1 00:00:26,678 --> 00:00:28,332 Você está acordado aí? 2 00:00:28,376 --> 00:00:31,161 Não há nenhum profissionalismo neste clube? 3 00:00:31,205 --> 00:00:32,815 Você poderia girar meu grave, por favor? 4 00:00:33,207 --> 00:00:34,034 ♪ 5 00:00:41,389 --> 00:00:46,437 Você fez um ótimo trabalho em sua peruca. Você é o melhor de Toronto. 6 00:00:46,481 --> 00:00:48,831 É uma pena que ele não me deixou envernizar seu rosto também. 7 00:00:52,443 --> 00:00:54,967 [SINCRONIZAÇÃO LÁBICA] 8 00:01:31,265 --> 00:01:33,832 Você está morrendo de vontade de conseguir subir naquele palco. 9 00:01:35,443 --> 00:01:38,054 Ha! Eu não estou tão desesperado por atenção. Ainda não. 10 00:03:34,736 --> 00:03:36,041 [ofegante] 11 00:03:42,961 --> 00:03:46,226 3A. 3A! Eu sabia que me lembrava! Eu sabia! 12 00:03:48,097 --> 00:03:49,098 ♪ 13 00:04:05,549 --> 00:04:08,204 Ufa! Eu estarei lá também querido. No tom, espero. 14 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 [zumbido] 15 00:04:10,772 --> 00:04:12,077 Droga! Perada! 16 00:04:13,949 --> 00:04:14,689 [zumbido] 17 00:04:17,735 --> 00:04:20,172 [BATA NA PORTA] 18 00:04:20,216 --> 00:04:23,175 Boas rainhas nunca chegam cedo. Boas rainhas estão atrasadas. Tarde, Perry. 19 00:04:23,741 --> 00:04:25,177 Robin? 20 00:04:27,571 --> 00:04:29,007 Lisa! 21 00:04:29,051 --> 00:04:31,053 Eu estava com tanto medo que você não estivesse estarei em casa. 22 00:04:31,706 --> 00:04:33,011 Eu escapei. 23 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 Você vai fazer os médicos estão realmente loucos. 24 00:04:36,493 --> 00:04:40,671 Ah, não, não vou. Nunca fui certificado. Tudo ficará bem. Mais ou menos. 25 00:04:40,715 --> 00:04:43,108 -Posso ficar, não posso, Robin? -Aqui? 26 00:04:43,152 --> 00:04:45,894 Vou conseguir minha própria casa em breve. Realmente. Não sou louco como dizem. 27 00:04:45,937 --> 00:04:48,113 Eles só me deixam mais louco. Ah, Robin, por favor! 28 00:04:51,508 --> 00:04:53,336 Claro, querido. Vamos. 29 00:04:53,380 --> 00:04:55,295 -Não será por muito tempo. -Não importa. 30 00:04:56,861 --> 00:04:58,298 Vamos. 31 00:04:58,341 --> 00:04:59,647 Já estou melhor. Realmente, eu estou. 32 00:05:00,778 --> 00:05:01,518 Sente-se. 33 00:05:04,913 --> 00:05:06,131 Mãos quentes. 34 00:05:17,099 --> 00:05:18,970 [Sinos tilintando] 35 00:05:21,364 --> 00:05:23,497 [VOZ SUSSURANDO INAUDÍVEL] 36 00:05:24,585 --> 00:05:26,238 [falando sem sentido] 37 00:05:29,546 --> 00:05:31,374 [GIBBERISH] 38 00:05:33,115 --> 00:05:34,986 [GIBBERISH] 39 00:05:35,030 --> 00:05:36,727 [GIBBERISH] 40 00:05:39,600 --> 00:05:40,340 Lisa. 41 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 -O que é? -[GIBBERISH] 42 00:05:47,695 --> 00:05:50,001 Está aqui. Por que? 43 00:05:54,963 --> 00:05:56,791 OK. 44 00:05:56,834 --> 00:05:59,315 De volta às jaulas, Kong. Ir. OK. 45 00:06:00,447 --> 00:06:01,839 Podemos fazer isso juntos. 46 00:06:05,713 --> 00:06:07,236 Empurrar. 47 00:06:07,758 --> 00:06:08,759 Empurrar. 48 00:06:10,195 --> 00:06:11,762 Mais difícil. Mais difícil! 49 00:06:38,876 --> 00:06:40,312 Ele sempre me encontra. 50 00:06:41,488 --> 00:06:44,621 Ele diz que sou eu que nasci morto. 51 00:06:44,665 --> 00:06:48,190 Então ele vem moer meus ossos em pó. 52 00:06:48,233 --> 00:06:51,280 Ele é um triturador de ossos de o outro lugar onde todos riem de mim. 53 00:06:52,020 --> 00:06:53,369 O hospital? 54 00:06:54,805 --> 00:06:57,591 Não. Não, o outro lugar. 55 00:06:57,634 --> 00:06:59,680 O outro lugar onde o grande divisor reina. 56 00:07:01,203 --> 00:07:05,381 [GIBBERISH] 57 00:07:05,425 --> 00:07:07,296 O que você está dizendo? Eu não entendo. 58 00:07:08,515 --> 00:07:11,256 É a outra língua. 59 00:07:11,300 --> 00:07:13,911 É difícil traduzir para o inglês. 60 00:07:13,955 --> 00:07:18,438 Zar me ensinou isso. Ele é de outro lugar, também, só que ele é diferente. 61 00:07:18,481 --> 00:07:21,397 Ele é lindo como uma libélula. 62 00:07:21,441 --> 00:07:24,400 Ele costumava vir até mim, após os tratamentos de choque, 63 00:07:24,444 --> 00:07:29,231 e ele vestiu pouco performances para fazer a dor atrás da minha cabeça vá embora. 64 00:07:29,274 --> 00:07:32,147 Ele é tão engraçado. Às vezes eu diga a ele que eu o amo e 65 00:07:32,190 --> 00:07:36,630 ele cresceria muito alto para o teto. Foi tão engraçado. 66 00:07:36,673 --> 00:07:40,329 Mas não posso deixá-lo ficar mais. Eu não posso deixá-lo fique mais. Não mais. 67 00:07:40,372 --> 00:07:42,940 Cuidadoso. Uma garota precisa de amigos. 68 00:07:42,984 --> 00:07:45,203 Não, mas você não entende. Ele é de outro lugar. 69 00:07:45,247 --> 00:07:47,031 E eu não faço parte mais deles. 70 00:07:47,075 --> 00:07:49,381 Os outros, eles ainda vêm às vezes. 71 00:07:49,425 --> 00:07:52,602 Eles pensam e dizem isso aquele que nasceu morto pertence a eles, 72 00:07:52,646 --> 00:07:55,387 mas eles estão errados. Estou vivo. Estou vivo. Estou vivo. 73 00:07:55,431 --> 00:07:57,041 Ei, vamos ligar o médico. 74 00:07:57,085 --> 00:08:00,871 Não. Não! Não, não, não. 75 00:08:00,915 --> 00:08:04,527 Não. Os médicos e os brancos cavalo, eles têm chaves para trancar meu cérebro. 76 00:08:04,571 --> 00:08:08,879 Eles vêm até mim com agulhas e me leve para eletro- masmorras e chiar meu cérebro. 77 00:08:08,923 --> 00:08:11,534 Eu tenho que pensar em lutar o triturador de ossos, e no hospital, 78 00:08:11,578 --> 00:08:13,884 eles não deixam você pensar. 79 00:08:13,928 --> 00:08:16,234 Eles dizem que não veem o triturador de ossos, mas eu sei. 80 00:08:16,278 --> 00:08:18,715 Eu sei. Eu sei que eles o veem. Eles são seus ajudantes. 81 00:08:21,109 --> 00:08:24,286 Você tem que prometer que não para contar a ninguém. É muito perigoso. 82 00:08:24,329 --> 00:08:27,898 Eles têm que estragar tudo especial pessoas. Você tem que prometer, Robin, você tem que... 83 00:08:27,942 --> 00:08:30,466 Eu prometo. 84 00:08:30,510 --> 00:08:34,078 Ah, que bom. Bom. Eu posso fazer isso. Eu posso ficar são assim como qualquer outra pessoa. 85 00:08:34,122 --> 00:08:35,210 Claro que você pode. 86 00:08:48,745 --> 00:08:50,399 Eu disse que ele estaria bem junto. 87 00:08:55,883 --> 00:08:59,103 Agora, Peggy O'Brien está fora lá, e ela está se transformando em a Bruxa Má do Oeste. 88 00:09:01,628 --> 00:09:05,022 Agora mova-se! Agora! 89 00:09:05,066 --> 00:09:08,504 Logo após a bagunça, Sargento Jasão, senhor. Mãe sempre disse que eu tome um bom café da manhã. 90 00:09:08,548 --> 00:09:10,506 A única mãe que você tem para me preocupar sou eu, 91 00:09:10,550 --> 00:09:12,856 e esta mãe está louca, Turner, muito louco! 92 00:09:15,119 --> 00:09:17,774 Você sabe que Lana Turner era minha verdadeira mãe. 93 00:09:17,818 --> 00:09:20,385 Até uma cabeleireira viada como você deveria reconhecer esses jogos. 94 00:09:25,390 --> 00:09:30,134 MULHER: Eu trouxe o seu malas, querido. Todas as suas roupas favoritas. 95 00:09:31,309 --> 00:09:33,224 Deixe-me trazê-los para você. 96 00:09:33,921 --> 00:09:36,140 Poderíamos conversar. 97 00:09:36,184 --> 00:09:39,622 Não, mãe. Mãe, eu tenho muita coisa para fazer. 98 00:09:39,666 --> 00:09:43,670 A enfermeira está chegando e eu tenho que fazer as coisas sozinho. É importante, mãe. 99 00:09:45,497 --> 00:09:47,456 Você me culpa, não é? 100 00:09:51,112 --> 00:09:56,421 Foi o melhor lar mental na província. O que mais poderíamos fazer? 101 00:09:56,465 --> 00:10:00,164 Os pesadelos que você teve, as coisas que você viu. 102 00:10:00,208 --> 00:10:04,081 E o choro. Eu não poderia Aguento você sempre chorando, Liza. 103 00:10:04,125 --> 00:10:04,865 [BOCANDO] 104 00:10:05,866 --> 00:10:06,823 Lisa! 105 00:10:11,523 --> 00:10:16,485 Nós amamos você, querido. Faça o que fizer, você está ainda é minha garotinha. 106 00:10:18,748 --> 00:10:20,358 Você se lembra disso. 107 00:10:24,058 --> 00:10:26,800 E eu venci todos eles tive a tarde toda. 108 00:10:26,843 --> 00:10:29,846 Eles disseram que eu era o melhor jogo jogador que eles fizeram o teste em um mês. 109 00:10:29,890 --> 00:10:32,893 Magic Squares é um game show Eu nunca consegui. 110 00:10:32,936 --> 00:10:36,331 Todas aquelas luzes e campainhas, e estrelas canadenses Eu nunca ouvi falar. 111 00:10:36,374 --> 00:10:39,551 Ah, é fácil! Você assiste esta noite e eu vou mostrar como jogar 112 00:10:39,595 --> 00:10:40,944 e ganhar muito dinheiro. 113 00:10:40,988 --> 00:10:44,078 -Transmitir ao vivo, hein? -Em todo o Canadá. 114 00:10:44,121 --> 00:10:47,995 Devemos conseguir um pouco aventureiro? 115 00:10:48,038 --> 00:10:50,650 Sim, talvez só um pouco. 116 00:10:55,567 --> 00:10:58,919 Algo majestoso. 117 00:10:58,962 --> 00:11:00,224 Oh! 118 00:11:12,759 --> 00:11:14,369 [zumbido] 119 00:11:14,412 --> 00:11:17,198 Abra no segundo toque. O segundo toque. 120 00:11:17,241 --> 00:11:18,678 [zumbido] 121 00:11:25,119 --> 00:11:26,598 -Liza Connors? -Sim. 122 00:11:26,642 --> 00:11:29,253 -Enfermeira Carr. -Olá. Você não quer entrar? 123 00:11:35,346 --> 00:11:39,568 Por favor, desculpe a desordem. É uma tarefa tão grande se estabelecer para um novo lugar. 124 00:11:45,879 --> 00:11:46,793 Você não quer se sentar? 125 00:11:51,014 --> 00:11:57,151 Então você não acha isso você precisa mais do hospital. 126 00:11:57,194 --> 00:12:00,371 Bem, é o Dr. Beddoes. decisão de deixá-lo ficar de fora. 127 00:12:00,415 --> 00:12:02,634 Está nas mãos dele, não no meu. 128 00:12:02,678 --> 00:12:07,944 vou ficar de olho em você, apenas no caso, e eu preencherei os formulários. 129 00:12:07,988 --> 00:12:09,119 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 130 00:12:09,163 --> 00:12:10,904 Ah, a chaleira. Posso pegar um chá para você? 131 00:12:10,947 --> 00:12:14,298 Café. Leite, sem açúcar. 132 00:12:14,342 --> 00:12:15,822 Café. Sem açúcar. 133 00:12:19,564 --> 00:12:21,523 Vocês, enfermeiras, bebem chá, não café. 134 00:12:33,274 --> 00:12:34,275 Leite! 135 00:13:06,176 --> 00:13:08,352 Aqui estamos. 136 00:13:08,396 --> 00:13:10,702 -Temo que seja apenas instantâneo. -O que não é hoje em dia? 137 00:13:10,746 --> 00:13:11,747 [RISOS] 138 00:13:24,499 --> 00:13:25,717 Agora, medicação. 139 00:13:28,285 --> 00:13:30,200 O Dr. Beddoes lhe enviou sua receita? 140 00:13:30,244 --> 00:13:32,159 Oh sim. Sim. 141 00:13:32,202 --> 00:13:35,336 Agora, você nunca deve esquecer que você estava uma instituição mental 142 00:13:35,379 --> 00:13:38,643 por oito anos, Liza. Você é esquizofrênica, Liza. 143 00:13:40,994 --> 00:13:45,999 Dois nozinan ao acordar, três valium depois do café da manhã, 144 00:13:46,042 --> 00:13:50,612 três milopanos às duas, dois nidol às sete, e dois Valium às dez. 145 00:13:52,135 --> 00:13:54,659 Agora, você está namorando alguém? 146 00:13:54,703 --> 00:13:57,619 Na sua condição seria ser impensável arriscar uma gravidez. 147 00:13:57,662 --> 00:13:59,142 Não. Sem datas. 148 00:13:59,186 --> 00:14:03,494 Bom. Agora vamos falar sobre intestinos. 149 00:14:04,974 --> 00:14:06,149 O que? 150 00:14:06,193 --> 00:14:09,718 Movimento, consistência, frequência? 151 00:14:09,761 --> 00:14:10,762 Oh. 152 00:14:13,156 --> 00:14:15,767 -Agora? -Só mais um toque. 153 00:14:17,552 --> 00:14:18,858 O novo você. 154 00:14:20,903 --> 00:14:22,557 [GRITOS] 155 00:14:22,600 --> 00:14:24,602 Uma Cleópatra irlandesa? 156 00:14:26,517 --> 00:14:29,999 Eu funcionei, Robin. Eu realmente funcionei bem. 157 00:14:30,957 --> 00:14:33,002 Bom. 158 00:14:33,046 --> 00:14:35,352 Vai fazer um dos as melhores histórias para meus malucos! 159 00:14:35,396 --> 00:14:37,659 "Ela tinha uma sacola cheia de outros cérebro das pessoas, e ela sentei no meu mundo, 160 00:14:37,702 --> 00:14:39,052 "rabiscando o meu!" 161 00:14:41,097 --> 00:14:44,057 Você conhece o poder, apenas contanto que eu possa funcionar? 162 00:14:44,100 --> 00:14:46,886 Eu nunca vou voltar para aquela enfermaria trancada. 163 00:14:46,929 --> 00:14:49,366 Bom. 164 00:14:49,410 --> 00:14:53,283 "Eu sorri para ela. Não é muito um grande sorriso, porém, ou ela me considerem maníaco." 165 00:14:53,327 --> 00:14:56,721 Robin, eu fui fabuloso! 166 00:14:56,765 --> 00:14:59,768 Ela disse que o dinheiro da assistência social chegará em breve e Posso começar a dividir o aluguel. 167 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 Você quer uma bebida? 168 00:15:04,294 --> 00:15:05,469 OK. 169 00:15:08,255 --> 00:15:12,259 Você não parece muito animado sobre minha vitória. 170 00:15:12,302 --> 00:15:16,524 Quer dizer, eu sei que não é muito para muitas outras pessoas, mas com certeza foi muito para mim. 171 00:15:16,567 --> 00:15:19,309 Só estou um pouco cansado. 172 00:15:19,353 --> 00:15:21,224 Você está bravo comigo por não vendo a mãe? 173 00:15:22,399 --> 00:15:24,793 Não. 174 00:15:24,836 --> 00:15:28,579 Ela sempre me entende tanto deprimido, e então não consigo manter minha mente firme. 175 00:15:29,319 --> 00:15:31,713 Eu sei. 176 00:15:31,756 --> 00:15:36,283 Quero dizer, ela vem com boas intenções, mas ela sai visões de leprosos atrás dela. 177 00:15:39,808 --> 00:15:41,897 Você não me quer aqui, você? 178 00:15:41,941 --> 00:15:44,334 Você sabe melhor do que isso. 179 00:15:44,378 --> 00:15:49,078 Eu não sei o que sei. Eu sou a louca Liza. 180 00:15:49,122 --> 00:15:51,951 Você não é a única pessoa em todo o mundo com sentimentos. 181 00:15:51,994 --> 00:15:52,777 O que? 182 00:15:54,040 --> 00:15:57,391 -Eu estou deprimido. OK? -Por que? 183 00:15:57,434 --> 00:15:59,741 -Bem, vamos lá, me diga. -Não importa. 184 00:16:02,526 --> 00:16:07,096 Vou colocar o suco na sua nada se você não fizer isso. Bzzz! 185 00:16:07,140 --> 00:16:11,709 Enjaulado! Como alguns selvagens coisa maravilhosa estou enjaulado neste poço de cobras! 186 00:16:11,753 --> 00:16:14,974 Ei, eu sei, Robin. Por que você não arruma meu cabelo todo arrumado e sexy, 187 00:16:15,017 --> 00:16:17,019 e podemos sair e navegar tudo de calça. 188 00:16:17,063 --> 00:16:19,413 Estou cansado de fazer todo mundo cabeça de outra pessoa. 189 00:16:19,456 --> 00:16:22,416 Até mesmo o de Cleópatra? 190 00:16:22,459 --> 00:16:26,028 Aquela vadia! Ah, ela deveria me deram cinquenta gorjetas por dando aula para ela. 191 00:16:26,072 --> 00:16:28,596 Acho que ela não queria aula. 192 00:16:28,639 --> 00:16:33,340 Qualquer mulher nesta cidade deveria fique emocionado ao parecer Cleópatra ou Bette Davis. 193 00:16:33,383 --> 00:16:39,215 Quero dizer, essas garotas são duronas. Eu acho que eles são feitos de aço, mas eles são deslumbrantes, vivos. 194 00:16:39,259 --> 00:16:43,045 Eles têm coragem e tiveram divertido. Essas mulheres aqui, elas... 195 00:16:43,089 --> 00:16:46,396 Eles vivem a vida como se fosse uma lata de Coca-Cola, e eles estão com medo beber muito rápido 196 00:16:46,440 --> 00:16:49,530 ou tudo desaparecerá. A vida não é uma lata de Coca-Cola. 197 00:16:49,573 --> 00:16:52,750 Dieta Pepsi. 198 00:16:52,794 --> 00:16:57,233 Eles se sentam na minha estação e eles falam sobre reforma suas casas. 199 00:16:57,277 --> 00:17:00,845 Eles deveriam renovar seus em vez disso, vidinhas de merda. 200 00:17:00,889 --> 00:17:05,067 Alguns dias eu penso, Robin Turner, esta é a sua vida. 201 00:17:05,111 --> 00:17:07,678 Nos próximos quarenta anos, sem deslumbramento. 202 00:17:07,722 --> 00:17:08,984 Então desista. 203 00:17:09,028 --> 00:17:10,855 -E? -Faça algo deslumbrante. 204 00:17:13,032 --> 00:17:15,730 Não, bebê. Isso é tudo que existe. 205 00:17:17,732 --> 00:17:19,690 Sinto muito, Robin. 206 00:17:19,734 --> 00:17:21,562 -Não me toque. -Por que não? 207 00:17:21,605 --> 00:17:23,216 -Estou gordo! -Eu não ligo. 208 00:17:23,259 --> 00:17:25,827 -Bem, eu quero. -Eu te amo, Robin. 209 00:17:25,870 --> 00:17:27,176 Por que? 210 00:17:27,220 --> 00:17:30,005 Ah, porque você é louco. Como eu. 211 00:17:31,441 --> 00:17:34,053 -Dois Looney Tunes! -Nós vamos resolver isso. 212 00:17:35,532 --> 00:17:37,578 -Liza. -O que? 213 00:17:38,622 --> 00:17:40,363 Seu cabelo é uma merda. 214 00:18:03,691 --> 00:18:07,260 De qualquer forma, ninguém escuta mais. Meu psiquiatra nem escuta. 215 00:18:07,303 --> 00:18:09,784 Ah, vamos lá. As pessoas no hospital ouço você. 216 00:18:09,827 --> 00:18:13,135 Sim, e é por isso que eles me mandou para casa. Muitos as pessoas estavam ouvindo a verdade. 217 00:18:13,179 --> 00:18:15,616 Oh, Martin, você não pertence naquele hospital. Quero dizer, você pertence aqui. 218 00:18:15,659 --> 00:18:17,661 Você pode fazer coisas e ser alguém aqui. 219 00:18:17,705 --> 00:18:20,534 Certo. Na selva capitalista, cara. 220 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 [FAZ SONS DE MACACO] 221 00:18:26,148 --> 00:18:29,238 Com licença, você poderia classificar essas meias? 222 00:18:29,282 --> 00:18:31,022 Ei, seu forro está manchado. 223 00:18:31,066 --> 00:18:32,502 Não, eles estão se tornando chineses. 224 00:18:33,764 --> 00:18:35,070 Isso confunde algumas pessoas. 225 00:18:38,160 --> 00:18:40,597 Não sei, Lisa. Não sei. 226 00:18:40,641 --> 00:18:42,904 Ah, mas, Martin, é isso que é tudo sobre. 227 00:18:42,947 --> 00:18:46,386 É sobre fazer algo realmente grande e importante e deslumbrante. 228 00:18:46,429 --> 00:18:49,737 E eu estarei fazendo muito coisas de agora em diante. 229 00:18:49,780 --> 00:18:55,090 Algum dia, eu vou ter 100 histórias só para o loucos em todo o mundo. 230 00:18:55,134 --> 00:18:58,876 Mas, se você não comer seu almoço, você não consegue qualquer din-din. 231 00:18:58,920 --> 00:19:01,792 Você escreve sobre os fornos? Você sabe que eles mantêm fornos no hospital. 232 00:19:01,836 --> 00:19:03,794 Eu sei, Martinho. Para as lobotomias. 233 00:19:03,838 --> 00:19:06,928 Lobotomias assadas! Detesto comida ucraniana! 234 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 Ah, Deus. Perada. 235 00:19:10,888 --> 00:19:12,760 Você nunca vai adivinhar! Olá, Liza. 236 00:19:12,803 --> 00:19:15,589 Olá, Perry. 237 00:19:15,632 --> 00:19:21,290 Eu encontrei a solução. Vou como aeromoça. Karen Negra. Aeroporto '75. 238 00:19:21,334 --> 00:19:23,205 Você nunca vai sair da cabine, querido. 239 00:19:23,249 --> 00:19:25,990 Foi um brainstorming positivo. Ver? 240 00:19:26,556 --> 00:19:28,776 Sapatos sensatos, 241 00:19:33,520 --> 00:19:38,829 saia de bom gosto, não muito maquiagem, seios pequenos, e... 242 00:19:41,397 --> 00:19:44,705 Elegante, mas sem frescuras. 243 00:19:44,748 --> 00:19:48,665 Olha, todo mundo vai para estes arraste concursos com brilho e glamour, mas, quero dizer, 244 00:19:48,709 --> 00:19:53,366 quantos Zsa Zsa Gabors pode estar em uma sala de cada vez? Ninguém é um indivíduo. 245 00:19:53,409 --> 00:19:56,804 Agora, tudo que eu realmente preciso é uma bolsa de vôo muito boa. 246 00:19:56,847 --> 00:20:00,982 Nada de vinil da Air Canada. Algo com classe, como a Air France. 247 00:20:01,025 --> 00:20:04,159 Ei, até o falso é caro hoje em dia. 248 00:20:05,552 --> 00:20:06,944 Oh, seu forro está indo. 249 00:20:06,988 --> 00:20:08,685 -Eles são reais! -Ai! 250 00:20:08,729 --> 00:20:11,427 -Meus olhos são reais! -Tudo bem, eles são reais. 251 00:20:11,471 --> 00:20:15,910 Um pouco manchado, mas real. eu não sabia que você gostava comércio difícil. 252 00:20:15,953 --> 00:20:18,521 -Vocês vão? -Não. 253 00:20:18,565 --> 00:20:21,698 Robin está morrendo de vontade de fazer drag, mas ele não tem coragem. 254 00:20:21,742 --> 00:20:23,483 Compre algo legal para ele, querido. 255 00:20:23,526 --> 00:20:26,094 Todos eles parecem como Joey Heatherton. Ninguém é real. 256 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 Você está me dizendo Karen Black não é real? 257 00:20:28,401 --> 00:20:31,142 Eu sei, Robin. Você deveria conseguir Tallulah Bankhead para ir. 258 00:20:31,186 --> 00:20:33,406 -Quem? -Tallulah. 259 00:20:33,449 --> 00:20:36,278 Mesmo um príncipe oriental deveria conhece esse nome. 260 00:20:36,322 --> 00:20:38,324 Tallulah mora dentro de Robin. 261 00:20:38,367 --> 00:20:41,240 Ela é como Elsie. Você lembre-se, ela tinha todos aqueles pessoas que moravam lá dentro 262 00:20:41,283 --> 00:20:44,112 e eles costumavam aparecer e assustar as pessoas, porque elas ainda se parecia com Elsie. 263 00:20:44,155 --> 00:20:47,898 Apenas Tallulah é diferente, porque ela é uma amiga. 264 00:20:47,942 --> 00:20:52,468 Bem, nunca aprisione seu amigos, porque eles podem derramar ácido em seu coração. 265 00:20:55,210 --> 00:20:57,691 Ah, vamos lá, Robin. Faça Tallulah ir embora, só por aquela noite. 266 00:21:56,619 --> 00:21:57,794 Fora de vista! 267 00:21:59,492 --> 00:22:02,451 Você consegue o El Mocambo muito? 268 00:22:02,495 --> 00:22:04,584 Depende de quão fofo o taxista está a caminho. 269 00:22:05,541 --> 00:22:06,325 Seu lixo! 270 00:22:08,544 --> 00:22:10,111 [TOQUE DOS SINOS] 271 00:22:10,154 --> 00:22:12,809 [falando sem sentido] 272 00:22:12,853 --> 00:22:15,377 Volte para o outro lugar. 273 00:22:15,421 --> 00:22:19,163 Aqui. Boas meninas levam seus comprimidos ou nenhuma sobremesa. 274 00:22:21,035 --> 00:22:25,648 -Você usa drogas pesadas? -Ah, muito. Prescrição. 275 00:22:25,692 --> 00:22:27,694 Você pode conseguir algo real chatices em produtos químicos, você sabe. 276 00:22:27,737 --> 00:22:28,477 Hum. 277 00:22:32,089 --> 00:22:35,092 Sem pílulas, sem emoções. 278 00:22:35,136 --> 00:22:37,312 Vamos. 279 00:22:37,356 --> 00:22:40,359 Ei, eu te contei sobre meu colega de quarto? Eu esqueço as coisas às vezes. 280 00:22:40,402 --> 00:22:43,666 Sim, gay é legal para mim. Contanto que ele não queira um trio. 281 00:22:45,929 --> 00:22:47,496 Hum... 282 00:22:47,540 --> 00:22:49,803 Não, vamos lá. 283 00:22:51,108 --> 00:22:53,372 LIZA: Tah-da! Confusão. 284 00:23:06,994 --> 00:23:08,169 Você tem muitos tópicos, garoto. 285 00:23:09,562 --> 00:23:11,390 Você também. Livre-se deles. 286 00:23:16,307 --> 00:23:17,918 HOMEM: Ah, nós vamos divirta-se! 287 00:23:17,961 --> 00:23:21,225 LIZA: Ah, firme. Legal. 288 00:23:21,269 --> 00:23:26,143 ROBIN: Batom rosa! Querido! Para Tallulah, nunca. 289 00:23:26,187 --> 00:23:28,885 Deixe esse truque neste minuto e me traga vermelho sangue. 290 00:23:28,929 --> 00:23:30,321 Eu não tenho nenhum. 291 00:23:30,365 --> 00:23:32,672 ROBIN: Rosa gelado, nada menos. 292 00:23:32,715 --> 00:23:35,544 Até aquelas fadas da Fox conseguiu me deixar lábios vermelhos. 293 00:23:35,588 --> 00:23:38,808 Ok, ok. Te encontro mais tarde, ok? 294 00:23:43,117 --> 00:23:47,077 ROBIN: Eu posso estar peito pequeno, mas isso é ridículo. 295 00:23:47,121 --> 00:23:48,383 Agora me dê o vermelho. 296 00:23:51,517 --> 00:23:54,520 -Aí, vermelho. -Ah, obrigado. 297 00:23:54,563 --> 00:23:56,217 [zumbido] 298 00:23:56,260 --> 00:23:58,349 Ah, é Perry. Deixe a miserável aeromoça entrou. 299 00:24:03,093 --> 00:24:07,446 Não posso pilotar este avião sozinho. Não posso. Não posso! 300 00:24:09,012 --> 00:24:10,579 É horrível, não é? 301 00:24:12,233 --> 00:24:15,671 Não, não. É muito fofo. É muito fofo. 302 00:24:15,715 --> 00:24:19,936 Eu sabia. Até Karen Black não era bonito neste lixo. Eu tenho que mudar tudo. 303 00:24:24,419 --> 00:24:26,552 Eu nasci para ser loira. 304 00:24:31,557 --> 00:24:36,344 Lisa? Eu poderia usar algum coisinha sua? 305 00:24:36,387 --> 00:24:39,216 Perry, suas pernas e seu as coxas têm o dobro do meu tamanho. 306 00:24:39,260 --> 00:24:41,958 Qualquer coisa velha e descartável. Liza, estou desesperado. 307 00:24:43,786 --> 00:24:46,093 [GASPS] 308 00:24:46,136 --> 00:24:50,358 -Isso é perfeito. -Não, Perry. Esse é o meu melhor. 309 00:24:50,401 --> 00:24:52,882 Este é o seu melhor? 310 00:24:52,926 --> 00:24:55,537 -Ah, Liza, por favor! -Você vai esticá-lo em pedaços! 311 00:24:55,581 --> 00:24:57,626 Não, não vou. Se eu fizer isso, comprarei um novo para você... 312 00:24:57,670 --> 00:24:59,672 -Seja lá o que for. -Liza? 313 00:24:59,715 --> 00:25:02,805 Ah, Stuart, este é Perry. 314 00:25:02,849 --> 00:25:06,026 -Perry... -Liza! 315 00:25:06,069 --> 00:25:08,942 -Bem, se você estragar tudo... -Vou comprar sete deles para você. 316 00:25:11,161 --> 00:25:12,511 Eu avisei você. 317 00:25:18,995 --> 00:25:20,649 Oh meu Deus! 318 00:25:23,957 --> 00:25:25,698 Tallulah vive. 319 00:25:26,742 --> 00:25:28,483 O que... 320 00:25:28,527 --> 00:25:31,225 Sem autógrafos, querido. Minhas mãos estão muito ocupadas. 321 00:25:31,268 --> 00:25:33,575 Essa é da minha mãe vestido de lua de mel! 322 00:25:33,619 --> 00:25:36,360 Guarda-roupa esqueceu de contar para mim, essas eram coisas de segunda mão. 323 00:25:36,404 --> 00:25:38,493 Minha última foto para a minha República. 324 00:25:44,151 --> 00:25:46,762 Agora, isso sou mais eu. 325 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 Você se parece com Shelley Winters se escondendo atrás Farah Fawcett-Majors. 326 00:25:51,637 --> 00:25:55,554 Robin, esse vestido é divino! 327 00:25:55,597 --> 00:25:57,251 Obrigado, querido. Você tem tarifa de táxi? 328 00:25:58,426 --> 00:26:00,341 Você está brincando? 329 00:26:00,384 --> 00:26:02,909 -Liza? -Quebrado. Pegue o bonde. 330 00:26:02,952 --> 00:26:04,867 Que estrela já levou um bonde? 331 00:26:04,911 --> 00:26:07,957 ♪Judy Garland. Clang, clang, clang foi o... ♪ 332 00:26:08,001 --> 00:26:11,787 O carrinho, mas isso estava ligado nos fundos da MGM, querido, não pela St. Clair Avenue. 333 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 Vamos pular, Shell. 334 00:26:13,659 --> 00:26:16,618 Ah, você vai vencer primeiro prêmio, Robin. 335 00:26:16,662 --> 00:26:19,447 Foi sempre tão encontro você, Stuart. 336 00:26:19,490 --> 00:26:22,581 Você não vê que o garoto tem uma ereção, pelo amor de Deus, vamos lá. 337 00:26:35,811 --> 00:26:37,770 É melhor na segunda vez, não é? 338 00:26:37,813 --> 00:26:40,903 Ah, querido! Eu poderia passar a noite toda com você. 339 00:26:44,646 --> 00:26:49,216 Ah, caramba! Sapatos, sapatos! 340 00:26:49,259 --> 00:26:51,044 O que aconteceu? 341 00:26:51,087 --> 00:26:53,437 Assediado por fãs. Que profissão cruel! 342 00:26:55,265 --> 00:26:57,441 O que é? 343 00:26:57,485 --> 00:27:01,054 -Que diabos? -Ah, basta colocar espere, querido. 344 00:27:01,097 --> 00:27:03,665 Eles me querem para um encontro no clube localmente, você não sabe? 345 00:27:03,709 --> 00:27:04,753 O que? 346 00:27:04,797 --> 00:27:07,103 Bem, querido, MC um show de drag. 347 00:27:07,147 --> 00:27:09,018 Eles pagam? 348 00:27:09,062 --> 00:27:11,151 Somente com aplausos. Deus, as províncias! 349 00:27:11,194 --> 00:27:12,805 Quando é seu primeiro show? 350 00:27:12,848 --> 00:27:14,981 Ah, eu não disse que havia vai ser um. 351 00:27:16,373 --> 00:27:18,593 -Ligado ou desligado, crianças? -Desligado! 352 00:27:18,637 --> 00:27:20,551 O comum triunfa novamente. 353 00:27:23,990 --> 00:27:25,469 Ah, ele vai ser ótimo. 354 00:27:28,385 --> 00:27:30,518 Quer saber, Liza? 355 00:27:30,561 --> 00:27:34,696 Tem muitos caras, caras normais, que realmente gosto de uma garota como você. 356 00:27:34,740 --> 00:27:36,567 Oh sim? O que você quer dizer com regular? 357 00:27:38,395 --> 00:27:40,702 Bem, caramba, por que você conviver com isso? 358 00:27:40,746 --> 00:27:43,618 Porque isso é meu melhor amigo. 359 00:27:47,578 --> 00:27:50,146 Desculpe. 360 00:27:50,190 --> 00:27:52,583 Todos os cavalos do psiquiatra e todos os homens do psiquiatra não conseguiram junte Liza novamente, 361 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 -mas Robin, ele... -Esqueça isso, querido. 362 00:27:54,411 --> 00:27:55,630 Eu não quis dizer nada. 363 00:27:55,674 --> 00:27:57,588 Tire suas mãos de mim. Estou cansado. 364 00:27:58,546 --> 00:27:59,547 Merda! 365 00:28:03,551 --> 00:28:05,248 Você sabe, eu nunca vou entenda isso. 366 00:28:05,292 --> 00:28:07,511 O que? 367 00:28:07,555 --> 00:28:09,731 Oh, por que todos os caras héteros sempre acaba sendo assim chupar buracos. 368 00:28:09,775 --> 00:28:13,256 Sua maldita vadia maluca! Você é louco! 369 00:28:13,300 --> 00:28:16,477 Eu estou autorizado. O Dr. Beddoes disse isso. 370 00:28:19,654 --> 00:28:22,613 Um MC. Hum. 371 00:28:36,366 --> 00:28:38,107 Você realmente foi fantástico. 372 00:28:39,587 --> 00:28:43,156 São necessários dois para... Você sabe. 373 00:28:43,199 --> 00:28:46,725 Eu quis dizer no baile. O mais engraçado que já vi. 374 00:28:47,682 --> 00:28:48,727 Obrigado. 375 00:29:03,698 --> 00:29:07,310 Aquela garota lá atrás. Você já fez isso com ela? 376 00:29:07,354 --> 00:29:09,922 Não, temos outras coisas indo para nós. 377 00:29:14,665 --> 00:29:16,580 -Bem. -O que? 378 00:29:19,453 --> 00:29:22,282 Olhar. 379 00:29:22,325 --> 00:29:25,502 Eu pensei que tinha dinheiro suficiente para me ajudar com o resto da semana, e estou com pouco tempo. 380 00:29:25,546 --> 00:29:28,331 Você pode me ajudar? 381 00:29:28,375 --> 00:29:32,161 O que você realmente está perguntando é para eu pagar por isso, não é? 382 00:29:32,205 --> 00:29:35,251 Eu fiz a última página do O casal Advocatea de meses atrás. 383 00:29:35,295 --> 00:29:38,167 Oh, uma celebridade na minha próprio sofá. 384 00:29:38,211 --> 00:29:39,995 Bom, nesse caso... 385 00:29:40,039 --> 00:29:42,824 Escute, eu normalmente não faço isso com drag queens. 386 00:29:42,868 --> 00:29:45,435 Não sou só eu, nenhum dos caras. 387 00:29:45,479 --> 00:29:47,133 Ei, por favor. Apenas pegue o dinheiro. 388 00:29:47,176 --> 00:29:50,266 Ok, ok. Eu pensei que você sabia como as coisas são. 389 00:29:50,310 --> 00:29:53,139 Isso realmente importa? 390 00:29:53,182 --> 00:29:55,706 LIZA:Robin? Robin, você está bem? 391 00:29:56,925 --> 00:29:58,100 Boa noite, Fil. 392 00:30:00,842 --> 00:30:03,584 -Robin? -Ah, agora não, Liza. 393 00:30:21,036 --> 00:30:22,864 Você já decidiu o clube ainda, Robin? 394 00:30:25,867 --> 00:30:29,131 Quando eu tinha 14 anos, olhei no espelho 395 00:30:29,175 --> 00:30:32,700 e eu disse: "Admita, Robin. Você é diferente." 396 00:30:32,743 --> 00:30:36,617 Eu aprendi que poderia sobreviver contanto que eu mantivesse a tampa colocada. 397 00:30:36,660 --> 00:30:39,533 Alguns anos depois, olhei novamente, e disse: 398 00:30:39,576 --> 00:30:42,188 "Robin, você é um típico, cabeleireiro gritando." 399 00:30:42,231 --> 00:30:45,582 Então eu coloquei a tampa um pouco mais apertado. 400 00:30:45,626 --> 00:30:49,064 De alguma forma, eu superei tudo os dias e todos os trabalhos, 401 00:30:49,108 --> 00:30:53,242 nunca realmente feliz, mas, de alguma forma, sobrevivendo. 402 00:30:53,286 --> 00:30:59,205 Então, esta noite, eu explodi todas as tampas, e saiu esse lixo. 403 00:30:59,248 --> 00:31:01,729 Você sabe como é quando um garoto muito bonito 404 00:31:01,772 --> 00:31:05,254 olha para você e tudo o que ele vê é uma drag queen? 405 00:31:06,342 --> 00:31:07,822 Não adianta, Liza. 406 00:31:12,522 --> 00:31:17,049 Robin, se uma lagarta fosse com medo de asas, seria nunca se torne uma borboleta, 407 00:31:17,092 --> 00:31:20,356 e as pessoas olhariam para isso e dizer: "Oh, olhe, há uma minhoca na árvore." 408 00:31:20,400 --> 00:31:24,447 Mas eles nunca veriam isso girando cores no ar. 409 00:31:24,491 --> 00:31:26,362 Você tem que fazer o clube, Robin. 410 00:31:27,842 --> 00:31:28,756 Por que? 411 00:31:31,019 --> 00:31:33,108 Bem, se as pessoas riem, então eles não ficam loucos. 412 00:31:35,502 --> 00:31:38,592 "Apresentando o deslumbrante Robin Turner." 413 00:31:39,854 --> 00:31:41,638 Você é louco. 414 00:31:41,682 --> 00:31:44,467 Ah, faça isso por mim, Robin. Faça isso por mim e todos os malucos. 415 00:31:53,346 --> 00:31:56,088 Mas é um envolvimento profissional. 416 00:31:56,131 --> 00:31:59,961 Sábado é nosso dia de pico, e eu não vou deixar você ir voando 417 00:32:00,005 --> 00:32:03,660 no meio da tarde para que você possa fazer um arrasto pegajoso à noite. 418 00:32:03,704 --> 00:32:09,014 Não é um arrasto pegajoso. Eu faço impressões reais. Sem registros. Minha própria voz. 419 00:32:09,057 --> 00:32:11,973 -E seus próprios peitos? -Agora, quem é brega? 420 00:32:12,017 --> 00:32:16,238 Eu preciso de uma tarde de sábado sair para fazer compras e ensaiar e... Você sabe. 421 00:32:16,282 --> 00:32:19,807 Ouça, administrando um salão de beleza é muito sério. 422 00:32:19,850 --> 00:32:22,462 Quero dizer, está tudo na imagem do cabeleireiro. 423 00:32:22,505 --> 00:32:25,073 Essas senhoras não entram aqui para fazer o cabelo, 424 00:32:25,117 --> 00:32:27,380 eles vêm para ter seus egos impulsionados pelos homens. 425 00:32:27,423 --> 00:32:30,470 E se você perder isso direto imagem, você perde os clientes. 426 00:32:30,513 --> 00:32:32,646 Quem quer ser sentido por viados? 427 00:32:32,689 --> 00:32:36,432 Posso pensar em duas pessoas em este quarto que adoraria. 428 00:32:36,476 --> 00:32:39,653 Graças a Deus que loucura garota funciona como um disfarce para você. 429 00:32:39,696 --> 00:32:44,527 Mas uma drag queen trabalhando na minha loja... Nunca. 430 00:32:44,571 --> 00:32:46,747 Talvez eu não devesse trabalhar aqui, então. 431 00:32:51,534 --> 00:32:55,712 Ah, ninguém jamais saberia. Serei um trabalhador melhor se estou feliz. 432 00:32:55,756 --> 00:32:59,934 Você sabe, todo mundo na minha grupo me diz que sou um otário para os sóbrios. 433 00:32:59,978 --> 00:33:02,197 Por que eu tenho que sentir culpado por dizer não? 434 00:33:03,894 --> 00:33:06,245 Por favor? 435 00:33:06,288 --> 00:33:10,031 Mas 14h30? Por que você não pode esperar até 15h30 ou 16h? 436 00:33:10,075 --> 00:33:10,814 Três. 437 00:33:12,555 --> 00:33:16,603 OK. OK! Agora, podemos obter este lugar está aberto? 438 00:33:16,646 --> 00:33:17,386 Certo, senhor. 439 00:33:23,436 --> 00:33:25,351 Bom dia. 440 00:33:25,394 --> 00:33:28,919 Ah, Sra. O'Brien. acabei de colocar em um pouco de café fresco para você. 441 00:33:28,963 --> 00:33:31,270 Aposto. 442 00:33:31,313 --> 00:33:35,665 Eu tenho que encontrar alguns realmente, coisas realmente boas. Você conhece Beddoes. 443 00:33:35,709 --> 00:33:39,669 Ah, eu costumava pensar que ele tinha inteligência superior, mas Eu não acho mais isso. 444 00:33:39,713 --> 00:33:42,411 Sim, bem, ele com certeza pode dizer quando você estava mentindo. 445 00:33:42,455 --> 00:33:45,327 Quero dizer, da última vez eu não consegui encontre meu diário, eu inventei algumas coisas realmente boas 446 00:33:45,371 --> 00:33:49,636 sobre transar com o Drácula. Somente ele disse que sabia que era falso. Ele disse que os falsos são mandados de volta. 447 00:33:49,679 --> 00:33:53,205 O hospital não é tão ruim. As pessoas ouvem. 448 00:33:53,248 --> 00:33:55,859 Eu sei. Coisas sobre Zar. 449 00:33:57,122 --> 00:33:59,733 Não, Robin mudando em Tallulah. 450 00:33:59,776 --> 00:34:00,821 Isso foi real. 451 00:34:00,864 --> 00:34:02,344 Bem, eles são todos reais, estúpido. 452 00:34:04,999 --> 00:34:07,262 O sem boca corre para as janelas. Os beddoes vão adorar. 453 00:34:07,306 --> 00:34:08,872 Vou até colocar alguns bom sexo. 454 00:34:08,916 --> 00:34:10,918 -Tchau! -Adeus. 455 00:34:18,317 --> 00:34:21,276 LIZA: "E os sem mandíbula línguas esticadas vermelho-fígado 456 00:34:21,320 --> 00:34:27,195 "que bateu na janela painel. Dor! Dor, grito em agonia faminta. 457 00:34:27,239 --> 00:34:33,506 “'Liza, Liza, devore-nos.' E os dentes eram afiados e rasgando irregularmente. 458 00:34:33,549 --> 00:34:36,030 "Eles rasgariam meus mamilos em carne moída." 459 00:34:36,074 --> 00:34:37,075 E o que você fez? 460 00:34:38,380 --> 00:34:39,816 Peguei outro nardilo. 461 00:34:41,688 --> 00:34:43,907 Você entendeu os rostos não eram reais. 462 00:34:43,951 --> 00:34:46,432 Alucinações. 463 00:34:46,475 --> 00:34:51,741 Eles vêm apenas de você, e só você pode controlá-los. Você terá que aprender como. 464 00:34:51,785 --> 00:34:55,702 Antes que eu esqueça, estou quase de nardil, e valium também. 465 00:34:59,793 --> 00:35:02,448 A enfermeira Carr informou que você está morando com um homem. 466 00:35:02,491 --> 00:35:04,102 Oh? 467 00:35:04,145 --> 00:35:06,582 E que há muito centeio sendo consumido. 468 00:35:06,626 --> 00:35:08,106 Como ela sabe? 469 00:35:08,149 --> 00:35:09,890 O lixo. 470 00:35:09,933 --> 00:35:12,153 Ela espiona meu lixo? 471 00:35:12,197 --> 00:35:14,721 É para você mesmo proteção, Liza. 472 00:35:14,764 --> 00:35:18,377 Bem, o centeio é do Martin. Quero dizer, ele vem conversar e ele está sempre com frio. 473 00:35:18,420 --> 00:35:19,987 E o homem? 474 00:35:20,030 --> 00:35:22,120 Robin é apenas uma colega de quarto, isso é tudo. 475 00:35:22,163 --> 00:35:23,643 Ele tem outras namoradas? 476 00:35:23,686 --> 00:35:24,687 Não. 477 00:35:26,559 --> 00:35:27,777 Namorados. 478 00:35:32,695 --> 00:35:35,263 Você sabe o que são aluguéis hoje em dia? Eu tenho que ter um colega de quarto. 479 00:35:37,222 --> 00:35:41,226 Você sabe, Liza, eles abriu a nova ala em Morningside. 480 00:35:41,269 --> 00:35:44,664 Está ensolarado e limpo, eles estão usando novas terapias... 481 00:35:44,707 --> 00:35:47,841 Não. Estou bem. estou fazendo ótimo. Eu farei o que você digamos. Estou bem. Estou bem. 482 00:35:47,884 --> 00:35:50,452 Você tem que ter muito cuidado. 483 00:35:50,496 --> 00:35:52,715 A gravidez é impensável em sua condição. 484 00:35:52,759 --> 00:35:55,065 Não, Robin e eu dormimos mundos diferentes. 485 00:35:58,286 --> 00:36:00,114 Bem, eu não gosto a situação. 486 00:36:01,855 --> 00:36:05,032 Mas tudo bem. Vamos dar um pouco mais de tempo, 487 00:36:05,075 --> 00:36:07,948 mas você deve permanecer as pílulas anticoncepcionais. 488 00:36:07,991 --> 00:36:09,863 E o nardilo? 489 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 Vou ligar para a farmácia. 490 00:36:12,996 --> 00:36:14,128 Obrigado. 491 00:36:34,279 --> 00:36:37,020 Beddoes quer que eu volte para Morningside. 492 00:36:37,064 --> 00:36:40,415 Ele diz que sempre serei esquizofrênico. 493 00:36:40,459 --> 00:36:42,678 Primeiro, houve Joan Crawford em Possuído. 494 00:36:42,722 --> 00:36:45,725 Então Joanne Woodward em As Três Faces de Eva. 495 00:36:45,768 --> 00:36:48,858 Agora, Liza Connor em Esquizo para sempre. 496 00:36:48,902 --> 00:36:52,819 Mas, Robin, talvez eu não alucinar tanto se Eu estava de volta ao hospital. 497 00:36:54,821 --> 00:36:59,260 Existem três importantes coisas da vida, sexo, filmes e minha carreira. 498 00:36:59,304 --> 00:37:03,177 Você deveria pensar quase inteiramente deles, e nunca sobre você. 499 00:37:03,221 --> 00:37:08,356 O cérebro de Liza gira e redondo. A cabeça de Liza está cheio de sons. 500 00:37:08,400 --> 00:37:12,360 Liza é quem nasceu morta. Liza é quem não tem qualquer cabeça. 501 00:37:12,404 --> 00:37:15,494 Aproxime-se, garoto. Como é isso? 502 00:37:15,537 --> 00:37:17,844 O que você está fazendo? 503 00:37:17,887 --> 00:37:21,021 É para minha inauguração. O gerente do clube é uma aberração de Bette Davis. 504 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 Ah, Robin, você vai fazer isso! 505 00:37:24,546 --> 00:37:26,853 Levei horas para encontrar o recorde dela. 506 00:37:26,896 --> 00:37:30,422 Você vai precisar de um vestido. Um vestido muito bom. 507 00:37:30,465 --> 00:37:33,381 Você aposta. Não é sorte eles te ensinaram costura na lata de nozes? 508 00:37:34,687 --> 00:37:37,820 Oh, Robin, minha própria máquina! 509 00:37:37,864 --> 00:37:40,432 Agora, eu quero algo inteligente e sensato até sábado. 510 00:37:41,694 --> 00:37:43,086 ♪ 511 00:38:38,228 --> 00:38:42,668 Linha antiga terrível. eu pensei Eu tinha algumas coisas boas aqui. Isso é uma porcaria! 512 00:38:42,711 --> 00:38:46,149 Você vê alguns desses caras aí fora? Uau! 513 00:38:59,337 --> 00:39:01,121 Eu não sei o que dizer. 514 00:39:06,692 --> 00:39:07,910 [Aplausos do público] 515 00:39:14,526 --> 00:39:17,703 -O que vou dizer? -É tarde demais. 516 00:39:17,746 --> 00:39:22,316 Você vai dizer isso Senhorita Montego Bay é a peça mais quente da cidade. 517 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 Agora, mova esse branco bunda, querido. 518 00:39:26,102 --> 00:39:27,147 Certo. 519 00:39:35,938 --> 00:39:40,290 Anita Bryant me mandou para baixo aqui para bater algum sentido em você frutas congeladas. 520 00:39:45,644 --> 00:39:47,036 MEMBRO DO PÚBLICO: Início apertando, mamãe. 521 00:39:51,214 --> 00:39:53,303 Ah, que lixo. 522 00:39:55,784 --> 00:40:00,441 Falando em Joan Crawford, Joana e eu estávamos relembrando recentemente. 523 00:40:00,485 --> 00:40:05,054 E eu a lembrei de todos os vezes que ela foi má. E maiúsculo, mal, 524 00:40:05,098 --> 00:40:08,754 nas fotos dela. Suas fotos muito comoventes. 525 00:40:08,797 --> 00:40:12,453 Você se lembra em Mildred Pierce, ela interpretou uma garçonete, 526 00:40:12,497 --> 00:40:17,893 mas ela mal podia esperar para vencer até Ann Blyth porque ela era 527 00:40:17,937 --> 00:40:21,462 roubando o namorado dela, Zachary Scott. Bem, Joana deu ela os ombros 528 00:40:21,506 --> 00:40:22,637 e o tratamento completo. 529 00:40:26,467 --> 00:40:28,121 Vera, sua vagabunda. 530 00:40:37,870 --> 00:40:42,657 Então, é claro, anos depois, ela se formou em digitadora que não sabia digitar. 531 00:40:42,701 --> 00:40:44,833 Porque ela estava saindo com paciente ambulatorial. 532 00:40:44,877 --> 00:40:48,576 Onde mais você iria com paciente ambulatorial? 533 00:40:48,620 --> 00:40:52,058 E, um dia, ele pegou sua máquina de escrever e quebrou a mão dela. 534 00:40:52,101 --> 00:40:55,278 Ela pegou sua mão boa e peguei Vera Miles bem na bochecha. 535 00:40:59,587 --> 00:41:01,415 Ora, sua putinha! 536 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Eu finalmente a levei para onde Eu a quero. 537 00:41:12,948 --> 00:41:16,952 Vamos, Blanche, vamos para uma caminhada. 538 00:41:21,914 --> 00:41:25,352 Oh, Jane, você não trataria eu tão cruelmente se não fosse em uma cadeira de rodas. 539 00:41:28,224 --> 00:41:29,617 Mas você é. 540 00:41:37,407 --> 00:41:38,408 Obrigado. 541 00:41:53,032 --> 00:41:57,036 Agora, chega de nostalgia. Gostaria de apresentar um pouco alegria de Natal, 542 00:41:57,079 --> 00:41:59,865 Sr. 543 00:41:59,908 --> 00:42:01,127 [APLAUSOS] 544 00:42:02,302 --> 00:42:05,479 Oh, Robin, você os deslumbrou. 545 00:42:05,523 --> 00:42:07,350 Por favor, eu detesto sentimento barato. 546 00:42:07,960 --> 00:42:10,049 ♪ 547 00:42:11,093 --> 00:42:12,660 [SINCRONIZAÇÃO LÁBICA] 548 00:44:20,832 --> 00:44:23,530 Mais gim e um prato de comida, por favor. 549 00:44:23,573 --> 00:44:24,923 Drags são os piores. 550 00:44:24,966 --> 00:44:27,665 Hum. 551 00:44:27,708 --> 00:44:29,579 Ela costumava escrever muito bem quando estávamos na escola. eu me pergunto se ela ainda está escrevendo. 552 00:44:29,623 --> 00:44:30,624 Não sei. 553 00:44:36,238 --> 00:44:38,371 Que é aquele? 554 00:44:38,414 --> 00:44:40,939 Essa é a Jô. Ela é editora de revista. 555 00:44:40,982 --> 00:44:43,158 Ela era a mais popular garota da minha turma de formatura. 556 00:44:43,202 --> 00:44:45,726 -O outro? -Ah, Ana. 557 00:44:45,770 --> 00:44:49,034 Aposto que ela é uma revolucionária. Ela até é construída como um revolucionário. 558 00:44:49,077 --> 00:44:50,644 Anne é gay, Martin. 559 00:44:51,384 --> 00:44:52,385 Isso faz sentido. 560 00:44:53,778 --> 00:44:55,910 Mas Jo... Mas Jo é hétero. 561 00:44:55,954 --> 00:44:59,827 E ela realmente te amaria, porque você foi mandado embora. 562 00:44:59,871 --> 00:45:02,438 HOMEM: Bem, então por que não eles pagam a ele se ele estiver tal dinamite? 563 00:45:02,482 --> 00:45:03,875 Quer dizer, 20 dólares por show. 564 00:45:03,918 --> 00:45:06,965 No Canadá, realizamos por amor. 565 00:45:07,008 --> 00:45:10,098 Os clubes gays nesta cidade não ganhe dinheiro suficiente. Não alguém é pago para fazer drag. 566 00:45:10,142 --> 00:45:13,101 Bem, ser gay é uma coisa, mas fazendo drag... 567 00:45:13,145 --> 00:45:15,843 Ah! 568 00:45:15,887 --> 00:45:19,760 Oh, querido, ele quer para libertar as bichas jeans 569 00:45:19,804 --> 00:45:23,851 e tranque as rainhas de cetim. 570 00:45:23,895 --> 00:45:27,812 Agora não, pera peluda. Talvez possamos ir em frente uma viagem mais tarde. 571 00:45:27,855 --> 00:45:31,076 Ele é motorista de táxi. Um táxi amarelo. 572 00:45:31,119 --> 00:45:33,948 Na noite anterior, ela estava com um taxista do Metro. 573 00:45:33,992 --> 00:45:35,733 Você queria ser uma garota quando você era pequeno? 574 00:45:35,776 --> 00:45:40,172 Oh! Foi tão trágico! Ter que usar o sutiã da mamãe para a escola. 575 00:45:42,783 --> 00:45:46,221 Mas, quem é o verdadeiro Robin Turner? 576 00:45:46,265 --> 00:45:50,312 Há muitos Robin Torneiros. Querido, eu sou um pessoa plural. 577 00:45:50,356 --> 00:45:52,924 Isso não faz sentido. 578 00:45:52,967 --> 00:45:56,666 Fazer sentido é enfadonho. Estúpido, querido. 579 00:46:02,368 --> 00:46:04,022 Obrigado, querido. 580 00:46:06,938 --> 00:46:09,592 Ah, Liza! Copos vazios. 581 00:46:16,817 --> 00:46:20,255 Você viu meu lindo coleção? Venha aqui e dê uma olhada. 582 00:46:22,692 --> 00:46:25,521 Esse cara, Brian De Palma, faz o máximo filmes fabulosos. 583 00:46:28,002 --> 00:46:30,570 [TELEFONE TOCA] 584 00:46:30,613 --> 00:46:34,139 Se for Dino De Laurentiis, diga a ele que não estou falando para ele e ele sabe por quê. 585 00:46:41,842 --> 00:46:42,582 Olá. 586 00:46:43,801 --> 00:46:44,976 Ah, mãe. 587 00:46:46,412 --> 00:46:47,892 Bem, Feliz Natal, mãe. 588 00:46:49,807 --> 00:46:52,722 Não, mãe, eu sei o que dia é. 589 00:46:52,766 --> 00:46:54,812 Feliz véspera de Natal, eu quis dizer. 590 00:46:57,902 --> 00:47:01,122 Não, tenho certeza que Beddoes não quero dizer assim. 591 00:47:01,166 --> 00:47:04,778 Não, eu não estou tendo mais alucinações. 592 00:47:04,822 --> 00:47:07,868 Olha, eu não me importo se eles faça cruzeiros no Mediterrâneo, 593 00:47:07,912 --> 00:47:10,436 Eu não vou voltar para nenhum hospital nunca mais, mãe. 594 00:47:12,830 --> 00:47:16,224 Bem, você pode dizer ao papai para enfie. Seu Natal o cartão está no correio. 595 00:47:16,268 --> 00:47:17,269 Boa noite. 596 00:47:23,318 --> 00:47:26,495 Oh, nunca use seu telefone números em seu pulso. 597 00:47:26,539 --> 00:47:27,627 O que? 598 00:47:27,670 --> 00:47:30,238 Você poderia obter uma reputação. 599 00:47:38,681 --> 00:47:39,944 O que há de errado, querido? 600 00:47:41,989 --> 00:47:44,383 Acho que estou apenas um pouco cansado. 601 00:47:44,426 --> 00:47:46,167 Talvez eu tenha um pouco mordiscar alguma coisa. 602 00:47:47,995 --> 00:47:50,389 Você não comeu alguma coisa ainda? 603 00:47:50,432 --> 00:47:53,218 Não, acho que não. 604 00:47:53,261 --> 00:47:55,481 Você quer dizer que Robin deixou você servir todo mundo e não deixei você parar para comer? 605 00:47:55,524 --> 00:47:56,961 Eu não estava com fome antes. 606 00:47:58,005 --> 00:47:59,528 [JURAR EM FRANCÊS] 607 00:48:00,921 --> 00:48:04,055 Vou ver o que posso encontrar. 608 00:48:04,098 --> 00:48:08,276 Não, Mae West não é um homem. Ela é apenas uma mulher muito durona. Sem ofensa. 609 00:48:08,320 --> 00:48:09,756 Seu viado! 610 00:48:10,931 --> 00:48:12,933 Estou trabalhando nisso. 611 00:48:12,977 --> 00:48:14,979 Ok, corte o Shirley Temple agir, sim? 612 00:48:15,022 --> 00:48:16,937 Pode acontecer com Liza mas isso não acontece comigo. 613 00:48:16,981 --> 00:48:19,766 O que? 614 00:48:19,809 --> 00:48:21,594 Enquanto você esteve lá fora balançando e bebendo, ela está tenho trabalhado como alguns 615 00:48:21,637 --> 00:48:24,336 maldita escrava, e ela não até teve tempo de comer sozinha. 616 00:48:24,379 --> 00:48:26,599 -Ela é muito magra, Robin. -Ann, não, por favor. 617 00:48:26,642 --> 00:48:28,035 eu não sabia que ela não tinha comido. 618 00:48:28,079 --> 00:48:29,689 Não há nada, nem mesmo sopa. 619 00:48:29,732 --> 00:48:32,257 Bem, eu vou sair para alguma coisa, então. 620 00:48:32,300 --> 00:48:37,218 Você é um doente, sedento de poder, viado egoísta, e você precisa alguém para empurrar. 621 00:48:37,262 --> 00:48:39,829 Então chega Liza, alguém que está perturbado, 622 00:48:39,873 --> 00:48:41,527 alguém que não pode reclamar não importa o que você faça com ela. 623 00:48:41,570 --> 00:48:43,790 -Porque ela te ama... -Ou ela pensa que te ama. 624 00:48:43,833 --> 00:48:46,924 Ela está doente e você a usa. 625 00:48:55,019 --> 00:48:57,456 Não mime ele. É ruim para vocês dois. 626 00:48:57,499 --> 00:48:59,066 Lisa. 627 00:48:59,110 --> 00:49:01,590 Não faça isso. Ninguém pode fazer isso. 628 00:49:01,634 --> 00:49:05,377 Robin. Robin, por favor, não me exclua aqui com eles. 629 00:49:23,308 --> 00:49:27,529 -Eu me aproveito de você? -Não. 630 00:49:27,573 --> 00:49:30,750 Eu queria que essa festa fosse assim feliz, e agora é, tipo, 631 00:49:30,793 --> 00:49:33,579 Vale das Bonecas. 632 00:49:33,622 --> 00:49:35,973 A única coisa verdadeira que eles disse que era isso Eu te amo. 633 00:49:51,684 --> 00:49:54,426 Tudo bem, o que você está fazendo? 634 00:49:54,469 --> 00:49:57,864 Oh, acabei de chegar um pouco cedo para fazer todas as meninas para o grande show de Páscoa. 635 00:49:57,907 --> 00:49:59,735 Peggy, Tallulah, Bette. 636 00:49:59,779 --> 00:50:01,650 O filho de Peggy O'Brien é gay. 637 00:50:01,694 --> 00:50:03,913 Uau! 638 00:50:03,957 --> 00:50:07,308 Ela o pegou fazendo o homem do telefone no escritório. Ele contou tudo a ela. 639 00:50:07,352 --> 00:50:09,919 A libertação vem para Thorncliffe. 640 00:50:09,963 --> 00:50:13,662 Você sabe, ele até disse a ela sobre aquele clube bacana que ele frequenta para onde alguns dos homens 641 00:50:13,706 --> 00:50:14,620 vestir-se como mulheres. 642 00:50:15,403 --> 00:50:17,231 Homens que ela conhece. 643 00:50:18,580 --> 00:50:20,017 Você está demitido. 644 00:50:23,585 --> 00:50:26,849 Espere até Beddoes... Espere até a mãe encontrar... 645 00:50:26,893 --> 00:50:29,809 O quê? Ah, ei, desculpe. Desculpe. Sim. Certo. Muito obrigado. Tchau. 646 00:50:30,940 --> 00:50:32,507 [RISOS] 647 00:50:32,551 --> 00:50:33,552 Ah, uau! 648 00:50:44,867 --> 00:50:47,218 -Anúncio. -Huh? 649 00:50:48,871 --> 00:50:51,178 -O que? -Jason pinta seus pelos pubianos. 650 00:50:51,222 --> 00:50:54,094 -Você está demitido. -Hum-hmm. 651 00:50:54,138 --> 00:50:56,705 Se eu quiser trabalhar nisso cidade, eu tenho que parar o arrasto. 652 00:50:56,749 --> 00:51:00,709 Ah bem. Agora meu anúncio. 653 00:51:00,753 --> 00:51:04,670 Não fui eu que nasci morto. Robin, estou grávida. 654 00:51:04,713 --> 00:51:07,107 -Você está brincando. -Não. 655 00:51:07,151 --> 00:51:09,588 Eu acho que é um urso peludo. Táxi Amarelo, eu acho. 656 00:51:11,068 --> 00:51:14,462 -Você contou a ele? -Por que? Este é meu bebê. 657 00:51:14,506 --> 00:51:17,509 -Você vai ter? -Sim. Logo após o Ano Novo. 658 00:51:17,552 --> 00:51:20,251 Isso prova que estou vivo. Eles nunca poderão me pegar agora. 659 00:51:20,294 --> 00:51:22,905 Os bebês são caros. 660 00:51:22,949 --> 00:51:25,038 Sim, eu sei, mas vamos trabalhar isso. Nós vamos resolver isso. Eu sei que iremos. 661 00:51:27,736 --> 00:51:29,303 DR. BEDDOES: Mas as pílulas anticoncepcionais? 662 00:51:31,218 --> 00:51:35,135 Eu tomo tantos comprimidos. Eu fico confuso. 663 00:51:35,179 --> 00:51:37,703 O aborto vai ser muito difícil para o seu sistema. 664 00:51:37,746 --> 00:51:39,879 Não vou fazer um aborto. Vou ter um bebê. 665 00:51:39,922 --> 00:51:42,142 Liza, você não pode ter um filho. 666 00:51:42,186 --> 00:51:44,144 Com todas as pílulas que você tem para levar, você não é forte o suficiente. 667 00:51:44,188 --> 00:51:47,452 Eu também estou. Eu sou forte e vivo, assim como todos os outros. 668 00:51:47,495 --> 00:51:49,497 Mas uma gravidez poderia desequilibrar você. 669 00:51:49,541 --> 00:51:52,370 Você estará de volta às Morningside em pouco tempo. 670 00:51:52,413 --> 00:51:56,591 Ah, não, não vou. Eles não levar gestantes nas enfermarias trancadas. 671 00:52:01,553 --> 00:52:03,946 São apenas minhas contas. 672 00:52:10,649 --> 00:52:13,042 Robin! 673 00:52:13,086 --> 00:52:16,176 Não se preocupe. Se os perdermos, eles nos enviarão mais alguns. 674 00:52:20,702 --> 00:52:25,751 Vamos, Liza. eu vi outras mulheres grávidas em a praia. Ninguém se importa. 675 00:52:25,794 --> 00:52:27,883 E estou cansado de ir sozinho o tempo todo. 676 00:52:27,927 --> 00:52:29,972 Martin, eu simplesmente tenho demais fazer. 677 00:52:32,975 --> 00:52:35,587 Bem, é uma boa história? 678 00:52:35,630 --> 00:52:38,024 Um pouco prematuro. Robin triunfa? 679 00:52:38,067 --> 00:52:40,287 Isso vai acontecer. 680 00:52:40,331 --> 00:52:44,204 É tempo de volta às aulas novamente, e um ano, ainda nada. 681 00:52:44,248 --> 00:52:45,727 Vou escrever uma carta antecipada para o Papai Noel. 682 00:52:57,261 --> 00:53:01,874 Desta vez, eu consegui. Eu realmente tenho isso. 683 00:53:01,917 --> 00:53:07,619 Karen Black como ela era em Nashville. 684 00:53:07,662 --> 00:53:09,925 Oh, cruze os olhos e espero morrer. 685 00:53:09,969 --> 00:53:13,059 Robin, ela é uma atriz. 686 00:53:13,102 --> 00:53:17,106 Por que você simplesmente não pula a bola e faça um número em o clube este ano? 687 00:53:17,150 --> 00:53:20,545 Ei. Mas o que eu poderia fazer? 688 00:53:20,588 --> 00:53:22,199 Seja lá o que Robin diz para você fazer. 689 00:53:23,461 --> 00:53:26,942 Posso usar vermelho? 690 00:53:26,986 --> 00:53:29,380 Não, apenas preto e branco. 691 00:53:29,423 --> 00:53:32,121 Ah, você poderia me mostrar alguns passos de dança? 692 00:53:32,165 --> 00:53:35,821 Querida, quando eu terminar você, eu vou fazer você se mudar todo o andar. 693 00:53:37,692 --> 00:53:38,824 Olá, rapazes. 694 00:53:40,260 --> 00:53:41,653 Você está procurando um bom momento? 695 00:53:42,306 --> 00:53:43,045 Bem... 696 00:53:44,873 --> 00:53:47,006 É um pouco agressivo, mas é você. 697 00:53:49,008 --> 00:53:50,575 Espere, espere, espere. 698 00:53:50,618 --> 00:53:53,099 Não, o que eu queria contar você estava, ah, 699 00:53:53,142 --> 00:53:56,276 Eu entendi... eu fui para um Bazar Hadassah, na verdade 700 00:53:56,320 --> 00:54:00,324 e eu peguei esse grande máquina, isso, o que você chame isso de moviola. 701 00:54:00,367 --> 00:54:04,980 E nós mesmos cortamos a foto, porque assim obtemos um ponto de vista da mulher, 702 00:54:05,024 --> 00:54:08,157 você sabe. Esta mulher. 703 00:54:08,201 --> 00:54:12,249 E, na verdade, eu tive muito bom diálogo com Kristofferson através de toda a imagem. 704 00:54:12,292 --> 00:54:14,076 Se você se lembra, toda vez ele diz, 705 00:54:15,426 --> 00:54:18,733 "Observe atentamente, agora," Eu diria: "Corta!" 706 00:54:20,866 --> 00:54:23,477 E, falando em estrelas, é muito bom ter nascido uma estrela. 707 00:54:24,435 --> 00:54:25,218 Sim. 708 00:54:31,877 --> 00:54:34,140 Não, espere um minuto. E, hum... 709 00:54:34,183 --> 00:54:39,537 Falando em estrelas, nosso próximo artista não é um, mas... 710 00:54:39,580 --> 00:54:43,105 Não, mas eu sei que com sua ajuda e meu treinamento, 711 00:54:43,149 --> 00:54:45,630 nós realmente podemos fazer isso. 712 00:54:45,673 --> 00:54:49,111 Abram o caminho, rapazes. Vamos, abra o caminho e vamos trazer na irmã Perry. 713 00:54:49,155 --> 00:54:50,156 [APLAUSOS] 714 00:54:52,550 --> 00:54:53,594 ♪ 715 00:55:00,122 --> 00:55:02,299 [SINCRONIZAÇÃO LÁBICA] 716 00:56:16,024 --> 00:56:20,420 Mas você foi sensacional esta noite. Eu te digo, você é pronto para sua grande chance. 717 00:56:20,464 --> 00:56:23,205 Quanto eles pagam? 718 00:56:23,249 --> 00:56:27,732 Ouça, cara, artistas não seja pago em Nova York, não até que sejam estrelas. 719 00:56:27,775 --> 00:56:29,864 Ah, Robin é uma estrela. 720 00:56:29,908 --> 00:56:32,824 Mas ele tem que provar isso onde conta. 721 00:56:32,867 --> 00:56:37,176 Olha, o Coelho é uma vitrine fantástica para novo talento. 722 00:56:37,219 --> 00:56:40,397 Você poderia ser visto por pessoas realmente grandes lá. 723 00:56:40,440 --> 00:56:42,007 Posso te dar dois meses para fazer isso. 724 00:56:42,050 --> 00:56:43,922 Você não viria? 725 00:56:43,965 --> 00:56:45,924 Você sabe quanto custa ter um filho nos Estados Unidos? 726 00:56:45,967 --> 00:56:48,579 Vou marcar um encontro no clube aqui. Um bem pago. 727 00:56:48,622 --> 00:56:55,716 Oh sim? Bem, vamos apenas veja o que acontece em Toronto. 728 00:56:55,760 --> 00:57:00,417 Ah, aqui está Andy e seu acordeão bávaro no Sheraton. 729 00:57:01,461 --> 00:57:03,115 Talvez você fique doente. 730 00:57:04,682 --> 00:57:09,164 Ah, e aqui está Anne Murray vindo para os Jardins. 731 00:57:09,208 --> 00:57:11,428 Talvez fiquemos doentes. 732 00:57:11,471 --> 00:57:14,909 Olha, os clubes heterossexuais em esta cidade simplesmente não está pronta. 733 00:57:14,953 --> 00:57:18,826 Além disso, nenhum ato canadense chega aqui sem o selo de aprovação dos EUA. 734 00:57:18,870 --> 00:57:21,350 Você vai ter que ir até os Estados Unidos em algum momento, Robin, quero dizer, 735 00:57:21,394 --> 00:57:23,788 veja Gordon Lightfoot. 736 00:57:23,831 --> 00:57:28,749 -Monty Salão. -Você não tem escolha. 737 00:57:28,793 --> 00:57:33,188 Bem, eu teria para começar a cantar. Eu gostaria de piano e bateria. 738 00:57:33,232 --> 00:57:35,669 O Coelho os pegou. O que mais você pode fazer? 739 00:57:37,454 --> 00:57:39,760 Inscreva-se para uma subvenção do Conselho do Canadá? 740 00:57:39,804 --> 00:57:42,110 LISA: Uau! Nova Iorque! 741 00:57:43,721 --> 00:57:46,898 Ah, estou tão animado, Eu gostaria que estivéssemos indo. 742 00:57:46,941 --> 00:57:49,117 Esses comunistas precisam de mim aqui mesmo. 743 00:57:49,161 --> 00:57:52,164 Ah, ele vai conseguir! Muito grande! 744 00:57:52,207 --> 00:57:54,906 Não, maior. 745 00:57:54,949 --> 00:57:59,519 Ok, é isso. Eu odeio despedidas. Você cuida bem dela. 746 00:57:59,563 --> 00:58:01,652 Tchau. Ei, seja deslumbrante, ok? 747 00:58:01,695 --> 00:58:03,088 -Eu te amo. -Sim? 748 00:58:13,011 --> 00:58:14,491 [SINO TOCA] 749 00:58:17,494 --> 00:58:20,409 Ah, Martin, leve-me para casa. Este não é lugar para ver o triturador de ossos. 750 00:58:33,945 --> 00:58:38,515 [ROBIN CANTANDO] 751 00:58:45,434 --> 00:58:49,351 BOB: Ah, não, você não vai, cara. Você vai estar ligado 10ª Avenida. 752 00:58:49,395 --> 00:58:52,050 A verdadeira rua de sonhos desfeitos. 753 00:58:52,093 --> 00:58:55,836 Ah, ouça, boca poderosa, Streisand abriu no outro lado do rio. 754 00:58:55,880 --> 00:58:57,577 Pelo menos estou abrindo em Manhattan. 755 00:58:57,621 --> 00:59:00,537 BOB: [RISOS] Sim, no Clube Jackrabbit. 756 00:59:00,580 --> 00:59:02,364 O que você sabe sobre isso? 757 00:59:02,408 --> 00:59:05,498 Eu sei muito sobre isso. Sou um agente desempregado. 758 00:59:05,542 --> 00:59:07,413 Tem seu próprio carro e tudo, né? 759 00:59:07,456 --> 00:59:11,939 Ouça, eu era o melhor júnior William Morris já teve. 760 00:59:11,983 --> 00:59:16,030 Tudo o que ele falou foi pacotes. Pacotes, eu pensei Eu estava na Bloomingdale's. 761 00:59:16,074 --> 00:59:18,990 Então fiquei entediado e desisti. 762 00:59:19,033 --> 00:59:20,382 Eu só estou fazendo isso entre carreiras. 763 00:59:21,383 --> 00:59:22,384 Oh. 764 00:59:35,702 --> 00:59:38,313 Ah, Deus! O Grande Caminho Branco? 765 00:59:41,490 --> 00:59:43,623 Você é uma chatice, hein? 766 00:59:43,667 --> 00:59:46,931 Não, eu só gosto viajar pesado. 767 00:59:46,974 --> 00:59:48,715 Você acha que pode me ajudar com essas coisas? 768 00:59:48,759 --> 00:59:51,457 Ei, aqui é Nova York, cara. 769 00:59:51,500 --> 00:59:55,461 Oh, eu não posso fazer uma entrada sozinho, vamos lá. Gaste alguns minutos com uma estrela. 770 00:59:55,504 --> 00:59:56,375 Sim, o que isso traz para mim? 771 00:59:57,637 --> 00:59:59,465 Eu farei de você meu Agente de Nova York. 772 00:59:59,508 --> 01:00:02,642 Isso é dez por cento de nada. O que mais? 773 01:00:02,686 --> 01:00:06,646 [IMITANDO MAE WEST] Ah, Eu não negocio no rua, Artemísia. 774 01:00:06,690 --> 01:00:08,474 Nada mal. 775 01:00:08,517 --> 01:00:11,825 Talvez eu possa pegar meu truque da tarde lá. 776 01:00:11,869 --> 01:00:13,566 Não é ninguém mais direto? 777 01:00:13,610 --> 01:00:14,611 Claro. 778 01:00:16,177 --> 01:00:18,179 Meu pai em Montana. 779 01:00:18,223 --> 01:00:18,963 [RISOS] 780 01:00:25,534 --> 01:00:26,710 ♪ 781 01:00:28,494 --> 01:00:30,148 HOMEM: Por que você não me dá uma chance, cara? 782 01:00:30,191 --> 01:00:32,106 Eu tive um ato que os matou morto em Detroit. 783 01:00:33,412 --> 01:00:35,327 Aposto que foi um pip. 784 01:00:40,114 --> 01:00:42,856 Lá atrás, querido. Na parte de trás. 785 01:00:53,519 --> 01:00:55,477 Um comunicado. Da China. 786 01:00:59,090 --> 01:01:02,354 Eles dizem que eu vou ser muito útil no Disputa fronteiriça China-Rússia. 787 01:01:02,397 --> 01:01:05,662 Robin mudou de trem em Búfalo? eu quero conseguir os fatos diretamente. 788 01:01:05,705 --> 01:01:07,359 Eles precisam de mim para substituir Mao. 789 01:01:07,402 --> 01:01:11,711 vou colocar tudo os chineses em campos de concentração. 790 01:01:11,755 --> 01:01:15,106 Mao não gostava dos chineses. Ele foi batizado como católico pelos missionários. 791 01:01:19,066 --> 01:01:21,199 Você vai escrever sobre meus campos de concentração? 792 01:01:27,292 --> 01:01:30,599 Ah, talvez eu devesse voltar para o hospital. 793 01:01:30,643 --> 01:01:34,995 Bobagem. Você pertence aqui. Está muito frio em Buffalo, não é? 794 01:01:35,039 --> 01:01:36,736 Ninguém escuta! 795 01:01:36,780 --> 01:01:39,652 Eu estava ouvindo muito, Martin! 796 01:01:39,696 --> 01:01:44,222 Olha, eu posso escrever e posso ouça e eu posso ter um bebê de uma vez, ok? 797 01:01:44,265 --> 01:01:46,267 Agora, como diabos você acho que você vai conseguir aqueles chineses 798 01:01:46,311 --> 01:01:47,921 em seus acampamentos de qualquer maneira, hein? 799 01:01:47,965 --> 01:01:51,620 Haverá enormes jardins, com flores e tudo, cara. 800 01:01:51,664 --> 01:01:54,667 Vou anunciar na capital então eles serão em exposição no interior. 801 01:01:54,711 --> 01:01:57,322 E os chineses podem vir perfurar seus tímpanos com pauzinhos. 802 01:01:57,365 --> 01:01:58,932 Martinho, você já leu Nietzsche? 803 01:01:58,976 --> 01:02:01,718 Não. 804 01:02:01,761 --> 01:02:05,591 Com os chineses nos campos e os russos nos campos, lá não será uma disputa de fronteira. 805 01:02:05,634 --> 01:02:07,636 E eu vou colocar os capitalistas lá também, cara. 806 01:02:07,680 --> 01:02:10,683 eu vou ser o maior inimigo do capitalismo na história. 807 01:02:10,727 --> 01:02:12,729 Existem muitos capitalistas em Búfalo. 808 01:02:12,772 --> 01:02:14,426 Sim, bem, é por isso que é sempre em chamas. 809 01:02:15,209 --> 01:02:17,168 ♪ 810 01:02:40,974 --> 01:02:43,150 Jimmy quer saber o que você quer. 811 01:02:43,194 --> 01:02:45,805 Basta contar a ele uma introdução rápida e um forte rufar de tambores. 812 01:02:45,849 --> 01:02:47,676 OK. 813 01:02:47,720 --> 01:02:49,548 -O lugar bem na porta. -Bem na porta? 814 01:03:24,583 --> 01:03:26,803 Aqui está olhando para você, Liza. 815 01:03:59,183 --> 01:04:04,928 Senhores e amores-perfeitos, reis e rainhas, soldados e frutos do mar. 816 01:04:04,971 --> 01:04:08,888 Temos um novo intérprete em esta noite, todo o caminho de Toronto. 817 01:04:08,932 --> 01:04:10,498 Eu amo o interior do estado de Nova York. 818 01:04:13,153 --> 01:04:19,029 Estive em Toronto uma vez. O única imitadora feminina eles tinha na época era uma mulher. 819 01:04:19,072 --> 01:04:23,772 De qualquer forma, aqui está ele, Toronto homem favorito da cidade, Senhor Robin Turner. 820 01:04:32,694 --> 01:04:36,263 Salvem suas mãos, rapazes, você pode precisar deles mais tarde. 821 01:04:36,307 --> 01:04:40,877 Ooh, eu me sinto como um milhão esta noite, um de cada vez. 822 01:04:43,880 --> 01:04:48,754 Ooh, se eu soubesse que você estava estaria aqui, eu teria usava uma boa de couro. 823 01:04:51,931 --> 01:04:53,628 Quem é esse, seu amante? 824 01:04:54,978 --> 01:04:57,719 Experimente, você vai gostar. 825 01:04:57,763 --> 01:05:01,767 Eu não me importo com o tamanho deles, há tantas baforadas em um bom charuto. 826 01:05:03,334 --> 01:05:05,727 HOMEM: Ah, sim? Como seria você sabe disso, Mae? 827 01:05:05,771 --> 01:05:07,860 Bem, o segredo do meu sucesso 828 01:05:10,515 --> 01:05:13,648 não são os homens que você me vê com, são os homens com quem você não me veja com. 829 01:05:14,475 --> 01:05:15,824 Acertem, rapazes. 830 01:05:19,176 --> 01:05:20,699 ♪ 831 01:05:24,050 --> 01:05:28,837 ♪ Frankie e Johnny eram amantes Senhor, como eles poderiam amar 832 01:05:28,881 --> 01:05:31,188 ♪ Eles juraram que seriam fiéis um ao outro 833 01:05:31,231 --> 01:05:33,538 ♪ E, cara, eles se encaixam como uma luva 834 01:05:33,581 --> 01:05:38,760 ♪ Ele era seu homem, mas ele estava fazendo algo errado 835 01:05:38,804 --> 01:05:40,937 ♪ Frankie e Johnny foi dançar 836 01:05:40,980 --> 01:05:43,548 ♪ Eles adoravam discoteca e cruzeiro 837 01:05:43,591 --> 01:05:48,161 ♪ Não leve seu homem para uma discoteca, querido Se você tem muito a perder 838 01:05:48,205 --> 01:05:53,775 ♪ Segurem-se, pessoal, vou deixar vocês sábios 839 01:05:53,819 --> 01:05:58,084 ♪ Uma noite, Frankie fez uma reserva e ligou um ou dois números 840 01:05:58,128 --> 01:06:00,347 ♪ Johnny viu tudo coisa acontece 841 01:06:00,391 --> 01:06:02,219 ♪ E ele disse: "Frankie, você também" 842 01:06:04,612 --> 01:06:07,833 ♪ Ele deixou Frankie bravo 843 01:06:07,876 --> 01:06:12,794 ♪ Então eles começaram a brigar E saíram as botas e os chicotes 844 01:06:12,838 --> 01:06:17,147 ♪ Depois que eles brigaram, eles se amaram tanto que Johnny quebrou os quadris de Frankie 845 01:06:17,190 --> 01:06:20,715 ♪ Eles brigaram e então se amaram a noite toda 846 01:06:22,804 --> 01:06:27,548 ♪ Esta história não tem moral Esse poema não tem rima 847 01:06:27,592 --> 01:06:32,727 ♪ Minha mensagem aqui é simples Se você vai fazer isso Faça isso o tempo todo 848 01:06:32,771 --> 01:06:35,992 ♪ Faça o seu homem e não faça mal a ele ♪ 849 01:06:49,788 --> 01:06:52,008 Mas não sei onde ele está. 850 01:06:56,751 --> 01:06:59,319 Ele alguma vez ficou violento com você? 851 01:06:59,363 --> 01:07:03,367 Martin é muito gentil. Se ele estiver fez algo errado, você pode culpar Mao Tse Tung. 852 01:07:03,410 --> 01:07:07,501 Ela inventa nomes estrangeiros às vezes. Ela inventou uma língua inteira uma vez. 853 01:07:07,545 --> 01:07:09,721 Ela é uma garota muito doente. 854 01:07:09,764 --> 01:07:12,463 Bem, você não pode ficar aqui porque ele pode voltar. 855 01:07:12,506 --> 01:07:15,509 Martin nunca me machucaria. 856 01:07:15,553 --> 01:07:18,251 Liza, ele acabou de ferir um homem com uma faca. 857 01:07:18,295 --> 01:07:20,558 Talvez seja melhor você vir para casa conosco, querido. Falarei com seu pai. 858 01:07:20,601 --> 01:07:22,255 Não! Não. 859 01:07:22,299 --> 01:07:23,822 Martin tinha alguma pontos de encontro favoritos? 860 01:07:23,865 --> 01:07:25,911 Sim, manicômio Morningside. 861 01:07:25,954 --> 01:07:28,348 Você deveria cooperar comigo, jovem. 862 01:07:28,392 --> 01:07:31,221 Esse garoto tem que ser pego e trancado. 863 01:07:31,264 --> 01:07:33,440 Por que todo mundo sempre quero trancar todo mundo mais? 864 01:07:33,484 --> 01:07:35,703 Quero dizer, quem é louco, afinal? 865 01:07:35,747 --> 01:07:38,184 Vamos pegar sua mala de viagem. 866 01:07:38,228 --> 01:07:40,708 Não. Não, mãe. eu tenho muitos lugares para ir e Eu tenho muitos amigos. 867 01:07:40,752 --> 01:07:42,188 Eles vão machucar Martin? 868 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 Como você faz seus peitos assim? 869 01:07:47,715 --> 01:07:50,936 Bem, geralmente tenho alguém faça-os por mim. 870 01:07:50,979 --> 01:07:53,069 Aposto que você tinha pouco injeções, né? 871 01:07:53,112 --> 01:07:55,680 Oh, pequenas injeções não são meu estilo. 872 01:08:00,250 --> 01:08:02,165 Você é realmente o agente dele? 873 01:08:02,208 --> 01:08:04,428 Teve que moldar seu ato durante anos. 874 01:08:04,471 --> 01:08:06,952 Então, pessoal, vocês querem vir para minha casa brincar? 875 01:08:07,779 --> 01:08:09,607 Nós três? 876 01:08:09,650 --> 01:08:12,131 Olha, estou com muito tesão para fazer uma escolha inteligente. 877 01:08:12,175 --> 01:08:14,916 -Ok, você está ligado. -Já volto. 878 01:08:17,180 --> 01:08:19,530 -Apoiei-me no Jimmy. -Oh? 879 01:08:19,573 --> 01:08:21,488 Ele vai cobrar uma cobertura na porta nos finais de semana. 880 01:08:21,532 --> 01:08:25,492 Vamos dividir. Deveria trazer 50 ou 75 por semana. 881 01:08:25,536 --> 01:08:28,147 E há um quarto no andar de cima. Você entende. 882 01:08:28,191 --> 01:08:31,803 Isso é muito gentil. Está equipado? 883 01:08:31,846 --> 01:08:33,979 -Completamente. - Hum, hum. 884 01:08:40,028 --> 01:08:42,379 Hum. Bom apetite! 885 01:08:49,212 --> 01:08:52,084 Eu realmente espero que você vá ser feliz aqui. 886 01:08:52,128 --> 01:08:54,347 Como podem as coisas tão antigas estar tão limpo? 887 01:08:56,132 --> 01:08:57,916 Liza, você me deixaria ler algumas de suas histórias? 888 01:08:59,439 --> 01:09:02,225 -Mas são só para malucos. -Eu sei. 889 01:09:02,268 --> 01:09:05,315 Mas sou um bom editor e Eu sei um pouco sobre as pessoas. 890 01:09:05,358 --> 01:09:08,318 Talvez eu pudesse te ajudar começar. 891 01:09:08,361 --> 01:09:10,929 Você quer dizer que você acha que eu posso vendê-los? Por dinheiro? 892 01:09:15,151 --> 01:09:17,457 -Vamos ver, ok? -OK. 893 01:09:48,401 --> 01:09:52,623 Bebê. Uma verdadeira vida, normal, gênio, querido. 894 01:09:59,325 --> 01:10:02,328 [SINO TOQUE] 895 01:10:02,372 --> 01:10:06,941 Zar! Zar, você prometeu não para me seguir aqui, mais. 896 01:10:08,421 --> 01:10:11,772 Sim, eu ainda te amo, também, mas... 897 01:10:11,816 --> 01:10:17,169 Não! Não. Agora você não pode começar atravessando o teto, Aqui não não. 898 01:10:17,213 --> 01:10:21,869 Você tem que ir embora por bom, agora, Zar. Você precisa. 899 01:10:21,913 --> 01:10:26,831 Zar, eu moro em uma casa de verdade e tudo. Você não entende? 900 01:10:26,874 --> 01:10:32,228 Não. Sem piadas. Eu não vou rir. Eu não vou. eu... 901 01:10:35,274 --> 01:10:39,626 Ah, Zar, estou normal agora. Eu sou normal e você não pode fique mais aqui. 902 01:10:41,324 --> 01:10:43,108 Por favor, Zar, você tem ir embora. 903 01:10:52,030 --> 01:10:54,467 Eu sabia que você entenderia, Zar. Eu sabia que você faria isso. 904 01:10:55,773 --> 01:10:57,165 Vou sentir sua falta. 905 01:10:59,255 --> 01:11:01,518 Sentirei sua falta até meu bebê vem. 906 01:11:05,173 --> 01:11:06,174 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 907 01:11:11,484 --> 01:11:13,704 Não! Não, mova-se. Mais para a esquerda. 908 01:11:19,362 --> 01:11:23,104 Sim. Desculpe, querido, mãos de palco não sindicalizadas. 909 01:11:23,148 --> 01:11:24,889 Você economizou tanto já faz um mês? 910 01:11:28,196 --> 01:11:30,938 Meu agente me garante que ele pode me arranje um encontro no clube na parte alta da cidade. 911 01:11:30,982 --> 01:11:33,027 Vou juntar o dinheiro ainda, garoto. 912 01:11:36,161 --> 01:11:38,119 Luzes de Natal? 913 01:11:38,163 --> 01:11:41,166 Jimmy, eu sou uma estrela, mas não uma estrela de Belém. 914 01:11:41,209 --> 01:11:44,561 Eu quero que você saiba que eu tenho isso de Carol Channing guarda-roupa pessoal. 915 01:11:46,737 --> 01:11:49,087 Apresse-se e largue a criança, ok? Desça aqui. 916 01:11:50,175 --> 01:11:51,394 Amo você. Tchau. 917 01:11:55,398 --> 01:11:56,877 Só mais quatro semanas. 918 01:11:58,357 --> 01:12:00,794 Muito tempo para trabalhar na história. 919 01:12:00,838 --> 01:12:03,928 Quanto você acha Eu ganharia por isso? 920 01:12:03,971 --> 01:12:08,759 Isso é bom. É muito bom. Apenas, esses incompletos frases, como... 921 01:12:08,802 --> 01:12:12,980 "Ela teve que revelar a verdade de seu cérebro. Ela disse:" ponto, ponto, ponto. 922 01:12:13,024 --> 01:12:16,549 -Ela disse o que? -O que você quiser. 923 01:12:16,593 --> 01:12:19,247 Sim, mas não é assim você escreve uma história. 924 01:12:19,291 --> 01:12:22,555 É a participação do leitor. Todo mundo sabe a verdade, sua própria verdade. 925 01:12:22,599 --> 01:12:23,339 Você apenas preenche. 926 01:12:26,690 --> 01:12:28,387 Opa, hora de o barrigudo. 927 01:12:28,431 --> 01:12:30,302 Você quer dizer o ginecologista. 928 01:12:30,346 --> 01:12:32,304 Certo, olhe, por que você não apenas consertar tudo sozinho? 929 01:12:32,348 --> 01:12:34,393 Eu realmente preciso do dinheiro para Nova York, e eu realmente aprecio isso. 930 01:12:34,437 --> 01:12:36,264 Ah, bem, você sabe. Tchau. 931 01:12:43,097 --> 01:12:44,795 [SIRENES LAMENTANDO] 932 01:12:48,102 --> 01:12:50,409 -Você vai levar? -Sim. 933 01:12:50,453 --> 01:12:51,410 Está dentro do meu orçamento. 934 01:12:53,891 --> 01:12:57,155 Robin, este bairro! É uma cidade esquisita. 935 01:12:58,852 --> 01:13:01,202 Bem, eu quero que Liza sinta em casa. 936 01:13:06,077 --> 01:13:09,036 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 937 01:13:09,080 --> 01:13:11,430 Lisa, pare. Deitar-se. 938 01:13:11,474 --> 01:13:13,171 Ele veio buscar meu bebê. 939 01:13:13,214 --> 01:13:16,217 Você não está fazendo nenhum sentido. Doutor! 940 01:13:16,261 --> 01:13:18,394 Doutor, apresse-se. Eu não sei o que fazer. 941 01:13:18,437 --> 01:13:22,398 Você não pode ter meu bebê. Você não pode ter meu bebê. Você não pode tê-lo. 942 01:13:22,441 --> 01:13:25,531 Eu tenho outro responsabilidades. eu... Eu não sou enfermeira. 943 01:13:27,272 --> 01:13:28,621 Isso não o faz ir embora! 944 01:13:28,665 --> 01:13:30,318 Isso vai parar a alucinação. 945 01:13:30,362 --> 01:13:32,016 Mas não funciona. Isso só me deixa fraco. 946 01:13:33,191 --> 01:13:34,540 Ele está bem ali! 947 01:13:35,976 --> 01:13:38,283 Empurre-o da minha barriga! 948 01:13:40,938 --> 01:13:43,854 -Robin! Robin, eu consegui! -A esta hora? 949 01:13:43,897 --> 01:13:47,466 Me escute, você não está vou acreditar nisso. Tudo começou tão bobo. 950 01:13:47,510 --> 01:13:50,513 Toda quinta-feira à noite, neste bar dos fundos, 951 01:13:50,556 --> 01:13:52,689 eu e essa supercorcunda comece a tirá-lo. 952 01:13:52,732 --> 01:13:55,474 Exceto que ele sempre foi tão desapegado, ele nunca falou, você conhece o tipo. 953 01:13:55,518 --> 01:13:57,694 -Foi só sexo. -Só isso? 954 01:13:59,435 --> 01:14:02,002 Na terceira semana, consegui cansado da rotina, 955 01:14:02,046 --> 01:14:06,180 e eu pedi para ele vir até minha casa. Nenhuma resposta. 956 01:14:06,224 --> 01:14:10,707 Então eu disse que tinha alguns Grama colombiana. Ele ainda não falava. 957 01:14:10,750 --> 01:14:14,754 Então, fiquei bravo. "Ninguém que lindo", eu disse. 958 01:14:14,798 --> 01:14:17,322 -Então, você sabe o que ele disse? -O que? 959 01:14:20,630 --> 01:14:22,109 Oh não! 960 01:14:22,153 --> 01:14:24,938 Ele era um surdo-mudo, pelo amor de Cristo! 961 01:14:24,982 --> 01:14:28,289 É bom saber que você está uma vagabunda de oportunidades iguais. 962 01:14:28,333 --> 01:14:29,552 De qualquer forma, conheci o tio dele. 963 01:14:29,595 --> 01:14:32,076 Eu nunca ouvi falar um tio açucarado. 964 01:14:32,119 --> 01:14:35,340 Tio Ziggy, de Cabaré Ziggy, na parte alta da cidade. 965 01:14:37,298 --> 01:14:39,126 Agora, ele tem noites de teste para novos atos. 966 01:14:39,170 --> 01:14:41,215 Sim? 967 01:14:41,259 --> 01:14:43,696 E, graças a mim, próximo Segunda à noite, você é isso. 968 01:14:43,740 --> 01:14:46,525 Oh! 969 01:14:46,569 --> 01:14:52,009 Agora, a multidão não é enorme, e tudo que você consegue é uma planície palco, a banda da casa 970 01:14:52,052 --> 01:14:57,667 e um microfone, mas eles gostam você, eu posso te atender nas segundas-feiras regular por um mês. 971 01:14:57,710 --> 01:14:59,973 Você sabe, todos esses anos Eu pensei que era a estrela 972 01:15:00,017 --> 01:15:01,671 que se prostituiu do jeito dela para o topo. 973 01:15:01,714 --> 01:15:04,282 Eu acho que já é hora de você tenho algum material novo em seu ato. 974 01:15:04,325 --> 01:15:07,328 -Que tal chiffon? -Robin, você não está animado? 975 01:15:07,372 --> 01:15:08,765 Estou com medo. 976 01:15:21,038 --> 01:15:23,127 Custos de aula. 977 01:15:25,216 --> 01:15:28,436 [ACIMA DO PA] Dr. Dr. 978 01:15:35,966 --> 01:15:37,968 -BOB: Você vai se acalmar? -ROBIN: Quanto tempo eu tenho? 979 01:15:38,011 --> 01:15:39,273 Você tem dez minutos. 980 01:15:39,317 --> 01:15:41,798 Nossa, Louise, eu vou fracassar. 981 01:15:41,841 --> 01:15:43,843 Você já viu aquela multidão aí? Não apenas direto, morto, talvez. 982 01:15:43,887 --> 01:15:45,889 Robin, até o Waldorf não é direto. 983 01:15:45,932 --> 01:15:47,455 Depende de qual João você usa, vagabunda! 984 01:15:53,810 --> 01:15:56,508 -Obrigado por ficar, Anne. -Claro. 985 01:15:57,683 --> 01:15:58,466 Claro. 986 01:16:04,864 --> 01:16:06,300 Eu acho que é isso. 987 01:16:07,040 --> 01:16:08,346 OK. Enfermeira! 988 01:16:11,001 --> 01:16:12,611 [ROLO DE TAMBOR] 989 01:16:19,400 --> 01:16:20,793 ♪ 990 01:16:20,837 --> 01:16:23,143 [CANTANDO COMO CAROL CHANNING] 991 01:16:44,687 --> 01:16:50,693 Você sabe, nós estivemos cantando essa música há 25 anos, agora, e é quase perfeito. 992 01:16:50,736 --> 01:16:55,872 Neste momento, eu decidi assumir um novo papel, uma nova caracterização, 993 01:16:55,915 --> 01:16:59,179 uma peruca nova e tudo. Eu aceitei o papel-título 994 01:16:59,223 --> 01:17:01,921 em Quem tem medo de Virgínia Wolff. 995 01:17:01,965 --> 01:17:07,057 Estamos abrindo no Drive-In de Owensboro Jantar Teatral. 996 01:17:07,100 --> 01:17:11,191 Recentemente participei uma audição para chamar o gado na cidade de Nova York, 997 01:17:11,235 --> 01:17:14,325 e eles estavam fazendo um teste meninas, você vê, para descobrir quem seria 998 01:17:14,368 --> 01:17:17,763 minha substituta como Lorelei Lee. 999 01:17:17,807 --> 01:17:21,375 Bem, alguns dos maiores as pessoas apareceram, e meu favorito de todos 1000 01:17:21,419 --> 01:17:23,639 foi Marlene Dietrack... Truque! 1001 01:17:26,206 --> 01:17:28,731 Este é o melhor ato que você já fez já teve. 1002 01:17:28,774 --> 01:17:32,212 [CANTANDO COM ACENTO ALEMÃO GROSSO] 1003 01:17:54,539 --> 01:17:56,933 Eu não acho que essa música seja certo para mim. 1004 01:17:58,064 --> 01:17:59,326 Quebre sua câmera. 1005 01:18:06,029 --> 01:18:10,033 ROBIN: Olá! Ethel Merman, aqui. Eu simplesmente adoro músicas. 1006 01:18:10,076 --> 01:18:12,513 Eu canto todos eles. Espero que gostem das letras, porque com certeza vocês irão ouvi-las. 1007 01:18:15,952 --> 01:18:19,912 [CANTANDO COMO ETHEL MERMAN] 1008 01:18:38,017 --> 01:18:40,933 Vamos tentar Ella Fitzgerald. Ela é uma boa cantora. 1009 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 [SCATTING] 1010 01:19:11,181 --> 01:19:16,926 Oh, ei, querido! Perolada Mae, aqui. Como você está? Isso é bom, Ella. Legal. 1011 01:19:16,969 --> 01:19:21,147 Mas eu te digo, eu sei muito sobre homens e rock. 1012 01:19:21,191 --> 01:19:24,760 E muito sobre economizar Veículos de Carol Channing. 1013 01:19:27,197 --> 01:19:31,027 Então, vamos fazer com que execute outro ano. Vamos, apenas pegue fácil, rapazes. 1014 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 ♪ 1015 01:19:32,811 --> 01:19:34,508 [CANTANDO COMO PEARL BAILEY] 1016 01:19:54,877 --> 01:19:58,532 Eu não preciso deste trabalho. Eu não preciso deste trabalho. 1017 01:19:58,576 --> 01:20:00,796 Vamos tentar a senhorita Bette Midler. 1018 01:20:01,884 --> 01:20:03,102 ♪ 1019 01:20:08,281 --> 01:20:11,937 [CANTANDO COMO BETTE MIDLER] 1020 01:21:03,032 --> 01:21:06,209 ROBIN: [COMO CANTAR] Ah, pare. Só existe uma Lorelei, e essa sou eu. 1021 01:21:06,252 --> 01:21:10,343 E é assim que a música deve ser feita para sempre. Lápis posicionados. 1022 01:21:11,388 --> 01:21:13,216 [APLAUSOS] 1023 01:21:16,610 --> 01:21:18,482 [CANTANDO] 1024 01:21:49,643 --> 01:21:51,210 [Aplausos] 1025 01:21:51,254 --> 01:21:53,517 HOMEM: Ainda! Bis! 1026 01:22:08,880 --> 01:22:12,362 Há bananas para você lá. Você tem que fazer um bis. 1027 01:22:12,405 --> 01:22:15,104 Eu não sei mais nada. Eu fiz tudo que sei. 1028 01:22:15,147 --> 01:22:19,673 Você tem que fazer um. Peggy, não. Jolson. Judy! Você ainda não fez Judy. 1029 01:22:19,717 --> 01:22:22,111 Ah, Judy, tudo bem. 1030 01:22:24,591 --> 01:22:26,332 Vou cantar todos eles, e nós vamos fique a noite toda. 1031 01:22:29,596 --> 01:22:30,815 ♪ 1032 01:22:32,860 --> 01:22:35,733 [CANTANDO COMO JUDY GARLAND] 1033 01:24:15,137 --> 01:24:16,877 Você deve estar brincando. 1034 01:24:16,921 --> 01:24:19,315 Você tem alguma ideia do que nossa sobrecarga é? 1035 01:24:19,358 --> 01:24:22,666 Este número não é suficiente, e eu não me importo se estamos jogando apenas uma noite por semana. 1036 01:24:22,709 --> 01:24:24,711 Agora você fala comigo sobre dinheiro. Você me nomeia alguns números. 1037 01:24:24,755 --> 01:24:27,627 Tudo bem, tudo bem. Que tal mais US$ 75? 1038 01:24:27,671 --> 01:24:30,500 Ok, isso é legal, mas é não um contrato exclusivo. 1039 01:24:30,543 --> 01:24:34,373 Podemos brincar no centro da cidade no Clube Jackrabbit nos finais de semana. 1040 01:24:34,417 --> 01:24:36,158 Tudo bem, sim. Agora é só assinar. 1041 01:24:36,201 --> 01:24:38,986 Não, não, espere um minuto. Há esta cláusula sobre fantasias e música. 1042 01:24:39,030 --> 01:24:40,075 Não tenho certeza se gosto disso. 1043 01:24:40,118 --> 01:24:40,858 Caramba! 1044 01:24:44,035 --> 01:24:46,342 OK, bom. Na próxima segunda-feira. 1045 01:24:46,385 --> 01:24:49,258 Agora, quero ver o exato mesmo show que vi esta noite. Sem improvisação. 1046 01:24:52,609 --> 01:24:54,045 -Consegui. -Consegui! 1047 01:24:54,089 --> 01:24:54,959 [Rindo] 1048 01:25:01,400 --> 01:25:03,402 Bem, é um menino ou uma menina, ou não vai dizer? 1049 01:25:05,274 --> 01:25:09,669 O bebê nasceu morto. Estou morto por dentro, Robin. 1050 01:25:09,713 --> 01:25:11,628 O triturador de ossos conquistou. 1051 01:25:13,673 --> 01:25:16,894 Isso não é verdade, Lisa. 1052 01:25:16,937 --> 01:25:22,160 Você vê o que você fez para minha garotinha em seu vida selvagem? 1053 01:25:22,204 --> 01:25:26,208 Eu vou perder meu bebê novamente. Ela vai de volta para Morningside. 1054 01:25:26,251 --> 01:25:28,384 E a culpa é sua, Robin Turner. 1055 01:25:33,215 --> 01:25:35,173 Não foi culpa dele. 1056 01:25:35,217 --> 01:25:37,567 Bem, foi culpa de alguém. 1057 01:25:45,618 --> 01:25:48,491 -Vamos, Bob, dirija. -Para onde? 1058 01:25:48,534 --> 01:25:49,709 Canadá. 1059 01:25:59,023 --> 01:26:04,028 Então, se você precisar de alguma coisa, você apenas grite ou deixe cair um livro e Eu estarei lá. OK? 1060 01:26:07,814 --> 01:26:11,949 Ei. Eles não podem forçar você em Morningside. 1061 01:26:11,992 --> 01:26:14,386 Não se você estiver agindo de forma saudável, você sabe? 1062 01:26:14,430 --> 01:26:18,129 Eles pegaram Martin, agora eu. Velhos tempos. 1063 01:26:19,304 --> 01:26:20,262 Lisa! 1064 01:26:22,264 --> 01:26:23,830 Entre. 1065 01:26:27,182 --> 01:26:30,359 Anne, vim buscar Liza. Por favor, não me dê qualquer problema. 1066 01:26:34,885 --> 01:26:36,974 Ok, mas se apresse antes Jo entra. 1067 01:26:39,803 --> 01:26:42,414 Ok? Eu até peguei você um novo motorista de táxi. 1068 01:26:42,458 --> 01:26:46,244 Um de Nova York. Gay, graças a Deus. 1069 01:26:46,288 --> 01:26:49,378 Papai tem um show para fazer agora. Ele precisa de mais alguns vestidos. Cuidadoso. 1070 01:26:49,421 --> 01:26:51,249 Tchau, Ana. Obrigado. 1071 01:26:51,293 --> 01:26:52,032 Tchau, Robin. 1072 01:26:53,295 --> 01:26:54,426 Tchau, Liza. 1073 01:27:00,693 --> 01:27:04,610 Com Ziggy's às segundas e o Coelho nos fins de semana, temos dinheiro, dinheiro, dinheiro. 1074 01:27:04,654 --> 01:27:06,786 Ah, Liza, então adora Woolworth's. 1075 01:27:09,398 --> 01:27:11,182 Lá. Você está tudo desempacotado. 1076 01:27:13,315 --> 01:27:15,317 Você está em casa. 1077 01:27:15,360 --> 01:27:17,754 Vamos, diga, "casa" para papai. 1078 01:27:18,885 --> 01:27:21,279 -Você está em casa. -Robin! 1079 01:27:21,323 --> 01:27:24,456 Você tem certeza de que isso é certo lugar para ela? 1080 01:27:24,500 --> 01:27:27,198 Não existem lugares certos para pessoas como Liza. 1081 01:27:28,417 --> 01:27:30,157 Vamos, querido. Altura de começar! 1082 01:27:31,463 --> 01:27:32,508 Estou morto. 1083 01:27:34,249 --> 01:27:36,338 Você não está morto, mas você está ficando muito chato. 1084 01:27:36,381 --> 01:27:37,904 Bob: Quem você vai fazer esta noite? 1085 01:27:37,948 --> 01:27:39,732 Alguém novo para Senhorita Morta-Viva. 1086 01:27:39,776 --> 01:27:42,605 Você está levando ela para o Coelho? 1087 01:27:42,648 --> 01:27:46,173 Não, você é. E estes, e isto. 1088 01:27:46,217 --> 01:27:47,871 Veja se você consegue pegá-la para rabiscar algo nele. 1089 01:27:47,914 --> 01:27:50,308 -E vista-a um pouco. -Meu? 1090 01:27:50,352 --> 01:27:52,049 Finja que ela é um cara. Deixe-a bonita. 1091 01:27:52,092 --> 01:27:55,313 Robin, droga! Você é maluco. 1092 01:27:55,357 --> 01:27:56,358 Grandes notícias. 1093 01:28:10,459 --> 01:28:12,635 ♪ 1094 01:28:12,678 --> 01:28:14,854 [CANTANDO] 1095 01:30:24,767 --> 01:30:26,421 Fantástico. 1096 01:31:39,319 --> 01:31:41,278 Autógrafos? Claro. 1097 01:31:47,719 --> 01:31:49,721 Tenho algum valium aí, garota? 1098 01:31:52,332 --> 01:31:54,204 Espero que você tenha gostado da minha música. 1099 01:31:55,466 --> 01:31:57,773 Eu faço o meu melhor. Eu tento. 1100 01:31:59,296 --> 01:32:02,386 O triturador de ossos. Ele não está aqui. 1101 01:32:02,429 --> 01:32:05,563 Ele vai aparecer. Todo mundo fica aqui eventualmente. 1102 01:32:05,607 --> 01:32:08,566 Mas estou no domínio dele. Estou morto por dentro. 1103 01:32:10,046 --> 01:32:12,657 Você não está morto. 1104 01:32:12,701 --> 01:32:16,139 Você está vivo e doente e morando em Nova York como oito milhões de outras pessoas. 1105 01:32:17,183 --> 01:32:19,969 Ouvir. Você é Lisa. 1106 01:32:20,012 --> 01:32:22,580 Você não é Jo, você não é sua mãe, 1107 01:32:22,624 --> 01:32:25,757 você não é nenhuma das pessoas os médicos queriam fazer você gosta. 1108 01:32:25,801 --> 01:32:30,240 Você nunca será normal, mas você é especial. 1109 01:32:30,283 --> 01:32:32,329 E você pode ter um inferno de um bom momento. 1110 01:32:35,027 --> 01:32:35,941 Você sabe, 1111 01:32:37,116 --> 01:32:39,858 só há uma coisa. 1112 01:32:39,902 --> 01:32:42,861 Você está louco como um chapeleiro, querido. [RISOS] 1113 01:32:45,560 --> 01:32:50,042 Mas está tudo bem, porque eu também sou. Eu também. 1114 01:32:51,435 --> 01:32:54,569 Eu nunca conheci ninguém vale a pena conhecer 1115 01:32:54,612 --> 01:32:56,353 quem não era um bolo de frutas positivo. 1116 01:32:57,223 --> 01:32:58,224 Somos todos malucos. 1117 01:33:00,400 --> 01:33:05,884 Você e eu estamos aqui para amar e cuidar uns dos outros. 1118 01:33:05,928 --> 01:33:09,671 Você não está morto, você apenas tenha um caso saudável de loucura. 1119 01:33:09,714 --> 01:33:12,543 -Louca? -Sim. Faça com que funcione para você. 1120 01:33:13,675 --> 01:33:14,414 Louco. 1121 01:33:15,981 --> 01:33:18,157 Louco, querido. 1122 01:33:18,201 --> 01:33:21,117 -Louco. -Louco. 1123 01:33:21,160 --> 01:33:23,162 -Louco. -Louco. 1124 01:33:23,815 --> 01:33:24,990 Louco! 1125 01:33:26,992 --> 01:33:27,993 Louco! 1126 01:33:33,172 --> 01:33:34,957 Você conseguiu! Louco! 1127 01:33:35,000 --> 01:33:36,611 -Louco! -Louco! 1128 01:33:36,654 --> 01:33:38,961 -Louco! -Louco! 1129 01:33:39,004 --> 01:33:41,659 -Louco! -Louco! 1130 01:33:41,703 --> 01:33:42,834 ♪