1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(MUZIKI WA RAP
KUCHEZA KWENYE RADIO)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(KUPUNGUA)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(ANAPIGA MAYOWE, ANAPIGA MAkelele isivyo sawa)
(ANALIA)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Kumbe!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(SNICKERS)
Ndugu!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
samahani,
hiyo ilikuwa aina mbaya.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Kwa nini jamani?
Unahitaji nini?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Nilikuwa mpweke.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Nahitaji mtu wa kuzungumza naye.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Je! (ANAVUTA)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(ANAYENYEZEA KWA SAUTI)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Yo, ni maji ngapi
utakunywa, kaka?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Ndugu, nitakuwa sawa.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Hapana, hautafanya. Umewahi
kibofu kidogo zaidi duniani.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Sitasimama tena.
Ndugu, mimi ni ngamia. Tulia.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(KUNYEGEA KWA SAUTI)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Nini jamani ni makosa
na wewe? Tuliza jazba.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Nimekuwa na hii kwa miaka minne.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Mdomo mkavu?
Ndiyo.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Nilikuambia.
Ni nadra sana.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Nasema hivyo tu

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Sidhani kama maji ya kunywa
ndio suluhisho.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Je, una kisukari?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Hufikirii nimeuliza
mimi mwenyewe maswali haya?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Imeenda kwa madaktari
na kujaribu kufikiria hii?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Naam, unapaswa pengine
kubadilisha madaktari wa huduma ya msingi.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Unaweza tu kuendesha gari?
Sina haja ya kukojoa.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Sawa.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(MUZIKI WA HIP-HOP
KUCHEZA KWENYE RADIO)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Nilijua jamani! Nilijua!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Usinikasirikie.
Nilikuambia nini?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Kila wakati!
Lazima nikojoe.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Fanya haraka,
jamani. Haraka.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Ndugu, una dakika mbili.
LUCAS: Furahi!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Dakika mbili!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(ANAVUTA)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(FUNGUA SURUALI, KUKOJOA)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(ANAPUMZIKA)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Lo, hiyo ni nzuri sana.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(KWA MCHEKAJI) "Bro, mimi ni ngamia."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Ngamia punda wangu, jamani.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(ANAACHA KUNYAMA)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(PIMBO ZA PEMBE)
Jamani!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Oh, shit, shit, shit.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Nipe dakika moja! Tulia!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Inaudhi sana jamani.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Unataka kwenda? Nipe mbili
dakika za kuchekesha. Kumbe!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(PEMBE INAENDELEA KUPIGA HONYO)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Yo! Tuliza jazba!
Nini mpango wako, mtu?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Danieli?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(PEMBE INAENDELEA KUPIGA HONYO)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(BOFYA MUHIMU)
(KUPIGA HONIKI)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(ANAPUMUA SANA)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(KULIA KWA LINE)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(SIMU YA SERIKALI IMEACHA KUTETEMEKA)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(VIPINDI VYA GARI)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Danieli?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Danieli?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(MATAWI YANANUKA)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(MLANGO UNAFUNGWA)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MUZIKI KULIZWA KWENYE REDIO)
Nini...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(REdio IMEZIMA)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(KUPUMULIA)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(MATAWI YANANUKA)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(MATAWI YANANUKA)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(MAkelele)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(KUNOMA)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(UDHAIFU) Msaada.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Daniel?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(MATAWI YANAINGIA)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(MFUMO WA MWILI)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(KUPUMULIA)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(WANANYOO) Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Tu, uh...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(KEYS JANGING)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(KUPUMULIA)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Nini...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Sawa. Njoo, njoo.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(MCHEPUKO WA ENGINE)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
jamani nini?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Njoo. Njoo, tafadhali.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(ANAPELEKA)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(INJINI INAANZA)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(KUFUFUA ENGINE)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Yeye sio kweli.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(KUPUMULIA)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Hakuna njia. (ANACHEKA)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Mjinga, mjinga.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(KUPUMULIA, VIPINDI)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(SHRIEKS)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Asante, nyie.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MTU 1: Ulipata
masanduku yote?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MTU 2: Ndio, nilifanya.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(VITU VIZURI)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(ANAPIGA HONYO
<i>HAWAII 5-0</i>THEME)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE CHUCKLES)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(CHATTER INDISTINCT)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Sina hakika kwamba pembe itashinda
sisi marafiki wowote huko nje.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Hupendi?
sijui.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Watu wanapenda.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Ni kama hasira za barabarani
diffuser, unajua?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE CHUCKLES)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Tunafanyaje?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Nzuri. Funguo zilianguka,
ghorofa imesafishwa kikamilifu.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Ni kama hatujawahi kuishi hapa.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Hakika hatutaki
kuweka chochote kwenye hifadhi?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Hapana.
Hapana? Sawa.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Hakuna njia. Anahisi vizuri kufanya
mapumziko safi.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Zaidi ya hayo, kila kitu tunachohitaji
hapa, sawa?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE ANAUMIA)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Nyumbani tamu nyumbani.
Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Habari. Nimekupata
kitu kidogo.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Ni kama zawadi ya kupendeza nyumbani.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Asante.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Je, unahitaji usaidizi kwa hilo?
Hapana, hiyo ni sawa. Asante.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Nitakusaidia nayo,
kwa sababu--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Hapana, subiri! Sawa, sawa, sawa!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Wacha tupate onyesho hili
barabarani.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (ANACHEKA) Sawa!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE GASPS)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(AKICHEKA) Oh, Mungu wangu.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Ni Bob Ross mdogo.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Je, unaipenda?
Ni kamili, mtoto.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Asante.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE GIGGLES)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Bob huwa anasema nini?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Hakuna makosa,
ajali za furaha tu."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Hakuna makosa, lakini ...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
vipi kuhusu
hakuna ajali pia?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amina.
(GIGGLES)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(KIFAA KINABISHA)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(ANAPUNGUA) Bado
kuangalia jambo hilo?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Hakikisha bado...
(KUPIGA)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...kazi. Ndio!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Hatutaweza
haja yake ingawa.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Nilipata kitu bora zaidi.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Hapana?Hapana.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Mtakatifu Christopher.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Mlinzi mtakatifu wa wasafiri.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Familia yangu iliendesha gari kila wakati
na mojawapo ya haya.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Huyu jamaa atatuweka salama.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Ndio, nitashika tu
na hii.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Kisha nadhani
unaenda kuzimu.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(ANACHEKA)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
( MATAYARI SKREECH)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Lo!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE ANACHEKA)
Sawa.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Je, tutoke nje ya jiji?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Twende zetu.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(MUZIKI WA KUPENDEZA UNAENDELEA)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MUZIKI UNAFIFIA)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
MWANAUME: (KWA SIMU) <i>Kwa hiyo,</i>
<i>Ni lazima niendeshe gari</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>kwa saa mbili,</i>
<i>kisha betri yangu yote</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>mfumo umechajiwa.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
MTANGAZAJI:
<i>Wakati umefika zaidi, mtoto!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Wazimu!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(SEAGULLE WANAPIGA SIMU)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Sawa.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Habari.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Habari. Je, uko tayari kwenda?
Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Nzuri.
Nilikuwa nawaza...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
labda tunaweza kuongeza

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
kituo kifupi cha shimo.
Ufupi kiasi gani?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Kuna hii ya ndani
mahali pa barbeque

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
ndivyo inavyopaswa kuwa
isiyoweza kukosa.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Sawa.
Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Unasemaje?
Mchezo wa Mpango B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER CHUCKLES)
(ANACHEKA)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Uliipenda hiyo! Njoo.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Tulipata nafasi saa sita,
na inabana sana.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Unajua?
Sawa.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Lakini ... nzuri ya kimapenzi
chemchemi za maji moto?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Mmmh.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Sisi wawili tu?
Siwezi kusubiri.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Lakini...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
si barbeque kidogo
njiani fanya hivyo...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
kamili kabisa?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Ndiyo. Kweli?
(CHEKA, CHUKUA)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Una uhakika huwezi kushikilia
kwa saa nyingine?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Tuko umbali wa dakika thelathini.
Arobaini na tano, vilele.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ndiyo. Sawa.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Nimeelewa, asante.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Hii haitakuwa
chemchemi ya mwisho ya moto.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Ndio... najua.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Pole.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Tunafanya nini?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Kila kitu kingine kimehifadhiwa.
Itabidi nitafute Plan C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(ANAPUNGUA) Ndio.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(MBWA ANABWEA KWA MBALI)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(CORK POPS)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Ee Mungu.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(ANACHEKEA)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Hiyo ni ya nini?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Wiki sita barabarani.
Lo!

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Najua, sawa?
Hajisikii kwa muda mrefu.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Kweli, nilikuwa
nitasema inahisi kwa muda mrefu zaidi.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Oh, kweli?
natania.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Hongera.
Hongera.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER ESHALES)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPS, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Lo!

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Ndiyo.
Sawa.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Lo!
Sawa.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, nini kinaendelea?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Nina kitu cha kukuonyesha.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Lo! Lo!

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Sawa.
Na, uh...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(MUZIKI WA KAMATI
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Lo!

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(ANACHEKA) Hii ni ajabu.
Ulifanya haya yote lini?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(AKICHEKEA) Wow.
Ni nzuri.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Hii ingekuwa
njia ya kimapenzi zaidi. naapa.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Nilikuwa na mpango mzima
nje kwenye chemchemi za maji moto.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Lakini ikiwa tutaishi kwa wiki sita
barabarani,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
basi tunaweza kuishi
chochote, mtoto.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Hivyo...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(HUPUMUA)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
utanioa?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(KUBONGA MLANGO)
(MADDIE GASPS)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Oh, shit!
MWANAUME: Lindo la Jirani.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Hakuna kupiga kambi
kwenye mitaa ya makazi.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Ndiyo. Oh, sawa.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Una sekunde sitini
kabla sijawaita polisi.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Sawa, tumeenda. Pole.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(ANACHEKA)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(ANACHUKUA, CHEKA)
(TYLER SGHS)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Ninaapa hiyo sio ishara mbaya.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Ndiyo.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(KUCHEZA MUZIKI LAINI)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Oh, ndio?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Ndiyo.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Ndiyo!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Alisema ndiyo! Whoo, mtoto!
(ANACHEKA)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Sekunde thelathini!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Sawa, jamani!
Sawa, tunasonga!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Sawa, tunapaswa kwenda.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Halo, unafikiri</i>
<i>tunapaswa kumwalika mtu huyo</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
huko nyuma kwenye harusi?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
sidhani hivyo. Hapana.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Unajua tunapaswa kufanya nini?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Spring kwa hoteli.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Umwagaji wa muda mrefu wa moto
inasikika ya kushangaza.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Shuka safi.Naam.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Labda massage.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Kuna moja kama saa
kutoka hapa

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
hiyo sio bei sana.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Ah, ndio?
Ndiyo.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Weka nafasi.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(MUZIKI WA RandB KUCHEZWA KWENYE REDIO)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(ANAKOTA)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Habari...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
lazima upigwe.
Haya, wacha niendeshe tu.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Hapana, mimi ni mzuri.
Njoo.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
mimi ni mzuri. mimi ni mzuri. Hapana, hapana,
uwe abiria binti mfalme.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Acha tu niendeshe, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Mtoto.
(ANACHEKA) Haya.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Ninaweza kuendesha kwa muda kidogo.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Wazimu...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
unatafuta
kwenye Road Warrior.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(KUPUNGUA)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(ANAVUTA)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(KUPIGWA KWA PETE)
Shit!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(ANAVUTA)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(GRUNTS) Kumbe.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(EXHALES) Sawa.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(ANAPIGA HONENI)
(GASPS) Lo, jamani!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Njoo, nenda tu!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(PEMBE INAENDELEA KUPIGA HONYO)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Haya!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Nini kinaendelea?
Lo...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Je, huyu jamaa ana tatizo gani?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(INAFUFUA IJINI YA GARI)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Punguza kasi.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Mwache aende zake.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Hasira zako za barabarani ziliniamsha.
(ANACHEKEA)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Ee Mungu wangu.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Ah, jamani.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(BRAKE QUEAL)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Oh, shit.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Oh, shit.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Kumekuwa na ajali.
Amegonga mti. (ANASITA)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Naam, moja kwa moja nje ya barabara.
Lo, ndio.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
tuko wapi?
Lo...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester ... sijui.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Tuko kwenye Barabara ya Forrester. Ndiyo.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Nyie bora mfanye haraka jamani.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Haionekani vizuri.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, anahitaji msaada.
Ndiyo. Barabara ya Forrester.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(ANAUGUA)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(UDHAIFU) Msaada.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS YELLS)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Kitu kilimrudisha ndani.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Ni yeye tu.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Je!

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hey, mtu ... wewe sawa?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(MATAWI YANANUKA)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ambulance
iko njiani, sawa?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Usizungumze, usizungumze.
Jaribu tu kupumua.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(ANAUMIA KWA LAINI)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(MOANS)
Je!

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(GRUNTS, GASPS)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Oh, nini kutomba?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, uko sawa?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Usiingie hapa,
sawa, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Hutaki kuona hii.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(ANAPUMUA SANA)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(MATAWI YANANUKA)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Nilidhani nimeona tu...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Hakuna kitu hapo, mtoto.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Hiyo ni ajabu sana.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(POLISI WALIOA)
Halo, tazama. Polisi wako hapa.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Nitazungumza nao, sawa?
Ndiyo.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Nataka tu
toka hapa.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Ndio, kabisa.
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Endelea.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Sawa.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Habari. Uh... sisi, uh...Halo.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Tulikuwa tunaendesha gari na mtu huyu
imetoka tu...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(ANAPUMUA SANA)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Njoo, njoo, njoo, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Fanya haraka.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(KUA CHINI)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Sawa, twende.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER GRUNTS)
(MLANGO UNAFUNGWA)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(INJINI INAANZA, INANGUruma)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(MAJI YANAENDELEA)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Nzuri sana
kuwa na maji ya moto, sivyo?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Kuna kitu kibaya
na dashcam.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Picha hukatwa hapo awali
ajali hutokea.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Ni ajabu sana.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER SGHS)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Haya.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Hiyo ni ajabu.
MADDIE: (ANACHEKA) Je!

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Haya!
Wazimu.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Kwa nini tusiipumzishe
kwa usiku wa leo, huh?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Tafadhali?
(ANAVUTA)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Ndiyo.
Ndio? Nzuri.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Ndiyo. Sawa.
(ANAVUTA)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Je! ninaweza
umakini wako usiogawanyika?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Ndiyo.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Nzuri. Kwa sababu nilipata wazo.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
Kesho
kuna mkutano wa maisha.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Vipi kuhusu mimi na wewe twende?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Sio kuwa barabarani?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Sawa.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Wewe ni nani?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Mimi ni mchumba wako.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE CHUCKLES)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Njoo, wewe polepole!
Makini.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER GRUNTS)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Huwezi kufanya hivyo.
nakuja.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Huwezi kufanya hivyo.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Sitajaribu.
(ANACHEKEA)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(MFUKO WA MIFUKO)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
jamani nini?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Nili... niliona haya
kwenye gari jana usiku.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Je!

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Unamaanisha nini, kama,
alitugonga?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Hapana.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Yaani niliona sawa kabisa
alama kwenye gari lake.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Mikwaruzo mitatu
vile vile tu.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Ndio, gari lake
alikuwa amechanganyikiwa kila aina.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Tutapata mtu
gari kukutana ili kuiondoa,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
sawa?Ndiyo.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Ndio, wazo zuri.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Umesisimka?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Uh-huh.
(ANACHEKEA)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(CHATTER LIVE)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
MTU: Haya basi.
Asante.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(CHATTER WAVULANA)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Nadhani tumepata kabila lako.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Ninatoka huko.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Nenda, nenda.
(ANACHEKA)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(KUBONGA HOOD)
(ANACHEKEA)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
FULLER:
Ni wakati kamili zaidi, mtoto!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Ee Mungu wangu. Ni yeye.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Ndiyo, kabisa.
Heshima tu, unajua?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Habari. (ANACHEKEA)
MWANAMKE: Haya!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULLER: Hi.
Hey, mtu.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Wewe ni Brad Fuller, sivyo?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Kutoka Vandalize Channel?
(ANACHEKA) Ndio.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Nimekuwa msajili
chaneli yako milele.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Nimeona video zako zote
mara mia!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(INUKA UNACHOCHEA)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
jamani nini?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(TUFAA KUNAKA)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Oh, Mungu wangu!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Lo, mbaya!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Kwa hivyo hii ni Malenge.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Lo, yeye hayuko karibu
mrembo na mrembo kama wako,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
lakini sisi aina ya msingi kujenga yetu
kutoka kwako.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Bado wanaifanyia kazi.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(ANACHEKEA) Gari.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(ANACHEKEA)
Sio Maddie. (ANACHEKA)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Huyu ni Maddie.
Habari.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Alifanya usanifu wa mambo ya ndani.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Ndiyo.
FULLER: Oh.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Kazi ya mwisho kabla sijastaafu.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Nzuri kwako.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Lakini kwa uaminifu,
hakuna kinachoshinda hii.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Ndiyo.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Nahisi hata ninapumua
tofauti hapa.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(SNIFFS, EXHALES)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Lo! Hiyo inaonekana mbaya.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Ah, ndio, ndio, ndio.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Kulikuwa na usiku mbaya kidogo.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Ndio, tulipigwa teke
nje ya barabara

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
tulikuwa tunapiga kambi kwa siri,
na, um...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Ah, ukumbi wa mazoezi wa masaa 24,
unaegesha hapo.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
Wao ni marafiki zako
kuanzia sasa.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Hawatakupa kubisha.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Na walipata mvua za moto.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Je, nitatembelea ngome?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Ndiyo, bila shaka, mtu!
Ingia ndani.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Nitaenda kunyoosha miguu yangu.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Unataka nije na?
Lo, hapana.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Hapana, ni sawa. Kuwa na furaha.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Ni Brad anayemsumbua Fuller!
(ANACHEKEA)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(MUZIKI WA NCHI
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Maombi yanafanyika katika kumi,
matumaini unaweza kufanya hivyo.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
La, asante.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(KUBWA
UCHEZAJI WA MUZIKI WA KWAYA)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Wao ni kubwa.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, upo.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
MWANAMKE 1: Unaendeleaje, mpenzi?
MWANAMKE 2: Oh, jamani.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Nimefurahi kukuona tena.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
MWANAMKE 2: Wow, haya ni mapya.
MWANAMKE 1: Ndio.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Nzuri.
Muundo mpya.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
MWANAMKE: Kifo sana.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Inasikitisha, sivyo?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Ndiyo. kidogo.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Acha nifikirie.
Nini, miezi miwili nje?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Unawezaje kujua? (ANACHEKEA)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Naam, huna hilo
mwanga wa kuchukiza

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
wa wiki ya kwanza.
(MADDIE ANACHEKA)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Um, hadi lini
umetoka hapa?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, nilipoteza hesabu
miongo miwili iliyopita.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(ANACHEKEA)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Um, Maddie.
Diane. Ni vizuri kukutana nawe.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Kwa hivyo, umekuwa
kwa mengi ya haya?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Sio sana.
Nilisimama tu ili kuona

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
jinsi Betty alivyokuwa akitunza.Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Ndiyo.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Um...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Imekuchukua muda gani
unajua, kurekebisha kikamilifu?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(ANACHEKEA)
Muda mrefu zaidi ya miezi miwili, asali.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Kweli, nilichukua kijana wangu,
uh, mchumba kama masaa mawili.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(ANACHEKEA) Kwa hivyo...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Sio uliyotarajia?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(ANACHEKEA KWA AJABU) Sisi sote
ilihitaji mabadiliko ya kasi.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Na imekuwa adventure ...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. (ANACHEKEA)
...kwa hakika.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Lakini...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Sijui, ni, uh ...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Haifai kabisa
kujisikia kama nyumbani bado.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Lakini tutafika. Nadhani.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Ulielekea magharibi?
Ndiyo.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Uh, wewe?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Flagstaff.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Nina rafiki ana kidogo
mgahawa wa vyakula vya baharini,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
katikati ya jangwa.
(ANACHEKEA)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Nenda kwenye takwimu.
Kubwa. Naam, um...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Safari salama.
Wewe, pia.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Barabara inaweza kuwa mahali pa kutisha.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Tulikuwa tunaendesha na, uh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
huyu jamaa tu
alitoka papo hapo

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
na kugonga
mbele yetu.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Ilikuwa ... mbaya.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Je, ulisimama?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Nini...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Angalia, unaonekana mkali zaidi
kuliko baadhi ya wahuni hawa.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Chochote wewe na mtu wako
wanatafuta,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
haipo hapa.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Ah, hapana, tuko sawa.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Hapana, niko serious.
Wewe nisikilize.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Wewe kaa mbali
barabara tulivu,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
usiendeshe usiku,
na ukifanya hivyo, usisimame.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Usisimame kamwe.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Watu hawachukui safari.
Safari huchukua watu.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Habari.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Uwe mwangalifu, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Sitaki kukuona huko juu
wakati mwingine nitarudi.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm?
Kufanya marafiki, huh?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Uh... ndio,
uh, nilifikiri hivyo.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Halo, nimepata kitu
kukuonyesha. Njoo.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Uh... Ndiyo.
Ndio, njoo.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Sawa.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Halo, unataka popcorn?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Umeona chochote tofauti?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Umeirekebisha. (ANACHEKEA)
Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Ndio, najua mtu
ambaye anajua mvulana

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
ambaye anajua mpiga rangi.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Lo, wow.
Alikutoza kiasi gani?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Naam, alisema alitaka
kuweka upya usawa wake wa karmic,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
hivyo...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
ilifanya bure.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow.Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Angalia mtandao wako!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Kama siku za zamani.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(UMATI WA KUSHANGILIA)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Chama kinazidi kupamba moto.
Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Unataka kusafiri?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(BONYEZA ULIMI)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(CHEKA ZOTE)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(CHATTER INDISTINCT)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(KUCHEZA MUZIKI WA ROCK)
(WOTE WASHANGILIA)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Angalia hawa watu.
Lazima uende kucheza.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Ndio? (ANACHEKA)
naweza.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Namaanisha,
Nimekuwa na IPA kadhaa,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
kwa hivyo kwanini isiwe hivyo? (ANACHEKA)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
MWANAMKE: Tyler, njoo ucheze!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Ah, lazima uende.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Nasikia muziki,
Nitaenda kucheza!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(ANACHEKEA)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MUZIKI UNAFIFIA)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Habari, Wazimu! (ANACHEKA)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Njoo.
Ndio?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Ndiyo. Sawa.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Sawa,
tutaenda hapa.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Hapa sisi kwenda.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Tunaenda njia gani?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER HUMMING)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(MUZIKI WA ROCK UNAENDELEA)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(HATUA ZINAENDA
KWENYE TREADMILL)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Halo.
Habari.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Umemaliza?
Ndiyo.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Sawa.
Filamu inakaribia kupakuliwa.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Baridi. Nitakuona kwenye gari.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Ndio, nitakuona hivi karibuni.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(KUBWA KWA MLANGO)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(WIMBO WA POP
KUCHEZA JUU YA BUDI ZA KUSIKIA)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(HUMMING)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(ANACHEKEA)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(ANACHEKEA)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(BOFYA NYEPESI)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(ANAPIGA HONENI)
(GASPS, SHUDDERS)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Yesu Kristo. (KUPUMULIA)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Oh, shit.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(INJINI YA GARI INAANZA)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(KUPUMULIA)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(MINIKA) Sawa.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(HATUA ZINAKARIBIA)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(FOOTSTEPS STOP)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(ANAPUMILIA) Sawa.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(MUZIKI WA KUACHA
ANAENDELEA KUCHEZA)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(NYAYO ZA KUKIMBIA
INAKARIBIA)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(KUPUMULIA KWA KUPUNGUZA)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRUNTS)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(VAN ALARM BEEPS)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(YELE)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(KUFUU ZA MILANGO)
(KUPUMULIA)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(FUATILIA CHIMES)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(WHIMPERS)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Sawa. (ANAPUMUA SANA)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(ANAVUTA)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(CHIMES ZA SIMU)
Sawa.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Lo!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Je!

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(KUPUNGUA)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(KELELE KILIKO)
(KUUGUA)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(KUNOMA)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ALARM SIMAMA)
(KUPUMULIA)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Ee Mungu.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(TAA ZINAPELEKA)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(KUPUMULIA)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(VAN CREAKING)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(KUGONGA KUFUATILIA)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(MAkelele)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(VITU)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(KUBONGA)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(CHUMA KONGA)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(KUPUMULIA)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(KUGONGA)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Sawa, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(CHIMES ZA SIMU)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(MLANGO UNAUNDWA)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(VIPINDI VYA SIMU YA SERIKALI)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Sawa, njoo. Tafadhali.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(BOFYA MKANDA WA KITI)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(MCHEPUKO WA ENGINE)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Haya!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRUNTS)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(MLANGO UNAFUNGWA)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(KUPUMULIA)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(GASPS NA MIGUU)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(KUNAKAZA)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(KUCHOMA)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(HATUA ZINAKARIBIA)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE WIMPERING)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(KUPUNGUA)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(KUCHOMA)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(KUNYONGA NA KUPIGA MAkelele)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(KUPUMULIA)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER PANTING)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hey!
(KUNOMA)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Kuna nini?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Mtu yuko kwenye gari.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(WHIMPERS)
Tyler, hapana, subiri, mtoto!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(KUPUMULIA)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(MLANGO UNAFUNGWA)
TYLER: Ni tupu!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Je!

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Ni tupu.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Hapana, hapana, hapana.
Mimi...nawaambia, yeye...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Alinishika na kisha--
Nani alifanya, mtoto?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Hapana ... Nini kutomba
iko kwenye van? Yeye ni--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Yeye yuko kwenye ... kwenye dashcam.
Hebu nikuonyeshe, sawa?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Yuko hapa. (NICHEKI)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Niende wapi kwa...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Hapana, hairekodi

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
wakati gari halijasonga.
Ni tu...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Je!
Jinsi inavyofanya kazi, mtoto.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Lakini alikuwa kwenye gari la kijana huyo
usiku mwingine.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Alikuwa kwenye gari lake.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Sawa.
Niliona.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Angalia, yuko pale pale.
Sawa.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Ngoja nione hii.
Tazama, tazama!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Ikiwa unaonekana karibu sana,
yuko ndani...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Hakuna mtu hapo, mtoto.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(ANAPUMUA SANA)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Sawa,
alionekanaje?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Lo...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Alionekanaje?
Nitaenda kumtafuta.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Haya, haya, haya. Hapana, hapana, hapana.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Mimi ... sitaki
kulala hapa. Tafadhali.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Habari...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
nakuamini.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Sawa.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE SNIFFLES)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(KUCHEZA MUZIKI WA POP
KWA REDIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Makosa katika maisha?
Wafanye tu ndege."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob alikuwa kweli
mahali pako pa furaha, huh?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Haijalishi ni nyumba gani
Nilihamia

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
au nilikuwa wapi,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
kumtazama mtu huyu
kufanya kile alichopenda

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
ilikuwa moja ya mara kwa mara
Ningeweza kutegemea.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Nadhani kwangu hiyo ilimaanisha
alikuwa aina ya nyumbani.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Kuwa na wazazi wako wote wawili
chini ya paa moja

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
usiifanye kuwa nyumba.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Wanaonekana kamili, lakini ...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
nyuma ya milango iliyofungwa ...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(ANAVUTA)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
watu wananaswa
katika maisha hawataki.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Lakini gari hili,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
wewe...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
ilikuwa njia yangu ya kutoroka
yote hayo.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(KUNYONYA)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(MUZIKI WA KUPENDEZA
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Ah, Mungu wangu.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Wazimu, angalia.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Hapana? Imepatikana hata
tahajia yako.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Inaingia kwenye begi.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(BAMBA LA LESENI)
Inabidi.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE CHUCKLES)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Mahali hapa ni kama mgodi wa dhahabu

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
ya, kama,
kinyume cha dhahabu.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(MLANGO UNAFUNGWA)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Hakuna kitu humu
ya thamani yoyote

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
na bado nataka yote.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Ee Mungu wangu.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Habari.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Mwenye hatia.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(ANACHEKEA)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
Katika mfuko?
Ndiyo.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
Katika mfuko.
Nadhani tutahitaji

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
gari kubwa zaidi.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Tutahitaji begi kubwa zaidi,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
hiyo ni hakika.
(MADDIE CHUCKLES)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Hiyo, pia. Ndiyo.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Kwa hivyo, uh, usiku wa leo,
kwenye kambi,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Nilikuwa nikifikiria
tunakumbatiana au...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
labda tu...
(AKICHEKA) siwezi!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Ni eneo hili la kushangaza
msituni.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(ANACHEKEA)
Utaipenda.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Hapana, hapana, hapana!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Oh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(NYAYO KWENYE VAN ROOF)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(TYLER WHISTLING TUNE)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(BOFYA PAD YA KUGUSA)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(UJENZI WA MUZIKI UNAOVUNJIKA)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(ANAGODI)
Habari.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Kila kitu sawa?
Ndiyo.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Nzuri. Nimepata kitu
kukuonyesha.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Je!
Njoo.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (ANACHEKA)
Hii ni nini?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Karibu
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE CHUCKLES)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Asante. (ANACHEKEA)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Chochote kilichotokea huko nyuma

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
yuko nyuma yetu,
imepita muda mrefu.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Ni kama maili mia moja
kwa nyuma.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Nilikuwa nawaza usiku wa leo sisi
inaweza tu kuwa katika wakati huu.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
Namaanisha,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
sio sana, lakini ni nyumbani.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Kutoka <i>Likizo ya Kirumi.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Kwa hisani ya ukumbi wa mazoezi
Wi-Fi ya bure.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Nzuri sana.
Ndiyo.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Naam, hapa kwenda.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(FILAMU INAYOCHEZA GHAFLA)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Ninapenda filamu hii.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Ndiyo!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Kijana wangu!
(MADDIE CHUCKLES)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Ingawa sisi kweli
pata mwisho bora.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Oh, ndio? Hiyo ni jinsi gani?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Uh, anaenda nyumbani
peke yake

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
bila Joe mwishoni.
Hmm. Sawa.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Lakini sisi ... tunafunga ndoa.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(ANACHEKA) Ndio.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Tunapata kuweka
kufanya hivi milele.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Milele? (HUPUMUA KWA KALI)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Namaanisha, hatimaye tutakuwa
kurudi kwenye ukweli, sawa?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Kweli, Gary,
bosi wangu wa zamani, aliniita.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Oh, ndio?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Alinirudishia kazi yangu ya zamani.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Alisema naweza kufanya jambo hilo
kwa mbali kabisa,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
na kuna hata bonge la malipo.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Nzuri sana, sawa?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Ndiyo. Wow, um...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Hiyo ni, uh...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
kubwa.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Huna hasa
sauti ya kusisimua.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Oh, uh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Mimi ... mimi tu ... sijui
hii ni endelevu kwa muda gani.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Je, sisi kweli
unataka kujaribu na kupata

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
mahali fulani salama
kulala kila usiku?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Haijafanya kazi hivi majuzi.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Nini kinaendelea
sasa hivi, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Hujaweka hata
pete yako bado.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
Gregory PECK:
(OVER SPIKA) <i>Inakufaa.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Unapaswa</i> kila wakati
<i>vaa nguo zangu.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Inaonekana ninafanya.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Sio
kwamba sikupendi wewe.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
mimi hufanya. nakupenda.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
Mimi tu...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(FILAMU INAENDELEA MOJA KWA MOJA)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Mimi ... siipendi maisha haya.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
namaanisha...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
unajua nilikua
daima kuwa shuffled

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
kutoka nyumba moja ya kulea
kwa ijayo.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Sikuwahi kuwa na nyumba ya nyumbani
kama ulivyofanya.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Unajua hilo sivyo
yote yamepasuka kuwa.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(ANACHEKEA LAINI) Unaona?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Jambo hilo
unakimbia

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
ndicho kitu ambacho nimekuwa
nikitafuta maisha yangu yote.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
Nilifikiri
hii ndio uliyotaka.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Wewe na mimi, pamoja.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Kwenye barabara wazi.
Bila pingu kutoka kwa madawati yetu.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Nilifanya. nilifanya.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Ilikuwa furaha mwanzoni,
lakini mimi...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(ANAVUTA)
Sawa. Kwa hivyo, nini, wewe ...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Unataka kupunguza kasi?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(HUSA)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Nataka... (ANAPUNGUA)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Nataka kuacha.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Unataka kuacha?
Ndiyo.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Nitapakia gari.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Iuze.
MADDIE: Hapana.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
(SIGHS) Rudi Brooklyn.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Labda tunaweza kupata
kukodisha yetu nyuma.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Halo, niangalie.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Niliona uso wako
kwenye mkutano wa gari.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Unapenda hii.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Kuwa huru.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Na sikuwahi kukuuliza
kuacha ndoto yako.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Nina wasiwasi tu...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Hiyo haijalishi
tunafuata mwelekeo gani...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
mmoja wetu ataishia--
(HALI YA NGUVU JUU YA SPIKA)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(STATIC SIMAMA)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Imetoka tu.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Lakini ulikuwa unasema nini?
Mmoja wetu ataishia nini?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(TAA ZINAWEZA NA KUZIMA)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Ni nini kimetokea?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Sina hakika.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(FILAMU INAENDELEA
BILA SAUTI)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Hiyo ni nini?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Sijui, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(MIBONYEZO YA MWAKA)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Kaa hapo.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hey, mtu.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(ANAPUMUA SANA)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Umeona hivyo, sivyo?
Ndiyo.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(MATAWI YANANUKA)
(ANAPUMUA SANA)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(ANAACHA KUNYAMA)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Unaona chochote?
MADDIE: Hapana.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(MATAWI YANANUKA)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER AKIPUMUA SANA)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(HATUA ZINAENDELEA)
Oh, kuzimu hakuna.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)
(HATUA ZINAENDELEA)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(HATUA ZINAENDELEA)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(PICHA ZA TAWI)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(EERIE MUSIC INAZIDI)
(MADDIE ANASEMA)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(ANANGUruma)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(MLANGO UNAFUNGWA)
(MADDIE NA TYLER WANASHANGAA)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
( kishindo kikubwa)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(KUPIGWA KWA kishindo)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(KUPIGWA KWA NGUVU)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(VAN RATTLING)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE ANAKELELEA)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(VAN INAENDELEA KUCHEZA)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE WIMPERING)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(VISIMAMISHO VYA KUPIGA)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(WOTE WOTE WANAPUMUA SANA)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Ilisimama.
(MADDIE ANALIA)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Ilisimama.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Tunapaswa kuhama.
Ndiyo.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Njoo. Je!
Funguo.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Sina funguo. Um...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: wapi...
Um...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Wako nje.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Je!
Hawana budi kuwa.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Makini.
(ANAVUTA)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(KUPUMULIA) Haya. Haya!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Haya!
(VITU VIZURI)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(KEYS JANGING)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(KEYS JANGING)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(ANAPUMUA KWA KUTETEMEKA)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(KEYS JANGING)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(MATAWI YANANUKA)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(KEYS JANGING)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(ANAPUMUA SANA)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(ANACHEZA)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER GSPING)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Haya!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Njoo, njoo, nenda!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(INJINI INAANZA)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Nenda, nenda, nenda!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(KUFUFUA ENGINE)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
jamani nini kinaendelea?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Je, ndivyo hivyo
umekuwa unaona?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(MATAIRI YANANYOZA)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Njoo.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(PETE ZA KEngele YA MLANGO)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(MUZIKI WA BLUU
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Msimbo wa Hobo?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Ni njia ya kupepesuka
aliwasiliana nyuma katika siku

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
wakati barabara
kwanza zilijengwa.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Walitumia alama hizi
kuonya kila mmoja.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Hii ni kwenye van yetu.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Na gari lililoanguka.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Jambo hili...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
inakushikilia
ukiwa njiani.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
WAIRESS: Maji kwa ajili yako?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Asante.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Nitakupa dakika mbili.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Baadhi ya watu humwita...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
Abiria.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Alimfanya mtu huyo kuanguka.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Na kisha tukasimama.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Na kwa namna fulani

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
kila mahali tulipokwenda...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
yupo.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Lazima kuwe na njia
tunaweza kumtikisa.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(INJINI INAANZA)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Aliweka alama kwenye gari.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Wazimu, niangalieni.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Aliweka alama kwenye gari, sawa?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Kweli?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Kwa hivyo tunaitupa tu, ndio?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Hapana.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Tunachoma van.
Hapana, hapana.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
sidhani
inafanya kazi hivyo.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Kutokana na nilichosoma...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
sio gari
ametiwa alama.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Ni sisi.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Hapana.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Hapana. Hapana, tunaweza kumtikisa.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE AKIPUMUA KWA NGUVU)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Nitarudi mara moja.
Ndiyo.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Ndiyo.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(ANAPUMUA SANA)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(MAJI YANAENDELEA)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(KUNOMA)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(ANAPUMUA SANA)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(EERIE MUSIC INAENDELEA)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Halo. Habari.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Lo...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Tunahitaji kumpata Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
Mabedui kutoka kwenye gari hukutana.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Alijaribu kunionya
kuhusu hili.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Unajua nini kumhusu?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Alikuwa anaelekea Flagstaff

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
kufanya kazi
katika mgahawa wa vyakula vya baharini.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Hakuwezi kuwa nyingi kati ya hizo.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff ni risasi moja kwa moja
kutoka hapa.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Twende zetu.
Hapana.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Alisema
sio kuendesha gari usiku.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Tunapaswa kusubiri.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(INJINI INAANZA)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(KUUNGANISHA MEDALINI)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (ANAPUMUA)
Tunaishiwa na mchana.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Kiasi gani zaidi?
Tunapaswa kuwa karibu.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Meneja katika mgahawa
alisema anakaa hapa.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(TAIRI LINAPIGWA)
TYLER: Shit!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Hatuwezi kuacha.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Najua.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Lakini hatuna chaguo.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Jambo hili linatoka tu
gizani, sivyo?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Kwa hivyo ama tusubiri karibu ...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
au tunatoka huko
na kukabiliana na hili.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(ANAPUNGUA) Tutafanya haraka.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(KUNYONYA ZANA)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER GRUNTING)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(KUNYONYA ZANA)
(TYLER GRUNTING)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(ANAACHA KUNYAMA)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER SGHING) Ah, ndio.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER GRUNTING)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(TARUSI)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(LAINI) Mambo gani?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Habari.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Mtoto!
Ndiyo.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Mwanga.
Oh. Pole.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Mambo ya bolt...
Walikuwa hapa, sawa?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Walikwenda wapi?
Walikuwa hapa tu.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Hapa, nipe.
Nipe nuru.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Lo, lazima utanitania.
Chochote?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Makini.
(TYLER GRUNTS)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(MATAWI YANANUKA)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(MWANZO LAINI)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(KUUNDA CHUMA)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(ANAPUMUA SANA)
(TAA ZA KUegesha ZINAPELEKA)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER GRUNTS)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(KUNYONYA)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(INAUMBA)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(KUUNDA CHUMA)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Fikiria nimepata zote.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(MLANGO UNAUNDWA)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(TAA ZA KUegesha
KUNYEGEZEA POLEPOLE)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE ANAKELELEA)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(ANAPELEKA)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(VAN CREAKING)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(ANAUGUA) Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(CREAKING INAENDELEA)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(MICHIRIZI YA MWILI)
(ANAPELEKA)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRUNTS)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(KUNYONYA)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(ANAUGUA)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(KUPUMULIA)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Sawa, Maddie. (GRUNTS)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(KUPUMULIA)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(KUGONGA)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(KUPUMULIA)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Njoo.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Haya!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MUZIKI UNAFIFIA)
(GASPS, KUSHUGHULIKA)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(BRAKES SCREECH)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Ee Mungu wangu.
Oh. Oh, wangu...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER AKIPUMUA SANA)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Ee Mungu wangu.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Nilidhani nimekupoteza, mtoto.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Ni sawa.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(KWA SAUTI YA KIPEPO) Imekwisha.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(KICHEKO KIOVU)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(KUPUMUA KWA HASIRA)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(KUPUMUA KWA HARAKA INAZIDI)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(SINISTER MUZIKI UNACHEZA)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(BRAKES SCREECH)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(INASHUKA)
(KUPUMULIA)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Wazimu! Wazimu! Wazimu!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE PANTING)
Uko sawa?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Ah ...
(KUNOMA)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Oh, Mungu.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Inabidi twende.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Ndiyo. Njoo.
Ndiyo. Sawa.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(UOVU UNANISHIKILIA</i>
NA BLUES SARACENO AKICHEZA)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
MWANAUME: (ANAIMBA)
<i>Vema, shetani</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Nimepata</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
Alinitia wasiwasi </ i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Haitaniruhusu</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>’Kwa sababu yeye ni mbaya</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Uovu</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Uovu</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Uovu umenishika.</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(WIMBO IMEISHIA)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Habari.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Je! mnamfahamu Diane Larson?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
simjui.
simjui.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Sawa.
Sawa.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Habari.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Jambo, uh...
Inaendeleaje?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Samahani kwa kukusumbua,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
lakini tunamtafuta Diane.
Diane? Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Humjui.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Haiwezi kukusaidia.
Diane. Jina lake ni Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Tuliambiwa ni kambi hii.
Tunajua ni kambi hii.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MTU: Vyovyote nyie
mmeingia ndani,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
hatutaki sehemu yake.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Tafadhali tuelekeze
katika mwelekeo sahihi.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Chukua Airbnb yako kwenye magurudumu

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
na utoke hapa.
Unafanya nini hapa?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Um...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Habari. Uh, kuna mahali fulani

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
kwamba tunaweza kuzungumza
kwa faragha, tafadhali?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Kwa nini?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Kitu kinatufuata.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Ee Mungu wangu.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Rudi kwenye gari lako
na kupata kuzimu kutoka hapa.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Nini?
Sasa! Mara moja!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE ANAPIGIZA)
MTU 2: Twende, twende!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Njoo,
kila mtu, pakiti!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Ingia ndani!
(MBWA ANAKWEPA)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Funga milango yako!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Wanafanya nini?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: Watafunga.
Jifungie ndani.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Hawa ni watu wema
kujaribu tu kupita

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
na mkachagua kuleta maovu
kwenye kambi hii?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Tulikuwa nayo
hakuna chaguo, sawa?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uh, amekuwa
kutufuata kila mahali.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Na ataendelea kuja.
MADDIE: Naam, ni nini?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Yeye ni barabara kuu kutoka kuzimu.
Chukizo.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
sijui ni nini,
lakini sio takatifu.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Kitu cha kishetani.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Itakuwa na furaha yake kwa kusababisha
ajali kwenye barabara kuu.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Njaa ya maumivu,
kifo, mateso.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Inapokuweka alama,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
watu wengi hawadumu
zaidi ya siku kadhaa.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Ukweli
kwamba bado haijakuua

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
maana yake ni kufurahia safari.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Sawa, kwa hivyo jinsi ya kuja
uliishi barabarani

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
muda mrefu na si kukimbia ndani yake?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Kwa nini ilituchagua?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Kwa sababu umesimama.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Tuko makini.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Tunaona ishara za onyo
na muhimu zaidi,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
tunafuata sheria.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Usiendeshe usiku.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Chochote unachofanya, usisimame.
Usisimame kamwe.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Halo, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Unafanya nini
unataka kutoka kwangu?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Tafadhali,
tunafanya nini hapa?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Lazima iwepo
njia ya kuipiga, sawa?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Nilimuumiza.
Wewe nini?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(Mlio wa NGURUMO)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Mara ya kwanza
alinishambulia, um...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
aliachilia wakati wetu
medali ya Mtakatifu Christopher

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
akamgusa.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Lo.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Kuna hadithi
kutoka muda mrefu uliopita.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Kulikuwa na lori huyu
ambaye aliondoka.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Alitafuta hifadhi katika kanisa
nje ya Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Kanisa la Mtakatifu Christopher.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Kwa hivyo ikiwa unaweza kufika huko,
hilo linaweza kuwa tumaini lako bora.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Sawa, um...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Tunafanya nini
tukifika huko?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
ardhi takatifu ya Christopher
inaweza tu kudhoofisha nguvu zake.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Ifikie hapo,
labda unaweza kuua.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Ikiwa hiyo haifanyi kazi,
wewe kuomba.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Kwa wokovu.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, tunapatikana wapi
kanisa hili?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Haipo kwenye ramani yoyote
utapata.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Tunafikaje huko? Haya!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Iko kwenye barabara iliyokufa
katikati ya jangwa.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Na unahitaji kujua
jinsi ya kusoma alama.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(LAINI) Tunawezaje...
Hatu...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE AKIPUMUA KWA NGUVU)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
nitakupeleka huko.
MADDIE: Oh, Mungu wangu, kweli?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Ndiyo.
Asante.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Tunapaswa kupata
kusonga mbele ingawa.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Ingia kwenye gari lako. nitakutana nawe
kwa upande mwingine, sawa?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Kimbia, watu!
Tunapaswa kutoka hapa.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(UPEPO UNAWEKA)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Ni nini hicho?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, lazima tuende.
Yuko hapa!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(KUTEMBEA)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER GRUNTING)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER ANAGONGA)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Njoo.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Haya, njoo! Nenda, nenda!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(MALANGO)
(MIFUPA KUKOSEKANA)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(MAkelele)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
niko sawa. Lo, shit.
Sawa.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Njoo, wavulana!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Tunapaswa kuendesha.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE ANAPIGA MAkelele)
(KUNONG'ONOA) Hapana, hapana, hapana.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Hapana! Hapana, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(MICHIRIZI YA MWILI)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(NYONGA ZA ABIRIA)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Fuck. Loo, jamani.
MADDIE: Oh!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Ah, jamani. Ee Mungu wangu.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(MATAIRI YANANYOZA)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(ANAPIGA HONENI)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER ANAUGUA)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Oh, Mungu wangu.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(AKIPUMUA SANA) Oh, jamani.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Ninaogopa sana, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Ni kosa letu amekufa!
Hakuna mwisho kwa hili.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(PIMBO ZA PEMBE)
(MADDIE GASPS)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Ee Mungu wangu. (KUPUMULIA)
(TYLER SGHS)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(WINCES, ANAUGUA)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Mkono wako. Lo...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Kaa hapo.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Haya, hapa, uh ...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Oh.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER ANAUGUA)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Halo. Habari.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Uko sawa?
TYLER: Ndio.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Tazama mkono wako.
MADDIE: Mmmh.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE WINCES)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Samahani, samahani.
Hiyo ni sawa.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Nina kutu kidogo.
(ANACHEKEA)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Halo, kanisa hilo!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Kanisa hilo.
Tunapaswa kufika kwenye kanisa hilo.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Kweli?
Ndiyo.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
Katika Grand Junction.
Ndiyo.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Ndiyo. Ndiyo.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Sio mengi ya kuendelea.
Najua.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Lakini nasema sisi...
tunaendesha upande huo

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
na jaribu kila njia ya nyuma
tunaweza, sawa?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Hiyo ni bora kuliko kusubiri
karibu kufa. Uh-ha.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
nitawasha moto,
nenda katupatie vifaa.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Jambo, hujambo.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, hatutengani,
sawa? Hatugawanyika.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(HIFADHI KENGELE KILIMO)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Umepata zaidi
ya hizi nyuma?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(KUNUNULIA)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Maili ishirini na sita kutoka popote</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Nadhani nitabaki</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Utapata chochote?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Kawaida tu
Mambo ya Mtakatifu Christopher.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Hapa kuna kitu.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Alipokuwa mdogo
alitangatanga barabarani

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"pamoja na mtawa wa kuhamahama.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Asubuhi moja,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"mtawa ghafla
alisimama katika njia zake,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"kuogopeshwa na msalaba
pembeni mwa barabara.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Christopher basi alitambua

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"hakuwa safarini
pamoja na mtu wa Mungu.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
“Huyu alikuwa ni pepo.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"Pepo anayechukua
umbo la mhubiri

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"kama kitendo cha kufuru."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
Diane alisema
amekuwepo milele.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Kinyume cha giza cha Christopher.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Kwa kila kitu kitakatifu,
kuna kitu kibaya.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Tunatengeneza wakati mzuri.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(SAUTI ZA INDISTINCT)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
( MATAYARI SKREECH)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Ni vipi usiku?
MADDIE: Sijui.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(ANAPUMUA SANA)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Inabidi turudi mjini.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
( MATAYARI SKREECH)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(BEEPS)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Habari.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Tutaweza.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
( MATAYARI SKREECH)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Kwa nini uliacha?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Lazima ujue
jinsi ya kusoma alama."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Shikilia.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Wazimu?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Unafanya nini?
Itakuwa safari ya njia moja.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(ANAPUMUA KWA KINA)
(REVS ZA ENGINE)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Niamini tu.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(VAN RATTLING)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Ishara hiyo.
Ni kutoka kwa Kanuni ya Hobo.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Ina maana "kwa njia hii."

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Lakini hakuna utani
barabara huko, mtoto.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Mtu au kitu
weka alama hiyo hapo

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
ili tuone.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Je, ikiwa ni yeye?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(VAN RATTLING)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(REDIO STATIC)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
MHUBIRI: (KUPITIA REDIO)
<i>Dhambi zako zimekushusha

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>njia ya hukumu!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Na kuzimu</i>
<i>ni adhabu ya waovu.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Rudi, wewe mwenye dhambi, kabla...</i>
Je!

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(KUWEKA REDIO)
<i>...kabla ya jua kuchomoza.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
Kabla Shetani hajawajilia.</i>
jamani nini? Nyamaza!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(VITU VYA REDIO)
Mungu! (KUPUMULIA)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Hapo!
Kuna kitu hapo.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Ishara. Tazama.
Ndiyo.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Nenda hivyo.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Tazama, tazama, tazama!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Sawa.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Tuko barabarani.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Hii lazima iwe barabara.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kanisa
lazima iwe kwenye barabara hii.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Ndiyo.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Sawa.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Tunapitiaje?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
nitakuongoza.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE AKIPUMUA KWA NGUVU)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(INJINI KUENDELEA)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(UPEPO KUVUTA)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDALLIONS KUUNGANA)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(UTENGENEZAJI WA INJINI)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Habari.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kanisa.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(EERIE MUZIKI KUCHEZA)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Anajaribu tu kutuzuia.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Njoo.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(INJINI KUENDELEA)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(MIILI INANYONGA)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(KUSHUKA)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(MIFUPA INAPASUKA)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(WHIMPERS)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Ni nini hicho?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(MEDALLIONS RIPPING)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Hapana, hapana, hapana!
Endelea, mtoto.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Oh, shit.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER GASPS)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(NYONGA ZA ABIRIA)
(TYLER GRUNTS)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER GRUNTING)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(ABIRIA ANAKUA)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER YELLS)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER GRUNTS)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER GRUNTS)
(MADDIE YELLS)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(KUFUFUA ENGINE)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER ANAUGUA)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(KUSHINDA, KUUGUA)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Wazimu.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Nenda kanisani.
(ABIRIA AKIGONGA)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER SREAMS)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(KUFUFUA ENGINE)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(ABIRIA AKIGONGA)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE WIMPERING)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(BRAKES SCREECH)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
( ABIRIA VIPINDI)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(ANAPUMUA SANA)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(KUCHUKUA NGOZI)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(NYONGA ZA ABIRIA)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Viwanja vitakatifu.
(REVS ZA ENGINE)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(ABIRIA KUPIGWA)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(ANALEMA)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(VITU)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(ABIRIA ANAKUA)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(ANAPIGA HONYO
<i>HAWAII 5-0</i>THEME)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(INASHUKA)
(WHIMPERS)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(MICHUZI
UCHEZAJI WA MUZIKI WA KWAYA)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(ANALEMA)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(ABIRIA ANAKOSEA)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(ANAPUMUA SANA)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(KUCHUKUA NGOZI)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Lo, jamani.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(ABIRIA KUPIGWA)
(GASPS) Shit.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(KUFUFUA ENGINE)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
( MATAYARI SKREECH)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(INJINI KUENDELEA)
(GRUNTS)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(INASHUKA)
(KUPIGA KENGELE)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(KUFUFUA ENGINE)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(MATAIRI YANANYOZA)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Haya!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Oh, shit.
(SNARLS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
( MATAYARI SKREECH)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(VITU)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(BRAKES SCREECH)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Ajali za furaha.
(ABIRIA AKIGONGA)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(KUFUFUA ENGINE)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(ABIRIA ANAKOSEA)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(ANAPUMUA SANA)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(KILIO)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(MICHUZI
MUZIKI WA KWAYA UNAENDELEA)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(INJINI IMEZIMA)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(ANAPUMUA KWA KINA)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(MLIPUKO)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(MIungurumo ya MOTO)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(KIKOHOZI)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(KUKOHOA)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(ANALIA)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(MBAO ZA MBAO ZINAZOTENGA)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(KUFAGIA MUZIKI KUCHEZA)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE GRUNTS)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Tumepoteza kila kitu.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Sio kila kitu.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE ANAGUNGUKA LAINI)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Nilijua utamwokoa Bob.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(CHEKA ZOTE)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Huyo sio Bob.
(ANACHEKEA)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(CHEKA ZOTE)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(WALIOA WALIOZAA)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Je!

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Oh, ndiyo.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(KIFAA KINABISHA)
Nilipiga S.O.S. kitufe.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE CHUCKLES)
TYLER: Ndio.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Nadhani tununue nyumba

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
katika jamii yenye milango.
Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Ndio, inasikika vizuri.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Pata mbwa wa walinzi.
Ndiyo.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Agiza uchukuzi kila usiku.
Ndiyo.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Na usiwahi kuondoka.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(ABIRIA</i>KWA SIOUXSIE
na VYOMBO VINAVYOCHEZA)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Mimi ndiye abiria</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Na mimi hupanda na ninapanda</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Mimi hupitia</i>
<i>nyuma ya jiji</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Naona nyota</i>
<i>toka angani</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
Ndio, mkali</i>
<i>na anga tupu</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Unajua,</i>
<i>inaonekana vizuri sana usiku wa leo</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Mimi ndiye abiria</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Nakaa chini ya kioo</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Natazama kupitia dirishani</i>
<i>angavu sana</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Naona nyota</i>
<i>toka usiku wa leo</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Naona angavu</i>
<i>na anga tupu</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Juu ya jiji</i>
<i>migongo iliyopasuka</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Na kila kitu</i>
<i>inaonekana vizuri usiku wa leo</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Kuimba</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Kuimba</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Kuimba</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(UOVU UNANISHIKILIA</i>
INACHEZA)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Vema, shetani</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Nimepata</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
Alinitia wasiwasi </ i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Haitaniruhusu</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>’Kwa sababu yeye ni mbaya</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Uovu, uovu</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Uovu umenishika.</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Vema, hao pepo</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Nipigie</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Hawakuwa na huruma</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Kwa nafsi inayohitaji</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>’Kwa sababu wao ni waovu</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Uovu</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Uovu mbaya sana</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>’Kwa sababu wao ni waovu</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Uovu</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Uovu</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Uovu umenishika.</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Uovu</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Uovu</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Uovu</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Uovu</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Uovu</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Uovu</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Uovu</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>’Kwa sababu wewe ni mwovu</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Uovu</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Wewe ni mbaya sana</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
Na uovu ulinishika

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(WIMBO IMEISHIA)