1 00:04:59,045 --> 00:05:00,337 શું નરક? 2 00:05:06,219 --> 00:05:08,178 હે. 3 00:05:13,226 --> 00:05:16,687 તમે જાણો છો કે તમે સરહદની કઈ બાજુ પર છો? 4 00:05:16,771 --> 00:05:19,231 તારું નામ છે, છોકરા? 5 00:05:20,441 --> 00:05:23,151 અનુમાન કરો... 6 00:05:23,236 --> 00:05:26,154 કંઈક હોવું જોઈએ તમારી જીભ કાપી નાખો. 7 00:05:28,366 --> 00:05:30,367 કાં તો તે, અથવા... 8 00:05:32,412 --> 00:05:37,332 તમારી પાસે છુપાવવા માટે કંઈક છે. 9 00:05:37,417 --> 00:05:41,086 આહ. 10 00:05:41,170 --> 00:05:43,088 ક્યારેય કહી શકતો નથી. 11 00:05:45,883 --> 00:05:49,845 તમે મને પૂરતું સાદા સાંભળો છો. 12 00:05:54,225 --> 00:05:56,143 આહ. 13 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 "વોલ્ટર આર. હેન્ડરસન." 14 00:06:03,109 --> 00:06:05,277 હવે, હું તમને પૂછવા માંગુ છું એક છેલ્લો પ્રશ્ન. 15 00:06:07,530 --> 00:06:10,532 તમે આ અહીં કાર્ડ જુઓ છો? 16 00:06:10,616 --> 00:06:12,617 તે તમે છો? 17 00:06:13,911 --> 00:06:16,621 અથવા તમારા કોઈ સંબંધી? 18 00:06:18,833 --> 00:06:22,210 સારું, હું આ નંબર પર કૉલ કરીશ... 19 00:06:22,295 --> 00:06:25,797 અને જુઓ કે શું તેઓ મને કહી શકે છે કે તમે કોણ છો. 20 00:06:25,882 --> 00:06:29,885 મારી પાસે પૂરતી પથારી નથી મ્યૂટ કરવા માટે. 21 00:06:37,560 --> 00:06:41,271 ઓપરેટર, મને એક લાઇનની જરૂર છે, કૃપા કરીને. 22 00:06:43,566 --> 00:06:46,526 લોસ એન્જલસ, કેલિફોર્નિયા. 23 00:06:46,611 --> 00:06:48,612 વિસ્તાર કોડ 24 00:06:56,621 --> 00:06:59,122 ઉહ, શું? 25 00:06:59,207 --> 00:07:03,418 સારું, શું તમે... શું તમે મને ચોક્કસ કહી શકો છો તમારી હોસ્પિટલનું સ્થાન ત્યાં નીચે છે? 26 00:07:05,088 --> 00:07:07,464 ઓહ, તે ક્યાં છે? 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,219 ઓહ, ઠીક છે. ઠીક છે. હા, અમ 28 00:07:12,303 --> 00:07:15,138 ઠીક છે, હું ત્યાં આવીશ. હું શક્ય તેટલી ઝડપથી ત્યાં પહોંચીશ. 29 00:07:15,223 --> 00:07:18,809 બસ... શું તમે તેને કહો કે હું આવું છું, ઠીક છે? ઠીક છે. 30 00:07:24,524 --> 00:07:27,275 સ્ટીવન, મને લાગે છે કે તમારે તે બદલવું પડશે. 31 00:07:27,360 --> 00:07:28,318 આ વિભાગ અહીં જ છે? 32 00:07:28,402 --> 00:07:30,153 હા, કારણ કે તે નકલમાં છે. 33 00:07:30,238 --> 00:07:32,781 એની, હની? 34 00:07:32,865 --> 00:07:36,785 - મને હમણાં જ વિચિત્ર ફોન કોલ આવ્યો. - કોની પાસેથી? 35 00:07:36,869 --> 00:07:40,831 દક્ષિણ ટેક્સાસની કેટલીક હોસ્પિટલમાંથી... ટેર્લિંગુઆ નામનું સ્થળ. 36 00:07:42,375 --> 00:07:44,292 તેઓ કહે છે કે તેઓ ટ્રેવિસને મળ્યા. 37 00:07:44,377 --> 00:07:46,253 ઓહ, ના. 38 00:07:46,337 --> 00:07:48,755 તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો? 39 00:07:48,840 --> 00:07:52,092 - સારું, હું નીચે જઈશ અને તેને લઈ જઈશ. - ઓહ, વોલ્ટ. 40 00:07:52,176 --> 00:07:54,678 હું શું કરીશ? હું તેને ત્યાં છોડી શકતો નથી. 41 00:07:58,391 --> 00:08:00,225 હન્ટર વિશે શું? 42 00:08:00,309 --> 00:08:02,352 મારે તેને શું કહેવું છે? 43 00:08:02,436 --> 00:08:05,981 ઓહ, સારું, ફક્ત તેને કહો મારે બિઝનેસ ટ્રીપ પર જવાનું હતું. 44 00:08:06,065 --> 00:08:08,108 મારો મતલબ ટ્રેવિસ વિશે. 45 00:08:13,948 --> 00:08:16,199 વેલ. 46 00:08:16,284 --> 00:08:18,618 હું તમને વધુ સારી રીતે માનું છું તેને સત્ય કહો. 47 00:08:39,849 --> 00:08:41,725 10 થી વેન હોર્ન. 48 00:08:41,809 --> 00:08:44,269 90... આલ્પાઇન માટે. 49 00:08:44,353 --> 00:08:46,271 118 દક્ષિણ. 50 00:08:48,316 --> 00:08:50,275 ટર્લિંગુઆ. 51 00:09:20,848 --> 00:09:23,099 તમે મૂંગાનો ભાઈ હોવો જોઈએ. 52 00:09:24,602 --> 00:09:26,519 - મ્યૂટ? - જા. 53 00:09:27,647 --> 00:09:31,107 તેઓ સ્ક્વિઝ કરી શક્યા નહીં તેની પાસેથી દિવસનો સમય. 54 00:09:32,735 --> 00:09:35,445 એક પ્રકારના જામમાં હોવું જોઈએ, હં? 55 00:09:36,864 --> 00:09:39,366 મને ખબર નથી. મેં તેને ચાર વર્ષથી જોયો નથી. 56 00:09:40,368 --> 00:09:42,494 તે સાચું છે? 57 00:09:42,578 --> 00:09:46,998 સારું, માણસ સાથે ઘણું બધું થઈ શકે છે ચાર વર્ષમાં, મને લાગે છે. 58 00:09:48,000 --> 00:09:52,003 તમામ પ્રકારની મુશ્કેલી... મોંઘી મુશ્કેલી. 59 00:09:52,088 --> 00:09:53,880 તમારો મતલબ શું છે? 60 00:09:53,965 --> 00:09:56,007 સારું, અહીં નીચે ... 61 00:09:56,092 --> 00:09:59,094 માણસ પોતાને મેળવે છે ક્યારેક સુધારણામાં. 62 00:09:59,178 --> 00:10:02,097 અને તેને બહાર કાઢવામાં થોડો ખર્ચ થાય છે. 63 00:10:02,181 --> 00:10:04,182 તમે સમજો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું. 64 00:10:05,184 --> 00:10:07,644 હું તમને સમજતો નથી. 65 00:10:07,728 --> 00:10:10,605 હું ઈચ્છું છું કે તમે મુદ્દા પર પહોંચો, 'કારણ કે હું મારા ભાઈને જોવા માંગુ છું. 66 00:10:12,692 --> 00:10:14,609 ઠીક છે, સર. 67 00:10:14,694 --> 00:10:18,029 પરંતુ પ્રથમ હું ઈચ્છું છું તમને કંઈક પૂછવા માટે. 68 00:10:18,114 --> 00:10:22,367 શું તમારા ભાઈને ક્યારેય પોતાને મળ્યો છે કારના ભંગાર માં? 69 00:10:26,163 --> 00:10:29,958 ઉહ, કારનો ભંગાર. ના, ઉહ, એવું નથી કે હું જાણું છું. 70 00:10:30,042 --> 00:10:34,254 પછી તેણે મિશ્રણ કરવું જોઈએ અમુક સખત કંપની સાથે. 71 00:10:34,338 --> 00:10:38,758 હું હવે મારા ભાઈને જોવા માંગુ છું, જો તમને વાંધો નથી. 72 00:10:40,136 --> 00:10:43,763 - તે ગાયબ થઈ ગયો. - તમારો મતલબ કે તે અહીં નથી? 73 00:10:43,848 --> 00:10:45,765 હું આટલો બધો આવ્યો પછી? 74 00:10:45,850 --> 00:10:49,185 તે આજે વહેલી સવારથી જ ગયો હતો. 75 00:10:50,604 --> 00:10:53,940 તેમ છતાં અમારી પાસે તેની સંપત્તિ છે. 76 00:10:54,025 --> 00:10:57,485 તેમને બચાવ્યા. 77 00:10:57,570 --> 00:10:59,904 અમને તેમને તમારા તરફ ફેરવવામાં આનંદ થશે... 78 00:10:59,989 --> 00:11:04,701 જલદી તમે કાળજી લો અમારા નાના પુરસ્કારમાંથી. 79 00:12:37,837 --> 00:12:39,337 ટ્રેવિસ? 80 00:12:42,341 --> 00:12:44,342 ટ્રેવિસ. હે. 81 00:12:48,097 --> 00:12:50,598 તમે મને ઓળખતા નથી? તે વોલ્ટ છે. 82 00:12:58,357 --> 00:13:00,275 તે તમારો ભાઈ છે... વોલ્ટ. 83 00:13:18,252 --> 00:13:22,672 તેમ છતાં તમને શું થયું? તમે 40 માઈલના ઉબડખાબડ રસ્તા જેવા દેખાશો. 84 00:13:33,517 --> 00:13:35,643 આવો. ચાલો ગાડીમાં બેસીએ. ટ્રાવ? 85 00:13:37,313 --> 00:13:39,230 આવો. 86 00:13:41,734 --> 00:13:43,651 હા. 87 00:13:48,699 --> 00:13:50,617 આવો. 88 00:14:31,367 --> 00:14:33,660 અહીં, ટ્રેવ. તમારી સામગ્રી આ રહી. 89 00:14:35,663 --> 00:14:37,664 મને તે ક્લિનિકમાં પાછું મળ્યું. 90 00:14:39,583 --> 00:14:43,628 અંદર ઉતરવા માટે ચોક્કસ સ્થળ પસંદ કર્યું છે. તેમાંથી બહાર જવા માટે હું તમને દોષ નથી આપતો. 91 00:14:48,634 --> 00:14:51,844 અમ, જુઓ, ટ્રાવ... 92 00:14:51,929 --> 00:14:54,389 અમારે અહીં થોડી મુસાફરી કરવી છે. 93 00:14:54,473 --> 00:14:56,808 તમે ક્લેમ અપ તેમ નથી આખો રસ્તો, તમે છો? 94 00:14:58,018 --> 00:14:59,769 મારો મતલબ, તે એકલતાનો અનુભવ કરશે. 95 00:15:04,275 --> 00:15:06,276 ટ્રાવ? 96 00:15:07,820 --> 00:15:11,739 શું તમે મને જણાવશો કે તમે ક્યાં છો છેલ્લા ચાર વર્ષથી ગાયબ છે? 97 00:15:16,954 --> 00:15:19,330 ઉહ, તમે જેનને જોઈ છે કે તેની સાથે વાત કરી છે? 98 00:15:22,459 --> 00:15:25,670 જી, એની અને મેં, અમે તમને છોડી દીધા. 99 00:15:25,754 --> 00:15:29,591 આપણે ખરેખર... અમને લાગ્યું કે તું મરી ગયો છે, છોકરા. 100 00:16:05,878 --> 00:16:07,837 તે સુંદર છે, ઉહ 101 00:16:18,724 --> 00:16:20,725 ઠીક છે. 102 00:16:28,984 --> 00:16:30,985 વેલ 103 00:16:31,070 --> 00:16:33,321 હા. 104 00:16:35,407 --> 00:16:38,242 સારું, જી, ટ્રાવ, કદાચ તમે સાફ કરવા માંગો છો ... 105 00:16:38,327 --> 00:16:40,495 તમે જાણો છો, સ્નાન કરો કે કંઈક? 106 00:16:40,579 --> 00:16:43,831 અમ, મને લાગે છે કે હું શહેરમાં પાછો જઈશ અને તમને નવા કપડાં લાવો. 107 00:16:43,916 --> 00:16:45,917 તમે કપડાંના નવા સેટનો ઉપયોગ કરી શકો છો, તમે ન કરી શક્યા? 108 00:16:48,087 --> 00:16:50,004 તમે કયા કદના જૂતા પહેરો છો? 109 00:16:51,674 --> 00:16:53,883 અધિકાર. અમે જોઈશું. 110 00:16:57,721 --> 00:16:59,639 હું કદાચ એક કદથી મોટો છું, હં? 111 00:17:02,059 --> 00:17:04,894 તો, તમને તે દાઢી ક્યાં મળી? 112 00:17:04,978 --> 00:17:08,147 તે ખૂબ snazzy છે. 113 00:17:10,401 --> 00:17:13,653 ઠીક છે. હું શહેરમાં ઝિપ કરીશ અને જમણી બાજુએ ઝિપ કરો. 114 00:17:15,114 --> 00:17:17,073 હું લાંબા સમય સુધી જતો રહીશ નહીં. 115 00:17:24,331 --> 00:17:26,791 તમે ઠીક હશો, નહીં, ટ્રાવ? 116 00:17:29,294 --> 00:17:31,921 હા, હું કરીશ... હું તરત જ પાછો આવીશ. 117 00:19:23,492 --> 00:19:25,493 ધિક્કાર. 118 00:20:23,302 --> 00:20:26,429 તું મને કહેવાનું મન કરે છે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, ટ્રાવ? 119 00:20:29,975 --> 00:20:32,268 ત્યાં શું છે? 120 00:20:38,275 --> 00:20:40,276 ત્યાં બહાર કંઈ નથી. 121 00:20:42,821 --> 00:20:44,822 તને મારા પર વિશ્વાસ નથી કે કંઈક? હહ? 122 00:20:48,452 --> 00:20:51,495 ટ્રેવ, હું ફક્ત તમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. બસ એટલું જ. 123 00:20:56,668 --> 00:20:58,878 હવે આવો. તે બધુ બરાબર છે. 124 00:20:58,962 --> 00:21:02,173 ચાલ મારી સાથે કારમાં. હહ? 125 00:22:07,906 --> 00:22:10,825 પ્રકારનું સારું લાગે છે નવા કપડાં પહેરવા માટે, ઓહ? 126 00:22:33,765 --> 00:22:36,684 - હેલો. - હાય. શિકારી? તે ડેડી છે. 127 00:22:37,686 --> 00:22:41,439 - મેં વિચાર્યું કે તમે પહેલેથી જ પથારીમાં હશો. - હું ટીવી જોઉં છું. 128 00:22:41,523 --> 00:22:44,775 અનુમાન કરો કે હું અહીં ટેક્સાસમાં કોની મુલાકાત લઈ રહ્યો છું. 129 00:22:45,861 --> 00:22:48,946 - WHO? - તમારા પિતા. 130 00:22:49,031 --> 00:22:51,032 શું તમને તમારા પિતા યાદ છે? 131 00:22:52,325 --> 00:22:54,702 - ના. - બિલકુલ નહીં? 132 00:22:54,786 --> 00:22:57,621 મને યાદ છે કે તે એક પ્રકારનો પાતળો હતો. 133 00:22:57,706 --> 00:23:00,833 - તે હતો? - મને લાગે છે કે તે હતો. 134 00:23:00,917 --> 00:23:03,711 - સારું, ધારી શું. - મને ખબર નથી. 135 00:23:03,795 --> 00:23:05,921 હું તેને મળવા ઘરે લઈ જઈશ. 136 00:23:20,729 --> 00:23:22,646 ટ્રેવિસ. 137 00:23:25,025 --> 00:23:28,694 શું તમને તમારો નાનો છોકરો યાદ છે? શિકારી. 138 00:23:31,656 --> 00:23:34,075 સારું, તે અમારી સાથે છે. 139 00:23:34,159 --> 00:23:37,453 તે એની અને મારી સાથે રહે છે તમે ગાયબ થયા ત્યારથી. 140 00:23:39,164 --> 00:23:42,958 અમને ખબર ન હતી કે બીજું શું કરવું, તેથી અમે તેને રાખ્યો. 141 00:23:45,003 --> 00:23:47,463 એક દિવસ તે દરવાજે જ ઊભો હતો. 142 00:23:48,465 --> 00:23:52,551 તે અમને એટલું જ કહી શક્યો કોઈ તેને કારમાં ત્યાં લઈ આવ્યો. 143 00:23:53,845 --> 00:23:56,639 તેને ખબર ન હતી તમને અથવા જેનને શું થયું હતું. 144 00:23:57,849 --> 00:24:01,602 અમે વિચારી શકીએ તે બધું કરવાનો પ્રયાસ કર્યો તમને અથવા જેનને શોધવા માટે. 145 00:24:01,686 --> 00:24:03,854 અમે તેને શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો. તેણી પણ ગાયબ થઈ ગઈ હતી. 146 00:24:05,190 --> 00:24:07,399 બીજું શું કરવું તે અમને ખબર ન હતી. 147 00:24:12,781 --> 00:24:14,865 ટ્રેવિસ... 148 00:24:14,950 --> 00:24:17,118 મને ખબર નથી તમે કેવી મુશ્કેલીમાં પડ્યા છો. 149 00:24:18,537 --> 00:24:20,579 મને ખબર નથી કે શું થયું. 150 00:24:22,040 --> 00:24:24,708 પણ, ધિક્કાર, હું તારો ભાઈ છું, માણસ. 151 00:24:26,336 --> 00:24:28,379 તમે મારી સાથે વાત કરી શકો છો. 152 00:24:31,716 --> 00:24:33,843 હું બધી વાતો કરીને થાકી ગયો છું. 153 00:25:17,262 --> 00:25:19,221 કૃપા કરીને તેને અનલીડેડ સાથે ભરો. 154 00:25:21,725 --> 00:25:24,143 તમે જાણો છો, હું થોડો બીમાર છું આ મૌન નિયમિત. 155 00:25:24,227 --> 00:25:27,313 તમે વાત કરી શકો છો. 156 00:25:36,323 --> 00:25:38,490 હું પણ મૌન રહી શકું છું, તમે જાણો છો. 157 00:25:41,620 --> 00:25:44,205 હું તરત જ ઈચ્છું છું કે અમે બંને અમારા મોં રાખીએ બાકીની આખી સફર માટે બંધ. 158 00:25:44,289 --> 00:25:47,416 - પેરિસ. - તમે જાણો છો... શું? 159 00:25:49,294 --> 00:25:51,295 પેરિસ. 160 00:25:55,967 --> 00:25:59,637 પેરિસ? 161 00:26:01,431 --> 00:26:03,974 શું તમે ક્યારેય પેરિસ ગયા છો? 162 00:26:05,101 --> 00:26:08,896 - ના. - શું આપણે હવે ત્યાં જઈ શકીએ? 163 00:26:11,316 --> 00:26:13,234 તે થોડું બહાર છે. 164 00:26:16,613 --> 00:26:19,406 ઉહ, ના, હું ક્યારેય યુરોપ પણ ગયો નથી. 165 00:26:19,491 --> 00:26:21,617 એની ત્યાં જવાની ઈચ્છા રહે છે. 166 00:26:21,701 --> 00:26:23,827 'કારણ કે, તે ફ્રાન્સની છે, તમને યાદ છે? 167 00:26:25,038 --> 00:26:29,083 પરંતુ આપણે ક્યારેય સમય શોધી શકતા નથી કારણ કે મારી કંપની મને વ્યસ્ત રાખે છે. 168 00:26:44,349 --> 00:26:46,350 ચાલો, ટ્રાવ. 169 00:26:49,271 --> 00:26:52,147 - શું વાત છે? - આપણે ક્યાં જઈએ છીએ? 170 00:26:52,232 --> 00:26:54,275 અમે L.A. માટે ઉડાન ભરીશું. 171 00:26:54,359 --> 00:26:56,610 તમે ઉડવાથી ડરતા નથી, શું તમે? 172 00:26:56,695 --> 00:26:58,821 અમે... જમીન છોડી રહ્યા છીએ? 173 00:26:58,905 --> 00:27:02,074 - હા. - કેમ? 174 00:27:02,158 --> 00:27:04,576 કારણ કે તે વાહન ચલાવવા માટે ખૂબ દૂર છે. 175 00:27:04,661 --> 00:27:06,954 તેમાં વધુ બે દિવસ લાગશે. હું સમય આપી શકતો નથી, ટ્રાવ. 176 00:27:07,038 --> 00:27:09,206 - કેમ? - બનો... 177 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 જુઓ, ઉડવું સરળ છે, ટ્રાવ. 178 00:27:11,418 --> 00:27:14,378 તે ઝડપી છે. આવો. 179 00:27:33,064 --> 00:27:35,024 ચાલો તમને ઘરે લઈ જઈએ, ઠીક છે? 180 00:27:35,108 --> 00:27:37,901 હું તને ઘરે લઈ જઈશ, તને સ્થાયી કરાવીશ, અને પછી તમે જે ઈચ્છો તે કરી શકો છો. 181 00:27:37,986 --> 00:27:39,570 મને બહાર જવા દો, નહીં તો હું કૂદી જઈશ. 182 00:27:39,654 --> 00:27:42,865 સાહેબ, અમે પ્લેન રોકી શકતા નથી દર વખતે કોઈક ગભરાઈ જાય છે. 183 00:27:42,949 --> 00:27:46,243 તમે વિમાનમાં બેસી જશો નહીં અને પછી જમીન છોડવાનો ઇનકાર કરો. 184 00:27:46,328 --> 00:27:49,663 તમે આવી વસ્તુઓ ન કરો. આ અરણ્ય નથી. 185 00:27:49,748 --> 00:27:51,832 તમે હવે લોકો સાથે રહો છો. ઠીક છે? 186 00:27:51,916 --> 00:27:53,459 તમારે ખાનગી વિમાન ભાડે રાખવું જોઈએ. 187 00:27:53,543 --> 00:27:55,669 તમને ખ્યાલ છે કે કેટલા લોકો તમે અટકાયતમાં છો? 188 00:27:55,754 --> 00:27:57,671 મને માફ કરજો. મને માફ કરજો. 189 00:27:57,756 --> 00:27:59,673 મને માફ કરજો. મને માફ કરજો. ઠીક છે? 190 00:27:59,758 --> 00:28:02,634 - ઠીક છે, હવે હું ઠીક છું. - હવે બાય. 191 00:28:02,719 --> 00:28:05,429 ટ્રેવિસ, આ થોડું હાસ્યાસ્પદ બની રહ્યું છે. 192 00:28:06,848 --> 00:28:09,308 શું તમે મને છોડીને જશો? 193 00:28:09,392 --> 00:28:11,393 ના, હું તને છોડવાનો નથી. 194 00:28:12,604 --> 00:28:14,855 જો તમે મને છોડી દો તો બધું બરાબર છે. 195 00:28:14,939 --> 00:28:16,982 મને ખબર નથી, પ્રિય, ના. 196 00:28:17,067 --> 00:28:19,318 તે માત્ર... તે માત્ર ગભરાઈ ગયો કે કંઈક. 197 00:28:20,820 --> 00:28:23,072 સારું, તે કોઈ સારું કરશે નહીં અન્ય પ્લેન અજમાવવા માટે. 198 00:28:23,156 --> 00:28:26,658 તે પ્લેન ન હતું. તે હમણાં જ ફરી ઊતરશે. 199 00:28:26,743 --> 00:28:29,161 સારું, અમે હમણાં જ જઈશું તેને ચલાવવું પડશે. બસ એટલું જ. 200 00:28:29,287 --> 00:28:33,123 જોય સ્ટોકવેલ માટે સંદેશ. જોય સ્ટોકવેલ. - હા, તે સારા બે દિવસ લેશે. 201 00:28:33,208 --> 00:28:35,584 ઑસ્ટિન કોઈપણ ઘડીએ પહોંચશે. 202 00:28:35,668 --> 00:28:39,213 મને સમજાતું નથી કે તમારી પાસે શા માટે છે તમારી પાસે પહેલા જે જ કાર હતી. 203 00:28:39,297 --> 00:28:40,923 તેઓ બધા સરખા છે. 204 00:28:41,007 --> 00:28:45,260 અમારી પાસે અહીં જે કાર છે તે 'પક્ષીઓ' છે, ઓલ્ડ્સ, ચેવીઝ અથવા ગમે તે. 205 00:28:45,345 --> 00:28:47,388 મને ખાતરી પણ નથી કે હું શોધી શકીશ એ જ કાર જે તમારી પાસે પહેલા હતી. 206 00:28:47,472 --> 00:28:50,891 હું જાણું છું, હું જાણું છું. ઓહ, મારા ભાઈ કારમાં કંઈક છોડી દીધું. 207 00:28:50,975 --> 00:28:53,018 અમે આશા રાખીએ છીએ કે અમે કાર શોધી શકીશું અને તેને શોધો. 208 00:28:53,103 --> 00:28:56,522 ઓહ, સારું, હું ફક્ત અમારા ખોવાયેલા અને મળ્યાનો સંપર્ક કરીશ જો તે કેસ હોય તો તમારા માટે વિભાગ. 209 00:28:56,606 --> 00:28:59,316 ના, ના. અમારી પાસે એક જ કાર હોવી જોઈએ. 210 00:28:59,401 --> 00:29:02,027 સારું, હું તે કરી શકતો નથી. હું તમારા માટે તે કારને શોધી શકું એવો કોઈ રસ્તો નથી. 211 00:29:02,153 --> 00:29:05,697 - કેમ નહીં? તમને તમારા ફોર્મ પર જ લાયસન્સ નંબર મળ્યો છે. - સારું, હા, પણ... 212 00:29:05,782 --> 00:29:07,699 બસ અમને લાઇસન્સ નંબર આપો. અમે તેને શોધીશું. 213 00:29:07,784 --> 00:29:11,161 પણ સાહેબ, હું તમને વધુ પડતી મંજૂરી આપી શકતો નથી. 214 00:29:11,246 --> 00:29:12,913 કેમ નહીં? અમે તેના પર પહેલેથી જ છીએ. 215 00:29:12,997 --> 00:29:15,499 મારે તમને જ પૂછવું છે મારી સાથે ઓફિસે પાછા આવવા માટે. 216 00:29:17,669 --> 00:29:19,878 ટ્રેવિસ! 217 00:29:19,963 --> 00:29:21,755 શું? 218 00:29:21,840 --> 00:29:24,383 મને નથી લાગતું કે અમે મેળવીશું એક જ કાર. 219 00:29:24,467 --> 00:29:28,011 પરંતુ હું તમને એક મોડેલ ભાડે આપી શકું છું તે તમારી પાસે પહેલા જેવું જ છે, સર. 220 00:29:29,139 --> 00:29:32,349 અમને એ જ કારની જરૂર છે, વોલ્ટ. આપણે બીજી કારમાં કેવી રીતે જઈશું? 221 00:29:34,102 --> 00:29:36,019 અમને નંબર આપો, તમે કૃપા કરી કરશો? 222 00:29:37,063 --> 00:29:39,064 આવો. ખૂબ કૃપા કરીને. 223 00:29:40,608 --> 00:29:44,069 ઠીક છે. તે સંખ્યા 667DJP છે. 224 00:29:44,154 --> 00:29:44,987 છ - તે યાદ છે? 225 00:29:45,071 --> 00:29:47,072 - 667DJP. - તે સાચું છે. 226 00:29:47,157 --> 00:29:49,700 - તે છે... તેને હૂડ પર બમ્પ મળ્યો છે. - હા, તે કરે છે. 227 00:30:05,133 --> 00:30:07,926 - તે શું છે? - શું? 228 00:30:08,011 --> 00:30:10,554 તે... જે તમારા હાથમાં છે. 229 00:30:10,638 --> 00:30:13,390 - એક ચિત્ર. - ઓહ? શું ચિત્ર? 230 00:30:14,392 --> 00:30:16,727 એક ચિત્ર... 231 00:30:16,811 --> 00:30:20,439 ઓફ, ઉહ, પેરિસ. 232 00:30:20,523 --> 00:30:22,316 પેરિસ? ખરેખર? 233 00:30:22,400 --> 00:30:24,860 હા. પેરિસના ટુકડાનું ચિત્ર. 234 00:30:24,944 --> 00:30:27,321 તમને પેરિસનું ચિત્ર ક્યાંથી મળ્યું? 235 00:30:27,405 --> 00:30:29,406 - શું હું તેને જોઈ શકું? - હા. 236 00:30:30,909 --> 00:30:33,660 આ તે છે? આ પેરિસ છે? 237 00:30:33,745 --> 00:30:35,996 મને ટેક્સાસ જેવો જ લાગે છે. 238 00:30:36,080 --> 00:30:37,873 તે છે. 239 00:30:37,957 --> 00:30:40,709 પેરિસ, ટેક્સાસ? 240 00:30:40,793 --> 00:30:43,295 - તે અહીં નકશા પર છે. - પેરિસ, ટેક્સાસ નામની જગ્યા ખરેખર છે? 241 00:30:43,379 --> 00:30:45,380 તે અહીં જ છે. 242 00:30:47,634 --> 00:30:50,636 સારું, તમને ચિત્ર કેવી રીતે મળ્યું પેરિસ, ટેક્સાસમાં ખાલી જગ્યાની? 243 00:30:51,638 --> 00:30:53,555 તે મારું છે. 244 00:30:53,640 --> 00:30:56,683 હું તે જાણું છું, પરંતુ તમને તે કેવી રીતે મળ્યું? 245 00:30:56,768 --> 00:31:00,854 ઉહ, મેં તેને મેઇલમાં ખરીદ્યું છે... 246 00:31:00,939 --> 00:31:03,023 ઘણા સમય પહેલા. 247 00:31:03,107 --> 00:31:05,359 તમે ખાલી જગ્યાનું ચિત્ર ખરીદ્યું છે મેલમાં? 248 00:31:05,443 --> 00:31:08,237 ના. મેં જમીન ખરીદી છે. 249 00:31:09,280 --> 00:31:10,906 - ઓહ, તમે તે લોટ ખરીદ્યો. - હા. 250 00:31:10,990 --> 00:31:12,991 ઓહ. મને ફરી જોવા દો. 251 00:31:14,911 --> 00:31:16,328 તેના પર કંઈ નથી. 252 00:31:16,412 --> 00:31:18,789 ખાલી. 253 00:31:20,041 --> 00:31:23,460 શા માટે નરકમાં તમે ખરીદવા માંગો છો ક્રિસાકે માટે પેરિસ, ટેક્સાસમાં ખાલી જગ્યા? 254 00:31:25,964 --> 00:31:27,923 અમ... 255 00:31:34,347 --> 00:31:36,306 હું ભૂલી ગયો. 256 00:31:37,976 --> 00:31:40,644 અહીં, ટ્રેવ. 257 00:31:46,651 --> 00:31:50,237 શું તમને યાદ છે માતાનું પ્રથમ નામ શું હતું? 258 00:31:50,321 --> 00:31:53,240 - મેરી. - ના, હું જાણું છું. 259 00:31:53,324 --> 00:31:56,952 મારો મતલબ, તેણી... તે પપ્પાને મળે તે પહેલાં. 260 00:31:57,036 --> 00:31:59,663 - તેણીનું પ્રથમ નામ? - હા. 261 00:31:59,747 --> 00:32:02,207 તમને તેણીનું પ્રથમ નામ યાદ નથી? 262 00:32:02,292 --> 00:32:04,376 ના. 263 00:32:04,460 --> 00:32:07,045 ઝાક્વિન. 264 00:32:07,130 --> 00:32:10,090 ઝાક્વિન. હા, સ્પેનિશ. 265 00:32:10,174 --> 00:32:13,010 - તેના પિતા હતા. - હા? 266 00:32:19,434 --> 00:32:21,435 હું માનતો નથી. 267 00:32:22,937 --> 00:32:24,980 તમે આખરે ખાવાનું નક્કી કર્યું. 268 00:32:25,982 --> 00:32:28,108 ખાવું અને વાત કરવી. 269 00:32:28,192 --> 00:32:31,028 તમે જાણો તે પહેલાં, તમે પાછા આવશો વસવાટ કરો છો ભૂમિમાં, ટ્રાવ. 270 00:32:35,408 --> 00:32:37,451 તમે ઇચ્છો છો કે હું ડ્રાઇવ કરું? 271 00:32:37,535 --> 00:32:40,412 ચોક્કસ. તમને લાગે છે કે તમને કેવી રીતે યાદ છે? 272 00:32:40,496 --> 00:32:42,497 મારું શરીર યાદ કરે છે. 273 00:32:47,420 --> 00:32:50,380 હું વાહન ચલાવું ત્યારે તમે સૂઈ શકો. 274 00:32:50,465 --> 00:32:52,299 ઠીક છે. 275 00:33:06,397 --> 00:33:08,940 સારું, ટ્રાવ... 276 00:33:09,025 --> 00:33:11,526 લાગે છે કે તમે તૈયાર છો... 277 00:33:11,611 --> 00:33:14,154 મને કહો કે તમને શું થયું છે છેલ્લા ચાર વર્ષમાં? 278 00:33:16,449 --> 00:33:18,450 ના, હજી નથી. 279 00:33:53,861 --> 00:33:55,195 ટ્રેવિસ? 280 00:33:55,279 --> 00:33:57,280 શું? 281 00:34:11,129 --> 00:34:16,717 અમે ક્યાં છીએ, ટ્રેવિસ? શું થયું? 282 00:34:16,801 --> 00:34:19,261 અમે હાઇવે પરથી કેમ ઉતર્યા? 283 00:34:19,345 --> 00:34:21,304 ઈસુ ખ્રિસ્ત. 284 00:34:21,389 --> 00:34:24,057 હું પાંચ મિનિટ પણ સૂઈ શકતો નથી કટોકટી વિના. 285 00:34:24,142 --> 00:34:26,143 તમે કેમ બંધ કર્યું? 286 00:34:29,188 --> 00:34:32,190 મને ખબર નથી કે મેં ક્યાં બંધ કર્યું. નામ નહોતું. 287 00:34:34,694 --> 00:34:38,113 તે મહાન છે. તે માત્ર ડેન્ડી છે. 288 00:34:38,197 --> 00:34:41,950 અહીં આપણે મોજાવે રણની મધ્યમાં છીએ એવી જગ્યાએ કે જેનું નામ નથી. 289 00:34:44,245 --> 00:34:46,246 હું ફરીથી હાઇવે શોધી શકું છું. 290 00:35:07,643 --> 00:35:10,729 ટ્રાવ, મારે તારી સાથે વાત કરવી છે હન્ટર વિશે થોડુંક. 291 00:35:10,813 --> 00:35:12,773 હવે તેની ઉંમર કેટલી છે? 292 00:35:12,857 --> 00:35:16,359 તે જાન્યુઆરીમાં આઠ વર્ષનો છે. 293 00:35:16,444 --> 00:35:18,487 - ત્યારે તે સાત વર્ષનો છે. - હા. 294 00:35:19,614 --> 00:35:23,450 જુઓ, હું જેના વિશે વાત કરવા માંગુ છું તે છે 295 00:35:23,534 --> 00:35:28,705 ઠીક છે, તે... તે હવે પરિવારનો એક ભાગ છે. 296 00:35:30,583 --> 00:35:33,043 એની અને હું હવે તેના માતાપિતા જેવા છીએ. 297 00:35:34,212 --> 00:35:37,464 - એની તમારી પત્ની છે. - હા. તમે તેણીને યાદ કરો છો, નહીં? 298 00:35:37,548 --> 00:35:40,550 ના. શું તેને લાગે છે કે તમે તેના પિતા છો? 299 00:35:42,470 --> 00:35:46,431 સારું, એની તેને કહ્યું કે તમે આવી રહ્યા છો. 300 00:35:48,184 --> 00:35:49,976 સારું, તે વિચારે છે કે હું કોણ છું? 301 00:35:50,061 --> 00:35:54,231 હું... મેં તેને કહ્યું કે તમે તેના પિતા છો. 302 00:35:55,316 --> 00:35:57,651 પણ, જુઓ... 303 00:35:57,735 --> 00:36:00,320 સારું, તમે લાંબા સમયથી ગયા છો, ટ્રાવ. 304 00:36:00,404 --> 00:36:03,114 હું કેટલો સમય ગયો? શું તમે જાણો છો? 305 00:36:04,617 --> 00:36:06,868 ચાર વર્ષ. 306 00:36:06,953 --> 00:36:09,579 શું ચાર વર્ષ લાંબો સમય છે? 307 00:36:11,457 --> 00:36:14,000 સારું, તે નાના છોકરા માટે છે. 308 00:36:15,920 --> 00:36:17,629 તે તેનું અડધું જીવન છે. 309 00:36:19,632 --> 00:36:21,591 અડધા છોકરાનું જીવન. 310 00:36:25,263 --> 00:36:28,473 - મને હવે યાદ છે. - શું? 311 00:36:31,894 --> 00:36:35,188 - મેં તે જમીન શા માટે ખરીદી. - ઓહ. શા માટે? 312 00:36:35,273 --> 00:36:39,025 સારું, મામાએ મને એકવાર કહ્યું હતું કે, ઉહ... 313 00:36:39,110 --> 00:36:42,904 જ્યાં તેણી અને પપ્પા છે પ્રથમ, ઉહ, પ્રેમ કર્યો. 314 00:36:44,156 --> 00:36:47,909 - ઓહ. પેરિસ, ટેક્સાસમાં? - હા. 315 00:36:47,994 --> 00:36:50,036 - તેણીએ તમને કહ્યું હતું કે? - હા. 316 00:36:52,164 --> 00:36:54,124 તો... 317 00:36:55,459 --> 00:36:58,753 મને લાગ્યું કે તે જ છે જ્યાં મેં... મેં શરૂઆત કરી. 318 00:36:58,838 --> 00:37:02,632 હું- મારો મતલબ, ટ્રેવિસ ક્લે હેન્ડરસન. 319 00:37:02,717 --> 00:37:05,552 તેઓએ મને તે નામ આપ્યું. 320 00:37:05,636 --> 00:37:07,554 મેં ત્યાંથી શરૂઆત કરી. 321 00:37:09,181 --> 00:37:11,975 - પેરિસ, ટેક્સાસ, હહ? - હા. 322 00:37:15,980 --> 00:37:18,273 તેથી, તમે કદાચ વિચારો છો તમે ત્યાં કલ્પના કરી હતી? 323 00:37:19,901 --> 00:37:23,153 - હા. - સારું, તમે સાચા હોઈ શકો, ટ્રેવિસ. 324 00:37:24,989 --> 00:37:27,240 પપ્પા હંમેશા તેના વિશે મજાક કરતા હતા. 325 00:37:28,242 --> 00:37:30,911 મજાક શું હતી? 326 00:37:30,995 --> 00:37:35,582 તે, ઉહ, તે મામાનો પરિચય કરાવશે તે પેરિસમાં મળેલી છોકરી તરીકે. 327 00:37:36,584 --> 00:37:41,046 અને પછી તે રાહ જોશે, ઉહ, તેણે "ટેક્સાસ" કહ્યું તે પહેલાં ... 328 00:37:41,130 --> 00:37:45,800 જ્યાં સુધી બધાએ વિચાર્યું કે... તેનો અર્થ... 329 00:37:45,885 --> 00:37:49,220 "ટેક્સાસ" કહે તે પહેલાં તે રાહ જોશે દરેક વ્યક્તિ વિચારે ત્યાં સુધી... 330 00:37:49,305 --> 00:37:52,807 બધાએ વિચાર્યું કે તે છે પેરિસ, ફ્રાન્સ વિશે વાત. 331 00:37:52,892 --> 00:37:55,226 તે-તે હંમેશા તેના વિશે સખત હસ્યા. 332 00:37:58,522 --> 00:38:01,316 તો તમે લોસ એન્જલસમાં રહો છો, હં? 333 00:38:01,400 --> 00:38:05,946 સારું, અમે ઉપનગરોમાં રહીએ છીએ, પરંતુ મને શહેરમાં મારો વ્યવસાય મળ્યો. 334 00:38:06,030 --> 00:38:08,073 હા? તમારો વ્યવસાય શું છે? 335 00:38:08,157 --> 00:38:10,533 હું જાહેરાત માટે બિલબોર્ડ ચિહ્નો બનાવું છું. 336 00:38:11,619 --> 00:38:15,372 ઓહ, હા. તેથી તમે એક છો કોણ બનાવે છે, હહ? 337 00:38:15,456 --> 00:38:18,291 હું તે પ્રેમ. તેમાંના કેટલાક સુંદર છે. 338 00:38:18,376 --> 00:38:21,169 દુનિયામાં હું એકલો જ નથી જે તેમને બનાવે છે, ટ્રાવ. 339 00:38:44,944 --> 00:38:47,445 ટ્રાવ? આ રીતે. 340 00:38:47,530 --> 00:38:50,573 સરસ, હહ? હમણાં જ અહીં ત્રણ મહિના થયા. 341 00:38:50,658 --> 00:38:54,327 મને તે ખરેખર ગમે છે, પરંતુ મેં એક માર માર્યો ધિરાણ પર, હું તમને કહું છું. 342 00:38:54,412 --> 00:38:57,664 આજકાલ બીજા બધાની જેમ, મને લાગે છે. 343 00:39:03,587 --> 00:39:07,340 હાય, બેબી. Mmm, અહીં બધું બરાબર છે? 344 00:39:07,425 --> 00:39:09,968 ઓહ, ચોક્કસ. અમે હમણાં જ તમને ઘણું યાદ કર્યું. 345 00:39:10,052 --> 00:39:13,054 હા. હું પણ તમને યાદ કરું છું. 346 00:39:13,139 --> 00:39:15,223 - અંદર આવો. - ટ્રેવિસ. 347 00:39:20,271 --> 00:39:22,230 મારા ભગવાન. 348 00:39:22,314 --> 00:39:26,026 અમને આશ્ચર્ય થવા લાગ્યું હતું જો અમે તમને ફરી ક્યારેય મળીશું. 349 00:39:26,110 --> 00:39:28,695 આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો. 350 00:39:28,779 --> 00:39:31,239 શું તમારી સફર સારી હતી? 351 00:39:31,323 --> 00:39:33,324 હા, તે સારું હતું. 352 00:39:36,412 --> 00:39:38,329 શિકારી? 353 00:39:49,216 --> 00:39:53,470 હન્ટર, આ ટ્રેવિસ છે. 354 00:40:07,318 --> 00:40:13,698 હાય. 355 00:40:22,249 --> 00:40:25,710 હું શરત લગાવું છું કે તે ખરેખર ગરમ હતું મોજાવે રણ. 356 00:40:28,130 --> 00:40:30,381 હા. 357 00:40:30,466 --> 00:40:32,675 ખૂબ ખરાબ છે કે તમારે વાહન ચલાવવું પડ્યું. 358 00:40:32,760 --> 00:40:35,261 શું થયું? 359 00:40:35,346 --> 00:40:38,848 બસ, ટ્રેવિસને ઉડવાનું મન થયું ન હતું. 360 00:40:38,933 --> 00:40:40,767 ઓહ, હું તમને દોષ નથી આપતો. 361 00:40:40,851 --> 00:40:45,897 હું હવે એરોપ્લેન ઉભા કરી શકતો નથી, ખાસ કરીને કારણ કે અમે આ ઘરમાં રહીએ છીએ. 362 00:40:45,981 --> 00:40:49,359 આપણે જે સાંભળીએ છીએ તે વિમાનો છે દિવસે ને દિવસે બહાર. 363 00:40:49,443 --> 00:40:51,861 મને તે ગમે છે. 364 00:40:58,744 --> 00:41:01,121 ટ્રેવિસ, તમે ઉડતા હતા, નહીં? 365 00:41:03,207 --> 00:41:05,500 ના. 366 00:41:06,585 --> 00:41:11,256 ઓહ. મને લાગ્યું કે મને જેન યાદ છે મને એકવાર કહે... 367 00:41:11,340 --> 00:41:16,386 કે તમે સાથે ડલ્લાસ ગયા હતા... અથવા ક્યાંક. 368 00:41:16,470 --> 00:41:18,805 અમ 369 00:41:18,889 --> 00:41:20,807 કદાચ હું ભૂલથી છું. 370 00:41:41,412 --> 00:41:46,541 હની, તે પથારીમાં સૂતો નથી કારણ કે અમે અહીંથી શરૂઆત કરી છે. હું ભગવાનના શપથ લેઉં છું. 371 00:41:46,625 --> 00:41:49,002 મને નથી લાગતું કે તે જરૂરી પણ છે. 372 00:41:49,086 --> 00:41:51,379 ત્યારે તે ક્યાં સૂતો હતો? 373 00:41:51,463 --> 00:41:54,382 સારું, તે ઊંઘતો નથી. 374 00:41:54,466 --> 00:41:56,759 તેને ક્યાંક સૂવું પડશે. 375 00:41:56,844 --> 00:42:00,972 ઠીક છે, પણ મને નથી લાગતું તે તેનો ઉપયોગ પણ કરશે. 376 00:42:01,056 --> 00:42:03,099 તે ક્યારેક થાકી જાય છે. 377 00:42:07,146 --> 00:42:10,148 ઓહ. ટ્રેવિસ, તમારા માટે એક ટુવાલ છે. 378 00:42:10,232 --> 00:42:13,401 અને કેટલાક અન્ડરવેર અને વોલ્ટના મોજાં. 379 00:42:13,485 --> 00:42:15,695 - ઓહ. - શુભ રાત્રિ. 380 00:42:15,779 --> 00:42:18,281 શુભ રાત્રિ. 381 00:42:18,365 --> 00:42:20,366 આભાર. 382 00:42:21,702 --> 00:42:24,871 ઠીક છે. 383 00:42:24,955 --> 00:42:27,540 થોડી આંખ બંધ કરો. 384 00:42:27,625 --> 00:42:29,876 ઠીક છે. 385 00:42:29,960 --> 00:42:31,920 - મીઠા સપના. - ઠીક છે. 386 00:43:41,115 --> 00:43:43,116 તમે તેમને પોલિશ કર્યું. 387 00:43:45,244 --> 00:43:48,037 તે તમારા માટે ખૂબ સરસ છે, ટ્રેવિસ. 388 00:43:49,164 --> 00:43:51,666 શું તમે અંદર આવવા માંગો છો અને થોડો નાસ્તો કરો? 389 00:43:53,961 --> 00:43:55,878 તને ભૂખ નથી લાગી? 390 00:43:56,880 --> 00:44:00,049 અમે સ્ટ્રોબેરી વેફલ્સ લેવા જઈ રહ્યા છીએ. 391 00:44:00,134 --> 00:44:02,510 તમે તેમને ગમે છે? 392 00:44:02,594 --> 00:44:04,554 શું તમે કેટલાક માંગો છો? 393 00:44:13,564 --> 00:44:17,442 સારું, સ્ટોવ પર ગરમ કોફી છે જો તમને થોડું જોઈએ છે. 394 00:44:20,404 --> 00:44:22,405 તે ટ્રક જુઓ. 395 00:45:00,569 --> 00:45:02,195 હાય. 396 00:45:37,523 --> 00:45:40,441 - તેને રફ કરવાનું નક્કી કર્યું, હહ? - હા. 397 00:45:41,777 --> 00:45:43,694 તમે શું કર્યું... આને સ્પિટ-શાઈન? 398 00:45:43,779 --> 00:45:45,696 હું તમને એરપોર્ટ પર નોકરી અપાવી શકું છું તે કરી રહ્યા છીએ. 399 00:45:47,408 --> 00:45:51,911 હે. તમે આ નવા બૂટનો વેપાર કરવા માંગો છો તે જૂના બૂટ માટે? 400 00:45:51,995 --> 00:45:54,163 હા, તમે તેમને પહેરી શકો છો. 401 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 આભાર. 402 00:46:24,445 --> 00:46:26,404 ટ્રેવિસ? 403 00:46:26,488 --> 00:46:30,116 મારે ઉતાવળ કરવી પડશે હન્ટરને સમયસર શાળાએ પહોંચાડવા માટે. 404 00:46:30,200 --> 00:46:32,201 અમે આજે બપોરે પાછા આવીશું. 405 00:46:32,286 --> 00:46:35,246 વોલ્ટની ઓફિસ નંબર ડાઇનિંગ રૂમ ટેબલ પર છે. 406 00:46:35,330 --> 00:46:37,290 પછી મળીશું. 407 00:46:37,374 --> 00:46:39,208 - ઠીક છે. - બાય. 408 00:47:13,660 --> 00:47:15,578 - એની? - હા? 409 00:47:15,662 --> 00:47:18,998 હું તો વિચારતો જ હતો. કદાચ, ઉહ, હું કરી શકું છું શાળા પછી હન્ટરને મળો... 410 00:47:19,082 --> 00:47:21,459 અને અમે સાથે ઘરે ચાલી શકીએ છીએ જો તે ઇચ્છે છે. 411 00:47:21,543 --> 00:47:24,420 ઓહ, તે એક મહાન વિચાર જેવું લાગે છે, ટ્રેવિસ. 412 00:47:25,964 --> 00:47:29,425 ઘરે ચાલો? મારે ઘરે નથી જવું, મમ્મી. 413 00:47:30,761 --> 00:47:33,846 - કેમ? - કોઈ ચાલતું નથી. દરેક જણ વાહન ચલાવે છે. 414 00:47:33,931 --> 00:47:36,098 - આવો, હન્ટર. - ના. 415 00:47:36,183 --> 00:47:38,017 તે તમને ઘરે ચાલવા માટે નુકસાન પહોંચાડશે નહીં તમારા જીવનમાં એકવાર. 416 00:47:38,101 --> 00:47:41,812 - ના, ના. હું નથી ઈચ્છતો. - મારે ચાલવું નથી, મમ્મી. બીજા બધા... 417 00:47:41,897 --> 00:47:44,023 - ટ્રેવિસ, હું આગ્રહ કરું છું. તે તમારી સામે તમારી રાહ જોશે. - બધા મને જોશે. 418 00:47:44,107 --> 00:47:47,318 વોલ્ટ તમને ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવું તે કહી શકે છે. તે દૂર નથી. 419 00:47:47,402 --> 00:47:49,820 અને કારમાં બેસો, હન્ટર. અમે જેમ છે તેમ મોડું કરીએ છીએ. 420 00:47:54,660 --> 00:47:56,577 તમે મીન છો. 421 00:48:42,958 --> 00:48:45,334 અદ્ભુત! 422 00:48:51,466 --> 00:48:53,384 હું કિન્ડરગાર્ટન flunked. 423 00:48:58,724 --> 00:49:01,142 - શું હું તમારી સાથે આવી શકું? - ચોક્કસ. 424 00:49:39,514 --> 00:49:41,891 ટ્રેવિસ, આ માટે હું ખરેખર દિલગીર છું. 425 00:49:43,393 --> 00:49:46,395 તે તેના માટે સરળ નથી, એની. 426 00:49:52,611 --> 00:49:54,737 એની, તે ઠીક છે. તે અહીં છે. 427 00:50:02,746 --> 00:50:04,664 તમે શું કરી રહ્યા છો? 428 00:50:04,748 --> 00:50:06,957 ડ્રાઇવિંગ. 429 00:50:07,042 --> 00:50:11,003 - ક્યાં? - માત્ર ડ્રાઇવિંગ. 430 00:50:11,088 --> 00:50:13,756 તમે ત્યાં છુપાયેલા તો નથી ને? 431 00:50:13,840 --> 00:50:15,841 ના. 432 00:50:20,681 --> 00:50:24,642 હન્ટર, ટ્રેવિસ તમારા સાચા પિતા છે. તમે તે જાણો છો, નહીં? 433 00:50:26,895 --> 00:50:30,773 પપ્પા, તેઓ ક્યારે સ્પેસશીપ બનાવશે જેમ કે તેઓ કાર બનાવે છે? 434 00:50:33,610 --> 00:50:36,445 શિકારી, હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછું છું. શું તમે તેનો જવાબ આપી શકશો? 435 00:50:36,530 --> 00:50:38,656 શું? 436 00:50:41,743 --> 00:50:47,123 સારું, ટ્રેવિસ તમને શાળામાં મળવા ગયો હતો, અને તે તમને ઘરે લઈ જવા માંગતો હતો. 437 00:50:47,207 --> 00:50:50,042 કોઈ ચાલતું નથી. 438 00:50:50,127 --> 00:50:52,336 તે મુદ્દો નથી. 439 00:50:52,421 --> 00:50:57,550 ટ્રેવિસ તમારા સાચા પિતા છે, અને તે તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે. 440 00:51:00,470 --> 00:51:02,722 શા માટે? શું વિશે? 441 00:51:04,641 --> 00:51:07,977 ઠીક છે, આવો. ચાલો જમવા જઈએ. આવો. 442 00:51:17,696 --> 00:51:19,739 અરે, ટ્રાવ, શું તને સમય યાદ છે... 443 00:51:19,823 --> 00:51:22,908 કે એની અને હું તમારી મુલાકાત લેવા નીચે આવ્યા હતા લગભગ પાંચ વર્ષ પહેલા? 444 00:51:24,578 --> 00:51:27,037 ના. 445 00:51:27,122 --> 00:51:30,249 તમે અને જેન ટેક્સાસમાં હતા, ત્યાં જ કિનારે. 446 00:51:30,333 --> 00:51:34,920 શિકારી લગભગ ત્રણનો હતો. તને એ યાદ નથી? 447 00:51:38,508 --> 00:51:42,011 - ના. - મને યાદ છે. અમે માછીમારી કરવા ગયા. 448 00:51:42,929 --> 00:51:47,850 હા. મેં તે ટ્રિપ પર કેટલાક સુપર 8 લીધા. અને મેં તે બધું એકસાથે મૂક્યું. 449 00:51:47,934 --> 00:51:49,602 મેં વિચાર્યું કદાચ તમને ગમશે તેમાંથી અમુક જોવા માટે. 450 00:51:49,686 --> 00:51:51,854 Wh-તે શું છે? 451 00:51:51,938 --> 00:51:54,106 મૂવીઝ. તમે જાણો છો, સુપર 8. 452 00:51:54,191 --> 00:51:55,775 ઓહ. 453 00:51:55,859 --> 00:51:59,195 વોલ્ટ, કદાચ ટ્રેવિસ ઇચ્છતો નથી... 454 00:51:59,279 --> 00:52:01,947 શું? 455 00:52:02,783 --> 00:52:06,702 ઠીક છે, કદાચ તે થોડો સમય રાહ જોવા માંગે છે તે તેને જુએ તે પહેલાં. 456 00:52:06,787 --> 00:52:10,206 સારું, તે તેના પર છે. 457 00:52:10,290 --> 00:52:12,333 મેં હમણાં જ વિચાર્યું કદાચ તમે તેમાંથી અમુક જોવા માંગો છો. 458 00:52:12,417 --> 00:52:14,752 મૂવીઝ? ચોક્કસ. 459 00:52:14,836 --> 00:52:16,962 મહાન. તેમાં કેટલીક મહાન સામગ્રી છે. 460 00:52:17,047 --> 00:52:19,089 તેમાં હન્ટરના કેટલાક શાનદાર શોટ્સ. 461 00:52:19,174 --> 00:52:21,217 મેં તેને પહેલેથી જ જોઈ લીધું છે. 462 00:52:21,301 --> 00:52:24,303 સારું, તમારે તેને ફરીથી જોવું પડશે. 463 00:52:24,387 --> 00:52:27,306 - આવો. પ્રોજેક્ટર સેટ કરવામાં મને મદદ કરો. - ઠીક છે. 464 00:53:54,895 --> 00:53:59,106 - તે હું ડ્રાઇવિંગ છું. - મને ખબર છે. તમે સારા થશો. 465 00:57:03,750 --> 00:57:05,751 હવે સૂવાનો સમય, હન્ટર. 466 00:57:05,835 --> 00:57:08,962 ઓહ, મમ્મી. 467 00:57:09,047 --> 00:57:11,048 ફરિયાદ કરશો નહીં. 10:00 વીતી ગયા છે. 468 00:57:13,551 --> 00:57:15,469 - શુભ રાત્રી, પપ્પા. - શુભ રાત્રિ, બેબી. 469 00:57:15,553 --> 00:57:17,304 મમ. 470 00:57:21,726 --> 00:57:23,727 શુભ રાત્રી, પપ્પા. 471 00:57:29,025 --> 00:57:32,027 શું તમને લાગે છે કે તે હજી પણ તેને પ્રેમ કરે છે? 472 00:57:32,112 --> 00:57:35,072 મને તે કેવી રીતે ખબર પડશે, હન્ટર? 473 00:57:35,156 --> 00:57:37,157 મને લાગે છે કે તે કરે છે. 474 00:57:38,535 --> 00:57:42,287 - તમે કેવી રીતે કહી શકો? - સારું, જે રીતે તેણે તેની તરફ જોયું. 475 00:57:42,372 --> 00:57:44,748 તમારો મતલબ કે જ્યારે તેણે તેણીને જોઈ હતી ફિલ્મમાં? 476 00:57:44,833 --> 00:57:47,918 હા, પણ તે તેણી નથી. 477 00:57:48,002 --> 00:57:50,462 તમારો મતલબ શું છે? 478 00:57:50,547 --> 00:57:52,548 ફિલ્મમાં તે માત્ર તેણી જ છે... 479 00:57:54,050 --> 00:57:56,802 ઘણા સમય પહેલા... 480 00:57:56,886 --> 00:58:00,681 દૂર, દૂર એક આકાશગંગામાં. 481 00:58:37,093 --> 00:58:40,888 - તમે શું શોધી રહ્યા છો? - ઓહ, હું શોધી રહ્યો છું ... 482 00:58:40,972 --> 00:58:43,432 ઉહ, પિતા. 483 00:58:43,516 --> 00:58:48,228 - તમારા પિતા? - ના, ના. માત્ર એક પિતા. કોઈપણ પિતા. 484 00:58:48,313 --> 00:58:50,355 પિતા કેવો દેખાય છે? 485 00:58:50,440 --> 00:58:53,442 ત્યાં ઘણા વિવિધ પ્રકારો છે પિતા, se�or ટ્રેવિસ. 486 00:58:53,526 --> 00:58:55,611 બસ, મને... મારે બસ એકની જરૂર છે. 487 00:58:55,695 --> 00:58:59,531 - તમને લાગે છે કે તમે તેને ત્યાં શોધી શકશો? - સારું, મને ખબર નથી કે બીજું ક્યાં જોવું. 488 00:58:59,616 --> 00:59:03,035 ઓહ, હું જોઉં છું. તમે પિતા જેવા દેખાવા માંગો છો. 489 00:59:03,119 --> 00:59:04,828 - હા. - મમ. 490 00:59:04,913 --> 00:59:06,830 અહોરા. મને કહો. 491 00:59:06,915 --> 00:59:09,833 શું તમે શ્રીમંત પિતા બનવા માંગો છો? 492 00:59:09,918 --> 00:59:12,211 ઉહ, ના. 493 00:59:12,295 --> 00:59:14,421 - એક ગરીબ? - ના. 494 00:59:14,505 --> 00:59:16,548 પુસ,?કોમો પ્યુ? 495 00:59:16,633 --> 00:59:20,594 - ઉહ, વચ્ચે. - ના, ના. વચ્ચે કોઈ નથી, હં? 496 00:59:20,678 --> 00:59:23,055 તમારે કાં તો શ્રીમંત પિતા બનવું પડશે અથવા ગરીબ. 497 00:59:23,139 --> 00:59:25,057 - શ્રીમંત. - સારું. 498 00:59:25,141 --> 00:59:27,142 એક ક્ષણ. ચાલો જોઈએ. 499 00:59:28,269 --> 00:59:30,479 હવે, હા. ઠીક છે. 500 00:59:31,481 --> 00:59:33,482 ચાલો જોઈએ. હહ? 501 00:59:37,904 --> 00:59:39,988 - તમે કેમ છો? એહ? - તે સારું છે. 502 00:59:40,073 --> 00:59:42,574 ઠીક છે. એક વાત તમારે યાદ રાખવી જોઈએ. 503 00:59:42,659 --> 00:59:44,952 શ્રીમંત પિતા બનવા માટે, શ્રી ટ્રેવિસ... 504 00:59:45,036 --> 00:59:48,038 તમારે આકાશ તરફ જોવું જોઈએ અને ક્યારેય જમીન પર નહીં, અરે? 505 00:59:48,122 --> 00:59:50,123 જુઓ. 506 00:59:50,208 --> 00:59:51,792 થોડું ઊંચું. 507 00:59:51,876 --> 00:59:53,835 તે. મમ-હમ. 508 00:59:53,920 --> 00:59:55,963 હવે. વોક. 509 00:59:59,884 --> 01:00:02,761 ના. આ... 510 01:00:02,845 --> 01:00:04,846 તમારે સખત ચાલવું જોઈએ, શ્રી ટ્રેવિસ. 511 01:00:08,893 --> 01:00:11,186 આત્મવિશ્વાસ સાથે. શું તમે મને સમજો છો? 512 01:00:11,271 --> 01:00:13,438 અમ, આદર સાથે. 513 01:00:13,523 --> 01:00:15,649 - ઓહ, ગૌરવ. - તે. 514 01:00:15,733 --> 01:00:18,193 ગૌરવ સાથે. 515 01:00:18,278 --> 01:00:20,195 હવે. 516 01:00:27,870 --> 01:00:29,871 મમ-હમ. 517 01:00:32,250 --> 01:00:34,293 તમે સમજી ગયા. 518 01:00:54,105 --> 01:00:56,106 તે વ્યક્તિ કોણ છે? તમે તેને જાણો છો? 519 01:00:57,108 --> 01:00:59,401 હા. તે મારા પિતાનો ભાઈ છે. 520 01:01:01,988 --> 01:01:05,782 ના. તેઓ બંને ભાઈઓ છે. 521 01:01:05,867 --> 01:01:09,244 ના. તે બંને છે... તેઓ બંને પિતા છે. 522 01:01:11,581 --> 01:01:13,623 ના. ઓહ, ભૂલી જાઓ. 523 01:01:13,708 --> 01:01:16,668 - પણ બંને કોના પિતા? - મારા પિતા. 524 01:01:16,753 --> 01:01:19,129 તમારા બે પિતા કેવી રીતે હોઈ શકે? 525 01:01:19,213 --> 01:01:22,215 માત્ર નસીબદાર, મને લાગે છે. 526 01:01:22,300 --> 01:01:24,843 - સારું, બાય. - બાય. 527 01:03:16,706 --> 01:03:18,665 તે મારા પિતાનો પોશાક છે. 528 01:03:19,876 --> 01:03:21,334 મારો મતલબ વોલ્ટ. 529 01:03:21,419 --> 01:03:23,420 જો તમે તેને "પપ્પા" કહો તો તે ઠીક છે. 530 01:03:24,547 --> 01:03:27,549 હા, મેં તેની પાસેથી તે ઉધાર લીધું છે. તેણે કહ્યું કે તે ઠીક છે. 531 01:03:32,972 --> 01:03:34,890 તે ચિત્રો શું છે? 532 01:03:34,974 --> 01:03:36,892 એ મારા પપ્પા છે... 533 01:03:38,019 --> 01:03:40,270 અને તમારા દાદા. 534 01:03:43,858 --> 01:03:46,985 - તેનું નામ શું હતું? - ટ્રેવિસ. 535 01:03:47,069 --> 01:03:50,197 - તમારા જેવું જ. - મમ-હમ. 536 01:03:50,281 --> 01:03:52,240 હવે તે ક્યાં છે? 537 01:03:53,409 --> 01:03:57,621 તે મૃત્યુ પામ્યો ... આ ચિત્રના બે વર્ષ પછી. 538 01:03:57,705 --> 01:03:59,623 તે કારમાં. 539 01:03:59,707 --> 01:04:01,917 - ઓહ. તે મરી ગયો છે. - મમ-હમ. 540 01:04:03,085 --> 01:04:06,004 પરંતુ શું તમે અનુભવી શકો છો કે તે મરી ગયો છે? 541 01:04:06,088 --> 01:04:07,797 તમારો મતલબ શું છે? 542 01:04:07,882 --> 01:04:11,510 તમે જાણો છો કે તે ક્યારે ફરતો હતો અને વાત, બરાબર? 543 01:04:11,594 --> 01:04:14,888 - હા. - તો શું તમે અનુભવી શકો છો કે તે ગયો છે? 544 01:04:16,766 --> 01:04:18,391 હા, ક્યારેક. 545 01:04:18,476 --> 01:04:20,477 હું જાણું છું કે તે મરી ગયો છે. 546 01:04:21,604 --> 01:04:24,064 મને ક્યારેય એવું લાગ્યું નથી કે તમે મરી ગયા છો. 547 01:04:24,148 --> 01:04:28,401 હું હંમેશા તમને આસપાસ વૉકિંગ અનુભવી શકે છે અને ક્યાંક વાત કરો. 548 01:04:28,486 --> 01:04:31,738 - હા? - મને પણ મમ્મી લાગે છે. 549 01:04:31,822 --> 01:04:33,865 - તમે કરો છો? - તમે નથી? 550 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 હા. 551 01:04:39,956 --> 01:04:42,040 જ્યારે હું નૌકાદળમાં હતો ત્યારે તે હું છું. 552 01:04:42,124 --> 01:04:44,209 હમ. તમે જનરલ હતા? 553 01:04:44,293 --> 01:04:46,711 ના. ત્યારે હું હતો... 554 01:04:46,796 --> 01:04:48,213 ત્યારે હું બેન્ડમાં હતો. 555 01:04:48,297 --> 01:04:50,966 - ઓહ. - હાઇસ્કૂલ બેન્ડ. 556 01:04:52,426 --> 01:04:54,177 હવે, અહીં તમે છો. મને આ ચિત્ર ગમે છે. 557 01:04:54,262 --> 01:04:58,181 તે... તે જુઓ. તે ખરેખર જંગલી છે. 558 01:04:58,266 --> 01:05:01,476 તે વિચિત્ર છે જ્યારે તે... જ્યારે તે... જ્યારે વચ્ચે પાણી હોય. 559 01:05:01,561 --> 01:05:04,646 અને પછી તે કંઈપણમાં ફેરવાય છે. પછી તે જાય છે... pshh. 560 01:05:04,730 --> 01:05:07,232 હા. તે એક મહાન ચિત્ર છે. 561 01:05:07,316 --> 01:05:09,776 અને આ મારી મમ્મી છે. 562 01:05:11,487 --> 01:05:13,488 તમારી દાદી. 563 01:05:18,202 --> 01:05:20,161 મને ખબર નથી. 564 01:05:23,499 --> 01:05:27,544 તે બધું જ લાગે છે અમારી વચ્ચે ખૂબ જ ઝડપથી બદલાવ આવ્યો... 565 01:05:27,628 --> 01:05:30,130 ટ્રેવિસ આવ્યો ત્યારથી. 566 01:05:30,214 --> 01:05:31,965 શું બદલાયું છે? 567 01:05:33,759 --> 01:05:35,677 હું માત્ર ભયભીત છું. 568 01:05:37,179 --> 01:05:40,724 - ટ્રેવિસથી ડરવું? - ના. 569 01:05:40,808 --> 01:05:42,726 પછી શું? 570 01:05:44,812 --> 01:05:48,023 આપણું શું થશે જો આપણે હન્ટર ગુમાવીએ. 571 01:05:50,359 --> 01:05:53,194 અમે હન્ટરને ગુમાવવાના નથી. 572 01:05:53,279 --> 01:05:56,531 તો પછી કેમ રાખો છો તેમને એકસાથે દબાણ? 573 01:05:56,616 --> 01:05:59,701 તે લગભગ એવું જ છે કે તમે તેને છોડવા માંગતા હતા. 574 01:05:59,785 --> 01:06:03,413 - WHO? - શિકારી. 575 01:06:03,497 --> 01:06:05,957 તમે જાણો છો કે હું શું વાત કરું છું. 576 01:06:06,042 --> 01:06:09,628 તમે પ્રચાર કરતા રહો આ પિતા-પુત્ર વચ્ચેનો ધંધો. 577 01:06:09,712 --> 01:06:11,838 તે "વ્યવસાય" નથી. 578 01:06:11,922 --> 01:06:15,759 ટ્રેવિસ તેના પિતા છે, અને હન્ટર તેનો પુત્ર છે. 579 01:06:15,843 --> 01:06:19,888 એ હકીકત છે. અમે તે બધા સાથે જાણીએ છીએ. 580 01:06:21,057 --> 01:06:24,517 - ટ્રેવિસ મારો ભાઈ છે. - હું જાણું છું કે તે છે. 581 01:06:24,602 --> 01:06:27,354 વેલ, આ પ્રમોશન બકવાસ શું છે? 582 01:06:27,438 --> 01:06:32,233 તમે ઈચ્છો છો કે અમે ઢોંગ કરતા જઈએ કે અમે મારા ભાઈના પુત્રના માતા-પિતા છીએ? 583 01:06:32,318 --> 01:06:34,486 તમે કેટલા સમય સુધી હંટર તે ખરીદવાની અપેક્ષા રાખો છો? 584 01:06:34,570 --> 01:06:36,988 હું ક્યારેય ડોળ કરતો ન હતો. 585 01:06:37,073 --> 01:06:40,950 હું તેને પ્રેમ કરું છું, જેમ તે હતો મારું પોતાનું માંસ અને લોહી. 586 01:06:42,286 --> 01:06:44,287 તો હું પણ. 587 01:06:54,507 --> 01:06:57,842 - હાય, એની. - હાય, ટ્રેવિસ. 588 01:06:57,927 --> 01:07:00,720 તમને બહુ ઊંઘ નથી આવતી, ખરું ને? 589 01:07:09,730 --> 01:07:12,357 ટ્રેવિસ. 590 01:07:12,441 --> 01:07:14,609 મારે તમને કંઈક કહેવું છે. 591 01:07:14,694 --> 01:07:20,115 હું જઈ રહ્યો ન હતો, કારણ કે કોઈક રીતે તે વસ્તુઓને સરળ બનાવે છે જે કોઈને ખબર નથી. 592 01:07:21,409 --> 01:07:24,411 મેં ક્યારેય વોલ્ટ કે હન્ટરને કહ્યું પણ નથી. 593 01:07:25,955 --> 01:07:27,956 સારું, તે શું છે? 594 01:07:30,126 --> 01:07:33,336 હન્ટર અમારી સાથે રહેવા આવ્યા પછી... 595 01:07:33,421 --> 01:07:37,507 જેન તેના વિશે પૂછીને ફોન કરતી. 596 01:07:38,884 --> 01:07:43,221 તેણીએ મને વચન આપ્યું તેણી ફોન કરતી હતી તે કોઈને કહેવા માટે નહીં. 597 01:07:43,305 --> 01:07:45,306 તેણીએ મારા વિશે પૂછ્યું? 598 01:07:47,893 --> 01:07:50,478 હા, શરૂઆતમાં. 599 01:07:54,567 --> 01:07:57,360 તેણીએ ક્યાંથી ફોન કર્યો? 600 01:07:57,445 --> 01:07:59,404 ટેક્સાસમાં સ્થાનો. 601 01:07:59,488 --> 01:08:01,406 કયા સ્થળો? 602 01:08:04,744 --> 01:08:06,661 મને સમાપ્ત કરવા દો, ટ્રેવિસ. 603 01:08:09,498 --> 01:08:13,752 શું થયું પછી તમારી અને જેન વચ્ચે... 604 01:08:13,836 --> 01:08:16,337 તેણીએ નક્કી કર્યું કે હન્ટર અમારી સાથે હોવું જોઈએ. 605 01:08:18,174 --> 01:08:20,842 તેણે કહ્યું કે તે માતા બની શકે તેમ નથી તેને હવે. 606 01:08:28,934 --> 01:08:32,103 તેણીએ તેની માતા બનવાનું બંધ કર્યું તેના ઘણા સમય પહેલા. 607 01:08:45,034 --> 01:08:49,370 ટ્રેવિસ, હું અનુભવવા માંગતો નથી હું કંઈક છુપાવી રહ્યો છું. 608 01:08:56,378 --> 01:08:58,463 તે યુવાન હતો. 609 01:09:03,385 --> 01:09:06,805 તેણીને કંઈક જોઈતું હતું. હું ફક્ત તે શું હતું તે સમજી શક્યો નહીં. 610 01:09:14,188 --> 01:09:17,440 હું માત્ર ખ્યાલ ન હતી મને કેટલો ગુસ્સો હતો. 611 01:09:25,699 --> 01:09:29,077 એક વર્ષ કરતાં થોડો વધુ સમય પહેલા, તેણીએ ફોન કરવાનું બંધ કર્યું. 612 01:09:29,161 --> 01:09:31,412 ત્યારથી મેં તેની પાસેથી સાંભળ્યું નથી. 613 01:09:32,540 --> 01:09:34,457 કંઈ નહીં? 614 01:09:35,751 --> 01:09:38,127 એક શબ્દ નથી. 615 01:09:38,212 --> 01:09:40,129 પણ છેલ્લા કોલ પર... 616 01:09:41,257 --> 01:09:44,425 તેણીએ મને બેંક ખાતું ખોલવા કહ્યું શિકારી માટે. 617 01:09:45,678 --> 01:09:47,178 બેંક ખાતું? 618 01:09:47,263 --> 01:09:50,098 હું જેન વિશે હમણાં જ જાણું છું... 619 01:09:51,225 --> 01:09:56,187 તે આ બેંકમાં જાય છે દર મહિનાની પાંચમી તારીખે... 620 01:09:56,272 --> 01:09:58,773 અને હન્ટર માટે વાયર પૈસા. 621 01:10:03,112 --> 01:10:05,864 જેન હજુ પણ તેને પૈસા મોકલે છે? 622 01:10:05,948 --> 01:10:08,700 ક્યારેક સો ડોલર. 623 01:10:08,784 --> 01:10:11,995 ક્યારેક 50 કે પાંચ. 624 01:10:12,079 --> 01:10:14,622 હન્ટરના ભવિષ્ય માટે. 625 01:10:14,707 --> 01:10:16,958 મારી પાસે બેંકનો વાયર ટ્રેસ હતો. 626 01:10:18,127 --> 01:10:20,128 તે હ્યુસ્ટનની બેંકમાંથી આવે છે. 627 01:10:20,212 --> 01:10:21,838 કઈ બેંક? 628 01:10:23,465 --> 01:10:26,718 જો તમે ઇચ્છો તો મેં તે લખ્યું. 629 01:10:29,722 --> 01:10:33,808 - આજે કઈ તારીખ છે? - પ્રથમ નવેમ્બર. 630 01:10:38,647 --> 01:10:41,399 "મને નથી લાગતું કે આપણે હવે તે કરવું જોઈએ." "તમે સાચા છો." 631 01:10:43,652 --> 01:10:47,405 "હે. હું બીજી વાત કહેવા માંગતો હતો." "ઓહ." 632 01:11:06,008 --> 01:11:10,929 તમે બધા તમારા ડાયપર સાથે પકડાઈ જશો! 633 01:11:11,013 --> 01:11:13,264 તે એક વચન છે! 634 01:11:13,349 --> 01:11:17,894 હું તમને આ વચન આપું છું મારી માતાના માથા પર! 635 01:11:17,978 --> 01:11:23,775 અહીં માટે, આજે, મારી માતાના માથા પર ઉભો છું ... 636 01:11:23,859 --> 01:11:26,903 જે હવે ભગવાનની લીલી ધરતી પર છે... 637 01:11:26,987 --> 01:11:30,740 જે દરેક વ્યક્તિ કે જેઓ જન્મ્યા નથી વાહિયાત ગટરમાં... 638 01:11:30,824 --> 01:11:35,662 જાણવું અને સમજવું જોઈએ તેમના હાડકાના ખૂબ જ મજ્જા સુધી! 639 01:11:37,122 --> 01:11:40,541 તેઓ તમારા પથારીમાં તમારા પર આક્રમણ કરશે! 640 01:11:40,626 --> 01:11:44,379 તેઓ તમને તમારા હોટ ટબ્સમાંથી છીનવી લેશે! 641 01:11:44,463 --> 01:11:49,300 તેઓ તમને તરત જ બહાર કાઢશે તમારી ફેન્સી સ્પોર્ટ્સ કારની! 642 01:11:49,385 --> 01:11:51,636 ક્યાંય નથી... 643 01:11:53,639 --> 01:11:59,143 બિલકુલ ક્યાંય નથી આ દેવતામુક્ત ખીણમાં... 644 01:11:59,228 --> 01:12:04,148 હું શ્રેણીમાંથી વાત કરી રહ્યો છું મારા અવાજની અહીં... 645 01:12:04,233 --> 01:12:09,654 ભગવાન મોજાવે રણને સાફ કરો અને તેનાથી આગળ... 646 01:12:09,738 --> 01:12:12,365 ભૂતકાળ બાર્સ્ટોને સાફ કરો... 647 01:12:13,409 --> 01:12:17,495 અને ખીણમાં બીજે બધે એરિઝોના સુધી તમામ રીતે. 648 01:12:17,579 --> 01:12:21,332 તે વિસ્તારનું કોઈ નહીં સેફ્ટી ઝોન કહેવાશે! 649 01:12:21,417 --> 01:12:23,626 કોઈ સેફ્ટી ઝોન નહીં હોય! 650 01:12:23,711 --> 01:12:27,630 હું તમને સલામતી ક્ષેત્રની ખાતરી આપી શકું છું દૂર કરવામાં આવશે! 651 01:12:27,715 --> 01:12:30,049 નાબૂદ! 652 01:12:30,134 --> 01:12:35,430 તમને બધાને પ્રત્યાર્પણ કરવામાં આવશે કોઈ વળતરની ભૂમિ પર! 653 01:12:35,514 --> 01:12:38,683 તે ક્યાંય નેવિગેશન નથી! 654 01:12:38,767 --> 01:12:41,769 અને જો તમને લાગે કે તે મજા આવશે... 655 01:12:41,854 --> 01:12:44,856 તમારી પાસે બીજી વસ્તુ છે. 656 01:12:46,108 --> 01:12:48,526 હું કદાચ ચીકણું ડોલ હોઈશ... 657 01:12:48,610 --> 01:12:50,528 પણ મારો વિશ્વાસ કરો... 658 01:12:50,612 --> 01:12:53,531 હું જાણું છું કે હું શેના વિશે વાત કરી રહ્યો છું! 659 01:12:53,615 --> 01:12:55,742 હું પાગલ નથી! 660 01:12:55,826 --> 01:12:58,703 અને એવું ન કહો કે મેં તમને ચેતવણી આપી નથી! 661 01:12:58,787 --> 01:13:02,123 મેં તમને ચેતવણી આપી! મેં તમને બધાને ચેતવણી આપી! 662 01:13:13,218 --> 01:13:15,636 વિચાર્યું કે તમે ઊંચાઈથી ડરતા હતા. 663 01:13:15,721 --> 01:13:18,973 ના, હું ઊંચાઈથી ડરતો નથી. મને પડી જવાનો ડર લાગે છે. 664 01:13:19,058 --> 01:13:22,977 - ઓહ, હા? સારું, ફક્ત નીચે ન જુઓ. - ના. 665 01:13:23,062 --> 01:13:27,648 ઉહ, ખૂબ ખરાબ વસ્તુઓ સમાન દેખાતી નથી જમીન પર 666 01:13:27,733 --> 01:13:29,650 તમારો મતલબ શું છે? 667 01:13:29,735 --> 01:13:33,154 સારું, અહીં વસ્તુઓ સ્પષ્ટ છે. 668 01:13:34,448 --> 01:13:36,365 વસ્તુઓ સાફ થઈ શકે છે. 669 01:13:36,450 --> 01:13:39,368 હા, ગઈકાલે રાત્રે એની સાથે મારી વાત થઈ હતી. 670 01:13:39,453 --> 01:13:41,370 હા, તે ખૂબ અસ્વસ્થ છે. 671 01:13:41,455 --> 01:13:43,456 હા, મને ખબર છે. 672 01:13:45,084 --> 01:13:47,001 હું જવાનો છું. 673 01:13:47,086 --> 01:13:49,003 - શું? - હું જાઉં છું. 674 01:13:49,088 --> 01:13:52,006 અરે, મેં તમને આ કહ્યું નથી તમને છોડવા માટે. 675 01:13:52,091 --> 01:13:54,092 - હું તમારાથી છૂટકારો મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો નથી, ટ્રેવિસ. - હું તે જાણું છું. 676 01:13:54,176 --> 01:13:58,429 તે શું સારું કરશે? તે કંઈપણ હલ કરશે નહીં. 677 01:13:58,514 --> 01:14:00,515 હું જેનને શોધીશ. 678 01:14:02,184 --> 01:14:03,893 તમે તે કેવી રીતે કરશો? 679 01:14:03,977 --> 01:14:06,270 ચાર વર્ષ થઈ ગયા. તેણી સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે. 680 01:14:06,355 --> 01:14:08,648 મેં તેને શોધવાનો પ્રયત્ન કર્યો. મેં બધું જ અજમાવ્યું. હું તેણીને શોધી શક્યો નહીં. 681 01:14:08,732 --> 01:14:11,400 હા, સારું, મેં હજી સુધી પ્રયાસ કર્યો નથી. હું તેણીને શોધી શકું છું. 682 01:14:11,485 --> 01:14:14,779 - શું તમને એટલી ખાતરી કરે છે? - હું માત્ર જાણું છું. 683 01:14:14,863 --> 01:14:17,782 - શું આપણે હવે નીચે જઈ શકીએ? - ના! 684 01:14:17,866 --> 01:14:21,953 ગોડડમ ઇટ! તમે મને કહો કે શું થયું, ટ્રેવિસ! 685 01:14:22,037 --> 01:14:24,455 હું આ વાહિયાત રહસ્યથી બીમાર છું. 686 01:14:24,540 --> 01:14:27,959 હું તમારી સાથે બગડેલા બાળકની જેમ વર્તે છે જ્યારથી મેં તને રણમાં ઉપાડ્યો છે. 687 01:14:28,043 --> 01:14:31,212 હવે તમે મને કહો તમારી અને જેન સાથે શું થયું! 688 01:14:32,214 --> 01:14:34,132 છી! 689 01:14:34,216 --> 01:14:36,843 મને ખબર છે. તે મારો કોઈ વ્યવસાય નથી. 690 01:14:38,011 --> 01:14:41,430 ઉહ, મારે લેવાની જરૂર છે, ઉહ... 691 01:14:41,515 --> 01:14:44,475 પૈસા, ક્રેડિટ કાર્ડ. 692 01:14:44,560 --> 01:14:46,477 ઠીક છે, ખાતરી કરો. તમે તેમને ધરાવી શકો છો. 693 01:14:46,562 --> 01:14:49,438 - તમે જાણો છો કે તમને તે પાછું મળશે. - તે ભૂલી જાઓ. તમારી પાસે તે હોઈ શકે છે. 694 01:14:49,523 --> 01:14:52,024 હું તેને શોધીશ, વોલ્ટ. 695 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 શિકારી! 696 01:15:28,395 --> 01:15:30,229 શું તે તમારી કાર છે? 697 01:15:33,734 --> 01:15:37,153 હા. આવો. 698 01:15:37,237 --> 01:15:39,447 આમૂલ! 699 01:15:53,170 --> 01:15:55,338 આ ખરાબ વસ્તુ નથી. 700 01:15:56,882 --> 01:15:59,300 એની દરરોજ લંચમાં મૂકે છે. 701 01:15:59,384 --> 01:16:02,303 લા વાચે ક્વિ રિટ. સ્ટીકી. 702 01:16:02,387 --> 01:16:04,388 લા વાચે શું? 703 01:16:05,974 --> 01:16:10,186 રીટ. રીટ. 704 01:16:11,230 --> 01:16:13,231 મને તે ગમે છે. 705 01:16:14,650 --> 01:16:16,901 - પપ્પા? - હા? 706 01:16:16,985 --> 01:16:19,487 આટલો સમય તમે ક્યાં ગયા હતા? 707 01:16:22,115 --> 01:16:24,033 મેક્સિકો. 708 01:16:24,117 --> 01:16:26,118 કેવી રીતે આવે છે? 709 01:16:27,329 --> 01:16:30,039 મને ખબર ન હતી કે બીજે ક્યાં જવું. 710 01:16:30,123 --> 01:16:32,833 મમ્મી ક્યાં ગઈ? 711 01:16:33,919 --> 01:16:35,836 મને ખબર નથી. 712 01:16:35,921 --> 01:16:38,339 પરંતુ અત્યારે, તે હ્યુસ્ટનમાં ક્યાંક છે. 713 01:16:38,423 --> 01:16:40,716 ત્યાં જ સ્પેસ સેન્ટર છે. 714 01:16:40,801 --> 01:16:42,802 હા. 715 01:16:44,471 --> 01:16:47,390 તે જ હું તમારી સાથે વાત કરવા માંગતો હતો. 716 01:16:47,474 --> 01:16:50,393 - મારે હવે જવું પડશે. - કેમ? 717 01:16:50,477 --> 01:16:52,770 કારણ કે હું તેને શોધીશ. 718 01:16:52,854 --> 01:16:55,064 મારા વિશે શું? તમે હમણાં જ મને શોધી કાઢ્યો. 719 01:16:55,148 --> 01:16:57,066 શું હું સાથે આવી શકું? 720 01:17:00,779 --> 01:17:02,697 વોલ્ટ અને એની વિશે શું? 721 01:17:02,781 --> 01:17:06,033 તમારો મતલબ છે કે અમે ક્યારેય અહીં પાછા નહીં આવીએ? 722 01:17:06,118 --> 01:17:08,202 સારું, ચોક્કસ, પરંતુ ... 723 01:17:08,287 --> 01:17:10,663 મને ખબર નથી કે ક્યારે. 724 01:17:19,214 --> 01:17:21,215 મારે સાથે આવવું છે. 725 01:17:24,219 --> 01:17:27,680 હું તેને પણ શોધવા માંગુ છું. આપણે ક્યારે જઈએ? 726 01:17:32,144 --> 01:17:34,061 અત્યારે. 727 01:17:34,146 --> 01:17:36,314 પછી આવો. ચાલો જઈએ. 728 01:17:36,398 --> 01:17:39,317 પહેલા આપણે રોકાવું પડશે અને પ્રવાસ માટે પુરવઠો મેળવો. 729 01:17:39,401 --> 01:17:41,402 ઠીક છે. 730 01:17:55,584 --> 01:17:59,420 અમારે જેકેટ્સ, ટી-શર્ટ ખરીદવા પડશે, ટૂથબ્રશ... આવી વસ્તુઓ. 731 01:17:59,504 --> 01:18:01,422 કદાચ વોકી-ટોકી પણ. 732 01:18:01,506 --> 01:18:03,424 વોકી-ટોકીઝ? શેના માટે? 733 01:18:03,508 --> 01:18:05,509 માત્ર કિસ્સામાં. 734 01:18:14,686 --> 01:18:17,355 - શું તમે જાણો છો? - શું? 735 01:18:19,274 --> 01:18:21,192 આ આખી ગેલેક્સી... 736 01:18:21,276 --> 01:18:23,194 સમગ્ર બ્રહ્માંડ... 737 01:18:23,278 --> 01:18:27,615 સંકુચિત કરવા માટે વપરાય છે આટલી મોટી નાની જગ્યામાં. 738 01:18:27,699 --> 01:18:31,035 - અને... અને તમે જાણો છો શું થયું? - શું? 739 01:18:31,119 --> 01:18:33,871 તે ગયો... અને ઉડાવી દીધો. 740 01:18:33,955 --> 01:18:39,418 બધા સ્પાર... બધું ઉડી ગયું સમગ્ર સ્થળ અને રચના જગ્યા. 741 01:18:39,503 --> 01:18:43,464 - તે માત્ર ગેસ હતો. તે આસપાસ તરતી હતી. - પૃથ્વી હતી? 742 01:18:43,548 --> 01:18:46,217 હા. પૃથ્વી ખરેખર ગેસ હતી. 743 01:18:46,301 --> 01:18:49,804 અને... અને સૂર્ય રચાયો, અને તે એટલું ગરમ હતું કે ... 744 01:18:49,888 --> 01:18:54,141 કે પૃથ્વી માત્ર એક સખત, મોટા બોલમાં રચાય છે... 745 01:18:54,226 --> 01:18:57,853 - હા? - મહાસાગરો... મહાસાગર સિવાય બીજું કંઈ નહીં. 746 01:18:57,938 --> 01:19:00,064 - હા? - તો ત્યાં દરિયાઈ પ્રાણીઓ હતા. 747 01:19:00,148 --> 01:19:04,902 પછી પાણીની નીચે, એક જ્વાળામુખી ગયો ... 748 01:19:04,986 --> 01:19:10,699 અને ગરમ લાવા પાણી સાથે અથડાયો અને જમીન બનાવવા માટે ખડકની રચના કરી. 749 01:19:22,504 --> 01:19:24,922 તમે જાણો છો કે કલેક્ટ કોલ કેવી રીતે કરવો? 750 01:19:25,006 --> 01:19:28,217 - તમે ઓપરેટરને ડાયલ કરો અને તેને કહો કે તમે... - મને ખબર છે. 751 01:19:28,301 --> 01:19:30,886 સારું. પછી વોલ્ટ અને એનીને બોલાવો. 752 01:19:30,971 --> 01:19:32,888 શા માટે? 753 01:19:32,973 --> 01:19:36,434 કારણ કે... તો તેઓ તમારી ચિંતા કરતા નથી, જેથી તેઓ જાણે કે તમે ક્યાં છો. 754 01:19:36,518 --> 01:19:39,437 - હું શું કહીશ? - ફક્ત તેમને સત્ય કહો. 755 01:19:39,521 --> 01:19:43,441 તેમને કહો કે તમે મારી સાથે છો અને અમે ટેક્સાસ જઈ રહ્યા છીએ. 756 01:19:43,525 --> 01:19:45,443 તેઓ ફ્લિપ આઉટ થઈ જશે. 757 01:19:45,527 --> 01:19:48,446 મને ખબર છે. પરંતુ તમે તેને હેન્ડલ કરી શકો છો. 758 01:19:48,530 --> 01:19:51,282 - ઠીક છે? - તમે તે કેમ કરી શકતા નથી? 759 01:19:51,366 --> 01:19:53,784 હું તે કરી શકતો નથી. 760 01:19:53,869 --> 01:19:55,619 શા માટે? 761 01:19:55,704 --> 01:19:58,205 કારણ કે તે તમારે હોવું જોઈએ. 762 01:20:00,876 --> 01:20:02,793 જી. 763 01:20:02,878 --> 01:20:05,254 તે તે કેમ કરી શકતો નથી? મારો મતલબ... 764 01:20:11,720 --> 01:20:13,637 - હેલો? - હેલો, પપ્પા. 765 01:20:13,722 --> 01:20:15,639 શિકારી. તમે ક્યાં છો? 766 01:20:15,724 --> 01:20:18,642 તમે જાણો છો કે સમય શું છે? હું તમને શોધીને દરેક જગ્યાએ ફોન કરું છું. 767 01:20:18,727 --> 01:20:21,812 ટ્રેવિસને એક ટ્રક મળી. તે વિશે વાત કરી રહ્યો હતો ... 768 01:20:21,897 --> 01:20:24,148 હા, હા. શિકારી, હમણાં જ મારી વાત સાંભળ. 769 01:20:24,232 --> 01:20:26,150 તમે બરાબર ક્યાં છો? 770 01:20:26,234 --> 01:20:28,652 સાન બર્નાર્ડિનોમાં. 771 01:20:28,737 --> 01:20:31,155 સાન બર્નાર્ડિનો? 772 01:20:31,239 --> 01:20:34,158 શિકારી, તમારો મતલબ શું છે તમે સાન બર્નાર્ડિનોમાં છો? 773 01:20:34,242 --> 01:20:36,660 - મને તેની સાથે વાત કરવા દો. - રાહ જુઓ, પ્રિય. કેવી રીતે... 774 01:20:36,745 --> 01:20:38,662 - મને તેની સાથે વાત કરવા દો. - ઠીક છે, બરાબર. 775 01:20:38,747 --> 01:20:40,664 શિકારી? 776 01:20:40,749 --> 01:20:42,666 તમે બરાબર છો? 777 01:20:42,751 --> 01:20:44,668 હા. 778 01:20:44,753 --> 01:20:47,671 - તમે શું કરી રહ્યા છો? - હું સફર પર છું, મમ્મી. 779 01:20:47,756 --> 01:20:49,673 - ટ્રેવિસ સાથે? - હા. 780 01:20:49,758 --> 01:20:52,176 અમે કેટલીક વોકી-ટોકી ખરીદી, અને હું... 781 01:20:52,260 --> 01:20:55,596 - તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? - અમે ટેક્સાસના માર્ગ પર છીએ. 782 01:20:56,723 --> 01:20:58,557 મને કહો કે તમે ક્યાં છો, હન્ટર. 783 01:20:58,642 --> 01:21:00,559 જરા મને કહો કે તમે ક્યાં છો. 784 01:21:00,644 --> 01:21:02,561 અમે ગેસ સ્ટેશન પર છીએ. 785 01:21:02,646 --> 01:21:04,563 તેનું નામ શું છે? 786 01:21:04,648 --> 01:21:07,191 - ટેક્સાકો. - ઓહ, મારા ભગવાન. 787 01:21:08,276 --> 01:21:12,780 હન્ટર, તમે ટ્રેવિસને ફરવા કહો... 788 01:21:12,864 --> 01:21:15,658 અને હમણાં અહીં પાછા આવો. 789 01:21:15,742 --> 01:21:17,660 શું તમે મને સમજો છો? 790 01:21:17,744 --> 01:21:19,745 મને તેની સાથે વાત કરવા દો. 791 01:21:20,789 --> 01:21:22,540 મારે શું કરવું જોઈએ? 792 01:21:22,624 --> 01:21:25,334 બસ... અટકી જાવ. 793 01:21:27,796 --> 01:21:30,005 બાય, મમ્મી. હવે જવું પડશે. 794 01:21:31,258 --> 01:21:33,259 શિકારી. 795 01:21:34,678 --> 01:21:36,679 શિકારી! 796 01:21:52,821 --> 01:21:54,738 શું તેઓ ફ્લિપ આઉટ થઈ ગયા? 797 01:21:54,823 --> 01:21:56,740 હા, તેણીએ કર્યું. 798 01:21:56,825 --> 01:21:59,702 - તમે આવ્યા છો તેનો તમને અફસોસ નથી, તમે છો? - ના. 799 01:21:59,786 --> 01:22:02,705 સારું, તમે તેમની પાસે પાછા જઈ શકો છો ગમે ત્યારે તમે ઇચ્છો. 800 01:22:02,789 --> 01:22:06,458 - તમે જ મને કહો. ઠીક છે? - હું પાછા જવા માંગતો નથી. 801 01:22:06,543 --> 01:22:10,045 સારું, હું જાણું છું, પરંતુ માત્ર કિસ્સામાં તમે તમારો વિચાર બદલો. 802 01:22:55,759 --> 01:22:58,802 મને તેણીને "મમ્મી" કહેવાની આદત છે. 803 01:23:00,138 --> 01:23:02,056 એની? 804 01:23:02,140 --> 01:23:04,141 હા. 805 01:23:09,064 --> 01:23:11,398 તેણી ખૂબ ઉદાસ લાગતી હતી. 806 01:23:14,402 --> 01:23:16,570 મને ખબર છે. 807 01:23:19,366 --> 01:23:22,368 તમને લાગે છે કે મમ્મી હવે કેવી દેખાશે? 808 01:23:26,748 --> 01:23:28,749 મને ખબર નથી. 809 01:23:31,336 --> 01:23:33,253 શું તમે તેણીને યાદ કરો છો? 810 01:23:33,338 --> 01:23:35,255 ખરેખર નથી. 811 01:23:35,340 --> 01:23:38,175 ફક્ત તે નાનકડી મૂવીમાંથી અમે જોયું. 812 01:23:47,352 --> 01:23:49,103 ત્યારે તમે ખુશ દેખાશો. 813 01:23:50,188 --> 01:23:52,189 હા. 814 01:23:56,528 --> 01:23:59,613 મમ-મમ. તે તમે રાખો. 815 01:24:17,632 --> 01:24:21,635 રાત્રિ. 816 01:25:00,675 --> 01:25:05,262 પપ્પા, જો કોઈ વ્યક્તિ બાળકને નીચે મૂકે તો... 817 01:25:05,346 --> 01:25:08,766 પ્રકાશની ઝડપે પ્રવાસ કર્યો એક ઘર માટે... 818 01:25:08,850 --> 01:25:11,769 જો તે પ્રકાશની ઝડપે મુસાફરી કરે તો... 819 01:25:11,853 --> 01:25:14,772 તે કરશે... તે એક કલાકમાં પાછો આવશે. 820 01:25:14,856 --> 01:25:19,860 તે એક કલાક મોટો હશે, પરંતુ નાનું બાળક ખૂબ વૃદ્ધ માણસ હશે. 821 01:25:21,154 --> 01:25:23,071 ઓહ, હા? 822 01:25:23,156 --> 01:25:26,158 સારું, તેને કેટલો સમય લાગશે હ્યુસ્ટન જવા માટે? 823 01:25:28,036 --> 01:25:31,330 ઓહ, જો... જો તેઓ મુસાફરી કરે તો... 824 01:25:31,414 --> 01:25:33,624 હું લગભગ ત્રણ સેકન્ડ કહીશ. 825 01:25:34,918 --> 01:25:37,920 ઉહ, ઉપર. મને તે છેલ્લો ભાગ મળ્યો નથી. 826 01:25:39,714 --> 01:25:43,967 તે તેમને ત્રણ સેકન્ડ લેશે કેલિફોર્નિયાથી હ્યુસ્ટન જવા માટે... 827 01:25:44,052 --> 01:25:46,386 પ્રકાશ ગતિ પર. 828 01:25:55,063 --> 01:25:57,940 - આ હ્યુસ્ટન છે? - હા. 829 01:25:58,024 --> 01:26:01,276 અમે તેને કેવી રીતે શોધીશું આવા મોટા શહેરમાં? 830 01:26:01,361 --> 01:26:03,779 - મને ખબર છે કે તેણી ક્યાં હશે. - ક્યાં? 831 01:26:03,863 --> 01:26:07,574 એક બેંક. તેણી થોડા પૈસા જમા કરવા જઈ રહી છે આજે ચોક્કસ બેંકમાં. 832 01:26:11,037 --> 01:26:13,288 આ બેંક છે? 833 01:26:13,373 --> 01:26:15,791 આ કેવા પ્રકારની બેંક છે? 834 01:26:15,875 --> 01:26:17,793 ડ્રાઇવ-ઇન જેવું લાગે છે. 835 01:26:17,877 --> 01:26:20,796 મેં આવી બેંક ક્યારેય જોઈ નથી. 836 01:26:20,880 --> 01:26:23,131 હું પણ નહિ. 837 01:26:23,216 --> 01:26:26,635 ત્યાં ઘણી બધી કાર હશે, અમે તેને ક્યારેય શોધીશું નહીં. 838 01:26:26,719 --> 01:26:28,971 ઓહ, હા, અમે કરીશું. આવો. 839 01:26:29,055 --> 01:26:32,808 ડબલ્યુ- અમે અલગ થઈશું, અને પછી અમે વધુ જમીન આવરી લઈશું. ઠીક છે? 840 01:26:32,892 --> 01:26:35,310 હા. અમે વોકી-ટોકીઝનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ. 841 01:26:35,395 --> 01:26:37,312 હે. હવે તમે જઈ રહ્યા છો. 842 01:26:37,397 --> 01:26:40,148 - હું તમને અહીં જવા દઈશ. - ઠીક છે. 843 01:26:47,031 --> 01:26:49,116 શું તમે મને સાંભળી શકો છો, પપ્પા? ઉપર. 844 01:26:49,200 --> 01:26:51,118 મોટેથી અને સ્પષ્ટ. 845 01:26:51,202 --> 01:26:53,745 સારું. 846 01:27:18,980 --> 01:27:21,064 એક સ્થિતિમાં શિકારી. ઉપર. 847 01:27:21,149 --> 01:27:25,027 ટ્રેવિસ બીજા સ્થાને. અમે તેને આવરી લીધું. 848 01:27:25,111 --> 01:27:28,238 મેં તમને કહ્યું કે આ રમકડાં નથી. ઉપર. 849 01:27:28,323 --> 01:27:30,741 10-4. ઉપર અને બહાર. 850 01:29:09,882 --> 01:29:12,801 પપ્પા! તેણી ફક્ત બેંક છોડી રહી છે! 851 01:29:12,885 --> 01:29:14,803 અહીં મેળવો! 852 01:29:14,887 --> 01:29:17,556 પપ્પા, તમે મને સાંભળી શકો છો? શું તમે મને સાંભળી શકો છો? 853 01:29:22,895 --> 01:29:26,857 તેણી બેંક છોડી રહી છે! અહીં મેળવો! 854 01:29:26,941 --> 01:29:29,026 પપ્પા! 855 01:29:29,110 --> 01:29:31,653 આવો! પપ્પા! 856 01:29:31,738 --> 01:29:35,198 જાગો! જાગો! તેણી જઈ રહી છે! 857 01:29:35,283 --> 01:29:37,659 તેણી બેંક છોડી રહી છે! 858 01:29:37,744 --> 01:29:39,369 પપ્પા! જાગો! 859 01:29:40,455 --> 01:29:42,706 શ ક્યાં છે... 860 01:29:42,790 --> 01:29:45,459 હું- હું મારા માર્ગ પર છું! 861 01:29:46,544 --> 01:29:49,087 ઓહ, ના! 862 01:30:07,482 --> 01:30:09,399 તેણી તે રીતે ગઈ! 863 01:30:09,484 --> 01:30:11,902 - તેણી કઈ રસ્તે ગઈ? - તે રીતે! 864 01:30:11,986 --> 01:30:14,905 તમને ખાતરી છે કે તે તેણીની છે? આવો, આવો, આવો! 865 01:30:14,989 --> 01:30:16,990 ચાલો જઈએ! 866 01:30:32,423 --> 01:30:35,842 હન્ટર, તમે ખરેખર કર્યું તેણીને સારી રીતે જુઓ, અથવા શું? 867 01:30:35,927 --> 01:30:38,512 તે તેણીની જ હોવી જોઈએ. હું જાણું છું કે તે તેણીની હતી. 868 01:30:38,596 --> 01:30:41,515 ઓહ, ભગવાન, હું આશા રાખું છું કે અમે તેણીને ગુમાવી નથી. 869 01:30:41,599 --> 01:30:44,726 શું આ જંકનો ટુકડો ઝડપથી ન જઈ શકે? 870 01:30:44,811 --> 01:30:47,729 અહીં 10,000 કાર છે, હન્ટર. અમે તેને કેવી રીતે શોધીશું? 871 01:30:47,814 --> 01:30:51,066 - તે કયું છે? - ઝડપથી જાઓ, પપ્પા! ઝડપી જાઓ! 872 01:30:51,150 --> 01:30:53,568 કયો રંગ... ડબલ્યુ-કયો રંગ... કાર લાલ હતી ને? 873 01:30:53,653 --> 01:30:57,030 હા. થોડી લાલ ચેવી. 874 01:30:57,115 --> 01:30:59,116 વેલ 875 01:31:00,660 --> 01:31:03,578 તમે કંઈ જુઓ છો? મને ખબર નથી કે તે કયા જેવો દેખાય છે, હન્ટર. 876 01:31:03,663 --> 01:31:05,914 તમારે મને મદદ કરવી પડશે. જુઓ. શું તમે તેને જોઈ શકો છો? 877 01:31:05,998 --> 01:31:07,999 ના, હજી નથી. 878 01:31:10,378 --> 01:31:13,630 - હું તેણીને જોઉં છું! હું તેણીને જોઉં છું! - ક્યાં? ક્યાં? 879 01:31:13,714 --> 01:31:16,299 તે ગલીમાં ઉપર! એ ગલીમાં! 880 01:31:16,384 --> 01:31:18,426 - કઈ લેન? - યોગ્ય! 881 01:31:18,511 --> 01:31:21,179 ઠીક છે, બરાબર. પતાવટ કરો. હું તેને જોઉં છું. 882 01:31:22,890 --> 01:31:24,599 ઠીક છે. 883 01:31:24,684 --> 01:31:27,394 તે તેણીના છે? જુઓ... જુઓ કે તે તેણીની છે. તમે કહી શકશો? 884 01:31:29,397 --> 01:31:32,107 - હું કહી શકતો નથી. - એક મિનિટ રાહ જુઓ. 885 01:31:32,191 --> 01:31:36,653 હવે બે લાલ કાર છે. તે કયું છે? 886 01:31:36,737 --> 01:31:39,156 - હહ? - ઉહ, જમણી... ડાબી! 887 01:31:39,240 --> 01:31:40,991 - તમને ખાતરી છે? - હા. ડાબી એક. 888 01:31:41,075 --> 01:31:44,744 ઠીક છે. 889 01:31:47,915 --> 01:31:50,917 - તમને ખાતરી છે કે હવે આ એક છે? - હા. 890 01:31:55,298 --> 01:31:57,174 હું આશા રાખું છું કે તમે સાચા છો, હન્ટર. 891 01:31:57,258 --> 01:32:01,011 જો આપણે ખોટી કારને અનુસરી રહ્યા છીએ, અમારે આખો મહિનો રાહ જોવી પડશે. 892 01:32:01,095 --> 01:32:03,513 - ત્યારે હું આઠ વર્ષનો થઈશ. - તમે શું બનશો? 893 01:32:03,598 --> 01:32:05,515 ત્યારે હું આઠ વર્ષનો થઈશ! 894 01:32:11,230 --> 01:32:13,648 ચાલો નજીક જઈએ. અમે તરંગ કરી શકે છે! 895 01:32:13,733 --> 01:32:16,526 ના, ના, ના. અમે વધુ નજીક જવા માંગતા નથી. 896 01:32:16,611 --> 01:32:19,446 અમે તેને ડરાવી શકીએ છીએ, અને તેણી પાસે નંખાઈ અથવા કંઈક હશે. 897 01:32:21,115 --> 01:32:23,033 - ઠીક છે? - ઠીક છે. 898 01:32:23,117 --> 01:32:25,118 હું એવું માનું છું. 899 01:32:33,419 --> 01:32:35,378 વેલ 900 01:32:35,463 --> 01:32:38,048 મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તેણી ક્યાં જઈ રહી છે. 901 01:32:38,132 --> 01:32:41,384 કદાચ કામ કરવા માટે. તમે શું વિચારો છો? 902 01:32:41,469 --> 01:32:43,470 હા. હોઈ શકે છે. 903 01:33:54,000 --> 01:33:56,960 મને છોકરીની કાર જેવી લાગે છે. 904 01:33:57,044 --> 01:33:58,962 શું તે તેણીનું હોઈ શકે છે? 905 01:34:01,048 --> 01:34:03,800 હોઈ શકે છે. ટ્રકમાં બેસો, અને હું તમને મારી યોજના કહીશ. 906 01:34:03,884 --> 01:34:05,385 ઠીક છે. 907 01:34:12,893 --> 01:34:15,312 બારીઓ ઉપર ફેરવો, દરવાજા બંધ કરો. 908 01:34:15,396 --> 01:34:19,816 અને જો કોઈ તમારી સાથે વાત કરે તો તેમને કહો તમારા પપ્પા અંદર છે અને તેઓ તરત જ પાછા આવશે. 909 01:34:19,900 --> 01:34:21,818 - ઠીક છે? - ઠીક છે. 910 01:34:21,902 --> 01:34:23,903 - તમે ઠીક છો? - હા. 911 01:34:49,388 --> 01:34:51,848 શું તમે બધા તેના પર થોડો બરફ મૂકી શકો છો? હું હજુ રિહર્સલ કરી રહ્યો છું. 912 01:34:51,932 --> 01:34:54,601 સાર્જન્ટ જોજો, તમારા માટે કૉલ કરો, બૂથ 22. 913 01:34:54,685 --> 01:34:57,020 સાર્જન્ટ જોજો, બૂથ 22. 914 01:34:57,104 --> 01:35:00,065 ઠીક છે, નવું બીટ, નવું બીટ. તમે લોકો આને પસંદ કરશો. 915 01:35:00,149 --> 01:35:03,485 અહીંની છોકરીઓ એક વ્યક્તિ સાથે ઘણો સમય વિતાવે છે કે તેમાંના મોટાભાગના એકલા રહે છે. 916 01:35:03,569 --> 01:35:05,945 પરંતુ આવા શહેરમાં એકલા રહેવું મુશ્કેલ છે. 917 01:35:06,030 --> 01:35:07,655 અહીં ઘણી બધી હિંસક ઘટનાઓ બને છે. 918 01:35:07,740 --> 01:35:11,951 બળાત્કાર જેવી, હત્યા જેવી સામગ્રી. ખાસ કરીને પોલીસ દળ તરફથી. 919 01:35:13,829 --> 01:35:17,123 ઉહ, ટપરવેર પાર્ટીઓ... હિંસક વસ્તુઓ. 920 01:35:17,208 --> 01:35:19,376 અને જ્યારે તમે એકલા રહો છો, તમારે વિચારવું પડશે... 921 01:35:19,460 --> 01:35:21,378 "મારે કોઈ પ્રકારની જરૂર છે ઘરમાં રક્ષણ?" 922 01:35:21,462 --> 01:35:25,256 અને જો તમે છોકરી છો, તો તમે એક વ્યક્તિ સાથે રહી શકો છો અથવા તમે કૂતરા સાથે રહી શકો છો. 923 01:35:25,341 --> 01:35:27,801 તે એક અઘરો નિર્ણય છે, ચાલો હું તમને કહું. 924 01:35:27,885 --> 01:35:30,553 - સામાન્ય વિચારસરણીવાળા પુખ્ત વયના લોકો શું જીવવા માંગે છે ... - નર્સ બિબ્સ, તમારે બૂથ 7 માં જરૂર છે. 925 01:35:30,638 --> 01:35:33,598 - એવી વસ્તુ સાથે જે નહાવાનું નફરત કરે છે ... - નર્સ બિબ્સ, બૂથ 7. 926 01:35:33,682 --> 01:35:37,852 અને તે કાર્પેટ પર ફેંકી દે છે, જે તમારા અન્ડરવેરને ચાવે છે. 927 01:35:37,937 --> 01:35:40,397 બીજી બાજુ, કૂતરા વાસ્તવિક સુંદર છે. 928 01:35:40,481 --> 01:35:42,816 તેમને સુંદર નાના નાક, સુંદર નાની પૂંછડીઓ મળી. 929 01:35:42,900 --> 01:35:45,318 - ફરી? - ત્યાં ઘણા બીમાર લોકો છે. 930 01:35:45,403 --> 01:35:49,155 - આ મારા માટે કૂતરાની ક્રિયા જેવું લાગે છે. - હા, સાચું. 931 01:35:49,240 --> 01:35:53,034 ચાલો કેટલાક રોક 'એન' રોલ સાંભળીએ. અરે, કેવું ચાલે છે? 932 01:35:53,119 --> 01:35:55,912 ચાલો તમને રમતા સાંભળીએ. અમને કંઈક સારું આપો. 933 01:35:55,996 --> 01:35:58,206 તમે દરેક સમયે વધુ સારા થઈ રહ્યાં છો! 934 01:36:11,262 --> 01:36:14,097 સાહેબ? 935 01:36:14,181 --> 01:36:17,434 સર, તમે ખોટી જગ્યાએ છો. 936 01:36:17,518 --> 01:36:20,854 તે ખૂબ વહેલું છે. 937 01:36:20,938 --> 01:36:23,398 બધી છોકરીઓ નીચે છે. 938 01:36:23,482 --> 01:36:26,192 મિત્રો, આ છે... 939 01:36:26,277 --> 01:36:28,945 કૃપા કરીને તે બરાબર મેળવો 'કારણ કે હું મેળવી રહ્યો છું... હું વ્યગ્ર બની રહ્યો છું. 940 01:36:44,336 --> 01:36:46,963 માતા દાના, તમારા માટે બોલાવો, બૂથ 19. 941 01:36:47,047 --> 01:36:49,757 માતા દાના, બૂથ 19. 942 01:37:19,872 --> 01:37:21,789 હેલો? 943 01:38:25,688 --> 01:38:27,689 હા. તમને કોણ જોઈએ છે? 944 01:38:27,773 --> 01:38:32,735 હું પ્રકારની સાથે સોનેરી છોકરી જોવા માંગો છો ટૂંકા, સીધા વાળ, લગભગ 25 વર્ષ જૂના. 945 01:38:32,820 --> 01:38:36,823 ઠીક છે. તેણી નીચે આવી રહી છે. લાઇન પર રહો. 946 01:38:54,466 --> 01:38:56,801 હેલો, હની. 947 01:38:58,971 --> 01:39:00,888 ઓહ, દયા. 948 01:39:00,973 --> 01:39:05,435 તમે જાણો છો, 23... મેં 23 કામ કર્યું છે આ જગ્યાએ 24 બૂથ છે. 949 01:39:05,519 --> 01:39:07,520 ઉહ 950 01:39:07,605 --> 01:39:09,606 પૂલસાઇડ 24 બનાવે છે. 951 01:39:09,690 --> 01:39:12,692 તો, આજે હું તમારા માટે શું કરી શકું, હમ્મ? 952 01:39:14,737 --> 01:39:16,779 મને એક વિચાર આવ્યો છે. 953 01:39:16,864 --> 01:39:19,365 વોટર પોલો વિશે શું? 954 01:39:20,576 --> 01:39:23,036 મજા આવી રહી છે. ઘણી મજા. 955 01:39:24,496 --> 01:39:27,874 ના? ઓહ, સારું, તમને શું કહે છે. 956 01:39:27,958 --> 01:39:30,877 તમે હમણાં જ કેમ નથી કહેતા, ઉહ, નર્સ બિબ્સ પીડા ક્યાં છે? 957 01:39:30,961 --> 01:39:34,339 - કદાચ હું ઇલાજ શોધી શકું, હમ્મ? - તમે મારી સામે કેમ જોતા નથી? 958 01:39:34,423 --> 01:39:36,424 હું તમને જોઈ રહ્યો છું. 959 01:39:36,508 --> 01:39:39,302 ના, પણ હું અહીં છું. તમે મને જોઈ શકતા નથી? 960 01:39:39,386 --> 01:39:43,431 સાંભળો, પ્રિયતમ, જો હું તને જોઈ શકું, હું અહીં કામ નહીં કરું. 961 01:39:43,515 --> 01:39:46,809 સારું, તમે શું જુઓ છો? 962 01:39:46,894 --> 01:39:48,895 તમે જે જુઓ છો તે હું જોઉં છું. 963 01:39:48,979 --> 01:39:53,816 નર્સ બિબ્સ. નર્સ બિબ્સ અને રબરનો ઘોડો. 964 01:39:53,901 --> 01:39:56,819 ઓહ. ઓહ, હું જોઉં છું. 965 01:39:56,904 --> 01:40:00,657 થ-આભાર, નર્સ બિબ્સ. 966 01:40:00,741 --> 01:40:02,700 આભાર. 967 01:41:12,062 --> 01:41:15,231 હાય. 968 01:41:17,860 --> 01:41:19,861 તમે ત્યાં બહાર છે? 969 01:41:21,572 --> 01:41:26,075 સારું, હું જોઉં છું કે તમારો પ્રકાશ હજી ચાલુ છે, તેથી હું માનું છું કે તમે ત્યાં બહાર હોવ જ જોઈએ. 970 01:41:26,160 --> 01:41:28,077 હમ્મ? 971 01:41:30,581 --> 01:41:33,583 જો તમે વાત કરવા માંગતા ન હોવ તો ઠીક છે, તમે જાણો છો. 972 01:41:33,667 --> 01:41:36,711 હું પણ ક્યારેક વાત કરવા માંગતો નથી. 973 01:41:36,795 --> 01:41:39,797 મને માત્ર મૌન રહેવું ગમે છે. 974 01:41:46,597 --> 01:42:00,610 હું બેસીશ તો તમને વાંધો છે? 975 01:42:03,030 --> 01:42:05,531 ના. 976 01:42:07,284 --> 01:42:09,202 આભાર. 977 01:42:09,286 --> 01:42:13,873 મારા પગ થોડા થાકી જાય છે બધા સમય ઉભા રહેવાથી. 978 01:42:16,418 --> 01:42:19,629 શું અહીં તમારી પ્રથમ મુલાકાત છે? 979 01:42:19,713 --> 01:42:24,050 - હા. - ઓહ! 980 01:42:24,134 --> 01:42:27,929 સારું, આ આખી વાત તમને કંઈક વિચિત્ર લાગવું જોઈએ, હં? 981 01:42:28,013 --> 01:42:31,808 તમે સમજો છો કે હું તમને જોઈ શકતો નથી ભલે તમે મને જોઈ શકો? 982 01:42:31,892 --> 01:42:35,728 ઠીક છે, તે થોડો ઉપયોગ કરે છે. 983 01:42:35,813 --> 01:42:37,730 ઓહ. 984 01:42:37,815 --> 01:42:41,317 શું હું... શું હું હવે તમારો ચહેરો જોઈ રહ્યો છું? 985 01:42:49,743 --> 01:42:52,703 ઓહ, ભગવાન. કોઈ વાંધો નથી. 986 01:42:52,788 --> 01:42:55,581 ઓહ. 987 01:43:05,676 --> 01:43:07,927 જો, અમ... 988 01:43:08,011 --> 01:43:11,305 જો તમે જે વિશે વાત કરવા માંગો છો, હું ફક્ત સાંભળીશ. 989 01:43:11,390 --> 01:43:13,307 બરાબર ને? 990 01:43:13,392 --> 01:43:16,894 હું ખરેખર સારો શ્રોતા છું. 991 01:43:29,700 --> 01:43:32,410 ત્યાં કંઈક છે... 992 01:43:32,494 --> 01:43:36,205 મને ખબર નથી. શું હું તમારા માટે કંઈક કરી શકું? 993 01:43:44,923 --> 01:43:47,925 હું મારું સ્વેટર ઉતારું તો તમને વાંધો છે? 994 01:43:49,636 --> 01:43:51,762 હું હમણાં જ મારું સ્વેટર ઉતારીશ. 995 01:43:51,847 --> 01:43:54,390 ના, ના. ના. ના. 996 01:43:54,474 --> 01:43:56,851 મહેરબાની કરીને. કૃપા કરીને તેને ચાલુ રાખો. 997 01:44:04,568 --> 01:44:06,485 મને માફ કરજો. 998 01:44:10,574 --> 01:44:14,076 મને બરાબર ખબર નથી કે તમને શું જોઈએ છે. 999 01:44:15,621 --> 01:44:18,122 મારે કંઈ જોઈતું નથી. 1000 01:44:20,042 --> 01:44:23,127 સારું, તો પછી તમે અહીં કેમ આવ્યા? 1001 01:44:31,803 --> 01:44:34,305 હું... મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે. 1002 01:44:54,868 --> 01:44:57,870 શું તમે મને કંઈક કહેવા માંગો છો? 1003 01:45:00,874 --> 01:45:02,917 ના. 1004 01:45:07,381 --> 01:45:10,383 તમે મને કહી શકો છો. હું ગુપ્ત રાખી શકું છું. 1005 01:45:19,559 --> 01:45:24,647 આ, ઉહ... શું તમે માત્ર વાતો કરો છો? 1006 01:45:29,069 --> 01:45:31,112 સારું, હા. 1007 01:45:32,698 --> 01:45:34,907 હા, મોટે ભાગે. 1008 01:45:34,992 --> 01:45:36,909 અને સાંભળો. 1009 01:45:41,081 --> 01:45:43,582 બીજું શું કરશો? 1010 01:45:53,844 --> 01:45:56,762 - તમે કેમ હસો છો? - માફ કરશો. 1011 01:46:01,852 --> 01:46:04,311 મને માફ કરજો. 1012 01:46:04,396 --> 01:46:06,897 તો તમે બીજું શું કરશો? 1013 01:46:08,859 --> 01:46:10,776 ખરેખર કંઈ નથી. 1014 01:46:13,613 --> 01:46:16,741 ઓહ, સારું, અમને મંજૂરી નથી ગ્રાહકોને અહીં જોવા માટે. 1015 01:46:18,618 --> 01:46:21,203 પછી તમે તેમને ક્યાં જોશો? 1016 01:46:21,288 --> 01:46:23,289 શું તમે તેમની સાથે ઘરે જાઓ છો? 1017 01:46:24,666 --> 01:46:26,667 ના, સાહેબ, અમે નથી. 1018 01:46:29,004 --> 01:46:32,840 અમને કોઈ લેવાની મંજૂરી નથી ગ્રાહકો સાથે બહારના સંબંધો. 1019 01:46:32,924 --> 01:46:35,885 હા, પણ તમે ખરેખર તેમને જોઈ શકો છો જો તમે ઈચ્છો છો, તો તમે કરી શકતા નથી? 1020 01:46:35,969 --> 01:46:38,971 મારો મતલબ, તમે તેમની સાથે ઘરે જઈ શકો છો જો તમે કરવા માંગો છો. આ બધી જગ્યાઓ કહે છે કે. 1021 01:46:39,056 --> 01:46:43,559 તમે કેટલા વધારાના પૈસા કમાવો છો? કેટલું... તમે બાજુ પર કેટલા પૈસા કમાવો છો? 1022 01:46:55,072 --> 01:46:59,533 મને માફ કરજો સર. મને લાગે છે કે તમે કદાચ હશો અન્ય એક છોકરી સાથે વાત કરવા માંગુ છું. 1023 01:46:59,618 --> 01:47:01,911 હું જોઈશ કે હું તમારા માટે એક શોધી શકું કે નહીં. 1024 01:47:01,995 --> 01:47:04,455 ના. ના, ના, ના! 1025 01:47:04,539 --> 01:47:06,540 મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને. 1026 01:47:08,126 --> 01:47:10,127 કૃપા કરીને જશો નહીં. 1027 01:47:14,674 --> 01:47:17,927 મને નથી લાગતું તમે જેની સાથે વાત કરવા માંગો છો તે હું છું. 1028 01:47:20,347 --> 01:47:22,723 મહેરબાની કરીને. 1029 01:47:22,808 --> 01:47:25,142 કૃપા કરીને જશો નહીં. મને માફ કરજો. 1030 01:47:33,819 --> 01:47:36,362 ઠીક છે. 1031 01:47:42,035 --> 01:47:46,497 હું છું, અમ... માફ કરશો. મને માફ કરજો. 1032 01:47:51,419 --> 01:47:54,463 તે ઠીક છે. 1033 01:48:02,848 --> 01:48:04,849 તમે જાણો છો, હું... 1034 01:48:04,933 --> 01:48:08,435 મને ખબર છે કે વાત કરવી કેટલી મુશ્કેલ છે ક્યારેક અજાણ્યાઓને. 1035 01:48:13,733 --> 01:48:15,693 જરા આરામ કરો. 1036 01:48:17,154 --> 01:48:19,572 આરામ કરો અને તમારા મનમાં શું છે તે મને કહો. 1037 01:48:21,908 --> 01:48:23,868 હું સાંભળીશ... 1038 01:48:25,912 --> 01:48:27,872 તમને 1039 01:48:32,377 --> 01:48:34,879 મને સાંભળવામાં વાંધો નથી. 1040 01:48:42,762 --> 01:48:45,431 હું તે બધા સમય કરું છું. 1041 01:49:06,494 --> 01:49:08,746 તેણી ત્યાં હતી, તે ન હતી? 1042 01:49:47,244 --> 01:49:49,161 તે શું છે? 1043 01:49:54,626 --> 01:49:56,543 ખાલી જગ્યા. 1044 01:49:56,628 --> 01:50:01,298 જ્યારે અમે બધા સાથે હતા ત્યારે મેં તે જમીન ખરીદી હતી, તમારી મમ્મી સાથે. 1045 01:50:04,302 --> 01:50:07,304 મેં વિચાર્યું કે આપણે ત્યાં કોઈ દિવસ રહી શકીએ. 1046 01:50:09,683 --> 01:50:11,392 ક્યાં? 1047 01:50:11,476 --> 01:50:14,687 પેરિસ, ટેક્સાસ. 1048 01:50:14,771 --> 01:50:16,689 તે ક્યાં છે? 1049 01:50:18,024 --> 01:50:20,693 તે લાલ નદીની નજીક છે. 1050 01:50:25,073 --> 01:50:27,449 શું તમને તે ગમે છે? 1051 01:50:27,534 --> 01:50:30,119 તમારો મતલબ છે કે આપણે ગંદકી પર જીવીશું? 1052 01:50:45,260 --> 01:50:48,262 તમે તે સામગ્રી કેમ પીવો છો? તેનાથી દુર્ગંધ આવે છે. 1053 01:50:50,223 --> 01:50:53,726 - એક મિનિટ રાહ જુઓ. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો? - ટ્રક માટે. 1054 01:51:14,414 --> 01:51:16,415 બીજું એક છે? 1055 01:51:57,374 --> 01:51:59,291 ચાલો, પપ્પા. 1056 01:52:25,026 --> 01:52:27,861 આ ફેન્સી સ્ત્રીને લાવવાની જગ્યા નથી. 1057 01:52:30,949 --> 01:52:35,744 તમે કહેશો? જો તમારી પાસે ફેન્સી સ્ત્રી હોત, શું તમે તેને આવી જગ્યાએ લાવશો? 1058 01:52:35,829 --> 01:52:38,288 ફેન્સી સ્ત્રી શું છે? 1059 01:52:55,098 --> 01:52:58,308 ઓહ! ભગવાન. 1060 01:52:58,393 --> 01:53:00,602 મારી માતા... 1061 01:53:01,938 --> 01:53:03,856 તારી માતા નહિ... 1062 01:53:03,940 --> 01:53:06,608 પણ મારી માતા... 1063 01:53:06,693 --> 01:53:09,278 ફેન્સી સ્ત્રી નહોતી. 1064 01:53:09,362 --> 01:53:11,780 તેણી હતી... 1065 01:53:17,162 --> 01:53:21,790 તે ક્યારેય ફેન્સી સ્ત્રી બનવા માંગતી નહોતી. તેણે ક્યારેય ફેન્સી સ્ત્રી હોવાનો ડોળ પણ કર્યો નથી. 1066 01:53:21,875 --> 01:53:24,626 પછી તેણી શું હતી? 1067 01:53:24,711 --> 01:53:27,254 તે માત્ર સાદી હતી. 1068 01:53:29,507 --> 01:53:31,467 માત્ર સાદા અને સારા. 1069 01:53:31,551 --> 01:53:34,428 તેણી ખૂબ સારી હતી. 1070 01:53:34,512 --> 01:53:36,430 પણ મારા પપ્પા... 1071 01:53:39,017 --> 01:53:41,894 જુઓ, મારા પપ્પા પાસે, ઉહ... 1072 01:53:41,978 --> 01:53:43,979 તેને આ વિચાર આવ્યો... 1073 01:53:44,063 --> 01:53:48,192 તેના માથામાં આ વિચાર હતો તે એક પ્રકારનું હતું ... 1074 01:53:48,276 --> 01:53:52,112 એક પ્રકારની... એક પ્રકારની બીમારી. 1075 01:53:52,197 --> 01:53:54,114 શું વિચાર? 1076 01:53:54,199 --> 01:53:56,658 તેને તેના વિશે આવો વિચાર હતો... 1077 01:53:56,743 --> 01:53:58,660 અને... 1078 01:54:00,121 --> 01:54:02,831 તેણે તેની તરફ જોયું ... 1079 01:54:02,916 --> 01:54:05,417 પરંતુ તેણે તેણીને જોઈ ન હતી. 1080 01:54:07,921 --> 01:54:11,590 તેણે... તેણે આ વિચાર જોયો. 1081 01:54:15,428 --> 01:54:19,306 અને તેણે લોકોને કહ્યું કે તે પેરિસની છે. 1082 01:54:20,934 --> 01:54:23,685 તે એક મોટી મજાક હતી ... 1083 01:54:23,770 --> 01:54:25,687 પરંતુ તેણે બધાને કહેવાનું શરૂ કર્યું બધા સમય... 1084 01:54:25,772 --> 01:54:27,773 અને છેવટે તે હવે મજાક ન હતી. તેણે સ્ટ... 1085 01:54:31,277 --> 01:54:33,445 તે માનવા લાગ્યો. 1086 01:54:34,864 --> 01:54:38,033 અને તે ખરેખર માનતો હતો. 1087 01:54:41,287 --> 01:54:43,372 અને તેણી... 1088 01:54:43,456 --> 01:54:45,791 ઓહ, ભગવાન. 1089 01:54:45,875 --> 01:54:48,710 તે ખૂબ જ શરમ અનુભવશે. 1090 01:54:50,463 --> 01:54:52,506 તેણી... 1091 01:54:52,590 --> 01:54:54,925 તેણી એટલી હતી ... 1092 01:54:57,095 --> 01:54:59,429 તે ખૂબ શરમાળ હતી. 1093 01:55:47,979 --> 01:55:49,980 વમોનોસ, મુચાચો. 1094 01:56:18,801 --> 01:56:20,719 ડાબે, પપ્પા. 1095 01:56:35,401 --> 01:56:37,736 શિકારી, તે હું છું. 1096 01:56:40,907 --> 01:56:44,409 મને ડર હતો કે હું ક્યારેય સક્ષમ નહીં થઈ શકું તમને યોગ્ય શબ્દો કહેવા માટે... 1097 01:56:44,494 --> 01:56:46,787 રૂબરૂમાં... 1098 01:56:46,871 --> 01:56:50,832 તેથી હું તેને આ રીતે કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું. 1099 01:56:53,795 --> 01:56:56,922 આ વખતે જ્યારે મેં તને પહેલીવાર જોયો... 1100 01:56:57,924 --> 01:56:59,883 વોલ્ટમાં... 1101 01:57:01,177 --> 01:57:04,680 હું દરેક પ્રકારની વસ્તુઓની આશા રાખતો હતો. 1102 01:57:06,599 --> 01:57:10,268 હું તમને બતાવવાની આશા રાખતો હતો કે હું તારો પિતા હતો. 1103 01:57:12,355 --> 01:57:14,523 તમે મને બતાવ્યું કે હું હતો. 1104 01:57:18,027 --> 01:57:21,029 પરંતુ સૌથી મોટી વસ્તુ જેની મને આશા હતી... 1105 01:57:23,199 --> 01:57:25,200 સાકાર થઈ શકતો નથી. 1106 01:57:27,537 --> 01:57:30,038 હું તે હવે જાણું છું. 1107 01:57:31,708 --> 01:57:34,209 તમે તમારી માતા સાથે જોડાયેલા છો. 1108 01:57:36,546 --> 01:57:39,339 તમે તમારી માતા સાથે જોડાયેલા છો. 1109 01:57:40,967 --> 01:57:44,136 હું જ હતો જેણે તને અલગ કરી દીધો... 1110 01:57:44,220 --> 01:57:47,723 અને તમને પાછા સાથે લાવવા માટે હું તમારો ઋણી છું. 1111 01:57:49,142 --> 01:57:51,685 પણ હું તારી સાથે નહિ રહી શકું. 1112 01:57:51,769 --> 01:57:55,355 જે બન્યું તે હું ક્યારેય સાજા કરી શક્યો નહીં. 1113 01:57:55,440 --> 01:57:58,900 બસ એવું જ છે. 1114 01:57:58,985 --> 01:58:02,362 શું થયું તે મને ભાગ્યે જ યાદ પણ નથી. 1115 01:58:02,447 --> 01:58:04,823 તે ગેપ જેવું છે. 1116 01:58:04,907 --> 01:58:07,617 પરંતુ તે મને એવી રીતે એકલો છોડી દીધો કે... 1117 01:58:07,702 --> 01:58:10,078 હું પર મેળવેલ નથી. 1118 01:58:10,163 --> 01:58:13,749 અને અત્યારે, મને ડર લાગે છે. 1119 01:58:15,460 --> 01:58:18,587 હું ફરીથી દૂર જવામાં ભયભીત છું. 1120 01:58:18,671 --> 01:58:21,173 હું શું શોધી શકું તેનો મને ડર છે. 1121 01:58:22,675 --> 01:58:25,385 પણ મને એનાથી પણ વધુ ડર લાગે છે... 1122 01:58:25,470 --> 01:58:28,764 આ ડરનો સામનો નથી કરવો. 1123 01:58:28,848 --> 01:58:31,349 હું તને પ્રેમ કરું છું, હન્ટર. 1124 01:58:32,518 --> 01:58:35,270 હું તને મારા જીવન કરતાં પણ વધુ પ્રેમ કરું છું. 1125 01:58:46,282 --> 01:58:50,202 હે. 1126 01:58:54,707 --> 01:58:57,459 હું તમને કંઈક કહી શકું? 1127 01:58:59,003 --> 01:59:01,713 ચોક્કસ. તમને ગમે તે કંઈપણ. 1128 01:59:03,216 --> 01:59:05,175 તે પ્રકારની લાંબી છે. 1129 01:59:06,219 --> 01:59:08,553 મારી પાસે પુષ્કળ સમય છે. 1130 01:59:31,953 --> 01:59:34,329 હું આ લોકોને ઓળખતો હતો. 1131 01:59:34,413 --> 01:59:36,373 કેવા લોકો? 1132 01:59:37,625 --> 01:59:39,626 આ બે લોકો. 1133 01:59:44,715 --> 01:59:47,217 તેઓ એકબીજાના પ્રેમમાં હતા. 1134 01:59:49,720 --> 01:59:52,430 છોકરી... ઘણી નાની હતી... 1135 01:59:52,515 --> 01:59:56,184 લગભગ 17 કે 18, હું માનું છું. 1136 01:59:57,603 --> 02:00:01,106 અને તે વ્યક્તિ... ઘણો મોટો હતો. 1137 02:00:02,650 --> 02:00:05,777 તે એક પ્રકારનો ખરબચડો અને જંગલી હતો. 1138 02:00:06,904 --> 02:00:09,364 અને તે ખૂબ જ સુંદર હતી, તમે જાણો છો? 1139 02:00:11,367 --> 02:00:13,285 હા. 1140 02:00:13,369 --> 02:00:17,539 અને સાથે મળીને તેઓ બધું જ ફેરવાઈ ગયા એક પ્રકારના સાહસમાં... 1141 02:00:18,791 --> 02:00:21,710 અને તેણીને તે ગમ્યું. 1142 02:00:21,794 --> 02:00:25,589 માત્ર એક સામાન્ય સફર નીચે કરિયાણાની દુકાન હતી... 1143 02:00:25,673 --> 02:00:28,717 સાહસથી ભરપૂર. 1144 02:00:28,801 --> 02:00:32,554 અને તેઓ હંમેશા હસતા હતા મૂર્ખ વસ્તુઓ પર. 1145 02:00:32,638 --> 02:00:35,765 તેને તેણીને હસાવવાનું ગમ્યું. 1146 02:00:35,850 --> 02:00:37,851 અને... 1147 02:00:39,395 --> 02:00:42,105 તેઓએ અન્ય કોઈ બાબતની વધુ કાળજી લીધી ન હતી ... 1148 02:00:42,189 --> 02:00:46,109 કારણ કે તેઓ જે કરવા માંગતા હતા એકબીજા સાથે હતા. 1149 02:00:47,862 --> 02:00:50,363 તેઓ હંમેશા સાથે હતા. 1150 02:00:50,448 --> 02:00:53,074 એવું લાગે છે કે તેઓ ખૂબ ખુશ હતા. 1151 02:00:53,159 --> 02:00:55,994 હા, તેઓ હતા. 1152 02:00:56,078 --> 02:00:58,914 તેઓ ખરેખર ખુશ હતા. 1153 02:00:58,998 --> 02:01:02,334 અને તે... તે તેણીને તેના કરતા વધારે પ્રેમ કરતો હતો... 1154 02:01:04,837 --> 02:01:07,005 તેને ક્યારેય શક્ય લાગ્યું. 1155 02:01:10,009 --> 02:01:14,596 તે તેનાથી દૂર રહી શકતો ન હતો, ઉહ, દિવસ દરમિયાન જ્યારે તે કામ પર ગયો હતો. 1156 02:01:20,019 --> 02:01:23,021 તેથી તેણે છોડી દીધું ... 1157 02:01:23,105 --> 02:01:25,774 ફક્ત તેની સાથે ઘરે રહેવા માટે. 1158 02:01:25,858 --> 02:01:29,986 પછી તેને બીજી નોકરી મળશે જ્યારે પૈસા પૂરા થઈ ગયા... 1159 02:01:30,071 --> 02:01:32,614 અને પછી તેણે ફરીથી છોડી દીધું. 1160 02:01:32,698 --> 02:01:35,533 પરંતુ ટૂંક સમયમાં, તેણીએ ચિંતા કરવાનું શરૂ કર્યું. 1161 02:01:39,914 --> 02:01:42,749 - શેના વિશે? - પૈસા, મને લાગે છે. 1162 02:01:42,833 --> 02:01:44,751 - પૂરતું નથી. - મમ. 1163 02:01:44,835 --> 02:01:47,212 જાણતા નથી જ્યારે આગામી ચેક આવી રહ્યો હતો. 1164 02:01:49,340 --> 02:01:52,133 હા, હું તે લાગણી જાણું છું. 1165 02:01:52,218 --> 02:01:56,972 તેથી તે અંદરથી ફાટવા લાગ્યો. 1166 02:02:00,643 --> 02:02:03,019 તમે કેવી રીતે અર્થ? 1167 02:02:03,104 --> 02:02:06,189 સારું, તે જાણતો હતો કે તેણીને ટેકો આપવા માટે તેણે કામ કરવું પડશે ... 1168 02:02:06,273 --> 02:02:09,275 પરંતુ તે ઊભો રહી શક્યો નહીં તેનાથી પણ દૂર રહેવું. 1169 02:02:10,945 --> 02:02:12,862 હું જોઉં છું. 1170 02:02:12,947 --> 02:02:16,449 અને તે તેનાથી વધુ દૂર હતો, તેને જે ગાંડો મળ્યો... 1171 02:02:17,576 --> 02:02:20,578 સિવાય કે હવે તે ખરેખર પાગલ થઈ ગયો છે. 1172 02:02:24,041 --> 02:02:26,584 તેણે દરેક પ્રકારની વસ્તુઓની કલ્પના કરવાનું શરૂ કર્યું. 1173 02:02:28,337 --> 02:02:30,255 શું ગમે છે? 1174 02:02:31,924 --> 02:02:36,136 તે વિચારવા લાગ્યો કે તે અન્ય પુરુષોને ધૂર્ત પર જોઈ રહી હતી. 1175 02:02:37,471 --> 02:02:40,306 તે કામ પરથી ઘરે આવ્યો હતો અને તેના પર આરોપ લગાવો... 1176 02:02:40,391 --> 02:02:42,851 કોઈ બીજા સાથે દિવસ વિતાવવો. 1177 02:02:42,935 --> 02:02:45,687 તે તેના પર ચીસો પાડશે અને ટ્રેલરમાં વસ્તુઓ તોડી નાખશે. 1178 02:02:48,190 --> 02:02:50,108 ટ્રેલર. 1179 02:02:55,281 --> 02:02:57,699 હા. 1180 02:02:57,783 --> 02:03:00,285 તેઓ ટ્રેલરના ઘરમાં રહેતા હતા. 1181 02:03:15,051 --> 02:03:19,179 માફ કરજો સાહેબ, પણ શું તમે બીજા દિવસે મને મળવા આવ્યા હતા? 1182 02:03:19,263 --> 02:03:21,598 મારો મતલબ ઝાટકી મારવાનો નથી. 1183 02:03:23,309 --> 02:03:25,894 ના. 1184 02:03:25,978 --> 02:03:27,896 ઓહ. 1185 02:03:29,356 --> 02:03:33,026 મને લાગ્યું કે હું એક મિનિટ માટે તમારો અવાજ ઓળખી ગયો છું. 1186 02:03:34,487 --> 02:03:37,489 ના. હું ન હતો. 1187 02:03:38,866 --> 02:03:40,825 મમ-હમ. 1188 02:03:42,828 --> 02:03:44,829 કૃપા કરીને આગળ વધો. 1189 02:03:47,249 --> 02:03:51,586 કોઈપણ રીતે, તેણે ખરેખર ખરાબ પીવાનું શરૂ કર્યું ... 1190 02:03:51,670 --> 02:03:54,839 અને તેણી તેની પરીક્ષા કરવા માટે મોડે સુધી બહાર રહેતી. 1191 02:03:56,675 --> 02:03:59,552 તમારો અર્થ શું છે "તેની તપાસ કરો"? 1192 02:03:59,637 --> 02:04:02,305 તેણીને ઈર્ષ્યા થશે કે કેમ તે જોવા માટે. 1193 02:04:03,307 --> 02:04:05,975 મમ-હમ. 1194 02:04:07,728 --> 02:04:11,564 તે ઇચ્છતો હતો કે તેણીને ઈર્ષ્યા થાય, પરંતુ તેણીએ ન કર્યું. 1195 02:04:11,649 --> 02:04:14,067 તેણી ફક્ત તેના વિશે ચિંતિત હતી ... 1196 02:04:14,151 --> 02:04:16,653 પરંતુ તે તેને વધુ ગાંડપણ મળ્યું. 1197 02:04:17,863 --> 02:04:20,281 શા માટે? 1198 02:04:20,366 --> 02:04:22,700 કારણ કે... 1199 02:04:22,785 --> 02:04:26,204 તેણે વિચાર્યું કે જો તેણીને ક્યારેય તેની ઈર્ષ્યા ન થાય કે તેણીને ખરેખર તેની પરવા નહોતી. 1200 02:04:27,873 --> 02:04:32,293 ઈર્ષ્યા તેના માટેના તેના પ્રેમની નિશાની હતી. 1201 02:04:32,378 --> 02:04:34,796 અને પછી એક રાત... 1202 02:04:34,880 --> 02:04:39,008 એક રાત્રે તેણે તેને કહ્યું કે તે ગર્ભવતી છે. 1203 02:04:39,093 --> 02:04:41,970 તે લગભગ ત્રણ-ચાર મહિનાની ગર્ભવતી હતી... 1204 02:04:42,054 --> 02:04:44,305 અને તેને ખબર પણ ન હતી. 1205 02:04:44,390 --> 02:04:47,642 અને પછી અચાનક બધું બદલાઈ ગયું. 1206 02:04:47,726 --> 02:04:51,688 તેણે દારૂ પીવાનું છોડી દીધું અને સ્થિર નોકરી મેળવી. 1207 02:04:51,772 --> 02:04:56,734 તેને ખાતરી થઈ ગઈ કે તે હવે તેને પ્રેમ કરે છે કારણ કે તે તેના બાળકને લઈને જતી હતી. 1208 02:04:56,819 --> 02:05:00,780 અને તે પોતાની જાતને સમર્પિત કરવા જઈ રહ્યો હતો તેના માટે ઘર બનાવવા માટે. 1209 02:05:01,949 --> 02:05:04,659 પણ એક રમુજી વાત થવા લાગી. 1210 02:05:04,743 --> 02:05:06,369 શું? 1211 02:05:06,453 --> 02:05:08,872 તેને પહેલા તો તેની નોંધ પણ ન પડી. 1212 02:05:08,956 --> 02:05:11,583 તેણીએ બદલવાનું શરૂ કર્યું. 1213 02:05:11,667 --> 02:05:16,588 બાળકનો જન્મ થયો તે દિવસથી તેણે શરૂઆત કરી તેની આસપાસની દરેક વસ્તુથી ચિડાઈ જવું. 1214 02:05:16,672 --> 02:05:19,424 તેણી દરેક બાબતમાં પાગલ થઈ ગઈ. 1215 02:05:19,508 --> 02:05:23,011 બાળકને પણ તેને અન્યાય થતો હોય તેવું લાગતું હતું. 1216 02:05:23,095 --> 02:05:26,055 તે પ્રયત્ન કરતો રહ્યો તેના માટે બધું યોગ્ય બનાવવા માટે... 1217 02:05:26,140 --> 02:05:30,476 તેની વસ્તુઓ ખરીદો, અઠવાડિયામાં એકવાર તેને બહાર ડિનર પર લઈ જાઓ. 1218 02:05:30,561 --> 02:05:33,313 પરંતુ કંઈપણ તેણીને સંતુષ્ટ જણાતું ન હતું. 1219 02:05:33,397 --> 02:05:37,066 બે વર્ષ માટે, તેણે તેમને પાછા ખેંચવા માટે સંઘર્ષ કર્યો... 1220 02:05:37,151 --> 02:05:40,528 જેમ તેઓ પ્રથમ મળ્યા ત્યારે હતા... 1221 02:05:40,613 --> 02:05:45,116 પરંતુ આખરે તે જાણતો હતો કે તે ક્યારેય કામ કરશે નહીં. 1222 02:05:46,535 --> 02:05:48,661 તેથી તેણે ફરીથી બોટલ મારી. 1223 02:05:48,746 --> 02:05:51,789 પરંતુ આ વખતે, તે ખરાબ થઈ ગયું. 1224 02:05:51,874 --> 02:05:54,417 આ વખતે જ્યારે તે મોડી રાત્રે ઘરે આવ્યો... 1225 02:05:54,501 --> 02:05:57,837 તેણીને તેની ચિંતા કે ઈર્ષ્યા ન હતી. 1226 02:05:57,922 --> 02:06:00,298 તેણી માત્ર ગુસ્સે થઈ ગઈ હતી. 1227 02:06:01,800 --> 02:06:06,221 તેણીએ તેના પર તેણીને બંધક બનાવી રાખવાનો આરોપ લગાવ્યો તેણીને બાળક બનાવીને. 1228 02:06:08,140 --> 02:06:11,100 તેણીએ તેને કહ્યું કે તેણી ભાગી જવાનું સપનું જોતી હતી. 1229 02:06:11,185 --> 02:06:15,063 તેણીએ આટલું જ સપનું જોયું હતું... ભાગી. 1230 02:06:15,147 --> 02:06:19,025 તેણીએ રાત્રે પોતાને જોયું, હાઇવે પર નગ્ન થઈને દોડવું... 1231 02:06:19,109 --> 02:06:21,236 ખેતરોમાં દોડવું... 1232 02:06:21,320 --> 02:06:23,279 નદીના પટ નીચે વહે છે. 1233 02:06:23,364 --> 02:06:25,281 હંમેશા દોડતા. 1234 02:06:25,366 --> 02:06:29,702 અને હંમેશા, જ્યારે તેણી હતી દૂર જવા માટે, તે ત્યાં હશે. 1235 02:06:29,787 --> 02:06:33,081 તે તેને કોઈક રીતે રોકશે. 1236 02:06:33,165 --> 02:06:35,833 તે હમણાં જ દેખાય છે અને તેણીને રોકશે. 1237 02:06:38,712 --> 02:06:43,258 અને જ્યારે તેણીએ તેને આ સપના કહ્યું, તેણે તેમને વિશ્વાસ કર્યો. 1238 02:06:43,342 --> 02:06:47,178 તે જાણતો હતો કે તેણીને રોકવી પડશે, અથવા તેણી તેને કાયમ માટે છોડી દેશે. 1239 02:06:47,263 --> 02:06:49,931 તેથી તેણે તેના પગની ઘૂંટીમાં કાઉબેલ બાંધી દીધી... 1240 02:06:50,015 --> 02:06:54,018 જેથી તે રાત્રે સાંભળી શકે જો તેણીએ પથારીમાંથી બહાર નીકળવાનો પ્રયાસ કર્યો. 1241 02:06:54,103 --> 02:06:57,981 પરંતુ તેણીએ ઘંટડી કેવી રીતે વગાડવી તે શીખી લીધું તેમાં મોજાં ભરીને... 1242 02:06:58,065 --> 02:07:01,109 અને પથારીમાંથી બહાર નીકળીને... 1243 02:07:01,193 --> 02:07:03,111 અને રાત્રે. 1244 02:07:04,321 --> 02:07:06,197 તેણે એક રાત્રે તેને પકડી લીધો જ્યારે મોજાં બહાર પડ્યાં... 1245 02:07:06,282 --> 02:07:08,825 અને તેણે તેણીને હાઇવે તરફ ભાગવાનો પ્રયાસ કરતી સાંભળી. 1246 02:07:08,909 --> 02:07:11,577 તેણે તેને પકડ્યો, તેણીને ટ્રેલર પર પાછી ખેંચી... 1247 02:07:11,662 --> 02:07:14,706 અને તેણીને તેના પટ્ટા વડે ચૂલા સાથે બાંધી દીધી. 1248 02:07:16,542 --> 02:07:21,212 તેણે તેણીને ત્યાં જ છોડી દીધી અને પાછો પથારીમાં ગયો ... 1249 02:07:21,297 --> 02:07:25,174 અને તેની ચીસો સાંભળીને ત્યાં સૂઈ ગઈ. 1250 02:07:25,259 --> 02:07:29,512 પછી તેણે તેના પુત્રની ચીસો સાંભળી. 1251 02:07:29,596 --> 02:07:32,098 તેને પોતાની જાત પર આશ્ચર્ય થયું કારણ કે ... 1252 02:07:32,182 --> 02:07:35,018 તેને હવે કશું લાગ્યું નહીં. 1253 02:07:36,603 --> 02:07:39,605 તે માત્ર ઊંઘ જ કરવા માંગતો હતો. 1254 02:07:41,525 --> 02:07:43,735 અને પહેલી વાર... 1255 02:07:43,819 --> 02:07:46,612 તે ઈચ્છતો હતો કે તે દૂર હોત... 1256 02:07:49,742 --> 02:07:54,537 એક ઊંડા, વિશાળ દેશમાં ખોવાઈ ગયો જ્યાં તેને કોઈ ઓળખતું ન હતું... 1257 02:07:54,621 --> 02:07:57,290 ક્યાંક ભાષા વગર... 1258 02:07:57,374 --> 02:08:00,084 અથવા શેરીઓ. 1259 02:08:00,169 --> 02:08:04,172 અને તેણે આ સ્થાન વિશે સપનું જોયું તેનું નામ જાણ્યા વિના. 1260 02:08:04,256 --> 02:08:07,592 અને જ્યારે તે જાગી ગયો ત્યારે તે આગમાં હતો. 1261 02:08:10,596 --> 02:08:14,557 વાદળી જ્વાળાઓ હતી તેના પલંગની ચાદર સળગાવી. 1262 02:08:14,641 --> 02:08:17,352 તે જ્વાળાઓમાંથી ભાગી ગયો ... 1263 02:08:17,436 --> 02:08:20,938 ફક્ત બે જ લોકો તરફ જે તેને પ્રેમ હતો... 1264 02:08:21,023 --> 02:08:22,940 પરંતુ તેઓ ગયા હતા. 1265 02:08:25,611 --> 02:08:29,614 તેના હાથ બળી રહ્યા હતા, અને તેણે પોતાની જાતને બહાર ફેંકી દીધી અને... 1266 02:08:31,283 --> 02:08:33,951 અને ભીની જમીન પર વળેલું. 1267 02:08:36,205 --> 02:08:38,206 પછી તે દોડ્યો. 1268 02:08:39,458 --> 02:08:41,959 તેણે ક્યારેય આગ તરફ પાછું વળીને જોયું નથી. 1269 02:08:44,463 --> 02:08:46,672 તે માત્ર દોડ્યો. 1270 02:08:52,554 --> 02:08:55,223 સૂર્ય ઉગ્યો ત્યાં સુધી તે દોડ્યો... 1271 02:08:56,433 --> 02:08:59,560 અને તે વધુ દોડી શક્યો નહીં. 1272 02:09:00,729 --> 02:09:03,231 પછી જ્યારે સૂરજ આથમી ગયો... 1273 02:09:03,315 --> 02:09:05,316 તે ફરી દોડ્યો. 1274 02:09:11,156 --> 02:09:15,076 પાંચ દિવસ સુધી તે આ રીતે દોડ્યો... 1275 02:09:15,160 --> 02:09:18,037 માણસની દરેક નિશાની સુધી... 1276 02:09:20,791 --> 02:09:22,792 ગાયબ થઈ ગયો હતો. 1277 02:09:33,846 --> 02:09:35,805 ટ્રેવિસ. 1278 02:10:18,348 --> 02:10:21,601 જો તમે ત્યાં લાઈટ બંધ કરો છો, શું તમે મને જોઈ શકશો? 1279 02:10:30,027 --> 02:10:32,028 મને ખબર નથી. 1280 02:10:36,533 --> 02:10:38,534 મેં ક્યારેય પ્રયાસ કર્યો નથી. 1281 02:10:57,304 --> 02:10:59,472 તમે મને જોઈ શકો છો? 1282 02:11:00,974 --> 02:11:03,684 હા. 1283 02:11:03,769 --> 02:11:05,937 તમે મને ઓળખો છો? 1284 02:11:08,023 --> 02:11:09,941 ઓહ, ટ્રેવિસ. 1285 02:11:17,407 --> 02:11:19,909 હું મારી સાથે હન્ટર લાવ્યો. 1286 02:11:32,005 --> 02:11:34,340 શું તમે તેને જોવા નથી માંગતા? 1287 02:11:36,426 --> 02:11:38,344 હા. 1288 02:11:46,979 --> 02:11:51,524 હું તેને ખૂબ ખરાબ જોવા માંગતો હતો કે હું હવે તેની કલ્પના કરવાની પણ હિંમત કરતો ન હતો. 1289 02:11:57,656 --> 02:12:00,491 એની મને તેના ચિત્રો મોકલતી રહી... 1290 02:12:03,453 --> 02:12:05,955 જ્યાં સુધી મેં તેને રોકવા માટે કહ્યું નહીં. 1291 02:12:12,170 --> 02:12:15,214 હું પીડા સહન કરી શકતો ન હતો... 1292 02:12:15,299 --> 02:12:18,301 તેને મોટો થતો જોયો અને તે ચૂકી ગયો. 1293 02:12:27,185 --> 02:12:30,187 તમે તેને તમારી સાથે કેમ ન રાખ્યો, જેન? 1294 02:12:33,317 --> 02:12:35,318 હું કરી શક્યો નથી, ટ્રેવિસ. 1295 02:12:39,448 --> 02:12:42,450 મારી પાસે તે નહોતું જે હું જાણતો હતો કે તેને જરૂરી છે. 1296 02:12:49,082 --> 02:12:52,752 હું તેનો ઉપયોગ કરવા માંગતો ન હતો મારી બધી ખાલીતા ભરવા માટે. 1297 02:12:58,133 --> 02:13:00,468 સારું, તેને હવે તારી જરૂર છે, જેન... 1298 02:13:00,552 --> 02:13:02,511 અને તે તમને જોવા માંગે છે. 1299 02:13:02,596 --> 02:13:04,597 તે કરે છે? 1300 02:13:07,059 --> 02:13:08,976 હા. 1301 02:13:13,106 --> 02:13:15,608 તે... તે તારી રાહ જોઈ રહ્યો છે. 1302 02:13:15,692 --> 02:13:17,610 ક્યાં? 1303 02:13:20,113 --> 02:13:22,615 ડાઉનટાઉન... 1304 02:13:22,699 --> 02:13:24,700 એક હોટેલમાં. 1305 02:13:26,578 --> 02:13:28,496 મેરિડીયન. 1306 02:13:30,457 --> 02:13:32,416 રૂમ 1520. 1307 02:13:37,297 --> 02:13:39,256 1520. 1308 02:13:40,342 --> 02:13:43,177 તમે નથી જતા, શું તમે? 1309 02:13:57,859 --> 02:14:00,361 હું તને જોઈ શકતો નથી, જેન. 1310 02:14:02,239 --> 02:14:10,579 હજી જાઓ નહીં. 1311 02:14:28,807 --> 02:14:30,766 હું... 1312 02:14:32,978 --> 02:14:36,647 હું તમને લાંબા ભાષણો બનાવતો હતો તમે ગયા પછી. 1313 02:14:41,695 --> 02:14:44,405 હું હંમેશા તમારી સાથે વાત કરતો હતો ... 1314 02:14:44,489 --> 02:14:46,824 ભલે હું એકલો હતો. 1315 02:14:50,162 --> 02:14:53,664 હું તમારી સાથે વાત કરતાં મહિનાઓ સુધી ફરતો રહ્યો. 1316 02:14:57,711 --> 02:15:00,212 હવે મને શું કહેવું તે ખબર નથી. 1317 02:15:04,801 --> 02:15:07,803 જ્યારે મેં ફક્ત તમારી કલ્પના કરી ત્યારે તે સરળ હતું. 1318 02:15:15,687 --> 02:15:18,689 મેં કલ્પના પણ કરી હતી કે તમે મારી સાથે ફરી વાત કરો છો. 1319 02:15:23,320 --> 02:15:26,238 અમે લાંબી વાતચીત કરીશું... 1320 02:15:27,783 --> 02:15:29,784 અમે બે. 1321 02:15:33,413 --> 02:15:35,915 તે લગભગ એવું જ હતું કે તમે ત્યાં હતા. 1322 02:15:40,212 --> 02:15:42,213 હું તમને સાંભળી શકતો હતો. 1323 02:15:42,297 --> 02:15:44,298 હું તમને જોઈ શકતો હતો, તમને સુગંધ આપી શકતો હતો. 1324 02:15:46,384 --> 02:15:48,385 હું તમારો અવાજ સાંભળી શકતો હતો. 1325 02:15:51,389 --> 02:15:54,058 ક્યારેક તારો અવાજ મને જગાડતો. 1326 02:15:56,895 --> 02:15:58,896 તે મને મધ્યરાત્રિએ જગાડશે ... 1327 02:15:58,980 --> 02:16:01,232 જેમ તમે મારી સાથે રૂમમાં હતા. 1328 02:16:09,741 --> 02:16:11,700 પછી... 1329 02:16:14,538 --> 02:16:16,539 તે ધીમે ધીમે ઝાંખુ થઈ ગયું. 1330 02:16:18,625 --> 02:16:21,126 હું તમને વધુ ચિત્રિત કરી શકતો નથી. 1331 02:16:24,756 --> 02:16:28,008 મેં તમારી સાથે પહેલાની જેમ મોટેથી વાત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો... 1332 02:16:28,093 --> 02:16:30,594 પરંતુ ત્યાં કંઈ નહોતું. 1333 02:16:33,974 --> 02:16:36,350 હું તમને સાંભળી શક્યો નહીં. 1334 02:16:41,606 --> 02:16:43,566 પછી... 1335 02:16:48,405 --> 02:16:50,406 મેં હમણાં જ છોડી દીધી. 1336 02:16:56,830 --> 02:16:58,998 બધું અટકી ગયું. 1337 02:17:00,792 --> 02:17:02,710 તમે... 1338 02:17:06,464 --> 02:17:08,632 હમણાં જ ગાયબ. 1339 02:17:14,806 --> 02:17:17,057 હવે હું અહીં કામ કરું છું. 1340 02:17:22,606 --> 02:17:25,441 હું હંમેશા તમારો અવાજ સાંભળું છું. 1341 02:17:29,738 --> 02:17:33,657 દરેક માણસ... 1342 02:17:33,742 --> 02:17:35,993 તમારો અવાજ છે. 1343 02:17:54,679 --> 02:17:58,182 હું હન્ટરને કહીશ... કે તમે આવી રહ્યા છો. 1344 02:18:03,104 --> 02:18:05,689 - ટ્રેવિસ? - શું? 1345 02:18:09,486 --> 02:18:11,487 હું ત્યાં આવીશ. 1346 02:18:16,159 --> 02:18:18,077 સારું. 1347 02:18:23,041 --> 02:18:24,959 મેરિડીયન હોટેલ. 1348 02:18:25,043 --> 02:18:26,961 હા. 1349 02:18:30,548 --> 02:18:34,259 રૂમ 1520. 1350 02:19:43,121 --> 02:19:45,873 હા! 1351 02:19:45,957 --> 02:19:48,709 "કેમ, તું નાનો" 1352 02:19:48,793 --> 02:19:51,837 હા! 1353 02:19:51,921 --> 02:19:55,716 હા. 1354 02:21:23,680 --> 02:21:26,181 તમારા વાળ, તે ભીના છે. 1355 02:21:35,233 --> 02:21:37,484 ઓહ!