1
00:00:39,720 --> 00:00:43,840
(تنفس عميق)
2
00:00:49,160 --> 00:00:51,280
ديفيد أتينبورو:
الكثير من كوكبنا
3
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
لا تزال غير مستكشفة ...
4
00:00:56,640 --> 00:01:00,000
.. في معظمها
مغطى بالمياه.
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
كل رحلة تحت السطح
6
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
يمكن أن تكشف
شيء غير عادي.
7
00:01:10,920 --> 00:01:16,400
أكثر من 1000 نوع جديد
يتم اكتشافها هنا كل عام.
8
00:01:30,680 --> 00:01:35,880
المحيط هو المنزل
إلى 80% من مجمل الحياة الحيوانية
9
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
على كوكب الأرض.
10
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
لكن اليوم،
11
00:01:48,520 --> 00:01:51,600
مزدهرة في هذا العالم المتنوع
12
00:01:51,720 --> 00:01:56,480
يطالب في بعض الأحيان
السلوك الأكثر إثارة للدهشة.
13
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
البحار الضحلة
من المناطق الاستوائية.
14
00:02:23,720 --> 00:02:26,840
قد يبدو هذا
جنة...
15
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
...ولكن تحت السطح،
16
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
إنها ساحة
17
00:02:34,120 --> 00:02:37,080
للثابت
صراع الحياة والموت,
18
00:02:37,200 --> 00:02:41,480
حيث ليس كل شيء
تماما كما يبدو.
19
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
سمكة الأسد المفترسة...
20
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
.. في رحلة صيد الروبيان
والأسماك الصغيرة.
21
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
مع الكثير من الأماكن
لتختبئ فريستها،
22
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
يجب على سمكة الأسد التحلي بالصبر.
23
00:03:23,440 --> 00:03:26,960
يبدو هذا الجمبري مغريًا.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
بينما تقترب سمكة الأسد من الداخل،
25
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
انها تشجع زعانفها
26
00:03:33,680 --> 00:03:36,000
لإرباك فريستها.
27
00:03:48,680 --> 00:03:51,560
الصياد
يصبح مطاردا...
28
00:03:57,960 --> 00:04:00,040
.. خدع من قبل واحد من
البحر الضحل
29
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
أغرب الحيوانات المفترسة...
30
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
…سمكة الضفدع المهرج.
31
00:04:12,320 --> 00:04:15,720
على رأسه،
يحمل صنارة صيد،
32
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
زعنفة ظهرية معدلة
33
00:04:18,200 --> 00:04:23,080
مطعونًا بالإغراء،
من السهل الخلط بينه وبين الجمبري.
34
00:04:33,240 --> 00:04:35,920
ولكن عندما تتوقف السمكة عن العض،
35
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
حان الوقت لحزم العصا بعيدًا
36
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
والمضي قدما.
37
00:04:44,240 --> 00:04:49,560
وبالنسبة لسمكة الضفدع،
هذا يستغرق وقتا.
38
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
وبدلاً من السباحة،
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
المشي الضفدع.
40
00:05:06,800 --> 00:05:10,440
زعانفها لديها، في الواقع،
تصبح أقدام.
41
00:05:20,360 --> 00:05:24,040
قد لا تبدو جميلة،
ولكن ما يبدو أنه مرجاني
42
00:05:24,160 --> 00:05:28,880
يعيش على جلده
هو في الواقع تمويه.
43
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
وكما يعلم كل صياد جيد،
44
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
اختيار المكان الصحيح
مهم.
45
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
القفز قضيب يرسل
موجات الضغط
46
00:05:57,320 --> 00:06:00,520
لجذب الانتباه
من الفريسة المحتملة.
47
00:06:08,680 --> 00:06:11,720
هذه التنينات هي
مهتمة بالتأكيد.
48
00:06:24,080 --> 00:06:25,680
هناك تقريبا.
49
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
(جولبس)
50
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
هوك وخط وغطاس.
51
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
مثل كل البحار الضحلة
52
00:06:57,520 --> 00:07:01,280
المياه الباردة
قبالة سواحل أمريكا الشمالية
53
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
الاستفادة من الشدة
من أشعة الشمس.
54
00:07:12,800 --> 00:07:16,480
هنا، هذا يغذي واحدًا من
أسرع الكائنات نموا
55
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
على الكوكب...
56
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
...عشب البحر العملاق.
57
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
الغابات الشاهقة
يمكن أن تصل في نهاية المطاف
58
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
الارتفاع
من مبنى مكون من 12 طابقا.
59
00:07:44,080 --> 00:07:48,800
هذه الغابات هي مشاتل
لأسماك القرش القرنية الصغيرة.
60
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
عندما تبدأ الشمس بالغروب،
61
00:07:54,680 --> 00:07:57,800
يغادرون
ملجأهم النهاري
62
00:07:57,920 --> 00:08:01,680
وانطلق في
قلب غابة عشب البحر
63
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
للعثور على الطعام.
64
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
طوله لا يزيد عن نصف متر،
65
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
هذا القرش الصغير
ضعيف للغاية.
66
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
هناك وحوش هنا.
67
00:08:29,200 --> 00:08:34,680
باس البحر العملاق
وزنه أكثر من 200 كيلو جرام..
68
00:08:38,040 --> 00:08:41,520
... وثعابين الذئب ذات الأسنان الكبيرة
69
00:08:41,640 --> 00:08:45,160
التي يمكن أن تسحق
قنافذ البحر الأحمر الصغيرة.
70
00:08:47,720 --> 00:08:51,640
لكن الخطر الأكبر يأتي
من أسماك القرش الأخرى...
71
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
...أسماك القرش...
72
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
...وضخمة
سبعة خياشيم عريضة الأنف.
73
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
في هذه الغابة،
74
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
من المفيد الحفاظ على مستوى منخفض.
75
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
قرش ملاك...
76
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
...واحد من
أسماك القرش الأكثر فتكا
77
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
في غابة عشب البحر،
78
00:10:05,520 --> 00:10:08,560
وبالتأكيد
أفضل مموهة.
79
00:10:19,600 --> 00:10:23,440
قرش ملاك
سوف أنتظر لأيام..
80
00:10:34,000 --> 00:10:37,960
…ولكن هذا
لقد اجتذبت بالفعل
81
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
الكثير من الاهتمام.
82
00:10:46,240 --> 00:10:48,960
إنه غير مرحب به هنا.
83
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
(جولبس)
84
00:10:55,640 --> 00:10:57,880
الآن الساحل واضح.
85
00:11:05,920 --> 00:11:10,000
لكن أسماك القرش الملائكية تصطاد
على مدار الساعة.
86
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
فتحات للتنفس
تسمى الفتحات التنفسية
87
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
تفجير الرمال
مما يساعد على تغطية جسمه.
88
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
تم تعيين الفخ.
89
00:11:48,720 --> 00:11:51,320
البقاء بالقرب من قاع البحر
90
00:11:51,440 --> 00:11:54,920
هي طريقة جيدة
لتجنب معظم الحيوانات المفترسة.
91
00:12:44,480 --> 00:12:47,400
أسرع من
غمضة عين.
92
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
لكن الأمر لم ينته بعد.
93
00:13:05,760 --> 00:13:08,640
أسماك القرش القرنية
لديك سلاح سري.
94
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
المسامير الحادة تبقيهم
95
00:13:16,320 --> 00:13:18,720
كثيرا خارج القائمة
بالنسبة لمعظم.
96
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
إذن هذا القرش القرني الصغير...
97
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
...يستطيع الصيد بأمان...
98
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
...في الوقت الراهن.
99
00:14:01,920 --> 00:14:06,600
العواصف الشتوية العنيفة
ضرب غابات عشب البحر هذه.
100
00:14:13,840 --> 00:14:16,960
يمكن تمزيق النباتات
من قاع البحر...
101
00:14:20,360 --> 00:14:23,640
...وحملت بعيدا
بعيدًا عن البحر.
102
00:14:35,400 --> 00:14:40,440
المحيط المفتوح
هي صحراء شاسعة لا ملامح لها.
103
00:14:44,920 --> 00:14:47,240
حتى قطعة صغيرة
من عشب البحر المنجرف
104
00:14:47,360 --> 00:14:49,520
يمكن أن تصبح ذات قيمة.
105
00:14:59,680 --> 00:15:03,520
انها مجرد ما هذه الأسماك
لقد تم البحث عن.
106
00:15:06,280 --> 00:15:09,880
هنا المأوى حيث البيض
يمكن وضعها بشكل غير ملحوظ،
107
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
نادر...
108
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
.. لذلك يستفيدون منه إلى أقصى حد.
109
00:15:17,960 --> 00:15:22,120
كل أنثى تنتج
ما يصل إلى 1000 بيضة ،
110
00:15:22,240 --> 00:15:25,240
والذكور يندفعون
لتخصيبهم.
111
00:15:36,040 --> 00:15:41,240
كل هذا النشاط يجذب
انتباه أسماك القرش الزرقاء.
112
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
يمكنهم السفر بالآلاف
أميال عبر المحيط
113
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
بحثا عن الطعام.
114
00:15:53,800 --> 00:15:56,720
وربما لم يأكلوا
لأسابيع.
115
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
ويبدو أنهم محظوظون.
116
00:16:09,520 --> 00:16:12,640
لكن هذه الأسماك
ليست وجبة سهلة.
117
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
إنهم أسماك طائرة.
118
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
لكن القرش الأزرق
119
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
ليسوا هنا للأسماك.
120
00:17:29,120 --> 00:17:32,840
لقد جاؤوا من أجل الكافيار.
121
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
لكن الأسماك الطائرة تكمن
الكثير من البيض
122
00:17:50,680 --> 00:17:54,080
أن أعياد أسماك القرش
بالكاد يكون لها تأثير.
123
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
وفي غضون بضعة أشهر،
124
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
جيل جديد
سوف تأخذ إلى السماء.
125
00:18:21,160 --> 00:18:23,320
جزر الأعشاب العائمة
126
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
دائما جذابة
إلى المخلوقات
127
00:18:25,560 --> 00:18:28,880
تبحث عن مأوى
في اللون الأزرق الكبير.
128
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
ولكن في محيط اليوم
129
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
يتم استبدالهم
بشيء آخر.
130
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
بلاستيك.
131
00:18:44,280 --> 00:18:49,360
12 مليون طن منه في نهاية المطاف
في المحيط كل عام.
132
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
النوع الأكثر دموية
133
00:18:54,880 --> 00:18:57,960
يتم التخلص من خطوط الصيد
والشباك.
134
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
كل عام، فمن المرجح
أكثر من نصف مليون حيوان
135
00:19:05,560 --> 00:19:10,200
تم إيقاعهم وقتلهم
بواسطة هذه الشباك الأشباح.
136
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
ولكن بعض الحيوانات
137
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
يتعلمون
كيفية الاستفادة
138
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
من الطوافات البلاستيكية...
139
00:19:27,840 --> 00:19:32,480
.. واستخدامها للمأوى
أو حتى كمنزل
140
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
هذا ذكر سلطعون كولومبوس،
141
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
بالكاد أكبر
من الصورة المصغرة الخاصة بك،
142
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
هو المنبوذ.
143
00:19:46,280 --> 00:19:47,840
ملتصقًا بشبكته،
144
00:19:47,960 --> 00:19:51,720
ربما كان ينجرف
على تيارات المحيط لعدة أشهر.
145
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
الآن نمت بالكامل،
146
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
يحتاج إلى العثور على شريك.
147
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
ولكن أين؟
148
00:20:03,840 --> 00:20:07,880
(صفير عالي النبرة
والنقر)
149
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
بالتأكيد ليس هنا،
150
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
وحيدا على الشبكة.
151
00:20:25,560 --> 00:20:28,160
سرطان البحر كولومبوس
ليسوا سباحين جيدين،
152
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
لذلك تقطعت السبل بهذا الذكر.
153
00:20:40,240 --> 00:20:42,840
وربما عابر
سلحفاة ضخمة الرأس
154
00:20:42,960 --> 00:20:45,440
يمكن أن تكون الفرصة
لربط المصعد.
155
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
صنعتها.
156
00:21:40,600 --> 00:21:43,920
ولكن هناك أكثر من
راكب واحد هنا
157
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
أنثى سلطعون كولومبوس.
158
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
لا يضيعون أي وقت
في التعارف...
159
00:22:03,160 --> 00:22:05,000
... والبدء في التزاوج.
160
00:22:13,200 --> 00:22:15,560
هذا الزوج
قد نبقى معًا
161
00:22:15,680 --> 00:22:17,960
لبقية حياتهم.
162
00:22:27,880 --> 00:22:33,040
السلحفاة، بعد كل شيء،
يجعل منزل ممتاز.
163
00:22:40,920 --> 00:22:45,600
في المقابل، تقدم السرطانات
خدمة العناية على متن الطائرة.
164
00:23:16,760 --> 00:23:22,080
العثور على شريك
في المحيط الشاسع ليس بالأمر السهل.
165
00:23:29,000 --> 00:23:32,600
الفجر في بحر كورتيز.
166
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
أشعة موبولا.
167
00:24:18,800 --> 00:24:22,360
إنهم يجتمعون هنا،
على الأرجح، للتكاثر.
168
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
لا أحد متأكد من سبب قفزهم،
169
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
ولكن البقع بصوت عال
170
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
يبدو بالتأكيد
لجذب المزيد من الأشعة.
171
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
(الرش المدوّي)
172
00:24:39,520 --> 00:24:41,680
لكن مخلوقات أخرى
173
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
يستمعون أيضا.
174
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
(صفير عالي النبرة
والنقر)
175
00:24:54,200 --> 00:24:57,280
لقد سمعت الأوركا البقع.
176
00:25:04,960 --> 00:25:08,800
(صفير عالي النبرة
والنقر)
177
00:25:18,800 --> 00:25:23,400
هذه الأنثى متخصصة
في أشعة الصيد.
178
00:25:29,840 --> 00:25:33,840
لكنها اليوم تقوم بالتدريس
شابان
179
00:25:33,960 --> 00:25:38,480
النقاط الدقيقة
من صيد موبولا راي.
180
00:25:46,800 --> 00:25:49,960
(صفير عالي النبرة
والنقر)
181
00:25:50,080 --> 00:25:54,200
الأشعة سريعة و
يمكن أن تتفوق على أوركا.
182
00:26:02,960 --> 00:26:06,200
هي تعرف
إنها بحاجة إلى قطيع الفريسة
183
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
في مجموعة ضيقة.
184
00:26:12,200 --> 00:26:15,960
لكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك
بمفردها.
185
00:26:16,080 --> 00:26:17,760
سوف يستغرق العمل الجماعي.
186
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
وهذا هو درس اليوم.
187
00:26:30,600 --> 00:26:34,120
الأوركا الصغيرة سريعة
للقبض على.
188
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
الأشعة محاطة.
189
00:26:45,520 --> 00:26:47,000
يغوصون...
190
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
.. إلا أن تكون مجبرة
النسخ الاحتياطي مرة أخرى
191
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
من قبل الأنثى ذات الخبرة.
192
00:26:59,600 --> 00:27:00,560
والآن،
193
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
مع الأشعة المنهكة
محصورين على السطح..
194
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
...تهاجم.
195
00:27:12,880 --> 00:27:16,480
(صفير عالي النبرة)
196
00:27:20,160 --> 00:27:24,240
والصغار
اتبع خطاها.
197
00:27:33,120 --> 00:27:38,280
هذه العائلة هي الأوركا الوحيدة
ومن المعروف أن اصطياد الأشعة مثل هذا.
198
00:27:40,160 --> 00:27:42,480
وهم كذلك
فعالة قاتلة.
199
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
ولكن يبدو
انتهت تلك المدرسة لهذا اليوم.
200
00:27:53,440 --> 00:27:56,800
لعدد قليل
الناجون من ندوب المعركة،
201
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
إنها فترة راحة محظوظة.
202
00:28:09,880 --> 00:28:14,520
مع اختفاء الأوركا، الأشعة
يمكنهم استئناف خطوبتهم.
203
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
وهم يفعلون ذلك
بأعداد مذهلة.
204
00:28:36,000 --> 00:28:40,520
عشرات الآلاف من الأشعة
في المياه الضحلة واحدة.
205
00:28:55,600 --> 00:28:59,440
مساحات شاسعة من محيطاتنا
لم يتم استكشافها بعد.
206
00:29:01,560 --> 00:29:05,640
الأجزاء الأقل شهرة منه
هي أعماقها العظيمة.
207
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
208
00:29:12,520 --> 00:29:16,440
فقط السفن المتخصصة للغاية
يمكن أن يأخذك هناك.
209
00:29:21,800 --> 00:29:26,080
بينما تنزل،
ضوء الشمس يتلاشى بسرعة.
210
00:29:32,680 --> 00:29:37,720
200 متر أسفل،
قمت بإدخال منطقة الشفق.
211
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
عالم غريب
212
00:29:46,760 --> 00:29:51,000
يسكنها المخلوقات
أبعد من الخيال.
213
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
السيفونوفور,
214
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
مع عباءة
من مخالب لاذعة القاتلة.
215
00:30:31,720 --> 00:30:35,520
السيفونوفور
استنساخ أنفسهم بشكل متكرر،
216
00:30:35,640 --> 00:30:38,280
وهكذا تنمو إلى أطوال هائلة.
217
00:30:43,200 --> 00:30:46,240
هذا واحد يبلغ طوله 45 مترا
218
00:30:46,360 --> 00:30:49,240
وهو أطول حيوان
سجلت من أي وقت مضى.
219
00:30:53,800 --> 00:30:56,600
مع مثل هذا
الحيوانات المفترسة القاتلة حولها،
220
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
مخلوقات هنا
بذل جهودًا كبيرة للاختباء.
221
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
الحبار الزجاجي.
222
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
شفاف تمامًا،
223
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
باستثناء عينيه..
224
00:31:23,080 --> 00:31:24,760
.. والمعدة.
225
00:31:26,760 --> 00:31:30,560
لذلك فمن الصعب للغاية
لتجد في الظلام.
226
00:31:51,800 --> 00:31:54,360
أقل من 1000 متر،
227
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
كل آثار ضوء الشمس
لقد اختفوا.
228
00:32:00,520 --> 00:32:04,280
هذه هي منطقة منتصف الليل.
229
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
اصطياد الطعام
في الظلام الدائم
230
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
ليس بالأمر السهل.
231
00:32:27,680 --> 00:32:29,440
(جولبس)
232
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
(جولبس)
233
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
ثعبان البحر المبتلع.
234
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
فمها العملاق القابل للتمديد
235
00:32:48,000 --> 00:32:51,640
يمكن أن تبتلع الفريسة
أكبر من جسده.
236
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
على بعد ميلين للأسفل،
237
00:33:16,720 --> 00:33:20,440
تصل أخيرا
قاع المحيط.
238
00:33:25,560 --> 00:33:29,120
نحن نعرف المزيد عنها
سطح المريخ.
239
00:33:34,360 --> 00:33:36,080
ضغط الماء
240
00:33:36,200 --> 00:33:40,440
أكبر 300 مرة
منه على السطح،
241
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
والجو بارد جدًا.
242
00:33:45,200 --> 00:33:50,320
ومع ذلك، فمن المثير للدهشة،
هناك حيوانات تعيش هنا.
243
00:33:55,560 --> 00:33:58,240
ميوسكتوبوس روبستوس,
244
00:33:58,360 --> 00:34:01,840
الملقب بالأخطبوط اللؤلؤي.
245
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
تربية
في هذه الظروف القاسية
246
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
يطرح مشكلة خاصة
لهذه الحيوانات.
247
00:34:14,360 --> 00:34:16,720
وفي درجات الحرارة المنخفضة هذه،
248
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
بيض هذه الأنثى
249
00:34:18,640 --> 00:34:21,720
يمكن أن يستغرق أكثر من عشر سنوات
لتطوير.
250
00:34:30,720 --> 00:34:35,000
لذلك تسافر
إلى مكان خاص جداً
251
00:34:49,080 --> 00:34:51,880
هذا هو
أكبر تجمع معروف
252
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
من الأخطبوط في العالم.
253
00:35:04,400 --> 00:35:08,520
لقد انضمت
20 ألف أنثى أخرى..
254
00:35:10,400 --> 00:35:12,920
...الجميع هنا لوضع بيضهم.
255
00:35:19,720 --> 00:35:23,040
ماء ساخن عميق
في قشرة الأرض،
256
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
يرتفع من خلال الشقوق
في قاع البحر...
257
00:35:28,480 --> 00:35:33,560
...رفع درجة الحرارة إلى
ما يصل إلى عشر درجات مئوية.
258
00:35:35,280 --> 00:35:37,960
منتجع حراري في أعماق البحار.
259
00:35:43,240 --> 00:35:46,080
هذا الدفء
يسرع بشكل ملحوظ
260
00:35:46,200 --> 00:35:48,920
تطور بيضهم.
261
00:35:49,040 --> 00:35:53,360
ومع ذلك، فإنها لا تزال تأخذ
ما يقرب من عامين ليفقس.
262
00:35:55,760 --> 00:35:57,640
بمجرد أن تستقر الأنثى،
263
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
لن تتحرك من مكانها..
264
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
…ولا حتى للتغذية.
265
00:36:15,520 --> 00:36:19,920
سوف تميل باستمرار
إلى حضنها،
266
00:36:20,040 --> 00:36:23,040
الحفاظ عليها نظيفة
267
00:36:23,160 --> 00:36:26,960
والأكسجين لهم
مع نفاثات الماء.
268
00:36:31,400 --> 00:36:33,120
أمهات الأخطبوط اللؤلؤي
269
00:36:33,240 --> 00:36:36,440
يجب أن يكون بالتأكيد
من بين الأكثر تفانيًا.
270
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
وبعد عامين تقريبًا،
271
00:36:56,280 --> 00:36:59,120
المحنة لها أثرها.
272
00:37:06,400 --> 00:37:09,080
لكن الوقفة الاحتجاجية أوشكت على الانتهاء.
273
00:38:07,200 --> 00:38:12,160
آخر الحضنة هي
شجعت بلطف على المغادرة.
274
00:38:20,280 --> 00:38:23,240
ولكن هذا سيكون العمل النهائي.
275
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
مثل كل الأمهات هنا
276
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
هذا الأخطبوط
يتضور جوعا ومرهقا.
277
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
وسوف تنتهي حياتها قريبا.
278
00:38:55,480 --> 00:38:58,280
ولكن هذا التفاني يعني
أن نسلها
279
00:38:58,400 --> 00:39:01,080
هي من بين أكبر
والأكثر تطوراً
280
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
من أي الأخطبوط،
281
00:39:03,880 --> 00:39:06,440
والحصول على أفضل فرصة
من البقاء
282
00:39:06,560 --> 00:39:09,520
في العالم المتطلب
من العمق.
283
00:39:25,960 --> 00:39:28,840
نحن نجد المزيد
من هذه الينابيع الساخنة الغريبة
284
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
كل عام.
285
00:39:33,440 --> 00:39:38,280
(فقاعة)
286
00:39:41,440 --> 00:39:45,440
في بعض الأماكن، يمكن أن تكون كذلك
عنيفة بشكل مدهش.
287
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
الماء شديد السخونة،
288
00:39:49,120 --> 00:39:53,760
ساخنة بدرجة كافية لإذابة الرصاص،
ينبثق من قاع البحر.
289
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
معادن مذابة
تتكثف من حولهم
290
00:39:58,000 --> 00:40:03,240
لتشكيل مداخن شاهقة
المعروفة باسم الفتحات الحرارية المائية.
291
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
إنهم في المنزل
292
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
إلى مجتمعات فريدة من نوعها
من الحيوانات
293
00:40:10,680 --> 00:40:15,360
التي تعتمد جميعها على العناصر الغذائية
في الماء الحار.
294
00:40:25,120 --> 00:40:27,720
يقترح البعض
أن فتحات مثل هذه
295
00:40:27,840 --> 00:40:30,960
يمكن أن تكون الأماكن
حيث بدأت الحياة على الأرض لأول مرة
296
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
منذ 4 مليارات سنة.
297
00:40:40,640 --> 00:40:44,040
وهناك الآن أدلة
من الفتحات الحرارية المائية
298
00:40:44,160 --> 00:40:47,440
على الأقمار
كوكب المشتري وزحل.
299
00:40:49,040 --> 00:40:51,840
هل يمكنهم أيضًا،
تكون داعمة للحياة؟
300
00:40:56,520 --> 00:41:00,520
هنا على الأرض،
تأثير هذه الفتحات
301
00:41:00,640 --> 00:41:03,840
يمتد إلى أبعد من ذلك بكثير
مداخنهم.
302
00:41:05,840 --> 00:41:08,800
العناصر الغذائية الأساسية
تحمل في هذه الأعمدة
303
00:41:08,920 --> 00:41:11,280
يمكن أن ترتفع على طول الطريق
إلى السطح،
304
00:41:11,400 --> 00:41:13,680
ميلين فوق.
305
00:41:19,240 --> 00:41:21,720
هنا، يحفزون
النمو السريع
306
00:41:21,840 --> 00:41:26,600
من النباتات البحرية الصغيرة
على المستوى الفلكي.
307
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
هذه العوالق النباتية
وفيرة جدا
308
00:41:36,720 --> 00:41:41,120
أنه ينتج النصف
لجميع الأكسجين الموجود على الأرض.
309
00:41:59,480 --> 00:42:04,400
إنه أيضًا طعام للمضيف
من الحيوانات الدقيقة -
310
00:42:04,520 --> 00:42:06,880
العوالق الحيوانية.
311
00:42:09,520 --> 00:42:13,080
معا، هم
أساس السلاسل الغذائية
312
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
التي تدعم كل أشكال الحياة تقريبًا
في المحيط.
313
00:42:21,920 --> 00:42:24,880
في مياه المحيط الهادئ
قبالة أمريكا الجنوبية،
314
00:42:25,000 --> 00:42:30,200
يطعمون الأنشوجة
التي تتجمع هنا بالمليارات.
315
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
هذا هو واحد من العالم
النظم البيئية الأكثر إنتاجية.
316
00:42:59,640 --> 00:43:03,400
هذه أسود البحر في أمريكا الجنوبية
هم على الصيد.
317
00:43:23,240 --> 00:43:27,560
ولكن المياه الضحلة الأنشوجة
تم تحديد موقعه بالفعل...
318
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
(صوت المحرك)
319
00:43:33,240 --> 00:43:36,640
...بواسطة الكوكب
الصيادين الأكثر كفاءة.
320
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
شبكة يزيد طولها عن نصف ميل
يطوق المياه الضحلة.
321
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
يمكن أن يحبس
أكثر من مليون سمكة
322
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
(نعق طيور البحر)
323
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
لكن أسود البحر
ليسوا على وشك الجوع.
324
00:44:07,720 --> 00:44:11,520
لقد تعلموا أن ينظروا
للثقوب في الشبكة.
325
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
لماذا هدر الطاقة
326
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
عندما يأتي الطعام لك
بهذه السهولة؟
327
00:44:34,280 --> 00:44:38,120
كما أكثر وأكثر
وصول أسد البحر,
328
00:44:38,240 --> 00:44:40,600
البعض يغير تكتيكاتهم.
329
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
يصطفون
على جانبي الشبكة..
330
00:44:53,040 --> 00:44:54,560
...وانتظر.
331
00:45:00,160 --> 00:45:02,240
(نباح أسد البحر)
332
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
كلما شددت الشبكة،
333
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
ذعر الأنشوجة
والاندفاع إلى السطح.
334
00:45:17,560 --> 00:45:21,200
(نباح أسد البحر)
335
00:45:21,320 --> 00:45:22,760
هذه هي اللحظة
336
00:45:22,880 --> 00:45:25,160
أسود البحر
لقد كانوا ينتظرون.
337
00:45:39,400 --> 00:45:41,680
إنها طريقة فعالة
من الصيد
338
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
أن أسود البحر هنا
339
00:45:43,320 --> 00:45:45,800
تتغير
سلوكهم الطبيعي..
340
00:45:49,320 --> 00:45:52,720
.. ويقومون بالمداهمة
شباك الصيد
341
00:45:52,840 --> 00:45:54,760
بالآلاف.
342
00:45:58,240 --> 00:46:01,000
(نباح)
343
00:46:03,240 --> 00:46:05,360
مع اقتراب الشبكة من الدخول،
344
00:46:05,480 --> 00:46:08,560
ضرب الصيادون
إشارة تحذير.
345
00:46:08,680 --> 00:46:11,320
(جانب القارب من التشابك)
346
00:46:11,440 --> 00:46:12,480
(نباح أسد البحر)
347
00:46:12,600 --> 00:46:14,040
انتهى الوقت.
348
00:46:24,560 --> 00:46:26,080
(جانب القارب من التشابك)
349
00:46:29,400 --> 00:46:33,560
(نباح أسد البحر)
350
00:46:43,680 --> 00:46:48,520
في الحيرة،
لا يتمكن الجميع من الهروب.
351
00:46:48,640 --> 00:46:52,040
(عويل أسود البحر)
352
00:46:56,560 --> 00:47:00,800
أسود البحر المحاصرين هم
في خطر الغرق.
353
00:47:02,880 --> 00:47:07,360
(عويل أسود البحر)
354
00:47:11,200 --> 00:47:15,640
(عويل أسود البحر)
355
00:47:22,560 --> 00:47:25,520
تم فصل الجراء
من أمهاتهم.
356
00:47:45,160 --> 00:47:48,200
(عويل أسود البحر)
357
00:48:14,920 --> 00:48:18,040
(صرير الونش)
358
00:48:20,720 --> 00:48:25,240
(عويل أسود البحر)
359
00:48:29,840 --> 00:48:32,480
ثم، في اللحظة الأخيرة،
360
00:48:32,600 --> 00:48:35,120
الصيادين
أسقطوا شبكتهم لفترة وجيزة ...
361
00:48:42,280 --> 00:48:44,880
...وأسود البحر المحاصرة
يمكن الهروب.
362
00:48:53,560 --> 00:48:56,800
لكن الكثيرين ليسوا محظوظين.
363
00:48:58,680 --> 00:49:00,000
في جميع أنحاء العالم،
364
00:49:00,120 --> 00:49:04,800
ملايين الحيوانات
يتم القبض عليهم عن طريق الخطأ ويموتون
365
00:49:04,920 --> 00:49:07,480
في شباك الصيد كل يوم.
366
00:49:10,200 --> 00:49:13,920
وهذا الصيد العرضي،
كما هو معروف،
367
00:49:14,040 --> 00:49:17,120
يدفع العديد من الأنواع
نحو الانقراض.
368
00:49:22,400 --> 00:49:25,360
لقد تطورت الحيوانات
بطرق رائعة
369
00:49:25,480 --> 00:49:28,080
إلى المطالب
للحياة في المحيط.
370
00:49:32,840 --> 00:49:37,120
لكن هل يمكنهم الآن التكيف؟
للتحدي الجديد -
371
00:49:37,240 --> 00:49:39,720
العيش بجانبنا؟
372
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
ديفيد: المحيط المفتوح هو موطنك
373
00:49:59,160 --> 00:50:00,400
إلى بعض من أكبر
374
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
والحيوانات الأكثر استثنائية
على الأرض.
375
00:50:04,560 --> 00:50:07,280
<ط> ولكن هنا،
قبالة جزر الكناري،
376
00:50:07,400 --> 00:50:09,480
فريق كوكب الأرض
يبحثون
377
00:50:09,600 --> 00:50:13,920
لواحدة من أصغرها
والمقيمين الأقل شهرة.
378
00:50:14,040 --> 00:50:15,360
نحن نبحث
لمخلوق صغير
379
00:50:15,480 --> 00:50:16,440
يسمى سلطعون كولومبوس،
380
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
الذي هو فقط حول
حجم الصورة المصغرة الخاصة بك،
381
00:50:18,120 --> 00:50:21,960
التي تعيش على الأجسام العائمة
في المحيط المفتوح.
382
00:50:22,080 --> 00:50:25,480
<ط>كانت سرطانات كولومبوس ذات يوم
توجد فقط على الحطام الطبيعي
383
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
مثل الأخشاب الطافية أو الأعشاب البحرية
384
00:50:27,320 --> 00:50:29,480
لكن المحيطات تتغير
385
00:50:29,600 --> 00:50:31,920
وقد اضطروا
للتكيف.
386
00:50:46,280 --> 00:50:48,600
أحد العناصر الأكثر شيوعًا
وجدوا
387
00:50:48,720 --> 00:50:51,560
هي معدات صيد يتم التخلص منها.
388
00:50:53,160 --> 00:50:54,760
أكثر من مليون طن
389
00:50:54,880 --> 00:50:59,560
يتم تركه على غير هدى
في المحيط كل عام،
390
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
وسرطانات كولومبوس
يصنعون منازلهم الآن
391
00:51:02,680 --> 00:51:05,160
على هذه المواد غير الطبيعية.
392
00:51:12,400 --> 00:51:14,640
من المثير للدهشة أن سرطانات كولومبوس
393
00:51:14,760 --> 00:51:16,920
<ط>مزدهرة
على هذا الموطن الجديد.
394
00:51:20,800 --> 00:51:25,960
ولكن بالنسبة لمخلوقات المحيط الأكبر حجمًا،
يمكن أن تكون هذه الشباك قاتلة.
395
00:51:28,080 --> 00:51:32,320
السلاحف البحرية ضخمة الرأس
معرضون للخطر بشكل خاص.
396
00:51:35,520 --> 00:51:38,080
عدة مرات
إنهم مصابون للغاية
397
00:51:38,200 --> 00:51:41,040
ومرات عديدة
إنهم حتى لا ينجون.
398
00:51:42,680 --> 00:51:44,440
إنها حالة حزينة.
399
00:51:46,600 --> 00:51:50,440
<ط>كقاعدة عامة، صانعي أفلام الحياة البرية
مراقبة السلوك الطبيعي
400
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
ولا تتدخل.
401
00:51:56,280 --> 00:51:58,360
لكن هذا أبعد ما يكون عن الطبيعي.
402
00:51:59,520 --> 00:52:02,320
يشعر الفريق
يجب عليهم اتخاذ الإجراءات اللازمة.
403
00:52:12,720 --> 00:52:15,440
أندريا كاسيني: ش، ش، ش!
404
00:52:15,560 --> 00:52:18,040
يبدو
أن السلحفاة على ما يرام تماما.
405
00:52:18,160 --> 00:52:20,440
سوف ننتهي للتو
لقطع البلاستيك
406
00:52:20,560 --> 00:52:21,960
ومن ثم نطلق سراحه.
407
00:52:27,640 --> 00:52:30,400
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
408
00:52:36,120 --> 00:52:38,160
(يضحك)
409
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
إنها لحظة حلوة ومرّة
410
00:52:41,080 --> 00:52:43,640
لأن هذه واحدة من ثماني سلاحف
لقد أنقذوا
411
00:52:43,760 --> 00:52:45,120
أثناء التصوير هنا.
412
00:52:46,520 --> 00:52:49,440
هذا الوضع ليس طبيعيا.
413
00:52:49,560 --> 00:52:52,680
إنه شيء يجري
سببها البشر.
414
00:52:55,080 --> 00:52:58,080
للأسف، يواجه الطاقم الآن
معضلات كهذه
415
00:52:58,200 --> 00:53:01,080
على الكثير
من رحلات التصوير الخاصة بهم...
416
00:53:03,600 --> 00:53:05,760
<ط>...بما في ذلك
عندما سافروا
417
00:53:05,880 --> 00:53:08,160
إلى ساحل المحيط الهادئ في تشيلي
418
00:53:08,280 --> 00:53:11,080
لإظهار كيفية أسود البحر
يتنافسون على الطعام
419
00:53:11,200 --> 00:53:13,520
<ط>مع واحد من
أكبر مصايد الأسماك على وجه الأرض.
420
00:53:18,520 --> 00:53:21,200
<ط> قائد البعثة
فرناندو أوليفاريس
421
00:53:21,320 --> 00:53:23,480
يأخذ الفريق إلى الأسطول.
422
00:53:23,600 --> 00:53:27,000
(نباح أسد البحر)
423
00:53:30,600 --> 00:53:33,680
الغوص بالقرب من شباك الصيد
أمر خطير للغاية،
424
00:53:33,800 --> 00:53:37,360
لذلك يجب على الطاقم التأكد
لديهم التعاون الكامل
425
00:53:37,480 --> 00:53:39,080
من الصيادين.
426
00:54:04,320 --> 00:54:06,440
مكان خطير جداً للغوص.
427
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
إنها مجرد حالة من المحاولة
لمراقبة الغواصين،
428
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
لكن أسود البحر تحب أيضًا
للنزول وتفجير الفقاعات.
429
00:54:12,120 --> 00:54:13,960
لذلك سوف تفكر
أنت تتبع الغواصين،
430
00:54:14,080 --> 00:54:15,760
ثم أسد البحر
سوف يطفو على السطح.
431
00:54:21,600 --> 00:54:23,640
أخذ أقصى درجات العناية
432
00:54:23,760 --> 00:54:26,040
يحصل الغواصون على رؤية قريبة
433
00:54:26,160 --> 00:54:28,520
من الحجم الهائل
من العملية.
434
00:54:34,520 --> 00:54:37,680
هذا واحد يجب أن يكون هناك
بداخلها حوالي 15 طنًا من الأسماك،
435
00:54:37,800 --> 00:54:40,720
وهناك ثمانية أو تسعة قوارب
في هذا الخليج الصغير.
436
00:54:40,840 --> 00:54:42,760
وهذه هي
فقط القوارب الصغيرة.
437
00:54:42,880 --> 00:54:44,520
هناك،
هناك سفن المصانع الضخمة
438
00:54:44,640 --> 00:54:48,120
التي تأخذ
حتى أكبر المصيد.
439
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
كم السمك في السنة
من هنا فقط؟
440
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
من مليون طن سنويا
أكثر أو أقل.
441
00:55:02,320 --> 00:55:05,080
المصيد كبير جدًا
442
00:55:05,200 --> 00:55:08,320
<ط>لقد تغيرت أسود البحر
سلوكهم الطبيعي
443
00:55:08,440 --> 00:55:11,440
<ط>لجمع الأنشوجة
مباشرة من الشباك.
444
00:55:14,520 --> 00:55:18,120
لكنها استراتيجية محفوفة بالمخاطر.
445
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
شهد الطاقم أسود البحر
وقعوا في الشباك عدة مرات.
446
00:55:24,080 --> 00:55:27,560
واو، إنه مكثف، يا صديقي.
هناك الكثير هناك.
447
00:55:27,680 --> 00:55:31,680
(نباح أسد البحر)
448
00:55:33,240 --> 00:55:35,760
هناك جرو عالق في الشبكة
يدعو أمه،
449
00:55:35,880 --> 00:55:37,680
وأمه هي
فقط على الجزء الخارجي من الشبكة،
450
00:55:37,800 --> 00:55:39,280
معاودة الاتصال.
451
00:55:40,360 --> 00:55:44,160
(نباح أسد البحر)
452
00:55:45,520 --> 00:55:48,320
من الصعب حقًا مشاهدته.
453
00:55:53,840 --> 00:55:56,360
لا، الجرو
الذعر حقا الآن.
454
00:55:58,360 --> 00:56:02,480
في بعض الأحيان يكون الصيادون قادرين على ذلك
لإطلاق سراح أسود البحر المحاصرة...
455
00:56:04,280 --> 00:56:05,920
...ولكن ليس هذه المرة.
456
00:56:08,400 --> 00:56:10,960
الجرو في خطر شديد.
457
00:56:13,080 --> 00:56:16,800
<ط> مرة أخرى،
يقرر الطاقم التدخل.
458
00:56:23,120 --> 00:56:25,960
(نباح أسد البحر)
459
00:56:36,000 --> 00:56:38,480
(تصفيق)
460
00:56:38,600 --> 00:56:41,720
(نباح أسد البحر)
461
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
رائع.
462
00:56:47,200 --> 00:56:48,760
(يضحك)
463
00:56:51,720 --> 00:56:53,320
لطيف. لطيف حقا.
464
00:56:55,840 --> 00:56:57,720
إنه أمر مريح هذه المرة...
465
00:57:00,240 --> 00:57:02,720
...لكنه يسلط الضوء
الحقائق الجديدة
466
00:57:02,840 --> 00:57:08,200
لتصوير الحياة البرية
في محيط اليوم المتغير.