1 00:02:26,880 --> 00:02:29,880 No estamos muy seguros cómo sucedió, Su Majestad. 2 00:02:30,880 --> 00:02:36,550 Ya fuera una roca escondida o una tormenta, pero no hubo supervivientes. 3 00:02:38,990 --> 00:02:40,590 ¿Ni siquiera mi hijo? 4 00:02:41,520 --> 00:02:44,090 Lo siento profundamente, Su Majestad. 5 00:02:44,190 --> 00:02:46,990 Me casaré, padre, y tendré un niño. 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,760 Es muy dulce de tu parte, mi pequeña Maud. 7 00:02:49,700 --> 00:02:52,670 Pero no creo que viva lo suficiente para que alcance la mayoría de edad. 8 00:02:54,800 --> 00:02:56,600 ¿Quién gobernará una vez que me haya ido? 9 00:03:01,840 --> 00:03:05,780 - Ahí está Gloucester. - ¿El bastardo del Rey? Él nunca heredará. 10 00:03:06,580 --> 00:03:09,050 ahí está el rey hija legítima, Maud. 11 00:03:09,150 --> 00:03:11,150 Un niño. Y mujer. 12 00:03:11,990 --> 00:03:16,520 Luego, supongo, estoy yo. Pero sólo soy el sobrino del rey. 13 00:03:17,290 --> 00:03:18,330 y 14 00:03:20,300 --> 00:03:23,300 nieto de Guillermo el Conquistador. 15 00:03:24,430 --> 00:03:29,070 Este naufragio te pone en línea directa al trono, mi buen Esteban, 16 00:03:29,610 --> 00:03:32,540 que apoyaremos, cuando llegue el momento. 17 00:03:32,640 --> 00:03:36,710 Puesto que, a diferencia del Rey, tenéis en alta estima a la Iglesia. 18 00:03:36,810 --> 00:03:39,480 La Iglesia ha sido muy buena conmigo, Su Eminencia. 19 00:03:40,180 --> 00:03:42,820 El padre Waleran puede dar fe de ello. 20 00:03:42,920 --> 00:03:47,260 Aun así, hay rumores. El naufragio fue bastante conveniente. 21 00:03:47,360 --> 00:03:51,030 Rumores nacidos de los celos, Su Eminencia. Lo que pasó fue ordenado por Dios. 22 00:03:51,130 --> 00:03:54,100 Es en beneficio de la Iglesia. que nadie sobrevivió. 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,690 - ¡Hermano Cuthbert! - ¡Felipe! 24 00:04:55,960 --> 00:04:57,760 ¡Un espectáculo para ojos viejos! 25 00:04:59,130 --> 00:05:01,600 No tan viejo, amigo mío. Qué bueno verte. 26 00:05:01,700 --> 00:05:04,830 Qué bueno verte. No te esperábamos. 27 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Te he echado de menos, Felipe. 28 00:05:07,900 --> 00:05:10,740 - ¿Cuándo se derrumbó la torre? - El invierno pasado. 29 00:05:11,770 --> 00:05:14,510 El hermano Remigio dice No tenemos los fondos para repararlo. 30 00:05:15,380 --> 00:05:19,280 - ¿Hermano Remigio? - Está actuando antes, pronto asumirá el cargo. 31 00:05:20,480 --> 00:05:25,090 Me temo que el prior James no durará la semana. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,930 Padre, soy Philip. 33 00:05:36,400 --> 00:05:42,670 ¿Felipe? Le dije a Remigius que te llamara. 34 00:05:42,770 --> 00:05:45,840 - Tengo algo que confesar. - ¿Me llamaron? 35 00:05:45,940 --> 00:05:49,680 Hace muchos años, el hombre sobrevivió al naufragio, 36 00:05:50,750 --> 00:05:54,380 - pero me ordenaron arrestarlo. - Lo siento, yo no... 37 00:05:56,420 --> 00:06:00,020 Era inocente. Era inocente. 38 00:06:00,590 --> 00:06:02,960 - ¿OMS? - El francés. 39 00:06:04,190 --> 00:06:06,590 Vio lo que le pasó al barco. 40 00:06:08,730 --> 00:06:12,870 - Él lo sabía. Sabía demasiado. - Bienvenido, Felipe. 41 00:06:14,270 --> 00:06:15,340 Hermano Remigio. 42 00:06:16,840 --> 00:06:19,140 El prior me dijo te pidió que enviaras por mí. 43 00:06:20,040 --> 00:06:24,150 Estaba a punto de hacerlo. Pobre padre. Su mente se ha ido. 44 00:06:38,130 --> 00:06:39,930 Algunos niños son... 45 00:06:42,230 --> 00:06:45,300 Nacen voluntariosos, mi buen Percy. 46 00:06:45,400 --> 00:06:47,030 Debo advertirte, 47 00:06:47,900 --> 00:06:54,140 mi hija ha rechazado más pretendientes que piedras hay en el castillo de Shiring. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,710 - Entonces tienes que ser más contundente con ella. - Lo he intentado. 49 00:06:59,920 --> 00:07:02,650 Pero le hice una promesa a la madre de Aliena. 50 00:07:04,620 --> 00:07:06,790 La niña podría elegir su propio marido. 51 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Nunca había oído hablar de tal cosa. 52 00:07:09,660 --> 00:07:12,030 Este matrimonio sería ventajoso para todos, Lord Shiring. 53 00:07:12,130 --> 00:07:14,560 - Sí. - Mi hijo ganaría un título, 54 00:07:14,660 --> 00:07:17,430 y tu hija, algunas de las tierras de cultivo más ricas. 55 00:07:18,130 --> 00:07:23,000 El camino al corazón de mi hija. es a través del afecto, no de la ventaja. 56 00:07:23,510 --> 00:07:26,210 - ¿No es cierto, Richard? - Entonces no debemos preocuparnos. 57 00:07:26,710 --> 00:07:30,440 Nuestro dulce William trabajará sus encantos. sobre ella, y el amor verdadero triunfará. 58 00:07:53,070 --> 00:07:55,100 Un perro te conviene más como esposa, ¡Señor Guillermo! 59 00:07:55,200 --> 00:07:57,670 ¡Un perro, por tu seguridad, sin dientes! 60 00:07:58,440 --> 00:08:01,040 ¿Pelear con gatos, Lord William? 61 00:08:08,320 --> 00:08:09,650 Oh querido. 62 00:08:10,950 --> 00:08:13,750 ¡Eres un tonto, William! todo esto Podría haber sido nuestro si tan solo hubieras... 63 00:08:15,690 --> 00:08:16,790 ¡Oye! 64 00:08:27,270 --> 00:08:31,140 - Aliena. - Padre. 65 00:08:35,710 --> 00:08:37,010 Te amo tanto. 66 00:08:43,490 --> 00:08:44,850 ¡Rápido, muchacho! ¡Rápidamente! 67 00:08:46,220 --> 00:08:51,160 Muy bien, Jack, puedes descargar aquí. Alfred, hazte cargo, ¿quieres? 68 00:08:51,260 --> 00:08:55,400 Muy bien, hombres, apílenlos en orden. No los dejes caer simplemente al suelo. 69 00:08:55,830 --> 00:08:58,230 Un lugar de trabajo descuidado significa una construcción descuidada. 70 00:08:58,870 --> 00:09:01,540 ¡Tráeme un hacha-martillo! ¡Tráeme un hacha-martillo! 71 00:09:03,710 --> 00:09:04,940 ¿Cómo te sientes, amor? 72 00:09:05,470 --> 00:09:09,410 No le gusta el trabajo duro, eso seguro. lo que significa que es un niño. 73 00:09:11,210 --> 00:09:12,980 Hay magia dentro. 74 00:09:15,320 --> 00:09:17,020 ¿Ver? Son las herramientas de papá. 75 00:09:17,450 --> 00:09:20,550 Estamos construyendo una gran casa para Lord William, que se va a casar, 76 00:09:20,660 --> 00:09:23,920 y mi papá lo está construyendo cada vez más grande que otros constructores 77 00:09:24,830 --> 00:09:29,530 porque entiende de pilastras y contrafuertes y arcos equiláteros. 78 00:09:30,300 --> 00:09:31,870 Es como lo usan en la gran catedral. 79 00:09:38,140 --> 00:09:39,240 ¡Cerdo! 80 00:09:40,910 --> 00:09:42,110 ¡Marta! 81 00:09:48,080 --> 00:09:50,380 Enséñale a esa pequeña perra ¡para ver por dónde pisa! 82 00:09:52,520 --> 00:09:54,790 Y haz las maletas mientras lo haces. Esta casa ya no es necesaria. 83 00:09:58,430 --> 00:10:00,690 Lord William, usted nos contrató por un año, señor. 84 00:10:02,230 --> 00:10:04,900 Eché un vistazo a la novia y ella me revolvió el estómago. 85 00:10:07,200 --> 00:10:08,370 Tengo que pagar a mis trabajadores, señor. 86 00:10:08,470 --> 00:10:11,040 Tengo que alimentar a mi familia con lo que nos debes. 87 00:10:11,940 --> 00:10:16,410 - Suelta mi caballo. - Págame lo que me debes. 88 00:10:18,310 --> 00:10:21,180 - ¡Walter! - Retrocede, constructor. 89 00:10:21,680 --> 00:10:23,350 ¡Dios verá lo correcto de esto! 90 00:10:23,450 --> 00:10:26,550 ¡Arderás por ello, mi Señor! ¡Pagarás en el infierno! 91 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Estamos a salvo. 92 00:11:12,970 --> 00:11:14,700 ¡Tengo hambre, mamá! 93 00:11:14,800 --> 00:11:19,470 ¿Qué te dije, Marta? Cantar. Te distraerá de comer. 94 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 No está funcionando. 95 00:11:40,460 --> 00:11:43,860 Si te hubieras quedado en Exeter, podrías haber sido maestro de obras. 96 00:11:43,970 --> 00:11:45,730 Fue un trabajo aburrido, Agnes. 97 00:11:46,130 --> 00:11:48,370 era un castillo eso nos habría alimentado toda la vida. 98 00:11:49,000 --> 00:11:51,210 Ahora nos moriremos de hambre a menos que encuentres comida para el invierno. 99 00:11:51,310 --> 00:11:53,110 No te preocupes, amor. 100 00:11:53,210 --> 00:11:55,480 No te quedará más que leche cuajada para nuestro bebe. 101 00:11:55,580 --> 00:11:59,650 Quiero un hogar, Tom. Un techo sobre nuestras cabezas, comida en la mesa. 102 00:12:03,950 --> 00:12:07,290 - Hay una catedral cerca de Wells. - ¡Tú y tus catedrales! 103 00:12:07,390 --> 00:12:10,120 ¿Por qué no puedes estar contento? con la construcción de casas? 104 00:12:10,560 --> 00:12:12,090 Mira a tu alrededor. 105 00:12:14,100 --> 00:12:18,630 Estamos en una catedral. Nave, columnas, luz celestial. 106 00:12:23,710 --> 00:12:27,410 - Ninguna catedral en la que he estado se parece a esta. - Por eso debo construir uno. 107 00:12:30,210 --> 00:12:32,150 Ahora, con tu apoyo, mi amor, 108 00:12:32,250 --> 00:12:37,750 Tu habilidad, Alfred, y la gracia de Dios, será hermoso. 109 00:12:39,090 --> 00:12:41,590 ¿Qué hay de mí, papá? ¿Qué haré? 110 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Tú, Marta... 111 00:12:45,260 --> 00:12:50,400 Serás el maestro medidor. 112 00:12:51,270 --> 00:12:53,870 - ¿El qué? - El maestro medidor. 113 00:12:55,400 --> 00:12:57,770 - ¿Qué es eso? - ¿El medidor? 114 00:12:57,870 --> 00:13:01,340 Tú decidirás el alto, el ancho y... 115 00:13:02,310 --> 00:13:03,780 ¿Y el presbiterio y el altar mayor? 116 00:13:03,880 --> 00:13:05,710 Dondequiera que decidas que sea, ¡ahí es donde va! 117 00:13:10,550 --> 00:13:12,650 - ¡Aquí! - Un poco más allá. 118 00:13:15,720 --> 00:13:17,620 - ¡Aquí! - Más allá de eso. 119 00:13:17,730 --> 00:13:19,160 Continúe unos tres kilómetros. 120 00:13:21,230 --> 00:13:24,030 Al menos eso le permite dejar de pensar en comer. 121 00:13:27,700 --> 00:13:30,270 - ¡No! ¡Papá! - ¡Detener! 122 00:13:31,970 --> 00:13:33,270 Jack, ¡detengámoslo! 123 00:13:35,740 --> 00:13:37,980 - ¡Marta! - ¡Déjala! ¡Coge el cerdo! 124 00:13:55,830 --> 00:13:56,960 ¡Salva al cerdo! 125 00:14:06,910 --> 00:14:08,180 ¡Escapar! 126 00:14:11,310 --> 00:14:14,410 ¡Lo logramos, papá! Luchamos contra tres de ellos, ¿no? 127 00:14:16,550 --> 00:14:18,350 Sí, eso hicimos, hijo. 128 00:14:19,190 --> 00:14:22,860 - Ella no vivirá. - Ella estará bien. 129 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 Ella se despertará y se enfermará. y entonces ella estará bien. 130 00:14:31,500 --> 00:14:34,230 Será mejor que la saquemos de la tormenta. ¿Puedes llevarla? 131 00:14:38,140 --> 00:14:39,470 Sea gentil. 132 00:14:41,410 --> 00:14:45,380 Oye, dale eso aquí. ¡Dale eso aquí! 133 00:14:46,920 --> 00:14:47,980 Jacobo. 134 00:14:51,220 --> 00:14:52,590 - ¿En qué dirección? - Aquí. 135 00:15:10,570 --> 00:15:14,140 No confío en ellos, mamá. Suena como una extranjera. 136 00:15:31,530 --> 00:15:35,100 - Mi nombre es Ellen, por cierto. - Tomás. 137 00:15:37,070 --> 00:15:38,700 ¿Tom el constructor? 138 00:15:48,910 --> 00:15:51,980 - Eres un artista, ya veo. - Jack lo es, no yo. 139 00:15:52,080 --> 00:15:55,180 - ¿Tu hijo hizo esto? - A los 5 años ya leía y escribía. 140 00:15:56,380 --> 00:15:58,890 - ¿Quién le enseñó? - ¿Quién crees? 141 00:16:02,390 --> 00:16:04,460 - ¿Quién te enseñó? - Mi padre. 142 00:16:07,430 --> 00:16:11,830 Fue un caballero sajón que me trajo a Inglaterra para mejorar mi educación. 143 00:16:12,600 --> 00:16:14,230 Me puso en un convento. 144 00:16:15,270 --> 00:16:19,110 Soy una monja renegada. Novato, de verdad. Nunca hice votos. 145 00:16:19,770 --> 00:16:21,340 Me escapé porque... 146 00:16:23,580 --> 00:16:26,710 Un día, en la playa, conocí al padre de Jack. 147 00:16:37,690 --> 00:16:40,690 el era un frances que sobrevivió a un incendio en el mar. 148 00:16:42,200 --> 00:16:44,670 Lo escondí en el granero del claustro y lo ayudó a recuperarse. 149 00:16:46,730 --> 00:16:48,340 Nos enamoramos. 150 00:16:50,000 --> 00:16:52,570 No permiten monjas embarazadas en el convento. 151 00:16:53,370 --> 00:16:54,470 No. 152 00:16:58,810 --> 00:17:03,550 - ¿Por qué no habla? ¿Es mudo? - No. Sólo a desconocidos. 153 00:17:04,520 --> 00:17:08,560 Cuando era joven, vio algo terrible. 154 00:17:21,300 --> 00:17:24,810 Mamá, mamá, mamá. Mamá, despierta. Mamá, mamá. ¡Es una bruja! 155 00:17:26,570 --> 00:17:28,940 No debes irte. Ella necesita descansar. 156 00:17:29,910 --> 00:17:32,250 - No toleramos a las brujas. - ¡No soy una bruja! 157 00:17:32,350 --> 00:17:35,020 Es medicina. Lo usé para curar a tu hija. 158 00:17:35,120 --> 00:17:37,820 Que Dios la ayude entonces. La medicina es pecado. 159 00:17:40,320 --> 00:17:43,290 Hay trabajo en el Palacio Episcopal. Necesita reparación. 160 00:17:43,390 --> 00:17:45,960 No es una catedral, pero te ayudará a pasar el invierno. 161 00:17:46,030 --> 00:17:47,060 Gracias. 162 00:17:59,710 --> 00:18:02,840 Porque estoy cansado de la edad y no tener heredero varón, 163 00:18:03,510 --> 00:18:06,810 Te he reunido aquí para jurar lealtad a mi hija. 164 00:18:07,850 --> 00:18:13,420 La princesa Maud y su marido Espero un hijo, me aseguran los adivinos. 165 00:18:14,520 --> 00:18:17,390 Os pido, señores de la tierra, prometer ante Dios 166 00:18:17,490 --> 00:18:21,860 que hasta que este hijo cumpla la mayoría de edad, reconocerás a Maud como tu gobernante. 167 00:18:22,760 --> 00:18:25,070 Junto con su hermano bastardo. 168 00:18:28,300 --> 00:18:31,470 - ¿Lo juras, mi buen Gloucester? - Lo juro... 169 00:18:35,340 --> 00:18:37,340 Lo juro, tío. 170 00:18:41,920 --> 00:18:45,420 ¡Señor Esteban! ¡Usted se paró delante de mí, señor! 171 00:18:45,520 --> 00:18:48,720 El nieto de Guillermo el Conquistador tiene prioridad sobre un bastardo. 172 00:18:48,820 --> 00:18:52,830 El bastardo del Rey, a quien ama. tanto como el hijo que se ahogó. 173 00:18:53,730 --> 00:18:56,760 que suerte No estabas en ese barco, Stephen. 174 00:18:57,330 --> 00:18:59,500 No tengo pretensiones al trono, primo. 175 00:19:00,970 --> 00:19:03,840 Pero la Iglesia que está detrás de usted sí lo hace. 176 00:19:16,350 --> 00:19:20,220 Y contigo y el Papa en el poder, ¡Piensa cómo sufrirá la gente! 177 00:19:29,230 --> 00:19:30,460 Tengo frío, papá. 178 00:19:33,100 --> 00:19:35,870 - ¿Dónde está el camino? ¿Estamos perdidos? - Silencio ahora. 179 00:19:46,650 --> 00:19:47,710 Papá. 180 00:19:50,420 --> 00:19:52,950 Inés. Inés. 181 00:19:58,760 --> 00:20:00,960 - ¡Alfred! - ¡Mamá! 182 00:20:01,060 --> 00:20:04,460 Estás bien. Estás bien. Te tengo. 183 00:20:04,570 --> 00:20:08,370 - ¿Qué hago, papá? ¿Qué debo hacer? - Haz una cama. Acuéstate. 184 00:20:08,940 --> 00:20:10,100 Bien. 185 00:20:15,910 --> 00:20:17,640 ¡Agua caliente! ¿Dónde está la chica? 186 00:20:18,950 --> 00:20:22,050 Respira hondo, mi señora. No pasará mucho tiempo. 187 00:20:27,120 --> 00:20:29,560 Respiraciones cortas ahora, mi señora. 188 00:20:31,530 --> 00:20:36,360 - ¿Por qué no dijiste algo? - Pensé que se detendría. 189 00:21:27,280 --> 00:21:31,450 Es un niño. 190 00:22:02,350 --> 00:22:03,750 Tienes otro hijo. 191 00:22:09,520 --> 00:22:12,760 Abrázame, Tom. Tengo frio. 192 00:22:19,270 --> 00:22:20,470 Eres un buen hombre. 193 00:22:23,600 --> 00:22:27,410 - Te mereces algo bonito. - Te tengo a ti. 194 00:22:29,080 --> 00:22:33,150 La catedral, constrúyela. 195 00:22:37,590 --> 00:22:38,990 Prométemelo. 196 00:22:46,630 --> 00:22:49,260 - Mamá. - Mamá. 197 00:22:57,840 --> 00:23:01,570 ¿Tú también lo sientes? Algo anda mal. Ve y encuéntralos, Jack. Rápido. 198 00:23:07,520 --> 00:23:10,680 Brindo por mi nieto, Enrique II de Inglaterra. 199 00:23:11,950 --> 00:23:13,920 Quizás viva para verlo crecer. 200 00:23:15,560 --> 00:23:18,090 Puede que incluso te sobreviva, viejo amigo. 201 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Lampreas! ¡Mi favorito! 202 00:23:51,030 --> 00:23:52,530 Es tan pequeño. 203 00:23:55,130 --> 00:23:56,400 Llegó demasiado pronto. 204 00:23:56,500 --> 00:24:00,700 - ¿Cómo se supone que debemos alimentarlo? - No podemos. 205 00:24:05,010 --> 00:24:06,470 No, no podemos. 206 00:24:08,940 --> 00:24:12,550 Alfred, ¿llevarás a tu hermana? Me uniré a ti en breve. 207 00:24:13,750 --> 00:24:18,150 - Pero no puedes dejarlo, papá. - Es la voluntad de Dios. No morirá de hambre. 208 00:24:19,790 --> 00:24:22,460 Él simplemente se quedará dormido y su mamá lo llevará. 209 00:24:25,660 --> 00:24:27,860 Tú corres. Estaré contigo pronto. 210 00:24:38,610 --> 00:24:39,640 Ir. 211 00:24:51,250 --> 00:24:54,590 Dios te guarde, hijo. Duermes con tu mamá. 212 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 - ¿Qué le pasa? - ¡Consigue al médico! 213 00:25:40,200 --> 00:25:41,270 ¡Apurarse! 214 00:25:50,950 --> 00:25:52,080 ¡Ceder el paso! 215 00:25:59,490 --> 00:26:01,590 El Rey está muriendo, Su Eminencia. 216 00:26:01,690 --> 00:26:05,230 Como arzobispo de Canterbury, Sólo tú puedes coronar al próximo rey. 217 00:26:06,290 --> 00:26:10,160 Favorecerás a la Iglesia en todos tus tratos. 218 00:26:14,870 --> 00:26:17,170 Te daré lo que quieras. 219 00:26:55,710 --> 00:26:59,610 Quédate aquí. No puedo... 220 00:27:00,680 --> 00:27:02,580 - No puedo dejarlo. - ¿Papá? 221 00:27:09,820 --> 00:27:11,460 El Rey está muerto. 222 00:27:23,840 --> 00:27:25,200 ¡Viva el Rey! 223 00:28:08,650 --> 00:28:09,720 Míralo. 224 00:28:09,980 --> 00:28:13,820 Después de 18 años, todavía no nos ha ayudado. 225 00:28:14,390 --> 00:28:15,390 ¡Lo prometió! 226 00:28:15,620 --> 00:28:17,190 Quiero un titulo. 227 00:28:18,460 --> 00:28:20,130 Nuestro hijo merece un título. 228 00:28:20,230 --> 00:28:23,730 Cuando Waleran se convierta en obispo, él tendrá más poder y nosotros también. 229 00:28:23,830 --> 00:28:25,130 Si es obispo. 230 00:28:25,770 --> 00:28:28,400 Estoy empezando a perder la fe en ese tipo. 231 00:28:44,790 --> 00:28:47,190 Esteban cuenta con el apoyo de la Iglesia 232 00:28:47,290 --> 00:28:49,820 y el respaldo de cualquier que temen ser gobernados por una mujer. 233 00:28:49,920 --> 00:28:51,990 Que es la mayoría de los hombres en este país. 234 00:28:52,090 --> 00:28:54,730 Él es sólo rey porque tu hermano se ahogó. 235 00:28:54,830 --> 00:28:56,360 Un lamentable accidente. 236 00:28:56,530 --> 00:28:59,130 ¡Lamentable, sí! ¿Pero un accidente? 237 00:28:59,570 --> 00:29:01,570 Creo que no fue un accidente. 238 00:29:01,800 --> 00:29:03,670 Stephen ha roto el juramento que le hizo, hermana. 239 00:29:03,770 --> 00:29:06,670 Cuando los reyes mueren, los juramentos mueren con ellos. 240 00:29:07,110 --> 00:29:10,580 Excepto, tal vez, aquí, en el castillo de Shiring. 241 00:29:12,080 --> 00:29:13,210 Amaba a tu padre. 242 00:29:14,580 --> 00:29:17,780 Tuvo todo mi apoyo. 243 00:29:19,150 --> 00:29:22,960 Y, por lo tanto, tú también. Tienes mi palabra. 244 00:29:24,790 --> 00:29:26,430 Y tú también, Gloucester. 245 00:29:27,830 --> 00:29:30,130 Sabía que lo haríamos, Bartolomé. 246 00:29:30,530 --> 00:29:34,430 Formaremos un ejército juntos y tomar a Stephen por sorpresa. 247 00:29:34,540 --> 00:29:38,400 Y si cree que está peleando una princesa mimada, se equivoca. 248 00:29:38,970 --> 00:29:41,610 Ahora soy una madre que defiende a su hijo. 249 00:29:42,280 --> 00:29:44,210 Y su legítimo reino. 250 00:29:50,420 --> 00:29:51,680 ¡Hermano Francisco! 251 00:29:52,890 --> 00:29:55,150 ¡Alabado sea Dios! ¡Qué bueno verte! 252 00:29:59,460 --> 00:30:00,590 Felipe! 253 00:30:02,330 --> 00:30:04,300 Ha pasado demasiado tiempo. ¿Estás bien? 254 00:30:04,400 --> 00:30:07,470 El monasterio está bien lo que me mantiene ocupado y feliz. ¿Tú? 255 00:30:07,700 --> 00:30:10,640 Bastante bien. Soy la secretaria de Lord Gloucester. 256 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 ¡Escuché, escuché! 257 00:30:12,310 --> 00:30:14,770 Nuestra madre y nuestro padre Siéntete muy orgulloso, querido hermano. 258 00:30:14,880 --> 00:30:17,710 Necesito un favor, Felipe, Por eso envié a buscarte. 259 00:30:19,750 --> 00:30:22,380 Un nuevo rey ha sido coronado. 260 00:30:22,480 --> 00:30:23,520 Rey Esteban, sí. 261 00:30:23,620 --> 00:30:26,950 Opuesto a él está Maud, Hija del rey Enrique. 262 00:30:27,450 --> 00:30:29,760 Una mujer no puede ocupar el trono. 263 00:30:30,660 --> 00:30:34,660 Maud, apoyada por Gloucester y el conde Bartolomé, 264 00:30:34,760 --> 00:30:39,470 está levantando un ejército en secreto contra Esteban para recuperar el trono. 265 00:30:41,200 --> 00:30:44,170 Stephen debe saber de su traición. 266 00:30:45,140 --> 00:30:48,510 Pero si la noticia viniera de mí, Gloucester me haría ahorcar. 267 00:30:52,910 --> 00:30:56,080 ¿Me estás pidiendo que haga esto? Nunca conseguiría una audiencia. 268 00:30:56,220 --> 00:30:57,780 Su obispo lo haría. 269 00:30:57,950 --> 00:31:01,650 Si Maud gana, la Iglesia será la perdedora. 270 00:31:02,390 --> 00:31:05,260 Políticamente, debemos respaldar a Stephen. 271 00:31:05,360 --> 00:31:07,330 Pero no creo en la política, Francis. 272 00:31:07,430 --> 00:31:09,360 Creo en la voluntad de Dios. 273 00:31:09,460 --> 00:31:14,530 Es la voluntad de la Iglesia, Felipe. Segundo después de Dios, ¿recuerdas? 274 00:31:27,810 --> 00:31:29,220 Mateo granjero, 275 00:31:29,950 --> 00:31:31,280 dos cerdos. 276 00:31:34,790 --> 00:31:37,920 Viuda John, tres docenas de huevos. 277 00:31:40,230 --> 00:31:42,660 Michael Miller, una piedra de trigo. 278 00:31:48,870 --> 00:31:52,000 - Ciertamente necesita reparación. - Si tienen dinero. 279 00:31:52,740 --> 00:31:54,810 Es el palacio de un obispo, Tom Builder. 280 00:31:55,680 --> 00:31:56,910 Siempre hay dinero. 281 00:31:57,610 --> 00:31:58,780 Elena! 282 00:32:00,950 --> 00:32:02,750 Cinco tarros de miel. 283 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 ¿Cómo estás Marta? 284 00:32:09,560 --> 00:32:11,020 Mamá murió. 285 00:32:11,990 --> 00:32:13,130 Lo lamento. 286 00:32:20,030 --> 00:32:21,470 He venido a ver al obispo. 287 00:32:21,570 --> 00:32:23,800 El centinela dijo que está lejos. y debo hablar con su asistente. 288 00:32:24,810 --> 00:32:26,040 Por favor. 289 00:32:34,750 --> 00:32:37,250 - ¿Quién eres? - Soy Philip, padre. 290 00:32:37,350 --> 00:32:39,490 yo vengo del monasterio de San Juan en el Bosque. 291 00:32:40,250 --> 00:32:41,850 Felipe de Gwynedd. 292 00:32:42,020 --> 00:32:44,390 Eres el galés que se convirtió en un monasterio de monjes perezosos 293 00:32:44,490 --> 00:32:46,260 en un negocio piadoso y exitoso. 294 00:32:46,360 --> 00:32:48,930 Simplemente pongo las cosas en orden, padre. 295 00:32:49,030 --> 00:32:50,030 ¿Y tú quién eres? 296 00:32:52,100 --> 00:32:54,300 Soy el padre Waleran Bigod. 297 00:32:56,600 --> 00:32:58,070 ¿Le puedo ayudar en algo? 298 00:32:58,510 --> 00:33:01,710 Tengo un mensaje de carácter privado. transmitir a Su Eminencia. 299 00:33:02,980 --> 00:33:05,180 Tengo la confianza del obispo. 300 00:33:06,010 --> 00:33:07,480 Tomar el asiento. 301 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 Gracias. 302 00:33:20,490 --> 00:33:22,930 ¿Cuándo regresará el obispo? 303 00:33:23,660 --> 00:33:25,400 La noticia es bastante sensible. 304 00:33:26,100 --> 00:33:27,270 Puedes confiar en mí, Philip. 305 00:33:30,670 --> 00:33:34,540 Para ser franco, el obispo nunca ha sido el hombre mas atento 306 00:33:34,640 --> 00:33:35,810 a los asuntos de la iglesia y del estado. 307 00:33:35,910 --> 00:33:39,010 Por eso el Arzobispo de Canterbury me envió aquí. 308 00:33:39,480 --> 00:33:40,810 Confías en él, ¿no? 309 00:33:40,910 --> 00:33:42,380 Sí, claro. 310 00:33:48,020 --> 00:33:49,060 Hace tres días, 311 00:33:50,760 --> 00:33:53,690 Un soldado gravemente enfermo vino a mi monasterio. y el tenia un secreto 312 00:33:54,590 --> 00:33:56,830 que deseaba contar antes de morir. 313 00:33:56,930 --> 00:34:00,470 Su maestro, Bartolomé, conde de Shiring, 314 00:34:01,130 --> 00:34:06,110 está conspirando con Roberto de Gloucester para levantar una rebelión contra el nuevo rey. 315 00:34:09,140 --> 00:34:10,540 ¿Estaba diciendo la verdad? 316 00:34:10,640 --> 00:34:12,340 Era un hombre moribundo. 317 00:34:13,180 --> 00:34:14,250 ¿Quién más sabe esto? 318 00:34:14,480 --> 00:34:15,720 Nadie. 319 00:34:18,290 --> 00:34:19,590 Mira que siga así. 320 00:34:22,060 --> 00:34:23,920 ¿Vas directamente a casa? 321 00:34:24,020 --> 00:34:26,890 Sí, pasando por Kingsbridge. El prior James está enfermo. 322 00:34:26,990 --> 00:34:29,030 Yo había oído eso. ¿Cómo lo conoces? 323 00:34:29,130 --> 00:34:30,500 Él crió a mi hermano y a mí. 324 00:34:30,600 --> 00:34:33,070 después de que nos quedamos huérfanos en la última guerra. 325 00:34:33,170 --> 00:34:35,200 Fue enviado a Kingsbridge. hace unos 20 años. 326 00:34:35,300 --> 00:34:36,670 Después de que lo nombraron prior, lo seguimos. 327 00:34:41,170 --> 00:34:42,240 Padre, ¿pasa algo? 328 00:34:44,380 --> 00:34:46,280 Me ocuparé de que el obispo reciba el mensaje. 329 00:34:46,580 --> 00:34:48,350 Buenos días, Felipe de Gwynedd. 330 00:34:49,150 --> 00:34:50,150 Buen día. 331 00:34:55,260 --> 00:34:56,390 ¿Padre? 332 00:34:57,020 --> 00:34:58,620 Esa gente de ahí fuera, despídalos. 333 00:34:58,730 --> 00:35:01,030 No van a pasar la noche. a una milla de aquí. 334 00:35:01,090 --> 00:35:02,560 Sí, padre. 335 00:35:03,500 --> 00:35:05,030 ¿Por qué rechazarnos? 336 00:35:05,300 --> 00:35:06,730 Tienen mucho trabajo y dinero. 337 00:35:09,440 --> 00:35:11,270 Ahora nos enfrentamos a un largo invierno. 338 00:35:11,370 --> 00:35:13,710 - ¿Y ahora qué? - Aquí tienes, Marta. 339 00:35:15,210 --> 00:35:16,340 Alfredo. 340 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 ¿Por qué estás aquí? 341 00:35:26,050 --> 00:35:28,620 Porque Jack necesita un maestro constructor. para aprenderlo. 342 00:35:28,720 --> 00:35:30,160 El chico es prácticamente mudo. 343 00:35:30,360 --> 00:35:32,790 Pero él no es estúpido. Dale una voz. 344 00:35:34,390 --> 00:35:36,830 - No seremos una carga. Prometo. - ¿Nosotros? 345 00:35:37,060 --> 00:35:38,360 Viajaré contigo. 346 00:35:38,800 --> 00:35:42,430 Te ayudaré a encontrar trabajo y comida. y cuidaré a Martha hasta que recupere la salud. 347 00:35:45,910 --> 00:35:47,210 No estamos casados. 348 00:35:48,780 --> 00:35:49,980 La gente hablará. 349 00:35:50,110 --> 00:35:51,510 ¿Y quién se lo dirá? 350 00:35:53,250 --> 00:35:55,880 Nuestros corazones son puros, Tom Builder. 351 00:36:10,260 --> 00:36:13,070 ¡Dios, protégeme de ella! 352 00:36:21,710 --> 00:36:23,940 Prior James, he vuelto. 353 00:36:39,590 --> 00:36:41,860 Dime, ¿quién es ese tipo que está ahí? con el bebe? 354 00:36:41,960 --> 00:36:43,200 Johnny Ocho peniques. 355 00:36:43,300 --> 00:36:45,330 Es la incorporación más reciente a nuestra comunidad. 356 00:36:45,430 --> 00:36:47,670 Encontró al bebé en una tumba y lo trajo aquí, 357 00:36:47,770 --> 00:36:50,740 y ahora ha pasado de ser ladrón a nodriza. 358 00:36:57,740 --> 00:37:00,750 Bueno, ¿cómo podemos estar endeudados? El priorato tiene más terreno que nunca. 359 00:37:00,850 --> 00:37:02,650 Además de los malos inquilinos, los monjes perezosos, 360 00:37:02,750 --> 00:37:06,420 malas finanzas y una iglesia En tal estado de deterioro, los peregrinos no lo visitarán. 361 00:37:06,690 --> 00:37:09,320 La gente viene aquí para ser asombrado por la majestad de Dios. 362 00:37:10,260 --> 00:37:11,920 Al hermano Remigius no podría importarle menos. 363 00:37:12,190 --> 00:37:13,730 Entonces ¿por qué elegirlo prior? 364 00:37:13,960 --> 00:37:15,560 ¿Quién competirá contra él? 365 00:37:15,730 --> 00:37:19,530 Bueno, hay un candidato. ¿Quién podría cambiar este lugar? 366 00:37:19,630 --> 00:37:21,270 pero dudo que acepte. 367 00:37:21,330 --> 00:37:22,800 ¿Quién es ese? 368 00:37:23,240 --> 00:37:26,510 Tú. Creciste en un priorato. 369 00:37:26,870 --> 00:37:30,680 Has estado dirigiendo un pequeño monasterio. desde hace tres años, lo reformamos íntegramente. 370 00:37:31,110 --> 00:37:34,750 Está claro para todos la mano de Dios está sobre ti. 371 00:37:37,620 --> 00:37:41,590 Un monje orgulloso es un mal monje, y el orgullo es mi principal tentación. 372 00:37:42,720 --> 00:37:44,590 Entonces déjame tentarte. 373 00:38:00,970 --> 00:38:03,580 El prior James mencionó algo sobre un naufragio. 374 00:38:05,250 --> 00:38:06,350 Un superviviente. 375 00:38:07,110 --> 00:38:08,980 - ¿Sin nombres? - No. 376 00:38:13,620 --> 00:38:15,450 Un delirio de muerte. 377 00:38:17,960 --> 00:38:20,830 Fuiste un gran consuelo para él, Felipe, Estoy seguro de eso. 378 00:38:21,190 --> 00:38:22,290 Eres un buen hombre. 379 00:38:23,800 --> 00:38:28,030 El joven sacerdote más inteligente en la diócesis por lo que he oído. 380 00:38:30,600 --> 00:38:32,370 ¿Eres ambicioso? 381 00:38:33,210 --> 00:38:35,670 Para hacer algo significativo Con mi vida, sí. 382 00:38:35,780 --> 00:38:38,080 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Quieres, qué? ¿Convertirse en obispo algún día? 383 00:38:38,180 --> 00:38:39,140 No, no. No, no, no. 384 00:38:39,250 --> 00:38:41,550 Eso iría en contra todo en lo que creo. 385 00:38:41,610 --> 00:38:42,580 ¿Cuál es? 386 00:38:42,680 --> 00:38:46,420 Purificando, santificando a Dios comunidad en la Tierra. 387 00:38:48,090 --> 00:38:52,020 Convertirse así en Prior de Kingsbridge ¿satisfaría tu ambición? 388 00:38:53,190 --> 00:38:54,590 Bueno, sé directo, Philip. 389 00:38:55,060 --> 00:38:57,730 Como representante del obispo, Puedo influir en las elecciones. 390 00:38:57,830 --> 00:39:00,570 Si eso es lo que quieres de mí, dilo. 391 00:39:05,310 --> 00:39:07,510 - Sí. - Bien, bien. 392 00:39:09,780 --> 00:39:12,240 Pero la política es un trato entre mendigos. 393 00:39:12,610 --> 00:39:16,350 Cuando el obispo muera aquí, los monjes aquí eligen al nuevo. 394 00:39:21,390 --> 00:39:24,060 Así que si me haces anterior, 395 00:39:24,160 --> 00:39:27,390 ¿Yo, cuando llegue el momento, te haré obispo? 396 00:39:54,720 --> 00:39:56,920 Sabías que lo habría hecho hizo la misma promesa. 397 00:39:57,020 --> 00:39:59,060 Me debes esto, padre. 398 00:40:00,790 --> 00:40:02,930 no me gusta que me digan Le debo algo a alguien. 399 00:40:03,030 --> 00:40:04,530 Pero como estamos siendo francos, 400 00:40:05,030 --> 00:40:06,630 Philip es el mejor hombre para el trabajo. 401 00:40:06,730 --> 00:40:09,800 Es uno de esos raros sacerdotes. que realmente cree lo que predica. 402 00:40:09,870 --> 00:40:11,440 Lo admiro. 403 00:40:12,340 --> 00:40:18,210 Además, me debes una, Remigius, ¿recuerdas? 404 00:40:19,510 --> 00:40:20,910 ¡Sodomía! 405 00:40:22,120 --> 00:40:23,850 Un delito ex-transmisible. 406 00:40:25,620 --> 00:40:30,120 Y como tu confesor, te sostengo salvación eterna detrás de labios sellados. 407 00:40:30,220 --> 00:40:31,920 Esto es lo que quiero que hagas. 408 00:40:32,030 --> 00:40:33,030 Felipe es idealista, 409 00:40:33,130 --> 00:40:35,930 lo cual es generalmente loable, pero ocasionalmente incómodo. 410 00:40:36,030 --> 00:40:39,360 Serás mis ojos y oídos. y cuéntamelo todo. 411 00:41:02,460 --> 00:41:06,290 En este día, cuando termina la cosecha y el invierno se acerca, 412 00:41:06,390 --> 00:41:08,730 hay motivos para celebrar, así como llorar. 413 00:41:10,730 --> 00:41:13,300 Felipe de Gwynedd ha sido elegido 414 00:41:13,400 --> 00:41:18,570 nuestro nuevo Prior de Kingsbridge, para reemplazar al difunto Prior James. 415 00:41:19,410 --> 00:41:23,680 Que San Adolfo, cuya reliquia santifica esta iglesia, ayuda a guiarlo. 416 00:41:26,050 --> 00:41:28,250 Al mismo tiempo, desciende la tristeza. 417 00:41:29,320 --> 00:41:30,920 Nuestro buen obispo, 418 00:41:31,350 --> 00:41:33,750 que guió a su rebaño durante tanto tiempo, 419 00:41:33,890 --> 00:41:37,020 murió bastante repentinamente mientras decía misa el sábado pasado. 420 00:41:47,370 --> 00:41:50,670 Los monjes elegirán ahora un sucesor. 421 00:41:52,270 --> 00:41:55,970 Y el prior Felipe, con la ayuda de Dios, les mostrará el camino. 422 00:42:05,590 --> 00:42:07,650 Es una pena lo de William y Aliena. 423 00:42:08,450 --> 00:42:10,390 Lo que el hombre piensa mejor, Dios lo sabe mejor. 424 00:42:10,760 --> 00:42:13,290 Su paciencia ha dado sus frutos, señor obispo. 425 00:42:13,430 --> 00:42:15,030 Todavía no soy obispo. 426 00:42:15,230 --> 00:42:17,530 Todavía estamos esperando nuestro título. 427 00:42:17,630 --> 00:42:19,430 ¡Nos diste tu palabra! 428 00:42:19,570 --> 00:42:20,770 ¿Lo hice? 429 00:42:21,770 --> 00:42:25,400 Me temo que no lo recuerdas bien, Percy. pero no te preocupes. 430 00:42:25,510 --> 00:42:27,510 Tengo noticias interesantes para ti. 431 00:42:27,610 --> 00:42:30,480 Bartolomé se ha puesto del lado de Maud contra el rey Esteban. 432 00:42:30,580 --> 00:42:31,940 ¿Bartolomé se volvió traidor? 433 00:42:33,750 --> 00:42:35,650 Aún puedes ganar ese título. 434 00:42:38,550 --> 00:42:42,790 ¡Excelente! Arrestaremos a Bartolomé, y el Rey nos dará Shiring. 435 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 ¿Quién necesita una esposa? cuando puedes tener un título sin ella. 436 00:42:45,020 --> 00:42:46,060 Cállate, padre. 437 00:42:46,160 --> 00:42:47,790 Y Bartolomé abrazará al Rey, 438 00:42:47,890 --> 00:42:50,100 negar la trama, y serás ahorcado como ladrón. 439 00:42:51,030 --> 00:42:52,230 No había pensado en eso. 440 00:42:52,330 --> 00:42:54,670 Una vez más nos está tendiendo una trampa Para probar las aguas, Percy. 441 00:42:54,770 --> 00:42:57,840 Si nos hundimos en el barro, él permanece inmaculado. 442 00:42:57,940 --> 00:43:00,740 - Entonces, ¿qué hacemos? - Bueno, primero debemos encontrar pruebas. 443 00:43:01,610 --> 00:43:03,280 Seguiremos a cualquiera sospechoso. saliendo del castillo 444 00:43:03,380 --> 00:43:05,380 y anímelos a hablar. 445 00:43:05,480 --> 00:43:06,580 ¿Con el dinero de quién? 446 00:43:06,750 --> 00:43:10,420 Querida, no necesitas dinero. para soltar lenguas. 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,420 ¿Y tú, William? 448 00:43:30,540 --> 00:43:31,940 ¡Lo más rápido que puedas! 449 00:43:33,340 --> 00:43:35,170 ¡Llévalos adentro! 450 00:43:39,450 --> 00:43:41,150 - ¿Eres Mateo? - Sí. 451 00:43:41,780 --> 00:43:42,810 El centinela me dijo que te encontrara. 452 00:43:42,920 --> 00:43:44,220 Soy albañil. Estos son mis aprendices. 453 00:43:44,320 --> 00:43:46,080 - Venimos a buscar trabajo. - Lo lamento. 454 00:43:46,190 --> 00:43:48,420 Podría ayudar a reparar el castillo. Podría trabajar en la cantera. 455 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 No necesitamos canteros. Gracias. 456 00:43:50,360 --> 00:43:52,020 Espero que no estés planeando en luchar pronto. 457 00:43:54,930 --> 00:43:56,090 ¿Por qué dices eso? 458 00:43:58,930 --> 00:44:01,830 Todo el mortero en la puerta de tu torreón se está desmoronando. 459 00:44:01,930 --> 00:44:04,300 Sólo haría falta una palanca para derribarlo. 460 00:44:04,670 --> 00:44:06,510 Una torre del homenaje tiene un sótano con puerta de madera. 461 00:44:06,610 --> 00:44:08,510 Si estuviera atacando, simplemente le iluminaría eso. 462 00:44:08,610 --> 00:44:11,780 Y si fueras conde, ¿Cómo lo evitarías? 463 00:44:12,850 --> 00:44:14,250 Bueno, contrataría a un albañil. 464 00:44:14,610 --> 00:44:18,720 Lo tendría parado con piedras para bloquear esa puerta en caso de problemas. 465 00:44:18,820 --> 00:44:22,150 ¡Contrata a este hombre! Ocúpate de que esté alojado y alimentado. 466 00:44:24,360 --> 00:44:25,620 ¿Dónde está mi espada? 467 00:44:26,190 --> 00:44:28,190 ¡Vamos, rápido! 468 00:44:29,700 --> 00:44:30,700 - ¿Sí? - Un mensaje para ti 469 00:44:30,800 --> 00:44:33,770 del conde de Gloucester y la princesa, señor. 470 00:44:33,870 --> 00:44:35,800 Le llevará mi respuesta a Maud. 471 00:44:52,890 --> 00:44:56,460 - Toma, tómalo. Es todo lo que tengo. - No es dinero lo que queremos. 472 00:44:57,890 --> 00:45:00,990 Este hombre ha confesado que Bartolomé, 473 00:45:01,090 --> 00:45:05,700 Conde de Shiring, está conspirando con Roberto de Gloucester y la princesa Maud 474 00:45:06,430 --> 00:45:08,570 levantar las armas contra el Rey. 475 00:45:08,670 --> 00:45:11,040 Maud va a Francia a reunir tropas. 476 00:45:11,140 --> 00:45:13,270 ¡Debemos defender al Rey! 477 00:45:13,640 --> 00:45:16,780 Saquearemos el castillo de Shiring, masacrar a los hombres, 478 00:45:17,580 --> 00:45:21,150 y mostrarle a las mujeres ¡De qué son capaces los verdaderos soldados! 479 00:45:22,580 --> 00:45:25,750 Ensilla mi caballo y tráeme una escolta. Voy al Rey. 480 00:45:25,990 --> 00:45:28,490 Ahora esta puerta necesitará un arco. para hacerlo más fuerte. 481 00:45:28,590 --> 00:45:32,220 Lo que hace un arco, lo distribuye. el peso uniformemente en dos soportes, 482 00:45:32,330 --> 00:45:34,130 y luego hacia el suelo. 483 00:45:34,230 --> 00:45:35,830 ¿Tú entiendes? 484 00:45:37,330 --> 00:45:39,430 No importa. Lo que voy a necesitar de la cantera. 485 00:45:39,530 --> 00:45:42,370 son piedras para combinar estos ya están en su lugar. 486 00:45:42,470 --> 00:45:46,370 Así que elimina los que están sueltos. Si están enteros basta con volver a mezclarlos. 487 00:45:46,470 --> 00:45:49,880 Si están rajados déjalos amontonados. cada 10 pies aproximadamente. ¿Está bien? 488 00:45:49,980 --> 00:45:52,310 ¡Oíste lo que dijo! ¡Pongámonos manos a la obra! 489 00:46:16,240 --> 00:46:18,500 Te ha embrujado, eso es todo. 490 00:46:18,600 --> 00:46:21,670 - Igual que su mamá. - No seas tonto. 491 00:46:37,620 --> 00:46:38,890 ¡Aliená! 492 00:46:51,640 --> 00:46:54,310 - ¿Quién es ese? - La hija del conde. 493 00:46:54,410 --> 00:46:57,880 La conocí anoche después de cenar. Su madre también está muerta. 494 00:46:58,280 --> 00:46:59,780 Hola Marta. Te levantaste temprano. 495 00:46:59,950 --> 00:47:02,180 Papá me hace trabajar. Alfredo también. 496 00:47:02,480 --> 00:47:04,450 - Él es mi hermano. - Hola. 497 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Hola. 498 00:47:06,650 --> 00:47:09,250 - Mi señora, un honor. - Gracias. 499 00:47:11,120 --> 00:47:12,090 ¿Y esto es? 500 00:47:12,190 --> 00:47:14,660 Ese es Jack. No habla mucho. 501 00:47:15,360 --> 00:47:17,800 Pero mira, hizo una imagen de mí. 502 00:47:18,030 --> 00:47:19,300 Es notable. 503 00:47:19,400 --> 00:47:20,430 Tu hermano es muy talentoso. 504 00:47:20,770 --> 00:47:22,230 Oh, él no es mi hermano. 505 00:47:22,340 --> 00:47:23,640 Jack es un bastardo. 506 00:47:30,110 --> 00:47:31,380 ¡Almuerzo a todos! 507 00:47:32,180 --> 00:47:34,050 Es un bastardo talentoso. 508 00:48:06,050 --> 00:48:07,910 ¿Volver a la corte, Lord William? 509 00:48:08,010 --> 00:48:11,650 De hecho lo tengo. Sólo que esta vez te estoy cortejando. 510 00:48:50,890 --> 00:48:51,920 Ah, aquí estás. 511 00:48:53,230 --> 00:48:54,590 ¿Vienes? 512 00:49:05,340 --> 00:49:06,500 ¡Jacobo! ¡Rápido! 513 00:49:07,970 --> 00:49:09,110 ¡Estamos bajo ataque! 514 00:49:35,640 --> 00:49:39,400 ¡Su Majestad! 515 00:49:40,970 --> 00:49:42,370 Tengo noticias urgentes. 516 00:49:51,580 --> 00:49:53,450 ¡Entrad todos! 517 00:51:14,900 --> 00:51:16,840 Deben estar en alguna parte. 518 00:51:21,770 --> 00:51:22,910 ¡Aliená! 519 00:51:37,460 --> 00:51:38,460 ¡Percy! 520 00:51:45,030 --> 00:51:46,030 ¡Levantarse! 521 00:51:55,780 --> 00:51:56,940 ¡Papá! 522 00:51:58,510 --> 00:51:59,580 ¡No! 523 00:52:18,900 --> 00:52:20,170 ¡Ríndete, traidor! 524 00:52:20,300 --> 00:52:22,230 Preferiría morir por Maud. 525 00:52:22,330 --> 00:52:25,400 Entonces también lo hará cada hombre, ¡Mujer y niño en este torreón! 526 00:52:31,010 --> 00:52:33,080 ¡Detener! ¡Detener! ¡Escúchame! 527 00:52:33,610 --> 00:52:35,480 ¡Detener! ¡Detener! 528 00:52:35,980 --> 00:52:38,480 ¡Detén la lucha, en nombre de Lord Percy! 529 00:52:38,880 --> 00:52:43,320 Perdona a mi gente. Stephen sabe que codicias mi título. 530 00:52:43,690 --> 00:52:46,390 Por tanto, puede dudar de mi culpabilidad. 531 00:52:46,990 --> 00:52:49,060 Si perdonas a mi gente, 532 00:52:50,800 --> 00:52:53,430 Le confesaré mi culpa en la cara. 533 00:53:00,470 --> 00:53:02,740 Gracias, conde de Shiring. 534 00:53:06,480 --> 00:53:08,780 Maud huye a Francia junto con su precioso hijo. 535 00:53:09,110 --> 00:53:13,450 ¡Detenlos! Tráelos aquí. ¡Quiero a ese niño muerto a mis pies! 536 00:53:16,590 --> 00:53:18,790 El barco está listo para zarpar, Su Majestad. 537 00:53:19,390 --> 00:53:21,660 El mensajero de Bartolomé ya debería haber regresado. 538 00:53:21,860 --> 00:53:23,330 No podemos esperar más, hermana. 539 00:53:23,430 --> 00:53:27,170 Debemos navegar a Francia donde tu hijo estará a salvo. 540 00:53:37,010 --> 00:53:40,080 - ¡Papá! - No sirve de nada llamar. Lo vi caer. 541 00:53:44,150 --> 00:53:45,250 Se necesitará más que eso para matarme. 542 00:53:45,950 --> 00:53:47,020 ¡Papá! 543 00:53:53,330 --> 00:53:55,790 - ¿Te habías asustado, verdad? - ¡Tomás! 544 00:54:02,070 --> 00:54:03,640 Tenemos que salir de aquí lo más rápido que podamos. 545 00:54:03,740 --> 00:54:06,070 Uno de los trabajadores dijo Hay un nuevo prior en Kingsbridge. 546 00:54:06,270 --> 00:54:07,940 Los nuevos priores tienen trabajo. 547 00:54:08,040 --> 00:54:09,270 ¿El prior de Kingsbridge está muerto? 548 00:54:09,610 --> 00:54:11,140 - Eso dicen. - Bien. 549 00:54:11,610 --> 00:54:12,780 Que el diablo se lleve su alma. 550 00:54:12,880 --> 00:54:15,380 - ¿Lo conocías? - Sí, lo conocí una vez. Venir. 551 00:54:17,950 --> 00:54:19,420 No te preocupes. 552 00:54:20,720 --> 00:54:23,150 Te estás poniendo sentimental, ¿verdad, muchacho?