
129
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
مكافأة حلوة
لحمايتهم.
130
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
انها مجرد واحدة
من الطرق التي لا تعد ولا تحصى
131
00:15:48,640 --> 00:15:52,200
فيها أنواع الغابات
العمل معا.
132
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
في غابات الهند،
133
00:16:13,440 --> 00:16:18,040
يمكنك سماع فريدة من نوعها
وصوت استثنائي حقًا.
134
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
(صفير)
135
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
هذه هي الثقوب.
136
00:16:32,320 --> 00:16:35,760
الكلاب البرية التي تصفر.
137
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
مثل نطاطات الأشجار، هم أيضًا،
التواصل سرا.
138
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
ولكن لسبب مختلف.
139
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
(هدير عميق)
140
00:16:55,240 --> 00:16:59,200
الصيد في غابة كثيفة من خشب الساج
صعب...
141
00:17:01,440 --> 00:17:06,400
...خصوصًا إذا كانت فريستك
هو ثلاثة أضعاف حجمك الخاص.
142
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
الطريقة الوحيدة
لكي ينجح dholes
143
00:17:15,320 --> 00:17:16,880
هو العمل كفريق.
144
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
هذه العائلة
لديه أربعة صغار متنامية.
145
00:17:52,480 --> 00:17:56,400
غزال شيتال
يمكن أن تغذي الحزمة بأكملها.
146
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
يجب أن تقترب المجموعة...
147
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
.. دون أن يتم اكتشافها.
148
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
(الهمهمات)
149
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
ولكن بالعيون والآذان
في كل مكان...
150
00:18:35,320 --> 00:18:39,000
...ستدرك الغزلان قريبًا
لوجود الكلاب.
151
00:18:48,080 --> 00:18:50,480
(الصرير والخشخشة)
152
00:18:51,760 --> 00:18:54,080
الحزمة لا تستطيع تحملها
للتخلي.
153
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
قد يكون لديهم حظا أفضل هنا.
154
00:19:03,080 --> 00:19:07,720
الغطاء النباتي كثيف
ويوفر غطاء أفضل.
155
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
ولكن يمكن بسهولة
تفقد مسار بعضها البعض.
156
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
لذلك يستخدمون
صفاراتهم الفريدة.
157
00:19:20,840 --> 00:19:23,840
(صفير)
158
00:19:34,440 --> 00:19:38,040
فقط دول يمكنها أن تفهم
159
00:19:38,160 --> 00:19:41,280
هذه المكالمات الهادئة وغير المزعجة.
160
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
(صفير)
161
00:19:59,280 --> 00:20:04,160
الآن يتناولون
مواقع صيدهم..
162
00:20:09,360 --> 00:20:12,120
...على الرغم من ذلك
لا يمكنهم رؤية بعضهم البعض.
163
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
(صفير)
164
00:20:18,800 --> 00:20:22,240
(صفير)
165
00:20:33,960 --> 00:20:36,040
مع الغزلان التي تحيط بها...
166
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
…الثقوب تنتظر
لإشارة الهجوم.
167
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
(صفارات)
168
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
(يلبس)
169
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
بعض الثغرة
تقسيم القطيع...
170
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
...وقيادة الأيل
171
00:21:09,240 --> 00:21:12,160
تجاه الآخرين
الانتظار في كمين.
172
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
(صفير)
173
00:21:45,000 --> 00:21:47,920
قدرة الدهول
للتواصل بهدوء شديد
174
00:21:48,040 --> 00:21:50,640
تمكنهم من البقاء على اتصال،
175
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
وهكذا مطاردة بنجاح
176
00:21:52,840 --> 00:21:55,000
في تشابك غابتهم.
177
00:22:14,120 --> 00:22:18,280
الغابات الجبلية
بوسط الصين.
178
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
حتى وقت قريب،
179
00:22:23,280 --> 00:22:27,440
وكان هؤلاء من بين
الأقل شهرة بين الغابات.
180
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
إنها مليئة بالضباب الدوامي،
181
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
وقليل من الغرباء لديهم أي فكرة
182
00:22:35,120 --> 00:22:37,280
بما قد تحتويه.
183
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
(صوت الرعد)
184
00:22:43,520 --> 00:22:45,920
العيش في
مثل هذه النباتات الكثيفة،
185
00:22:46,040 --> 00:22:49,480
إنه صعب
لتجعل نفسك مرئيًا.
186
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
حتى عندما تريد أن تكون.
187
00:22:53,760 --> 00:22:55,160
وهذه مشكلة
188
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
لهذا الذكر
تراجوبان تيمينك.
189
00:22:59,440 --> 00:23:02,800
لقد عاش
معظم حياته وحده.
190
00:23:06,000 --> 00:23:09,720
وهذا هو الأول له
موسم التزاوج.
191
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
(غرد)
192
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
يحتاج إلى أن يصنع نفسه
واضح
193
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
في الظلام
من أرضية الغابة،
194
00:23:18,160 --> 00:23:21,720
وقد وجد مساحة خالية
حيث يمكنه أن يفعل ذلك.
195
00:23:25,400 --> 00:23:26,840
أنثى.
196
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
(النعيق)
197
00:23:38,080 --> 00:23:40,680
هي أيضًا،
يبحث عن رفيقة.
198
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
يمكن أن تكون هذه لحظته.
199
00:23:50,680 --> 00:23:53,680
(موسيقى غريبة الأطوار)
200
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
يا عزيزي.
201
00:24:13,600 --> 00:24:14,960
(غرد)
202
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
رهبة المسرح.
203
00:24:22,960 --> 00:24:23,920
(الصراخ)
204
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
ومن هو هذا؟
205
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
ذكر الدراج الذهبي.
206
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
هو أيضاً،
وصلت إلى هذا المقاصة..
207
00:24:35,760 --> 00:24:37,280
(النعيق)
208
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
.. لجذب الأنثى.
209
00:24:45,240 --> 00:24:48,920
ويبدو
أكثر ثقة قليلا.
210
00:25:16,720 --> 00:25:20,000
إذن هذا هو كيف يتم الأمر.
211
00:25:25,000 --> 00:25:28,480
التراجوبان
قد لا تزال لديها فرصة.
212
00:25:28,600 --> 00:25:30,640
هنا أنثى جديدة.
213
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
لكن هل هي مهتمة؟
214
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
حان الوقت لتكون جريئا.
215
00:25:46,240 --> 00:25:48,960
(قعقعة إيقاعية)
216
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
انه يضخ زوج من القرون
217
00:25:57,960 --> 00:26:00,440
ومريلة متعددة الألوان.
218
00:26:03,840 --> 00:26:05,920
إنه مشهد يجب التساؤل عنه.
219
00:26:11,760 --> 00:26:15,240
ولم يحدث ذلك من قبل
تم تصويره في البرية.
220
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
ليس اليوم.
221
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
كيف انكماش.
222
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
(غرد)
223
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
الغابات المطيرة المعتدلة
من غرب كندا.
224
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
بعض الأشجار هنا
عمرها 1000 سنة.
225
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
إنه الخريف،
226
00:27:47,920 --> 00:27:51,120
والبداية
من المشهد الذي، في كل عام،
227
00:27:51,240 --> 00:27:55,400
يحول هذه الغابة
وكل ما يعيش فيه.
228
00:28:04,560 --> 00:28:08,440
بعد سنوات في البحر
الآلاف من سمك السلمون في المحيط الهادئ
229
00:28:08,560 --> 00:28:11,640
يعودون إلى هذه التيارات
للتكاثر.
230
00:28:17,800 --> 00:28:19,040
(نخر ناعم)
231
00:28:19,160 --> 00:28:23,080
وهم يجذبون
أندر سكان الغابة.
232
00:28:42,960 --> 00:28:44,480
الدب الروحي.
233
00:28:47,720 --> 00:28:50,640
البديل الأبيض
من الدب الأسود.
234
00:29:02,000 --> 00:29:05,080
أقل من 150 موجود
235
00:29:05,200 --> 00:29:07,240
وهم موجودون هنا فقط.
236
00:29:16,960 --> 00:29:18,080
هذه الأنثى
237
00:29:18,200 --> 00:29:22,320
لقد اصطاد سمك السلمون هنا
لمدة 20 عاما.
238
00:29:50,280 --> 00:29:52,040
حدد توقيتك الصحيح...
239
00:29:55,000 --> 00:29:57,520
...ويمكن أن يكون هناك
مكافآت عظيمة.
240
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
في شبابها، كانت في الواقع،
أكثر نجاحا
241
00:30:09,120 --> 00:30:11,040
من الدببة السوداء.
242
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
ربما معطفها الشاحب
243
00:30:20,080 --> 00:30:22,400
يجعل الأمر صعبًا على الأسماك
لرؤيتها
244
00:30:22,520 --> 00:30:24,480
في مواجهة السماء الساطعة،
245
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
وهذا يمكن أن يعطيها
ميزة.
246
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
لكنها الآن كبيرة في السن
247
00:30:36,880 --> 00:30:40,240
وهذا العام
إنها تجد الأمر صعبًا.
248
00:31:07,760 --> 00:31:12,040
لكن مهاراتها في الصيد
لم تتركها تماما
249
00:31:16,400 --> 00:31:19,920
هذا العيد السنوي
يساعدها على التسمين،
250
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
جاهز لفصل الشتاء المقبل.
251
00:31:27,760 --> 00:31:28,920
ولكنه يساعد أيضا
252
00:31:29,040 --> 00:31:31,560
رقعة الغابة
حيث تعيش.
253
00:31:34,240 --> 00:31:35,160
هذه الأنثى
254
00:31:35,280 --> 00:31:38,960
لديه علاقة غير عادية
مع الغابة.
255
00:31:43,320 --> 00:31:47,880
كل ذبيحة سمكة
وتترك وراءها الاضمحلال،
256
00:31:48,000 --> 00:31:51,440
الافراج عن العناصر الغذائية
التي تنقع في التربة.
257
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
وهناك...
258
00:32:01,240 --> 00:32:05,400
.. يتم جمعها
بواسطة شبكة من الفطريات.
259
00:32:20,880 --> 00:32:24,640
الخيوط تعلق نفسها
إلى جذور الشجرة.
260
00:32:28,640 --> 00:32:31,640
والمواد المغذية من الأسماك،
التي جمعتها الفطريات،
261
00:32:31,760 --> 00:32:34,520
ثم يتم تمريرها
إلى الأشجار.
262
00:32:37,000 --> 00:32:39,480
ونتيجة لذلك،
الغابة المحيطة بالنهر
263
00:32:39,600 --> 00:32:43,160
ينمو أسرع ثلاث مرات
من أي مكان آخر...
264
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
...وبعض الأشجار هنا
265
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
تصبح طويل القامة
كأي شخص في العالم..
266
00:33:06,360 --> 00:33:10,960
... وتقديم الدببة الروحية
مع منزل غابة صحي.
267
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
نحن نعرف الآن
268
00:33:29,120 --> 00:33:34,000
أن مثل هذه العلاقات موجودة
في الغابات في جميع أنحاء العالم.
269
00:33:39,160 --> 00:33:41,480
في القلب
من هذه الاتصالات الكثيرة
270
00:33:41,600 --> 00:33:44,800
تقف الأشجار العملاقة،
مثل هذا.
271
00:33:47,040 --> 00:33:48,160
كابوك.
272
00:33:51,520 --> 00:33:55,720
لقد بدأت الحياة كبذرة
منذ حوالي 200 سنة.
273
00:33:59,400 --> 00:34:04,000
الآن يبلغ ارتفاعه 60 مترًا
فوق أرضية الغابة..
274
00:34:05,960 --> 00:34:10,160
...وينقل 1000 لتر
من المياه المليئة بالمغذيات
275
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
من جذوره
276
00:34:11,760 --> 00:34:15,640
حتى مظلتها كل يوم.
277
00:34:22,600 --> 00:34:26,400
إذن هذا العملاق
يعطي الحياة للآخرين.
278
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
مجتمع بأكمله
من الحيوانات والنباتات
279
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
يعتمد على الرفاهية
من هذه الشجرة الواحدة.
280
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
(طنين المنشار)
281
00:35:28,320 --> 00:35:31,920
قطع واحد
تم صنعه في لحظات قليلة
282
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
لقد كسر الآلاف
283
00:35:34,000 --> 00:35:36,560
منذ زمن طويل
اتصالات.
284
00:35:46,240 --> 00:35:48,280
في جميع أنحاء غابات العالم،
285
00:35:48,400 --> 00:35:52,440
هذه القصة تتكرر
إلى ما لا نهاية.
286
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
15 مليار شجرة
287
00:36:09,880 --> 00:36:12,160
يتم قطعها كل عام.
288
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
كل واحدة من هذه الأشجار
289
00:36:25,760 --> 00:36:30,040
هو، في حد ذاته،
نظام بيئي معقد.
290
00:36:42,640 --> 00:36:46,240
لكن هنا في البرازيل،
يتم استبدالهم
291
00:36:46,360 --> 00:36:50,360
عن طريق المزارع
من نوع واحد من الأشجار.
292
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
أصله من أستراليا...
293
00:37:04,200 --> 00:37:07,280
...هذه الأوكالبتوس غير قادرة
لبناء العلاقات
294
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
مع معظم النباتات المحلية
والحيوانات.
295
00:37:18,000 --> 00:37:19,640
والأسوأ من ذلك،
296
00:37:19,760 --> 00:37:22,120
ينمو هؤلاء الوافدون الجدد بسرعة كبيرة
297
00:37:22,240 --> 00:37:24,920
يستخرجون العناصر الغذائية
من التربة
298
00:37:25,040 --> 00:37:27,960
أسرع مما يستطيعون
يتم استبداله.
299
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
وما كان مرة واحدة
عالم غني ومعقد..
300
00:37:43,280 --> 00:37:47,680
...يصبح أكثر قليلا من
صحراء خضراء.
301
00:38:22,240 --> 00:38:24,920
وعند فقط
عمره خمس سنوات...
302
00:38:26,280 --> 00:38:28,320
..انتهت حياتهم.
303
00:38:31,240 --> 00:38:34,440
لقد تم قطعهم ونقلهم بعيدا.
304
00:38:45,600 --> 00:38:50,320
ثم يتم طحن خشبهم
لصنع الورق.
305
00:39:02,280 --> 00:39:06,360
وكل ما يبقى
من الغابات المطيرة الغنية
306
00:39:06,480 --> 00:39:09,120
هي بضع بقع صغيرة.
307
00:39:18,240 --> 00:39:20,120
بقع صغيرة جدا
308
00:39:20,240 --> 00:39:23,200
هذا قليل
من السكان الأصليين
309
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
قادرون على البقاء فيها.
310
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
أوغندا، شرق أفريقيا.
311
00:39:48,120 --> 00:39:51,120
هذه المجموعة الصغيرة من الشمبانزي
312
00:39:51,240 --> 00:39:53,120
لديهم معرفة مفصلة
313
00:39:53,240 --> 00:39:55,040
من أراضي الغابات
التي ورثوها
314
00:39:55,160 --> 00:39:57,560
من الأجيال السابقة.
315
00:40:08,840 --> 00:40:11,800
إنهم يعرفون أفضل الأماكن
للمأوى ،
316
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
لتربية صغارها..
317
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
...والإطعام.
318
00:40:38,400 --> 00:40:41,840
هذه الشجرة المثمرة
319
00:40:41,960 --> 00:40:46,000
لا يمكن في حد ذاته
الحفاظ على الشمبانزي لفترة طويلة.
320
00:41:04,000 --> 00:41:08,760
إشارات الذكور ألفا
أن الوقت قد حان للمضي قدما.
321
00:41:08,880 --> 00:41:11,880
(الشخير والصراخ)
322
00:41:14,560 --> 00:41:17,640
أين يذهب،
سوف يتبعه الآخرون.
323
00:41:36,400 --> 00:41:39,960
يقودهم
لا إلى شجرة مثمرة أخرى..
324
00:41:42,360 --> 00:41:45,400
...ولكن إلى عالم جديد.
325
00:41:48,080 --> 00:41:51,080
(طنين حركة المرور)
326
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
هذا الطريق لم يتم بناؤه إلا مؤخرًا،
327
00:42:08,720 --> 00:42:11,160
لقد قطعت الطريق
أراضيهم.
328
00:42:21,200 --> 00:42:23,720
ذكر ألفا حذر.
329
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
والدته
قتل على هذا الطريق.
330
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
(بوق بوق)
331
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
(بوق بوق)
332
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
فهو يتأكد من أن الأمر واضح
قبل العبور
333
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
مع الأعضاء الأبطأ
من عائلته.
334
00:43:23,360 --> 00:43:26,680
إذا كانت المجموعة للحصول على
ماذا يحتاجون...
335
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
…سيتعين عليهم أن يتعارضوا
غرائزهم الطبيعية..
336
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
...واقترب من البشر.
337
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
لكن جيرانهم الجدد...
338
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
... ودودون.
339
00:44:17,600 --> 00:44:21,040
ويسمحون للشمبانزي
لجمع...
340
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
...الكاكايا،
341
00:44:25,400 --> 00:44:28,560
الأكبر من بين جميع ثمار الأشجار.
342
00:44:35,160 --> 00:44:38,960
تنمو فاكهة الجاكفروت على مدار السنة
في حدائق الناس.
343
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
وهم أكثر مغذية
344
00:44:54,840 --> 00:44:57,200
من المبلغ المحدود
من الطعام البري
345
00:44:57,320 --> 00:44:59,200
يمكن الآن أن تجد الشمبانزي
346
00:44:59,320 --> 00:45:02,040
فيما بقي
من غابتهم.
347
00:45:13,800 --> 00:45:16,520
لكن هذا عالم جديد..
348
00:45:18,040 --> 00:45:20,280
...وعلاقة جديدة.
349
00:45:25,400 --> 00:45:28,160
حدود جديدة
بحاجة إلى أن تنشأ.
350
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
بعض الشمبانزي
البدء في مساعدة أنفسهم
351
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
إلى محاصيل الناس.
352
00:45:38,640 --> 00:45:39,720
(الكلاب تنبح)
353
00:45:46,160 --> 00:45:49,360
(الصراخ والشخير)
354
00:46:05,880 --> 00:46:07,760
(ترفرف الأجنحة)
355
00:46:11,240 --> 00:46:12,840
لقد تجاوزوا
ترحيبهم،
356
00:46:12,960 --> 00:46:16,960
والذكر ألفا هو من يقرر
أن الوقت قد حان للمغادرة.
357
00:46:37,520 --> 00:46:40,160
الشمبانزي يصنع
هذه الرحلة الخطيرة
358
00:46:40,280 --> 00:46:41,600
كل يوم.
359
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
لكن هؤلاء
حيوانات ذكية للغاية,
360
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
أقرب أقاربنا الأحياء،
361
00:47:04,920 --> 00:47:07,560
لقد تمكنت، تقريبًا،
362
00:47:07,680 --> 00:47:09,920
لنحت مكان
لأنفسهم
363
00:47:10,040 --> 00:47:12,360
في هذا العالم المتغير.
364
00:47:18,320 --> 00:47:19,960
لقد حافظت الحيوانات
365
00:47:20,080 --> 00:47:23,280
علاقة طويلة الأمد
مع الغابات.
366
00:47:27,680 --> 00:47:29,480
ولكن مع استمرارنا
367
00:47:29,600 --> 00:47:32,120
لقطع صلاتنا
معهم،
368
00:47:32,240 --> 00:47:34,320
السؤال هو
369
00:47:34,440 --> 00:47:37,440
إلى متى
هل سيبقون على قيد الحياة؟
370
00:47:39,800 --> 00:47:44,080
بالتأكيد، لقد حان الوقت
لإعادة بنائها.
371
00:48:07,480 --> 00:48:09,120
ديفيد أتينبورو:
على مدى سنوات عديدة،
372
00:48:09,240 --> 00:48:10,640
لقد كنت محظوظًا بما فيه الكفاية
373
00:48:10,760 --> 00:48:12,640
لمشاهدة الشمبانزي
في موطنهم الطبيعي،
374
00:48:12,760 --> 00:48:13,680
مثل هنا
375
00:48:13,800 --> 00:48:16,040
في الغابات الكثيفة
غرب أفريقيا.
376
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
ديفيد الشاب: الشمبانزي.
377
00:48:19,720 --> 00:48:22,240
مشهد سلمي
من وئام الغابة.
378
00:48:24,200 --> 00:48:25,680
الرجل ذو الخبرة...
379
00:48:26,960 --> 00:48:28,560
..يجلس هناك
380
00:48:28,680 --> 00:48:32,080
لكن الحياة
للعديد من الشمبانزي
381
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
تتغير الآن بشكل كبير.
382
00:48:50,160 --> 00:48:53,800
هنا، في أوغندا،
على مدى العقد الماضي،
383
00:48:53,920 --> 00:48:57,760
لقد فقدوا أكثر من 80%
من منزلهم في الغابة.
384
00:49:04,920 --> 00:49:08,400
إنهم لا يعيشون
في منطقة محمية.
385
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
من أجل البقاء هنا،
386
00:49:12,280 --> 00:49:16,760
<ط>عليهم أن يعيشوا جنبًا إلى جنب
200 عائلة بشرية أو نحو ذلك
387
00:49:16,880 --> 00:49:18,600
من يزرع هنا.
388
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
ليليان: الشمبانزي دائمًا
تأتي من الغابة.
389
00:49:24,680 --> 00:49:27,080
يأتون لتناول الكاكايا
من أرضي.
390
00:49:28,560 --> 00:49:30,920
ويعرفوننا من وجوهنا
391
00:49:31,040 --> 00:49:34,840
كما نعرفهم من وجوههم
كذلك.
392
00:49:36,320 --> 00:49:39,200
<ط> لتروي القصة
من مجموعة الشمبانزي الرائعة هذه،
393
00:49:39,320 --> 00:49:40,880
فريق كوكب الأرض
394
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
<ط> يعملون
مع هؤلاء السكان.
395
00:49:47,480 --> 00:49:49,200
(صراخ)
396
00:49:49,320 --> 00:49:50,840
عضو الطاقم: من كان هذا يا توم؟
397
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
هذا كان آرالي.
398
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
توم جزء من
399
00:49:56,280 --> 00:49:59,640
الشمبانزي بوليندي
ومشروع المجتمع.
400
00:50:01,760 --> 00:50:04,080
لقد كان يدرس الشمبانزي
كل يوم
401
00:50:04,200 --> 00:50:05,640
على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية...
402
00:50:07,720 --> 00:50:10,520
...وشهد التغيير
مباشرة.
403
00:50:11,960 --> 00:50:13,920
توم: أشياء كثيرة جداً
لقد تغيرت.
404
00:50:14,040 --> 00:50:16,040
عندما الشمبانزي
كانوا يرون الناس،
405
00:50:16,160 --> 00:50:19,480
سوف يركضون.
اركض بسرعة كبيرة وانطلق.
406
00:50:19,600 --> 00:50:21,880
لكنهم الآن يقفون فقط،
407
00:50:22,000 --> 00:50:24,360
لأنهم أينما ذهبوا،
408
00:50:24,480 --> 00:50:25,960
يجدون شخصا.
409
00:50:29,360 --> 00:50:32,200
<ط>الرقائق عادة ما تكون صعبة
للتصوير في البرية.
410
00:50:33,720 --> 00:50:35,200
لكن في هذا العالم البشري
411
00:50:35,320 --> 00:50:36,680
تفاجأ الطاقم
412
00:50:36,800 --> 00:50:39,840
بمدى سهولة الأمر
للتقرب منهم.
413
00:50:42,440 --> 00:50:44,960
عضو الطاقم: هناك
واحد آخر يأتي في الطريق.
414
00:50:48,840 --> 00:50:50,240
لكن في الغابة
415
00:50:50,360 --> 00:50:52,680
إنها قصة مختلفة.
416
00:50:55,920 --> 00:51:00,160
<ط>هنا، تبدو الشمبانزي حذرة
من الوافدين الجدد.
417
00:51:07,680 --> 00:51:10,720
عضو الطاقم: (همهمات)
هناك خندق هناك.
418
00:51:18,360 --> 00:51:20,800
يمكن لجميع أفراد الطاقم رؤية...
419
00:51:23,800 --> 00:51:25,760
...الكثير من القيعان.
420
00:51:27,600 --> 00:51:29,160
سام: بعد ظهر هذا اليوم،
421
00:51:29,280 --> 00:51:32,480
لقد أخذتنا الشمبانزي
في مطاردة برية.
422
00:51:32,600 --> 00:51:35,520
لقد عبروا النهر
ومن ثم عبروا عائدين،
423
00:51:35,640 --> 00:51:37,480
لقد تجاوزنا
بينما نحن في الغابة،
424
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
ثم الآن
لقد اختفوا مرة أخرى.
425
00:51:41,440 --> 00:51:44,400
عندما لا يكون لدينا الشمبانزي،
426
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
نحن نصور الماعز!
427
00:51:54,840 --> 00:51:57,120
<ط> هنا،
في منزل غابة الشمبانزي،
428
00:51:57,240 --> 00:52:00,640
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لكسب ثقة المجموعة...
429
00:52:00,760 --> 00:52:03,920
(صراخ)
430
00:52:04,040 --> 00:52:05,920
أعتقد أنهم وجدوا موسى.
431
00:52:06,960 --> 00:52:08,800
...والتعرف على بعضكم البعض.
432
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
هذا جاك.
433
00:52:12,320 --> 00:52:13,560
بعد أسبوعين
434
00:52:13,680 --> 00:52:16,080
الأمور تتحسن
على الأرض.
435
00:52:17,280 --> 00:52:22,160
ولكن ماذا سيفكر الشمبانزي؟
من الطاقم في الأشجار؟
436
00:52:26,120 --> 00:52:29,600
أستطيع أن أرى حفنة من
وجوه الشمبانزي تنظر إلي.
437
00:52:29,720 --> 00:52:31,080
هذه تجربة جديدة
بالنسبة لهم.
438
00:52:31,200 --> 00:52:34,520
أشك في أنهم رأوا من أي وقت مضى
إنسان في شجرة من قبل،
439
00:52:34,640 --> 00:52:37,440
لذا آمل أن يقبلوني.
440
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
بعد ساعات من الانتظار...
441
00:53:05,960 --> 00:53:07,320
...النجاح!
442
00:53:10,880 --> 00:53:13,280
رونان: كل الشمبانزي الذي كان
على الأرض ينظر إلي
443
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
الآن هم بسعادة في الشجرة،
444
00:53:15,480 --> 00:53:18,240
وهي علامة جيدة حقا
أنهم قبلوني.
445
00:53:20,280 --> 00:53:21,240
إنها المرة الأولى
446
00:53:21,360 --> 00:53:23,240
التي تمكنا من رؤيتها
على مستواهم
447
00:53:23,360 --> 00:53:24,800
أثناء إطعامهم.
448
00:53:46,000 --> 00:53:48,440
بالنسبة للطاقم،
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً
449
00:53:48,560 --> 00:53:50,680
لكسب قبول الشمبانزي.
450
00:53:52,360 --> 00:53:54,640
<ط> ولكن، في الواقع، الشمبانزي هنا
لقد أظهرت
451
00:53:54,760 --> 00:53:56,360
أنهم يستطيعون الاستجابة بسرعة
452
00:53:56,480 --> 00:53:58,000
بحضور الناس.
453
00:54:00,720 --> 00:54:04,760
د. ماكلينان: الشمبانزي
هم أذكياء للغاية.
454
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
إذا قطعت الغابة
455
00:54:07,000 --> 00:54:09,960
حسنًا، سيبدأ الشمبانزي في تناول الطعام
المحاصيل البشرية.
456
00:54:10,080 --> 00:54:14,960
إذا قمت بتقسيم نطاقها لأعلى
مع الطرق و... كما تعلمون،
457
00:54:15,080 --> 00:54:16,440
سوف ينتهي الأمر بالشمبانزي
458
00:54:16,560 --> 00:54:18,520
مجرد التعلم
لعبور الطرق.
459
00:54:21,040 --> 00:54:22,440
يمكن للحيوانات التكيف
460
00:54:22,560 --> 00:54:24,200
إلى بشكل متزايد
البيئة البشرية.
461
00:54:24,320 --> 00:54:25,680
السؤال هو
462
00:54:25,800 --> 00:54:29,400
يمكن للناس استيعاب
حيوان مثل الشمبانزي؟
463
00:54:31,960 --> 00:54:35,080
(صراخ)
464
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
قد يكون الشمبانزي خطيرًا.
465
00:54:42,520 --> 00:54:44,720
(صراخ)
466
00:54:44,840 --> 00:54:48,920
العيش بجانبهم
هي تجربة مختلطة.
467
00:55:04,280 --> 00:55:06,840
<ط> المجتمع المحلي
والمشروع
468
00:55:06,960 --> 00:55:08,160
نعمل معًا
469
00:55:08,280 --> 00:55:12,000
لمحاولة تقليل التأثير
من هذه المشاكل.
470
00:55:17,120 --> 00:55:19,560
على مدى السنوات الثماني الماضية،
471
00:55:19,680 --> 00:55:22,000
ليليان وعائلتها
472
00:55:22,120 --> 00:55:24,440
لقد زرعت شتلات محلية
على أرضها
473
00:55:24,560 --> 00:55:27,280
وتركت رقعة الغابة الخاصة بها
لإعادة النمو.
474
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
ليليان: إذا قطعناها،
475
00:55:29,480 --> 00:55:31,640
يأتون وينامون
في بيوتنا،
476
00:55:31,760 --> 00:55:34,200
لذلك يجب أن نغادر
ذلك المكان لهم.
477
00:55:37,240 --> 00:55:40,880
إذا تركتهم
ولا تزعجهم
478
00:55:41,000 --> 00:55:43,280
فهي حيوانات مسالمة.
479
00:55:47,800 --> 00:55:50,440
<ط> مع المقيمين الآخرين
الدعوى التالية،
480
00:55:50,560 --> 00:55:55,640
يتم عرض المزيد من الغابة
بوادر عودة إيجابية.
481
00:55:59,680 --> 00:56:01,960
هناك طريق طويل لنقطعه،
482
00:56:02,080 --> 00:56:06,040
ومستقبل هذه الشمبانزي
لا يزال غير مؤكد.
483
00:56:09,600 --> 00:56:13,240
<ط>ولكن أين التعايش السلمي
يمكن بناؤها،
484
00:56:13,360 --> 00:56:15,320
هناك أمل.