2
00:01:25,209 --> 00:01:26,934
ნუ ითამაშებ ამას, Applejack.

3
00:01:26,935 --> 00:01:29,924
 მე ვიყავი განკუთვნილი .... 

4
00:01:30,590 --> 00:01:33,308
- მივდივარ.
-ჯული!

5
00:01:34,695 --> 00:01:38,399
ჩადიხარ სადგურზე
და 11:00 საათზე მომიტან ბილეთს?

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,393
და ნაღდი ჩეკი ჩემთვის.

7
00:01:40,394 --> 00:01:41,538
სმიტი ამას შენთვის გააკეთებს.

8
00:01:41,869 --> 00:01:43,581
და მე მინდა, რომ მართოთ
მატარებლისკენ.

9
00:01:43,702 --> 00:01:45,506
ჯული, ჯობია ამაზე დაფიქრდე.

10
00:01:45,507 --> 00:01:47,500
მე მასზე ვფიქრობდი,
ვაშლის ჯეკი.

11
00:01:47,528 --> 00:01:49,512
დღეებია ამაზე ვფიქრობ.

12
00:01:49,641 --> 00:01:51,942
თქვენ და როჯერი იყავით
დიდი ხნის დაქორწინებული.

13
00:01:52,471 --> 00:01:54,658
ჩვენ ერთმანეთი აღარ გვჭირდება.

14
00:01:54,782 --> 00:01:56,734
როცა ეს ორ ადამიანს ემართება...

15
00:01:57,233 --> 00:01:58,728
არაფერი დარჩა.

16
00:03:01,262 --> 00:03:07,838


17
00:03:07,839 --> 00:03:14,016


18
00:03:14,117 --> 00:03:17,006


19
00:03:22,306 --> 00:03:29,154


20
00:03:29,155 --> 00:03:35,133


21
00:03:35,134 --> 00:03:45,596


22
00:03:46,459 --> 00:03:54,265


23
00:03:54,266 --> 00:04:02,436


24
00:04:03,159 --> 00:04:10,244

უნდა გამოგიგზავნოთ

25
00:04:10,413 --> 00:04:17,101


26
00:04:17,547 --> 00:04:19,021
რა გავაკეთო შენთვის?

27
00:04:21,134 --> 00:04:23,118
- ჩანაწერის განყოფილება.
-ისინი აქ არიან.

28
00:04:30,221 --> 00:04:32,046
რაც შეეხება იმას, რომ იქ ზემოთ,
ეგ წიგნი?

29
00:04:32,174 --> 00:04:34,361
- ბეთჰოვენი?
- დიახ, ყველაზე შორს, ხედავ?

30
00:04:34,924 --> 00:04:36,477
ნომერი შვიდი.

31
00:04:42,138 --> 00:04:43,850
ოჰ, შენ ისინი აქ შეინახე.

32
00:04:47,080 --> 00:04:49,029
- ნემსები?
-არა არა.

33
00:04:49,990 --> 00:04:52,619
- ვინ უკრავს აქ ფურცლებს?
- მე.

34
00:04:52,740 --> 00:04:54,530
-ოჰ, ამას აკეთებ?
-ჰმ-ჰმ.

35
00:04:55,928 --> 00:04:59,987
- წინააღმდეგი არ იქნები, რომ მეთამაშო?
-რა თქმა უნდა, მოხარული ვიქნები.

36
00:05:00,113 --> 00:05:05,011


37
00:05:05,135 --> 00:05:11,563

უნდა გამოგიგზავნოთ

38
00:05:11,731 --> 00:05:18,997


39
00:05:19,085 --> 00:05:20,412
ახალი მელოდია, არა?

40
00:05:21,808 --> 00:05:23,502
მაპატიე?

41
00:05:26,219 --> 00:05:27,613
ახალი მელოდიაა.

42
00:05:28,172 --> 00:05:30,915
ოჰ, არ გამიგია.
დიახ, ახლახან შემოვიდა.

43
00:05:34,589 --> 00:05:37,808
-კარგი იქნებოდა ვიცეკვო.
-ეს არის.

44
00:05:39,132 --> 00:05:42,590
-რა არის მეორე მხარეს?
- ეს კიდევ ახალია.

45
00:05:45,575 --> 00:05:48,476
- წინააღმდეგი არ იქნები ჩემთვის?
- არა.

46
00:05:48,477 --> 00:05:49,872
ამ გზით.

47
00:06:01,238 --> 00:06:07,847

უნდა გამოგიგზავნოთ

48
00:06:07,974 --> 00:06:17,292


49
00:06:29,496 --> 00:06:31,242
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

50
00:06:33,721 --> 00:06:35,625
იყიდე ყვავილი, ბატონო.

51
00:06:44,402 --> 00:06:45,467
მე ამ გზით მივდივარ, გულწრფელად.

52
00:06:46,076 --> 00:06:48,105
მეც მივდივარ ამ გზით, გულწრფელად.

53
00:07:04,171 --> 00:07:06,075
- რაშია საქმე?
-არაფერი.

54
00:07:06,204 --> 00:07:08,669
- აქ ვცხოვრობ, სულ ესაა.
- ოჰ.

55
00:07:09,631 --> 00:07:12,895
-კარგი ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

56
00:07:14,391 --> 00:07:15,587
ოჰ...

57
00:07:19,914 --> 00:07:21,738
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, რომ გკითხოთ
პირადი კითხვა?

58
00:07:21,947 --> 00:07:23,490
გამოიცანით არა.

59
00:07:25,693 --> 00:07:27,963
- შიგნით ვიქტროლა გაქვს?

60
00:07:27,964 --> 00:07:30,156
რატომ, დიახ, რა თქმა უნდა.

61
00:07:30,556 --> 00:07:32,029
ამის გაგონებას მომცემთ?

62
00:07:32,548 --> 00:07:35,099
თორემ სახლში მომიწევს წაყვანა
და წარმოიდგინეთ, როგორ ჟღერს.

63
00:07:35,737 --> 00:07:38,117
- სახლში მანქანა არ გაქვს?
- არა.

64
00:07:40,560 --> 00:07:42,985
აბა, რატომ იყიდე 27...?

65
00:08:00,767 --> 00:08:04,504


66
00:08:04,505 --> 00:08:08,989


67
00:08:08,990 --> 00:08:12,278


68
00:08:13,002 --> 00:08:25,393


69
00:09:12,149 --> 00:09:13,497
რაზე ფიქრობ?

70
00:09:14,500 --> 00:09:16,524
რომ ეს ჩვენი სიმღერაა, რომელსაც ისინი უკრავენ.

71
00:09:18,446 --> 00:09:20,905
ყოველ შემთხვევაში ასე თქვი
როცა ვცეკვავდით.

72
00:09:22,392 --> 00:09:24,772
რაზე ფიქრობ?

73
00:09:24,903 --> 00:09:26,172
ოჰ, მხოლოდ სურვილი.

74
00:09:27,175 --> 00:09:29,278
ვისურვებდი, რომ შენთან ვიყო
ყოველდღე ასე.

75
00:09:30,782 --> 00:09:34,065
ვგულისხმობ, ვისურვებდი, რომ ყოველდღე იყოს
ასეთი დღესასწაული.

76
00:09:34,747 --> 00:09:37,870
ვგულისხმობ, არასოდეს უნდა დაბრუნდე სახლში,
არასოდეს უნდა წახვიდე სამსახურში.

77
00:09:38,554 --> 00:09:40,265
იდეალური იქნებოდა, არა?

78
00:09:53,938 --> 00:09:56,919
- რას ამბობს?
- ოჰ, არაფერი. სისულელეა.

79
00:09:57,047 --> 00:09:59,189
- მოდი.
- არა, მართლა. სისულელეა.

80
00:10:03,703 --> 00:10:06,208
ეს ნივთები ბევრია,
ისინი არასოდეს ახდება.

81
00:10:21,200 --> 00:10:22,832
მიდი, სცემე.

82
00:10:25,265 --> 00:10:27,645
ძალიან არ მოგწონს ბავშვები,
შენ?

83
00:10:27,647 --> 00:10:29,918
ოჰ, მე მომწონს ისინი, კარგი,
გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ისინი მავნებლები არიან.

84
00:10:34,631 --> 00:10:36,772
- რას ამბობს?
- ჰმ?

85
00:10:37,660 --> 00:10:39,292
- მოდი.
- ოჰ, არაფერი, არაფერი.

86
00:10:39,414 --> 00:10:41,160
მოდი, მითხარი.

87
00:10:45,943 --> 00:10:47,139
მოდი.

88
00:10:53,782 --> 00:10:55,627
არარომანტიული.

89
00:11:00,179 --> 00:11:02,321
მე მეგონა თქვი რომ გვექნებოდა
ადგილი საკუთარი თავისთვის.

90
00:11:02,451 --> 00:11:04,831
ოჰ, მხოლოდ ოკეანე.
სანაპირო, რომელსაც ვერ მივაღწიე.

91
00:11:05,659 --> 00:11:07,268
ჰეი, შენ კარგად ხარ.

92
00:11:07,269 --> 00:11:09,262
კიდევ ორი-სამი გაკვეთილი
და თქვენ შეძლებთ ცურვას.

93
00:11:09,585 --> 00:11:10,854
ახლა თითქმის შეგიძლიათ ცურვა.

94
00:11:11,538 --> 00:11:13,567
როცა შენი მკლავები მიჭერს.

95
00:11:13,810 --> 00:11:15,634
როცა ჩემთან ხარ, უსაფრთხოდ ხარ.

96
00:11:25,527 --> 00:11:27,590
არ ვიცი უსაფრთხოა თუ არა.

97
00:11:28,317 --> 00:11:30,539
საწყალი ვარ, თუ ასე მოვიქცევი.

98
00:11:34,296 --> 00:11:37,163
უკვე გვიანი უნდა იყოს.
მოდი ჩავიცვათ.

99
00:11:38,785 --> 00:11:40,179
არა, დრო ბევრია.

100
00:11:40,300 --> 00:11:42,442
მე ვფიქრობ ბოლო მატარებელზე სახლში.

101
00:11:43,926 --> 00:11:46,307
მოდი, როჯერ.
ჩაიცვი.

102
00:11:46,607 --> 00:11:47,763
კარგი.///

103
00:12:09,987 --> 00:12:11,987
..

104
00:12:13,397 --> 00:12:16,172
...

105
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
ჯო კონორი აქ არის?

106
00:12:27,707 --> 00:12:28,334
დიახ.

107
00:12:29,532 --> 00:12:30,725
ჯო!

108
00:12:33,767 --> 00:12:35,473
გამარჯობა, ჯო!
გამარჯობა, ჰომეროსო!

109
00:12:36,833 --> 00:12:38,381
უბრალოდ გემიდან!

110
00:12:38,993 --> 00:12:42,679
ჯული, ჯეკმა დაურეკა?
ეგ შენი საქმე არ არის!

111
00:12:42,952 --> 00:12:47,102
არ არის საჭირო ჩემი თავის დაკბენა!
ოჰ, ბოდიში!

112
00:12:48,308 --> 00:12:51,250
შეიძლება დარეკა, ან რამე!

113
00:12:51,596 --> 00:12:53,196
მან თქვა, რომ შესაძლოა ამბისთვის წავიდეს.

114
00:12:57,116 --> 00:13:01,362
ჯული, მას ოდესმე რამე უთქვამს?
იცი რასაც ვგულისხმობ..

115
00:13:04,372 --> 00:13:07,943
არა, ახლა არა.
ასე მეგონა.

116
00:13:08,366 --> 00:13:10,592
კაცები არასდროს არაფერს ამბობენ, 
თქვენ უნდა გადაათრიოთ ის მათგან

117
00:13:19,631 --> 00:13:21,631
ვაშლის ჯეკი!

118
00:13:21,879 --> 00:13:23,079
ნება მომეცი შენი ნივთები წავიღო!

119
00:13:26,197 --> 00:13:29,179
განათავსეთ ისინი სადმე
მე შემიძლია უფრო სწრაფად დავიჭირო ისინი.

120
00:13:29,379 --> 00:13:31,073
მე აქ არ ვეკუთვნი.

121
00:13:31,099 --> 00:13:33,485
რა თქმა უნდა, შენ აქ ხარ.
მე არ დაგპატიჟე?

122
00:13:33,770 --> 00:13:35,872
შემოდით და შეხვდით
ზოგიერთი ჩემი მეგობარი.

123
00:13:35,873 --> 00:13:38,264
ღამე ცივა...
არის სასმელი სახლში?

124
00:13:38,663 --> 00:13:41,138
პირდაპირ ნავიდან.
ასე თქვა ბუტლეგერმა.

125
00:13:41,154 --> 00:13:43,748
- თქვა რა ნავი?
- აბა, რა ნავი ისურვებდი?

126
00:13:43,749 --> 00:13:45,638
ჩვენ გვაქვს ყველა ეტიკეტი.
მოდი, დაეხმარე საკუთარ თავს.

127
00:13:48,197 --> 00:13:50,902
-შენ?
- არასოდეს გამოიყენოთ იგი.

128
00:14:02,028 --> 00:14:04,975
იცით, ეს პარტია
შეიძლება ყველაფერი კარგად აღმოჩნდეს.

129
00:14:07,010 --> 00:14:10,711
- როჯერი სად არის?
-მეგონა იქნებ იცოდე.

130
00:14:12,848 --> 00:14:14,796
გიჟდები იმ რეპორტიორზე,
შენ არ ხარ?

131
00:14:16,017 --> 00:14:17,968
მე რაღაცნაირად მიყვარს ის.

132
00:14:18,568 --> 00:14:19,837
ეს ცუდია.

133
00:14:19,838 --> 00:14:23,501
მეზიზღება შენნაირი ლამაზი გოგოს ნახვა
გაზეთ კაცთან აირია.

134
00:14:24,227 --> 00:14:26,120
ხოდა, შენ არასოდეს იცი
რასაც ისინი აკეთებენ.

135
00:14:26,121 --> 00:14:29,558
მათ შეუძლიათ ყველაფრისგან თავის დაღწევა,
მათი მუშაობის ალიბირება.

136
00:14:32,170 --> 00:14:35,126
ძალიან სახალისოა გარშემო დგომა
გუნდური გოგონების გასაუბრება

137
00:14:35,127 --> 00:14:36,921
და ეს ყველაფერი.

138
00:14:38,536 --> 00:14:41,597
შენ გგონია, რომ დაქორწინება კარგია...

139
00:14:41,625 --> 00:14:45,789
Applejack, არ ინერვიულო ჩემზე.
არანაირი რჩევა არ მჭირდება.

140
00:14:46,009 --> 00:14:48,395
არც მიფიქრია არასდროს
დაქორწინების შესახებ.

141
00:14:49,377 --> 00:14:51,979
- არა სისულელე?
- არა სისულელე.

142
00:14:52,286 --> 00:14:55,527
- კარგი, ავად ვნერვიულობდი.
-რაზე?

143
00:14:55,654 --> 00:14:58,034
ექვსი თვეა ვეუბნები
თუ ის არ შორდება თქვენგან

144
00:14:58,065 --> 00:14:59,372
ის აღმოჩნდება დაქორწინებული.

145
00:15:23,852 --> 00:15:25,525
ჯული, უნდა დაგელაპარაკო
მაშინვე.

146
00:15:26,380 --> 00:15:29,084
გამარჯობა! როდის მოხვედით აქ?
მე შენთან საუბარი მინდა!

147
00:15:33,829 --> 00:15:36,400
შენთვის რაღაც მნიშვნელოვანია
სად შეიძლება მარტო ვიყოთ?

148
00:15:36,519 --> 00:15:38,519
რატომ მარტო, ვხალისობ.

149
00:16:02,500 --> 00:16:05,116
ნუ გაბრაზდები, ჯული.
ბევრი რამ მოხდა.

150
00:16:05,331 --> 00:16:07,316
ეს არ არის წვეულებიდან წასვლის მიზეზი, 
შუაღამემდე!

151
00:16:09,565 --> 00:16:11,565
ბოდიში, მაგრამ მილიონი საქმე მაქვს.

152
00:16:13,389 --> 00:16:15,389
მინდა ყველაფერი გითხრა.

153
00:16:16,456 --> 00:16:18,456
ნამდვილი შესვენება მქონდა.

154
00:16:19,156 --> 00:16:21,498
ფლინმა სამსახური დატოვა ტოკიოში.
ის ჩვენი იაპონელი კორესპონდენტია.

155
00:16:21,629 --> 00:16:24,180
მას მობეზრდა დავალება,
ან ამინდი, ან რაღაც.

156
00:16:24,299 --> 00:16:25,988
წარმოიდგინეთ ადგილი, სადაც ქაღალდი დარჩა.

157
00:16:25,989 --> 00:16:27,882
მხოლოდ ერთი ადამიანი აღმოსავლეთში
და ის სამსახურიდან გავიდა.

158
00:16:28,843 --> 00:16:30,872
ძვირფასო, შენ გცივა.
აი, დადეთ ეს თქვენს გარშემო.

159
00:16:30,995 --> 00:16:32,185
უბრალოდ ძალიან აღელვებული ვარ.

160
00:16:34,378 --> 00:16:35,538
აი შენ ხარ.

161
00:16:35,539 --> 00:16:37,329
შენ მის ადგილს დაიკავებ?

162
00:16:37,532 --> 00:16:39,243
სწორედ მათ უნდათ რომ გავაკეთო.

163
00:16:39,883 --> 00:16:42,468
აქ მატარებლის ბილეთი მაქვს
რომელიც გადის დილის 3:00 საათზე.

164
00:16:42,593 --> 00:16:45,699
დროულად წამიყვანს სან-ფრანცისკოში
იოკოჰამაში შემდეგი ნავის დასაჭერად.

165
00:16:49,035 --> 00:16:52,096
ჯერ არ მჯერა, ჯული.
წარმოიდგინე, რომ ისინი ამირჩევენ.

166
00:16:52,742 --> 00:16:55,226
შენ შეგიძლია, როჯერ.
თქვენ გაქვთ უნარი.

167
00:16:55,227 --> 00:16:56,821
ამის ნახვა ნებისმიერს შეუძლია.

168
00:16:58,402 --> 00:17:00,113
მიდიხარ, ჰმ?

169
00:17:01,192 --> 00:17:03,220
სწორედ ეს მინდა
რომ გელაპარაკო, საყვარელო.

170
00:17:03,742 --> 00:17:06,089
კარგი ხელფასია.
ორწლიანი კონტრაქტი.

171
00:17:06,114 --> 00:17:07,607
მე კი მეტ-ნაკლებად საკუთარი თავის უფროსი ვარ.

172
00:17:07,668 --> 00:17:09,758
ეს არის ერთგვარი შესაძლებლობა
ყოველთვის მინდოდა.

173
00:17:10,518 --> 00:17:12,819
ასე რომ, შეხედე, ძვირფასო, მაინტერესებდა...

174
00:17:12,949 --> 00:17:16,452
მისმინე, პატარა ბიჭო.
რა თქმა უნდა, მინდა რომ წახვიდე.

175
00:17:16,576 --> 00:17:19,239
თუ ეს გაწუხებთ,
გთხოვ არ იფიქრო...

176
00:17:19,366 --> 00:17:22,313
არა, ამაზე არ ვნერვიულობდი.

177
00:17:22,435 --> 00:17:24,940
ვიცოდი, რომ გინდოდა
სამუშაოს აღება, რა თქმა უნდა.

178
00:17:24,941 --> 00:17:27,133
მაგრამ ჯული...

179
00:17:27,397 --> 00:17:28,847
დავქორწინდეთ.

180
00:17:30,406 --> 00:17:32,675
მოდი მაშინვე დავქორწინდეთ, ამაღამ.

181
00:17:33,395 --> 00:17:36,341
სამ თვეში შემიძლია გამოგიგზავნო.
ფული მაშინ მექნება.

182
00:17:36,943 --> 00:17:40,685
სამი თვე?
რატომ ჩქარობ ახლა დაქორწინებას?

183
00:17:42,104 --> 00:17:45,014
აბა, როგორ ფიქრობთ, მე ვაპირებ ნებას
მხიარული პატარა წითური

184
00:17:45,015 --> 00:17:46,610
თითქოს აქ თავისუფლად დარბიხარ?

185
00:17:46,727 --> 00:17:48,850
დავუშვათ სხვა თანამემამულე
მოვიდა...

186
00:17:48,851 --> 00:17:51,242
ოჰ, ჯული, უნდა მყავდე.

187
00:18:02,849 --> 00:18:05,479
სანამ სიკვდილი არ დაგვშორდება?

188
00:18:06,675 --> 00:18:08,659
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.

189
00:18:15,284 --> 00:18:17,111
გილოცავთ ახალ წელს!

190
00:18:19,110 --> 00:18:20,742
გილოცავთ ახალ წელს!

191
00:18:24,132 --> 00:18:27,000
გილოცავთ ახალ წელს!

192
00:18:27,201 --> 00:18:30,069
ტაქსი მყავს ველოდები.
ჩვენ მხოლოდ უნდა გავაფორმოთ ლიცენზია.

193
00:18:30,549 --> 00:18:31,977
გილოცავთ ახალ წელს!

194
00:18:53,486 --> 00:18:55,867
უფრო მდიდრებისთვის თუ ღარიბებისთვის...

195
00:18:56,077 --> 00:18:57,743
უფრო მდიდრებისთვის თუ ღარიბებისთვის.

196
00:18:57,910 --> 00:19:00,291
ავადმყოფობაში და ჯანმრთელობაში,

197
00:19:00,421 --> 00:19:03,051
ავადმყოფობაშიც და ჯანმრთელობაშიც,

198
00:19:03,171 --> 00:19:06,391
გიყვარდეს და დააფასო,

199
00:19:06,519 --> 00:19:08,661
გიყვარდეს და დააფასო,

200
00:19:08,791 --> 00:19:12,453
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.

201
00:19:12,936 --> 00:19:15,203
სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს.

202
00:19:20,549 --> 00:19:22,217
ყველა გემზე.
ბილეთი.

203
00:19:22,342 --> 00:19:23,690
ჩვენ მოვახერხეთ.

204
00:19:24,654 --> 00:19:27,635
- კარგი, ნახვამდის, ეფლჯეკ.
- ნახვამდის, ბიჭო.

205
00:19:27,842 --> 00:19:30,223
-ჩემთვის თვალი ადევნე ჯულის.
- აუცილებლად ვიქნები, ბიჭო.

206
00:19:30,911 --> 00:19:33,025
ამდენი ხანი, დოტ.
კარგად იზრუნე მასზე.

207
00:19:33,026 --> 00:19:34,413
მე ვიქნები.

208
00:19:35,112 --> 00:19:36,208
ნახვამდის.

209
00:19:38,245 --> 00:19:39,797
ნახვამდის, ძვირფასო.

210
00:19:41,035 --> 00:19:42,429
მაპატიე ერთი წუთით.

211
00:19:42,828 --> 00:19:44,653
-დამელოდე.
-კარგად.

212
00:19:45,698 --> 00:19:47,647
ოჰ, როჯერ, არ შემიძლია დამშვიდობება.

213
00:19:47,770 --> 00:19:49,482
აი, ბატონო.

214
00:19:52,553 --> 00:19:53,777
გმადლობთ.

215
00:19:54,107 --> 00:19:57,213
კარგი არ არის, ძვირფასო.
უბრალოდ მოგვიანებით გნახავ.

216
00:19:58,651 --> 00:20:00,702
-რამე შემიძლია გავაკეთო
შენთვის, უფროსო?

217
00:20:00,703 --> 00:20:03,782
-რამდენ ხანში გადის მატარებელი?
- დაახლოებით სამ წუთში ბატონო.

218
00:20:03,783 --> 00:20:04,780
გმადლობთ.

219
00:20:06,184 --> 00:20:08,054
კარგი, ქალბატონო ადამს.

220
00:20:08,495 --> 00:20:11,283
ქალბატონო ადამს!
უცნაურად ჟღერს.

221
00:20:12,202 --> 00:20:14,832
უცნაური არ არის.
მშვენივრად ჟღერს.

222
00:20:15,391 --> 00:20:17,691
- მშვენივრად ჟღერს, არა
-კი საყვარელო.

223
00:20:26,630 --> 00:20:28,657
არის რაღაც მატარებლის შესახებ.

224
00:20:28,658 --> 00:20:33,008
არ ვიცი ასეა თუ არა
გარეგნულად ან სუნით, ან რა არის.

225
00:20:33,009 --> 00:20:35,656
ეს ყოველთვის მაგრძნობინებს
მინდა სადმე წავიდე.

226
00:20:35,996 --> 00:20:39,816
ვიცი, ძვირფასო. ყოველთვის ვგრძნობ
იგივე გზით.

227
00:20:40,341 --> 00:20:43,684
ოჰ, როჯერ,
ვისურვებდი, რომ ეს ყოფილიყო ჩვენი თაფლობის თვე.

228
00:20:43,808 --> 00:20:45,678
ოჰ, მეც ასეა, ძვირფასო.

229
00:20:52,815 --> 00:20:54,764
რამეს დამპირდი ხო?

230
00:20:56,442 --> 00:20:58,505
დამპირდი, რომ არასოდეს ამოიღებ.

231
00:20:58,794 --> 00:21:01,695
არასოდეს მოვიშორებ,
რაც არ უნდა მოხდეს.

232
00:21:01,696 --> 00:21:03,490
გმადლობთ, ძვირფასო.

233
00:21:14,936 --> 00:21:17,078
როჯერ, მატარებელი მოძრაობს.

234
00:21:17,207 --> 00:21:18,873
ერთ წუთში გაგაცილებ.

235
00:22:05,553 --> 00:22:07,502
ყველა გემზე!.

236
00:22:17,151 --> 00:22:18,262
დაწერე იოკოჰამიდან.

237
00:23:06,460 --> 00:23:07,684
როჯერი.

238
00:23:08,174 --> 00:23:09,602
საყვარელო.

239
00:23:11,795 --> 00:23:13,090
ოჰ, ტკბილი.

240
00:23:28,381 --> 00:23:29,729
აქ ვართ.

241
00:23:34,439 --> 00:23:36,582
-ჩვენი?
-შენი.

242
00:23:36,950 --> 00:23:39,773
როჯერ, ასეთ რამეს არ ველოდი.

243
00:23:46,715 --> 00:23:49,140
რაღაც სიზმარშია.

244
00:23:50,182 --> 00:23:53,050
ესენი არიან ჩვენი მსახურები,
კუკ-სანი და ო'ჰანა-სანი.

245
00:23:53,172 --> 00:23:54,520
როგორ ხარ?

246
00:23:55,164 --> 00:23:56,434
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

247
00:23:56,759 --> 00:23:58,743
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

248
00:23:59,150 --> 00:24:01,292
გამარჯობა, იქ.

249
00:24:02,936 --> 00:24:05,680
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

250
00:24:08,038 --> 00:24:11,099
- ვისი შვილები არიან?
- მსახურის შვილები. აქ ცხოვრობენ.

251
00:24:11,745 --> 00:24:13,619
მე მეგონა ბავშვები არ მოგწონდა.

252
00:24:13,620 --> 00:24:17,235
ვინ, მე? ისინი კარგად არიან.
შემოდი.

253
00:24:18,161 --> 00:24:19,589
როგორ მოგწონთ ადგილი?

254
00:24:19,716 --> 00:24:24,649
საყვარელია. მაგრამ ეს ისეთი მდიდრულია.
როგორ შეგვეძლო ამის საშუალება?

255
00:24:24,650 --> 00:24:27,042
ნუ იქნები ასე პრაქტიკული
როცა ძალიან რომანტიული ვარ.

256
00:24:27,070 --> 00:24:29,017
არაფერია ძალიან კარგი ჩემი პატარა მეუღლისთვის.

257
00:24:29,018 --> 00:24:30,613
მოდი და ნახე.

258
00:24:31,355 --> 00:24:34,335
- ეს როგორ მოგწონს?
- ლამაზია.

259
00:24:35,379 --> 00:24:37,170
ტკბილი ხარ.

260
00:24:37,292 --> 00:24:40,002
მაგრამ კმაყოფილი ვიქნებოდი
არაფრით უბრალოდ აქ ყოფნა.

261
00:24:40,122 --> 00:24:42,686
ოჰ, ვიცი, რომ გააკეთებ, ძვირფასო.
მაგრამ მხოლოდ საუკეთესო თქვენთვის.

262
00:24:42,694 --> 00:24:44,408
მოდი, ზევით გვაქვს
ამ სახლამდეც.

263
00:24:44,409 --> 00:24:46,501
- შინშიცუ გვაქვს.
- რა არის შინშიცუ?

264
00:24:46,502 --> 00:24:49,166
შინშიცუ იაპონური სიტყვაა
საძინებლისთვის, დაიჯერეთ თუ არა.

265
00:24:49,167 --> 00:24:51,675
მართალია, შენ მომწერე
იაპონურად ლაპარაკობდი.

266
00:24:52,836 --> 00:24:55,082
როჯერ, იდეალურია.

267
00:24:56,080 --> 00:24:58,096
უბრალოდ სრულყოფილი.

268
00:24:58,097 --> 00:24:59,650
მეგონა მოგეწონებოდა.

269
00:25:01,305 --> 00:25:02,341
გამარჯობა, იქ.

270
00:25:03,996 --> 00:25:07,057
როჯერ, ვაპირებთ შევინარჩუნოთ?
ანუ, დარჩი აქ?

271
00:25:07,185 --> 00:25:08,737
რატომ, რა თქმა უნდა.
შენია.

272
00:25:08,898 --> 00:25:11,165
იჯარა ვიყიდე
ამერიკელი, რომელიც დაბრუნდა.

273
00:25:11,808 --> 00:25:13,854
ვიქირავე, ავეჯი,
ორი მსახური, სამი შვილი...

274
00:25:13,855 --> 00:25:15,450
კატა და მისი შვილი.

275
00:25:15,674 --> 00:25:17,226
ყველაფერი 2000 იენად.

276
00:25:17,428 --> 00:25:20,454
ორი ათასი იენი.
რამდენია ეს?

277
00:25:20,676 --> 00:25:22,561
დაახლოებით ათასი დოლარი.

278
00:25:22,968 --> 00:25:25,190
- ათასი დოლარი.
- ასეა.

279
00:25:26,555 --> 00:25:28,081
როგორ გააკეთე ეს?
ვგულისხმობ...

280
00:25:28,082 --> 00:25:30,772
მიიღეთ ფული, რომ გამომიგზავნოთ
და ეს ყველაფერიც იყიდო?

281
00:25:30,899 --> 00:25:33,508
- ავანსი მივიღე.
- წინასწარ?

282
00:25:33,549 --> 00:25:37,272
რა თქმა უნდა. ავანსი ხელფასზე.
აქ ყველა აკეთებს.

283
00:25:38,352 --> 00:25:40,424
მხოლოდ მეორე დღეს თანამემამულე
ოფისში ამბობდა...

284
00:25:40,425 --> 00:25:42,208
სურდა აპრილი აქ ყოფილიყო.

285
00:25:42,377 --> 00:25:43,467
და მე ვთქვი რატომ?

286
00:25:43,468 --> 00:25:46,178
და მან თქვა, რომ შემეძლო ავანსის მიღება
ჩემს დეკემბრის ხელფასზე.

287
00:25:52,541 --> 00:25:54,056
ოჰ, ახლა, ძვირფასო.

288
00:25:54,057 --> 00:25:57,716
შენ არ იქნები იმ ცოლებიდან
ყოველთვის ნერვიულობ ფულზე, შენ?

289
00:25:57,742 --> 00:26:00,147
არა, მხოლოდ...

290
00:26:00,373 --> 00:26:02,655
თანაც, მაინც დაგვავიწყდა
აქვს მემკვიდრეობა.

291
00:26:02,784 --> 00:26:08,316
კი, ვიცი, მაგრამ ასე მოვიქცევი
სძულს ვალებში დაწყება, განსაკუთრებით...

292
00:26:08,317 --> 00:26:10,705
ბევრი რამ გაქვს სასწავლი
აღმოსავლეთის შესახებ.

293
00:26:13,409 --> 00:26:14,660
როჯერ...

294
00:26:18,212 --> 00:26:19,798
გახსოვს ეს?

295
00:26:21,042 --> 00:26:23,285
რა თქმა უნდა, ეს არის ერთ-ერთი იმ ბედის რამ
თქვენ მოხვდით სანაპიროზე.

296
00:26:23,413 --> 00:26:25,215
მოგეწონებათ ამის შენარჩუნება.

297
00:26:26,243 --> 00:26:29,126
ისინი ყოველთვის არ არიან ლოგინი,
შენ ეს თქვი.

298
00:26:29,252 --> 00:26:31,519
მე ვთქვი ეს?
კარგად, კარგად.

299
00:26:31,643 --> 00:26:34,863
ზოგჯერ, სურვილების მსგავსად,
ისინი ახდება.

300
00:26:34,991 --> 00:26:37,178
რა თქმა უნდა, ისინი აკეთებენ, რა თქმა უნდა.

301
00:26:55,437 --> 00:26:59,053
აბა, რატომ არ მითხარი?
რატომ არ მომწერე?

302
00:26:59,702 --> 00:27:01,210
თქვენ არ მოგწონთ ისინი.

303
00:27:01,575 --> 00:27:04,398
მე არ მომწონს ისინი?
რატომ, რა თქმა უნდა.

304
00:27:04,724 --> 00:27:06,866
რატომ მეყოლება სამი მათგანი
შენს გარშემო დარბიან...?

305
00:27:07,872 --> 00:27:11,250
და ეს ჩვენი იქნება.
ამერიკელი ბავშვი.

306
00:27:11,550 --> 00:27:13,144
ჩვენი საკუთარი.

307
00:27:14,688 --> 00:27:16,400
კაი, მშვენიერია.

308
00:27:17,079 --> 00:27:21,612
ოჰ, როჯერ, ძალიან დამშვიდებული ვარ.

309
00:27:24,134 --> 00:27:26,356
მხიარული პატარა წითური.

310
00:27:30,750 --> 00:27:36,163
ძალიან კარგი კიმონო.
ძალიან ძვირი.

311
00:27:36,270 --> 00:27:41,348
- ქმარი მდიდარი კაცი უნდა იყოს.
- ან მდიდარია, ან...

312
00:27:42,886 --> 00:27:45,891
- მოში მოში!
- გამარჯობა!

313
00:28:03,332 --> 00:28:04,977
-სახლში რას აკეთებ
დღის ამ დროს?

314
00:28:04,978 --> 00:28:07,679
-რა გალამაზებს. ჰა?
-ასე ადრე როგორ ჩამოხვედი?

315
00:28:07,680 --> 00:28:09,373
მოდი, გნახავ.

316
00:28:10,347 --> 00:28:12,811
ისე, თუ ჩვილებს
გაჩვენებს ასე

317
00:28:12,812 --> 00:28:14,506
ჯობია გავაგრძელოთ ისინი.

318
00:28:14,532 --> 00:28:17,355
- როგორ მოგწონს?
- ოჰ, როჯერ, ვაღმერთებ.

319
00:28:17,561 --> 00:28:19,828
რატომ ეს ყველაფერი დღეს?
ეს ჩემი დაბადების დღე არ არის.

320
00:28:19,834 --> 00:28:21,910
ეს არის სუვენირი.
იაპონიაში თქვენი ყოფნის სუვენირი...

321
00:28:21,911 --> 00:28:23,289
რადგან, ძვირფასო, ჩვენ მივდივართ.

322
00:28:23,739 --> 00:28:25,246
იაპონიის დატოვება?
ჰმ-ჰმ.

323
00:28:25,373 --> 00:28:27,207
ახლა მოემზადე კარგი ამბებისთვის,
ქალბატონო ადამსი,

324
00:28:27,208 --> 00:28:29,301
რადგან კარგი ამბავი ის არის, რაც მე მომაქვს.

325
00:28:31,400 --> 00:28:33,691
ჩვენ ახლა საზოგადოების იმ კლასს ვეკუთვნით

326
00:28:33,692 --> 00:28:35,484
ცნობილია როგორც ბინძური მდიდრები.

327
00:28:36,061 --> 00:28:38,274
- როჯერ, მემკვიდრეობა.
- დიახ.

328
00:28:38,275 --> 00:28:39,926
-გაიგე!
-კი დედა.

329
00:28:42,996 --> 00:28:44,851
- მშვენიერია.
- აი, ახლა, ხედავ?

330
00:28:44,852 --> 00:28:46,346
შენ არ გჯეროდა ამის შესახებ,
შენ?

331
00:28:46,504 --> 00:28:48,646
- არა, არა, არ...
- კარგი არაა?

332
00:28:50,569 --> 00:28:52,711
გმადლობთ დოლისთვის.

333
00:28:52,841 --> 00:28:55,811
- მადლობა ბურთისთვის.
- ოჰ, არა უშავს.

334
00:28:56,627 --> 00:28:58,736
მე მას ვასწავლი, რომ იყოს პირველი ბაზისმენი.

335
00:29:02,048 --> 00:29:05,425
ახლა, მეორე პუნქტი,
მისტერ და ქალბატონი როჯერ ადამსი,

336
00:29:05,426 --> 00:29:08,383
სოციალურად გამოჩენილი ახალგაზრდა წყვილი
გეგმავს მოგზაურობას მსოფლიოს გარშემო.

337
00:29:08,743 --> 00:29:11,769
- გაზეთი გიგზავნით?
- არა, მე დავტოვე ქაღალდი.

338
00:29:11,892 --> 00:29:13,556
ჩვენ ვაპირებთ გვქონდეს ბოლო გასროლა
სანამ დავსახლდებით

339
00:29:13,557 --> 00:29:15,439
და გახდნენ კარგი ძველი ამერიკელი მშობლები

340
00:29:15,479 --> 00:29:17,433
მაგრამ, როჯერ, შენ უბრალოდ არ დანებდი
თქვენი სამუშაო ქაღალდზე

341
00:29:17,434 --> 00:29:21,021
- ...უმიზეზოდ?
- ოჰ, ძვირფასო, ეს მოგზაურობა შთაგონების წყაროა.

342
00:29:21,338 --> 00:29:23,070
გახსოვს თაფლობის თვე
მე დაგპირდი?

343
00:29:23,092 --> 00:29:24,281
კარგი, ჩვენ გვექნება.

344
00:29:24,487 --> 00:29:27,274
მაგრამ ახლა ყველაფერი სხვაგვარადაა.
ჩვენ უნდა ვიფიქროთ ბავშვზე.

345
00:29:27,396 --> 00:29:30,219
ეს მხოლოდ ის არის. როგორც კი ბავშვი მოვა
ვერსად წავალთ.

346
00:29:30,345 --> 00:29:32,726
გარდა ამისა, მინდა ჩვენი შვილი დაიბადოს
აშშ-ში.

347
00:29:32,976 --> 00:29:35,481
იქნებ სამსახურშიც მიხვიდე
და დაიწყე პატარა ქაღალდი.

348
00:29:36,045 --> 00:29:38,504
მაგრამ ასეთი მოგზაურობა ძვირი ღირს.

349
00:29:39,353 --> 00:29:40,985
მიიღეთ 20000 დოლარზე მეტი?

350
00:29:42,900 --> 00:29:45,008
არა, ფაქტიურად
ჩვენ არ მივიღეთ $20,000.

351
00:29:45,212 --> 00:29:47,796
ქონება ნაღდი ფულით გავყიდეთ
და მიიღო $13,500.

352
00:29:48,719 --> 00:29:51,983
აბა, შეგიძლია მოგზაურობა, ქაღალდის ყიდვა
და ეს ყველაფერი 13,500 დოლარად?

353
00:29:52,147 --> 00:29:55,208
არ დაგავიწყდეთ, რომ ჯერ კიდევ არის ადვოკატის საფასური,
გამოქვითვები და მსგავსი რამ.

354
00:29:55,813 --> 00:29:57,797
რამდენი მიიღეთ, როჯერ?

355
00:29:58,524 --> 00:30:02,219
ვცდილობ გითხრა.
გამოქვითვის შემდეგ მივიღეთ $10,000.

356
00:30:02,669 --> 00:30:03,892
-ათი ათასი?
-ჰმ-ჰმ.

357
00:30:04,263 --> 00:30:06,564
მე მაინც მივიღე რამდენიმე ათასი
გადასახადებში აქ გადასახდელად.

358
00:30:08,368 --> 00:30:11,192
მაშინ თქვენ ნამდვილად მიიღეთ მხოლოდ $8000.

359
00:30:11,357 --> 00:30:12,871
დიახ.

360
00:30:14,586 --> 00:30:17,093
აბა, გქონიათ ოდესმე
ამდენი ფული თქვენს ცხოვრებაში?

361
00:30:17,217 --> 00:30:18,580
არა.

362
00:30:18,612 --> 00:30:20,662
მერე რაზე ჭორაობ?

363
00:30:21,042 --> 00:30:22,794
მე არ ვყვირი.

364
00:30:23,196 --> 00:30:26,341
მგონი ბავშვივით იქცევი.

365
00:30:26,662 --> 00:30:28,566
მომავალზე უნდა ვიფიქროთ.

366
00:30:29,183 --> 00:30:33,188
შენ ჩქარობ და აალაგებ შენს ნივთებს
და თავი დაანებე კარგ საქმეს.

367
00:30:33,358 --> 00:30:35,899
- არც ერთი ზრდასრული კაცი ასე არ უნდა მოიქცეს.
- ოჰ, კარგი.

368
00:30:36,228 --> 00:30:38,733
მეგონა მოგზაურობა იქნებოდა
ბევრი გართობა თქვენთვის.

369
00:30:38,758 --> 00:30:40,980
რომ მცოდნოდა შენ იგრძნობდი
ასე, მე ამას არ დავგეგმავდი.

370
00:30:42,565 --> 00:30:45,106
არა უშავს, დავივიწყოთ.
ჩვენ არ წავალთ.

371
00:30:48,025 --> 00:30:49,895
შევალ და მოვაწყობ შეფუთვას.

372
00:30:50,177 --> 00:30:51,809
ო, არა, დაივიწყე.

373
00:32:29,738 --> 00:32:31,166
აბა, სულ ესაა.

374
00:32:36,792 --> 00:32:38,979
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ გექნებათ სრულყოფილი ჯანმრთელობა.

375
00:32:39,702 --> 00:32:42,207
თქვენ ითამაშებთ ჩოგბურთს
რამდენიმე თვეში.

376
00:32:43,050 --> 00:32:45,078
ახლა მე მაქვს თქვენთვის კარგი ამბავი.

377
00:32:45,800 --> 00:32:49,044
შენს ქმარს ვუშვებ
გნახავ დღეს. როგორ არის ეს?

378
00:32:49,168 --> 00:32:50,333
ლამაზი.

379
00:32:50,463 --> 00:32:52,015
გაგრძნობინებთ თავს უკეთესად?

380
00:32:52,575 --> 00:32:54,819
ხელები სავსე მქონდა
იმ ბიჭის შენახვა აქედან

381
00:32:54,820 --> 00:32:56,813
ბოლო ორი დღის განმავლობაში.

382
00:33:15,891 --> 00:33:18,396
-გამარჯობა საყვარელო.
- გამარჯობა, როჯერ.

383
00:33:20,435 --> 00:33:22,147
რა ტკბილია.

384
00:33:53,197 --> 00:33:55,497
ეე, საცოდავი ვიყავი
ვერ გხედავ, საყვარელო.

385
00:33:59,534 --> 00:34:02,798
მაგრამ მე მქონდა შანსი
სერიოზული ფიქრის გაკეთება, ძვირფასო.

386
00:34:03,998 --> 00:34:05,782
მე ვეძებდი გარშემო
ახლომდებარე ქალაქები

387
00:34:05,783 --> 00:34:08,573
ცდილობს ამის ძებნას
პატარა გაზეთი, თქვენ იცით.

388
00:34:14,704 --> 00:34:17,693
აღარ არის სულელური იდეები
როგორც ირგვლივ მოგზაურობა, ძვირფასო.

389
00:34:17,694 --> 00:34:19,686
ამაში აბსოლუტურად მართალი იყავი.

390
00:34:23,991 --> 00:34:25,781
მგონი ვიპოვე, ძვირფასო.

391
00:34:30,009 --> 00:34:33,228
ეს არის პატარა ქალაქში, ჩრდილოეთით აქედან,
ადგილი სახელად როზალია.

392
00:34:33,955 --> 00:34:36,222
- ოდესმე გსმენიათ ამის შესახებ?
-ჰმ-ჰმ.

393
00:34:46,948 --> 00:34:49,373
თითქმის თითქმის
ისეთი ადგილი, როგორიც ჩვენ გვინდოდა.

394
00:34:51,870 --> 00:34:54,692
თანამემამულე, რომელიც ფლობს ადგილს
რაღაცნაირად უშვებს მას სათესლედ, მაგრამ

395
00:34:54,693 --> 00:34:56,387
ჩვენ შეგვიძლია რაღაცის გაკეთება.

396
00:35:01,177 --> 00:35:03,589
ყველაზე კარგი, ძვირფასო,
ჩვენ გვექნება საკუთარი სახლი.

397
00:35:03,590 --> 00:35:05,981
რაღაცას, რასაც ჩვენ ყოველთვის დავარქმევთ.

398
00:35:06,756 --> 00:35:09,579
თუ შევძლებ ქაღალდს,
მე შემიძლია მოგიტანო რაც გინდა.

399
00:35:10,304 --> 00:35:15,359
მე შემიძლია მოგიტანო ავეჯი,
მანქანა, ტანსაცმელი, ყველაფერი.

400
00:35:17,757 --> 00:35:20,039
იცი, უცნაურია, როჯერ...

401
00:35:21,036 --> 00:35:24,324
მაგრამ მე არ შემიძლია ჩემი ზრუნვა
ამ საკითხებზე ახლა.

402
00:35:26,218 --> 00:35:28,610
ისინი აღარ არიან მნიშვნელოვანი.

403
00:35:30,750 --> 00:35:34,808
ერთადერთი რაც ძალიან მინდოდა...

404
00:35:36,489 --> 00:35:38,473
მე არასდროს ვაპირებ.

405
00:37:50,804 --> 00:37:53,910
- რას ფიქრობ ამაზე, სკიტერ?
- საკმაოდ გაუმჯობესება.

406
00:37:54,073 --> 00:37:56,335
ჯეი, მისტერ ადამს, მე მინდა სამსახური ვიშოვო

407
00:37:56,336 --> 00:37:58,827
ცოცხალი მავთულის მსგავს ტანსაცმელში.

408
00:37:58,828 --> 00:38:02,045
ნეტავ? კარგი, სკიტი,
თქვენ გაქვთ ერთი და მუდმივი სამუშაოც.

409
00:38:02,046 --> 00:38:03,441
ოჰ, ბიჭო.

410
00:38:28,070 --> 00:38:30,113
- ვაშლის ჯეკი.
- მშვიდობით!

411
00:38:30,114 --> 00:38:32,406
- გამარჯობა, მეგობარო!
- მოხუცი ცოლიანი როგორ არის?

412
00:38:32,534 --> 00:38:34,637
შენ მაწუხებდი.
მეგონა დამამცირებდი.

413
00:38:34,766 --> 00:38:36,720
ასე რომ, ეს არის ყველაზე სწრაფად მზარდი
პატარა გაზეთი

414
00:38:36,721 --> 00:38:38,514
ყველაზე სწრაფად მზარდ პატარა ქალაქში
დასავლეთში.

415
00:38:38,711 --> 00:38:41,437
- რა თქმა უნდა!
- და თქვენ ამის გამო დატოვეთ ბიულეტენი.

416
00:38:42,259 --> 00:38:44,079
რა გაქვს აქ?

417
00:38:44,279 --> 00:38:46,391
ჩვენი ახალი მაკიაჟი.
რას ფიქრობთ ამაზე?

418
00:38:50,973 --> 00:38:54,552
კოდით დაბეჭდე?
არა, ლინოტიპის მანქანა გაჭედილია.

419
00:38:54,561 --> 00:38:56,150
რატომ გგონია რომ გამოგიგზავნე?

420
00:38:56,234 --> 00:38:57,548
ვაშლის ჯეკი!

421
00:38:58,027 --> 00:38:59,217
მისის ჯული!

422
00:38:59,661 --> 00:39:01,848
მიხარია შენი ნახვა.

423
00:39:02,670 --> 00:39:05,558
წამოდი და დამეხმარე
დააფიქსირეთ აბაზანა. შენ დროზე ხარ.

424
00:39:05,679 --> 00:39:07,703
მოიცადე ერთი წუთი.
დაე, მან ჯერ გაასწოროს ეს.

425
00:39:07,991 --> 00:39:11,255
ყველა უფლება. გაზეთი ყოველთვის
აქ პირველ ადგილზე მოდის.

426
00:39:12,335 --> 00:39:13,480
მოდი.

427
00:39:16,720 --> 00:39:18,942
რით იკვებებდი?

428
00:39:19,470 --> 00:39:21,181
- ჩამრთველი ჩართულია?
- ჰო.

429
00:39:25,448 --> 00:39:27,397
ახლა სად არის ეს აბაზანა?

430
00:40:16,504 --> 00:40:18,011
გამარჯობა, Applejack.

431
00:40:18,138 --> 00:40:19,770
არ ვიცოდი რომ დაკავებული იყავი.

432
00:40:19,812 --> 00:40:21,402
მე არ ვარ დაკავებული.

433
00:40:25,403 --> 00:40:28,293
მე მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი
ამ ძველი სათავსოს მოწესრიგება.

434
00:40:28,515 --> 00:40:31,813
უბრალოდ ახალი რეკლამის ჩვენება მინდოდა
მივიღეთ სატელეფონო კომპანიისგან.

435
00:40:32,979 --> 00:40:35,121
- კარგი, ეს გეხმარება, არა?
- რა თქმა უნდა.

436
00:40:35,191 --> 00:40:38,030
თუ გავაგრძელებთ
ჩვენ გადავიხდით ქაღალდის გადასახადს მომავალ თვეში.

437
00:40:38,977 --> 00:40:40,425
როჯერი ისევ დაბრუნდა?

438
00:40:40,671 --> 00:40:43,283
არა, ის ჯერ კიდევ გარეთაა
გამოწერების ამოწურვა.

439
00:40:43,284 --> 00:40:45,574
თქვა, რომ შეიძლება გვიანობამდე სახლში არ იყოს.

440
00:40:46,370 --> 00:40:49,737
კარგი, მოდი მაშინ. დაჯექი, ეფლჯეკ.
შეიძლება ჩვენც ვივახშმოთ.

441
00:41:02,393 --> 00:41:05,013
მისის ჯული, ჩვენ უნდა გვქონდეს
ბავშვი ამ სახლის გარშემო.

442
00:41:06,547 --> 00:41:08,659
მე მეგონა ამის შესახებ იცოდი,
ვაშლის ჯეკი.

443
00:41:09,078 --> 00:41:12,865
რათქმაუნდა ვიცი ამის შესახებ.
მაგრამ მე ვსაუბრობ ერთის მიღებაზე.

444
00:41:16,690 --> 00:41:19,354
რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ მიიღოთ
ზოგიერთი ლამაზი ამ გზით.

445
00:41:20,357 --> 00:41:22,782
იცით, მე თვითონ ვარ ნაშვილები.

446
00:41:23,545 --> 00:41:26,767
ვიცი, რომ ეს ბევრი არ არის
რეკომენდაციაა, მაგრამ...

447
00:41:26,768 --> 00:41:28,761
არც ისე ცუდი აღმოჩნდა.

448
00:41:29,006 --> 00:41:32,191
გარდა ამისა, ბევრ ჩვეულებრივ ბავშვს ვიცნობ
რომელიც ციხეში მოხვდა.

449
00:41:35,303 --> 00:41:37,073
მისის ჯული, ვისურვებდი, რომ გენახათ

450
00:41:37,074 --> 00:41:39,774
ზოგიერთი იარაღის პატარა ვაჟი
ვცხოვრობდი ხოლმე.

451
00:41:40,365 --> 00:41:44,060
ისინი ყველაზე საყვარელი პატარა ჯიგრები იყვნენ
ნეტავ ოდესმე შეხედო.

452
00:41:45,347 --> 00:41:48,248
არამგონია როჯერს სურდეს
ბავშვი რომ გზა, Applejack.

453
00:41:49,093 --> 00:41:50,759
ერთი, რომელიც მისი არ იყო.

454
00:41:51,166 --> 00:41:52,231
რატომაც არა?

455
00:41:52,361 --> 00:41:55,309
ის სულაც არ არის.
მას არ სურს აზარტული თამაში.

456
00:41:55,869 --> 00:41:58,736
როგორ იცით, როგორი იქნება
თუ ის შენი უნდა იყოს?

457
00:41:59,057 --> 00:42:03,082
ამ გზით თქვენ უბრალოდ შედიხართ
და დაეხმარე საკუთარ თავს ზუსტად იმას, რაც გინდა.

458
00:42:03,362 --> 00:42:05,390
გამოსაცნობი სამუშაო არ არის.

459
00:42:08,423 --> 00:42:10,611
იცი, ამაზე ბევრი ვიფიქრე.

460
00:42:12,927 --> 00:42:14,480
ერთი მინდა.

461
00:42:17,790 --> 00:42:20,249
როჯერი იმდენად იმედგაცრუებული იყო, როცა...

462
00:42:20,898 --> 00:42:22,451
უბრალოდ გამბედაობა არ მქონია...

463
00:42:22,572 --> 00:42:25,077
მისის ჯული, გნებავთ
რამე იცოდე?

464
00:42:25,602 --> 00:42:27,745
ის ყველა იდეისთვისაა.

465
00:42:28,710 --> 00:42:34,283
სულ რამდენიმე დღის წინ ვმუშაობდით
ერთად და მე მას ვსაუბრობდი...

466
00:42:34,728 --> 00:42:37,596
- ამაზე ელაპარაკებოდი?
- რა თქმა უნდა.

467
00:42:37,837 --> 00:42:39,664
ის ყველაფერი ამისთვისაა.

468
00:42:40,926 --> 00:42:43,447
რატომ არ მითხრა რამე?

469
00:42:44,613 --> 00:42:46,585
ეშინოდა ეთქვა
არაფერი შენთვის...

470
00:42:46,586 --> 00:42:49,376
მას ეშინოდა, რომ შენ გქონდეს
ზოგიერთი სულელური წარმოდგენა.

471
00:42:51,508 --> 00:42:53,220
სულელური ცნებები?

472
00:42:55,374 --> 00:42:57,661
რატომ, რომ იცოდეს რამდენი...

473
00:43:00,396 --> 00:43:02,469
რატომ, სწორედ იდეა.

474
00:43:02,470 --> 00:43:07,353
ჩემი ქმარი საუბრობს
მსგავსი რამ პრინტერთან.

475
00:43:08,088 --> 00:43:11,438
- პრესის მენეჯერი, გთხოვ.
- კარგი, პრესის მენეჯერი.

476
00:43:11,715 --> 00:43:15,934
-დედა გახდომა?
- არა, მე მეგონა...

477
00:43:16,019 --> 00:43:20,435
კარგი რამეა. დამელოდე სანამ მივიღებ
ჩემი ხელები იმ თანამემამულეზე.

478
00:43:21,559 --> 00:43:23,192
გამარჯობა, რა ხდება?
ბრძოლა?

479
00:43:24,469 --> 00:43:25,783
- გამარჯობა, როჯერ.

480
00:43:25,904 --> 00:43:28,204
მინდა, რომ გადახედოთ ახალ რეკლამას.
დაბლა ჩამოხვალ...

481
00:43:28,335 --> 00:43:30,803
არა, როჯერ.
მოიცადე ერთი წუთი. ვაშლის ჯეკი.

482
00:43:31,045 --> 00:43:33,754
-რატომ არ მითხარი?
- ჰმ? რა გითხრათ?

483
00:43:33,875 --> 00:43:36,176
რა შენ და Applejack
ლაპარაკობდნენ.

484
00:43:36,306 --> 00:43:38,369
მისის ჯული, დარწმუნებით გითხარით.

485
00:43:39,654 --> 00:43:42,239
რაზე ლაპარაკობდი?
რა უთხარი მას?

486
00:43:42,324 --> 00:43:45,112
- იცით, ამის შესახებ...
- მითხრა მან.

487
00:43:46,270 --> 00:43:49,296
-რა გითხარი?
-იცი რაზე ვსაუბრობდით...

488
00:43:49,738 --> 00:43:51,324
რაზე ვსაუბრობდით?

489
00:43:51,970 --> 00:43:55,586
როჯერ, თუ გინდოდა ბავშვის აყვანა,
რატომ არ მელაპარაკე?

490
00:43:55,716 --> 00:43:58,935
დიახ, შენ უნდა გეთქვა მისთვის
პირველ რიგში, როჯერი და არა მე.

491
00:43:59,064 --> 00:44:00,333
მე არ ვიქნები დედა.

492
00:44:01,734 --> 00:44:05,430
მოიცადე ერთი წუთი. უთხარი ჯულის
ბავშვის აყვანა მინდოდა?

493
00:44:05,999 --> 00:44:10,499
მინიშნებით მივანიშნე.
ვცდილობდი მისთვის ნაზად გამეტეხა.

494
00:44:10,622 --> 00:44:12,731
-აუ შენ უთხარი!
- ჰო.

495
00:44:14,093 --> 00:44:16,315
როჯერ, ძალიან მიხარია
შენ ასე გრძნობ.

496
00:44:16,883 --> 00:44:19,342
დიახ, მას ეს სურს
შენზე მეტად, როჯერ.

497
00:44:19,753 --> 00:44:21,543
კარგი, თუ ასეა
ჩვენ ყველა ვგრძნობთ მას.

498
00:44:21,666 --> 00:44:22,980
მეც მომწონს

499
00:44:23,181 --> 00:44:26,955
-მგონი მოგვარებულია.
- ოჰ, როჯერ, ძალიან მიხარია.

500
00:44:27,405 --> 00:44:29,214
Applejack რომ არ ყოფილიყო
გაშვების საშუალებას

501
00:44:29,215 --> 00:44:31,008
არა მგონია
ოდესმე ვიცოდი.

502
00:44:31,112 --> 00:44:33,420
მგონი ჯობია წავიდე ეს პრესის გამოსწორება.

503
00:44:33,862 --> 00:44:35,925
ჰო, შენ გამოასწორებ ყველაფერს,
არა?

504
00:44:36,054 --> 00:44:38,276
არც ისე ცუდად მოიქცა აბაზანაზე.

505
00:44:40,705 --> 00:44:44,282
ჯული, კიდევ ერთი რამ...
შეხედე, ე...

506
00:44:45,368 --> 00:44:48,349
როცა ამ ადგილას მიხვალ,
არ მიიღოთ ენთუზიაზმი უფლება off bat.

507
00:44:48,875 --> 00:44:52,900
თქვენ იცით, არ იჩქაროთ და დაიჭიროთ
პირველი ბავშვი, რომელსაც ნახავ და გაგიჟდი ამაზე.

508
00:44:54,216 --> 00:44:57,163
რა გგონია, რომ დავიჭერ
პირველს მაჩვენებენ?

509
00:44:57,364 --> 00:45:00,312
ვაკეთებ საყიდლებს
ამ ოჯახში უკვე დიდი ხანია...

510
00:45:00,593 --> 00:45:02,735
უბრალოდ სახლში არაფერი მომაქვს.

511
00:45:03,622 --> 00:45:05,730
სახლში ამ ჰალსტუხით მოხვედი,
არა?

512
00:45:05,894 --> 00:45:09,079
სასიამოვნოა.
ყველას აცვია ბაფთები.

513
00:45:10,915 --> 00:45:12,468
შენი წერილი აქ მაქვს.

514
00:45:13,626 --> 00:45:15,654
ორი წლის ბავშვი, ცისფერი თვალები...

515
00:45:15,858 --> 00:45:18,283
ხვეული თმა, ჩაღრმავებული ნიკაპი,
ტკბილი განწყობა...

516
00:45:18,847 --> 00:45:20,195
ბიჭი გვირჩევნია.

517
00:45:20,361 --> 00:45:22,310
მაგრამ ჩვენც გვინდა შევხედოთ გოგონას.

518
00:45:22,434 --> 00:45:24,383
ჯული, შენ იცი, რომ ბიჭზე შევთანხმდით.

519
00:45:24,506 --> 00:45:26,218
მაგრამ გამოხედვა არ დააზარალებს, არა?

520
00:45:26,340 --> 00:45:28,244
კარგი, ჩვენ შევხედავთ.

521
00:45:28,532 --> 00:45:30,561
ახლა რა შეგიძლიათ გვაჩვენოთ?

522
00:45:31,123 --> 00:45:34,745
ეს არის ადმინისტრაციის შენობა.
აქ ბავშვები საერთოდ არ გვყავს.

523
00:45:34,746 --> 00:45:35,925
ოჰ.

524
00:45:37,221 --> 00:45:41,224
ყველას უნდა ცისფერი თვალები,
ხვეული თმა, ღრძილები... ტკბილი...

525
00:45:41,225 --> 00:45:44,414
ყველას უნდა ორი წლის შვილი.
მეტყვი რატომ?

526
00:45:46,228 --> 00:45:49,278
კარგად, ხედავთ, ჩვენს შემთხვევაში,

527
00:45:49,279 --> 00:45:52,069
ეს იქნებოდა ასაკი
ჩვენივე შვილის, თუ...

528
00:45:52,070 --> 00:45:55,458
ოჰ, ვხედავ.

529
00:45:56,511 --> 00:45:58,616
ყოველ შემთხვევაში, როდესაც ისინი ორი წლის იქნებიან,

530
00:45:58,617 --> 00:46:00,610
ისინი მეტ-ნაკლებად არიან
სახლი გატეხილია მერე, არა?

531
00:46:01,812 --> 00:46:03,285
ყოველთვის არა.

532
00:46:09,384 --> 00:46:12,366
ამ მომენტში არ გვაქვს
ნებისმიერი ბავშვი საერთოდ ხელმისაწვდომია.

533
00:46:12,493 --> 00:46:14,271
გრძელი ლოდინის სიაა,

534
00:46:14,272 --> 00:46:16,564
ყოველ ბავშვზე სამი განაცხადია.

535
00:46:16,565 --> 00:46:18,984
თუ თქვენ მიიღებთ ერთ წელიწადში,
გაგიმართლებს.

536
00:46:18,985 --> 00:46:20,479
- რა?
-წელი?

537
00:46:20,480 --> 00:46:23,168
შენ გინდა თქვა
შეიძლება ერთი წელი მოგვიწიოს ლოდინი?

538
00:46:23,414 --> 00:46:26,495
ყოველივე ამის შემდეგ, ნამდვილი მშობლები
დაველოდოთ თითქმის ერთი წელი.

539
00:46:26,602 --> 00:46:31,182
- დიახ, რა თქმა უნდა...
- ხედავ, უკვე ამდენი ხანი ველოდით.

540
00:46:31,305 --> 00:46:33,890
ვიცი, ჩემო ძვირფასო.
მაგრამ ორივე ძალიან ახალგაზრდა ხართ.

541
00:46:34,374 --> 00:46:37,400
მაშინაც დრო უნდა გვქონდეს
ჩვენი გამოძიება.

542
00:46:38,161 --> 00:46:39,475
გამოძიება?

543
00:46:39,595 --> 00:46:42,896
დიახ, ხედავთ. ჩვენ ისეთივე განსაკუთრებული ვართ
შენზე, როგორც მომავალ მშობლებზე

544
00:46:42,897 --> 00:46:45,189
როგორც თქვენ ხართ ბავშვის შესახებ.

545
00:46:45,853 --> 00:46:47,405
ბუნებრივია.

546
00:46:47,686 --> 00:46:49,953
რა თქვენი საქმეა, მისტერ ადამს?

547
00:46:50,954 --> 00:46:53,697
მე გამომცემელი ვარ.
მე ვმართავ როზალია კურიერს.

548
00:46:53,824 --> 00:46:55,536
- გამომცემელი?
- რა თქმა უნდა.

549
00:46:56,694 --> 00:47:00,513
ბოდიშს გიხდი.
ქალბატონი გრინი ტელეფონზეა.

550
00:47:00,514 --> 00:47:02,108
რა ვუთხრა მას?