1 00:00:31,398 --> 00:00:33,098 E então, senhoras e senhores, 2 00:00:33,100 --> 00:00:35,100 chegamos ao nosso item final, 3 00:00:35,102 --> 00:00:39,304 um Bugatti 1937 tipo 57sc Atlântico, 4 00:00:39,306 --> 00:00:41,507 um dos dois únicos no mundo. 5 00:00:41,509 --> 00:00:44,510 Eu poderia dedicar um tempo para aprofundar descreva esta joia absoluta, 6 00:00:44,512 --> 00:00:45,817 mas você não estaria aqui hoje 7 00:00:45,847 --> 00:00:48,414 se você não estivesse sonhando sobre este carro durante toda a sua vida. 8 00:00:48,416 --> 00:00:50,349 Os lances começam em US$ 30 milhões. 9 00:00:50,583 --> 00:00:51,817 30 milhões de dólares, alguém? 10 00:00:51,819 --> 00:00:53,152 Obrigado, senhora. US$ 30 milhões. 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,454 Eu ouço 32? 12 00:00:55,456 --> 00:00:58,123 US$ 32 milhões. Obrigado, senhor. 13 00:00:58,125 --> 00:00:59,458 Trinta e quatro, alguém? 14 00:00:59,460 --> 00:01:01,193 Trinta e quatro, ao telefone. 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,530 Trinta e seis, alguém? Trinta e seis. 16 00:01:04,532 --> 00:01:07,332 Trinta e seis ali. Trinta e oito. Eu tenho 38? 17 00:01:07,334 --> 00:01:08,400 Trinta e sete, se quiser. 18 00:01:08,402 --> 00:01:11,070 O que você acha? É esse? 19 00:01:11,538 --> 00:01:13,272 Trinta e sete. Obrigado, senhor. 20 00:01:13,274 --> 00:01:14,440 Trinta e sete ali. 21 00:01:14,607 --> 00:01:16,542 Aqui. US$ 38 milhões, por telefone. 22 00:01:17,243 --> 00:01:19,545 Trinta e nove, na sala. Obrigado, senhor. 23 00:01:20,280 --> 00:01:22,848 US$ 40 milhões. US$ 40 milhões. 24 00:01:22,850 --> 00:01:25,617 Indo uma vez, indo duas vezes... 25 00:01:25,619 --> 00:01:28,287 Chamada final de US$ 40 milhões... 26 00:01:28,289 --> 00:01:29,521 US$ 41 milhões. 27 00:01:29,523 --> 00:01:31,623 US$ 41 milhões, tenho uma oferta. 28 00:01:31,625 --> 00:01:34,460 Indo uma vez, indo duas vezes... 29 00:01:34,462 --> 00:01:37,162 Vendido por US$ 41 milhões. 30 00:01:37,164 --> 00:01:40,099 Parabéns. O carro é seu, senhor. 31 00:01:43,570 --> 00:01:45,204 Vamos. 32 00:01:45,438 --> 00:01:47,206 Vamos. 33 00:01:48,308 --> 00:01:50,476 Vamos, Gabriela. Liga para mim. 34 00:01:52,278 --> 00:01:54,246 Esse telefone não vai tocar. 35 00:01:54,248 --> 00:01:55,347 Você não sabe disso. 36 00:01:56,516 --> 00:01:58,450 Estou em uma ponte no sul da França 37 00:01:58,452 --> 00:02:01,253 em vez de em uma praia em Brasil, contando nosso dinheiro, 38 00:02:01,454 --> 00:02:02,688 porque você caiu no alvo. 39 00:02:03,323 --> 00:02:05,290 Eu não caí, ok? 40 00:02:06,360 --> 00:02:10,129 Se você olhar ao redor e você não sei quem é a marca, 41 00:02:10,363 --> 00:02:11,497 então é você. 42 00:02:11,499 --> 00:02:13,599 Essa Ferrari não vai voltar. 43 00:02:13,601 --> 00:02:16,401 Você foi jogado por uma garota muito má. 44 00:02:17,203 --> 00:02:18,403 Ela vai ligar. 45 00:02:22,876 --> 00:02:24,143 Ela vai ligar. 46 00:02:24,444 --> 00:02:26,145 Podemos nos concentrar, por favor? 47 00:02:26,446 --> 00:02:27,679 Eu amo as garotas más, no entanto. 48 00:02:27,681 --> 00:02:28,914 Foco. 49 00:02:28,916 --> 00:02:30,616 Tudo bem, eu ouvi você pela primeira vez. 50 00:02:30,618 --> 00:02:33,185 Aposto que sim, com aquelas orelhas grandes. 51 00:02:33,187 --> 00:02:36,221 Não há nada de errado com meus ouvidos. Eu tenho os ouvidos do pai. 52 00:02:40,226 --> 00:02:42,294 Somos nós. Você entendeu? 53 00:02:42,462 --> 00:02:43,529 Sim. Você? 54 00:02:43,531 --> 00:02:46,265 Você pode precisar de mais de um início de corrida. 55 00:02:46,267 --> 00:02:47,710 Ah, você vai me dizer como fazer meu trabalho agora? 56 00:02:47,734 --> 00:02:49,601 Só estou dizendo, mais um passo pode fazer toda a diferença. 57 00:02:49,603 --> 00:02:50,669 Apenas dirija. 58 00:03:41,554 --> 00:03:42,621 Seriamente? 59 00:03:57,303 --> 00:03:58,370 Huh. 60 00:04:40,014 --> 00:04:41,346 OK. 61 00:05:25,525 --> 00:05:26,692 Ei, irmão. 62 00:05:35,368 --> 00:05:36,435 Eu deveria estar dirigindo. 63 00:05:41,107 --> 00:05:42,541 Você está inundando tudo, cara. 64 00:06:06,899 --> 00:06:08,867 Corte os freios? Realmente? 65 00:06:08,869 --> 00:06:11,436 Essa foi sua decisão? Eu salvei sua bunda lá atrás. 66 00:06:11,438 --> 00:06:13,438 Você deveria aprender a ser mais gentil com seu irmão. 67 00:06:13,440 --> 00:06:17,142 Meio-irmão. Sim. Estávamos tentando não chamar a atenção para nós mesmos. 68 00:06:17,144 --> 00:06:18,810 Você sabe, eu costumo levar 69 00:06:18,812 --> 00:06:20,579 sua merda geral atitude em relação a mim 70 00:06:20,581 --> 00:06:23,482 como um grito velado por ajuda, mas hoje não, irmão, 71 00:06:23,484 --> 00:06:27,586 porque essa beleza é nossa primeiro passo para obter flush. 72 00:06:27,588 --> 00:06:28,754 Uau! 73 00:07:57,543 --> 00:07:59,978 Olha, me desculpe. eu não... Olá, Garret. 74 00:08:08,221 --> 00:08:11,690 Você saiu da nossa cama, na ponta dos pés no chão, 75 00:08:11,692 --> 00:08:13,892 e me deixou lá para roubar aquele carro. 76 00:08:13,894 --> 00:08:15,060 Somos uma equipe. 77 00:08:15,761 --> 00:08:17,896 Você não pode me deixar de lado neste. 78 00:08:17,898 --> 00:08:19,564 Bem, eu... eu tentei para convencê-lo, 79 00:08:19,732 --> 00:08:21,867 mas ele não estava aceitando nada disso. 80 00:08:22,668 --> 00:08:23,902 Vou te dar um minuto. 81 00:08:24,237 --> 00:08:25,604 Sim. Steph... 82 00:08:26,739 --> 00:08:28,773 Você tem que me deixar entrar, Andrew. 83 00:08:29,909 --> 00:08:31,076 Até o fim. 84 00:08:32,845 --> 00:08:34,579 Apenas me diga, "você conseguiu." 85 00:08:36,582 --> 00:08:37,716 Você entendeu. 86 00:08:49,595 --> 00:08:50,629 Vamos. 87 00:08:50,631 --> 00:08:51,997 Vamos brindar a Marselha. 88 00:08:51,999 --> 00:08:55,867 Com certeza, querido. Sim, se o idiota acabou aqui você pode aprender como seguir um plano. 89 00:08:55,869 --> 00:08:58,069 Vamos! Seu plano era pendurado na lateral de um caminhão. 90 00:08:59,005 --> 00:09:01,139 Se ao menos seu pai pudesse vejo você agora. 91 00:09:01,943 --> 00:09:02,842 Aqui vamos nós. 92 00:09:02,843 --> 00:09:05,777 Eu já te contei sobre a hora 93 00:09:05,779 --> 00:09:08,313 troquei o óleo naquela Ferrari de 62? 94 00:09:08,315 --> 00:09:10,015 Impressão terrível do pai. 95 00:09:10,017 --> 00:09:13,985 O melhor dia de uma graxa jóquei como eu já tive. 96 00:09:13,987 --> 00:09:16,121 Veja, eu ouvi a Ferrari antes de eu ver. 97 00:09:16,956 --> 00:09:18,623 Senti isso tremer o piso da garagem. 98 00:09:18,625 --> 00:09:20,025 Ele não vai parar. 99 00:09:20,027 --> 00:09:23,328 O corpo era assim de uma... Mulher elegante. 100 00:09:23,330 --> 00:09:24,963 A pintura, um vermelho perfeito. O óleo... 101 00:09:24,965 --> 00:09:26,965 Nós realmente temos para conseguir uma garota para ele. 102 00:09:28,635 --> 00:09:32,837 Por algumas horas, tudo parecia certo no mundo. 103 00:09:32,839 --> 00:09:37,175 E então, como um visão, ele se foi. 104 00:09:38,077 --> 00:09:40,845 OK. Hora de dormir, velho. 105 00:09:41,914 --> 00:09:42,981 Multar. 106 00:09:42,983 --> 00:09:44,583 Tchau. 107 00:09:44,684 --> 00:09:45,750 Ei. 108 00:09:45,752 --> 00:09:48,653 - Durma um pouco. Estou falando sério. - Sim. 109 00:09:48,655 --> 00:09:50,468 Temos um carro para cerca pela manhã. 110 00:09:50,493 --> 00:09:52,615 Sim, você está certo. Nós deveria encerrar a noite. 111 00:09:54,026 --> 00:09:55,093 Ou... 112 00:09:58,931 --> 00:10:04,369 Então, o que foi que você estava dizendo sobre "até o fim"? 113 00:10:22,655 --> 00:10:23,922 Lindo. 114 00:10:26,959 --> 00:10:28,760 Você entregou o sonho. 115 00:10:28,861 --> 00:10:30,962 Ah, essa é a garantia de adoção. 116 00:10:37,838 --> 00:10:40,105 Quando eu te contei Eu queria esse carro, 117 00:10:40,107 --> 00:10:43,041 Eu não disse que queria roubado de um louco. 118 00:10:44,410 --> 00:10:45,710 Vamos ser claros sobre isso. 119 00:10:47,046 --> 00:10:49,881 Bem, nós não perguntamos a você onde você consegue seu dinheiro. 120 00:10:49,883 --> 00:10:52,017 Não nos pergunte onde compramos nossos carros. 121 00:10:52,019 --> 00:10:55,920 Mas às vezes você perturba o cara errado e você encontra problemas. 122 00:10:56,956 --> 00:10:59,024 Bem, então não nos perturbe. 123 00:11:01,193 --> 00:11:05,130 Olhar. Vamos, agora, tudo bem? Isto é apenas um negócio. 124 00:11:05,132 --> 00:11:08,800 Você pediu um clássico, Sr. Panahi, e entregamos no prazo. 125 00:11:09,735 --> 00:11:12,137 Se você apenas nos pagar, estaremos a caminho. 126 00:11:51,777 --> 00:11:53,278 eu juro, 127 00:11:54,447 --> 00:11:57,916 eu não tinha ideia a quem pertencia o carro. 128 00:11:57,918 --> 00:11:59,451 eu nunca teria... 129 00:11:59,453 --> 00:12:01,753 Shh... 130 00:12:18,003 --> 00:12:19,337 Você sabe quem eu sou? 131 00:12:20,649 --> 00:12:22,208 Não, mas tenho certeza 132 00:12:22,209 --> 00:12:25,143 a última vez que um cara vestindo um lenço transou 133 00:12:25,145 --> 00:12:27,078 foi em 1972. 134 00:12:40,059 --> 00:12:41,226 Então vocês são irmãos? 135 00:12:42,161 --> 00:12:44,763 Sim, ele é meu irmão de outra mãe. 136 00:12:44,765 --> 00:12:46,297 Literalmente. Olhar. 137 00:12:47,133 --> 00:12:48,199 Deixa para lá. 138 00:12:49,502 --> 00:12:51,970 Você gostaria de saber quem eu sou? 139 00:12:53,773 --> 00:12:57,175 Se você olhar para o oeste, apenas onde o lago encontra a costa... 140 00:12:58,978 --> 00:13:00,345 Bem na ponta, viu? 141 00:13:02,014 --> 00:13:04,783 Cerca de 200 metros de lá é onde eu nasci. 142 00:13:06,218 --> 00:13:09,154 A casa onde eu morava não era maior que um galpão de armazenamento. 143 00:13:09,989 --> 00:13:11,990 Minha mãe trabalhava para um peixeiro, 144 00:13:11,992 --> 00:13:16,060 limpando escamas e sangue e brânquias até que seus dedos ficaram em carne viva. 145 00:13:16,862 --> 00:13:19,364 Ela estava curvada desde que a conheci. 146 00:13:21,233 --> 00:13:25,336 Eu não queria abraçá-la, o jeito que ela cheirava. 147 00:13:27,540 --> 00:13:31,342 Você pode imaginar não querer abraçar sua própria mãe? 148 00:13:33,313 --> 00:13:38,116 Meu pai trabalhava para um homem que rifles de caça antigos restaurados 149 00:13:38,118 --> 00:13:39,884 até o dia em que ele morreu. 150 00:13:39,886 --> 00:13:41,886 Aprendi tudo sobre underlever, 151 00:13:41,888 --> 00:13:44,122 martelos expostos, quando barris, 152 00:13:44,924 --> 00:13:46,224 vistas expressas 153 00:13:46,892 --> 00:13:48,126 antes que eu pudesse andar. 154 00:13:48,128 --> 00:13:53,865 Quando ele morreu, comecei a roubar carteiras dos marinheiros em Marselha. 155 00:13:53,867 --> 00:13:55,333 Ganhou bastante a vida. 156 00:13:56,035 --> 00:13:58,069 Continuei expandindo minha operação. 157 00:13:58,604 --> 00:14:01,973 E agora, sou o maior alcatrão negro importador no sul da Europa. 158 00:14:03,043 --> 00:14:05,243 E um colecionador de tudo isso é raro. 159 00:14:07,146 --> 00:14:08,413 E lindo. 160 00:14:18,324 --> 00:14:19,424 Desamarre-os. 161 00:14:22,061 --> 00:14:24,329 Quero te mostrar mais belezas. 162 00:14:49,655 --> 00:14:52,223 Esse é o Alfa Romeo 158? 163 00:14:52,225 --> 00:14:55,159 Sim, foi conduzido por Juan Manuel Fangio. 164 00:14:55,161 --> 00:14:58,396 Este carro terminou em primeiro lugar no Grande Prêmio de Monte Carlo de 1950? 165 00:14:59,098 --> 00:15:00,164 Perceptivo. 166 00:15:02,101 --> 00:15:04,135 Esquivar 6 com direção destra? 167 00:15:04,137 --> 00:15:06,337 Foi alterado para o próprio Al Capone. 168 00:15:06,339 --> 00:15:07,939 Muito conveniente para um passeio. 169 00:15:08,307 --> 00:15:10,275 Corveta c1. 170 00:15:11,210 --> 00:15:13,311 '64 Cobra Shelby. 171 00:15:13,313 --> 00:15:15,246 Você tem um Austin-Healey, 172 00:15:16,115 --> 00:15:17,916 um Jaguar tipo-e, 173 00:15:17,918 --> 00:15:21,119 e, ah, um BMW 327, 174 00:15:21,121 --> 00:15:22,987 e um Aston Martin! 175 00:15:23,289 --> 00:15:24,656 '70? '69. 176 00:15:24,658 --> 00:15:26,324 Mustang de 1967. 177 00:15:27,326 --> 00:15:29,127 Porsche 356. 178 00:15:30,129 --> 00:15:31,362 Jaguar xk120. 179 00:15:31,697 --> 00:15:33,131 Exatamente certo. 180 00:15:34,300 --> 00:15:35,400 Ah, certo. 181 00:15:37,269 --> 00:15:39,938 Você é... Jacomo Morier. 182 00:15:41,307 --> 00:15:42,373 Oh céus. 183 00:15:42,942 --> 00:15:44,075 Sim. 184 00:15:44,077 --> 00:15:48,112 Toda a minha vida foi investido nesses carros. 185 00:15:48,681 --> 00:15:50,715 Eles são um lembrete constante de quão longe eu cheguei 186 00:15:50,717 --> 00:15:52,483 e até onde pretendo ir. 187 00:15:54,019 --> 00:15:56,321 Aquela aberração sem mãe Panahi roubou de mim, 188 00:15:56,455 --> 00:15:58,356 o que significa que você roubou de mim. 189 00:15:58,358 --> 00:16:01,726 Sr. Morier, não tivemos ideia de que este era o seu carro. 190 00:16:01,728 --> 00:16:03,161 Nós apenas pensamos que era comprado em leilão 191 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 e passando por Marselha. 192 00:16:04,965 --> 00:16:06,331 Ignorância de um crime contra um homem 193 00:16:06,333 --> 00:16:08,499 não é desculpa pelo crime em si. 194 00:16:08,501 --> 00:16:10,301 Uau! Espere, espere, espere. 195 00:16:10,303 --> 00:16:12,270 Olhe, Sr. Morier, talvez haja algo que podemos fazer por você, 196 00:16:12,272 --> 00:16:12,658 você sabe? 197 00:16:12,688 --> 00:16:14,917 Garrett... Deixe as coisas em ordem. Ele vai atirar em nós. 198 00:16:14,942 --> 00:16:16,264 Você não está ajudando, Max Klemp. 199 00:16:18,377 --> 00:16:20,345 Max Klemp? Max Klemp. 200 00:16:22,514 --> 00:16:25,316 Olha, ou nós o cortamos, ou não há nada para cortar. 201 00:16:25,318 --> 00:16:26,384 Me cortar em quê? 202 00:16:30,089 --> 00:16:32,357 OK. Max Klemp. 203 00:16:33,726 --> 00:16:37,428 Max Klemp era um membro da terceira geração pesado de Berlim Ocidental. 204 00:16:38,464 --> 00:16:40,565 Nasci com uma colher de prata na boca dele. 205 00:16:48,774 --> 00:16:51,309 Acontece que ele era o pessoa inteligente da família 206 00:16:51,543 --> 00:16:56,347 porque aos 15 anos ele começou seu MBA na Universidade de Munique, 207 00:16:56,349 --> 00:16:58,516 sete anos mais novo do que qualquer outro aluno. 208 00:16:58,518 --> 00:17:02,754 Aos 20 anos, ele provou que não só é brilhante com números 209 00:17:02,756 --> 00:17:05,223 mas capaz de assumir o negócio da família 210 00:17:05,225 --> 00:17:07,592 de sua maneira única. 211 00:17:23,108 --> 00:17:26,611 Aos 30 anos, seu pai entregou lhe as rédeas do império, 212 00:17:28,347 --> 00:17:32,650 e para comemorar o evento, ele deu um presente a ele. 213 00:17:36,255 --> 00:17:40,124 Uma Ferrari 250 GTO 1962, 214 00:17:40,126 --> 00:17:43,594 hoje vale cerca de US$ 38 milhões. 215 00:17:51,270 --> 00:17:55,606 Nós íamos roubá-lo de eles aqui em Marselha. 216 00:17:59,278 --> 00:18:00,445 É o nosso plano. 217 00:18:02,281 --> 00:18:03,347 Você o conhece? 218 00:18:05,084 --> 00:18:06,317 Klem. 219 00:18:07,553 --> 00:18:10,088 Eu conheço melhor o bastardo do que ele mesmo conhece. 220 00:18:11,223 --> 00:18:13,424 Ele me cruzou em um importante negócio imobiliário em Berlim, 221 00:18:13,426 --> 00:18:14,826 o que me custou caro. 222 00:18:14,828 --> 00:18:17,295 Ele tomou Torino, Nápoles, Mônaco, 223 00:18:17,297 --> 00:18:19,297 e então ele decidiu levar algo mais de mim, 224 00:18:19,299 --> 00:18:23,101 algo inestimável. 225 00:18:23,535 --> 00:18:26,537 Marselha. Mas Marselha é minha. 226 00:18:26,539 --> 00:18:29,407 Bem, parece que você não gosto muito dele. 227 00:18:34,613 --> 00:18:39,250 Então você diz que vai roubar aquela Ferrari de 62 228 00:18:39,585 --> 00:18:42,120 direto de seu complexo. 229 00:18:42,421 --> 00:18:43,454 Isso é impossível. 230 00:18:43,456 --> 00:18:44,622 Você nos deixou ir, 231 00:18:44,624 --> 00:18:49,127 e podemos trazer-lhe Max Klemp's posse mais valiosa. 232 00:18:58,637 --> 00:19:00,605 Olha, não é apenas um carro, Sr. 233 00:19:02,541 --> 00:19:04,242 É o seu legado. 234 00:19:07,346 --> 00:19:08,412 O que você diz? 235 00:19:13,385 --> 00:19:14,452 Você tem uma semana. 236 00:19:14,454 --> 00:19:17,622 Uma semana? Nós vamos preciso de mais tempo do que isso. 237 00:19:17,890 --> 00:19:19,257 Deixe-os em Marselha. 238 00:19:30,202 --> 00:19:32,937 Nunca planejamos um trabalho dentro de uma semana antes. 239 00:19:32,939 --> 00:19:35,473 Estamos em Marselha. Não podemos formar uma equipe tão rápido. 240 00:19:35,475 --> 00:19:37,542 Merda. O que? 241 00:19:40,479 --> 00:19:41,746 O que é isso? 242 00:19:42,381 --> 00:19:43,514 Vou pedir à Steph em casamento. 243 00:19:43,516 --> 00:19:44,615 Agora? 244 00:19:45,250 --> 00:19:46,450 Sim. Realmente? 245 00:19:47,953 --> 00:19:50,354 Isso é ótimo. Estou feliz por você. 246 00:19:50,356 --> 00:19:52,590 Quero dizer, ela merece melhor, mas ainda assim. 247 00:19:53,325 --> 00:19:55,259 Estou mijando, certo? 248 00:19:55,261 --> 00:19:56,594 Eu quero o melhor para você, irmão. 249 00:19:57,529 --> 00:19:58,663 Então você está bem com isso? 250 00:19:58,665 --> 00:19:59,764 Claro. 251 00:20:03,268 --> 00:20:05,269 É só... Aqui vamos nós. 252 00:20:05,271 --> 00:20:07,238 É uma preocupação genuína. 253 00:20:07,506 --> 00:20:11,409 Você se casa. Você tem um filho. A coisa toda dá errado. 254 00:20:11,411 --> 00:20:12,610 E fico segurando a sacola. 255 00:20:12,612 --> 00:20:13,945 Não podemos fazer isso para sempre. 256 00:20:13,947 --> 00:20:15,580 Mas não podemos parar no nosso auge. 257 00:20:16,515 --> 00:20:18,316 Tenho certeza Stéphanie concordaria comigo. 258 00:20:20,385 --> 00:20:22,520 O que papai disse para nós quando ele nos uniu? 259 00:20:22,522 --> 00:20:25,590 "Você perdeu os primeiros 15 anos de ser amigos. Não perca os próximos 50." 260 00:20:25,592 --> 00:20:27,491 Então vamos voltar a ficar de pé 261 00:20:28,293 --> 00:20:29,627 e fazer o que fazemos de melhor. 262 00:20:29,629 --> 00:20:32,363 Garrett, depois disso trabalho, terminei. 263 00:20:33,265 --> 00:20:34,432 Você está brincando. 264 00:20:37,669 --> 00:20:39,704 Quando você estava pensando de me contar? 265 00:20:40,372 --> 00:20:41,606 Acabei de fazer. 266 00:21:00,693 --> 00:21:03,628 Onde você esteve? Querida, apenas... 267 00:21:04,329 --> 00:21:05,763 Você me assustou muito. 268 00:21:05,765 --> 00:21:07,265 Poderia realmente me acostumar com isso. 269 00:21:07,267 --> 00:21:09,834 Liguei para você o dia todo. Você não atendeu o telefone. 270 00:21:10,302 --> 00:21:12,270 Por que você está molhado? 271 00:21:13,272 --> 00:21:14,739 Tivemos um pequeno problema. 272 00:21:16,408 --> 00:21:17,742 Que tipo de problema? 273 00:21:17,744 --> 00:21:20,511 Do tipo onde as pessoas são atirados dos telhados. 274 00:21:20,513 --> 00:21:21,712 O que? 275 00:21:23,582 --> 00:21:25,549 Atirou nos telhados? Estou bem. 276 00:21:25,784 --> 00:21:28,052 Mas é por isso que eu não quero que você participe disso. 277 00:21:28,054 --> 00:21:31,055 Sempre há um risco envolvido, André. 278 00:21:31,057 --> 00:21:32,690 Isso faz parte do trabalho. 279 00:21:32,692 --> 00:21:33,972 Há um lugar para ela, Andrew. 280 00:21:34,593 --> 00:21:36,827 Fora de questão. Não com esses caras. 281 00:21:37,062 --> 00:21:39,897 Doce. É como se fosse meu novela privada. 282 00:21:40,666 --> 00:21:42,867 Você não contou a ela só temos uma semana. 283 00:21:43,703 --> 00:21:44,654 É por isso que você precisa de mim. 284 00:21:44,679 --> 00:21:47,505 Além disso, precisaremos de uma equipe se quisermos vou fazer um trabalho como este. 285 00:21:47,507 --> 00:21:49,707 Exatamente o que pensei. 286 00:21:49,709 --> 00:21:52,043 Eu tenho um amigo aqui em Marselha. 287 00:21:52,045 --> 00:21:54,378 Ela pode nos ajudar a conseguir as pessoas que precisamos. 288 00:21:54,380 --> 00:21:55,880 O que? Relaxar. 289 00:21:56,648 --> 00:21:59,083 Ela é ótima. Ela me ensinou muito. Ela é pescadora. 290 00:22:00,786 --> 00:22:03,521 Não, eu disse "equipe", Steph. 291 00:22:03,523 --> 00:22:05,843 Não tenho certeza se um pescador é exatamente o que estamos procurando. 292 00:22:06,059 --> 00:22:09,593 Huh. Isso é porque eu não contei você o que ela pesca. 293 00:22:10,530 --> 00:22:12,570 E como você sabe esse amigo, exatamente? 294 00:22:12,595 --> 00:22:15,533 Digamos apenas que nenhum dos dois somos bem-vindos em qualquer cassino 295 00:22:15,535 --> 00:22:16,701 deste lado de Amsterdã. 296 00:22:26,546 --> 00:22:28,546 Sim, nós não falar francês. Desculpe. 297 00:22:28,548 --> 00:22:30,648 OK. Você pode me pole. Eu não quero... 298 00:22:30,650 --> 00:22:32,383 Então venha... ei! 299 00:22:32,385 --> 00:22:34,852 Verifique seus objetos de valor, senhor. Esta mulher é uma ladra conhecida. 300 00:22:35,754 --> 00:22:37,388 Não, estou bem. 301 00:22:42,661 --> 00:22:44,495 Aí vem ela. 302 00:22:46,765 --> 00:22:48,399 Ela é solteira. 303 00:22:48,401 --> 00:22:49,767 Ela é uma ladra. 304 00:22:49,769 --> 00:22:50,769 Somos ladrões, cara esperto. 305 00:22:54,773 --> 00:22:56,640 Devin. Oh! 306 00:22:56,642 --> 00:22:57,775 Que bom ver você. 307 00:23:01,680 --> 00:23:03,681 Então este é o André. Oi. 308 00:23:03,683 --> 00:23:05,683 E este é Garrett. Olá. 309 00:23:06,718 --> 00:23:08,853 Você está tendo um pequeno problema com a polícia? 310 00:23:09,855 --> 00:23:10,921 Sem problemas. 311 00:23:13,458 --> 00:23:14,658 Ei! 312 00:23:16,528 --> 00:23:18,496 Merde! Me ligue. 313 00:23:18,498 --> 00:23:19,764 Volte aqui! 314 00:23:20,465 --> 00:23:21,632 Parar! Volte aqui! 315 00:23:24,936 --> 00:23:26,537 Não é ruim. 316 00:23:26,772 --> 00:23:27,972 Ela está dentro. 317 00:23:33,845 --> 00:23:35,446 Então a colisão é importante, 318 00:23:35,448 --> 00:23:37,581 mas o desvio de direção o alvo é a chave. 319 00:23:37,816 --> 00:23:40,451 E agora você pode roubar turistas pobres juntos. 320 00:23:40,919 --> 00:23:42,486 Parar. 321 00:23:42,488 --> 00:23:45,956 Faça-os pensar em um coisa antes de você bater neles. 322 00:23:45,958 --> 00:23:49,593 Tipo, digamos, "com licença, você tem tempo?" 323 00:23:49,896 --> 00:23:53,664 Não, você não. Seria outro bom exemplo de um erro de direção ser 324 00:23:53,666 --> 00:23:55,499 para conseguir alguém me apaixonar por você, 325 00:23:55,501 --> 00:23:57,902 roubar as coisas deles e depois sair enquanto eles estão dormindo? 326 00:23:59,738 --> 00:24:00,905 Brasil, Brasil. 327 00:24:00,907 --> 00:24:02,840 Sim, isso seria funciona muito bem. 328 00:24:22,961 --> 00:24:24,028 Leão. 329 00:24:25,730 --> 00:24:26,931 Leão. 330 00:24:33,205 --> 00:24:34,538 O que você traga-me, seu ladrão? 331 00:24:34,540 --> 00:24:35,639 É um croissant. 332 00:24:35,641 --> 00:24:36,774 Seu favorito. 333 00:24:36,908 --> 00:24:37,975 Uh-uh. 334 00:24:37,977 --> 00:24:39,577 Primeiro, você tem para provar aos meus amigos 335 00:24:39,579 --> 00:24:41,059 quão bom você é em explodir coisas. 336 00:24:43,915 --> 00:24:45,249 Uau! 337 00:24:48,620 --> 00:24:50,688 Abra o cofre sem prejudicar os pastéis, 338 00:24:50,690 --> 00:24:51,789 e eles são seus. 339 00:24:58,230 --> 00:24:59,763 Tudo bem, saia do caminho. 340 00:25:13,578 --> 00:25:14,645 Deveríamos... 341 00:25:22,988 --> 00:25:24,688 Eu prometo, ele é bom. 342 00:25:24,690 --> 00:25:25,956 acabei de pegar ele um pouco animado. Foi... 343 00:25:25,958 --> 00:25:27,057 Ele está dentro. 344 00:25:27,059 --> 00:25:30,628 Ele está dentro? Sim. Nós não tenha tempo para ser exigente. 345 00:25:45,076 --> 00:25:47,044 Não desta vez. Não. 346 00:25:47,046 --> 00:25:48,679 Quero me concentrar no trabalho. 347 00:25:49,014 --> 00:25:51,115 Você tem certeza disso? Sim. 348 00:25:52,918 --> 00:25:54,084 Sim. 349 00:25:55,787 --> 00:25:57,288 De qualquer forma, acho que nós deveria estar mais preocupado 350 00:25:57,290 --> 00:25:59,790 sobre como vamos trabalhar isso de dentro. 351 00:26:00,592 --> 00:26:01,959 Eu quero fazer isso. 352 00:26:02,961 --> 00:26:04,962 Eu sou o último qualquer um esperaria. 353 00:26:05,897 --> 00:26:07,097 Steph... 354 00:26:08,066 --> 00:26:09,667 O quê? 355 00:26:10,936 --> 00:26:12,056 Posso falar com você por um segundo? 356 00:26:25,083 --> 00:26:26,850 Qual é o problema com você? 357 00:26:27,786 --> 00:26:29,653 Quantas vezes vamos tem a mesma luta? 358 00:26:29,655 --> 00:26:31,655 Eu só estou tentando para mantê-lo seguro. 359 00:26:32,090 --> 00:26:33,791 Então deixe-me ver se entendi. 360 00:26:33,793 --> 00:26:35,926 Você arriscou minha vida no passado, mas agora você não vai. 361 00:26:35,928 --> 00:26:36,994 Sim. É isso? 362 00:26:36,996 --> 00:26:38,662 Sim, está certo. Por que? 363 00:26:38,664 --> 00:26:39,997 Porque estamos juntos agora? 364 00:26:39,999 --> 00:26:42,032 Eu não mudei. Eu tenho. 365 00:26:42,034 --> 00:26:43,601 Você sabe que posso lidar com isso. 366 00:26:44,069 --> 00:26:46,070 Andrew, me excluindo 367 00:26:46,805 --> 00:26:50,874 e tentando me proteger como um desses carros, não vai funcionar. 368 00:26:53,845 --> 00:26:57,047 Eu sei que você tem medo de me perder, mas esta é a vida que escolhemos. 369 00:26:57,049 --> 00:26:58,849 Você não vê isso? 370 00:27:22,841 --> 00:27:24,842 Então, me diga, o que aconteceu no Brasil? 371 00:27:24,844 --> 00:27:26,410 Não importa. Eu gostaria de saber. 372 00:27:26,412 --> 00:27:29,146 Não. Não, por favor. Permita-me. André. 373 00:27:29,914 --> 00:27:31,749 Você vê, nós estávamos terminando um trabalho. 374 00:27:31,751 --> 00:27:35,152 Não. '61 Aranha da Califórnia. Foi lindo. 375 00:27:35,154 --> 00:27:38,389 Tínhamos o carro e na noite em que negociar o acordo com os compradores, 376 00:27:38,391 --> 00:27:41,191 Gabriela deixa o pequeno Garrett acertou em cheio. 377 00:27:42,427 --> 00:27:47,097 Na manhã seguinte, Gabriela se foi, e a Ferrari também. 378 00:27:47,899 --> 00:27:49,867 Uau! Parafusado duas vezes. 379 00:27:49,869 --> 00:27:51,001 Não exatamente. 380 00:27:51,003 --> 00:27:54,405 Na verdade, enquanto eu estava me recuperando, 381 00:27:54,407 --> 00:27:56,140 André viu o carro sai de madrugada. 382 00:27:56,142 --> 00:27:57,908 Ele poderia ter perseguido. Eu sei que teria. 383 00:27:57,910 --> 00:28:01,078 A estrada estava bloqueada. É por isso que você deveria ter feito a corrida pela Riviera. 384 00:28:01,080 --> 00:28:04,682 O que? Sim. O que, você apenas inventar isso? Sim. 385 00:28:04,684 --> 00:28:06,116 É cativante. 386 00:28:06,118 --> 00:28:08,185 O que é isso? Corrida na Riviera? 387 00:28:08,187 --> 00:28:12,056 OK. Então você está segurando o acelerador enquanto esmagando o freio ao mesmo tempo. 388 00:28:12,058 --> 00:28:13,458 Não é tão fácil como parece, ok? 389 00:28:13,825 --> 00:28:15,025 Muita pressão, e o motor para. 390 00:28:15,027 --> 00:28:16,894 Muito pouco e você perde velocidade. 391 00:28:16,896 --> 00:28:18,228 E então, quando você deixa passar... 392 00:28:19,898 --> 00:28:21,999 Corrida da Riviera. 393 00:28:22,001 --> 00:28:23,767 Na verdade, isso não funciona. 394 00:28:23,769 --> 00:28:25,035 Sim, é verdade. Você não tentou. 395 00:28:25,037 --> 00:28:26,136 Você não estava lá. 396 00:28:29,174 --> 00:28:30,240 Parar. 397 00:28:33,178 --> 00:28:34,478 Então é isso? 398 00:28:34,480 --> 00:28:36,914 Você não se envolve com meninas ainda trabalham? 399 00:28:40,018 --> 00:28:42,019 Eu acho que você deveria dance comigo. 400 00:28:42,021 --> 00:28:45,189 Sim? Só se você der me devolva meu telefone primeiro. 401 00:28:48,159 --> 00:28:49,860 Não vai tocar. 402 00:29:36,241 --> 00:29:37,307 Eles são bons. 403 00:29:45,183 --> 00:29:46,250 Muito bom. 404 00:29:46,252 --> 00:29:47,317 Ah, sim. 405 00:29:49,521 --> 00:29:51,789 Você tem amigos que pode dirigir assim? 406 00:29:53,258 --> 00:29:54,324 Então, qual é o seu plano? 407 00:29:55,260 --> 00:29:56,927 Não preciso de um. 408 00:29:56,929 --> 00:29:58,362 Tem que ser capaz de se adaptar. 409 00:29:58,963 --> 00:30:00,931 Basta começar baixo. Sim, eu sei o que fazer. 410 00:30:00,933 --> 00:30:02,099 Garrett, deixe-me ajudá-lo com isso. 411 00:30:02,101 --> 00:30:05,202 Essas pessoas... Não, obrigado. Justo, mas firme. Isso é o que eu sempre faço. 412 00:30:05,870 --> 00:30:08,071 Eu não roubo das pessoas quem não espera. 413 00:30:08,073 --> 00:30:09,306 Multar. Fique à vontade. 414 00:30:12,010 --> 00:30:13,343 Quem quer bouillabaisse? 415 00:30:17,282 --> 00:30:18,882 Estou comprando. 416 00:30:20,852 --> 00:30:24,922 Estamos preparados para pagar a cada 1.000 Euros pelos seus serviços de condução. 417 00:30:30,161 --> 00:30:31,228 Tudo bem, então. 418 00:30:32,030 --> 00:30:33,096 Você sabe a saída. 419 00:30:37,569 --> 00:30:40,137 Olha, vocês precisam contra-atacar. É assim que funciona. 420 00:30:40,139 --> 00:30:42,172 Caso contrário, eu não sei onde estão suas cabeças, então... 421 00:30:45,009 --> 00:30:47,411 Ok, então. Só um pouco um pouco de ajuda, por favor. 422 00:30:50,915 --> 00:30:53,217 Cinco mil. É minha oferta final. 423 00:30:58,189 --> 00:30:59,256 O que? 424 00:31:04,629 --> 00:31:05,896 Eles não falam inglês? 425 00:31:07,232 --> 00:31:09,099 Eu tentei te contar, mas... 426 00:31:10,368 --> 00:31:11,635 Você sabia disso, não é? 427 00:31:11,637 --> 00:31:13,036 Não. 428 00:31:13,338 --> 00:31:15,138 Você é um idiota. 429 00:31:15,340 --> 00:31:17,875 Cinco mil. Estamos bem, então. 430 00:31:27,652 --> 00:31:28,952 Claro. Sempre. 431 00:31:28,954 --> 00:31:30,287 Isso é mulher para você! 432 00:31:30,955 --> 00:31:32,022 Quem é aquele? 433 00:31:32,390 --> 00:31:34,324 Ei, quem é você, hein? 434 00:31:35,093 --> 00:31:37,327 Você vai balançar aquela coisa? Vá em frente. 435 00:31:38,162 --> 00:31:40,931 Exceto que eu entendo que você quer entre em contato com Max Klemp. 436 00:31:43,401 --> 00:31:45,135 Eu posso ajudar com isso. 437 00:31:46,437 --> 00:31:48,438 Ei, eu te fiz uma pergunta. 438 00:31:48,802 --> 00:31:49,941 Meu nome é Laurent. 439 00:31:49,942 --> 00:31:53,110 Bem, isso foi adorável, Laurent. Morier. 440 00:31:53,344 --> 00:31:55,112 Laurent Morier. 441 00:31:55,114 --> 00:31:57,481 Eu sou Jacomo Morier primo-irmão. 442 00:31:58,283 --> 00:32:01,018 Eu acredito que você teve um bom dia de tiro ao alvo com ele. 443 00:32:01,319 --> 00:32:02,686 Ele me pediu para me juntar a você. 444 00:32:02,688 --> 00:32:04,454 Te ajudar no que for você planejou. 445 00:32:05,189 --> 00:32:08,225 Então, você quer dizer, nos espionar e reporte a ele. 446 00:32:08,227 --> 00:32:09,227 Exatamente. 447 00:32:10,395 --> 00:32:13,263 Deixe-me perguntar a você, quem é seu contato 448 00:32:13,265 --> 00:32:15,198 dentro da organização de Max Klemp? 449 00:32:16,668 --> 00:32:17,935 Eu vou te contar. 450 00:32:18,403 --> 00:32:19,670 Sou eu. 451 00:32:19,672 --> 00:32:21,204 Como? 452 00:32:22,440 --> 00:32:24,207 Eu conheço um cara que conhece um cara. 453 00:32:28,012 --> 00:32:30,047 O cara que conheço é Kuhn. 454 00:32:30,049 --> 00:32:32,149 Faz trabalho sujo para Klemp 455 00:32:33,084 --> 00:32:35,218 mas ele não pode ignorar uma pontuação fácil. 456 00:32:43,995 --> 00:32:45,228 Sr. 457 00:32:52,303 --> 00:32:55,172 O que diabos você quer, Laurent Morier? 458 00:32:55,473 --> 00:32:57,708 Tenho uma proposta de negócio você pode estar interessado. 459 00:32:57,710 --> 00:33:01,011 E qual é o seu primo pensa em você estar aqui? 460 00:33:01,179 --> 00:33:03,499 O que meu primo não sabe é o que meu primo não sabe. 461 00:33:05,283 --> 00:33:07,217 Quais são seus nomes? Fomentar. 462 00:33:07,719 --> 00:33:10,053 Eu sou Garrett e este é meu irmão, André. 463 00:33:10,055 --> 00:33:11,755 Isso é fofo. Quem está no comando? 464 00:33:11,757 --> 00:33:13,256 Eu sou. 465 00:33:14,292 --> 00:33:15,459 Eu tenho esse aqui, rapazes. 466 00:33:16,327 --> 00:33:18,428 Ok, o negócio é o seguinte. 467 00:33:19,197 --> 00:33:22,299 Esses caras são os dois melhores motoristas no negócio. 468 00:33:22,301 --> 00:33:24,434 Podemos roubar qualquer coisa com um motor. 469 00:33:24,436 --> 00:33:27,237 Caminhões blindados, vans de entrega de alto padrão... 470 00:33:27,239 --> 00:33:29,473 Por que não mostramos a você? Espere. 471 00:33:30,208 --> 00:33:34,111 Se conseguirmos um trabalho para você, recebemos uma introdução. 472 00:33:35,079 --> 00:33:37,014 Para quem? Max Klemp. 473 00:33:38,383 --> 00:33:40,050 Não conheço Max Klemp. 474 00:33:40,052 --> 00:33:41,385 Ah, vamos lá. 475 00:33:42,086 --> 00:33:43,487 Bem, isso é muito ruim. 476 00:33:49,160 --> 00:33:50,394 Espere. 477 00:34:04,308 --> 00:34:05,575 Aqui. Segure isso. 478 00:34:14,252 --> 00:34:16,186 Agora ele está apenas se exibindo. 479 00:34:19,257 --> 00:34:20,524 Volte aqui. 480 00:34:25,096 --> 00:34:26,229 Você já terminou? 481 00:34:36,140 --> 00:34:37,340 Bom. 482 00:34:38,209 --> 00:34:41,178 Mas chega de jogos. Dê uma olhada lá. 483 00:34:41,412 --> 00:34:43,447 Está vendo aquele avião de carga? 484 00:34:43,815 --> 00:34:46,616 É um veículo com motor, certo? 485 00:34:47,185 --> 00:34:48,485 Eu quero que você pare com isso. 486 00:34:48,487 --> 00:34:49,553 Agora. 487 00:34:50,288 --> 00:34:51,354 O que? 488 00:34:51,356 --> 00:34:53,490 Ouça, não foi isso que quisemos dizer. 489 00:34:53,492 --> 00:34:57,427 Se esse avião decolar, então você pode esquecer Max Klemp. 490 00:35:01,599 --> 00:35:03,233 Garrett? Sim. 491 00:35:03,235 --> 00:35:05,669 Você vê aquele avião por aí decolar? Sim. 492 00:35:06,637 --> 00:35:08,138 Não deixe. 493 00:35:08,606 --> 00:35:09,706 Realmente? 494 00:35:16,214 --> 00:35:17,380 Ah, onde você está indo? 495 00:35:17,582 --> 00:35:18,648 Para observar você. 496 00:35:20,585 --> 00:35:22,519 O que diabos você está fazendo? 497 00:35:22,521 --> 00:35:24,554 Temos um avião para pegar. 498 00:35:24,556 --> 00:35:26,323 Você pode assistir daqui mesmo. 499 00:35:37,201 --> 00:35:39,269 Parar! Parar! 500 00:37:05,456 --> 00:37:07,290 Garrett, saia na frente dele. 501 00:37:07,292 --> 00:37:08,525 Sim, estou nisso. 502 00:38:09,353 --> 00:38:11,288 Que diabos? 503 00:38:12,723 --> 00:38:14,324 Parabéns. 504 00:38:14,659 --> 00:38:18,561 Você acabou de roubar um do Max aviões particulares de Klemp. 505 00:38:18,563 --> 00:38:21,831 Ele é dono desta pista de pouso e tudo que há nele. 506 00:38:21,833 --> 00:38:25,402 Tenho certeza que ele estará procurando para uma introdução a você agora. 507 00:39:29,600 --> 00:39:32,635 Você tem coragem. Bom para você. 508 00:39:34,138 --> 00:39:38,408 Meu piloto, por outro mão, estava fraco. 509 00:39:39,877 --> 00:39:41,644 Não suporto os fracos. 510 00:39:46,450 --> 00:39:48,852 Então vocês dois levaram Kuhn para dar uma volta? 511 00:39:49,654 --> 00:39:53,123 Algo assim. Você sabe quanto custa uma nova hélice? 512 00:39:53,125 --> 00:39:56,159 Nós valemos a pena, no entanto, se me permite, Sr. Klemp. 513 00:39:56,161 --> 00:39:58,795 Meu irmão e eu puxamos empregos nos cinco continentes. 514 00:39:58,797 --> 00:40:02,932 Sua coleção de carros é lendária. Podemos ajudá-lo a adicionar algo a ele. 515 00:40:02,934 --> 00:40:06,569 Qualquer carro, a qualquer hora. Não somos novatos. 516 00:40:07,171 --> 00:40:08,938 Acho que nosso trabalho fala por si. 517 00:40:09,840 --> 00:40:11,841 Você pode facilmente alugar a calha punks em Marselha 518 00:40:11,843 --> 00:40:13,176 para roubar o que precisa ser roubado, 519 00:40:13,178 --> 00:40:15,578 mas se você quiser que seja bem feito... 520 00:40:16,580 --> 00:40:17,647 Bem, 521 00:40:18,416 --> 00:40:20,417 temos uma reputação. 522 00:40:22,953 --> 00:40:24,187 Você. 523 00:40:24,189 --> 00:40:25,455 Meu? 524 00:40:25,457 --> 00:40:27,957 Não, aquele sem boca, o grandalhão. Venha aqui. 525 00:40:31,695 --> 00:40:32,996 Vamos, grandalhão. 526 00:40:34,198 --> 00:40:35,698 Segure este prego para mim. 527 00:40:37,201 --> 00:40:40,703 Você sabe, meu irmão realmente cuida da negociação. 528 00:40:41,505 --> 00:40:42,806 Não há nada para negociar. 529 00:40:50,748 --> 00:40:53,917 Você vê, eu não me importo com reputação ou quão bom você pensa que é. 530 00:40:53,919 --> 00:40:55,485 Eu me importo com uma coisa. 531 00:40:55,953 --> 00:40:57,020 Confiar. 532 00:40:58,989 --> 00:41:01,558 Não há muitas pessoas nesta cidade você pode confiar. 533 00:41:03,194 --> 00:41:04,754 O que faz você pensar você é um deles? 534 00:41:06,197 --> 00:41:07,497 Não somos desta cidade. 535 00:41:09,600 --> 00:41:10,667 Nem eu. 536 00:41:20,578 --> 00:41:22,579 Você pode comprar confiança, Sr. 537 00:41:22,813 --> 00:41:24,747 O respeito, por outro lado, 538 00:41:25,950 --> 00:41:27,484 você não pode colocar um preço nisso. 539 00:41:38,229 --> 00:41:39,496 Entrarei em contato. 540 00:41:39,997 --> 00:41:41,064 Obrigado. 541 00:41:45,903 --> 00:41:46,970 Você sabe o que? 542 00:41:48,539 --> 00:41:49,606 Algo errado? 543 00:41:50,541 --> 00:41:51,608 Sou um entusiasta de carros. 544 00:41:53,244 --> 00:41:54,511 Você quer ver minha garagem. 545 00:41:58,716 --> 00:42:01,551 Você não acha que eu sei disso você é primo de Jacomo Morier? 546 00:42:02,286 --> 00:42:04,254 Primo em segundo grau. Primo em segundo grau. 547 00:42:04,256 --> 00:42:05,555 Eu penso. 548 00:42:05,857 --> 00:42:09,025 Eu nunca acerto essas coisas. Primeiro primo uma vez removido, primo de segundo grau... 549 00:42:10,594 --> 00:42:11,694 Por que você está aqui? 550 00:42:11,696 --> 00:42:13,563 Olhe, Sr. Klemp... Deixe-o responder. 551 00:42:16,000 --> 00:42:20,637 Há dois anos, fui para meu primo para pedir trabalho. 552 00:42:22,840 --> 00:42:24,674 Na frente de todos os seus homens, ele me girou, 553 00:42:25,910 --> 00:42:26,976 me chutou na bunda. 554 00:42:28,746 --> 00:42:31,781 Me disse para implorar por restos no ferro-velho de outra pessoa. 555 00:42:33,050 --> 00:42:34,651 Disse nosso sangue não significava nada para ele. 556 00:42:36,053 --> 00:42:37,854 Deixe-me dizer a você alguma coisa, Sr. Klemp. 557 00:42:38,722 --> 00:42:40,089 Quando surge uma oportunidade 558 00:42:41,025 --> 00:42:42,505 onde ele está parado na beira de um penhasco, 559 00:42:46,630 --> 00:42:47,697 Serei eu quem empurrará. 560 00:42:50,334 --> 00:42:51,701 É assim mesmo? 561 00:43:30,874 --> 00:43:31,941 Lindo. 562 00:43:33,010 --> 00:43:34,744 GTO 250. 563 00:43:36,013 --> 00:43:38,114 Eu não vi um desses fora de uma revista de automóveis. 564 00:43:39,717 --> 00:43:41,084 Ela é linda. 565 00:43:41,652 --> 00:43:42,719 Não é um carro. 566 00:43:42,953 --> 00:43:44,020 É uma obra-prima. 567 00:43:44,655 --> 00:43:45,888 Supera todos eles, certo? 568 00:43:49,026 --> 00:43:50,893 Tudo bem, chega. Saia daqui. 569 00:44:07,144 --> 00:44:08,645 Aqui, mantenha isso seguro. 570 00:44:09,179 --> 00:44:10,680 Ele é um risco. 571 00:44:10,948 --> 00:44:12,015 O que você disse? 572 00:44:12,916 --> 00:44:14,717 Eu disse que você é uma maldita responsabilidade, 573 00:44:14,719 --> 00:44:16,719 e a última coisa que preciso é um amador na minha equipe. 574 00:44:16,721 --> 00:44:20,123 Amador? Você nem teria olhado a garagem se não fosse por mim. 575 00:44:20,724 --> 00:44:22,725 Eu cronometrei aquela garagem nos primeiros cinco segundos. 576 00:44:22,727 --> 00:44:24,661 O que eu não fiz é chamar a atenção para isso. 577 00:44:24,663 --> 00:44:26,063 Eu descobri o que precisava descobrir. 578 00:44:26,697 --> 00:44:27,864 Você conseguiu o código, não foi? 579 00:44:27,866 --> 00:44:29,699 Não, você exagerou. 580 00:44:30,434 --> 00:44:31,934 Ter você por perto foi um erro. 581 00:44:31,936 --> 00:44:35,071 Você acha que meu primo está indo deixar você continuar sem mim? 582 00:44:35,973 --> 00:44:37,140 Eu não apostaria nisso. 583 00:44:37,142 --> 00:44:41,978 Você sabe, o que você disse antes sobre jogar Morier de um penhasco, 584 00:44:42,980 --> 00:44:44,047 isso era verdade? 585 00:44:45,015 --> 00:44:46,149 Eu amo meu primo. 586 00:44:47,885 --> 00:44:48,951 Tudo bem. 587 00:45:00,164 --> 00:45:01,764 Realmente? E agora? 588 00:45:01,766 --> 00:45:03,933 Eles forçaram a entrada e disse que esperariam por você. 589 00:45:03,935 --> 00:45:07,770 Oficial Depaul da Interpol, e este é o oficial Closson. 590 00:45:08,238 --> 00:45:10,039 Você é Garrett e Andrew Foster? 591 00:45:10,041 --> 00:45:11,274 Sim, está certo. 592 00:45:11,775 --> 00:45:13,109 E quem é esse? 593 00:45:13,911 --> 00:45:15,945 Simão Dardin. Desculpe. O que? 594 00:45:16,046 --> 00:45:17,146 Simão Dardin. 595 00:45:18,882 --> 00:45:20,249 Do que se trata? 596 00:45:20,251 --> 00:45:21,918 Bem, você me diz. 597 00:45:21,920 --> 00:45:24,787 Por que estaríamos aqui parado no seu apartamento? 598 00:45:24,789 --> 00:45:26,122 Bem, eu não sei. 599 00:45:26,824 --> 00:45:28,224 Parece ilegal, no entanto. 600 00:45:29,126 --> 00:45:30,686 Você tem que ter um mandado na França? 601 00:45:32,129 --> 00:45:33,863 Eu acho que você tem para ter um mandado. 602 00:45:33,865 --> 00:45:35,865 Cara engraçado. 603 00:45:36,033 --> 00:45:39,502 Estamos investigando um roubo anel de carro em toda a Europa, 604 00:45:39,504 --> 00:45:42,138 e os nomes que nós ouvir de novo e de novo 605 00:45:42,140 --> 00:45:45,074 são dois irmãos chamados adotivos. 606 00:45:45,076 --> 00:45:49,312 Sim. Tem certeza de que é "adotivo" chegando e não "fosterre"? 607 00:45:50,814 --> 00:45:52,949 Eu vejo. Vocês são caras inteligentes. 608 00:45:57,755 --> 00:45:59,489 Eu adoro caras inteligentes. 609 00:45:59,491 --> 00:46:01,057 Adoro vê-los quebrar. 610 00:46:01,992 --> 00:46:03,960 Eu amo esse momento em seus olhos 611 00:46:03,962 --> 00:46:06,963 quando eles perceberem eles não são tão espertos. 612 00:46:06,965 --> 00:46:09,866 Você deve ver isso todas as manhãs quando você está escovando os dentes. 613 00:46:13,103 --> 00:46:16,038 Até breve, irmãos adotivos. 614 00:46:19,309 --> 00:46:21,244 Estaremos lá quando você não é tão inteligente. 615 00:46:31,855 --> 00:46:33,990 Parece que preciso ser mais preocupado com vocês dois 616 00:46:33,992 --> 00:46:35,958 do que você precisa se preocupar comigo. 617 00:46:36,560 --> 00:46:38,394 Precisamos conseguir dê o fora daqui. 618 00:46:38,862 --> 00:46:40,396 Sim, boa sorte com isso. 619 00:46:41,331 --> 00:46:43,533 Ouça, você diz uma palavra disso para seu primo, 620 00:46:43,535 --> 00:46:46,836 e eu serei a pessoa jogar alguém de um penhasco. 621 00:46:47,838 --> 00:46:49,138 Sim? 622 00:46:59,283 --> 00:47:02,118 Diga-me o seu "largue isso" o radar não está disparando. 623 00:47:02,352 --> 00:47:03,419 Estou ignorando isso. 624 00:47:03,987 --> 00:47:05,154 Você não deveria. 625 00:47:05,156 --> 00:47:07,190 Bem, é por isso que tenho você. 626 00:47:08,225 --> 00:47:10,960 Estamos apenas contando com isso também muitas pessoas que não conhecemos 627 00:47:10,962 --> 00:47:12,862 para que isso não vá para o lado. 628 00:47:13,564 --> 00:47:16,098 Somos uma equipe. Lembrar? 629 00:47:17,034 --> 00:47:18,167 Quanto mais cedo você começar para perceber isso, 630 00:47:18,169 --> 00:47:20,436 quanto mais cedo pudermos apenas continue com isso. 631 00:47:26,910 --> 00:47:29,912 Você realmente acha que eu quero roubar carros para o resto da minha vida? 632 00:47:29,914 --> 00:47:32,215 Existem outras maneiras para deixar o pai orgulhoso. 633 00:47:36,920 --> 00:47:38,988 Cachorro velho e teimoso, não era? 634 00:47:40,190 --> 00:47:42,391 Nunca pensei que perdoaria ele quando ele saiu. 635 00:47:43,227 --> 00:47:44,994 Então vendo ele naquela cama de hospital, 636 00:47:46,063 --> 00:47:48,397 perseguindo sonhos até o fim. 637 00:47:49,366 --> 00:47:51,000 Ele não era o melhor pai. 638 00:47:51,401 --> 00:47:54,237 Ele nos uniu, entretanto, não foi? 639 00:47:59,042 --> 00:48:02,612 É apenas Stephanie. Ela... ela muda as coisas. 640 00:48:02,614 --> 00:48:05,281 Não, André. Ela não. 641 00:48:06,384 --> 00:48:09,619 A razão pela qual você a ama é porque ela é mais parecida conosco do que você gostaria de admitir. 642 00:48:09,621 --> 00:48:11,454 Certamente, você vê isso. 643 00:48:13,924 --> 00:48:15,291 Então o que você está dizendo? 644 00:48:15,293 --> 00:48:17,660 Continuamos trabalhando juntos como um trio? 645 00:48:17,662 --> 00:48:20,162 Bem, 646 00:48:20,164 --> 00:48:22,031 Quer dizer, eu não faria usei essa palavra, 647 00:48:22,033 --> 00:48:23,900 mas agora que você mencionou isso... 648 00:48:25,135 --> 00:48:26,415 Existe um momento você não pode estragar? 649 00:48:52,230 --> 00:48:56,098 Você não conhece esse mercado não é seguro para estrangeiros? 650 00:48:56,366 --> 00:48:57,967 Venha comigo. 651 00:48:57,969 --> 00:48:59,502 Tire suas mãos de mim. Mova-se. 652 00:49:15,218 --> 00:49:16,285 Saia do meu caminho! 653 00:49:46,450 --> 00:49:48,017 Não os conhecemos? 654 00:49:50,487 --> 00:49:52,054 Os homens de Panahi. 655 00:49:53,390 --> 00:49:55,358 Correr! 656 00:50:10,440 --> 00:50:11,507 Vá para a esquerda! 657 00:52:15,365 --> 00:52:17,500 Eles a levaram. O que? 658 00:52:17,634 --> 00:52:20,269 Os homens de Morier, eles arrebataram Stephanie no mercado. 659 00:52:29,346 --> 00:52:30,446 Morier! 660 00:52:32,349 --> 00:52:33,616 Ei, espere aí! 661 00:52:35,585 --> 00:52:36,652 Ei. 662 00:52:37,387 --> 00:52:39,421 Cuidado com suas maneiras, garoto. 663 00:52:40,357 --> 00:52:42,158 Onde ela está, hein? 664 00:52:44,227 --> 00:52:45,294 Experimente. 665 00:52:48,498 --> 00:52:50,432 Você quer vê-la? 666 00:52:50,934 --> 00:52:52,201 Vamos. 667 00:52:55,907 --> 00:52:57,239 Steph! André, pare! 668 00:52:57,241 --> 00:52:58,641 Não! Espere. 669 00:52:58,643 --> 00:53:00,643 Acalmar. Pense nisso. 670 00:53:00,645 --> 00:53:02,511 Parar. Parar! 671 00:53:02,513 --> 00:53:05,447 Eu entendo que vocês, meninos, estão pensando de fugir da França 672 00:53:05,449 --> 00:53:08,384 sem roubar o carro que eu quero. Não! Espere! Você está tentando me fazer de bobo. 673 00:53:08,386 --> 00:53:09,485 Ela não está nisso! 674 00:53:09,487 --> 00:53:11,453 Todo mundo está nisso. 675 00:53:15,258 --> 00:53:16,325 Não! 676 00:53:19,262 --> 00:53:20,429 Por favor. 677 00:53:20,431 --> 00:53:22,935 Se você não me trouxer aquela Ferrari antiga. 678 00:53:22,960 --> 00:53:26,235 O rosto desta linda garota vai não seja nada além de uma marca de derrapagem. 679 00:53:26,237 --> 00:53:27,736 Então eu vou matar todos que você conhece. 680 00:53:27,738 --> 00:53:29,638 Todo mundo que você já disse Bonjour para. 681 00:53:29,640 --> 00:53:31,574 eu vou matar cada um deles 682 00:53:31,576 --> 00:53:34,343 de maneiras que fariam o diabo esconde os olhos. 683 00:53:35,545 --> 00:53:38,547 Estou me fazendo completamente claro? Sim. 684 00:53:38,549 --> 00:53:42,418 Pois bem, vamos considerar o nosso acordo oficialmente renegociado. 685 00:53:42,519 --> 00:53:44,286 Eu quero ouvir seu plano, 686 00:53:44,288 --> 00:53:46,589 e eu quero conhecer sua equipe, cada um deles. 687 00:53:47,490 --> 00:53:49,758 Posso ter uma palavra com meu irmão por um segundo? 688 00:53:50,961 --> 00:53:52,461 Vamos. André! 689 00:53:54,965 --> 00:53:56,565 Pensar. 690 00:53:57,667 --> 00:54:01,003 Isso muda tudo. Não, não é verdade, André. 691 00:54:01,005 --> 00:54:02,671 Podemos nos adaptar. 692 00:54:04,641 --> 00:54:07,443 Eu não posso perdê-la. Nem eu posso. 693 00:54:08,678 --> 00:54:09,745 Ei. 694 00:54:12,449 --> 00:54:13,616 Sim? 695 00:54:20,323 --> 00:54:23,592 OK. Você quer conhece o plano? 696 00:54:24,995 --> 00:54:27,115 Encontre-nos e à nossa equipe amanhã manhã na capela. 697 00:54:41,011 --> 00:54:43,312 Então, vamos ouvir como você vai fazer isso. 698 00:54:43,647 --> 00:54:45,481 A melhor maneira de roubar de um ladrão 699 00:54:45,483 --> 00:54:47,616 é atraí-lo para longe do esconderijo. 700 00:54:47,618 --> 00:54:49,285 Como vamos fazer isso? 701 00:54:49,619 --> 00:54:50,753 Bem... 702 00:54:52,656 --> 00:54:55,591 Primeiro, vamos pegar nosso mãos em uma escavadeira. 703 00:54:57,527 --> 00:54:58,594 Uau! 704 00:55:04,367 --> 00:55:05,868 Então vamos roubar algumas coisas. 705 00:55:06,636 --> 00:55:10,739 Carros de polícia, vans de polícia, 706 00:55:11,808 --> 00:55:13,709 e alguns equipamentos anti-motim. 707 00:55:24,354 --> 00:55:25,674 Então você vai impulsionar carros de polícia. 708 00:55:26,323 --> 00:55:28,357 Klemp tem muito policiais no bolso. 709 00:55:28,359 --> 00:55:30,726 Nós sabemos, e estamos contando com isso. 710 00:55:35,532 --> 00:55:37,533 - Sim? - Max Klemp? 711 00:55:37,535 --> 00:55:39,601 Esta é a Corinne do delegacia de polícia em Marselha. 712 00:55:39,603 --> 00:55:42,538 Disseram-me para dar uma dica de que você estão sendo invadidos hoje. 713 00:55:55,885 --> 00:55:57,686 Vamos. Vamos. A equipe Alfa saiu. 714 00:55:57,688 --> 00:56:00,356 Bravo, certo. Vai! Vai! Vai! 715 00:56:00,358 --> 00:56:01,757 Se você encurralar um rato em um canto, 716 00:56:01,759 --> 00:56:04,360 ele vai mostrar os dentes e lute até a morte. 717 00:56:04,362 --> 00:56:08,697 Mas se você der aquele rato uma opção, ele aceitará. 718 00:56:09,466 --> 00:56:11,900 E então você pode orientá-lo na direção que você quiser. 719 00:56:12,402 --> 00:56:14,837 E como você tem certeza de que ele fugirá? 720 00:56:15,405 --> 00:56:17,773 Porque todos os ratos abandonar um navio que está afundando. 721 00:56:17,775 --> 00:56:21,577 É instinto. Apenas lembre-se, você é lidando com um rato muito esperto. 722 00:56:21,579 --> 00:56:22,878 Somos mais inteligentes. 723 00:56:29,819 --> 00:56:30,953 Que diabos é isso? 724 00:56:31,588 --> 00:56:32,921 Apenas seja legal. 725 00:56:44,467 --> 00:56:46,435 Armas baixadas! Agora! 726 00:57:27,911 --> 00:57:29,978 Quão estúpido você acha que eu sou? 727 00:57:31,714 --> 00:57:33,782 No minuto em que seu primo pisou em minha propriedade, 728 00:57:33,784 --> 00:57:35,064 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 729 00:57:36,953 --> 00:57:39,621 Você não aprendeu nada da nossa história. 730 00:57:40,790 --> 00:57:43,725 Você tem algo de valor, eu presumo. 731 00:57:43,827 --> 00:57:48,464 As drogas, as rotas das mulas, os portos e agora Marselha. 732 00:57:49,566 --> 00:57:52,734 Esta é a minha cidade. Eu nunca vou deixar você pegar isso. 733 00:57:54,771 --> 00:57:56,538 Eu te digo uma coisa. 734 00:57:56,540 --> 00:57:58,807 Estou sempre a 10 passos à frente dele, 735 00:57:58,809 --> 00:58:00,976 então o que quer que você faça, 736 00:58:01,811 --> 00:58:03,579 Eu pensaria duas vezes. 737 00:58:07,884 --> 00:58:10,619 Que bom ver você, velho amigo. 738 00:58:37,514 --> 00:58:39,948 Leve-o amanhã, e eu vou com você. 739 00:58:39,950 --> 00:58:41,783 Isso não é uma boa ideia se vamos fazer isso. 740 00:58:41,785 --> 00:58:43,118 "Se"? 741 00:58:43,953 --> 00:58:45,754 Eu digo amanhã. 742 00:58:45,756 --> 00:58:47,556 E eu dirigirei aquele carro. 743 00:58:47,957 --> 00:58:50,526 7h00 aqui. 744 00:59:03,840 --> 00:59:06,041 Pena que temos que sair sua garota sexy atrás, hein? 745 00:59:06,043 --> 00:59:08,577 Tenho certeza que meu primo vai cuide bem dela. 746 00:59:19,689 --> 00:59:22,157 Ei, eu quero falar com alguém. 747 00:59:23,660 --> 00:59:25,961 Ouçam, seus bastardos, deixe-me sair! 748 00:59:52,689 --> 00:59:53,755 Obrigado. 749 00:59:58,861 --> 01:00:00,629 Então, a comida é boa? 750 01:00:00,897 --> 01:00:03,165 Vejo que você ainda está se dando tão bem. 751 01:00:03,967 --> 01:00:05,601 Embora eu devesse te contar, 752 01:00:05,603 --> 01:00:07,869 nós descobrimos que você não é Simon Dardin. 753 01:00:08,905 --> 01:00:10,939 Você é o primo de monsieur Jacomo Morier 754 01:00:10,941 --> 01:00:12,874 daqui mesmo de Marselha. 755 01:00:13,810 --> 01:00:15,344 Bom trabalho, oficiais. 756 01:00:15,346 --> 01:00:18,380 Você deveria estar orgulhoso de suas habilidades investigativas. 757 01:00:19,650 --> 01:00:22,718 Você mentiu para nós. Sabemos que algo está acontecendo. 758 01:00:22,919 --> 01:00:24,853 E quando descobrirmos o que é, 759 01:00:25,355 --> 01:00:27,889 todos nós estaremos gastando muito mais tempo juntos. 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,025 Eu garanto isso. 761 01:00:43,973 --> 01:00:47,042 Você sabe, Eu vou aproveitar isso. 762 01:00:48,044 --> 01:00:49,111 O que você está falando? 763 01:00:49,113 --> 01:00:53,715 Não podemos fazer com que eles nos sigam, ou nada disso vai funcionar. 764 01:00:54,150 --> 01:00:58,687 Então, teremos a Interpol acho que tivemos uma briga. 765 01:00:59,956 --> 01:01:01,256 Caindo? Sim. 766 01:01:06,729 --> 01:01:07,929 Filho da puta! 767 01:01:10,933 --> 01:01:12,100 Primo do Morier, hein? 768 01:01:12,902 --> 01:01:14,836 Vamos. 769 01:01:24,147 --> 01:01:26,048 Se você insistir. Obrigado. 770 01:01:29,819 --> 01:01:32,287 André! Espere. Onde você está indo? 771 01:01:50,039 --> 01:01:51,239 Sozinho de novo? 772 01:01:52,842 --> 01:01:54,109 História da minha vida. 773 01:01:55,178 --> 01:01:56,778 Importa-se se eu me juntar a você? 774 01:01:57,013 --> 01:01:58,447 Olha, eu estou realmente não estou com vontade. 775 01:02:04,120 --> 01:02:05,253 Legal. 776 01:02:06,789 --> 01:02:08,090 Não é o meu sabor. 777 01:02:08,092 --> 01:02:11,793 Sim, você está certo. Ferrari nunca fez um carro como o 166. 778 01:02:12,744 --> 01:02:14,063 O que você acabou de dizer? 779 01:02:14,064 --> 01:02:17,899 Bem, meu pai passou 20 anos restaurando um. 780 01:02:17,901 --> 01:02:19,067 A barchetta vermelha original? 781 01:02:19,069 --> 01:02:20,268 Sim. 782 01:02:21,204 --> 01:02:23,205 Esse é meu carro favorito. Realmente? 783 01:02:23,473 --> 01:02:24,940 Você já conseguiu dirigi-lo? 784 01:02:24,942 --> 01:02:26,775 Todos os domingos à tarde. 785 01:02:28,845 --> 01:02:31,813 Olha, eu aprecio o que você está tentando fazer. 786 01:02:31,815 --> 01:02:34,883 Vai ficar tudo bem, Garrett. Nós vamos fazer isso. 787 01:02:36,052 --> 01:02:37,252 Venha aqui. 788 01:03:28,805 --> 01:03:30,138 O que? O que você quer? 789 01:03:30,540 --> 01:03:31,807 Estou com fome. 790 01:03:32,008 --> 01:03:33,842 Ei. Ei. 791 01:03:34,210 --> 01:03:35,911 Vamos. Por favor. 792 01:03:39,816 --> 01:03:41,316 Pensei que poderíamos comer juntos. 793 01:03:42,852 --> 01:03:43,919 Huh? 794 01:03:44,854 --> 01:03:46,154 O que você acha? 795 01:03:48,324 --> 01:03:50,158 Você acha que sou estúpido? 796 01:03:50,160 --> 01:03:52,160 Você acha que eu vou cair pelo seu pequeno truque? 797 01:03:53,162 --> 01:03:55,230 Bem, você se apaixonou Andrew, não foi? 798 01:03:56,032 --> 01:03:57,365 Aposto que você não até mesmo revidar. 799 01:03:57,900 --> 01:03:59,267 O que você disse? 800 01:03:59,836 --> 01:04:00,902 Huh? 801 01:04:00,904 --> 01:04:02,437 O que você disse? 802 01:04:11,347 --> 01:04:13,148 Venha aqui. 803 01:04:16,586 --> 01:04:17,853 Boa tentativa. 804 01:05:31,994 --> 01:05:33,962 Ok, é isso. 805 01:05:34,997 --> 01:05:36,064 Você sabe o que fazer. 806 01:05:40,136 --> 01:05:41,303 Aperte o cinto. 807 01:05:46,409 --> 01:05:48,009 OK. Vamos rolar. 808 01:06:10,032 --> 01:06:11,533 Olá? Max Klemp. 809 01:06:56,479 --> 01:06:58,747 Senhor Morier? Oi? 810 01:06:58,749 --> 01:07:00,081 Interpol. 811 01:07:00,083 --> 01:07:01,416 Saia do carro, por favor. 812 01:07:21,337 --> 01:07:24,039 Pegue o carro. Estamos indo embora. 813 01:07:27,777 --> 01:07:29,611 Todos recuem. 814 01:07:39,255 --> 01:07:40,321 Huh? 815 01:07:40,423 --> 01:07:41,423 Merda. 816 01:07:42,125 --> 01:07:44,223 Perdoe-me por ser direto, monsieur Morier. 817 01:07:44,248 --> 01:07:47,486 Mas você não está aqui esperando conhecer dois homens chamados adotivos? 818 01:07:48,564 --> 01:07:50,098 eu não sei do que você está falando. 819 01:07:50,566 --> 01:07:53,168 Estou falando dos dois homens que testemunhamos 820 01:07:53,170 --> 01:07:55,403 batendo Sr. Laurent aqui. 821 01:07:55,838 --> 01:07:59,808 Estou falando dos dois homens que estão vai incitar uma guerra criminosa para você. 822 01:07:59,810 --> 01:08:01,342 Vocês estão todos presos. 823 01:08:46,557 --> 01:08:47,456 Merda. 824 01:08:47,457 --> 01:08:50,625 Você deve estar brincando comigo. Ah, está tudo bem. Eu tenho mais, certo? 825 01:08:50,627 --> 01:08:52,527 Não temos tempo. Nós temos tenho que entrar agora. 826 01:09:00,536 --> 01:09:02,470 A melhor maneira roubar de um ladrão 827 01:09:02,472 --> 01:09:04,739 é atraí-lo do estoque. 828 01:09:20,256 --> 01:09:22,223 Você trabalha fora do Escritório em Bruxelas, sim? 829 01:09:22,225 --> 01:09:23,358 Isso mesmo. 830 01:09:24,628 --> 01:09:27,462 Diga ao oficial Vanderberg 831 01:09:27,464 --> 01:09:29,697 esta é a segunda vez ele manda suas abelhas me picar, 832 01:09:29,699 --> 01:09:31,466 e não vai funcionar desta vez também. 833 01:09:31,468 --> 01:09:32,667 Eu direi a ele. 834 01:09:33,669 --> 01:09:35,303 Não há oficial Vanderberg. 835 01:09:50,586 --> 01:09:52,787 Eu te disse que poderia ser sua garota interior. 836 01:09:53,389 --> 01:09:55,256 Nunca duvidei de você por um segundo. 837 01:09:55,624 --> 01:09:57,258 Você é um idiota. 838 01:10:00,930 --> 01:10:02,730 Tic-Tock, rolas. 839 01:10:34,430 --> 01:10:35,697 Fogo no buraco. 840 01:10:36,966 --> 01:10:38,499 Vamos. 841 01:11:23,045 --> 01:11:24,312 Sim! 842 01:11:31,421 --> 01:11:33,421 Ei. 843 01:11:33,423 --> 01:11:35,556 Espero que você esteja fora daí porque você tem problemas. 844 01:11:35,558 --> 01:11:37,358 Que tipo de problema? 845 01:11:37,360 --> 01:11:39,460 Morier nos fez. Ele está indo para casa. 846 01:11:50,739 --> 01:11:52,507 Vamos. 847 01:12:03,519 --> 01:12:06,087 Huh. 848 01:12:06,089 --> 01:12:07,388 Vamos. 849 01:12:07,390 --> 01:12:08,923 Vocês estão todos dentro? Ei... 850 01:12:25,407 --> 01:12:26,874 Sim! 851 01:12:38,120 --> 01:12:41,389 Tudo bem, pessoal, seja o que for faça, não destrua esses carros. 852 01:13:00,676 --> 01:13:03,511 Merda. O que? 853 01:13:06,148 --> 01:13:07,749 Você está procurando por isso? 854 01:13:15,858 --> 01:13:17,692 André, não temos tempo. 855 01:13:17,860 --> 01:13:19,460 Olhe para mim. Mas... 856 01:13:19,462 --> 01:13:20,728 Estefa. 857 01:13:23,599 --> 01:13:24,932 Você quer se casar comigo? 858 01:13:29,138 --> 01:13:30,872 Você é louco. 859 01:13:34,777 --> 01:13:36,144 Sim. 860 01:13:36,146 --> 01:13:37,945 Sim, vá. Ir! Vá agora. 861 01:13:41,617 --> 01:13:43,584 Uau! 862 01:14:08,744 --> 01:14:11,712 Tudo bem, prossiga conforme planejado. Vamos pelo desfiladeiro. 863 01:17:42,157 --> 01:17:43,958 Leon, prepare-se para explodir aquela ponte atrás de nós. 864 01:17:43,960 --> 01:17:45,026 Hein? 865 01:18:17,893 --> 01:18:19,160 André, não vale a pena. 866 01:18:33,475 --> 01:18:35,176 André, não! 867 01:19:04,005 --> 01:19:05,239 A corrida da Riviera. 868 01:20:37,365 --> 01:20:38,866 Droga. 869 01:20:54,883 --> 01:20:56,984 Devin, espero que você esteja pronto para o plano b. 870 01:20:57,619 --> 01:20:58,886 Estou pronto. 871 01:21:42,097 --> 01:21:43,931 André, o que você está fazendo? 872 01:21:52,107 --> 01:21:55,009 Morier, isto acaba agora. 873 01:22:19,100 --> 01:22:20,334 Que parte do plano é essa? 874 01:22:21,303 --> 01:22:22,937 Pensei que você não precisava de um plano. 875 01:23:08,183 --> 01:23:10,017 Vou chamá-lo. 876 01:23:10,185 --> 01:23:11,352 Eu prometo. 877 01:23:44,452 --> 01:23:45,519 Sim. 878 01:23:49,224 --> 01:23:51,392 Pessoal. Sim, é legal. 879 01:23:54,796 --> 01:23:57,164 Oficiais. Fico feliz em ver você. 880 01:23:59,100 --> 01:24:01,235 Você está bem? Sim, vou ficar bem. Não se preocupe. 881 01:24:01,237 --> 01:24:02,436 Bom. 882 01:24:03,371 --> 01:24:04,438 Ei. 883 01:24:06,074 --> 01:24:07,441 Da próxima vez, queremos dirigir. 884 01:24:07,443 --> 01:24:08,575 Você conseguiu. 885 01:24:28,296 --> 01:24:29,363 Obrigado por jogar junto. 886 01:24:29,798 --> 01:24:31,198 A qualquer momento. 887 01:24:37,572 --> 01:24:40,607 A propósito, o cara do barril, foi demais? 888 01:24:41,242 --> 01:24:42,609 Não, foi um belo toque. 889 01:24:43,211 --> 01:24:44,278 Bom. 890 01:25:11,272 --> 01:25:14,508 Eu tenho que entregá-lo a você, era um plano ousado. 891 01:25:15,276 --> 01:25:17,711 Sim? Bem, você sabe o que eles dizem. 892 01:25:19,514 --> 01:25:21,582 A sorte favorece os ousados. 893 01:25:34,295 --> 01:25:36,263 Por que isso continua acontecendo comigo? 894 01:25:36,564 --> 01:25:38,665 Eu sou uma boa pessoa. Quer dizer, eu falo muito, 895 01:25:38,667 --> 01:25:40,601 mas eu não mereço para ser explodido todas as vezes. 896 01:25:42,337 --> 01:25:44,705 Esse telefone não vai tocar. Você não sabe disso. 897 01:25:46,908 --> 01:25:48,675 Sim eu faço. 898 01:25:51,547 --> 01:25:53,280 Hmm, o que é isso que eu ouço? 899 01:26:13,368 --> 01:26:15,435 Algum problema? Não. 900 01:26:19,908 --> 01:26:22,643 Você é lindo. Você sabe disso? 901 01:26:23,511 --> 01:26:25,312 Essa é a minha coisa favorita sobre ela. 902 01:26:26,247 --> 01:26:27,381 A capacidade de calá-lo. 903 01:26:37,258 --> 01:26:38,592 O que? 904 01:26:38,660 --> 01:26:40,527 Oh meu Deus! 905 01:26:44,365 --> 01:26:45,732 Eu já te contei sobre a hora 906 01:26:45,734 --> 01:26:49,236 troquei o óleo naquela Ferrari de 62? 907 01:26:49,238 --> 01:26:52,339 O melhor dia de uma graxa jóquei como eu já tive. 908 01:26:52,707 --> 01:26:54,374 É tudo seu, meu velho. 909 01:26:57,245 --> 01:26:58,512 Então é isso? 910 01:26:58,947 --> 01:27:00,480 Terminamos? 911 01:27:02,417 --> 01:27:04,618 Você sabe... O que? 912 01:27:05,687 --> 01:27:07,354 Há mais uma coisa. 913 01:27:07,522 --> 01:27:09,623 Um cupê Sierra 1953. 914 01:27:09,991 --> 01:27:11,825 Existem apenas nove no mundo. 915 01:27:12,994 --> 01:27:14,494 E um está em Barcelona. 916 01:27:15,697 --> 01:27:16,763 Você está pronto para isso? 917 01:27:18,399 --> 01:27:19,733 Estou dirigindo. 918 01:27:28,543 --> 01:27:31,612 Oh, você acha que eu comprei isso para você acabou de bolar esse plano? 919 01:27:32,313 --> 01:27:34,314 Um homem sábio uma vez me disse, 920 01:27:34,316 --> 01:27:36,617 "se você olhar em volta e não conseguir veja quem é a marca... 921 01:27:37,252 --> 01:27:38,518 "Então é você." 922 01:27:40,548 --> 01:27:58,548