1 00:00:10,547 --> 00:00:15,714 ♪ ("ЈИНГЛЕ БЕЛЛС" СВИРА) ♪ 2 00:00:36,422 --> 00:00:38,964 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Сада, вас двоје сте до сада радили добро. 3 00:00:39,047 --> 00:00:41,089 Дакле, смири се, наставите да дишете исправно. 4 00:00:41,172 --> 00:00:42,422 Скоро је готово. 5 00:00:42,506 --> 00:00:43,714 Шта сада говоре? 6 00:00:43,798 --> 00:00:45,047 Зачепи. 7 00:00:45,130 --> 00:00:46,649 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Не би требало разговарај са својом женом на тај начин. 8 00:00:46,673 --> 00:00:47,547 Прошла је кроз много тога. 9 00:00:47,631 --> 00:00:48,547 МЕТЈУ ДОДСОН: Слушајте овде! 10 00:00:48,631 --> 00:00:49,881 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Не, слушај. 11 00:00:49,964 --> 00:00:52,106 Слушате и радите тачно шта ти јебено кажем да радиш 12 00:00:52,130 --> 00:00:54,214 или се ово заврши лоше. 13 00:00:54,297 --> 00:00:57,089 Видите ли онај сто иза себе? 14 00:00:57,172 --> 00:01:00,881 Стави свој фенси јебени кофер на том столу. 15 00:01:00,964 --> 00:01:02,964 Не док не видим свог сина. 16 00:01:03,047 --> 00:01:04,381 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: У реду. 17 00:01:04,464 --> 00:01:06,589 Утоварују ауто горе горе, 18 00:01:06,673 --> 00:01:08,547 твоје дете је у том ауту. 19 00:01:08,631 --> 00:01:11,923 Ставите кофер на сто и отвори га. 20 00:01:12,005 --> 00:01:13,798 О... О... О... У реду. Чекај... Сачекај. 21 00:01:18,631 --> 00:01:20,297 (ТУТЊА ГРОМ) 22 00:01:23,297 --> 00:01:24,297 ја сам овде. 23 00:01:24,339 --> 00:01:26,214 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Даћемо вам поглед. 24 00:01:26,297 --> 00:01:28,589 видиш дете, трчиш низ улицу. 25 00:01:28,673 --> 00:01:31,005 Скини дете из аута, не гледај уназад, 26 00:01:31,089 --> 00:01:32,148 и никада о томе ни речи. 27 00:01:32,172 --> 00:01:33,607 Он је у ауту. Цхарлие је у ауту. 28 00:01:33,631 --> 00:01:35,023 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Да ли се разумемо? 29 00:01:35,047 --> 00:01:36,482 - Да, да. - Молим те. Молим те немој га повредити. 30 00:01:36,506 --> 00:01:38,089 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Ево га. 31 00:01:38,172 --> 00:01:42,506 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 32 00:01:52,506 --> 00:01:53,881 ЕМИЛИ ДОДСОН: Чарли. 33 00:02:04,673 --> 00:02:05,964 МУШКАРАЦ: Идемо, идемо! 34 00:02:07,839 --> 00:02:09,506 (ЗВУНАЊЕ ЗВОНА) 35 00:02:15,130 --> 00:02:16,923 - ЕМИЛИ: Извините. - МАТЕЈ: Мрдај, мрдај. 36 00:02:17,005 --> 00:02:18,047 Извините. 37 00:02:20,047 --> 00:02:21,964 (ЕМИЛИ ФРАНТИЧНО ДИШЕ) 38 00:02:22,047 --> 00:02:24,673 (ЈЕЦАЊЕ) Ох, Цхарлие дечко. Цхарлие бои. 39 00:02:24,756 --> 00:02:26,464 МАТЕЈ: Исусе. 40 00:02:26,547 --> 00:02:28,756 Емили: Ох, ти си тако храбар дечко. 41 00:02:28,839 --> 00:02:30,172 Не плачеш. 42 00:02:30,714 --> 00:02:33,214 (ЈЕЦАЊЕ) 43 00:02:37,047 --> 00:02:39,631 Маттхев. Маттхев. 44 00:02:39,714 --> 00:02:40,631 МАТЕЈ: Да. 45 00:02:40,714 --> 00:02:43,089 шта није у реду? Шта му је? 46 00:02:43,172 --> 00:02:44,547 Шта му је? 47 00:02:45,589 --> 00:02:46,964 (ГАСПС) 48 00:02:47,047 --> 00:02:49,005 - Цхарлие! - (ВРИШТА) 49 00:02:49,089 --> 00:02:50,422 Исусе Христе! 50 00:02:50,506 --> 00:02:53,255 - (ПЛАЧЕ) - Упомоћ! Упомоћ! 51 00:02:54,089 --> 00:02:55,130 Исусе! 52 00:02:57,214 --> 00:02:58,422 Упомоћ! 53 00:02:58,798 --> 00:03:00,089 Упомоћ! 54 00:03:17,381 --> 00:03:19,839 ПЕТЕ СТРИЦКЛАНД: Ок, Мејсон, ево једног за тебе. 55 00:03:19,923 --> 00:03:22,089 Да ли сте преварени од животних узбуђења? 56 00:03:25,339 --> 00:03:26,339 Вероватно. 57 00:03:26,381 --> 00:03:28,756 ПЕТЕ: Љубав, романса, узбуђење? 58 00:03:29,547 --> 00:03:30,631 Никад чуо за њих. 59 00:03:30,714 --> 00:03:32,394 ПЕТЕ: Можда требало би да прочиташ ружева девојка 60 00:03:32,464 --> 00:03:33,756 од Едне Робб Вебстер. 61 00:03:33,839 --> 00:03:35,422 ПЕРРИ МАСОН: Никад чуо за њу. 62 00:03:35,506 --> 00:03:37,547 (Куцкасти ЦАРМИЦХАЕЛ БЕЛЦХЕС) 63 00:03:37,631 --> 00:03:39,714 ПЕТЕ: Хеј, шта ти знаш? Почиње данас. 64 00:03:39,798 --> 00:03:42,381 Четрдесет центи за две кафе и тост? 65 00:03:42,464 --> 00:03:44,547 Колико галона убацујеш у камион? 66 00:03:44,631 --> 00:03:46,047 - Ух, шест. - Шест галона? 67 00:03:46,130 --> 00:03:48,422 Три дана оброка, још два дана гаса. 68 00:03:48,506 --> 00:03:50,047 Ох, да. Ево нас. 69 00:03:50,130 --> 00:03:51,381 Прво поглавље. 70 00:03:51,464 --> 00:03:53,631 Папе и син робна кућа, 71 00:03:53,714 --> 00:03:56,339 највећи меркантил оснивање у Мичелфилду 72 00:03:56,422 --> 00:03:59,673 - дизао је буку... - С.С. Цхубби испловљава. 73 00:03:59,756 --> 00:04:02,089 - Хеј. Хајде. - Реци збогом Едни. 74 00:04:02,172 --> 00:04:03,940 Изађи испред њега; Пратићу га с леђа. 75 00:04:03,964 --> 00:04:05,839 - Пуно позади за праћење. - (ШАПАЊЕМ) Иди. 76 00:04:06,839 --> 00:04:11,130 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 77 00:04:43,422 --> 00:04:44,798 МАСОН: Шалиш се. 78 00:04:44,881 --> 00:04:46,422 ПЕТЕ: Морамо да идемо у биоскоп. 79 00:04:46,506 --> 00:04:49,214 (СМЈЕХ) 80 00:04:55,255 --> 00:04:56,172 Хеј! 81 00:04:56,255 --> 00:04:57,756 Прекини то сада. 82 00:04:57,839 --> 00:05:02,422 (СМЈЕХ) 83 00:05:02,506 --> 00:05:04,023 ПЕТЕ: Јебени коњ шутне га у дупе, 84 00:05:04,047 --> 00:05:05,964 како да не сматра да је то смешно? 85 00:05:06,047 --> 00:05:07,589 Одрастао сам на фарми. 86 00:05:10,089 --> 00:05:11,714 Управљач је потпуно лабав. 87 00:05:13,130 --> 00:05:15,255 - Шта си то урадио? - Нисам ништа урадио. 88 00:05:16,339 --> 00:05:17,774 Знаш, можда Цхубби-јевог одржавајући га чистим 89 00:05:17,798 --> 00:05:19,815 јер је видео овај камион за млеко пратећи га по граду. 90 00:05:19,839 --> 00:05:22,172 Ако немате ауто, не жали се. 91 00:05:22,255 --> 00:05:23,923 ПЕТЕ: Нисам ја крив, Рутхие је сломила осовину. 92 00:05:24,005 --> 00:05:25,857 - МАСОН: Још једна жалба. - ПЕТЕ: Само због тог типа 93 00:05:25,881 --> 00:05:27,357 има висок глас, то није разлог 94 00:05:27,381 --> 00:05:28,798 да отимају момку средства за живот. 95 00:05:28,881 --> 00:05:30,881 Донео је много радости на много људи. 96 00:05:30,964 --> 00:05:32,964 Па, он ми ништа не доноси. 97 00:05:33,047 --> 00:05:36,714 Чекају га три дана да забије курац у нешто. 98 00:05:36,798 --> 00:05:39,589 Студио му потписује уговор, они то треба да поштују. 99 00:05:39,673 --> 00:05:41,273 Кога брига шта ради са скинутим панталонама? 100 00:05:41,297 --> 00:05:43,673 Валт ЛеБарон брине, ето ко. 101 00:05:43,756 --> 00:05:45,005 Он је тај који те плаћа. 102 00:05:45,089 --> 00:05:46,839 Клаузула о моралу, клаузула о шморалу. 103 00:05:46,923 --> 00:05:48,756 Целом граду је потребан ударац у курац. 104 00:05:50,506 --> 00:05:52,422 Хеј, идемо десно. 105 00:06:06,631 --> 00:06:07,631 Хеј. 106 00:06:09,506 --> 00:06:11,381 ВЕЛМА "ЦРВЕНА" ФУЛЕР: Здраво, Буцкби. 107 00:06:11,464 --> 00:06:13,714 ЧУББИ: Па, здраво, Ред. 108 00:06:13,798 --> 00:06:15,255 ПЕТЕ: Ох, вау. 109 00:06:17,047 --> 00:06:18,547 Ево нас. 110 00:06:18,631 --> 00:06:22,130 Хеј, како би било да погледам? Остајеш у камиону? 111 00:06:22,506 --> 00:06:23,673 Наравно. 112 00:06:27,547 --> 00:06:30,464 Знаш, то је твој проблем. Не уживате у животу. 113 00:06:30,547 --> 00:06:31,547 Зачепи. 114 00:06:31,631 --> 00:06:35,839 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 115 00:06:43,047 --> 00:06:45,589 (ОПРУГЕ НА ДУШЕКУ ШКРИПАЈУ) 116 00:06:46,297 --> 00:06:47,506 (СМЈЕХ) 117 00:06:54,464 --> 00:06:56,673 (ЦРВЕНО СТЕЧЕ) 118 00:06:58,798 --> 00:07:00,005 (СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА) 119 00:07:09,714 --> 00:07:12,089 (ЦРВЕНО СТЕЧЕ) 120 00:07:12,172 --> 00:07:14,798 (СМЈЕХ СЕ НАСТАВЉА) 121 00:07:14,881 --> 00:07:16,714 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) 122 00:07:17,923 --> 00:07:19,172 (Куцкасти се смеје) 123 00:07:23,339 --> 00:07:26,464 (ЦРВЕНО СТЕЧЕ) 124 00:07:34,255 --> 00:07:36,798 (СМЈЕХ) 125 00:07:36,881 --> 00:07:39,506 Ох, Боже. Ох, Боже. 126 00:07:41,964 --> 00:07:45,214 - (ВРИШТА) - МАСОН: Пете, упали камион! 127 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Пете, упали ауто! 128 00:07:48,214 --> 00:07:50,589 - (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) - Кучкин син! 129 00:07:50,673 --> 00:07:52,589 Ухватићу те, кретену! 130 00:07:52,673 --> 00:07:54,130 Кучкини синови! 131 00:07:54,214 --> 00:07:56,631 убићу те, ви курчеви. 132 00:07:56,714 --> 00:07:57,923 - (ПИТ СЕ СМЕЈЕ) - Ох, да! 133 00:07:58,005 --> 00:08:00,589 ПЕТЕ: Буцмано, ти славно копиле! 134 00:08:00,673 --> 00:08:02,255 Бацио је ципелу на мене. 135 00:08:02,339 --> 00:08:04,881 Ја сам твој највећи фан! 136 00:08:23,589 --> 00:08:27,255 МАСОН: Добро вече, Ригоберто. Можете ли отворити капију? 137 00:08:28,589 --> 00:08:30,756 Могу ако ти то кажеш. 138 00:08:32,923 --> 00:08:34,381 Нешто о кловну. 139 00:08:39,422 --> 00:08:41,089 (ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ) 140 00:08:43,005 --> 00:08:44,422 Мора ли бити на шпанском? 141 00:08:44,506 --> 00:08:46,214 Цело ово место некада био Шпанац. 142 00:09:02,673 --> 00:09:04,214 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 143 00:09:20,130 --> 00:09:24,339 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 144 00:10:45,673 --> 00:10:47,172 (КРАВА МООС) 145 00:10:47,255 --> 00:10:48,506 (НЕРАЗГЛЕДНО ШПАНСКО ћаскање) 146 00:10:51,839 --> 00:10:53,297 МАСОН: Срање. 147 00:10:53,381 --> 00:10:56,506 шта то радиш? Покушавате да се убијете? 148 00:10:58,881 --> 00:11:00,172 Хоћеш доручак? 149 00:11:00,255 --> 00:11:03,214 (ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 150 00:11:07,964 --> 00:11:12,089 ♪ (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) ♪ 151 00:11:13,214 --> 00:11:14,714 (МАСОН КЛИЧЕ ЈЕЗИК) 152 00:11:17,089 --> 00:11:18,881 Ево, устани, устани. 153 00:11:20,714 --> 00:11:23,673 Добра девојка. Добра девојка. Добра девојка. 154 00:11:23,756 --> 00:11:26,631 Једи своје сено. Клони се писте. 155 00:11:26,714 --> 00:11:28,297 (КРАВА МООС) 156 00:11:28,964 --> 00:11:30,214 Хајде. 157 00:11:35,923 --> 00:11:37,089 Сад, остани. 158 00:11:39,255 --> 00:11:40,255 Не ти. 159 00:11:40,297 --> 00:11:42,255 Не желе ме около било. 160 00:12:03,172 --> 00:12:06,673 (ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ) 161 00:12:07,422 --> 00:12:11,464 (ХРЧАЊЕ) 162 00:12:14,422 --> 00:12:17,130 „Рекао бих да је готово када су дошли звучници“. 163 00:12:17,964 --> 00:12:19,297 Али јасно, 164 00:12:20,339 --> 00:12:23,714 човек има још много понудити свету. 165 00:12:23,798 --> 00:12:26,172 (ГРОГГИЛИ) Како си ушао овде? 166 00:12:26,255 --> 00:12:28,547 ЕЛИАС БИРЧАРД ЏОНАТАН: "Кловн те носи." 167 00:12:28,631 --> 00:12:31,339 Он је само... управо ти је дао лозинка? 168 00:12:31,422 --> 00:12:33,464 па, Ја сам веома убедљив адвокат. 169 00:12:34,464 --> 00:12:36,798 - То понекад заборавиш. - Да. 170 00:12:37,631 --> 00:12:40,089 Покушавам да заборавим многе ствари. 171 00:12:40,172 --> 00:12:42,798 У неком тренутку, морате признати ово не иде. 172 00:12:42,881 --> 00:12:44,339 МЕЈСОН: Како то мислиш? 173 00:12:44,964 --> 00:12:46,673 Пусти ме да говорим у име мртвих 174 00:12:46,756 --> 00:12:49,839 и кажу твоји родитељи нисам желео ово за тебе. 175 00:12:50,756 --> 00:12:52,297 МЕЈСОН: Фарма је још увек овде. 176 00:12:52,381 --> 00:12:54,756 Имаш тигање на њиховом кревету. 177 00:12:54,839 --> 00:12:56,214 Шта хоћеш, Е.Б.? 178 00:12:56,297 --> 00:12:59,756 Е.Б.: Херман Баггерли звао ме синоћ. 179 00:12:59,839 --> 00:13:01,798 Звао сам те, не јављаш се. 180 00:13:02,839 --> 00:13:04,798 Ко је Херман Баггерли? 181 00:13:04,881 --> 00:13:07,923 Главни играч, дечко. Дрво, некретнине, 182 00:13:08,005 --> 00:13:10,673 један од најдебљих банковне рачуне у граду. 183 00:13:10,756 --> 00:13:12,255 Шта он онда ради са тобом? 184 00:13:12,339 --> 00:13:14,589 Помагао сам му у прошлости. 185 00:13:14,673 --> 00:13:17,923 Одређена пословна питања који захтевају дискрецију 186 00:13:18,005 --> 00:13:19,964 - и финоћа. - Да, 20 долара 187 00:13:20,047 --> 00:13:22,798 - наплативи сат. - Па, човек мора да једе. 188 00:13:22,881 --> 00:13:24,964 И ја бих рекао обоје то разумемо. 189 00:13:25,047 --> 00:13:27,506 А зашто ти требам, Е.Б.? 190 00:13:27,589 --> 00:13:29,506 Јер неки његов пријатељ је у невољи, 191 00:13:29,589 --> 00:13:32,005 полиција је укључена и добар си у свом послу. 192 00:13:32,089 --> 00:13:33,464 15:00 у мојој канцеларији. 193 00:13:33,547 --> 00:13:35,506 не знам, Данас имам много тога. 194 00:13:35,589 --> 00:13:37,589 Буцкаста ствар, и морам на суд. 195 00:13:37,673 --> 00:13:40,130 Плаћен сам да служим као материјални сведок. 196 00:13:40,214 --> 00:13:43,631 - Тај случај Френка Дилона. - Дубоки џепови на Баггерлију. 197 00:13:43,714 --> 00:13:46,339 - Прилика за обоје. - Да? Да ли жели да купи 198 00:13:46,422 --> 00:13:48,964 млекара са две краве усред аеродрома? 199 00:13:49,047 --> 00:13:50,756 Е.Б.: Стварно размишљате о продаји? 200 00:13:52,005 --> 00:13:53,047 (УЗДАС) 201 00:13:53,130 --> 00:13:56,798 Нисам те видео за три месеца Е.Б. 202 00:13:56,881 --> 00:13:59,130 Па, било је тихо тамо, дечко. 203 00:13:59,214 --> 00:14:00,297 Ја то не поричем. 204 00:14:01,547 --> 00:14:03,506 Али ово је живо. 205 00:14:03,589 --> 00:14:05,589 15:00, обуци своје добро одело. 206 00:14:06,255 --> 00:14:07,923 Ово је моје добро одело. 207 00:14:09,172 --> 00:14:10,923 Е.Б.: А ту је и јаје на твојој кравати. 208 00:14:20,673 --> 00:14:22,839 (СМЈЕХ) 209 00:14:22,923 --> 00:14:24,255 ВАЛТ ЛЕБАРОН: Ох, човече. 210 00:14:24,339 --> 00:14:26,506 Да, то је он у реду. 211 00:14:26,589 --> 00:14:28,673 Нема сумње моралне релативности овде. 212 00:14:28,756 --> 00:14:30,214 Мислим, то је 213 00:14:30,297 --> 00:14:32,130 то је храна. (СМЕЈЕ СЕ) 214 00:14:32,214 --> 00:14:34,798 - Пита од бундеве, прилично сам сигуран. - ВАЛТ: Кривим његовог агента. 215 00:14:34,881 --> 00:14:36,839 Мислим, немам ништа против самог момка, 216 00:14:36,923 --> 00:14:38,130 разумеш али, ум 217 00:14:38,214 --> 00:14:40,339 Нисам овде да осуђујем било кога, г. ЛеБарон. 218 00:14:40,422 --> 00:14:42,297 - Само желим да будем плаћен. - Ах, 219 00:14:42,381 --> 00:14:45,756 имаћу некога дај ти чек. 220 00:14:45,839 --> 00:14:47,589 Пословни послови, молим те, Митцх. 221 00:14:47,673 --> 00:14:50,172 Шта смо рекли, 200? 222 00:14:50,255 --> 00:14:52,881 МАСОН: То смо рекли. Наравно, то је било за слике 223 00:14:52,964 --> 00:14:54,923 Буцмастог Кармајкла али, ух, 224 00:14:55,005 --> 00:14:57,964 случајно су то слике од, хм, Велме Фулер, 225 00:14:59,756 --> 00:15:01,881 или да је "Зовим црвеном"? 226 00:15:01,964 --> 00:15:03,422 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Пословни послови. 227 00:15:04,714 --> 00:15:07,297 хало? здраво... 228 00:15:09,631 --> 00:15:10,756 ВАЛТ: У реду. 229 00:15:14,214 --> 00:15:15,547 Колико сте имали на уму? 230 00:15:15,631 --> 00:15:17,172 Пет стотина изгледа поштено. 231 00:15:18,673 --> 00:15:20,881 - Не буди смешан. - Добро, нека буде шест, 232 00:15:20,964 --> 00:15:22,884 - то је озбиљно... - Имаш јебених живаца. 233 00:15:22,964 --> 00:15:25,839 Нерве и ове гадне, гадне слике 234 00:15:25,923 --> 00:15:27,339 твоје надолазеће старлете. 235 00:15:29,506 --> 00:15:30,631 У реду. 236 00:15:31,756 --> 00:15:34,172 Мораћу ово да прошетам господину Хамерсмиту. 237 00:15:36,172 --> 00:15:37,714 Обавезно му пошаљите моје поздраве. 238 00:15:42,631 --> 00:15:43,839 Масон 239 00:15:44,923 --> 00:15:47,422 имаш мрљу од јаја на твојој кравати. 240 00:15:47,506 --> 00:15:49,172 Да, испоставило се да је сенф. 241 00:15:54,089 --> 00:15:55,482 ВИРГИЛ ЛИСТОВИ: Како је прошао твој Божић? 242 00:15:55,506 --> 00:15:56,964 МЕЈСОН: Да, дошло је и прошло. 243 00:15:57,047 --> 00:15:59,839 Родитељи моје жене су свратили на дан. 244 00:15:59,923 --> 00:16:01,255 Њена мама је донела воћни колач, 245 00:16:01,339 --> 00:16:03,255 могао да се користи од стране фараона. 246 00:16:03,339 --> 00:16:05,005 Деца су плакала када сам их натерао да је једу. 247 00:16:11,047 --> 00:16:12,381 Имаш дете, зар не? 248 00:16:12,464 --> 00:16:13,673 Да, живи са својом мамом. 249 00:16:13,756 --> 00:16:15,631 Па, провео си Божић са њима, зар не? 250 00:16:15,714 --> 00:16:16,964 - Не. - Па, како то? 251 00:16:17,047 --> 00:16:19,547 да ли си, хм, усамљен или тако нешто, Виргил? 252 00:16:27,589 --> 00:16:28,798 МЕЈСОН: Изашао је срећан. 253 00:16:28,881 --> 00:16:32,130 Па, ако се срећан дави у гаћицама и одговарајућем грудњаку, 254 00:16:32,214 --> 00:16:33,255 да, зашто не? 255 00:16:34,547 --> 00:16:36,547 Носио је мушку одећу споља. 256 00:16:42,297 --> 00:16:43,714 Шта је с тим? 257 00:16:43,798 --> 00:16:45,172 Ох, мој следећи пацијент. 258 00:16:45,255 --> 00:16:47,756 Киднаповање је кренуло наопако. 259 00:16:47,839 --> 00:16:49,547 Најгора ствар коју сте икада видели. 260 00:16:49,631 --> 00:16:51,214 Шта знаш шта сам видео? 261 00:17:02,923 --> 00:17:04,506 Како је ово? 262 00:17:04,589 --> 00:17:06,589 Више ми се свиђа од одела. 263 00:17:10,923 --> 00:17:13,631 Добио сам домаћи убод са троком, ако хоћеш. 264 00:17:13,714 --> 00:17:16,089 ФЕНТОН БОСТВИК: Господине Мејсон, у ком својству сте били ангажовани 265 00:17:16,172 --> 00:17:17,673 - од стране одбране? - Запослен сам 266 00:17:17,756 --> 00:17:18,923 као приватни детектив. 267 00:17:19,005 --> 00:17:21,839 и да ли је то, ове приватне истраге, 268 00:17:21,923 --> 00:17:24,589 тренутна средства којим зарађујете за живот? 269 00:17:24,673 --> 00:17:27,172 - Знаш да јесте, Фентоне. - (СУДИЈА ОЧИШЋА ГРЛО) 270 00:17:27,255 --> 00:17:30,798 Ум, извините. Ух, да, г. Боствицк. 271 00:17:30,881 --> 00:17:32,881 БОСТВИК: Сада, да ли сам у праву када тврдим 272 00:17:32,964 --> 00:17:35,255 да сте недавно цитирани за напад? 273 00:17:39,005 --> 00:17:41,214 - Господине Мејсон. - Жао ми је. Шта? 274 00:17:41,297 --> 00:17:42,881 Притужба за напад. 275 00:17:42,964 --> 00:17:45,065 - Ово је небитно, Ваша Висости. - Сигуран сам 276 00:17:45,089 --> 00:17:46,774 - да ти замера овај ред... - Не, оно што замерам 277 00:17:46,798 --> 00:17:48,589 је Алвин Радерфорд појављујући се више пута 278 00:17:48,673 --> 00:17:50,673 и нуди ми новчиће на долар за дом 279 00:17:50,756 --> 00:17:52,214 мој отац је градио својим рукама. 280 00:17:52,297 --> 00:17:54,798 Трагично, господине Мејсон, али напад? 281 00:17:56,089 --> 00:17:57,547 Бацио сам га на њега. 282 00:17:57,631 --> 00:17:59,756 (СМЈЕХ) 283 00:17:59,839 --> 00:18:01,214 БОСТВИК: То је смешно. 284 00:18:01,297 --> 00:18:03,673 Међутим, далеко мање забавно 285 00:18:03,756 --> 00:18:07,089 је нечасни крај на своју војну каријеру. 286 00:18:09,464 --> 00:18:11,089 То нема никакве везе са овим суђењем. 287 00:18:11,172 --> 00:18:13,589 БОСТВИЦК: Плаво пражњење за недолично понашање. 288 00:18:13,673 --> 00:18:15,923 Да ли бисте желели да детаљније објасните о томе, г. Мејсон? 289 00:18:16,005 --> 00:18:19,130 - Је ли то била грешка? - Слободно ускочи, Франк. 290 00:18:19,506 --> 00:18:21,547 Приговор. 291 00:18:21,631 --> 00:18:23,881 - Питање релевантности. - Проклето си у праву. 292 00:18:23,964 --> 00:18:25,089 СУДИЈА: Прихваћено. 293 00:18:25,172 --> 00:18:26,881 - Гледајте како Бог говори, господине. - Извини. 294 00:18:26,964 --> 00:18:28,148 БОСТВИЦК: Ништа више, Ваша Висости. 295 00:18:28,172 --> 00:18:29,815 МАСОН: Е.Б. послати ти јер је мислио да сам заборавио 296 00:18:29,839 --> 00:18:30,923 пут до канцеларије? 297 00:18:31,005 --> 00:18:32,190 ДЕЛЛА УЛИЦА: Састанак је промењен. 298 00:18:32,214 --> 00:18:33,798 Идемо сада у Пасадену. 299 00:18:33,881 --> 00:18:35,422 јесмо? Добро, можемо узети мој камион. 300 00:18:35,506 --> 00:18:38,506 Могли бисмо ако би план био да направимо најгори утисак на свету. 301 00:18:38,589 --> 00:18:39,909 Ох, не морам план за то. 302 00:18:39,964 --> 00:18:41,214 То се дешава природно. 303 00:18:41,297 --> 00:18:43,190 Рећи ћу, имао си само четири године речи из непоштовања суда. 304 00:18:43,214 --> 00:18:45,255 Иди јеби се. Могао сам то да убацим. 305 00:18:45,339 --> 00:18:47,589 Тако демонстрирајући твоје мајсторско знање 306 00:18:47,673 --> 00:18:49,714 - правне пристојности. - Франк Диллон седи тамо 307 00:18:49,798 --> 00:18:52,089 као споменик бескорисним а судија је забринут 308 00:18:52,172 --> 00:18:54,297 са мојим декором? Зашто га није држао 309 00:18:54,381 --> 00:18:56,422 у презиру? Јер сам сигуран да јесам. 310 00:18:56,506 --> 00:18:57,964 Пустити га да се зари у мене онако. 311 00:18:58,047 --> 00:19:00,089 Јебени продавац кикирикија би знао да приговори. 312 00:19:00,172 --> 00:19:02,422 Толико ветрењача, тако мало времена. 313 00:19:06,297 --> 00:19:07,756 Како сте данас, госпођице Стреет? 314 00:19:09,089 --> 00:19:10,130 Пеацхи. 315 00:19:10,214 --> 00:19:12,047 Како сте, г. Мејсон? 316 00:19:13,589 --> 00:19:15,964 ХЕРМАН БЕГЕРЛИ: Нисам очекујући конгрегацију. 317 00:19:16,047 --> 00:19:18,005 Е.Б.: Ослањам се на Мисс Стреет 318 00:19:18,089 --> 00:19:19,756 да би чињенице биле јасне, Херман. 319 00:19:19,839 --> 00:19:21,714 Да ли намеравате да водим белешке, госпођице? 320 00:19:21,798 --> 00:19:23,631 ДЕЛЛА: То генерално радим. 321 00:19:23,714 --> 00:19:25,422 Осим ако се не противите. 322 00:19:26,297 --> 00:19:28,464 А ти си детектив, г. Мејсон? 323 00:19:28,547 --> 00:19:31,089 То је фенси реч за запослене, али да. 324 00:19:31,172 --> 00:19:35,172 Радили смо заједно од, ух... када је то било? 325 00:19:35,255 --> 00:19:36,756 Одмах после рата. 326 00:19:36,839 --> 00:19:39,172 Вратио му први посао из Француске, 327 00:19:39,255 --> 00:19:41,798 - зар не, Перри? - ХЕРМАН: Служили сте у иностранству? 328 00:19:41,881 --> 00:19:43,214 Са пуно других момака са фарме. 329 00:19:43,297 --> 00:19:45,005 Г. Мејсон је био у војсци, 330 00:19:45,089 --> 00:19:48,172 преживео битке код Аргоне. 331 00:19:48,255 --> 00:19:50,839 како вам можемо помоћи, Г. Баггерли? 332 00:19:50,923 --> 00:19:53,756 ХЕРМАН: Нисам ја томе треба помоћ, г. Мејсон. 333 00:19:53,839 --> 00:19:57,005 Метју и Емили Додсон, 334 00:19:57,089 --> 00:19:59,547 неизрецив чин 335 00:19:59,631 --> 00:20:02,005 био посећен код њих, прилично су преоптерећени. 336 00:20:02,089 --> 00:20:04,255 Е.Б.: Размотрите нас њима на услузи. 337 00:20:05,631 --> 00:20:09,631 - Твоји пријатељи? - Чланови моје цркве. 338 00:20:09,714 --> 00:20:12,130 Радни људи без много средстава. 339 00:20:12,214 --> 00:20:15,589 Е.Б.: Па, Бог те поставио на њиховом путу. 340 00:20:16,297 --> 00:20:18,005 да ли је ово... 341 00:20:18,089 --> 00:20:19,714 ХЕРМАН: Светли сабор Божији. 342 00:20:19,798 --> 00:20:23,047 - Добро. На радију. - Сестро Алице. 343 00:20:23,130 --> 00:20:25,756 Жена чудотворне моћи. 344 00:20:25,839 --> 00:20:29,047 Нећу оклевати да кажем да ми је променила живот. 345 00:20:29,130 --> 00:20:33,339 Да ли Додсони знају контактирао си ме, Хермане? 346 00:20:33,422 --> 00:20:36,673 Они су забринути чекам твоје упутство, Елиас. 347 00:20:36,756 --> 00:20:38,005 Шта је са полицијом? 348 00:20:39,631 --> 00:20:40,714 Како то? 349 00:20:40,798 --> 00:20:42,714 Па, биће на овом чекићу и клештима. 350 00:20:42,798 --> 00:20:44,089 Зашто то не препустити њима? 351 00:20:48,839 --> 00:20:50,422 Бићу искрен, г. Мејсон. 352 00:20:52,464 --> 00:20:55,214 Не верујем Лос Анђелесу Полицијска управа 353 00:20:55,297 --> 00:20:56,798 да ради посао који је потребан. 354 00:20:59,673 --> 00:21:01,005 Не бих ни ја. 355 00:21:04,964 --> 00:21:07,673 (ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ) 356 00:21:12,631 --> 00:21:14,190 СТЕВЕ ХОЛОЦОМБ: Дакле, нашао си ово горе? 357 00:21:14,214 --> 00:21:15,881 МАТЕЈ: Рекао сам ти, моја жена јесте. 358 00:21:15,964 --> 00:21:17,839 - Био сам на послу. - И она те је звала? 359 00:21:18,631 --> 00:21:20,547 Да. Хистерично. 360 00:21:20,631 --> 00:21:22,506 Зашто нико од вас звати полицију? 361 00:21:23,172 --> 00:21:24,297 Прочитај белешку. 362 00:21:25,005 --> 00:21:27,589 Знаш да читаш, зар не? 363 00:21:27,673 --> 00:21:31,422 Тако да твоја жена пронађе поруку, те зове, шта ће она даље? 364 00:21:31,506 --> 00:21:32,906 МАТЕЈ: Како да знам? Питај је. 365 00:21:32,964 --> 00:21:34,523 ДЕТЕКТИВ ЕНИС: Доћи ћемо до ње за минут. 366 00:21:34,547 --> 00:21:36,381 ХОЛЦОМБ: Поседујете продавницу, 367 00:21:36,464 --> 00:21:38,881 - много новца у томе? - Шта? 368 00:21:39,005 --> 00:21:40,422 ХОЛЦОМБ: Лепа кућа за бакалара. 369 00:21:40,506 --> 00:21:42,297 Не може бити јефтино за одржавање. 370 00:21:42,381 --> 00:21:43,649 МАТЕЈ: Шта би то требало да значи? 371 00:21:43,673 --> 00:21:45,255 ХОЛЦОМБ: Колико времена је потребно да се добије 372 00:21:45,339 --> 00:21:47,106 - од продавнице до овде? - МАТЕЈ: Каква је то разлика? 373 00:21:47,130 --> 00:21:48,440 - Полако, Метју... - Како сам... Предлажеш ли? 374 00:21:48,464 --> 00:21:51,631 Имао сам нешто са тим? ста додјавола? 375 00:21:51,714 --> 00:21:53,398 ЕНИС: Само покривам из свих углова, г. Додсон. 376 00:21:53,422 --> 00:21:54,690 МАТЕЈ: Где сам био? Ко ме је видео? 377 00:21:54,714 --> 00:21:55,964 Нисам отео сина. 378 00:21:56,047 --> 00:21:58,523 - Нисам убио сопственог сина. - Е.Б.: Нико не каже да јесте. 379 00:21:58,547 --> 00:22:00,547 МАТЕЈ: Па јесте! И он плеше около, 380 00:22:00,631 --> 00:22:02,130 али ето шта јебено мисли. 381 00:22:02,214 --> 00:22:04,214 Е.Б.: Можда је ово добар тренутак за малу паузу. 382 00:22:04,297 --> 00:22:06,547 звучи ти добро, Детективе Холцомб? 383 00:22:09,547 --> 00:22:10,923 Да. Зашто не. 384 00:22:11,005 --> 00:22:13,381 - Е.Б.: Удахните мало свежег ваздуха. - МЕТЕЈ: У реду је. 385 00:22:13,464 --> 00:22:14,824 Третирао си ме као... не можеш... 386 00:22:14,881 --> 00:22:16,523 - Не можеш само ходати... - Е.Б.: Полако, Метју. 387 00:22:16,547 --> 00:22:18,756 Хајде да попијемо мало хладне воде, хоћемо ли? 388 00:22:19,756 --> 00:22:21,339 МАТЕЈ: Вода. Добро, одлична идеја. 389 00:22:21,422 --> 00:22:22,464 То ће све поправити. 390 00:22:22,547 --> 00:22:24,589 Е.Б.: Све је то део процеса. 391 00:22:25,547 --> 00:22:27,381 (МЕША НА ВАЊУ) 392 00:22:33,255 --> 00:22:36,255 (ШКРИПА ПОД) 393 00:22:42,422 --> 00:22:46,756 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 394 00:22:50,089 --> 00:22:51,589 (КАМЕРА КЛИКОВА) 395 00:24:20,130 --> 00:24:22,714 ЕМИЛИ: Јеси ли ти човек? то ради са г. Јонатханом? 396 00:24:25,547 --> 00:24:28,673 Да, госпођо. Перри. 397 00:24:32,881 --> 00:24:34,506 Ја сам Емили Додсон. 398 00:24:35,381 --> 00:24:36,547 Чарлијева мајка. 399 00:24:43,589 --> 00:24:45,589 понудим ти цигарету, Госпођо Додсон? 400 00:24:47,881 --> 00:24:49,756 Ако обећате да нећете рећи мој муж. 401 00:24:51,547 --> 00:24:52,756 Не бих то сањао. 402 00:25:11,214 --> 00:25:12,255 ЕМИЛИ: Хвала. 403 00:25:16,547 --> 00:25:18,589 Био си у рату, зар ниси? 404 00:25:20,923 --> 00:25:22,964 Начин на који држите цигарету. 405 00:25:23,047 --> 00:25:24,631 Скривајући жар у длану. 406 00:25:25,589 --> 00:25:27,190 Ваљда сам још увек обучен да им не дају 407 00:25:27,214 --> 00:25:28,381 нешто за пуцање. 408 00:25:30,005 --> 00:25:32,047 Да ли је ваш муж био тамо? 409 00:25:34,005 --> 00:25:35,047 брате. 410 00:25:36,172 --> 00:25:39,047 Нисам га видео откако смо напустили Мисури. 411 00:25:39,130 --> 00:25:41,589 Стварно бих волео да ми дозволе чисти овде. 412 00:25:43,756 --> 00:25:45,297 Сва ова прашина отисака прстију... 413 00:25:46,923 --> 00:25:50,839 Не могу а да не осећам да је то некако се лоше одражава на мене. 414 00:25:51,881 --> 00:25:54,339 Ох, ја не... Не мислим лоше о теби. 415 00:25:56,798 --> 00:25:57,798 Бог ради. 416 00:25:59,798 --> 00:26:01,172 Зато сам и кажњен. 417 00:26:06,130 --> 00:26:08,714 Имате ли деце, г. Перри? 418 00:26:08,798 --> 00:26:11,839 То је... Масон је. Перри је моје име. 419 00:26:13,047 --> 00:26:14,172 имам сина. 420 00:26:16,005 --> 00:26:17,422 како се зове? 421 00:26:20,631 --> 00:26:21,798 Теодор. 422 00:26:21,881 --> 00:26:22,964 Тедди. 423 00:26:24,964 --> 00:26:26,381 Колико година? 424 00:26:26,464 --> 00:26:28,130 МАСОН: Девет у фебруару. 425 00:26:32,172 --> 00:26:33,547 ЕМИЛИ: Чарли воли корњаче. 426 00:26:36,172 --> 00:26:37,297 Свиђа ми се. 427 00:26:41,381 --> 00:26:42,964 Шта твој дечак воли? 428 00:26:47,130 --> 00:26:48,172 Ватрогасна возила. 429 00:26:53,339 --> 00:26:54,673 Кладим се 430 00:26:56,255 --> 00:26:59,214 девет година је добро доба за дечака. 431 00:27:04,923 --> 00:27:07,839 (ЈЕЦАЊЕ) 432 00:27:11,547 --> 00:27:12,714 Дакле. 433 00:27:15,381 --> 00:27:16,589 жао ми је. 434 00:27:23,964 --> 00:27:26,464 (КЉУЧАК КЉУЧАКА ПИСАЧА) 435 00:27:26,547 --> 00:27:27,867 МЕЈСОН: Да, добро, он је усијана глава, 436 00:27:27,923 --> 00:27:30,005 али он је мало превише осетљив ако мене питаш. 437 00:27:30,756 --> 00:27:31,964 А она? 438 00:27:32,047 --> 00:27:34,756 Само је седела доле све време? 439 00:27:34,839 --> 00:27:37,464 Е.Б.: Рекла је детективима окупала је дечака, 440 00:27:37,547 --> 00:27:40,464 стави га у кревет, заспао крај ватре 441 00:27:40,547 --> 00:27:41,964 слушање радија. 442 00:27:42,047 --> 00:27:44,381 ДЕЛЛА: У ствари, она ставља Чарлија у кревет, 443 00:27:44,464 --> 00:27:46,422 иде доле да почисти кухињу, 444 00:27:46,506 --> 00:27:48,381 враћа се горе да га проверим 445 00:27:48,464 --> 00:27:50,339 затим силази доле и заспи 446 00:27:50,422 --> 00:27:51,756 слушање радија. 447 00:27:52,798 --> 00:27:54,756 Она не трзне капком 448 00:27:54,839 --> 00:27:56,631 док се неко гмиже у њену кућу 449 00:27:56,714 --> 00:27:58,506 и ухвати своје дете? 450 00:27:58,589 --> 00:28:02,130 - Мислиш да је пијаница? - ДЕЛЛА: Не. Она је мајка. 451 00:28:02,214 --> 00:28:05,005 Храњење, пресвлачење, подригивање, вриштање, 452 00:28:05,089 --> 00:28:06,422 не би издржао ни минута. 453 00:28:06,506 --> 00:28:08,839 МЕЈСОН: Да ли је ово нешто знате за 454 00:28:08,923 --> 00:28:10,923 ДЕЛЛА: Назовите то образованом претпоставком. 455 00:28:15,589 --> 00:28:17,506 МАСОН: У реду. Ти си киднапер, 456 00:28:17,589 --> 00:28:19,673 морас да обрадис ту куцу довољно дуго да знам. 457 00:28:19,756 --> 00:28:21,506 Маттхев'с хоурс у продавници, 458 00:28:21,589 --> 00:28:23,798 време Емили купа Чарлија, 459 00:28:23,881 --> 00:28:26,506 онда га спусти, онда и сама заспи, 460 00:28:26,589 --> 00:28:28,297 осим ако немаш некога изнутра. 461 00:28:28,381 --> 00:28:30,422 Ох, слажеш се са полицијом. 462 00:28:30,506 --> 00:28:33,047 Мислиш да су Додсони имао неке везе с тим. 463 00:28:33,130 --> 00:28:35,964 - Не слажем се ни са ким. - Надам се да није. 464 00:28:36,047 --> 00:28:37,339 Ја сам стајао уз то двоје. 465 00:28:37,964 --> 00:28:40,214 То је туга, а не кривица. 466 00:28:40,297 --> 00:28:42,214 МЕЈСОН: Само указујем да је неко знао 467 00:28:42,297 --> 00:28:44,089 били су добри за сто хиљада. 468 00:28:44,172 --> 00:28:45,631 Како то мислите од момка 469 00:28:45,714 --> 00:28:48,839 који продаје киселе краставце и лосион после бријања? 470 00:28:48,923 --> 00:28:50,464 Чудно је са обе стране. 471 00:28:50,547 --> 00:28:51,923 ДЕЛА: И беба. 472 00:28:52,964 --> 00:28:56,589 Неко је стајао изнад Чарлија и зашили те очи. 473 00:29:00,005 --> 00:29:01,673 Да, то је тамни тон, 474 00:29:01,756 --> 00:29:04,255 дуг, дуг, дубок, тамни тон. 475 00:29:07,589 --> 00:29:09,881 (УЗДИСНЕ) Обришите то, нежни. 476 00:29:09,964 --> 00:29:11,547 Радимо оно што се од нас тражи. 477 00:29:11,631 --> 00:29:13,881 Па, то ти је лако рећи. 478 00:29:13,964 --> 00:29:16,148 Детективима се нећу свидети преко рамена на овоме. 479 00:29:16,172 --> 00:29:17,690 И добио сам дозволу то би се могло повући. 480 00:29:17,714 --> 00:29:18,981 Е.Б.: Значи, не желиш посао? 481 00:29:19,005 --> 00:29:21,422 - МАСОН: Јесам ли то рекао? - (Е.Б. СМЕЈЕ СЕ) 482 00:29:21,506 --> 00:29:24,464 Донеси ми потпис и чек. 483 00:29:27,964 --> 00:29:28,964 Развесели се. 484 00:29:29,005 --> 00:29:32,089 Неко би могао бацити ципела на тебе. 485 00:29:32,172 --> 00:29:34,589 А ти, ухвати се за руке од мог пића и себе 486 00:29:34,673 --> 00:29:36,673 доле до Анђеоског лета ујутру. 487 00:29:36,756 --> 00:29:38,547 Буди моје очи, сине. 488 00:29:39,089 --> 00:29:40,297 Време и по. 489 00:29:40,381 --> 00:29:42,506 - Нова година је. - Зарадите. 490 00:29:48,673 --> 00:29:50,839 (ЛУПЕ ДАХЋЕ) 491 00:29:52,381 --> 00:29:54,631 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 492 00:29:58,255 --> 00:30:02,422 - (ЈЕКАЊЕ) - (КРЕЋА КРИЖЕ) 493 00:30:10,381 --> 00:30:13,589 (ЈАКАЊЕ СЕ ПОЈАЧА) 494 00:30:13,673 --> 00:30:15,172 - (ЛУПЕ ЈЕЛПС) - (ЗВУК ОБЈЕКАТА) 495 00:30:20,381 --> 00:30:21,923 ЛУПЕ: Врло добро, тата. 496 00:30:23,339 --> 00:30:25,214 (КРАВА МООС) 497 00:30:26,673 --> 00:30:28,422 Мислим да је љубоморна на мене. 498 00:30:29,047 --> 00:30:33,673 (ДАХАЊЕ) 499 00:30:33,756 --> 00:30:37,297 Јеси ли донео још мало те текиле? 500 00:30:37,381 --> 00:30:38,631 ЛУПЕ: То се зове мескал. 501 00:30:38,714 --> 00:30:40,839 И ако желиш мало, боље да је набавите сами. 502 00:30:40,964 --> 00:30:42,589 Ја нисам твоја јебена помоћ. 503 00:30:49,005 --> 00:30:50,255 (СМЕЈЕ СЕ) 504 00:30:51,422 --> 00:30:54,130 Или их скини или их врати, папи. 505 00:30:54,214 --> 00:30:55,297 Одлучите се. 506 00:30:55,381 --> 00:30:57,172 МАСОН: За шта журиш? 507 00:30:57,255 --> 00:30:59,881 - ЛУПЕ: Треба ми сан. - Спавај овде. 508 00:30:59,964 --> 00:31:01,923 ЛУПЕ: Спавам у свом кревету. 509 00:31:05,089 --> 00:31:06,964 Даћу ти 6,000 за ову депонију. 510 00:31:07,047 --> 00:31:10,464 (СМЕЈЕ СЕ) Шест хиљада а она неће ни да спава овде. 511 00:31:11,214 --> 00:31:12,631 То је фер цена. 512 00:31:12,714 --> 00:31:14,089 То је цена. 513 00:31:14,172 --> 00:31:16,089 Одлична је јебена цена. 514 00:31:16,172 --> 00:31:17,756 Немаш чак ни цитрусе. 515 00:31:17,839 --> 00:31:19,506 Знаш да радим на овоме. 516 00:31:19,589 --> 00:31:20,923 - Да? - Да. 517 00:31:26,047 --> 00:31:27,381 То је велики случај. 518 00:31:27,464 --> 00:31:29,506 Обично не радите велике ствари. 519 00:31:30,422 --> 00:31:31,673 Ја радим ово. 520 00:31:33,964 --> 00:31:35,631 Шест хиљада петсто. 521 00:31:35,714 --> 00:31:37,255 (СМЕЈЕ СЕ) 522 00:31:37,798 --> 00:31:39,464 Уживајте у свом кревету. 523 00:31:39,547 --> 00:31:40,673 ЛУПЕ: Хоћу. 524 00:31:47,756 --> 00:31:52,214 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 525 00:31:52,297 --> 00:31:55,172 ЧОВЕК: И баш ту, баш у том прозору, 526 00:31:56,130 --> 00:31:58,047 седели дечакови родитељи. 527 00:31:58,130 --> 00:32:01,547 Гледајући, надајући се, трагично несвесни 528 00:32:01,631 --> 00:32:06,547 да њихов сићушни невин већ се уздизао на небо 529 00:32:06,631 --> 00:32:10,464 у канџама овог демона. 530 00:32:10,547 --> 00:32:13,339 Овај инструмент смрти. 531 00:32:14,297 --> 00:32:16,547 Хвала, госпођо. Срећна Нова година, господине. 532 00:32:16,631 --> 00:32:19,547 - (ЗВИЖДУЋЕ) - (НОВИНАРСКИ ВИКЦИ) 533 00:32:56,756 --> 00:33:00,881 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 534 00:33:42,714 --> 00:33:43,923 (ПИСТОЉЕВИ) 535 00:33:47,089 --> 00:33:48,756 ХОЛЦОМБ: Тражите нешто? 536 00:33:49,589 --> 00:33:51,339 Затвори ролетне, Стеве. 537 00:33:51,422 --> 00:33:54,506 Можда га нисам могао тако добро видети и убио га случајно. 538 00:33:54,589 --> 00:33:58,005 Гледајте, момци, ако бих.. прекинуо 539 00:33:58,089 --> 00:34:01,339 нека врста нежног тренутка, Искрено се извињавам. 540 00:34:01,422 --> 00:34:02,464 Тип се смеје. 541 00:34:02,547 --> 00:34:04,673 Полако са том ствари. 542 00:34:04,756 --> 00:34:06,714 Шта дођавола радиш ли овде, Мејсоне? 543 00:34:06,798 --> 00:34:08,482 Мораш знати да нешто смрди око Додсона 544 00:34:08,506 --> 00:34:09,673 иначе те не би било овде. 545 00:34:09,756 --> 00:34:11,796 Платите да погледате ствари. То је оно што ја радим. 546 00:34:11,839 --> 00:34:13,881 Дођавола са овим. Имамо га на БандЕ-у. 547 00:34:13,964 --> 00:34:15,315 Хајде да га убацимо, запалити његову дозволу. 548 00:34:15,339 --> 00:34:17,381 - Одјеби од мене! - ХОЛЦОМБ: Смирите се! 549 00:34:17,464 --> 00:34:19,297 Опусти се, дођавола. 550 00:34:24,297 --> 00:34:25,732 Имаш нешто каже Додсон је чист, 551 00:34:25,756 --> 00:34:27,964 учинићеш му услугу тако што ће нас обавестити. 552 00:34:29,964 --> 00:34:33,839 МУШКАРАЦ: Мали невин већ се уздизао на небо. 553 00:34:36,089 --> 00:34:38,381 Одмах после Додсонових нашао малог Чарлија мртвог, 554 00:34:38,464 --> 00:34:40,184 иде зелени Фаетон кидајући Хилл Стреет, 555 00:34:40,214 --> 00:34:41,422 орезао колица. 556 00:34:41,506 --> 00:34:43,714 ХОЛЦОМБ: Мислиш то је наш киднапер? 557 00:34:43,798 --> 00:34:45,506 Одакле ти ово Пхаетон срање? 558 00:34:45,589 --> 00:34:47,381 Саобраћајни полицајац ради дно лета. 559 00:34:47,464 --> 00:34:49,023 Није мислио ништа о томе у то време 560 00:34:49,047 --> 00:34:50,339 јер је већина полицајаца глупа. 561 00:34:52,422 --> 00:34:53,673 Иди провери. 562 00:34:54,506 --> 00:34:57,673 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 563 00:35:03,089 --> 00:35:04,172 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 564 00:35:05,631 --> 00:35:07,714 Твој мајмун ми је скоро разбио камеру. 565 00:35:07,798 --> 00:35:09,798 Мој мајмун би ти сломио вилицу. 566 00:35:09,881 --> 00:35:11,130 - Ево. - Шта је то? 567 00:35:11,214 --> 00:35:12,714 - За ауто. - (СЦОФФС) 568 00:35:12,798 --> 00:35:14,589 Сачувај за бољег цртача. 569 00:35:14,673 --> 00:35:16,631 Човек у шеширу? То сигурно сужава ствар. 570 00:35:16,714 --> 00:35:19,881 Шта је са типом на телефону или онај у ауту? 571 00:35:19,964 --> 00:35:21,422 На пола пута до Рија је моја претпоставка. 572 00:35:21,506 --> 00:35:23,130 Да ли је зато волиш Додсона због тога? 573 00:35:23,214 --> 00:35:24,506 Морам ухапсити некога. 574 00:35:24,589 --> 00:35:27,589 Па ти га вежеш у машну и постави се за унапређење. 575 00:35:27,673 --> 00:35:29,547 - То је уредно. - Слушај те, 576 00:35:29,631 --> 00:35:31,964 пишам на мојих пет долара јер неки сок мисли 577 00:35:32,047 --> 00:35:34,130 можеш да играш полицајца? 578 00:35:34,214 --> 00:35:36,673 Већ имам цео град стојећи на мом врату. 579 00:35:36,756 --> 00:35:38,357 Тако да уживате у погледу док си ти овде горе 580 00:35:38,381 --> 00:35:41,631 са правом полицијом јер ћу убити Додсона. 581 00:35:41,714 --> 00:35:43,673 А када то урадим, вратио си се на дно, 582 00:35:43,756 --> 00:35:46,214 хранећи се бегунцима и варалице. 583 00:35:46,881 --> 00:35:48,381 Закључајте кад одете. 584 00:35:50,631 --> 00:35:51,881 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 585 00:35:53,881 --> 00:35:55,547 МУШКАРАЦ: Трагично несвестан 586 00:35:55,631 --> 00:35:58,839 њихове малене невине већ се уздизао на небо. 587 00:35:58,923 --> 00:36:01,214 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 588 00:36:22,172 --> 00:36:23,297 Мејсон, има ли порука? 589 00:36:23,381 --> 00:36:24,923 ДИЈАНА: Господин Стрицкланд је звао, прочитајте ме 590 00:36:25,005 --> 00:36:27,381 три пасуса нечега зове се кармин девојка, 591 00:36:27,464 --> 00:36:28,839 Нисам их записао. 592 00:36:28,923 --> 00:36:29,923 Још нешто? 593 00:36:30,005 --> 00:36:31,255 ДИАНЕ: Само Валт ЛеБарон. 594 00:36:31,339 --> 00:36:33,023 Захтеви Хаммерсмитх Пицтурес-а част твога присуства 595 00:36:33,047 --> 00:36:34,214 на његовој новогодишњој забави. 596 00:36:34,297 --> 00:36:36,547 Две карте за вас у врата, посао за разговор. 597 00:36:37,130 --> 00:36:38,172 У реду. Хвала, Ирма. 598 00:36:38,255 --> 00:36:39,756 ДИАНЕ: Дајана, дођавола. 599 00:36:40,589 --> 00:36:41,923 Да. Да, знам. 600 00:36:45,589 --> 00:36:48,798 Имамо пет минута и дугујеш ми четири долара. 601 00:36:49,464 --> 00:36:50,673 Рекао си два. 602 00:36:50,756 --> 00:36:52,339 Два за њега, два за мене. 603 00:36:52,422 --> 00:36:53,631 То је четири. 604 00:37:06,547 --> 00:37:07,631 Срећна Нова година. 605 00:37:29,255 --> 00:37:30,422 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 606 00:37:39,589 --> 00:37:41,339 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 607 00:38:34,214 --> 00:38:36,631 ♪ („ТО НИШТА НЕ ЗНАЧИ“ БИ ЕЛЛА ФИТЗГЕРАЛД ИГРА) ♪ 608 00:38:36,714 --> 00:38:38,464 ПЕВАЦ: ♪ Нема разлике ♪ 609 00:38:38,547 --> 00:38:41,381 ♪ Ако је слатко Или вруће, вруће, вруће ♪ 610 00:38:41,464 --> 00:38:45,422 ♪ Само дај тај ритам Све што имаш... ♪ 611 00:38:46,964 --> 00:38:48,798 Шта јеботе ја радим овде? 612 00:38:48,881 --> 00:38:50,005 Бићеш плаћен. 613 00:38:51,673 --> 00:38:53,214 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 614 00:38:56,047 --> 00:38:57,589 ПЕТЕ: Изгледа као Гручо Маркс. 615 00:38:59,547 --> 00:39:03,089 Драге даме, љубазна господо, добродошли. 616 00:39:03,172 --> 00:39:07,130 1931. је био гангбустерс за Хаммерсмитх Пицтурес. 617 00:39:07,214 --> 00:39:10,172 1932. ће бити још боља 618 00:39:10,255 --> 00:39:13,923 јер најсјајније звезде на небу живи управо овде, 619 00:39:14,005 --> 00:39:16,506 - Г. Дусти Рогерс... - ПЕТЕ: Ох, срање. 620 00:39:16,589 --> 00:39:17,839 Херој из прерија. 621 00:39:17,923 --> 00:39:19,506 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 622 00:39:19,589 --> 00:39:21,005 ПЕТЕ: Краће него што сам мислио. 623 00:39:21,089 --> 00:39:23,172 Морају стварно да користе мали коњи у филмовима. 624 00:39:23,255 --> 00:39:25,714 ХАММЕР: Даме, како сте као континентални... 625 00:39:25,798 --> 00:39:28,464 Хеј... Шта ћеш да радиш са твојих 300? 626 00:39:28,547 --> 00:39:30,339 Ја ћу добити нови пар ципела. 627 00:39:30,422 --> 00:39:32,255 Можда донекле... Слушаш ли ме? 628 00:39:32,339 --> 00:39:33,339 Мм-хмм. 629 00:39:33,422 --> 00:39:35,673 кажем нешто, онда кажеш нешто, 630 00:39:35,756 --> 00:39:37,756 тако функционише разговор, Перри. 631 00:39:37,839 --> 00:39:40,839 Он плаши Исуса из мене одмах. 632 00:39:40,923 --> 00:39:43,339 г. Петре Лупу. 633 00:39:43,422 --> 00:39:45,798 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 634 00:39:48,255 --> 00:39:50,536 Мислим да не добијаш у дух ствари. 635 00:39:51,798 --> 00:39:53,506 Видео сам клинца, Пете. 636 00:39:54,964 --> 00:39:56,005 Конац. 637 00:39:57,339 --> 00:39:59,089 - Јеси ли добро? - Да. 638 00:39:59,172 --> 00:40:00,940 ХАМЕРСМИТ: Ако треба дешава да живи 639 00:40:00,964 --> 00:40:02,631 - поред Мисс Америке. - Да. 640 00:40:02,714 --> 00:40:04,214 (СМЈЕХ) 641 00:40:04,297 --> 00:40:06,940 ХАМЕРСМИТ: Ја је зовем најслађе парче штрудле које сам икада видео. 642 00:40:06,964 --> 00:40:07,964 ја ћу се вратити. 643 00:40:08,005 --> 00:40:12,047 Али ти ћеш зовите је Црвена, госпођице Велма Фуллер. 644 00:40:12,130 --> 00:40:15,089 (ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ) 645 00:40:16,130 --> 00:40:18,089 Ох, само мало, ту. 646 00:40:18,172 --> 00:40:21,172 Ох, извини, Клара, Не могу си помоћи. 647 00:40:21,255 --> 00:40:23,047 У сваком случају, слушај. Срећна Нова година... 648 00:40:23,130 --> 00:40:24,214 Нема шампањца вечерас? 649 00:40:24,297 --> 00:40:25,964 Само кеш, Валт. 650 00:40:27,631 --> 00:40:29,673 - Можемо ли то ове године? - (СМЕЈЕ СЕ) 651 00:40:29,756 --> 00:40:32,047 Идите да видите Хаммерсмитхову слику. Хвала свима. 652 00:40:32,130 --> 00:40:33,798 Ок, Мејсон. 653 00:40:33,881 --> 00:40:35,756 У реду. Хајде да ти платимо. 654 00:40:35,839 --> 00:40:39,964 ♪ (СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА) ♪ 655 00:40:56,506 --> 00:40:58,172 ХАМЕРСМИТ: Знаш шта имамо овде? 656 00:40:59,130 --> 00:41:00,506 Много ничега? 657 00:41:00,589 --> 00:41:02,190 ХАМЕРСМИТ: Десет хиљада квадратних стопа од тога. 658 00:41:02,214 --> 00:41:05,589 Зашто? Јер чекам на линији од десет милиона долара 659 00:41:05,673 --> 00:41:07,214 кредита Ирвинг Труста. 660 00:41:08,214 --> 00:41:09,881 Више ми се допало кад смо били разбојници 661 00:41:09,964 --> 00:41:12,506 на земљишту са слике компанија за патенте. 662 00:41:14,214 --> 00:41:15,547 Хајде да видимо шта имаш. 663 00:41:27,255 --> 00:41:30,547 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 664 00:41:35,089 --> 00:41:37,589 Са људима који гладују на линијама хлеба. 665 00:41:39,547 --> 00:41:40,839 Негативне? 666 00:41:41,714 --> 00:41:43,214 Они су негде на сигурном. 667 00:41:43,297 --> 00:41:45,714 Ох, ок. 668 00:42:04,214 --> 00:42:07,089 ХАМЕРСМИТ: Добар упаљач. Ево у чему је ствар 669 00:42:08,089 --> 00:42:09,631 рекли смо 200. 670 00:42:09,714 --> 00:42:11,047 Шест стотина је поштено, 671 00:42:11,130 --> 00:42:13,339 јер то могу добити од благајника, лако. 672 00:42:13,422 --> 00:42:15,673 Дозволите ми да вам кажем како ја то видим. 673 00:42:15,756 --> 00:42:17,839 Људи су очајни тамо, Масон. 674 00:42:17,923 --> 00:42:21,547 Умиру од глади, уплашен, безнадежан. 675 00:42:21,631 --> 00:42:24,839 И за један новчић, шта им дајемо? 676 00:42:24,923 --> 00:42:27,005 Два сата у мраку, 677 00:42:27,089 --> 00:42:28,756 певање, играње, 678 00:42:28,839 --> 00:42:30,631 смех, сузе, романса 679 00:42:32,964 --> 00:42:33,964 нада. 680 00:42:35,297 --> 00:42:38,005 И ево вас у новогодишњој ноћи 681 00:42:38,089 --> 00:42:39,506 и шта желиш да урадиш 682 00:42:39,589 --> 00:42:43,506 је узети ове јадне патње нада људи далеко 683 00:42:43,589 --> 00:42:46,839 - за 400 бедних долара? - Могу бити флексибилан по питању цене. 684 00:42:46,923 --> 00:42:48,506 Не ради се о цени. 685 00:42:49,130 --> 00:42:50,673 То је принцип. 686 00:42:52,255 --> 00:42:53,297 Дакле 687 00:42:53,839 --> 00:42:57,506 200 као што смо се договорили 688 00:42:58,214 --> 00:42:59,297 минус 689 00:43:01,506 --> 00:43:05,339 199 за сва срања. 690 00:43:10,297 --> 00:43:12,506 Треба размислити о вашим поступцима. 691 00:43:13,673 --> 00:43:16,214 Морате одлучити каква личност 692 00:43:17,214 --> 00:43:18,506 желиш да будеш. 693 00:43:26,964 --> 00:43:28,464 И негативности 694 00:43:28,547 --> 00:43:30,339 кад имаш прилику. 695 00:43:31,964 --> 00:43:34,881 (стече) 696 00:43:46,255 --> 00:43:48,339 (ДАХАЊЕ) 697 00:44:00,047 --> 00:44:01,881 Јеби га! 698 00:44:01,964 --> 00:44:06,047 ♪ (СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА) ♪ 699 00:44:16,381 --> 00:44:21,130 Схваташ ли? Јеси ли добио 600? 700 00:44:21,214 --> 00:44:23,631 - Тамо. - Јеботе ово, долар? 701 00:44:23,714 --> 00:44:25,839 - Мислим да сам претерао. - Ох, не, Христе. 702 00:44:25,923 --> 00:44:27,631 - Не, не, не. - Жао ми је, Пете. 703 00:44:27,714 --> 00:44:29,297 Морам да прехраним породицу. 704 00:44:29,381 --> 00:44:33,381 (НАВИЈАЈУЋЕ) 705 00:44:35,089 --> 00:44:36,756 И јеби се! 706 00:44:38,923 --> 00:44:42,964 ♪ (СВИРАЊЕ ДРАМАТИЧНЕ МУЗИКЕ) ♪ 707 00:44:55,047 --> 00:44:56,673 Опусти се, он ће бити овде. 708 00:44:56,756 --> 00:44:59,297 Можда има врући састанак? 709 00:44:59,381 --> 00:45:01,673 ЦРНИ ШЕШИР: Ух-ох. Дотакнуо нерв. 710 00:45:01,756 --> 00:45:03,547 почињем да размишљам он нас не воли. 711 00:45:03,631 --> 00:45:05,231 ПИНКИ ПРСТЕН: Зашто си још увек носиш тај шешир? 712 00:45:05,255 --> 00:45:07,506 Твоје слике на свакој насловној страни у граду. 713 00:45:07,589 --> 00:45:08,673 То је федора. 714 00:45:08,756 --> 00:45:11,130 Милион и по у Лос Анђелесу. 715 00:45:11,214 --> 00:45:12,506 Добро ми стоји. 716 00:45:12,589 --> 00:45:14,297 Ништа од овога био део плана. 717 00:45:14,381 --> 00:45:17,047 Па скочи са мола и отпливати до Тахитија. 718 00:45:17,130 --> 00:45:18,172 Ја ћу узети твој део. 719 00:45:18,255 --> 00:45:20,214 Мој део чега? Омча? 720 00:45:20,297 --> 00:45:22,422 ЦРНИ ШЕШИР: Нико се не извлачи. 721 00:45:28,839 --> 00:45:30,381 Требало је да бежим. 722 00:45:30,464 --> 00:45:33,089 Оног другог кад сам видео Чарлија тако урађено. 723 00:45:33,172 --> 00:45:34,923 Његове очи, Исусе. 724 00:45:35,464 --> 00:45:36,547 Требало је да бежим. 725 00:45:36,631 --> 00:45:38,297 Сви бисмо требали. 726 00:45:38,381 --> 00:45:40,798 Али нисмо, зар не, убицо? 727 00:45:41,923 --> 00:45:43,631 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 728 00:45:45,130 --> 00:45:46,297 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 729 00:45:46,381 --> 00:45:49,422 Добро вече, господо. Извините што касним. 730 00:45:49,506 --> 00:45:52,673 Гомила пијаних самбоса блокира на путу певајући и играјући. 731 00:45:53,464 --> 00:45:54,631 Сабласти су били тако јебено срећни, 732 00:45:54,714 --> 00:45:57,005 Нисам имао срца да пукне било коју лобању. 733 00:45:57,089 --> 00:45:58,673 Хајде да завршимо са овим. 734 00:45:58,756 --> 00:46:00,339 ЕННИС: Нема Аулд Ланг Сине? 735 00:46:01,881 --> 00:46:02,881 У реду. 736 00:46:14,381 --> 00:46:15,756 ста јеботе? 737 00:46:15,839 --> 00:46:17,964 (ПУЦЦИ) 738 00:46:25,339 --> 00:46:27,381 (ГУШЕЊЕ) 739 00:46:28,005 --> 00:46:29,297 Направили су ауто. 740 00:46:29,381 --> 00:46:31,005 (ГУН КЛИКОВА ПРАЗНО) 741 00:46:33,839 --> 00:46:36,005 (ГУШЕЊЕ) 742 00:46:37,881 --> 00:46:40,839 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 743 00:46:51,798 --> 00:46:53,172 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 744 00:46:55,673 --> 00:46:57,756 Јеби га! Јеби га! 745 00:46:59,214 --> 00:47:01,547 ♪ (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) ♪ 746 00:47:16,547 --> 00:47:18,589 (ВАТРОМЕТ СВИКАЊЕ) 747 00:47:45,255 --> 00:47:46,923 (ВРИЧЕ) 748 00:47:58,130 --> 00:48:00,089 ЛИНДА: Маилман је рекао кратак је печат, 749 00:48:00,172 --> 00:48:02,714 жели да платим за то. Рекао сам да бих волео да платим за то 750 00:48:02,798 --> 00:48:04,964 осим моје дупе бивше није ми послао новац месец дана. 751 00:48:05,047 --> 00:48:07,089 Да, било је тесно, знаш? 752 00:48:07,172 --> 00:48:08,798 Нисам... Не знам 753 00:48:08,881 --> 00:48:11,214 зашто се, јеботе, свађам са тобом о овоме, 754 00:48:11,297 --> 00:48:12,589 само га стави на телефон. 755 00:48:12,673 --> 00:48:14,005 ЛИНДА: Већ је у кревету. 756 00:48:14,089 --> 00:48:15,130 Па, онда га пробуди! 757 00:48:15,214 --> 00:48:16,547 Ја сам његов... ја сам његов отац. 758 00:48:16,631 --> 00:48:18,923 Морам да разговарам са својим сином у новогодишњој ноћи. 759 00:48:19,005 --> 00:48:20,881 ЛИНДА: То је већ било прошле године. 760 00:48:20,964 --> 00:48:21,964 Нова година је. 761 00:48:22,047 --> 00:48:23,964 Стави га на јебену телефон, Линда. 762 00:48:25,714 --> 00:48:26,756 (УЗДАС) 763 00:48:31,422 --> 00:48:34,089 Колико дуго имате стајао тамо? 764 00:48:34,172 --> 00:48:37,381 Довољно дуго да се види правиш магарца од себе. 765 00:48:37,464 --> 00:48:39,631 Поклопила ми је слушалицу. 766 00:48:39,714 --> 00:48:42,547 Никад не зовеш бившег у новогодишњој ноћи, папи. 767 00:48:42,631 --> 00:48:43,881 Здраво, оператер? 768 00:48:43,964 --> 00:48:46,339 Могу ли добити, хм, међуградски позив? 769 00:48:46,422 --> 00:48:49,339 Град Салинас, Акминстер 7-7181. 770 00:48:49,422 --> 00:48:51,339 Шта ти се дођавола догодило? 771 00:48:55,756 --> 00:48:58,297 У реду. па, Био сам на тој линији, 772 00:48:58,381 --> 00:49:00,673 то је... то је број бездушне жене, 773 00:49:00,756 --> 00:49:03,089 али нема ништа лоше са њеним ушима, 774 00:49:03,172 --> 00:49:06,005 па нека звони. 775 00:49:06,089 --> 00:49:09,422 Знате, мој други муж пронашао ме до Каракаса, 776 00:49:09,506 --> 00:49:11,881 Морао сам да повучем мој мали .22 на њему. 777 00:49:11,964 --> 00:49:14,089 (СМЕЈЕ СЕ) Упуцали су само пендејо у... 778 00:49:14,172 --> 00:49:16,214 Само још мало, молим? 779 00:49:16,297 --> 00:49:18,964 Да ли... Да ли имате децу, оператер? 780 00:49:19,047 --> 00:49:20,547 Имаш ли срце? 781 00:49:22,422 --> 00:49:23,464 Нема срца. 782 00:49:27,506 --> 00:49:28,547 ЛУПЕ: Слушај. 783 00:49:30,631 --> 00:49:32,839 Летим право за Оаксаку. 784 00:49:33,714 --> 00:49:35,798 Враћам мало мескала, 785 00:49:35,881 --> 00:49:40,297 жваћући капулине до заласка сунца поред неког немог 786 00:49:40,381 --> 00:49:42,673 и лепо изгледа поред мене, тако. 787 00:49:43,381 --> 00:49:44,881 Мислио сам на тебе. 788 00:49:48,089 --> 00:49:50,547 Љубав, романса, узбуђење? 789 00:49:51,422 --> 00:49:53,005 Хмм. 790 00:49:53,089 --> 00:49:56,714 Све... Сав живот велика узбуђења. 791 00:49:58,839 --> 00:50:02,047 Можда можете добити прво очистити. 792 00:50:04,923 --> 00:50:08,172 Сви нешто смишљају. 793 00:50:08,255 --> 00:50:12,547 Свако има угао, кријући нешто. 794 00:50:15,422 --> 00:50:18,589 И сви су криви. 795 00:50:20,381 --> 00:50:22,381 (СМЕЈЕ СЕ) 796 00:50:43,673 --> 00:50:45,297 Они не праве ове ствари тако добро. 797 00:51:00,631 --> 00:51:01,839 Јадни папи. 798 00:51:08,172 --> 00:51:11,631 Постоји црни анђео тамо напољу. 799 00:51:12,255 --> 00:51:16,005 Велики, велики, црни анђео 800 00:51:16,673 --> 00:51:18,673 дугим прстима. 801 00:51:26,297 --> 00:51:27,964 Ох, јеботе. 802 00:51:55,964 --> 00:51:59,172 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 803 00:53:53,881 --> 00:53:56,130 Значи волиш корњаче? 804 00:54:11,964 --> 00:54:16,005 ♪ (СВИРА МУЗИКА) ♪ 805 00:56:08,464 --> 00:56:10,384 ПЕРРИ МАСОН: Шпил била сложена од почетка. 806 00:56:10,422 --> 00:56:12,881 Три момка, три крута. Према полицајцима, 807 00:56:13,089 --> 00:56:15,214 - то је то. - Да ли вам се то чини вероватно? 808 00:56:15,297 --> 00:56:16,839 ♪ (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) ♪ 809 00:56:16,923 --> 00:56:21,589 Чарли Додсон, нека овај храм срушити се ако те изневеримо. 810 00:56:22,881 --> 00:56:24,714 МЕЈСОН: Нико не жели овај случај. 811 00:56:27,881 --> 00:56:29,839 Овај заиста има своје удице у мени. 812 00:56:30,631 --> 00:56:33,673 <и>♪ Ваде ин тхе ватер ♪ 813 00:56:33,756 --> 00:56:36,381 Неко под нашим кровом, способан за таква зла, 814 00:56:36,464 --> 00:56:38,547 - потресло је нашу цркву. - Све нас је потресло. 815 00:56:39,089 --> 00:56:40,273 Е.Б. ЏОНАТАН: Окружни тужилац 816 00:56:40,297 --> 00:56:41,881 гледа на место градоначелника. 817 00:56:41,964 --> 00:56:43,631 Прегазићемо га као трамвај. 818 00:56:43,964 --> 00:56:46,148 МЕЈНАРД БАРНС: Починиоци биће брзо спуштени. 819 00:56:46,172 --> 00:56:47,798 Правда за Чарлија Додсона! 820 00:56:47,964 --> 00:56:51,047 <и>♪ Ваде ин тхе ватер ♪ 821 00:56:51,673 --> 00:56:54,047 Сведочење г. Масона је кратак. 822 00:56:54,339 --> 00:56:56,089 Извлачиш ово твог дупета, дечко-о. 823 00:56:56,172 --> 00:56:57,464 Ох, са тим се слажем. 824 00:56:57,547 --> 00:56:59,631 Полицајци су једва истражили случај. 825 00:56:59,714 --> 00:57:02,964 - Ја сам адвокат овде! - Онда се понашај као један, дођавола! 826 00:57:03,339 --> 00:57:04,631 Овај случај долази до вас. 827 00:57:04,964 --> 00:57:07,464 ти си детектив, да ли сам погрешно чуо, г. Мејсон? 828 00:57:09,130 --> 00:57:12,047 Ви момци ломите толико закона тренутно. 829 00:57:12,881 --> 00:57:14,798 ♪ (МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) ♪ 830 00:57:16,047 --> 00:57:19,297 - Ово је готово! - Нисам још завршио! 831 00:57:20,923 --> 00:57:22,203 ЧОВЕК: Дођавола си ти радиш овде? 832 00:57:22,631 --> 00:57:23,964 Само тражим правду. 833 00:57:24,506 --> 00:57:28,005 <и>♪ Бог ће имати проблема Вода ♪