1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFECTA KRONO 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORITA DE: MINISTERIO DE KULTURO, SPORTO KAJ TURISMO 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 KAJ KOREO KREAVA ENTENA AGENGO 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMA SKRIBO GAJNINTO DE LA KONKURSO 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ĈI ESTAS VERKO DE FIKCIO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 INFANO-AKTOROJ KAJ BESTOJ ESTIS FILMITAJ SEKURE 7 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64-A ARKPAFA EKSOZIĜA MATĈO 8 00:01:08,568 --> 00:01:10,820 {\an8}Hyeonmu House, Nigra Testudo de la Nordo! 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,949 Cheongnyong House, Lazura Drako de la Oriento! 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,333 Jujak House, Vermiliona Birdo de la Sudo! 11 00:01:30,882 --> 00:01:32,967 Baekho House, Blanka Tigro de la Okcidento! 12 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 Tiu bubaĉo estas la reprezentanto de Jujak? 13 00:01:36,387 --> 00:01:38,098 Ŝi estas sufiĉe bona. Mi vidis ŝin ekzerci. 14 00:01:38,807 --> 00:01:41,559 Mi ricevis ĉi tiun ŝlosilon de Ryu Minseok, Cheongnyong House, naŭa grado. 15 00:01:42,602 --> 00:01:44,270 Ŝi estas unu malbona bubaĉo. 16 00:01:44,354 --> 00:01:47,107 Ĝuste la pasintan monaton, ŝi eĉ ne povis rompi sepon. 17 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 Kial vi ĉiam estas tiel malamika kontraŭ ŝi? 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,319 Ĉu vi ŝatas ŝin? 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 Ĉu humila estaĵo kiel ŝi? 20 00:01:55,406 --> 00:01:57,033 - Ĉu vi estas freneza? - Ryu Minseok. 21 00:01:57,117 --> 00:01:58,409 Jes? 22 00:01:59,035 --> 00:02:00,203 Gardu vian buŝon. 23 00:02:01,121 --> 00:02:03,039 - Pardonu? - Via vulgareco... 24 00:02:04,833 --> 00:02:06,417 ofendas miajn okulojn kaj orelojn. 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Komprenita. 26 00:02:18,930 --> 00:02:21,516 Ni iru, Domo Cheongnyong! 27 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 Bonŝancon! 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,490 Dek poentoj! 29 00:02:43,163 --> 00:02:44,581 Naŭ poentoj! 30 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 Mia dio. 31 00:02:50,920 --> 00:02:53,590 Entuziasmo de la studentoj estas vere rimarkinda, ĉu ne? 32 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 Novaĵo pri la ĉeesto de Via Moŝto vere maldungis ilin. 33 00:02:57,927 --> 00:02:59,137 Vorto atingis min 34 00:02:59,804 --> 00:03:01,723 ke la arkpafado estis malfermita ĉirkaŭ la horloĝo. 35 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 Jes, Via Moŝto. 36 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 Estis persona peto de Granda Princo I-AN. 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Domo Cheongnyong, vi estas tiel mojosa! 38 00:03:22,076 --> 00:03:24,287 - Iru, Cheongnyong-domo! - Cheongnyong! 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong de la Oriento! - Cheongnyong de la Oriento! 40 00:03:45,516 --> 00:03:47,018 Naŭ poentoj! 41 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Venu… 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Dek poentoj! 43 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 Estas bone. Ni ankoraŭ havas unu plian rondon. 44 00:04:22,136 --> 00:04:23,471 Ni povas turni ĝin tiam. 45 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 Ŝajnas, ke venko apartenas Domo Cheongnyong ĉi-jare. 47 00:04:41,239 --> 00:04:42,532 Mi ne estas tiel certa. 48 00:04:42,615 --> 00:04:43,908 Ĝi ne estas finita 49 00:04:44,951 --> 00:04:46,286 ĝis ĝi vere finiĝos. 50 00:04:48,871 --> 00:04:50,707 Lasta rondo! 51 00:04:55,420 --> 00:04:57,005 Vi ricevis ĉi tion! 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 - Iru, Cheongnyong! - Iru, Jujak! 53 00:04:59,590 --> 00:05:00,758 Vi ricevis ĉi tion, Jujak! 54 00:05:34,459 --> 00:05:35,918 Naŭ poentoj! 55 00:05:36,002 --> 00:05:37,837 JUJAK: 110 PUNKTOJ 56 00:06:05,490 --> 00:06:07,283 {\an8}EPISODO 2 57 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 Ni… 58 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 edziĝi. 59 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 {\an8}Kiuj estas la terminoj? 60 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Vi ŝajnas ne surprizita. 61 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 {\an8}Kial mi devus esti? 62 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Verŝajne estis multe antaŭ mi. - Tie havas. 63 00:06:55,164 --> 00:06:58,501 {\an8}Ĝuste en la pasintaj du tagoj, Mi ricevis dekojn da matĉoproponoj. 64 00:07:05,425 --> 00:07:06,717 Damne ĝin. 65 00:07:11,013 --> 00:07:12,098 Do… 66 00:07:13,933 --> 00:07:15,059 deklaru viajn kondiĉojn. 67 00:07:19,439 --> 00:07:21,691 Mi persone taksos ilin. 68 00:07:31,826 --> 00:07:32,910 Mi havas multe da mono. 69 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Mi atendis ion iom pli kreema. 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 Ne havas signifon malŝpari kreivon. 71 00:07:48,092 --> 00:07:50,136 Interkonsentitaj geedziĝoj estas tute samaj. 72 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 Post ĉio, 73 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 familiareco igas ĉion senti pli bone, 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 de la manĝaĵo, kiun vi manĝas, al la vojo, kiun vi iras, 75 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 eĉ la vestaĵojn, kiujn vi portas. 76 00:08:03,024 --> 00:08:04,942 Tial vi atingas ilin. 77 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 Do? 78 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Takso de la konateco. 79 00:08:15,411 --> 00:08:17,872 Mia genealogio estas impona, kaj mia sagaco ankoraŭ pli akra. 80 00:08:18,372 --> 00:08:19,874 Mi havas pli maljunan fraton, 81 00:08:20,583 --> 00:08:21,834 sed vi ne bezonas zorgi. 82 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 Li estas tro stulta por kaŭzi ajnan problemon. 83 00:08:28,090 --> 00:08:30,468 Mi scias, ke vi ne ŝatas ĝin kiam bogepatroj preterpasas. 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Kio alia? 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Mi havas dikan haŭton. 86 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 Sukcesa virino kaj la bastarda heredanto al konglomera imperio. 87 00:08:47,902 --> 00:08:50,696 Ĉu vi havas ian ideon kiom da kritikoj mi alfrontas ĉiutage? 88 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 Via Reĝa Moŝto neniam scius en miliono da jaroj. 89 00:08:54,200 --> 00:08:55,576 Estas pli bone tiel. 90 00:08:56,827 --> 00:08:59,080 Kaj mi zorgos, ke vi neniam ekscios. 91 00:09:00,289 --> 00:09:01,374 Do nur uzu min 92 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 kiel via homa ŝildo. 93 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 {\an8}Banko... 94 00:09:13,594 --> 00:09:16,389 Ni eksedziĝas iam ajn la kontrakto finiĝos. 95 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 Kaj eĉ tiam, 96 00:09:20,142 --> 00:09:21,143 Mi prenos la baton. 97 00:09:27,483 --> 00:09:28,609 Ĉu io alia? 98 00:09:32,863 --> 00:09:33,864 Beleco? 99 00:09:35,866 --> 00:09:36,867 Kio alia? 100 00:09:37,785 --> 00:09:40,079 - Ĉu vi bezonas pli? - Jes. Kio alia? 101 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum? 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Helpanto Choi. - Kion vi faras ĉi tie? 103 00:09:55,761 --> 00:09:58,598 Nu, estas tempo por lia herba toniko. 104 00:09:59,974 --> 00:10:01,017 Tia perfekta tempo. 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,019 Mi povas alporti ĝin al li. Donu ĝin al mi. 106 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 Via Reĝa Moŝto, ĝi estas Hyeon. 107 00:10:21,912 --> 00:10:23,456 Mi-mi havas vian tonikon... 108 00:10:23,539 --> 00:10:25,207 - Lasu ĝin tie kaj foriru. - Jes, sinjoro. 109 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 Via Moŝto. 110 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Jaegyeong de la Kim-Familio alvenis. 111 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 Montru ŝin enen. 112 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 PERFECTA KRONO 113 00:11:24,433 --> 00:11:26,143 KASTELA BELECO 114 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Ĉu sinjorino Seong jam envenis? - Kio? 115 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Jes, ŝi ĵus eniris. 116 00:11:40,408 --> 00:11:43,035 Kio ĝi estas? Kial vi ridetas? 117 00:11:43,994 --> 00:11:45,746 Vi eĉ ne ŝatas, ke mi nun ridetas? 118 00:11:46,455 --> 00:11:48,457 Vi ne devus rideti nun. 119 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 Ĉu vi perdis la menson? Aŭ ĉu vi estas punita? 120 00:11:53,629 --> 00:11:56,006 Ĉu li devigos vin trinki venenon? 121 00:11:57,383 --> 00:11:58,592 Ne estu ridinda. 122 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 Ĉi tio ne estas la Joseon-dinastio. 123 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Ĝuste. 124 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 Kio do okazis? Ĝisdatigu min jam. 125 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Mi estis malakceptita. 126 00:12:11,355 --> 00:12:12,398 Kio? 127 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Mi diris, ke mi estas malakceptita. 128 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 Mi rifuzas. 129 00:12:19,488 --> 00:12:21,449 - Ĉu mi rajtas demandi kial? - Ĉar estas… 130 00:12:22,783 --> 00:12:26,162 …io, kion mi pli taksas ol riĉeco, kapablo kaj beleco. 131 00:12:26,245 --> 00:12:27,621 Kaj kio povus esti tio? 132 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Se mi diros al vi, 133 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 ĉu vi povas doni ĝin al mi? 134 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 Ĉu vi pensas, ke mi ne povas? 135 00:12:38,257 --> 00:12:40,509 Do? Kion li diris, ke li bezonas? 136 00:12:42,553 --> 00:12:43,679 Amo. 137 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 Li deziras geedziĝi pro amo. 138 00:12:49,435 --> 00:12:51,771 Ĝi estis lia dumviva sonĝo, ŝajne. 139 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 Li estas pli romantika ol vi supozus. 140 00:12:57,359 --> 00:12:59,612 - Romantika, mia piedo. - Vi timigis min. 141 00:12:59,695 --> 00:13:01,489 Li klare nur ŝraŭbas kun mi. 142 00:13:02,615 --> 00:13:04,366 Do vi ŝraŭbis ŝin. 143 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Mi pensis, ke vi ambaŭ iris al la sama lernejo. 144 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Vi povus simple diri ne kaj ĝentile rifuzis ŝian proponon. 145 00:13:11,123 --> 00:13:12,333 Vi devus esti pli agrabla. 146 00:13:12,416 --> 00:13:13,542 Vi povas esti tiel malbona. 147 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Mi serĉos alian kandidaton. 148 00:13:19,840 --> 00:13:20,841 Kial? 149 00:13:22,092 --> 00:13:23,928 Ĉar vi estis malakceptita. 150 00:13:24,011 --> 00:13:25,304 Do? 151 00:13:25,387 --> 00:13:28,182 Kio? Ĉu vi provos denove? 152 00:13:28,265 --> 00:13:29,391 Jes. 153 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Kial? Vi eĉ ne estis sincera pri tio. 154 00:13:32,019 --> 00:13:34,355 Ho, mi petas. Mi ne povus esti pli sincera. 155 00:13:34,438 --> 00:13:35,523 Kvazaŭ. 156 00:13:35,606 --> 00:13:37,107 Kia "sincera" homo 157 00:13:37,191 --> 00:13:40,027 dirus, "Mi havas monon, potencon, senviva frato, 158 00:13:40,110 --> 00:13:42,530 kaj mi eĉ subskribos la eksedziĝajn paperojn"? 159 00:13:42,613 --> 00:13:44,281 Eĉ peceto da modesteco troveblas. 160 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Sinjorino Do. 161 00:13:46,742 --> 00:13:51,664 Princo I-AN jam estas ĉirkaŭita de hordo armita per kalkulita modesteco. 162 00:13:51,747 --> 00:13:54,750 Kion vi pensas, ke ĝi bezonos venki kontraŭ ili? 163 00:13:56,460 --> 00:13:59,129 Vi bezonas strategion por distingi vin. 164 00:14:02,550 --> 00:14:05,970 Tiel vi diras vi intence tiris tiun frenezan riskagaĵon? 165 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 Mi certas, ke li amas ekscentrulojn kiel mi. 166 00:14:09,807 --> 00:14:11,851 Birdoj de plumo amasiĝas kune. 167 00:14:13,185 --> 00:14:17,064 Li aperis ĉe Lia Moŝto Reĝa Naskiĝtaga Bankedo en ĉeoliko. 168 00:14:17,147 --> 00:14:18,983 Tio ne estas "normala", ĉu? 169 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 Ĉu vi ne estis starigita pri Jaegyeong de la Kim-Familio? 170 00:14:23,779 --> 00:14:24,905 PROSPEKTIVA KONSORTO 171 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Mi ne intencas ludi aljuĝiston. 172 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 Mi preferus resti spektanto. 173 00:14:33,455 --> 00:14:38,085 Ju pli da homoj enmiksiĝas, des pli granda la konflikto kreskas. 174 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 En la fino, 175 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 tiu, kiu enscenigis ĝin eliros la venkinto. 176 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Ĉu tio signifas… 177 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Mi devas renkonti ĉi tiun junulinon. 178 00:15:07,448 --> 00:15:09,617 Vi diris prepari la novan proponon antaŭ la venonta semajno... 179 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 — Aŭskultu… - Mi havos ĝin ĝis ĉi tiu vespero. 180 00:15:13,996 --> 00:15:16,415 Vi povas doni tion al mi venontsemajne. 181 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 Pardonu? 182 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Tiam kial... 183 00:15:20,044 --> 00:15:21,545 Vi ja scias… 184 00:15:22,379 --> 00:15:24,548 kiom mi fidas je vi, 185 00:15:25,633 --> 00:15:27,551 ĉu ne? 186 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 M-Mi? Ĉu vi fidas je mi? 187 00:15:34,058 --> 00:15:35,893 Mi konscias. 188 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 Kun tio en menso, 189 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 ĉu mi petu malgrandan, sekretan favoron 190 00:15:42,608 --> 00:15:43,984 de vi? 191 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 Ĉu sekreta favoro? 192 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Sekreto. 193 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 W-W-Kial? Kio estas malbona? 194 00:15:59,875 --> 00:16:02,503 Vi estas tiel ekstere de ĝi. Kion vi eĉ rigardas? 195 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 Kion ŝi diris? 196 00:16:06,382 --> 00:16:08,634 Ŝi edziniĝas. 197 00:16:15,724 --> 00:16:18,394 Ĉu... Atendu, ŝi edziniĝas? 198 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Panjo. 199 00:16:20,062 --> 00:16:23,023 Vi konas tiun onklon vi menciis la lastan fojon? 200 00:16:23,107 --> 00:16:24,191 Jes. 201 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Ne tiu, kiu iris al malliberejo. Mi ne ŝatas lin! 202 00:16:30,280 --> 00:16:32,574 Tiu, kiu laboras ĉe la Reĝa Sekretariejo. 203 00:16:32,658 --> 00:16:33,701 Jes, ĝuste. 204 00:16:34,201 --> 00:16:36,745 Ĉu vi pensas, ke mi povus akiri liaj kontaktinformoj? 205 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 Bone, Raportisto Park. 206 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 Estas mi. Ĉu vi fartis bone? 207 00:16:42,167 --> 00:16:43,168 Jes, kompreneble. 208 00:16:44,128 --> 00:16:46,130 Ne, sinjorino Seong fartas tre bone. 209 00:16:46,213 --> 00:16:47,381 Jes, ĝuste. 210 00:16:47,965 --> 00:16:51,343 Do, raportisto Kim, Mi aŭdis, ke vi estas reĝa korespondanto. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 Ah, en tiu kazo, 212 00:16:53,595 --> 00:16:56,932 vi devas havi rilatojn ankaŭ kun la Oficejo pri Publikaj Aferoj. 213 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 Jes, ĝuste. 214 00:17:01,311 --> 00:17:04,023 Li prenas iom da paŭzo, 215 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 do neniuj oficialaj engaĝiĝoj. 216 00:17:05,691 --> 00:17:08,652 La Reĝa Gvardio akompanas lin por ĉio tio, 217 00:17:08,736 --> 00:17:11,905 - do li estus neeble alproksimiĝi. - Ĉu tiel? 218 00:17:12,406 --> 00:17:13,490 Tamen, 219 00:17:14,158 --> 00:17:16,744 li nepre havos neformalajn engaĝiĝojn. 220 00:17:16,827 --> 00:17:19,955 Kiel ĝi rezultas, estas kelkaj punktoj li vizitas ofte. 221 00:17:28,589 --> 00:17:30,382 Mi sukcesis kompili 222 00:17:31,759 --> 00:17:32,885 ampleksa listo. 223 00:17:36,430 --> 00:17:38,640 Dankon. Mi lasos vin reiri al la laboro. 224 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 W-Atendu, sinjorino Do. 225 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 Ĉu mi nun estas parto de la rondo de s-ino Seong? 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,363 Kompreneble. 227 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Sen dubo. 228 00:18:18,806 --> 00:18:19,807 Haj! 229 00:18:28,524 --> 00:18:30,025 Ho, ho… 230 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 Haj! 231 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 Haj! 232 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju? 233 00:18:56,718 --> 00:18:57,845 Haj! 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,850 Ho… 235 00:19:06,186 --> 00:19:08,188 Jam pasis tempo, Via Reĝa Moŝto. 236 00:19:09,314 --> 00:19:10,774 Mi kredas, ke pasis du tagoj. 237 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Ĉu ne estas stranga? 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,736 Jam pasis nur du tagoj, sed vi tiom sopiris al mi. 239 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Kial veturi ĉi tien kaj ne ĉe la Reĝa Rajdejo? 240 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Ĝi estas tro limigita tie. 241 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Ankaŭ vi povus senti vin enfermita ĉi tie. 242 00:19:32,171 --> 00:19:33,630 Haj! 243 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Haj! 244 00:19:59,865 --> 00:20:00,991 mi sopiris vin. 245 00:20:01,491 --> 00:20:03,952 Kvankam mi vidis vin hieraŭ. 246 00:20:07,664 --> 00:20:10,792 Sed kial vi matenmanĝas ĉi tie? kaj ne la Re?a Man?ejo? 247 00:20:12,336 --> 00:20:14,755 - Mi prenas iom da paŭzo. - Ho… 248 00:20:15,756 --> 00:20:17,132 Ankaŭ mi. 249 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Ĉu vi volas volontuli ĉe la katŝirmejo? 250 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 Ĉu vidi Taekwon kaj Taegeuk? 251 00:20:26,266 --> 00:20:28,143 Ĉu vi kuraĝis fari fonkontrolon pri mi? 252 00:20:28,227 --> 00:20:29,686 - Jes. - "Jes"? 253 00:20:30,270 --> 00:20:32,064 Vi diris, ke vi volas edziĝi pro amo. 254 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Do? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 Do… 256 00:20:36,860 --> 00:20:38,237 tial mi kuraĝas 257 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 fari teatraĵon 258 00:20:41,406 --> 00:20:42,866 por la koro de Via Reĝa Moŝto. 259 00:21:13,021 --> 00:21:14,982 Mi sopiris vin! 260 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 Kie vi estas… 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,205 Vi povas ĝui la filmon. 262 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 Mi nur ĝuos rigardi vin. 263 00:21:48,682 --> 00:21:49,891 mi sopiris vin. 264 00:21:50,684 --> 00:21:51,768 Ĉu ni kuru kune? 265 00:21:54,229 --> 00:21:55,230 Ho! 266 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 Vi estas sufiĉe rapida! 267 00:22:10,495 --> 00:22:12,331 - Kion vi pensas? - Pri kio? 268 00:22:12,914 --> 00:22:15,584 La kostumo, kiun mi portas nun. 269 00:22:15,667 --> 00:22:18,045 Nu, ĝi ne estas malbona... 270 00:22:18,128 --> 00:22:20,255 "Ĝi ne estas malbona"? Tio simple ne faros. 271 00:22:20,339 --> 00:22:21,798 Kion vi volas diri? 272 00:22:22,382 --> 00:22:25,469 Nur daŭre aperas de nenie. 273 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 Kio daŭre aperas de nenie? 274 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Mi devas fari novajn vestojn. 275 00:22:30,140 --> 00:22:31,641 Kio? Ĉu subite? 276 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Se mi estas ombrita ĉe ĉiu turno, ĉu mi ne aspektu senmanka ĉe ĉiu paŝo? 277 00:22:35,145 --> 00:22:36,646 Atendu, kiu do ombras vin? 278 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Eniru. 279 00:22:38,398 --> 00:22:39,983 Ĉu mi nur parolas al mi mem? 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,663 GREMLINO 281 00:22:53,747 --> 00:22:56,249 Kia aĉa maniero komenci la tagon. 282 00:23:01,296 --> 00:23:02,297 Kio ĝi estas? 283 00:23:02,381 --> 00:23:04,591 Huiju, vi ne forgesis kio estas hodiaŭ, ĉu ne? 284 00:23:04,674 --> 00:23:06,009 Mi certe faris. 285 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Tial mi vokas por rememorigi vin. 286 00:23:08,220 --> 00:23:10,430 Vi havas vian aranĝitan daton hodiaŭ. 287 00:23:11,431 --> 00:23:13,517 Aŭskultu, Dayeong... 288 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 Mi supozas, ke Patro havas grandajn esperojn por hodiaŭ. 289 00:23:16,686 --> 00:23:20,941 Li insistis, ke mi iru al via loko por helpi vin kun via vesto kaj ŝminko. 290 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 Mi pasigis aĝojn provante elparoli lin de meti tiun premon sur vin. 291 00:23:24,236 --> 00:23:26,863 Kiel nekredeble pensema de vi. 292 00:23:26,947 --> 00:23:28,365 Mi scias, ĉu ne? 293 00:23:28,448 --> 00:23:30,742 Huiju, ĉu vi pensas, ke vi bezonos mian helpon? 294 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 Mi povas iri tien nun. 295 00:23:32,536 --> 00:23:35,038 Jes, vi devus iri. Ŝi bezonos multan helpon. 296 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju? - Ĉu vi aŭdis tion? 297 00:23:38,125 --> 00:23:41,002 Kion vi faras? Ĉu vi ne devus esti laboranta nun? 298 00:23:41,086 --> 00:23:44,881 Huiju, mi sendos al vi lian numeron kaj la kunvenejo denove. 299 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Nepre kontrolu! 300 00:23:46,049 --> 00:23:47,342 Vi scias, se vi savos lin, 301 00:23:47,426 --> 00:23:50,011 vi metos kaj Patron kaj min en malfacila loko, ĉu ne? 302 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Geed, ĉi tiu malbenita Gremlino estas nekredebla. 303 00:24:00,105 --> 00:24:03,775 Patro minacas fermi malsupren Kastelo Belulino se vi denove kaŭcios, 304 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 do atentu! 305 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 P.S. Kim Yeonjun. 306 00:24:06,903 --> 00:24:09,364 Alto, 180 cm. Mi aŭdas, ke li ankaŭ estas vere bela. 307 00:24:15,704 --> 00:24:16,788 S-ro. Kim Yeonjun? 308 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Mi pardonpetas pro la lastminutaj ŝanĝoj. 309 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 Mi volis zorgi pri tio rapide. 310 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 Tute ne. Mi scias kiom okupata vi estas. 311 00:24:26,756 --> 00:24:29,301 Mi aŭdis multon pri vi de mia patro. 312 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Ĉu vere? 313 00:24:31,761 --> 00:24:32,762 Jes, mi aŭdis 314 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 ke vi posedas kaj belecon kaj cerbon. 315 00:24:37,893 --> 00:24:40,937 Kaj tion vi havas profunda aprezo por arto ankaŭ. 316 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Hmm... ĉu mi faras? 317 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 Jes, ĉu vi ne administras artan fondaĵon? 318 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Brile, mi povus aldoni. 319 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 Ho, tio? 320 00:24:49,738 --> 00:24:51,990 Tio estas por monlavado. 321 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Brile tiel. 322 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Pardonu? 323 00:24:59,122 --> 00:25:00,248 Vi scias. 324 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Kiam ni devus okazigi la geedziĝon? 325 00:25:07,297 --> 00:25:09,174 Septembro? oktobro? 326 00:25:13,386 --> 00:25:14,930 Pardonu? 327 00:25:15,013 --> 00:25:17,349 Ĝi estas ĉiuokaze aranĝita geedziĝo. 328 00:25:17,432 --> 00:25:18,934 Neniu kialo por plilongigi ĝin. 329 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 mi vidas. 330 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 Sed ĉu ni ne devus almenaŭ... 331 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 Ĉu vi havas gefratojn? 332 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Nur filo? 333 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 Jes, mi estas. 334 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Mi estas solinfano. 335 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 Tio estas bela. 336 00:25:33,990 --> 00:25:36,451 Neniuj gefratoj por batali pro la heredo. 337 00:25:39,412 --> 00:25:41,164 PRIVATA KLEKTO DE GRANDPRINCO I-AN 338 00:25:49,297 --> 00:25:51,216 Mi havas pli maljunan fraton. 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Ĉu vi konas direktoron Seong Taeju? 340 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Jes, mi renkontis lin lastan fojon en kunveno de akciuloj. 341 00:25:57,597 --> 00:26:01,685 Mia patro simple adoras lin. 342 00:26:01,768 --> 00:26:03,979 Li verŝajne sukcesos mia patro kiel prezidanto. 343 00:26:04,729 --> 00:26:06,481 Kaj vi estas parto de tiu plano. 344 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 Mi? 345 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 Kiel mi estas parto de tio? 346 00:26:10,193 --> 00:26:11,903 Li ne volas doni al mi levilforton. 347 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 Mi jam estas bona pri mia laboro. 348 00:26:15,448 --> 00:26:18,326 Li scias ĉu mi geedziĝas en potencan familion krom tio, 349 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 la unua afero, kiun mi faros, estas piedbati mian fraton al la trotujo. 350 00:26:22,205 --> 00:26:23,790 mi vidas. 351 00:26:28,044 --> 00:26:30,130 PRIVATA KLEKTO DE GRANDPRINCO I-AN 352 00:26:30,213 --> 00:26:32,507 Ĉu li estas katamanto aŭ io? 353 00:26:39,514 --> 00:26:40,807 Ĉu vi pensas, ke vi povas fari ĝin? 354 00:26:41,641 --> 00:26:43,977 - Pardonu? - Se vi interesiĝas edziĝi kun mi, 355 00:26:44,644 --> 00:26:46,938 mono devas esti tio, kion vi serĉas. 356 00:26:47,897 --> 00:26:49,441 Mi povas fari tion. 357 00:26:50,734 --> 00:26:52,652 Kian ajn sumon vi havas en menso, 358 00:26:53,403 --> 00:26:55,363 Mi povas doni al vi multe pli ol tio. 359 00:26:56,615 --> 00:26:59,492 Kio pri vi? Ĉu vi povas fari vian parton? 360 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 Ĉu vi pretas dediĉi ĉio de vi al mi... 361 00:27:09,252 --> 00:27:11,087 do mi povas atingi la tutan vojon al la supro? 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Sinjorino Seong? 363 00:27:16,259 --> 00:27:17,260 Helpanto Choi. 364 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Saluton. - Saluton. 365 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 Vi devas esti ĉi tie por la ekspozicio. 366 00:27:21,556 --> 00:27:24,893 Jes. Mi volis vidi mem kiom impona la Reĝa Kolekto estis. 367 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 mi vidas. Ĉu ĝi estas laŭ via plaĉo? 368 00:27:28,688 --> 00:27:29,773 Ĝi ne estas malbona. 369 00:27:29,856 --> 00:27:31,358 Mi ŝtelus kelkajn, se mi povus. 370 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Tiam vi devus iri al kela nivelo du. 371 00:27:33,860 --> 00:27:36,321 La multekostaj aferoj estas tie. 372 00:27:36,404 --> 00:27:37,530 Helpanto Choi. 373 00:27:38,114 --> 00:27:39,240 Venante. 374 00:27:39,324 --> 00:27:40,617 Bonvolu pardoni min. 375 00:27:40,700 --> 00:27:41,951 Ĝuu la ekspozicion. 376 00:27:47,248 --> 00:27:50,043 Mi bedaŭras. Mi devus prezenti vin. 377 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Huiju. 378 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Mi ne pensas, ke ĉi tiu geedziĝo funkcius. 379 00:28:09,979 --> 00:28:11,773 Eĉ ne surprizite. 380 00:28:25,245 --> 00:28:27,622 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Sinjorino Seong Huiju. 381 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Tiu, kiu proponis al vi. 382 00:28:30,375 --> 00:28:33,253 Dio, tuj kiam vi malakceptis ŝin, 383 00:28:33,336 --> 00:28:34,879 ŝi trovis sin nova viro. 384 00:28:34,963 --> 00:28:37,465 Ŝi estas tiel mojosa. Tiel mojosa. 385 00:28:41,886 --> 00:28:46,141 Verdire, mi timis, ke ŝi eble estos unu el la homoj de la Reĝino Patrino. 386 00:28:46,224 --> 00:28:47,600 Vi havas sufiĉe da imago. 387 00:28:48,268 --> 00:28:49,519 Ŝia Moŝto kaj Seong Huiju? 388 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Kial ne? Estas ebleco. 389 00:28:51,312 --> 00:28:52,856 "Kial ne"? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Movu ĝin pli dekstren. 391 00:28:57,610 --> 00:28:59,070 Pli dekstre? 392 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Supren. 393 00:29:02,198 --> 00:29:03,283 Malsupren. 394 00:29:03,366 --> 00:29:05,243 Supren, supren, malsupren. 395 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Origina loko. 396 00:29:13,752 --> 00:29:16,796 Mia bofratino devenas de familio kiu produktis kvar reĝinojn. 397 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Malmultaj homoj vere komprenas kiel altega tiu fiero 398 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 kaj sento de supereco estas. 399 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Homo kiel ŝi, 400 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 koluzi kun Huiju, nura plebo? 401 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Kiu venkus inter la du? 402 00:29:38,568 --> 00:29:39,694 Nu, vi vidas… 403 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Mi iom fosis en sinjorino Seong. 404 00:29:42,989 --> 00:29:44,073 - Choi Hyeon. - Mi volas diri, 405 00:29:44,157 --> 00:29:46,075 ĝi ne estis taŭga esploro aŭ io ajn. 406 00:29:46,159 --> 00:29:48,661 Estis nur malpeza enketo. 407 00:29:50,079 --> 00:29:52,749 Vi devas konfesi estis iom strange. 408 00:29:52,832 --> 00:29:55,001 Ŝi nur aperis de nenie kaj proponis. 409 00:29:55,084 --> 00:29:56,711 - Do? - Mi trovis tion 410 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 estis nenio speciala por noti. 411 00:29:58,296 --> 00:30:01,382 Ŝi nur forlasas la domon por iri labori. 412 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Ŝi ŝajnas ne havi ankaŭ tro da amikoj. 413 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Ŝi manĝas kun sia asistanto kaj iras al la kino kun ŝi. 414 00:30:06,304 --> 00:30:07,597 Atendu! 415 00:30:07,680 --> 00:30:09,182 Eble estas pro ŝia humoro? 416 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - Ŝia humoro? - Vi ne sciis? 417 00:30:12,143 --> 00:30:14,479 Mi aŭdis, ke ŝi estas konata pro esti varmulo en la lernejo. 418 00:30:14,562 --> 00:30:17,398 Estas pli malfacile trovi iun kiu ne batalis ŝin. 419 00:30:19,108 --> 00:30:20,985 Mi aŭdas, ke ŝi ankaŭ neniam perdis batalon. 420 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Ĉu vi ne scivolas? 421 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 Pri kio? 422 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 Kiel vi diris, la Reĝino Patrino kaj Sinjorino Seong 423 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 ne povus esti pli malsama. 424 00:30:31,037 --> 00:30:33,915 Kompreneble, se rango estas en ludo, la rezulto estas evidenta. 425 00:30:33,998 --> 00:30:36,376 Sed nudigu la hierarkion? 426 00:30:36,459 --> 00:30:38,169 Estos kiel "Pow!" Kun iom da… 427 00:30:43,299 --> 00:30:44,342 Miaj pardonpetoj. 428 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Ĉu vi vere freneziĝis? 429 00:31:26,885 --> 00:31:30,096 MI INTENCAS PAŬI DE LA TRONO… 430 00:31:48,531 --> 00:31:50,450 Estos pli bone ol morti. 431 00:32:00,460 --> 00:32:02,295 Estus pli bone morti. 432 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 Mi preferus vidi vin morta. 433 00:32:18,394 --> 00:32:20,355 Pro la kronprinco. 434 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Mia Reĝino. 435 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 Mia Reĝino! 436 00:32:54,347 --> 00:32:56,265 - Fajro! - Estas fajro! 437 00:33:18,997 --> 00:33:21,165 - Via Moŝto! - Via Moŝto! 438 00:33:21,249 --> 00:33:23,793 Via Moŝto… 439 00:33:25,044 --> 00:33:26,295 Via Moŝto… 440 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 Via Moŝto… 441 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Kie estas la Kronprinco? 442 00:33:58,578 --> 00:34:00,204 Kie estas mia nevo... 443 00:34:02,331 --> 00:34:03,750 la heredonto de la trono? 444 00:34:46,793 --> 00:34:48,252 Ĉu vi denove malbone dormis? 445 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Vi ne povas daŭrigi sen dormo. 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,735 Ĉu vi scias, kion vi volas faru hodiaŭ, Via Moŝto? 447 00:35:13,402 --> 00:35:15,780 Mi devas prezenti la Florojn de Honoro. 448 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 La ricevantoj estas viaj valoraj temoj kiuj gvidas la industriojn de la nacio. 449 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Ili estas la fidindaj laborĉevaloj de Via Moŝto. 450 00:35:23,412 --> 00:35:24,413 Tial, 451 00:35:25,706 --> 00:35:27,625 vi devas porti vin digne. 452 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Kiam I-AN estas preta reveni? 453 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 Mi kredas, ke li revenos post kvar tagoj. 454 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Jen via ŝanco. 455 00:35:38,469 --> 00:35:40,972 Vi devas montri al la mondo vi povas fari ĝin memstare. 456 00:35:41,055 --> 00:35:43,015 Sen I-AN apud via flanko. 457 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 Ĉu vi komprenas? 458 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Jes. 459 00:35:53,192 --> 00:35:54,277 Li fartos bone, ĉu ne? 460 00:35:54,777 --> 00:35:55,945 Ne, li ne faros. 461 00:35:56,028 --> 00:35:58,489 Kiel vi povas diri tion? Vi estas lia onklo. 462 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 Mi scias ĉar mi estas lia onklo. 463 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Mi scias, ke mia nevo estas nur nura infano. 464 00:36:05,204 --> 00:36:08,749 Tiam eble vi povas iri kaj pruntedonu al li vian subtenon. 465 00:36:10,459 --> 00:36:13,087 - Kial mi devus? - Vi diris, ke li estas nur infano. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,631 Kial vi tiom ŝvitas? 467 00:36:16,465 --> 00:36:17,550 Ĉu vi fartas malbonon? 468 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Jes, mi aŭskultas. 469 00:36:25,933 --> 00:36:28,186 Bone, mi komprenas. 470 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 471 00:36:31,939 --> 00:36:34,567 Vi devas esti ĉe la ejo antaŭ la 11, 472 00:36:34,650 --> 00:36:36,110 do ne daŭras, mi petas. 473 00:36:36,194 --> 00:36:37,820 Ĉu vi manĝis? 474 00:36:37,904 --> 00:36:40,364 Vi ne havos tempon por manĝi, do manĝu ion antaŭe. 475 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 Estos raportistoj ĉie. 476 00:36:42,825 --> 00:36:44,410 Multaj okuloj estos sur vi. 477 00:36:44,493 --> 00:36:46,078 Vi scias, ĉu vi kaŭzas scenon, 478 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Mi restos laboranta la tutan nokton, ĉu ne? 479 00:36:48,915 --> 00:36:51,125 Via sekpurigita kostumo estas sur la pendigilo. 480 00:36:52,710 --> 00:36:54,086 Neniu ruĝa. 481 00:36:58,174 --> 00:36:59,592 Neniu forta parfumo. 482 00:37:02,887 --> 00:37:06,015 Neniuj okulfrapaj akcesoraĵoj. Ĉu vi komprenas? 483 00:37:06,807 --> 00:37:09,185 Mi aĉetis vin por ĉi tiu ĝusta celo. 484 00:37:09,268 --> 00:37:11,354 Eĉ ne. Mi diris al vi nenion okulfrapan. 485 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Ĉu ni estas en videovoko? 486 00:37:43,761 --> 00:37:46,597 2025 EKONOMIA HONOROJ DE KOREO 487 00:37:50,518 --> 00:37:52,603 Tiel ili traktas siajn honoritojn? 488 00:37:53,312 --> 00:37:55,648 Malaltigu vian voĉon. Estas multaj raportistoj ĉirkaŭe. 489 00:37:55,731 --> 00:37:58,859 Ĉu serioze? Se io, ili devus plifortigi mian moralon. 490 00:37:58,943 --> 00:38:00,194 Ĉu ili provas disbati ĝin? 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Lia Moŝto la Reĝo venas. Kian elekton ni havas? 492 00:38:03,030 --> 00:38:04,865 Prave, kial do li bezonis esti ĉi tie? 493 00:38:04,949 --> 00:38:06,409 Nur ĝuu kuketojn ĉe la palaco. 494 00:38:06,492 --> 00:38:07,910 - Ĉesu ĝin. - Bone! 495 00:38:18,587 --> 00:38:19,839 Via Moŝto. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,799 Vi ne bezonas esti nervoza. 497 00:38:21,882 --> 00:38:25,011 Vi havas nin apud via flanko. 498 00:38:25,678 --> 00:38:27,179 Ĉu Via Moŝto ŝatus manĝeton? 499 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 Ĉu ni povas revizii la mendon de la ceremonio denove? 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,063 Rigardante tion nur pli nervozigos vin. 501 00:38:36,147 --> 00:38:38,899 Post kiam vi paŝas sur la podio, ni prizorgos ĉion. 502 00:38:42,903 --> 00:38:43,904 Via Moŝto. 503 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 Via Reĝa Moŝto. 504 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Kio venigas vin ĉi tien? 505 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Ĉu vi kuraĝas stari en mia vojo? 506 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Ne, mi ne estis... 507 00:38:59,545 --> 00:39:01,714 Ĉu vi do staras en la vojo de Lia Moŝto? 508 00:39:11,682 --> 00:39:13,559 La helpantoj estis neglektemaj en siaj devoj. 509 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Kaj protokolo kaj sekureco estas bedaŭrinde nesufiĉaj. 510 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Miaj pardonpetoj, Via Reĝa Moŝto. 511 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 ENVENANTA ALVOKO 512 00:39:36,916 --> 00:39:38,125 Via Moŝto. 513 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Onklo. 514 00:39:41,420 --> 00:39:43,464 Mi timas, onklo. 515 00:39:58,187 --> 00:39:59,271 Tiel, 516 00:39:59,897 --> 00:40:03,150 Mi venis por plenumi mian devon kiel via lojala subjekto, Via Moŝto. 517 00:40:11,909 --> 00:40:15,329 Anoncante Lian Moŝton! 518 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Prenu mian manon, Via Moŝto. 519 00:41:22,062 --> 00:41:24,190 Poste, ni havas la Tutmonda Entreprenisto-Premio. 520 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Prezidanto Park Jeseung. Bonvolu doni al li varman aplaŭdon. 521 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Poste, ni havas la Plejbonan Entreprenisto-Premion. 522 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 Seong Huiju de Castle Beauty. 523 00:41:45,586 --> 00:41:49,006 Castle Beauty restas ĉe la avangardo de la tutmonda K-beleco-furoro, 524 00:41:49,089 --> 00:41:52,927 montrante la altnivelan teknologion de Koreio kaj rafinita beleco. 525 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Gvidite per la slogano "Eko-Beleco", 526 00:41:54,762 --> 00:41:58,015 ili restas dediĉitaj al kreado de ekologiaj produktoj. 527 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Via Moŝto. 528 00:42:04,063 --> 00:42:05,689 Ĉu vi povas meti ĝin sur mian kapon? 529 00:42:07,816 --> 00:42:08,901 Ĝuste ĉi tie. 530 00:42:18,160 --> 00:42:19,954 Mi estas profunde honorita, Via Moŝto. 531 00:42:26,043 --> 00:42:27,503 La nacio ĝojas 532 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 en la beleco de via talento. 533 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 mi sopiris vin. 534 00:42:37,263 --> 00:42:39,306 Ĉu ankaŭ estos premio? 535 00:42:41,100 --> 00:42:42,726 Mi kredas, ke ĝi jam estas sur via kapo. 536 00:42:43,894 --> 00:42:45,896 Ĉi tio estas de Lia Moŝto. 537 00:42:46,605 --> 00:42:48,232 Estas io alia mi ŝatus 538 00:42:49,358 --> 00:42:50,734 de Via Reĝa Moŝto. 539 00:42:55,114 --> 00:42:57,449 Ŝi estas juna gvidanto reprezentante la nacion. 540 00:42:57,533 --> 00:43:01,161 Ĉefoficisto Seong Huiju. Bonvolu doni al ŝi varman aplaŭdon. 541 00:43:27,938 --> 00:43:28,939 Preta? 542 00:43:35,279 --> 00:43:36,530 - Ĉu vi komprenas? - Jes, komprenis. 543 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Bone. 544 00:43:40,701 --> 00:43:43,912 "Hashtag Floro de Honoro." 545 00:43:44,496 --> 00:43:46,248 {\an8}"Plej bona Kompanio." 546 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Kastelo Beleco." 547 00:43:48,500 --> 00:43:50,336 {\an8}"Haŝetikedo... 548 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 {\an8}Grandprinco I-AN." 549 00:43:57,676 --> 00:43:59,261 Ni iru. 550 00:44:02,014 --> 00:44:03,098 {\an8}ĉefministro MIN JEONGWOO 551 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 {\an8}Envenu. 552 00:44:10,689 --> 00:44:11,690 Sinjoro. 553 00:44:11,774 --> 00:44:13,525 La evento de Ekonomiaj Honoroj iris glate. 554 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 {\an8}Ĉu ĉu? 555 00:44:16,111 --> 00:44:18,322 Nia juna Suvereno estas tute plenkreska nun. 556 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 {\an8}La Granda Princo I-AN akompanis lin. 557 00:44:22,242 --> 00:44:23,952 {\an8}- Ĉu li ne estas en forpermeso? - Jes. 558 00:44:24,036 --> 00:44:27,164 Ĝi estis lastminuta decido post kiam Lia Moŝto faris personan peton. 559 00:44:33,045 --> 00:44:34,296 PRINCO I-AN SURPRIZA APERO 560 00:44:34,380 --> 00:44:35,506 ĈE 2025 EKONOMIA HONOROJ... 561 00:44:39,301 --> 00:44:42,012 SEONG HUIJU DE KASTELA BELECO RICEVAS PLEJ BONA ENTREPRENISTA PREMIO 562 00:44:48,185 --> 00:44:50,062 Ĉu vi iras ien? 563 00:44:50,145 --> 00:44:51,480 Mi horloĝiĝas. 564 00:44:51,563 --> 00:44:52,981 Ĉu jam? 565 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 Mi finis. 566 00:44:58,445 --> 00:45:00,656 Kaj eble iom pli rapide venontfoje. 567 00:45:01,573 --> 00:45:02,574 Pardonu? 568 00:45:02,658 --> 00:45:04,952 Se vi diros al mi post la fakto, kie tio lasas min? 569 00:45:07,037 --> 00:45:08,747 Miaj pardonpetoj, sinjoro. 570 00:45:22,511 --> 00:45:23,887 Revenu sekure, Via Moŝto. 571 00:45:24,471 --> 00:45:27,099 Ĉu vi ne venas kun mi? 572 00:45:28,142 --> 00:45:30,227 Mi estas ankoraŭ en forpermeso. 573 00:45:31,895 --> 00:45:34,732 Via Moŝto, la Reĝino Patrino atendas. 574 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Ĉu vi estas en ordo? 575 00:46:08,849 --> 00:46:10,017 Prenu ĉi tion. 576 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 Ankaŭ ĉi tio. 577 00:46:13,896 --> 00:46:16,774 - Atendu, tenu. Donu al mi ankaŭ tion. - Kial? 578 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 Ĉu vi efektive portas tiun ĉapelon al via hotela restado? 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 - Jes. - Ĉu serioze? 580 00:46:22,988 --> 00:46:25,199 Ne diru al homoj vi estas la Ĉefoficisto de Castle Beauty. 581 00:46:26,700 --> 00:46:29,578 Ili ĉiuj jam scias. 582 00:46:30,662 --> 00:46:32,414 Ne voku min krom se ĝi estas urĝa. 583 00:46:32,498 --> 00:46:34,374 Jam pasis aĝoj de kiam mi havas libertempon. 584 00:46:35,000 --> 00:46:37,753 Ankaŭ mi. Ankaŭ mi. 585 00:46:37,836 --> 00:46:39,254 - Iru. - Mi foriras. 586 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 587 00:46:45,010 --> 00:46:46,094 Ho. 588 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 589 00:46:57,147 --> 00:46:58,440 Mendu ĉion. 590 00:46:58,524 --> 00:47:00,234 Mi estas gajninto de la Floro de Honoro. 591 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 Ĝi estos mia regalo hodiaŭ. 592 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Ne. 593 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Lasu min trakti vin hodiaŭ por gratuli vin. 594 00:47:07,324 --> 00:47:09,117 Mi diris al vi, ke mi traktos vin lastan fojon. 595 00:47:10,160 --> 00:47:12,913 Nun tio estas propono, kiun mi neniam rifuzas. 596 00:47:12,996 --> 00:47:14,122 Poentaro. 597 00:47:23,382 --> 00:47:26,510 Nur deprenu ĝin por la manĝo. 598 00:47:26,593 --> 00:47:27,678 Kial? 599 00:47:28,262 --> 00:47:30,013 Ĵaluza? 600 00:47:30,097 --> 00:47:31,765 Estas embarase. 601 00:47:32,349 --> 00:47:33,767 Vi aspektas kiel giganta ananaso. 602 00:47:35,227 --> 00:47:37,646 Ĉu vi certas? ĉu vere ne estas bela ananaso? 603 00:47:38,230 --> 00:47:39,314 Certe ne. 604 00:47:57,332 --> 00:47:59,626 Tiaj momentoj memorigas min vi tute ne ŝanĝiĝis. 605 00:47:59,710 --> 00:48:01,503 Kion vi volas diri? 606 00:48:01,587 --> 00:48:04,464 Vi kutimis ricevi la Floron de Honoro la tutan tempon en la lernejo. 607 00:48:04,548 --> 00:48:07,426 Por viaj notoj kaj artaĵoj... 608 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 Kio alia estis tie? 609 00:48:11,972 --> 00:48:13,098 Arkpafado? 610 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Arkpafado. 611 00:48:27,362 --> 00:48:30,532 Kiel vi eĉ estis elektita reprezenti Jujak House? 612 00:48:30,616 --> 00:48:33,368 Mi devis ŝanĝi mian tenon hieraŭ... 613 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Aktivigu vian kernon. 614 00:48:36,830 --> 00:48:38,498 Menton malsupren. 615 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Brusto. 616 00:48:40,208 --> 00:48:41,209 Brusto. 617 00:48:43,420 --> 00:48:44,421 Desegnu vian pafarkon. 618 00:48:50,093 --> 00:48:51,678 Ŝultroj malantaŭen pli. 619 00:48:55,849 --> 00:48:56,934 Ĝuste ĉe viaj lipoj. 620 00:49:02,814 --> 00:49:03,815 Fokuso! 621 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 Ĝuste. Fokuso. 622 00:49:07,819 --> 00:49:09,905 mi ĵuras 623 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 estos infero por pagi se ni perdos pro vi. 624 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Fokuso! 625 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Ĝuste, koncentriĝu. 626 00:49:21,124 --> 00:49:22,292 Daŭre tiri 627 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 kaj pafu. 628 00:49:25,379 --> 00:49:29,257 Dankon al Dio vi estis almenaŭ libro-saĝa. 629 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 - Mi? - Vi estas malbona pri ĉio alia. 630 00:49:31,635 --> 00:49:34,096 Ĉu serioze? Mi? 631 00:49:34,179 --> 00:49:37,933 Vi ne ŝatas mastrumi la landon en la teron aŭ ion ajn, ĉu ne? 632 00:49:39,017 --> 00:49:40,727 Se io fartas, 633 00:49:40,811 --> 00:49:43,480 ne timu demandi demandojn. Ne necesas senti embarason. 634 00:49:43,563 --> 00:49:45,023 Ne provu fari ĝin sole. 635 00:49:45,107 --> 00:49:46,274 Bone. 636 00:49:46,984 --> 00:49:48,151 Nur mendu jam. 637 00:49:51,154 --> 00:49:53,782 Ni vidu ĉi tie. 638 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Kion mi havu? 639 00:50:03,041 --> 00:50:04,626 FARMACIO 640 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Saluton. 641 00:50:08,171 --> 00:50:09,214 Bonvenon. 642 00:50:09,297 --> 00:50:12,009 Kion iu devus preni se ili havas vere malbonan kapdoloron, 643 00:50:12,092 --> 00:50:14,469 eta febro, kaj daŭre eksplodas en malvarma ŝvito? 644 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Nur momenton. Mi kaptos kion vi bezonas. 645 00:50:16,638 --> 00:50:18,890 Bone. Bonvolu rapidi. 646 00:50:39,536 --> 00:50:40,537 Via Reĝa Moŝto. 647 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Kiam la febro rompas, 648 00:50:51,965 --> 00:50:53,884 ni devus preni vin al Royal Seoul Hospital. 649 00:50:53,967 --> 00:50:56,178 Mi pensas, ke estus plej bone por ke vi kontrolu tie. 650 00:50:57,512 --> 00:50:59,639 Ĝi rampas kun la fratoj de la Reĝino Patrino. 651 00:50:59,723 --> 00:51:01,391 Ne veku problemojn. 652 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Komprenita. 653 00:51:04,227 --> 00:51:05,562 Ĉu vi sciigis mian domanaron? 654 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Jes. 655 00:51:07,397 --> 00:51:09,649 Mi diris al ili, ke vi estos tranokti en hotelo. 656 00:51:09,733 --> 00:51:12,235 Mi nenion diris pri vi estas malsana. Ne zorgu. 657 00:51:21,244 --> 00:51:23,038 La pordoj malfermiĝas. 658 00:51:27,709 --> 00:51:29,544 {\an8}SI Aspektas TRE BONA 659 00:51:29,628 --> 00:51:32,422 {\an8}Niaj akcioj eksplodos morgaŭ. 660 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 Ho, mia Dio. 661 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Ho, mia. 662 00:51:37,094 --> 00:51:38,720 - Sinjorino Seong? - Helpanto Choi? 663 00:51:39,262 --> 00:51:40,722 - Saluton. - Jes, saluton. 664 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Vi ne bezonas tro zorgi. 665 00:51:53,443 --> 00:51:57,572 Tamen mi miras se li kutime havas problemojn por dormi. 666 00:51:59,991 --> 00:52:03,245 Jes, li suferas iom da sendormeco. 667 00:52:03,328 --> 00:52:06,748 Estas malfacile resaniĝi de laceco se vi ne povas dormi. 668 00:52:07,457 --> 00:52:09,918 Dormaj helpoj devus helpi. 669 00:52:10,001 --> 00:52:12,295 Certiĝu, ke li ricevas recepton kaj iom dormas. 670 00:52:12,379 --> 00:52:13,713 Bone. Dankon, doktoro. 671 00:52:27,894 --> 00:52:29,146 Doktoro. 672 00:52:29,729 --> 00:52:31,690 Dankon, ke vi venis je malfrua horo. 673 00:52:31,773 --> 00:52:33,358 Ne necesas danki min. 674 00:52:34,151 --> 00:52:35,193 Por la rekordo, 675 00:52:36,361 --> 00:52:38,947 ĉu ni povas diri, ke mi estis la paciento hodiaŭ? 676 00:52:39,614 --> 00:52:42,117 - Pardonu? - Vi scias, ke mi estas vundita la tutan tempon. 677 00:52:43,368 --> 00:52:44,995 Vi estis ĉi tie por vidi min 678 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 kaj nur mi hodiaŭ. 679 00:52:51,251 --> 00:52:52,377 Komprenite, sinjorino Seong. 680 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Revenu sekure. 681 00:52:55,797 --> 00:52:56,798 Zorgu. 682 00:53:01,344 --> 00:53:02,804 PRINCO I-AN SURPRIZA APERO 683 00:53:02,888 --> 00:53:04,222 ĈE EKONOMIA HONOROJ... 684 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 Ĉu vi forgesis, ke mi diris al vi porti vin digne? 685 00:53:16,818 --> 00:53:20,697 U-onklo... 686 00:53:20,780 --> 00:53:22,365 Ne nomu lin tiel! 687 00:53:27,829 --> 00:53:30,040 Bonvolu ne lasi ĝin ĝeni vin. 688 00:53:30,790 --> 00:53:33,210 Lia Moŝto estas ankoraŭ tre juna. 689 00:53:36,463 --> 00:53:38,715 Kiel vere malestiminda. 690 00:53:39,674 --> 00:53:40,675 Pardonu? 691 00:53:43,220 --> 00:53:45,263 Mi parolas pri tiu malforta genealogia arbo. 692 00:53:47,265 --> 00:53:51,186 Li estis la sama similaĵo de la forpasinta reĝo en tiu momento. 693 00:53:54,231 --> 00:53:55,815 Ĝi sendas malvarmon laŭ mia spino. 694 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Ĉu vi lokalizis I-AN? 695 00:54:04,991 --> 00:54:06,743 Jes, Via Moŝto. 696 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Helpanto Choi. 697 00:54:14,459 --> 00:54:15,627 Sinjorino Seong. 698 00:54:15,710 --> 00:54:17,045 Vi devas manĝi. 699 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Kio pri sandviĉo? 700 00:54:20,465 --> 00:54:22,384 {\an8}SUBWAY 701 00:54:28,139 --> 00:54:30,392 Mi vidas, ke vi tre ŝatas sandviĉojn. 702 00:54:32,185 --> 00:54:33,186 Ne ekzakte. 703 00:54:34,020 --> 00:54:37,399 Mi estis tiom maltrankvila pli frue ke mi ne havis ŝancon manĝi. 704 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 Kaj ĉi tio estas vere bona. 705 00:54:39,859 --> 00:54:40,986 Manĝu. 706 00:54:41,069 --> 00:54:43,196 Mi mendas ĉi tion la tutan tempon kiam mi laboras malfrue. 707 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 Dankon. 708 00:54:48,827 --> 00:54:50,954 Li estis justa sur la rando de kolapso pli frue. 709 00:54:51,037 --> 00:54:53,248 Mia menso malpleniĝis. 710 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Vi estis grandega helpo. 711 00:54:59,504 --> 00:55:01,673 Sed ĉu li ne fartus pli bone reveni al la palaco? 712 00:55:01,756 --> 00:55:03,300 Estas kuracistoj ĉe la palaco. 713 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 Mi certas, ke tio estos pli komforta ol resti en iu hotelĉambro. 714 00:55:12,183 --> 00:55:14,394 Li malestimas esti la centro de atento. 715 00:55:15,103 --> 00:55:16,813 La kuracistoj timiĝus se ili scius. 716 00:55:16,896 --> 00:55:19,524 La Reĝa Medicina Institucio estus en standby la tutan tagon. 717 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 La Reĝa Kuirejo estus kuiranta ĉiaj supoj kaj kaĉoj. 718 00:55:23,069 --> 00:55:26,031 Reĝa Seula Hospitalo estus la sama. Se io estus pli malbone. 719 00:55:26,114 --> 00:55:27,240 Tuj kiam li enpaŝas, 720 00:55:27,324 --> 00:55:30,952 fotoj estos prenitaj, kaj disvastiĝos ĉiaj famoj. 721 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Ho, ne. 722 00:55:42,589 --> 00:55:43,715 - Vi devas iri. - Kio? 723 00:55:43,798 --> 00:55:46,343 La Reĝino Patrino estas ĉi tie. 724 00:55:46,426 --> 00:55:48,345 - Leviĝu. - Monda Organizaĵo pri Sano? Patrino? 725 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Vi devas eliri el ĉi tie. La Reĝino Patrino… 726 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Kie mi povas kaŝi vin? Venu. - Kio okazas? 727 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 - Kien vi kondukas min? - Vi devas esti silenta. 728 00:56:00,690 --> 00:56:03,610 Vi povas fari ĉi tion. Vi ricevis ĉi tion, Choi Hyeon. 729 00:56:08,031 --> 00:56:10,867 - Via Moŝto, kio venigas vin? - Flankeniru. 730 00:56:11,743 --> 00:56:13,286 Jam estas sufiĉe malfrue. Morgaŭ… 731 00:56:44,776 --> 00:56:46,528 Diru al ŝi, ke mi ankoraŭ ne estas taŭge vestita 732 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 kaj ke ŝi devas atendi. 733 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Kiam la tago krevas, vestu vin taŭge 734 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 por respondi pri la hodiaŭa malobeo. 735 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 Tion vi diros al li. 736 00:57:59,350 --> 00:58:00,560 Kio nun? 737 00:58:22,248 --> 00:58:24,417 - Jes? - Sinjorino Seong, kie vi estas? 738 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Sinjorino Do, ĉu vi scias kioma horo estas nun? 739 00:58:27,962 --> 00:58:29,130 Kie vi estas? 740 00:58:30,173 --> 00:58:31,424 En la hotelo. 741 00:58:31,508 --> 00:58:33,676 - Restu ĝuste tie. - Kio? 742 00:58:33,760 --> 00:58:35,803 Restu en via ĉambro. Mi venos al vi. 743 00:58:35,887 --> 00:58:36,888 Ĉu vi komprenas? 744 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Kio estas al ŝi? 745 00:58:46,731 --> 00:58:48,566 PRINCO I-AN MAKULITA EN SEKRETA PROVENO 746 00:58:48,650 --> 00:58:50,068 KUN KASTELA BELECO SEONG HUIJU 747 00:58:52,779 --> 00:58:54,739 KIE LA REĜA PARO ĜUAS SIAN FERIOZON… 748 00:58:56,115 --> 00:58:57,325 …SEKRETA DATO ĈE HOTELO… 749 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 REĜAJ PARROKOJ... 750 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 LA SEKRETA AMANTO DE PRINCO I-AN... 751 00:59:03,122 --> 00:59:04,874 - Ne, ne. - Jes, raportisto Kim. 752 00:59:04,958 --> 00:59:07,710 - Mi revenos al vi. - Ne, ni ankoraŭ nenion konfirmis. 753 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Jes, jes. - Ne, tute ne. 754 00:59:09,879 --> 00:59:11,172 - Nur momenton. - Saluton? 755 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Ĉu Seong Huiju estas freneza? 756 00:59:14,300 --> 00:59:15,969 - Kial? Kio okazas? - Rigardu ĉi tion. 757 00:59:18,137 --> 00:59:19,180 Geedziĝaj Sonoriloj… 758 00:59:22,600 --> 00:59:24,102 Ho mia Dio! 759 00:59:25,228 --> 00:59:28,481 - Ĉu vi pensas, ke ili dormis kune? - Kompreneble, ili estis en hotelo! 760 00:59:31,276 --> 00:59:32,735 Ho… 761 00:59:32,819 --> 00:59:34,571 Pri kio vi tiom ĝojas? 762 00:59:34,654 --> 00:59:35,989 Kio? Ĉu vi ĵaluzas pri ŝi? 763 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Vi estas nekredebla. 764 00:59:42,537 --> 00:59:45,832 Ah... Ĉu tial ŝi malakceptis ĉiujn tiujn datojn? 765 00:59:47,667 --> 00:59:48,876 Ĉu vi pensas tiel? 766 00:59:51,629 --> 00:59:54,132 "La sekreta amanto de Granda Princo I-AN"? 767 00:59:55,925 --> 00:59:56,926 Mi? 768 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 Kunigu vin, Do Hyejeong. Vi travivis multe pli malbone. 769 01:00:05,351 --> 01:00:06,728 Vi ricevis ĉi tion. Damne ĝin. 770 01:00:06,811 --> 01:00:08,730 Trankviliĝu. 771 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 Kiu kredus ĉi tiun aĉaĵon? 772 01:00:10,773 --> 01:00:12,734 Kial ili ne farus? 773 01:00:12,817 --> 01:00:14,110 Sinjorino Seong. 774 01:00:14,193 --> 01:00:16,362 Rigardu. Ili havas fotojn. 775 01:00:17,196 --> 01:00:19,532 Princo I-AN eniras je 4:00 p.m. Klaki. 776 01:00:19,616 --> 01:00:22,201 Vi enregistriĝas je la 7:00 p.m. Klaki. 777 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Vi elpaŝas je 9:00 p.m. 778 01:00:23,494 --> 01:00:26,372 reveni je 9:30 p.m. kun sandviĉoj. Klaki. 779 01:00:26,456 --> 01:00:29,667 Kaj vi eĉ povas vidi de kie vi ricevis la sandviĉojn. 780 01:00:29,751 --> 01:00:31,210 - Ĉu vere? - Jes. 781 01:00:31,294 --> 01:00:34,255 Ve! Tiu sandviĉoloko nur frapu la jackpot. 782 01:00:34,922 --> 01:00:36,883 Ili devus pagi al ni por la PR. 783 01:00:36,966 --> 01:00:38,468 Sinjorino Seong. 784 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 Bone. Mi aŭdas vin. 785 01:00:41,346 --> 01:00:43,473 Sed mi ĵuras ke nenio okazis. 786 01:00:44,057 --> 01:00:46,684 Ni estis kun Aide Choi kaj aĵoj. 787 01:00:46,768 --> 01:00:48,061 Ho, mi komprenas. 788 01:00:48,144 --> 01:00:51,230 Kiu zorgas pri tio kiam Aide Choi ne estas en unu pafo? 789 01:00:51,314 --> 01:00:53,483 Eĉ ne unu reĝa gardisto. 790 01:00:53,566 --> 01:00:54,901 Kia bonega rakonto. 791 01:00:55,526 --> 01:00:57,987 "Princo I-AN Forigas Reĝaj Gardistoj por Sekreta Provoj." 792 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 De la rajdejo 793 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 al tradicia restoracio, 794 01:01:01,824 --> 01:01:04,077 ĉiaj lokpafoj por vi. 795 01:01:06,037 --> 01:01:07,580 SEONGSAN ĈIGA RAPORTISTO AN SAEHUN 796 01:01:10,917 --> 01:01:12,251 HAEMYEONG RAPORTISTO JEONG SUJIN 797 01:01:17,006 --> 01:01:19,175 Antaŭ ĉio, kial vi vokis vian kuraciston? 798 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 Ili akiris lin anka? 799 01:01:22,345 --> 01:01:25,056 Dank' al tiu pafo, ili eĉ konjektas, ke vi estas graveda. 800 01:01:25,139 --> 01:01:26,933 Kio? 801 01:01:28,309 --> 01:01:29,310 Wow… 802 01:01:29,394 --> 01:01:32,021 Vi devas transdoni ĝin al la imago de la publiko. 803 01:01:33,606 --> 01:01:34,941 "Ĉu antaŭgeedza gravedeco"? 804 01:01:35,566 --> 01:01:36,818 Fokuso! 805 01:01:38,277 --> 01:01:39,278 Fokuso. 806 01:01:39,904 --> 01:01:41,823 Ĉu vi certas, ke ĝi estos en ordo? 807 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Mi timas, ke tio povas alporti malhonoro al la Krono. 808 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Mi certas, ke ĝi faros. 809 01:01:48,204 --> 01:01:50,832 La digno de la reĝa familio estos jxetita sur la teron... 810 01:01:53,376 --> 01:01:56,671 kaj ĉi tiu virino estos kuŝigita sur la hakblokon kaj ĉizita. 811 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 Tio devas esti kial... 812 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 ili neas ĝin. 813 01:02:07,974 --> 01:02:09,642 Ĉu vi faras ĉi tion 814 01:02:09,726 --> 01:02:12,311 ĉar vi ne scias kiu princo I-AN estas por la popolo? 815 01:02:13,229 --> 01:02:15,732 Ĉu vi jam forgesis la pasintan jaron kiam vi geamikis kun la gvidanto 816 01:02:15,815 --> 01:02:18,776 de Idol Galaxy aŭ kio ajn kaj estis ovoigita kiam vi estis kaptita? 817 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Ili ŝlosis vian aŭton ĉiun duan tagon. 818 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Vi diris, ke ĝi estas pura torturo traktante la tro fervorajn adorantojn 819 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 kiu sonorigis vian pordon ĉe tagiĝo kaj forkuris. 820 01:02:25,658 --> 01:02:27,034 Vi devas memori tion. 821 01:02:29,203 --> 01:02:30,872 Princo I-AN ne estas idolstelulo. 822 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 Li estas multe pli malbona. 823 01:02:33,332 --> 01:02:36,210 Idolsteluloj estas amataj nur per ilia fandom. 824 01:02:36,294 --> 01:02:39,088 Princo I-AN estas amata de la tuta lando. 825 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 Ĉiuj. 826 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Mi ne amas lin. 827 01:02:42,800 --> 01:02:44,010 Sinjorino Seong! 828 01:02:45,344 --> 01:02:47,513 Vi tuj timigos la bebon! 829 01:02:50,683 --> 01:02:52,852 "Ĉu antaŭgeedza gravedeco"? 830 01:02:52,935 --> 01:02:54,061 Nekredeble. 831 01:02:55,188 --> 01:02:56,981 Ĝuste. Atingis. 832 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 GRANDA PRINCO 833 01:03:10,411 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 834 01:03:15,291 --> 01:03:17,543 La alvokanto estas nedisponebla... 835 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 Sinjoro. 836 01:03:21,464 --> 01:03:23,841 Tamen, ĉu ne estus plej bone por enhavi ĉi tion rapide? 837 01:03:23,925 --> 01:03:26,385 Se homoj komencas ĵeti ĉirkaŭen terminoj kiel "Reĝa Risko"... 838 01:03:26,469 --> 01:03:28,805 - Ne ĉio estos malbona. - Pardonu? 839 01:03:28,888 --> 01:03:32,350 Ĝi faros ĉiujn kritikojn super la minimuma salajro frosto malaperas. 840 01:03:32,892 --> 01:03:35,394 Lasu ĝin por nun. Ĝi estas nur eta tumulto. 841 01:03:36,187 --> 01:03:37,188 Jes, sinjoro. 842 01:03:48,950 --> 01:03:50,451 Al la palaco, mi petas. 843 01:03:51,202 --> 01:03:52,453 Al mia privata loĝejo. 844 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Vi devas fari vian vojon al la palaco unue. 845 01:03:55,706 --> 01:03:57,458 Ĉefministro Min jam estas tie. 846 01:03:57,542 --> 01:03:59,460 La Oficejo pri Publikaj Aferoj ankaŭ serĉas... 847 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 mi diris, al mia privata loĝejo. 848 01:04:03,756 --> 01:04:05,216 Havu Seong Huiju... 849 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 renkontu min tie. 850 01:04:53,389 --> 01:04:55,349 Tiel, sinjorino Seong. 851 01:05:16,829 --> 01:05:18,205 Ĉu mi estas la sola timiĝa? 852 01:05:18,956 --> 01:05:21,083 Ne. Ankaŭ mi timiĝas. 853 01:05:28,507 --> 01:05:29,800 Nur sinjorino Seong povas eniri. 854 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Lia Reĝa Moŝto demandis por privata kunveno. 855 01:05:35,014 --> 01:05:37,266 Mi fartas bone. Nur atendu min ĉi tie. 856 01:05:51,864 --> 01:05:53,616 Ĉu via febro malaperis? 857 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Kiel vi povas vidi. 858 01:05:58,371 --> 01:06:00,289 Vi estas en bona humoro. 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,500 Kiel vi povas vidi. 860 01:06:04,752 --> 01:06:07,171 mi sopiris vin. Kvankam mi vidis vin hieraŭ. 861 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Lasu min pardonpeti 862 01:06:18,182 --> 01:06:19,809 por treni vin en ĉi tiun skandalon 863 01:06:19,892 --> 01:06:22,561 kaj lasante vin fariĝi la propeka kapro por ĝi. 864 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 Ĉio el ĝi. 865 01:06:27,066 --> 01:06:28,067 Do? 866 01:06:29,568 --> 01:06:30,569 Diru al mi, kion vi deziras. 867 01:06:35,908 --> 01:06:36,909 Se mi diros al vi, 868 01:06:38,744 --> 01:06:39,745 ĉu vi povas doni ĝin al mi? 869 01:06:41,330 --> 01:06:42,331 Seong Huiju. 870 01:06:42,415 --> 01:06:44,166 Kion mi deziras 871 01:06:45,334 --> 01:06:47,336 povas esti terure malfacile atingi. 872 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 Lasu min diri tion. 873 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Tiu virino kaj Lia Reĝa Moŝto ĉu efektive estas ero? 874 01:06:58,097 --> 01:07:01,642 Ĉu ili ne ŝajnis, ke ili havis nenio okazas la lastan fojon, kiam ŝi vizitis? 875 01:07:01,726 --> 01:07:04,061 Ĉu sekreta rendevuo ĉe hotelo? Tio estas farita interkonsento. 876 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Tamen, ĉu vi ne pensas, ke ĝi estas iom stranga? 877 01:07:06,063 --> 01:07:07,940 Lia Reĝa Moŝto estas tiel okupata. 878 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Kiam li havis tempon ĝis nun? 879 01:07:09,900 --> 01:07:10,943 Areum. 880 01:07:11,569 --> 01:07:13,195 Mi diris al vi cent fojojn. 881 01:07:13,904 --> 01:07:16,449 Kiam homoj diras, ke ili ne povas renkontiĝi ĉar ili estas tro okupataj, 882 01:07:17,283 --> 01:07:18,951 ĝi estas nur senkulpigo. 883 01:07:32,840 --> 01:07:33,841 Ĉu vi memoras? 884 01:07:36,010 --> 01:07:37,261 Ĝi estas Floro de Honoro. 885 01:07:37,845 --> 01:07:39,513 Tiun, kiun mi ricevis post kiam mi batis vin. 886 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Sep poentoj! 887 01:08:13,714 --> 01:08:15,382 CHEONGNYONG: 109 PUNKTOJ 888 01:08:28,145 --> 01:08:29,396 Ĉu vi ne sentis malbonon? 889 01:08:32,441 --> 01:08:34,110 Ĝi sentis kiel aĉa al mi. 890 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Perdi al iu 891 01:08:39,406 --> 01:08:40,449 kiun mi povus venki. 892 01:08:46,580 --> 01:08:48,290 Mia frato estas idioto. 893 01:08:49,375 --> 01:08:52,294 Li estis forpelita el la lernejo ni faris donacon al. 894 01:08:52,378 --> 01:08:55,548 Li eĉ sukcesis tanki komercon tio estus kurinta memstare. 895 01:08:58,551 --> 01:09:00,344 Sed mia patro kaj la estraro 896 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 ĉiam mortas por anstataŭigi min per li 897 01:09:04,598 --> 01:09:07,017 kiam ajn mi faras la plej etan eraron. 898 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Kvazaŭ ili postulus sian tempon. 899 01:09:11,188 --> 01:09:12,565 Kial vi pensas, ke tio estas? 900 01:09:14,066 --> 01:09:15,734 Ĉar li naskiĝis antaŭ mi? 901 01:09:15,818 --> 01:09:18,070 Ĉar li estas filo? Kaj legitima heredanto? 902 01:09:21,031 --> 01:09:22,032 Ho… 903 01:09:23,409 --> 01:09:25,536 Eble estas ĉar li edziĝis en nobelan familion. 904 01:09:27,621 --> 01:09:28,873 Tial… 905 01:09:32,626 --> 01:09:34,420 Mi serĉas geedziĝi. 906 01:09:38,757 --> 01:09:40,551 Vi edziĝus kun mi por nenio pli 907 01:09:41,719 --> 01:09:42,928 ol kava titolo? 908 01:09:43,012 --> 01:09:46,932 Ĉar mi perdis sennombrajn ŝancojn simple pro ne havi tiun titolon. 909 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Preparu vin por fariĝi la edzino de la Granda Princo. 910 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Vi estos kontraŭ... 911 01:10:17,796 --> 01:10:19,715 ...la tuta nacio. 912 01:10:40,236 --> 01:10:43,155 PERFECTA KRONO 913 01:11:19,275 --> 01:11:22,987 Via Reĝa Moŝto, ĉu via skandalo kun CEO Seong Huiju vera? 914 01:11:23,070 --> 01:11:26,282 La plej bonaj kvin tendencaj ŝlosilvortoj temas pri vi. 915 01:11:26,365 --> 01:11:27,825 Li eĉ estas bona aktoro. 916 01:11:27,908 --> 01:11:29,743 Ĉu vi vere edziniĝos kun li? 917 01:11:29,827 --> 01:11:31,996 Mi devas edziĝi kun li tuj. 918 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Restu for de Lia Reĝa Moŝto! 919 01:11:34,164 --> 01:11:36,125 Ŝi restos ĉi tie por la momento. 920 01:11:36,208 --> 01:11:38,168 {\an8}Enketo necesas. 921 01:11:38,252 --> 01:11:41,046 {\an8}Kunlaboru kun la Junghwajeon Hall-fajro-enketo, mi petas. 922 01:11:41,130 --> 01:11:42,506 {\an8}Estas bone. 923 01:11:42,589 --> 01:11:45,092 {\an8}Mi kutimas supreniri kontraŭ tiaj homoj. 924 01:11:45,175 --> 01:11:47,511 {\an8}Mi devas aperi freneze enamiĝinte kun vi 925 01:11:48,804 --> 01:11:50,222 {\an8}por ke homoj kredu 926 01:11:51,348 --> 01:11:53,183 {\an8}tiu absurda edziĝo estas aŭtenta. 927 01:12:07,448 --> 01:12:09,074 PERFECTA KRONO 928 01:12:09,158 --> 01:12:11,160 Tradukis Justin S. Kim