1
00:00:01,702 --> 00:00:05,706
2
00:00:05,707 --> 00:00:08,749
3
00:00:08,750 --> 00:00:12,753
4
00:00:12,754 --> 00:00:14,656
Untertitel von Adriano_CSI www.
addic7ed.com
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,323
Hallo. Frohe Weihnachten.
6
00:00:21,324 --> 00:00:22,804
Kann ich schon reinkommen, Mark?
7
00:00:22,805 --> 00:00:24,446
Ja, Sie können noch reinkommen.
8
00:00:24,447 --> 00:00:28,290
Da, ähm... da war nichts
das Ende meines Bettes, als ich aufwachte.
9
00:00:28,291 --> 00:00:29,251
Es ist hier drin.
10
00:00:29,252 --> 00:00:31,854
Oh, genial. Und du hast es gesehen?
11
00:00:31,855 --> 00:00:34,897
Ja, ja, du hast mich geweckt
17.30 Uhr, als du reinkamst.
12
00:00:34,898 --> 00:00:37,140
Ich habe versucht zu bekommen
seit 6.00 Uhr schlafen
13
00:00:37,141 --> 00:00:40,183
indem Sie über Wilsons Krankheit lesen
Gewerkschaftsreformen, aber...
14
00:00:40,184 --> 00:00:41,865
Marr ist so verdammt lesenswert.
15
00:00:41,866 --> 00:00:44,507
Scheiße. Tut mir leid, Alter. Oh!
16
00:00:44,508 --> 00:00:47,551
Schlank, aber vielversprechend, Mark!
Schlank, aber vielversprechend!
17
00:00:47,552 --> 00:00:49,112
Jez, was bist du...?
18
00:00:49,113 --> 00:00:50,874
Wir werden öffnen
sie im Bett, nicht wahr?
19
00:00:50,875 --> 00:00:51,915
Was ist, wenn sich unsere Füße berühren?
20
00:00:51,916 --> 00:00:54,678
Was ist, wenn sich unsere Füße berühren?
Wenn sich unsere Füße berühren, ficken wir natürlich.
21
00:00:54,679 --> 00:00:57,962
Aufleuchten! Tauchen Sie ein!
Lasst die Feierlichkeiten beginnen!
22
00:00:57,963 --> 00:01:00,885
Wow! Meine Güte, das ist herrlich.
23
00:01:00,886 --> 00:01:03,248
Cognac. Wow. Das ist mein Favorit.
24
00:01:03,249 --> 00:01:06,531
Ich weiß. Ooh, riecht interessant!
25
00:01:06,532 --> 00:01:09,454
Es sieht aus wie Feueranzünder,
aber was ist das?
26
00:01:09,455 --> 00:01:10,856
Feueranzünder.
27
00:01:10,857 --> 00:01:13,138
Falls wir grillen?
28
00:01:13,139 --> 00:01:14,980
Draußen, nebenbei.
29
00:01:14,981 --> 00:01:16,542
Oh...
30
00:01:16,543 --> 00:01:20,026
Rechts.
31
00:01:20,027 --> 00:01:21,427
Roy Adkins über Trafalgar?
32
00:01:21,428 --> 00:01:22,588
Ich habe gehört, wie du darüber gesprochen hast!
33
00:01:22,589 --> 00:01:26,312
Das ist einfach enorm
nachdenklich, Jeremy.
34
00:01:26,313 --> 00:01:27,474
Was ist das?
35
00:01:27,475 --> 00:01:29,236
Küchenzange. Wir brauchen sie.
36
00:01:29,237 --> 00:01:33,240
Du hast dich selbst gekauft
eine Küchenzange?
37
00:01:33,601 --> 00:01:37,605
Oh, und ja, ich erinnere mich, dass du es bekommen hast
diese ScotRail Schlafmaske
38
00:01:37,966 --> 00:01:40,648
als du mit ScotRail gefahren bist
Übernachtung nach Aberdeen.
39
00:01:40,649 --> 00:01:44,652
Ja. Ja. Das ist richtig.
40
00:01:46,015 --> 00:01:50,018
Wissen Sie, in meiner Familie sind wir
Machen Sie witzige Strümpfe.
41
00:01:50,980 --> 00:01:54,783
Rechts. Bei mir sortieren wir
Ich versuche es ziemlich hart.
42
00:01:54,784 --> 00:01:57,626
„Er versucht mich zu erwürgen
Weihnachten mit Klebeband.'
43
00:01:57,627 --> 00:01:58,747
Den Rest spare ich mir vielleicht.
44
00:01:58,748 --> 00:02:01,430
„Das ist nicht fair.“
Das ist einfach aggressive Großzügigkeit
45
00:02:01,431 --> 00:02:02,832
„so konzipiert, dass ich mich schlecht fühle.“
46
00:02:02,833 --> 00:02:05,434
Tut mir leid, das ist nur meins
erstes Weihnachten ohne Mama...
47
00:02:05,435 --> 00:02:09,158
Weil sie mit um das Mittelmeer segelt
Herr Potato Head. Ja, ich weiß, Jez.
48
00:02:09,159 --> 00:02:12,722
Oh, wow, am Ende hast du es also geschafft?
49
00:02:12,723 --> 00:02:13,924
Es ist ein ziemliches Exemplar.
50
00:02:13,925 --> 00:02:15,285
Mmm-hmm. Ein ziemliches Exemplar.
51
00:02:15,286 --> 00:02:17,768
Ich dachte darüber nach, das zu kürzen
oben drauf, aber es fühlte sich so an, als ob ich es wäre
52
00:02:17,769 --> 00:02:20,851
Weihnachten kastrieren, weißt du?
Den Blödsinn des Weihnachtsmanns abhacken.
53
00:02:20,852 --> 00:02:21,652
Sicher.
54
00:02:21,653 --> 00:02:24,215
Du wirst doch nicht weinen, oder?
55
00:02:24,216 --> 00:02:28,219
Mir geht es gut, es ist nur so
Ich schaue auf den Baum,
56
00:02:28,300 --> 00:02:30,742
Ich bin einfach nicht...
Ich verstehe es noch nicht.
57
00:02:30,743 --> 00:02:31,863
Geil?
58
00:02:31,864 --> 00:02:32,944
Geil?
Weihnachtlich, Mark.
59
00:02:32,945 --> 00:02:35,066
Ich verstehe das nicht
Weihnachtsfeeling.
60
00:02:35,067 --> 00:02:39,071
Lassen Sie uns Classic FM aufdrehen.
Lasst uns Weihnachten feiern!
61
00:02:39,152 --> 00:02:43,155
Nun, Sarah, wenn ich zusammenkratze
das Shortbread aus Aberdeen '09
62
00:02:45,519 --> 00:02:47,760
und diese ungelesene SuperFreakonomics
63
00:02:47,761 --> 00:02:50,283
Wir können so tun, als hätte ich es geglaubt
auch wenn ich mir ziemlich sicher bin
64
00:02:50,284 --> 00:02:52,805
Sie wird es hassen, dann ist das ein
akzeptables Paket, nicht wahr?
65
00:02:52,806 --> 00:02:54,247
Schön, deine Familie zu haben
hier zu Weihnachten.
66
00:02:54,248 --> 00:02:57,691
Nun ja, nicht wirklich.
Aber der Punkt ist: Ich habe das Sagen!
67
00:02:57,692 --> 00:02:59,853
Ich habe den Weihnachtsputsch gestartet.
68
00:02:59,854 --> 00:03:03,417
Ich schnitze den Truthahn und entscheide, welches Gemüse wir haben.
Kein Blumenkohl.
69
00:03:03,418 --> 00:03:05,499
Niemand sonst hat es,
Es ist keine Tradition.
70
00:03:05,500 --> 00:03:07,781
Weihnachten kommt nach Hause!
Ding Dong Fröhlich auf Mark!
71
00:03:07,782 --> 00:03:11,786
Genau. Richtig, wir müssen es bekommen
um eins den Ofen zum Mittagessen an.
72
00:03:12,307 --> 00:03:14,148
Ja, richtig! Das Mittagessen gibt es um drei.
73
00:03:14,149 --> 00:03:15,590
Zuerst macht man Geschenke und dann...
74
00:03:15,591 --> 00:03:16,831
Nein, Jez. Geschenke danach.
75
00:03:16,832 --> 00:03:19,955
Dann Scharaden. Dann die Flaute, die
Niederlande, dann die Reihe,
76
00:03:19,956 --> 00:03:23,278
dann der Aufschnitt, zack!
Wir sehen uns in einem Blockbuster nach Hause!
77
00:03:23,279 --> 00:03:25,761
Aber das ist nicht meins
Weihnachten, weil...
78
00:03:25,762 --> 00:03:26,522
Nun, das ist es, was wir tun.
79
00:03:26,523 --> 00:03:29,245
„Lass nicht zu, dass er es verdirbt.
Lass nicht zu, dass er mich verärgert.
80
00:03:29,246 --> 00:03:32,248
„Heute nicht. Nicht an Weihnachten!'
81
00:03:32,249 --> 00:03:33,809
Wo ist der Truthahn, Jeremy?
82
00:03:33,810 --> 00:03:35,651
Was? Der Truthahn. Wo ist der Truthahn?
83
00:03:35,652 --> 00:03:36,973
Ich dachte, du würdest den Truthahn kriegen.
84
00:03:36,974 --> 00:03:39,175
Du was?
85
00:03:39,176 --> 00:03:41,298
Kein Truthahn?!
Du verdammter Idiot, Jeremy!
86
00:03:41,299 --> 00:03:43,300
Du totaler Idiot!
87
00:03:43,301 --> 00:03:46,303
Das war dein Job, du verdammter Idiot!
Du Idiot!
88
00:03:46,304 --> 00:03:50,067
Du bist ein Arschloch! Das bist du!
Ein verdammter Scheißkerl!
89
00:03:50,068 --> 00:03:51,949
Es war ein Witz, Mark.
90
00:03:51,950 --> 00:03:54,392
Ich habe nur Witze gemacht.
91
00:03:54,393 --> 00:03:58,076
Es war ein Weihnachtswitz.
92
00:03:58,077 --> 00:04:01,039
Oh, ich verstehe. Oh.
93
00:04:01,040 --> 00:04:03,922
Natürlich habe ich einen Truthahn.
Es ist ein Bio-Truthahn.
94
00:04:03,923 --> 00:04:07,926
Es hat ewig gedauert, es online zu recherchieren.
Es wird köstlich.
95
00:04:08,408 --> 00:04:11,490
Das sieht nach einem schönen Truthahn aus.
96
00:04:11,491 --> 00:04:14,213
Es tut mir Leid. Ich...
ist etwas vom Griff geflogen.
97
00:04:14,214 --> 00:04:16,055
Das war nicht sehr weihnachtlich.
98
00:04:16,056 --> 00:04:20,059
Nein, das war es nicht. Ich entschuldige mich.
99
00:04:21,862 --> 00:04:25,865
„Wow, sie ist wirklich verschwitzt.“
Ein schönes, verschwitztes Weihnachtsgeschenk.‘
100
00:04:25,906 --> 00:04:28,148
Ich sollte nicht zu lange hier bleiben.
Ich muss mich fertig machen
101
00:04:28,149 --> 00:04:31,592
für einen Tagesausflug mit den Leuten.
Magenpumpe für Mama.
102
00:04:31,593 --> 00:04:34,114
Taser, um Papa zu demobilisieren. Familien!
103
00:04:34,115 --> 00:04:37,798
Gott, ja! Das Jahr, in dem Papa britisch ist
Luft- und Raumfahrtaktien brachen zusammen,
104
00:04:37,799 --> 00:04:39,961
Er sagte, wir könnten es uns nicht leisten
ein MandS-Weihnachtspudding,
105
00:04:39,962 --> 00:04:43,645
aber Mama hat ein geheimes gekauft
und in der Garage gedämpft.
106
00:04:43,646 --> 00:04:46,167
Wir wären damit durchgekommen, aber
er roch es an Sarahs Atem
107
00:04:46,168 --> 00:04:48,850
und wollte nicht mit ihm reden
uns bis zum zweiten Weihnachtsfeiertag.
108
00:04:48,851 --> 00:04:50,812
Gott. Väter!
109
00:04:50,813 --> 00:04:54,616
Huh! Ja. Rechts.
110
00:04:54,617 --> 00:04:55,738
Also... frohe Weihnachten!
111
00:04:55,739 --> 00:04:56,979
Oh, wow...
112
00:04:56,980 --> 00:04:59,141
Danke.
113
00:04:59,142 --> 00:05:01,264
Frohe Weihnachten.
114
00:05:01,265 --> 00:05:04,267
Es ist nur eine Kleinigkeit.
Ich habe dir noch etwas besorgt
115
00:05:04,268 --> 00:05:07,590
aber das Dumme daran
kam nicht rechtzeitig an.
116
00:05:07,591 --> 00:05:08,712
Oh. Rechts.
117
00:05:08,713 --> 00:05:10,073
Es ist Gold.
118
00:05:10,074 --> 00:05:12,436
Oh! Nun, das hört sich gut an.
119
00:05:12,437 --> 00:05:14,558
Mit Edelmetallen kann man nichts falsch machen,
120
00:05:14,559 --> 00:05:17,481
denn wenn die Zivilisation zusammenbricht,
Ich kann es zum Tauschen nutzen
121
00:05:17,482 --> 00:05:19,203
Mein Weg aus sexuellen Übergriffen!
122
00:05:19,204 --> 00:05:21,045
Ha! Genau!
123
00:05:21,046 --> 00:05:23,287
„Nimm das wahrscheinlich
Gold, dann erschieß sie.'
124
00:05:23,288 --> 00:05:25,770
Oh, richtig, ja.
125
00:05:25,771 --> 00:05:27,492
FlashForward-Box-Set.
126
00:05:27,493 --> 00:05:31,056
Es soll großartig sein.
Machen wir das diese Woche?
127
00:05:31,057 --> 00:05:34,419
Klar, es ist nur...
128
00:05:34,420 --> 00:05:38,423
Wir haben uns alle „Losts“ angeschaut und sie waren...
einigermaßen ok.
129
00:05:38,705 --> 00:05:40,986
Und Heroes hatte welche
interessante Themen,
130
00:05:40,987 --> 00:05:44,470
aber auch ziemlich viele nicht
so interessante Themen.
131
00:05:44,471 --> 00:05:48,474
Und Prison Break – am Ende I
Ich hatte das starke Gefühl, dass ich brechen wollte
132
00:05:49,957 --> 00:05:52,999
aus dem Gefängnis, diesem Gefängnis
Pause war für uns geworden...
133
00:05:53,000 --> 00:05:57,003
und es ist einfach...
meinst du nicht, vielleicht sollten wir... ausgehen?
134
00:05:57,605 --> 00:05:58,765
Wohin?
135
00:05:58,766 --> 00:06:00,607
Natürlich nicht ins Theater.
136
00:06:00,608 --> 00:06:03,931
Aber ... das Nationale Armeemuseum?
137
00:06:03,932 --> 00:06:07,014
Du gehst lieber zum National
Armeemuseum als im Bett bleiben
138
00:06:07,015 --> 00:06:10,218
und FlashForward schauen und Brandy trinken?
Seid ihr verrückt?
139
00:06:10,219 --> 00:06:12,941
Dobby, wo siehst du?
Du selbst in fünf Jahren?
140
00:06:12,942 --> 00:06:16,945
Ich meine zum Beispiel: Würdest du wollen?
überhaupt Segeln lernen? Oder Golf?
141
00:06:18,588 --> 00:06:21,590
Ich hätte nichts dagegen, mir einen Umschnalldildo zuzulegen
und du und ich am Spieß braten
142
00:06:21,591 --> 00:06:23,272
Cameron für den Boden-Katalog.
143
00:06:23,273 --> 00:06:25,474
Ist das so?
Was hast du im Sinn?
144
00:06:25,475 --> 00:06:26,595
Sie ist großartig. Aber wo endet es?
145
00:06:26,596 --> 00:06:28,077
Das Telefon klingelt
146
00:06:28,078 --> 00:06:31,040
Mit uns segeln wir durch die Karibik,
Überprüfen Sie unseren Rententopf online?
147
00:06:31,041 --> 00:06:33,843
Oder viel wahrscheinlicher: Ich versuche es
Verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt mit Quizautomaten in Kneipen
148
00:06:33,844 --> 00:06:37,487
aus unserem umfangreichen Wissen über
Popkultur und Bar-Snacks?
149
00:06:37,488 --> 00:06:39,289
Oh, Mann!
150
00:06:39,290 --> 00:06:39,729
Was?
151
00:06:39,730 --> 00:06:41,732
Das Auto meiner Schwester ist kaputt.
152
00:06:41,733 --> 00:06:45,295
Sie kam zu meiner Mutter und meinem Vater in Lancaster
aber sie stecken bei Charnock Richard fest.
153
00:06:45,296 --> 00:06:46,256
Oh Scheiße.
154
00:06:46,257 --> 00:06:49,059
Ich gehe nicht ins Dorchester
alleine das Weihnachtsessen zu essen
155
00:06:49,060 --> 00:06:50,461
wie eine verrückte Millionärin.
156
00:06:50,462 --> 00:06:51,142
Hmm.
157
00:06:51,143 --> 00:06:53,144
„Sollte sie einladen, hier zu bleiben ...“
158
00:06:53,145 --> 00:06:55,066
„Und ich habe den Moment verpasst.
159
00:06:55,067 --> 00:06:57,709
„Genau da. Habe es verpasst.'
160
00:06:57,710 --> 00:07:01,032
„Ich werde schon eins haben
Nervenzusammenbruch mit meiner Familie
161
00:07:01,033 --> 00:07:02,594
'und „Tiny Tim“ Jeremy und der Truthahn.
162
00:07:02,595 --> 00:07:05,597
„Warum eine gefährliche Instabilität hinzufügen?“
Chemikalie in der Mischung?
163
00:07:05,598 --> 00:07:06,839
Küchenzange?
164
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Oh ja! Zwei für einen.
165
00:07:07,841 --> 00:07:09,481
Richtig, nun ja...
166
00:07:09,482 --> 00:07:12,805
Hören Sie, ich denke, ich sollte satteln
Auf und reite zurück zu mir.
167
00:07:12,806 --> 00:07:16,048
„Wenn ich gerade noch durchkomme
Die nächsten Sekunden ignorieren
168
00:07:16,049 --> 00:07:17,690
„der zunehmende soziale Druck.“
169
00:07:17,691 --> 00:07:19,652
Ich werde sehen, ob Herr Patel Truthähne hat.
170
00:07:19,653 --> 00:07:22,015
was er offensichtlich definitiv nicht tun wird.
171
00:07:22,016 --> 00:07:24,377
„Druck... baut sich auf...
auf ein unerträgliches Maß!'
172
00:07:24,378 --> 00:07:25,418
Dobby.
173
00:07:25,419 --> 00:07:26,019
Ja?
174
00:07:26,020 --> 00:07:28,181
Ich nehme an, Sie bleiben zum Mittagessen?
175
00:07:28,182 --> 00:07:30,544
Richtig ... das hast du nicht gesagt.
176
00:07:30,545 --> 00:07:32,546
Weil ich dachte, es sei angenommen.
177
00:07:32,547 --> 00:07:35,269
Alles klar, gut, danke.
178
00:07:35,270 --> 00:07:36,350
Ich springe einfach unter die Dusche.
179
00:07:36,351 --> 00:07:37,271
Spring weg!
180
00:07:37,272 --> 00:07:39,073
„Könnte sie im Badezimmer einsperren...“
181
00:07:39,074 --> 00:07:40,755
„Scheiße, kein Schloss von außen.“
182
00:07:40,756 --> 00:07:43,478
Du setzt die kleinen Kreuze
in den Hintern, nicht wahr, Jeremy?
183
00:07:43,479 --> 00:07:44,519
Ja, natürlich.
184
00:07:44,520 --> 00:07:47,242
„Ich glaube nicht, dass ich mir die Mühe machen werde!“
Frohe Weihnachten für mich.‘
185
00:07:47,243 --> 00:07:49,484
Das ist es offensichtlich
eine verdammte Katastrophe,
186
00:07:49,485 --> 00:07:51,567
aber Dobby bleibt. Zu Weihnachten.
187
00:07:51,568 --> 00:07:53,088
Rechts. Schön. Je mehr, desto besser.
188
00:07:53,089 --> 00:07:55,090
Genau.
Je mehr, desto besser, wie sie sagten
189
00:07:55,091 --> 00:07:59,095
als eine weitere arme Seele eingepfercht war
in das Schwarze Loch von Kalkutta.
190
00:07:59,736 --> 00:08:01,577
Jeremy, wo sind die Kartoffeln?
191
00:08:01,578 --> 00:08:03,179
Keine Ahnung, Alter. Nicht meine Gegend.
192
00:08:03,180 --> 00:08:04,501
Aber du hast Truthahn und Gemüse gegessen.
193
00:08:04,502 --> 00:08:05,622
Kartoffeln sind kein Gemüse.
194
00:08:05,623 --> 00:08:06,743
Ähm ... ja, das sind sie.
195
00:08:06,744 --> 00:08:10,747
N... Sind sie das? Ich meine, sie
Irgendwie schon, aber nicht wirklich.
196
00:08:10,828 --> 00:08:11,989
Nun, was sind sie sonst noch?
197
00:08:11,990 --> 00:08:13,430
Sind Sie sicher, dass Kartoffeln Gemüse sind?
198
00:08:13,431 --> 00:08:16,914
Sind sie nicht... nicht die Erde, aber...
wie Salz?
199
00:08:16,915 --> 00:08:20,918
Ich meine, Tomaten sind Obst und
Kartoffeln sind...Brot? Nein.
200
00:08:21,960 --> 00:08:23,241
Ich meine, sie sind weizenartig.
201
00:08:23,242 --> 00:08:26,284
Sie gehören nicht in die Schublade
im Kühlschrank, also... ja?
202
00:08:26,285 --> 00:08:28,526
Jeremy, offensichtlich,
Kartoffeln sind Gemüse.
203
00:08:28,527 --> 00:08:30,048
So, jetzt geht's weiter
darüber, vielleicht hast du recht,
204
00:08:30,049 --> 00:08:33,612
aber es handelt sich doch nicht gerade um Kohl, oder?
Ich meine, sie sind braun. Sie sind nett.
205
00:08:33,613 --> 00:08:34,653
Oh, verdammt noch mal!
206
00:08:34,654 --> 00:08:37,256
Oh, verdammt noch mal! Schauen Sie, es müssen Kartoffeln sein.
Es gibt immer Kartoffeln.
207
00:08:37,257 --> 00:08:40,059
Ja. Wir haben Kartoffeln.
Zwei Kartoffeln.
208
00:08:40,060 --> 00:08:42,702
Zwei? Oh, das ist nicht genug.
209
00:08:42,703 --> 00:08:44,664
Ich liebe Kartoffeln.
Sie sind das Beste!
210
00:08:44,665 --> 00:08:47,707
Demnach ist alles das Beste
für dich - Croissants, Cava,
211
00:08:47,708 --> 00:08:51,391
geräucherter Lachs, Ananasringe, mit
Die Heizung ist unglaublich hoch.
212
00:08:51,392 --> 00:08:53,193
Alles in Ordnung?
213
00:08:53,194 --> 00:08:55,115
Ja, alles ist absolut perfekt,
214
00:08:55,116 --> 00:08:58,238
Abgesehen von der Tatsache, dass Jeremy es getan hat
vergessen, Kartoffeln zu kaufen.
215
00:08:58,239 --> 00:08:59,400
Nun, ich habe Kartoffeln bei mir.
216
00:08:59,401 --> 00:09:01,482
Plus, wirklich, für deine Mutter und
Papa, ich sollte mich umziehen.
217
00:09:01,483 --> 00:09:03,003
Oh, das ist nicht nötig.
218
00:09:03,004 --> 00:09:07,008
Ja. Eine schöne Standardausgabe
Kleid einer britischen Frau.
219
00:09:09,491 --> 00:09:10,812
Willkommen zurück. Du siehst großartig aus.
220
00:09:10,813 --> 00:09:12,053
Danke.
221
00:09:12,054 --> 00:09:14,135
Jeans. Zu Weihnachten.
222
00:09:14,136 --> 00:09:17,099
Zumindest sind es keine Hotpants
und ihr ironisches iPod-T-Shirt.
223
00:09:17,100 --> 00:09:20,422
Das ist verrückt, Mama! Weihnachten auf Malta?
30 Grad! >
224
00:09:21,584 --> 00:09:23,946
Was meinst du damit, du bist
Kein Truthahn?
225
00:09:23,947 --> 00:09:26,549
Nun, du könntest es schaffen
auf dem Boot, wenn Sie...
226
00:09:26,550 --> 00:09:28,190
Oh, okay. Ja.
227
00:09:28,191 --> 00:09:32,195
In Ordnung. Tschüss. Frohe Weihnachten!
228
00:09:32,476 --> 00:09:35,198
Sie essen Salat
Nicoise zu Weihnachten.
229
00:09:35,199 --> 00:09:38,321
Salat Nicoise.
Das ist kein Truthahn.
230
00:09:38,322 --> 00:09:40,003
Es ist nicht einmal Hühnchen.
231
00:09:40,004 --> 00:09:41,805
Ich werde einen großen Drink zu mir nehmen.
232
00:09:41,806 --> 00:09:44,368
„Brech nicht an Weihnachten zusammen!“
Am zweiten Weihnachtsfeiertag zusammenbrechen,
233
00:09:44,369 --> 00:09:45,849
„Sobald der Abwasch erledigt ist.“
234
00:09:45,850 --> 00:09:47,972
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen
deine Eltern, Mark.
235
00:09:47,973 --> 00:09:50,535
Nach allem, was du erzählt hast
Für mich ist es, als wären sie berühmt.
236
00:09:50,536 --> 00:09:54,098
Es ist, als würde ich den Chef von IBM treffen und...
Catwoman oder so.
237
00:09:54,099 --> 00:09:55,980
Uh-huh.
238
00:09:55,981 --> 00:09:59,865
„Unglaublich verschwenderisches Schälen.“
Technik, aber jetzt ist nicht die richtige Zeit.'
239
00:09:59,866 --> 00:10:03,869
Also, hör zu, Dobby.
Ich wollte dir etwas sagen.
240
00:10:04,350 --> 00:10:07,273
Das ist mir eigentlich nicht passiert
um es meinen Eltern gegenüber zu erwähnen
241
00:10:07,274 --> 00:10:09,515
oder meiner Schwester, dass ich verlobt bin...
242
00:10:09,516 --> 00:10:11,677
in einer Beziehung.
243
00:10:11,678 --> 00:10:13,079
Aber es ist schon über einen Monat her.
244
00:10:13,080 --> 00:10:16,803
Ja, aber es ist nicht so, wie ich es erzähle
ihnen jedes noch so kleine Detail meines Lebens.
245
00:10:16,804 --> 00:10:20,807
Und ich habe mich nur gefragt, ob
Heute, bei all dem Wahnsinn...
246
00:10:20,808 --> 00:10:21,528
Was für ein Wahnsinn?
247
00:10:21,529 --> 00:10:23,490
Alles. Die Karotten.
248
00:10:23,491 --> 00:10:24,451
Uh-huh.
249
00:10:24,452 --> 00:10:27,014
..Ich frage mich nur, ob
wir sollten nicht...
250
00:10:27,015 --> 00:10:31,018
Wäre es nicht einfacher, es einfach nicht zu tun?
ihnen sagen, dass wir ausgehen?
251
00:10:31,540 --> 00:10:33,260
Richtig...
252
00:10:33,261 --> 00:10:34,782
Ich meine, wir sind noch am Anfang...
253
00:10:34,783 --> 00:10:35,343
Uh-huh.
254
00:10:35,344 --> 00:10:36,544
Nicht so,
255
00:10:36,545 --> 00:10:40,548
aber es bereitet mir immer wieder Kopfschmerzen
sie hier überhaupt
256
00:10:41,030 --> 00:10:43,271
und ich möchte nicht füttern
ihnen noch ein Scheiß-Sandwich.
257
00:10:43,272 --> 00:10:44,993
Noch ein Scheißsandwich?
258
00:10:44,994 --> 00:10:47,796
Nicht du! Die ganze...Situation.
259
00:10:47,797 --> 00:10:51,400
Also werde ich deine Freundin sein?
Dein Fan?
260
00:10:51,401 --> 00:10:54,163
Oh Gott, was soll ich als nächstes tun?
Den Baum anzünden?
261
00:10:54,164 --> 00:10:56,566
Vielleicht sollten wir Salate Nicoise essen.
262
00:10:56,567 --> 00:10:58,928
Warum zum Teufel nicht? Wen interessiert das überhaupt?
263
00:10:58,929 --> 00:11:00,249
TÜRKLINGELN
264
00:11:00,250 --> 00:11:04,254
Okay. Feindkontakt. Das ist es.
Aktionsstationen, alle.
265
00:11:05,856 --> 00:11:07,457
Frohe Weihnachten euch allen!
266
00:11:07,458 --> 00:11:08,178
Hallo!
267
00:11:08,179 --> 00:11:10,340
Frohe Weihnachten, Mark. Ich bin am Boden zerstört.
Kann ich ein Glas Champagner haben?
268
00:11:10,341 --> 00:11:12,102
Frohe Weihnachten, Mark. Ich bin am Boden zerstört. Kann ich einen haben?
Glas Champagner? Natürlich. Cava ist da drüben.
269
00:11:12,103 --> 00:11:13,944
Cava? Oh. >
270
00:11:13,945 --> 00:11:17,388
„Großartig. Fünf Sekunden vor dem ersten
Enttäuschung. Habe das schon früh bekommen.'
271
00:11:17,389 --> 00:11:18,549
Frohe Weihnachten, Liebling.
272
00:11:18,550 --> 00:11:21,632
Frohe Weihnachten, Mark. Jawohl.
273
00:11:21,633 --> 00:11:23,234
Und Sie kennen Jeremy natürlich.
274
00:11:23,235 --> 00:11:25,036
Frohe Weihnachten, Corrigans!Ah!
275
00:11:25,037 --> 00:11:26,758
Und das ist unser ... Freund.
276
00:11:26,759 --> 00:11:28,480
Hallo.
277
00:11:28,481 --> 00:11:29,441
Ich bin Dobby.
278
00:11:29,442 --> 00:11:31,643
Wir...kennen uns.
279
00:11:31,644 --> 00:11:32,925
Wie du es tust.
280
00:11:32,926 --> 00:11:35,447
„Es ist in Ordnung.
Zum Glück sind wir alle Engländer,
281
00:11:35,448 --> 00:11:37,329
„Also wird es niemand tun.“
Stellen Sie Fragen.
282
00:11:37,330 --> 00:11:39,732
„Vielen Dank, Jahrhunderte
emotionale Unterdrückung.'
283
00:11:39,733 --> 00:11:40,813
Hallo, Jeremy.
284
00:11:40,814 --> 00:11:42,134
Hallo, Sarah. Frohe Weihnachten.
285
00:11:42,135 --> 00:11:43,576
Es könnte sein.
286
00:11:43,577 --> 00:11:45,498
Wenn Sie Ihre Karten richtig ausspielen.
287
00:11:45,499 --> 00:11:47,741
Urgh. Nicht Sarah...nicht schon wieder.
288
00:11:47,742 --> 00:11:51,344
„Ding Dong fröhlich auf meinem Dong, dem.“
Weihnachtselfen weinen.'
289
00:11:51,345 --> 00:11:54,948
Lange nicht gesehen, Frau C. Wie geht es Ihnen?
Was hast du gemacht?
290
00:11:54,949 --> 00:11:56,190
Oh, ich habe gerade ein weiteres Stück beendet.
291
00:11:56,191 --> 00:11:58,352
Oh, wow. Noch einer, Mama?
292
00:11:58,353 --> 00:11:59,874
Ja. Noch einer.
293
00:11:59,875 --> 00:12:03,437
Wow. Du bist Dramatiker?
Genial. Worum geht es?
294
00:12:03,438 --> 00:12:07,442
Es geht um diese Gruppe junger Menschen
die sehr sexuell unterdrückt sind,
295
00:12:09,285 --> 00:12:13,168
aber sie werden immer weniger
aufgrund des Einflusses unterdrückt >
296
00:12:13,169 --> 00:12:16,531
von diesem weisen, zwinkernden
alte jamaikanische Frau,
297
00:12:16,532 --> 00:12:19,294
Wer führt sie durch a
Reihe von Erlebnissen.
298
00:12:19,295 --> 00:12:22,978
Sie müssen einen Jamaikaner haben, wenn
Sie werden der Finanzierung nachjagen.
299
00:12:22,979 --> 00:12:26,783
(COCKNEY-AKZENT) Elf
und Sicherheit, nicht wahr?
300
00:12:26,784 --> 00:12:28,705
Sollen wir ... sollen wir uns einen Cracker holen?
301
00:12:28,706 --> 00:12:31,187
Wir können die Cracker nicht machen
bis wir am Tisch sitzen!
302
00:12:31,188 --> 00:12:33,229
Cracker, sobald Sie sitzen,
das ist die Regel!
303
00:12:33,230 --> 00:12:34,871
OK. Entschuldigung. Okay, Jeremy.
304
00:12:34,872 --> 00:12:38,195
Mir geht es gut, es ist nur...
Ich versuche, mich weihnachtlich zu fühlen und...
305
00:12:38,196 --> 00:12:40,397
Oh, um Himmels willen!
306
00:12:40,398 --> 00:12:42,640
Schon gut, Dad, der Teppich ist schon schlimmer geworden.
307
00:12:42,641 --> 00:12:46,644
Du hast den Cava genau so getrunken
Du hast die Wegbeschreibung gelesen, Papa!
308
00:12:47,205 --> 00:12:48,846
Ähm, Jezzed?
309
00:12:48,847 --> 00:12:50,928
Wir haben es von Mark, nicht wahr, Mark?
310
00:12:50,929 --> 00:12:54,132
Oh, richtig. Also...
es ist, wenn du...?
311
00:12:54,133 --> 00:12:55,774
Wenn Sie etwas falsch machen.
Er hat es vermasselt.
312
00:12:55,775 --> 00:12:58,897
Voller Spaß, ein echtes Vergnügen!
313
00:12:58,898 --> 00:13:01,620
Rechts. Ja. Ja, das ist lustig.
314
00:13:01,621 --> 00:13:03,302
Es ist ein bisschen so, als wäre man berühmt.
315
00:13:03,303 --> 00:13:04,303
TÜRKLINGELN
316
00:13:04,304 --> 00:13:06,906
Ich werde sehen, wer das ist.
Hoffen wir, dass ich es nicht vermassele
317
00:13:06,907 --> 00:13:09,308
oder einen dicken Fleck in meine Hose machen.
318
00:13:09,309 --> 00:13:12,071
Frohe Weihnachten, Motherfucker.
319
00:13:12,072 --> 00:13:12,912
Hans!
320
00:13:12,913 --> 00:13:16,075
Hans! Rate mal was
Der Weihnachtsmann ist in seinem Sack.
321
00:13:16,076 --> 00:13:20,080
Antwort – eine böse große Tasche
des finsteren Ministers.
322
00:13:20,361 --> 00:13:22,683
Oh... Frohe Weihnachten.
323
00:13:22,684 --> 00:13:23,323
Hans?
324
00:13:23,324 --> 00:13:24,364
Hans?
Frohe Weihnachten, Mark.
325
00:13:24,365 --> 00:13:25,085
Hans? Frohe Weihnachten, Mark.
Jeremy...
326
00:13:25,086 --> 00:13:26,126
Das werde ich nicht tun.
327
00:13:26,127 --> 00:13:27,207
Nun ja, nicht.
328
00:13:27,208 --> 00:13:29,850
Super Hans! Frohe Weihnachten!
Ein Glas Cava?
329
00:13:29,851 --> 00:13:31,933
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. Pass auf, Jungs,
330
00:13:31,934 --> 00:13:33,935
Pater Spliffmas kommt durch.
331
00:13:33,936 --> 00:13:36,137
'Großartig.
„Methadon im Glühwein.“
332
00:13:36,138 --> 00:13:37,058
Was?
333
00:13:37,059 --> 00:13:37,859
Es ist deine Schuld.
334
00:13:37,860 --> 00:13:39,781
Es ist nicht meine Schuld, ich
hielt die Linie.
335
00:13:39,782 --> 00:13:43,145
Ja, aber du kennst ihn.
Du solltest ihn nicht kennen.
336
00:13:43,146 --> 00:13:45,627
Nun, es tut mir leid, aber ich kenne ihn.
337
00:13:45,628 --> 00:13:48,630
'Oh. Fröhliche Migräne und ein
„Frohes neues Magengeschwür.“
338
00:13:48,672 --> 00:13:53,476
Also, was für eine Zeile
Bist du im Geschäft, Super Hans?
339
00:13:53,557 --> 00:13:58,661
Im Moment nehme ich Kamine heraus
und so weiter aus leeren Häusern.
340
00:13:58,742 --> 00:14:00,423
Architektonische Rettung.
341
00:14:00,424 --> 00:14:01,464
Ja.
342
00:14:01,565 --> 00:14:03,286
Und verkaufen Sie an den Handel oder den Großhandel?
343
00:14:03,287 --> 00:14:04,968
Ich verkaufe sie in Kneipen und so weiter.
344
00:14:04,969 --> 00:14:07,170
Er macht eine Ausbildung zum Architekten.
345
00:14:07,171 --> 00:14:10,294
Nein, das bin ich nicht.
346
00:14:10,295 --> 00:14:11,455
Und was machst du, Dobby?
347
00:14:11,456 --> 00:14:13,898
ES grunzt.
348
00:14:13,899 --> 00:14:15,499
Und hast du überhaupt einen Freund?
349
00:14:15,500 --> 00:14:17,141
So'ne Art.
350
00:14:17,142 --> 00:14:20,785
Ich mag ihn, aber manchmal kann er es
Sei ein bisschen ein Idiot und so weiter.
351
00:14:20,786 --> 00:14:22,026
Oh.
352
00:14:22,027 --> 00:14:23,788
Er scheint cool zu sein, aber wirklich,
353
00:14:23,789 --> 00:14:26,311
er kann ein bisschen feige sein
und meine und tue Dinge
354
00:14:26,312 --> 00:14:29,154
und Dinge tun, die demütigen
ich und dann denke ich,
355
00:14:29,155 --> 00:14:30,756
„Warum gehst du nicht einfach…“
356
00:14:30,757 --> 00:14:31,517
Sag nicht: „Verpiss dich.“
357
00:14:31,518 --> 00:14:33,279
"..Verpiss dich." Du weisst?
358
00:14:33,280 --> 00:14:35,201
„Verpiss dich einfach.“
359
00:14:35,202 --> 00:14:37,003
„Oh, das ist schrecklich.
360
00:14:37,004 --> 00:14:40,126
„Sie hat eine Möglichkeit gefunden, es zu erzählen
mir ihre wahren Gefühle. Hinterhältig.'
361
00:14:40,127 --> 00:14:44,130
Frohe Weihnachten, Liebling. Auf geht's.
Es ist einfach albern.
362
00:14:44,612 --> 00:14:48,615
Oh, Socken! Hübsch. Danke, Mama.
363
00:14:48,976 --> 00:14:50,657
Und sie haben eine lustige...
364
00:14:50,658 --> 00:14:52,499
Oh. OK.
365
00:14:52,500 --> 00:14:54,541
Sie sind ein bisschen frech!
366
00:14:54,542 --> 00:14:56,303
„Meine Mutter gibt.“
Ich zeige Socken
367
00:14:56,304 --> 00:14:58,906
„Eine sexuelle Stellung, die ich habe.“
noch nie versucht.
368
00:14:58,907 --> 00:14:59,226
„Wie wenig sie mich kennt.“
369
00:14:59,227 --> 00:15:02,310
Hey, Frau C, antworten Sie mir...
370
00:15:02,311 --> 00:15:04,792
Hatten Sie schon einmal einen Papagei?
371
00:15:04,793 --> 00:15:06,234
Ähm, nein.
372
00:15:06,235 --> 00:15:08,797
Es ist einfach so, dass du aussiehst
könnte auch Spaß an einem Schwanz haben.
373
00:15:08,798 --> 00:15:12,641
Oh! Das ist sehr frech, Hans.
374
00:15:12,642 --> 00:15:14,603
„Das ist der Geist von Weihnachten.“
375
00:15:14,604 --> 00:15:17,726
„Super Hans fickt Mama im Doggystyle.“
Stil im Wäscheschrank.'
376
00:15:17,727 --> 00:15:21,731
Bitte schön, Marko. Frohe Weihnachten.
377
00:15:23,133 --> 00:15:27,136
Wow. Das ist groß, Papa, und schwer.
378
00:15:28,899 --> 00:15:32,903
Oh, richtig, ich...ich verstehe. Ja. Großartig.
379
00:15:33,464 --> 00:15:35,946
Ja, das ist... das ist brillant.
380
00:15:35,947 --> 00:15:37,347
Was ist das? >
381
00:15:37,348 --> 00:15:40,711
Es ist ... es ist ein Aktenvernichter.
382
00:15:40,712 --> 00:15:42,273
Es ist der alte Aktenvernichter meines Vaters.
383
00:15:42,274 --> 00:15:44,035
Aber Sie haben bereits einen Aktenvernichter.
384
00:15:44,036 --> 00:15:46,077
Warum siehst du mich so an?
385
00:15:46,078 --> 00:15:47,438
Wie was?
386
00:15:47,439 --> 00:15:50,161
Als würdest du versuchen, mich zu braten
Gehirn mit Ihrer Lasersicht.
387
00:15:50,162 --> 00:15:52,083
„Bitte halt den Mund.“ Also...wow.
388
00:15:52,084 --> 00:15:54,966
Sarah hat den Kaschmir bekommen
Pullover und die Spa-Pause
389
00:15:54,967 --> 00:15:57,329
und Mark bekam das
gebrauchter Aktenvernichter.
390
00:15:57,330 --> 00:15:58,410
Was hat er falsch gemacht?
391
00:15:58,411 --> 00:16:01,253
„Warum musste sie das sagen?
Ich gehe mit einem „Sager“ aus.‘
392
00:16:01,254 --> 00:16:04,697
„Die Sager sagen, sie können es nicht.“
Hilf mir zu sagen, aber sie können!'
393
00:16:04,698 --> 00:16:06,699
Anscheinend, wenn es neu wäre,
394
00:16:06,700 --> 00:16:09,982
was es fast ist, wäre es
ungefähr der gleiche Barwert.
395
00:16:09,983 --> 00:16:13,867
„Das ist schön.“ Ich könnte mich beißen
Zunge weg, um die Spannung zu lösen.
396
00:16:13,868 --> 00:16:16,269
„Gib uns etwas, worüber wir reden können.“
397
00:16:16,270 --> 00:16:17,711
Wie geht es dem Blumenkohl?
398
00:16:17,712 --> 00:16:20,354
Es ruht nur im Laden, Papa,
399
00:16:20,355 --> 00:16:23,637
aufgrund der Tatsache, dass Blumenkohl
ist nicht traditionell.
400
00:16:23,638 --> 00:16:26,560
„Hab ihm keins gegeben
Chance zu antworten. Hübsch.
401
00:16:26,561 --> 00:16:29,924
„Ich sollte versuchen, den Raum danach zu verlassen.“
Ich sage ihm alles – viel einfacher.
402
00:16:29,925 --> 00:16:30,685
Also, Jez, wie ist das...?
403
00:16:30,686 --> 00:16:32,487
Ich will nicht reden
darüber, OK, Mark?
404
00:16:32,488 --> 00:16:34,088
Weihnachten ist nicht ruiniert.
405
00:16:34,089 --> 00:16:35,530
Es ist in Ordnung, Jez.
406
00:16:35,531 --> 00:16:37,652
Ein großer Teil davon ist gekocht.
407
00:16:37,653 --> 00:16:39,775
Riesige Flächen werden durchgegart.
408
00:16:39,776 --> 00:16:42,257
„Modisch selten?“
409
00:16:42,258 --> 00:16:44,620
Film. Drei Worte.
410
00:16:44,621 --> 00:16:48,344
Feuerwagen. Nächste.
Warum immer Chariots Of Fire, Mama?
411
00:16:48,345 --> 00:16:52,348
Es ist das Einzige, was mir einfällt.
Ich mag es nicht einmal. Ich weiß.
412
00:16:52,589 --> 00:16:54,350
(FLÜSTERT) Emmanuelle.
413
00:16:54,351 --> 00:16:56,192
Mama, wirklich?
414
00:16:56,193 --> 00:16:56,873
Es macht Spaß!
415
00:16:56,874 --> 00:16:59,996
„Oh Gott! Das ist schrecklich.
Und das Schreckliche ist
416
00:16:59,997 --> 00:17:01,718
„Das ist der Höhepunkt des Tages.“
417
00:17:01,719 --> 00:17:04,321
„Das sind angeblich wir.“
eine tolle Zeit haben.‘
418
00:17:04,322 --> 00:17:07,284
Film. Ein Wort.
419
00:17:07,285 --> 00:17:08,686
Bruno.
420
00:17:08,687 --> 00:17:09,967
Milch.
421
00:17:09,968 --> 00:17:13,611
Brokeback Mountain.
422
00:17:13,612 --> 00:17:15,173
Emmanuelle.
423
00:17:15,174 --> 00:17:18,016
„Oh, die Demütigung von
der öffentliche Hüftstoß.'
424
00:17:18,017 --> 00:17:21,019
Jez, hier drüben. Ich habe eins für dich.
425
00:17:21,020 --> 00:17:25,023
Hier ist einer...
(FLÜSTERT) So sprach Zarathustra.
426
00:17:25,665 --> 00:17:26,985
Verzeihung?
427
00:17:26,986 --> 00:17:29,388
Es ist ein Buch von Nietzsche.
428
00:17:29,389 --> 00:17:31,710
„Oh, großartig. Verdammten Dank, Dan(!)‘
429
00:17:31,711 --> 00:17:35,715
„So? Nein. Sprach? Nein.
Zarathustra? Nein.'
430
00:17:38,639 --> 00:17:39,879
Hühnergehege. Richtig.
431
00:17:39,880 --> 00:17:41,281
Aber...'Fick dich, Dan.'
432
00:17:41,282 --> 00:17:45,285
Oh, es tut mir leid.
Ich dachte, du hättest Chicken Run gesagt.
433
00:17:47,208 --> 00:17:51,211
Der Aktenvernichter surrt
434
00:17:52,013 --> 00:17:54,255
Ich denke, es ist an der Zeit
zum Querschneiden wechseln.
435
00:17:54,256 --> 00:17:57,538
Mein alter Streifenschnitt war wahrscheinlich ein
Sicherheitsrisiko, um ehrlich zu sein.
436
00:17:57,539 --> 00:17:59,500
Das ist ein echter Schredder,
kein Schredder.
437
00:17:59,501 --> 00:18:01,943
„Der Bürogeräte-Homophobe …“
438
00:18:01,944 --> 00:18:03,865
Frohe Weihnachten euch allen!
439
00:18:03,866 --> 00:18:05,707
Oh!
440
00:18:05,708 --> 00:18:08,830
„Nicht so schnell, alter Mann.
Es ist meine Zeit zum Schnitzen.
441
00:18:08,831 --> 00:18:11,593
„Das Messer wurde weitergegeben.“
über Generationen hinweg.'
442
00:18:11,594 --> 00:18:15,598
Ähm, Jeremy, der, ähm...
443
00:18:15,679 --> 00:18:19,682
Der Truthahn ist nicht...
vollständig...gekocht.
444
00:18:19,683 --> 00:18:23,005
Nein. Schneiden Sie die Teile ab, die vorhanden sind
kochen und den Rest stehen lassen.
445
00:18:23,006 --> 00:18:24,928
Dafür gibt es das Schnitzen.
446
00:18:24,929 --> 00:18:27,090
Dann werden wir das setzen
Kadaver unter den Grill.
447
00:18:27,091 --> 00:18:28,652
Ooh, was ist mit meinem Messer los?
448
00:18:28,653 --> 00:18:31,054
Sind das heiße Messer?
449
00:18:31,055 --> 00:18:32,215
Was ist ein heißes Messer? Nichts.
450
00:18:32,216 --> 00:18:33,977
Sieht aus, als wäre es mit einem heißen Messer bearbeitet worden.
451
00:18:33,978 --> 00:18:36,019
Tut mir leid. Los geht's.
452
00:18:36,020 --> 00:18:39,784
Du bekommst eine Menge Haschisch und bekommst
es zwischen zwei richtig scharfen Messern
453
00:18:39,785 --> 00:18:42,306
und dann durchhupen
eine Flasche oder so.
454
00:18:42,307 --> 00:18:44,749
Ich finde.
455
00:18:44,750 --> 00:18:45,830
Haha.
456
00:18:45,831 --> 00:18:49,834
Als nächstes lernen wir, wie es geht
Spritze Heroin in unsere Achselhöhlen!
457
00:18:51,037 --> 00:18:55,040
„Oh Gott. Fuß im Schritt.
Das ist nicht gerade Nat King Cole.
458
00:18:56,082 --> 00:19:00,045
„Aber ich bekomme sowieso einen Steifen,
wie der geile Weihnachtself, der ich bin.
459
00:19:00,046 --> 00:19:01,367
„Wie erbärmlich.“
460
00:19:01,368 --> 00:19:05,171
Es ist schön. Ich denke, Pam und ich werden es nehmen
eine Pause bis nach dem Mittagessen, Hans.
461
00:19:05,172 --> 00:19:05,491
Stimmt das nicht, Liebling?
462
00:19:05,492 --> 00:19:09,495
Stimmt das nicht, Liebling?
Wenn Sie es sagen.
463
00:19:09,496 --> 00:19:12,859
Waren diese Sprossen?
richtig gemacht? Ja.
464
00:19:12,860 --> 00:19:15,342
Ich kann nichts sehen
Kreuze im Hintern.
465
00:19:15,343 --> 00:19:17,985
Sie sind definitiv da. Ja.
466
00:19:17,986 --> 00:19:21,829
„Auf jeden Fall nicht. Wahrheit und
Versöhnungskommission danach.
467
00:19:21,830 --> 00:19:24,311
„Vollständige Anfrage. Saville, nicht Hutton.'
468
00:19:24,312 --> 00:19:27,595
Nun, das Stück war definitiv gekocht.
Köstlich, Jeremy.
469
00:19:27,596 --> 00:19:28,756
Danke, Pam.
470
00:19:28,757 --> 00:19:30,878
„Vielleicht wird alles gut.“
471
00:19:30,879 --> 00:19:33,361
Mmm! Mmm!
472
00:19:33,362 --> 00:19:36,244
Diese Soße ist der Knaller.
473
00:19:36,245 --> 00:19:38,887
Vielleicht etwas zu dick für deine Mutter.
474
00:19:38,888 --> 00:19:41,650
Sie mag ihre Flüssigkeiten stark verdünnt.
475
00:19:41,651 --> 00:19:43,492
'Nein. Wir sind gefickt.'
476
00:19:43,493 --> 00:19:45,534
Oh, um Gottes willen, Papa. Was?
477
00:19:45,535 --> 00:19:47,136
Mama wollte Homöopathin werden,
478
00:19:47,137 --> 00:19:49,939
aber laut Papa, das
Familie konnte es sich nicht leisten.
479
00:19:49,940 --> 00:19:52,862
Ich weiß, dass es nicht normal ist, aber wir könnten es
Mach den Fernseher an, während wir essen...
480
00:19:52,863 --> 00:19:56,866
Wir konnten es uns nicht leisten, dass sie es wird
ein magischer Wasserzauberer, es tut mir leid.
481
00:19:57,148 --> 00:19:59,910
Es war nur eine Modeerscheinung.
482
00:19:59,911 --> 00:20:02,312
Es war weit mehr als eine Modeerscheinung.
483
00:20:02,313 --> 00:20:06,317
Mm! Lecker! Jeremy hat es vielleicht zugelassen
wir sind ein bisschen niedergeschlagen mit dem Truthahn
484
00:20:07,279 --> 00:20:10,401
aber er hat sich damit rehabilitiert
diese köstliche Brotsoße.
485
00:20:10,402 --> 00:20:12,203
Sie hatten genug, um einen Sportwagen zu kaufen.
486
00:20:12,204 --> 00:20:13,885
Carl hätte diesen MG als Schrott verkauft.
487
00:20:13,886 --> 00:20:17,408
Bringen Sie nicht das MG mit hinein.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
488
00:20:17,409 --> 00:20:20,572
Ratatouille kommt gleich.
Es soll großartig sein.
489
00:20:20,573 --> 00:20:22,494
Fairplay, es ist verdammt gut.
490
00:20:22,495 --> 00:20:26,498
Gebrauchter MG?
Das müssen ein paar Riesen sein.
491
00:20:26,539 --> 00:20:30,543
Es war ein gutes Geschäft
Ein gutes Auto, Missy.
492
00:20:33,186 --> 00:20:37,030
Also, Dobby, hattest du was Gutes?
Weihnachtsgeschenke dieses Jahr?
493
00:20:37,031 --> 00:20:39,993
Nun ja, mein Freund hat es gekauft
mir eine Küchenzange...
494
00:20:39,994 --> 00:20:42,556
„Zwei für einen.“
Gute Arbeit, Onkel Dagobert.‘
495
00:20:42,557 --> 00:20:45,318
Das war nicht das einzige Geschenk, das er bekam
Soweit ich mich erinnere, warst du es, Dobby?
496
00:20:45,319 --> 00:20:49,323
Oh ja, er hat mir etwas gekauft
Sonst Gold, aber es ist in der Post.
497
00:20:50,205 --> 00:20:52,406
Oh je.
498
00:20:52,407 --> 00:20:56,410
Schau, ich bin sicher, Dobbys Freund
hätte in einen Argos schlendern können
499
00:20:56,852 --> 00:21:00,855
und bekam ein Standardarmband
von einem fleckigen Samstagsmädchen,
500
00:21:01,177 --> 00:21:03,858
aber vielleicht wollte er es bekommen
etwas ganz Besonderes.
501
00:21:03,859 --> 00:21:07,062
Etwas mit einer Inschrift
Das würde es zu etwas ganz Besonderem machen,
502
00:21:07,063 --> 00:21:09,945
aber auch unerwartet
die Lieferung verzögern.
503
00:21:09,946 --> 00:21:12,147
Das ist nur einer von vielen
der Möglichkeiten, richtig,
504
00:21:12,148 --> 00:21:14,990
Sollen wir ihn also alle einfach entlassen?
505
00:21:14,991 --> 00:21:16,632
Hallo.
506
00:21:16,633 --> 00:21:19,996
Einen Nerv berührt?
507
00:21:19,997 --> 00:21:22,599
Etwas ist im Gange.
508
00:21:22,600 --> 00:21:26,603
Soll ich mal sehen, ob ich es zwinkern kann?
Raus mit meinen Winkle-Pickern?
509
00:21:26,804 --> 00:21:28,725
„Fick dich, Poirot.“
510
00:21:28,726 --> 00:21:30,928
Schau, ich bin der Armband-Bastard.
511
00:21:30,929 --> 00:21:31,728
Oh!
512
00:21:31,729 --> 00:21:34,091
Dobby ist meine Freundin. In Ordnung?
513
00:21:34,092 --> 00:21:38,095
Tut mir leid, dass ich es vorher nicht erwähnt habe,
Aber wir sind ein Paar und sie ist großartig
514
00:21:38,377 --> 00:21:42,380
und es läuft wirklich gut, und
Sie mag Ihnen als „Normen“ erscheinen
515
00:21:43,662 --> 00:21:47,545
wie ein kleiner Freak,
aber es ist mir egal.
516
00:21:47,546 --> 00:21:50,268
„Er schießt, er punktet, er
nennt seinen Teamkollegen einen Freak.‘
517
00:21:50,269 --> 00:21:53,952
Rechts.
518
00:21:53,953 --> 00:21:55,594
Wo ist der Blumenkohl?
519
00:21:55,595 --> 00:21:58,037
Blumenkohl ist nicht traditionell.
520
00:21:58,038 --> 00:22:02,041
Blumenkohl ist traditionell!
521
00:22:05,045 --> 00:22:08,448
Ich weiß nicht, ob es wirklich so ist
ist eigentlich traditionell.
522
00:22:08,449 --> 00:22:12,452
Könnte dir nicht ein Maulkorb ausrutschen?
auf deine Frau, bitte, Mark?
523
00:22:16,818 --> 00:22:19,420
„Mir fällt auf, dass ich nichts sage.“
524
00:22:19,421 --> 00:22:20,941
Ahhhh...
525
00:22:20,942 --> 00:22:23,985
„Ich sage immer noch nichts.“
526
00:22:23,986 --> 00:22:26,667
„Es kommt nichts.
527
00:22:26,668 --> 00:22:30,672
Du musst mich entschuldigen. Danke schön.
Das war alles schrecklich.
528
00:22:35,358 --> 00:22:37,239
Wie wäre es mit Pictionary nach dem Mittagessen?
529
00:22:37,240 --> 00:22:41,243
Wir spielen kein blutendes Pictionary.
Es ist ein erfundenes Spiel.
530
00:22:45,048 --> 00:22:46,609
Dobs...ich gehe.
531
00:22:46,610 --> 00:22:50,053
Ich werde mich ins Dorchester verpissen.
Willst du kommen oder nicht?
532
00:22:50,054 --> 00:22:54,057
Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
Sie sind meine Eltern.
533
00:22:54,058 --> 00:22:57,701
Schau, bleib. Ich werde später ein paar Bälle wachsen lassen, OK?
Und ein Rückgrat.
534
00:22:57,702 --> 00:23:00,864
Wir können Rückgrat haben und
Balleintopf den ganzen zweiten Weihnachtstag.
535
00:23:00,865 --> 00:23:04,869
Du kannst nicht einfach gehen. Was...
Was soll ich ihnen sagen?
536
00:23:05,310 --> 00:23:08,432
Sagen Sie ihnen, dass ich eingeteilt wurde oder musste
etwas heftiges Masturbieren zu tun.
537
00:23:08,433 --> 00:23:10,314
„Wahrscheinlich glaube ich es.“
538
00:23:10,315 --> 00:23:13,318
(Was sagst du, Jeremy?
Sollen wir es tun?)
539
00:23:13,319 --> 00:23:15,760
(Es wäre so unanständig.)
540
00:23:15,761 --> 00:23:19,644
(Sie werden nebenan Truthahn essen
und wir werden da sein und leise humpeln.)
541
00:23:19,645 --> 00:23:22,207
Aber, Sarah, es ist Weihnachten.
542
00:23:22,208 --> 00:23:24,530
Also? Was, bist du religiös?
jetzt, oder so?
543
00:23:24,531 --> 00:23:26,412
Glaubst du an Jesus?
544
00:23:26,413 --> 00:23:30,096
Nein, natürlich glaube ich nicht an Jesus,
aber ich glaube an Weihnachten.
545
00:23:30,097 --> 00:23:32,338
Ich bin ein Weihnachtsmann.
546
00:23:32,339 --> 00:23:36,062
„Wow, ich habe es geschafft!
Ich habe mich für etwas anderes gewehrt.
547
00:23:36,063 --> 00:23:37,904
„Das war...etwas.“
548
00:23:37,905 --> 00:23:40,707
Hey, Mark, weißt du was?
Mir wurde gerade Sex angeboten und ich lehnte ab!
549
00:23:40,708 --> 00:23:42,028
Na ja, herzlichen Glückwunsch.
550
00:23:42,029 --> 00:23:44,591
Ich habe es für den Weihnachtsmann gemacht.
551
00:23:44,592 --> 00:23:48,596
„Schau ihn dir an. Er denkt wahrscheinlich
Der Weihnachtsmann ist für unsere Sünden gestorben.
552
00:23:48,637 --> 00:23:52,280
Wir hörten die Tür. Was ist passiert?
553
00:23:52,281 --> 00:23:54,322
Dobby ist... weg.
554
00:23:54,323 --> 00:23:58,326
Gute Besserung, Schluss mit schlechtem Müll.
Du kannst es viel besser machen, Marko.
555
00:23:58,607 --> 00:24:02,490
Nein, eigentlich nicht, weil sie es ist
großartig und dank dir bin ich ein Idiot,
556
00:24:02,491 --> 00:24:04,853
also habe ich geschlagen
deutlich über meinem Gewicht.
557
00:24:04,854 --> 00:24:07,576
Reichen Sie mir etwas von dem Schinken, ja?
558
00:24:07,577 --> 00:24:10,059
Ich glaube, es ist das einzige Fleisch, das es gibt
Es ist unwahrscheinlich, dass der Tisch mich umbringt.
559
00:24:10,060 --> 00:24:14,023
Erlaube mir. „Willst du Schinken?
Nun, du wirst Schinken bekommen.
560
00:24:14,024 --> 00:24:15,504
„Sehen Sie, wie Ihnen dieser Schinken schmeckt.“
561
00:24:15,505 --> 00:24:18,468
Der Aktenvernichter surrt
562
00:24:18,469 --> 00:24:20,670
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?
563
00:24:20,671 --> 00:24:22,232
Ich dachte, Ihnen schmeckt der zerkleinerte Schinken.
564
00:24:22,233 --> 00:24:25,555
Markieren! Überlegen Sie, was es ist
den Mechanismus tun.
565
00:24:25,556 --> 00:24:26,757
Es ist in Ordnung, Papa.
566
00:24:26,758 --> 00:24:30,761
Jemand hält ihn auf,
er ist völlig verrückt geworden.
567
00:24:37,249 --> 00:24:41,252
Hallo, Weihnachtsfilm.
568
00:24:41,453 --> 00:24:45,256
Richtig, sehr gut.
569
00:24:45,257 --> 00:24:48,980
Ich mache mir Blumenkohl.
570
00:24:48,981 --> 00:24:52,985
„Oh-oh. Kommt Papa mich holen?
571
00:24:53,306 --> 00:24:56,068
„Nein, ich habe gewonnen! Es ist festlich Festen!
572
00:24:56,069 --> 00:24:59,111
„Hakuna Matata!
Ich bin der neue König der Löwen!‘
573
00:24:59,112 --> 00:25:02,635
Richtig, Hans, schenk mir ein
Mutter einen gewaltigen Drink.
574
00:25:02,636 --> 00:25:04,357
Jeremy, mach Ratatouille an.
575
00:25:04,358 --> 00:25:06,439
Sarah, öffne das Bild.
576
00:25:06,440 --> 00:25:10,444
Frohe Weihnachten, alle zusammen!
577
00:25:28,864 --> 00:25:33,869
Adriano_CSI