1
00:00:56,320 --> 00:00:59,400
ديفيد أتينبورو:
تحت شبه جزيرة يوكاتان
2
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
المكسيك...
3
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
... يكمن عالم آخر.
4
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
متاهة من الكهوف...
5
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
...منحوتة بالمياه العذبة.
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
ضروري للحياة على الأرض.
7
00:01:54,280 --> 00:01:56,720
المياه العذبة تشكل الأرض
8
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
والمخلوقات
التي تعيش فيها..
9
00:02:01,920 --> 00:02:04,680
...بالطرق الأكثر إثارة للدهشة.
10
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
(أغنية الطيور)
11
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
الغابات المطيرة في كوستاريكا.
12
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
وكما قد تتوقع،
تمطر معظم الأيام.
13
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
(صوت الرعد)
14
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
ولكن فقط خلال
الموسم الرطب
15
00:02:34,760 --> 00:02:38,080
أن الأمطار
تصبح غزيرة.
16
00:02:46,560 --> 00:02:47,640
ومعهم...
17
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
...يأتي
مخلوق رائع.
18
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
ضفادع الشجرة المنزلقة.
19
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
سقوط الآلاف...
20
00:03:22,040 --> 00:03:26,280
...معاً،
في هذه البركة المشكلة حديثًا.
21
00:03:33,440 --> 00:03:36,400
كلهم لديهم حاجة ملحة.
22
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
للتكاثر.
23
00:03:57,520 --> 00:04:00,880
هذه الأنثى
يحتاج إلى العثور على ورقة
24
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
وتضع بيضها.
25
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
(جوقة النعيق)
26
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
جنون التكاثر
لن يستمر سوى يوم واحد..
27
00:04:13,080 --> 00:04:16,120
.. لذلك هي في حاجة
للمضي قدمًا.
28
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
هناك الكثير من الذكور المتحمسين.
29
00:04:30,400 --> 00:04:32,640
تسعة لكل أنثى.
30
00:04:37,040 --> 00:04:41,160
وكلهم جاهزون
للبدء في العمل.
31
00:04:46,960 --> 00:04:51,400
لذلك بالنسبة لها، الحصول على شريك
لا توجد مشكلة.
32
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
لكن الذكور الآخرين
يائسون.
33
00:05:24,320 --> 00:05:28,520
لهذه الأنثى،
التزاوج فوضوي إلى حد ما.
34
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة.
35
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
هناك طريقة واحدة
للتعامل مع هذا.
36
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
بعض الركلات في مكانها الصحيح...
37
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
... عادة ما يقوم بهذه المهمة.
38
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
تم حل المشكلة.
39
00:06:26,560 --> 00:06:31,160
هي وشريكها
يمكن الآن أخيرا أن تتزاوج...
40
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
...في سلام نسبي.
41
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
(بوينج)
42
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
يتم وضع البيض
تماما...
43
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
... المتدلية مباشرة
البركة.
44
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
(سحق)
45
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
(سبلاش)
46
00:07:29,480 --> 00:07:34,040
هذه هي الحضانة المثالية
للضفادع الصغيرة.
47
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
في الوقت الراهن،
48
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
انتهى عملها هنا.
49
00:07:41,720 --> 00:07:45,760
وقالت انها سوف تعود في العام المقبل
عندما تعود الأمطار الغزيرة.
50
00:07:50,040 --> 00:07:52,640
بنفس السرعة
كما تظهر المياه العذبة...
51
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
.. يمكن أن تختفي.
52
00:08:03,440 --> 00:08:07,040
(تكسير)
53
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
جنوب شرق سريلانكا.
54
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
(الذباب الطنانة)
55
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
إنه منتصف الجفاف
الموسم.
56
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
(الرياح تصيح)
57
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
هذا هو
ثقب الماء الوحيد المتبقي
58
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
لأميال حولها.
59
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
(نداء الطيور)
60
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
(التزمير عالي النبرة)
61
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
التماسيح.
62
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
العمالقة. طوله خمسة أمتار.
63
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
العشرات يختبئون
64
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
تحت السطح.
65
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
وآخرون...
66
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
.. في طريقهم
67
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
هذا الرجل كان مسافرا
لساعات.
68
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
فتحة الماء
هو المكان الوحيد
69
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
حيث لديه فرصة
للقبض على الغزلان.
70
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
شخص بالغ واحد سيكون كافيا
لإطعامه
71
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
طوال موسم الجفاف.
72
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
لكن صيد الفريسة
الذي يعلم أنك هنا...
73
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
..يتطلب شيئا
رائع حقا.
74
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
هو يخلق...
75
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
…فخ.
76
00:11:45,720 --> 00:11:49,360
انه يحفر في الطين.
77
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
عميقة بما يكفي للاختباء
تحت الغطاء النباتي.
78
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
تمويه مثالي.
79
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
لقد بنى فخه
مباشرة على حافة الماء.
80
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
لذا فهو المركز الأول
81
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
أن الغزلان العطشى سوف
تعال للشرب.
82
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
(الصراخ السريع)
83
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
(الذباب الطنانة)
84
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
(الشم)
85
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
هذه التماسيح
لقد تعلموا استغلال
86
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
الغزلان يائس
الحاجة للمياه العذبة.
87
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
(تقاطر)
88
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
المياه العذبة تتحول
89
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
ليس فقط الحياة
من الحيوانات...
90
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
...ولكن المناظر الطبيعية بأكملها.
91
00:15:23,280 --> 00:15:26,960
كل عام،
أكثر من تريليون لتر من الماء
92
00:15:27,080 --> 00:15:29,960
تتدفق إلى صحراء كالاهاري.
93
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
لقد سافر
ألف ميل
94
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
من حيث تساقط المطر.
95
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
وعند الوصول...
96
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
...يتحول كالاهاري
97
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
إلى واحة واسعة.
98
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
(الصراخ)
99
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
دلتا أوكافانغو.
100
00:16:31,600 --> 00:16:35,280
تجذب هذه المياه
ملايين الحيوانات.
101
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
وبالنسبة للبعض،
102
00:16:45,520 --> 00:16:50,160
الآن هو الوقت المثالي
لتربية الأسرة.
103
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
(دفقة لطيفة)
104
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
هرولة زنبق.
105
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
(تكسير)
106
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
وهو أب...
107
00:17:13,280 --> 00:17:15,200
- (غرد)
- ...في الخدمة.
108
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
(الزقزقة المنزعجة)
109
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
ليس لديه سوى واحد...
110
00:17:39,240 --> 00:17:42,400
...ولكن أربعة
الكتاكيت حديثة الفقس.
111
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
(صرير)
112
00:17:58,160 --> 00:18:02,360
لن يكونوا قادرين على الطيران
لمدة ستة أسابيع أخرى.
113
00:18:05,480 --> 00:18:10,000
لذا، حتى ذلك الحين،
فهو وحده حاميهم.
114
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
المشي على الماء
ليس واضحا.
115
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
(غرد)
116
00:18:23,720 --> 00:18:28,200
لذلك يجب عليه أن يظهر لهم
كيف تكون هرولة زنبق.
117
00:18:49,520 --> 00:18:53,400
تصنع مياه الفيضانات
أرض التدريب المثالية.
118
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
و خلال اسبوعين...
119
00:19:13,680 --> 00:19:16,720
...فراخه ليست مزدوجة فقط
في الحجم...
120
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
...تنمو ثقتهم.
121
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
(صرير)
122
00:19:31,880 --> 00:19:35,840
ولكن هذا مكان خطير
للضلال.
123
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
(الزقزقة)
124
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
وهو يدق ناقوس الخطر،
125
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
وفراخه
تجميد على الفور.
126
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
لا يمكنهم بعد الطيران إلى بر الأمان.
127
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
ولكن هناك شيء واحد يمكنه القيام به
القيام به لحمايتهم.
128
00:20:01,760 --> 00:20:04,320
(انفجار النقيق السريع)
129
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
وهذا أمر محفوف بالمخاطر.
130
00:20:06,280 --> 00:20:09,000
(الزقزقة الحادة)
131
00:20:09,120 --> 00:20:12,160
اقترب بما فيه الكفاية لتشتت انتباهك..
132
00:20:13,520 --> 00:20:16,360
.. ونأمل تحويل
التمساح.
133
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
(النقيق)
134
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
(انفجار النقيق السريع)
135
00:20:35,480 --> 00:20:37,600
(غرد)
136
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
أنجزت المهمة.
137
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
(زقزقة طويلة)
138
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
يشير إلى كل شيء واضح.
139
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
(صرير)
140
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
(صرير الدجاج)
141
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
لكن كتكوت واحد مفقود.
142
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
(الزقزقة الحادة)
143
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
(النقيق)
144
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
(النقيق)
145
00:21:45,280 --> 00:21:49,680
مكالماته لا يتم الرد عليها.
146
00:21:52,480 --> 00:21:54,160
(غرد)
147
00:22:05,640 --> 00:22:07,760
(النقيق)
148
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
(الزقزقة الناعمة)
149
00:22:43,280 --> 00:22:46,440
مربكة قليلاً،
ولكن على قيد الحياة وبصحة جيدة.
150
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
(زقزقة طويلة)
151
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
فرخه فقط لم يسمع
مكالمته.
152
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
وعندما يهدد الخطر،
153
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
من الأفضل دائمًا أن تكون آمنًا
من آسف.
154
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
لقد أحضر فراخه،
كل أربعة منهم،
155
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
إلى حافة الاستقلال.
156
00:23:51,320 --> 00:23:54,400
بينما زنبق الهرولة
تتكيف بشكل جيد مع الحياة
157
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
في هذا العالم المغمور..
158
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
(يلهث)
159
00:23:59,160 --> 00:24:03,160
...هؤلاء سكان الدلتا
ليست كذلك.
160
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
الكلاب المطلية الأفريقية.
161
00:24:20,440 --> 00:24:24,880
عادة، هم
صيادون ناجحون بشكل ملحوظ،
162
00:24:25,000 --> 00:24:29,240
ولكن هذه الحزمة من خمسة
لم يأكل منذ أيام
163
00:24:29,360 --> 00:24:32,280
(يلهث)
164
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
(منفاخ بعيد)
165
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
العثور على الفريسة ليس هو المشكلة.
166
00:24:45,440 --> 00:24:49,280
هذا القطيع من lechwe هو فقط
على بعد بضع مئات من الأمتار.
167
00:24:54,560 --> 00:24:58,160
ولكن بينهما مياه عميقة.
168
00:25:13,160 --> 00:25:16,000
(النبح العصبي)
169
00:25:18,840 --> 00:25:21,360
(صوت عميق)
170
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
(فرس النهر يبوق ويصوت)
171
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
ليس من الآمن العبور هنا.
172
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
(صرير عالي النبرة)
173
00:27:00,760 --> 00:27:01,720
(الهمهمات)
174
00:27:22,440 --> 00:27:27,160
على الأراضي الجافة، يمكن للكلاب الركض
بسرعة تزيد عن 40 ميلاً في الساعة.
175
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
ولكن عندما هدد
176
00:27:35,280 --> 00:27:38,440
نسعى دائما
سلامة المياه.
177
00:27:44,680 --> 00:27:47,520
بحوافرهم المفلطحة
وأرجله الخلفية طويلة،
178
00:27:47,640 --> 00:27:50,000
يمكنهم تشغيل طريقهم
من خلال الماء.
179
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
الكلاب لا تستطيع.
180
00:28:18,200 --> 00:28:22,280
الحزمة لن تكون قادرة
للتغلب على الليتشوي.
181
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
ولكن لديهم استراتيجية.
182
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
الكلاب تقود الليتشوي
إلى أين
183
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
لديهم الميزة.
184
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
العودة نحو اليابسة.
185
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
الآن الحزمة
يمكن أن يستعيد الأرض المفقودة.
186
00:29:53,440 --> 00:29:56,520
(ليكوي ويمبرز)
187
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
النجاح اليوم,
188
00:29:58,800 --> 00:30:02,160
ولكن غدا الحزمة
سوف تحتاج إلى الصيد مرة أخرى.
189
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
في أوكافانغو،
190
00:30:07,480 --> 00:30:11,600
يجب أن تتكيف الحيوانات دائمًا
إلى القادمة والذهاب
191
00:30:11,720 --> 00:30:13,000
من المياه العذبة.
192
00:30:17,760 --> 00:30:20,440
ولكن هناك
بعض الأماكن النادرة،
193
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
كما هو الحال هنا في بحيرة ملاوي،
194
00:30:22,560 --> 00:30:26,720
حيث تكمن المياه العذبة
لملايين السنين.
195
00:30:29,560 --> 00:30:33,160
وهذا مكن الحياة
للتطور
196
00:30:33,280 --> 00:30:36,800
إلى التنوع المبهر
من الأنواع.
197
00:30:43,600 --> 00:30:46,880
هناك أكثر من ألف
أنواع مختلفة من الأسماك هنا.
198
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
أكثر من أي بحيرة أخرى
على الأرض.
199
00:31:02,080 --> 00:31:06,320
المنافسة في هذه المياه
مكثفة.
200
00:31:28,920 --> 00:31:33,880
تعرف على نيمبوكروميس ليفينغستوني.
201
00:31:36,880 --> 00:31:38,680
سيد الخداع
202
00:31:38,800 --> 00:31:42,840
الذي يخدع الأسماك الأخرى
في التفكير أنه ميت.
203
00:31:46,600 --> 00:31:51,560
تلوينها مرقش
يحاكي اللحم المتحلل.
204
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
لكن أن تظهر ميتاً...
205
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
...يجب على المرء على الأقل التصرف ميتًا.
206
00:32:11,600 --> 00:32:14,840
هذا الحدث
لا يخدع أحدا.
207
00:32:20,080 --> 00:32:24,240
وربما تزوير موته
سيكون أكثر تصديقا.
208
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
في مهب ذلك.
209
00:33:02,240 --> 00:33:05,040
أداء أكثر دقة
ستكون هناك حاجة.
210
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
وهذا أكثر إقناعا.
211
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
لكن هدفه يجب أن يكون
أفضل من ذلك.
212
00:33:43,760 --> 00:33:45,160
تقريبا.
213
00:33:52,760 --> 00:33:55,560
يبدو
لقد تجاوز ترحيبه.
214
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
وفي محاولة أخيرة،
215
00:34:30,880 --> 00:34:34,280
يظهر
حتى يحبس أنفاسه.
216
00:34:55,040 --> 00:34:57,560
النجاح في النهاية.
217
00:35:17,600 --> 00:35:21,560
كل ما استغرقه الأمر هو مليون سنة
التطور...
218
00:35:30,320 --> 00:35:34,800
...والاستقرار الفريد
لهذه البحيرة القديمة.
219
00:35:43,920 --> 00:35:47,760
قبالة الساحل الغربي
أفريقيا الاستوائية
220
00:35:47,880 --> 00:35:51,600
تقع الجزيرة البركانية
من بيوكو.
221
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
(صوت الرعد)
222
00:36:02,320 --> 00:36:06,240
المياه العذبة هنا
لها طبيعة مضطربة.
223
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
قليلون هم الذين يغامرون بالدخول إلى مثل هذه المياه،
224
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
ولكن بالنسبة لأولئك الذين يفعلون ذلك،
225
00:36:47,800 --> 00:36:50,320
يمكن أن تكون هناك مكافآت عظيمة.
226
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
بعد أشهر من التغذية
وينمو في البحر،
227
00:36:56,200 --> 00:36:59,080
هؤلاء القوبيون
مستعدون للتكاثر.
228
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
والمكان الأكثر أمانا
لوضع بيضهم
229
00:37:05,720 --> 00:37:09,440
في مكان ما
لا تستطيع الحيوانات المفترسة في المحيط الوصول إليها.
230
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
الجزء العلوي من هذا الشلال.
231
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
بالتأكيد رحلة مستحيلة
لسمكة.
232
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
لكن خلال الأيام المقبلة
233
00:37:29,920 --> 00:37:33,120
القوبيون
تحويل أنفسهم.
234
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
يغيرون اللون.
235
00:37:43,280 --> 00:37:49,000
فمهم يدور ويعمل
مثل نوع من كوب الشفط.
236
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
وهو ما سيحتاجونه بالتأكيد.
237
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
لأن الطريقة الوحيدة...
238
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
... متروك.
239
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
هو 30 مترا إلى الأعلى.
240
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
يبلغ طولها بوصة واحدة فقط.
241
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
هذا هو ما يعادل
242
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
من إنسان
تحجيم الشلال
243
00:38:44,600 --> 00:38:46,320
ارتفاع أكثر من ميل.
244
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
الملايين يحاولون التسلق..
245
00:39:00,280 --> 00:39:03,160
...لكن أقل من 1%
سوف تفعل ذلك.
246
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
لقد كان هذا القوبي يتسلق
لعدة أيام.
247
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
صنعتها!
248
00:39:31,200 --> 00:39:35,680
تلك التي تصل إلى القمة
يمكن الآن الاستعداد للتكاثر.
249
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
وعندما يحين الوقت،
250
00:39:40,760 --> 00:39:44,400
سيتم غسل صغارهم
العودة إلى البحر.
251
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
القوة الاستثنائية
من المياه المتدفقة
252
00:40:08,200 --> 00:40:11,440
يجعلها كوكبنا
أعظم مهندس معماري.
253
00:40:32,000 --> 00:40:36,280
قد يبدو هذا مثل السطح
من كوكب غريب.
254
00:40:49,600 --> 00:40:54,600
لكن هذه الأنماط الغريبة
هي قنوات للمياه العذبة...
255
00:40:57,560 --> 00:40:59,600
...تتدفق نحو البحر.
256
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
لمدة 3.8 مليار سنة،
257
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
منذ ذلك الحين
سقطت الأمطار الأولى..
258
00:41:21,280 --> 00:41:24,520
...تم صنع المياه العذبة
هذه الرحلة.
259
00:41:40,560 --> 00:41:45,160
لكن اليوم الثلثين
من الأنهار العظيمة في عالمنا
260
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
لم تعد تصل إلى البحر.
261
00:42:00,400 --> 00:42:03,320
(صرير عميق)
262
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
هناك كمية محدودة
للمياه العذبة على الأرض.
263
00:42:28,120 --> 00:42:31,560
(صدى الصرير)
264
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
لذلك ابتكر البشر
وسائل غير عادية
265
00:42:40,440 --> 00:42:43,720
لضمان
أنه متاح دائما
266
00:42:43,840 --> 00:42:45,960
لتلبية طلباتنا من كل طلب.
267
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
(طحن التروس)
268
00:42:56,320 --> 00:43:00,200
نحن الآن نتحكم في المياه العذبة
269
00:43:00,320 --> 00:43:03,720
على نطاق هائل.
270
00:43:08,120 --> 00:43:10,920
أكبر نظام الري
على الأرض
271
00:43:11,040 --> 00:43:14,280
لقد تم بناؤه هنا،
في باكستان.
272
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
(التزمير)
273
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
شبكة واسعة من السدود
و القنوات...
274
00:43:30,040 --> 00:43:34,240
...الذي يحول ويصرف
نهر السند العظيم.
275
00:43:40,760 --> 00:43:45,200
يتم استخدامه لري المنطقة
حجم انجلترا.
276
00:43:49,960 --> 00:43:53,400
عالم المياه العذبة هذا من صنع الإنسان
277
00:43:53,520 --> 00:43:55,640
يوفر الماء وسبل العيش
278
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
لملايين الناس.
279
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
(يضحك)
280
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
ولكن بتكلفة
إلى العالم الطبيعي.
281
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
مخلوق نادر
أصبح تقطعت بهم السبل
282
00:44:25,720 --> 00:44:28,000
في قناة الري هذه.
283
00:44:31,720 --> 00:44:34,600
والماء
سوف تختفي قريباً،
284
00:44:34,720 --> 00:44:38,640
تستخدم لتوريد
الأرض المحيطة.
285
00:44:44,360 --> 00:44:49,320
المهددة بالانقراض، وعددهم أقل
من 2000 فرد.
286
00:44:55,000 --> 00:44:57,360
دولفين نهر السند.
287
00:45:11,120 --> 00:45:15,520
هذه انثى الدلفين
هو 150 ميلا
288
00:45:15,640 --> 00:45:17,160
من النهر الرئيسي.
289
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
لا يمكنها العودة لوحدها.
290
00:45:23,400 --> 00:45:25,440
لذلك الخيار الوحيد
291
00:45:25,560 --> 00:45:28,400
مخصص لفريق الإنقاذ هذا
لأخذها.
292
00:45:33,080 --> 00:45:35,800
(ثرثرة متحمسة)
293
00:45:52,840 --> 00:45:56,840
خارج الماء،
لا يمكنها البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة.
294
00:46:03,160 --> 00:46:06,440
رحلة العودة إلى النهر
سوف يستغرق ساعات.
295
00:46:16,280 --> 00:46:21,120
حياتها تعتمد الآن
على هؤلاء الناس.
296
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
(ثرثرة متحمسة)
297
00:48:11,400 --> 00:48:15,520
ما يقرب من 30 الدلافين
كان لا بد من إنقاذها
298
00:48:15,640 --> 00:48:18,400
في شهر واحد فقط.
299
00:48:48,000 --> 00:48:52,400
المياه العذبة ليست فقط
مورد للإنسان..
300
00:48:58,600 --> 00:49:03,040
.. هو الوطن
لأنواع لا تعد ولا تحصى
301
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
التي ببساطة لا تستطيع البقاء على قيد الحياة
بدونها.
302
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
المياه العذبة هي شريان الحياة..
303
00:49:30,800 --> 00:49:33,240
...من كوكب الأرض.
304
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
ديفيد: لتصوير القصة
305
00:49:56,520 --> 00:49:59,400
من الأكثر عرضة للخطر
دولفين المياه العذبة،
306
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
انضم فريق Planet Earth
الخبير الرائد على مستوى العالم،
307
00:50:02,680 --> 00:50:04,440
عظما خان.
308
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
أول مرة رأيت
دولفين إندوس,
309
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
لقد دهشت للتو.
310
00:50:08,320 --> 00:50:10,520
إنه مخلوق جميل،
هل تعلم؟
311
00:50:10,640 --> 00:50:13,200
إنه مثل الحب من النظرة الأولى.
انها فريدة من نوعها.
312
00:50:14,840 --> 00:50:18,640
كانت أوزما تدرس
آخر السكان المتبقين
313
00:50:18,760 --> 00:50:20,960
لأكثر من 20 عامًا.
314
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
هناك دولفين
التي ظهرت
315
00:50:24,440 --> 00:50:25,840
فقط هناك.
316
00:50:25,960 --> 00:50:30,440
دولفين نهر السند
يمكن أن يعيش فقط في المياه العذبة.
317
00:50:30,560 --> 00:50:33,480
ولا يوجد إلا في باكستان
وليس في أي مكان آخر،
318
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
وليس لدينا سوى
وغادر حوالي 2000 منهم
319
00:50:36,920 --> 00:50:38,480
في نهر السند.
320
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
لذلك، كما تعلمون،
كل فرد خاص.
321
00:50:44,320 --> 00:50:46,640
<ط> في أعقاب الدلافين
في الماء العكر
322
00:50:46,760 --> 00:50:49,280
يمثل تحديًا كبيرًا.
323
00:50:50,360 --> 00:50:53,200
إنها تظهر على السطح فقط
لجزء من الثانية،
324
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
وهذا يجعل حمايتهم
صعب أيضًا.
325
00:50:57,280 --> 00:51:00,360
<ط> أعظم تهديد لهم
أصبح محاصرا
326
00:51:00,480 --> 00:51:02,680
في قنوات الري.
327
00:51:04,160 --> 00:51:06,520
ولكن ربما يكون لدى أوزما حل
328
00:51:06,640 --> 00:51:10,560
ويتعاون مع وحدة الإنقاذ
329
00:51:10,680 --> 00:51:14,680
<ط>لمحاولة شيء ما
لم يحدث من قبل.
330
00:51:16,480 --> 00:51:19,520
هذه هي المرة الأولى
سنقوم بوضع علامات الأقمار الصناعية
331
00:51:19,640 --> 00:51:22,000
على الدلافين النهرية في آسيا.
332
00:51:22,120 --> 00:51:25,120
وبما أن هذا لم يتم اختباره
على هذا النوع،
333
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
هناك قليلا
من القلق،
334
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
لكن إذا عملوا
335
00:51:28,640 --> 00:51:30,160
ثم انها تسير
ليكون طفرة
336
00:51:30,280 --> 00:51:31,240
للحفظ.
337
00:51:31,360 --> 00:51:32,760
(عويل صفارات الإنذار)
338
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
<ط> لقد تم تطوير أوزما
علامة مناسبة
339
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
لأكثر من عشر سنوات،
340
00:51:39,400 --> 00:51:43,160
<ط>وآمل أن يساعدها
جمع البيانات الهامة
341
00:51:43,280 --> 00:51:47,240
حول كيفية تحرك الدلافين
من خلال السدود والقنوات.
342
00:51:48,280 --> 00:51:49,880
ولكن من أجل وضع علامة،
343
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
سوف تحتاج أولا
عملية إنقاذ ناجحة.
344
00:52:03,360 --> 00:52:05,560
أوزما خان:
أنا عادة أشعر بالقلق الشديد
345
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
عند حدوث عملية الإنقاذ.
346
00:52:17,640 --> 00:52:20,000
أنت تعرف الغواصين،
إنهم يتمتعون بخبرة كبيرة
347
00:52:20,120 --> 00:52:22,800
لكنه جزء مني
هو دائما قلق للغاية.
348
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
إنها حيوانات برية
والتي لم يتم التعامل معها مطلقًا.
349
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
نيك ايستون:
إنه حقًا أمر محفوف بالمخاطر
350
00:52:30,960 --> 00:52:32,280
التي يقومون بها هنا.
351
00:52:32,400 --> 00:52:34,280
هناك فرصة جيدة
قد يموت الدلفين.
352
00:52:34,400 --> 00:52:35,960
ولكن، بالطبع،
إنهم يوازنون ذلك
353
00:52:36,080 --> 00:52:37,960
ضد الحقيقة
أنهم سيموتون بالتأكيد
354
00:52:38,080 --> 00:52:39,040
إذا بقوا هنا.
355
00:52:39,160 --> 00:52:42,040
لذا فهذه مخاطرة
عليهم أن يأخذوا.
356
00:52:58,040 --> 00:52:59,240
الطاقم: هل وصلوا
الدلفين؟
357
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
نعم، أعتقد ذلك.
لقد حصلوا عليه.
358
00:53:04,720 --> 00:53:07,320
ديفيد: الآن، السرعة هي المفتاح.
359
00:53:16,360 --> 00:53:18,120
نيك: نحن الآن نقوم بالقصف
عبر الميدان
360
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
في الطريق إلى موقع الإصدار.
361
00:53:19,880 --> 00:53:21,920
وأعتقد أن أوزما مضى قدماً
منا، لذلك أنا متفائل حقا
362
00:53:22,040 --> 00:53:24,880
أنها سوف تحصل على فرصتها
لوضع علامة على الدلفين.
363
00:53:28,760 --> 00:53:32,880
لكن مهمات الإنقاذ
لا تسير دائمًا وفقًا للخطة.
364
00:53:33,000 --> 00:53:34,280
(بوب)
365
00:53:34,400 --> 00:53:35,760
(هسهسة الهواء)
366
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
(التزمير)
367
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
ثقب.
368
00:53:52,480 --> 00:53:56,480
<ط> يتم نقل الدلفين بسرعة
إلى شاحنة طاقم الفيلم.
369
00:54:17,400 --> 00:54:19,640
لكن بدون سقف للمأوى
370
00:54:19,760 --> 00:54:23,840
<ط>الدلفين في خطر أكبر
من الجفاف.
371
00:54:23,960 --> 00:54:26,240
عبد الله: المخاطر عالية
الآن.
372
00:54:26,360 --> 00:54:30,400
إنه حيوان صغير لطيف،
ونحن لا نريد أن يموت.
373
00:54:35,440 --> 00:54:40,040
يعيد الفريق توجيهه
إلى أقرب موقع إصدار.
374
00:54:41,520 --> 00:54:43,800
لا يمكن أن يكون هناك مزيد من التأخير.
375
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
Uzma يلغي وضع العلامات.
376
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
إنه أمر مؤسف
لأننا كنا جميعا على استعداد.
377
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
كنا متحمسين للغاية
منذ الصباح وكل شيء جاهز
378
00:55:11,480 --> 00:55:14,120
ولكن نأمل
سوف نحصل على فرصة
379
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
لوضع علامة على عملية الإنقاذ التالية.
380
00:55:27,080 --> 00:55:31,040
<ط> وبعد بضعة أيام،
أوزما تحصل على فرصتها أخيرًا.
381
00:55:37,320 --> 00:55:40,240
UZMA: إنه يوم مثير للغاية
بالنسبة لنا.
382
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
المنقذ: لا بأس.
383
00:55:42,480 --> 00:55:46,000
اللحظة التي كنا فيها
في انتظار أكثر من عشر سنوات.
384
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
أوزما: فقط ابقَ هادئًا.
385
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
نعم. من الجيد أن تذهب.
386
00:56:00,760 --> 00:56:04,400
مبروك يا مبارك.
أحسنت.
387
00:56:08,920 --> 00:56:12,840
أنا سعيد جدًا، سعيد جدًا.
388
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
أعتقد
إنه إنجاز عظيم.
389
00:56:17,080 --> 00:56:19,600
إنها أسعد لحظة
من حياتي.
390
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
(تصفيق رجال الإنقاذ)
391
00:56:26,680 --> 00:56:28,240
ديفيد: في غضون بضعة أسابيع،
392
00:56:28,360 --> 00:56:32,280
تبدأ العلامات في الكشف
بعض الأفكار الجديدة.
393
00:56:34,560 --> 00:56:36,440
أوزما: إنهم يتحركون
كثيرًا جدًا،
394
00:56:36,560 --> 00:56:38,000
الذي لم نتوقعه أبدًا.
395
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
إذن أحد الدلافين
ذهب فعلا
396
00:56:40,480 --> 00:56:43,160
حوالي 46 كيلومترا المنبع
397
00:56:43,280 --> 00:56:44,800
من موقع الاصدار .
398
00:56:44,920 --> 00:56:47,720
والشيء الآخر هو ذلك
كنا نظن أنهم سيبقون
399
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
في مجرى النهر الرئيسي،
400
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
لكنهم يستخدمون
القنوات الجانبية.
401
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.
402
00:56:54,720 --> 00:56:57,120
تتبع الحركة
من الدلافين الموسومة
403
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
سوف يساعد أوزما
فهم أفضل
404
00:56:59,480 --> 00:57:03,080
متى وأين
لقد أصبحوا محاصرين،
405
00:57:03,200 --> 00:57:08,800
المساعدة في حماية المستقبل
من هذا الحيوان الأكثر عرضة للانقراض.