1 00:00:05,000 --> 00:00:06,300 Wcześniej... 2 00:00:06,334 --> 00:00:09,003 Byliśmy w Szkocji dnia nasz drugi miesiąc miodowy. 3 00:00:10,639 --> 00:00:13,173 Chciałem, żeby to był sen, ale wiedziałem, że tak nie jest. 4 00:00:13,224 --> 00:00:15,342 Nie byłem już w XX wieku. 5 00:00:15,427 --> 00:00:17,928 To było jak lądowanie w obcym świecie 6 00:00:18,012 --> 00:00:19,179 widziałeś tylko przez teleskop. 7 00:00:19,264 --> 00:00:20,431 Czy podążasz za mną? 8 00:00:20,515 --> 00:00:22,733 Jestem tylko oczami Dougala, nie jego głową. 9 00:00:22,817 --> 00:00:24,601 Podejrzewam, że możesz być angielskim szpiegiem. 10 00:00:24,686 --> 00:00:25,819 Nazywam się Geillis Duncan. 11 00:00:25,854 --> 00:00:28,238 Mam nadzieję, że spotkamy się wieczorem na sali. 12 00:00:30,408 --> 00:00:31,942 Proponuje, że zabierze kara dziewczyny. 13 00:00:33,995 --> 00:00:36,363 Nie musisz się bać mnie ani nikogo innego tutaj 14 00:00:36,414 --> 00:00:38,332 tak długo jak jestem z tobą. 15 00:00:38,366 --> 00:00:40,701 Pozostaniesz tutaj jako mój gość. 16 00:00:40,785 --> 00:00:42,920 Masz na myśli jako twój więzień, prawda? 17 00:00:43,004 --> 00:00:44,922 Tylko jeśli spróbujesz odejść. 18 00:00:51,246 --> 00:00:56,350 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę dziewczyna, która odeszła ♪ 19 00:00:56,384 --> 00:01:02,222 ♪ Powiedz, czy tą dziewczyną mógłbym być ja ♪ 20 00:01:02,273 --> 00:01:07,061 ♪ Wesoła dusza, żeglowała pewnego dnia ♪ 21 00:01:07,145 --> 00:01:12,399 ♪ Przez morze do nieba ♪ 22 00:01:12,450 --> 00:01:18,072 ♪ Fala i wiatr, wyspy i morza, ♪ 23 00:01:18,123 --> 00:01:23,077 ♪ Góry deszczu i słońca ♪ 24 00:01:23,128 --> 00:01:28,082 ♪ Wszystko, co było dobre, wszystko było w porządku ♪ 25 00:01:28,133 --> 00:01:33,971 ♪ Wszystko, czym byłem, zniknęło ♪ 26 00:01:34,055 --> 00:01:38,675 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę dziewczyna, która odeszła ♪ 27 00:01:38,760 --> 00:01:43,397 ♪ Powiedz, czy tą dziewczyną mógłbym być ja ♪ 28 00:01:43,431 --> 00:01:48,902 ♪ Wesoła dusza, żeglowała pewnego dnia ♪ 29 00:01:48,937 --> 00:01:53,107 ♪ Nad morzem ♪ 30 00:01:53,158 --> 00:01:58,529 ♪ Do nieba... ♪ 31 00:01:59,630 --> 00:02:02,630 - Zsynchronizowane i poprawione przez Retrojex - - www.addic7ed.com - 32 00:02:05,787 --> 00:02:07,955 _ 33 00:02:27,559 --> 00:02:28,809 Skontaktowałem się z pułkownikiem Halliganem. 34 00:02:28,893 --> 00:02:29,977 Powiedział, że może to potrwać tydzień 35 00:02:30,028 --> 00:02:32,729 zanim będzie mógł wydać nowy zestaw rozkazów. 36 00:02:32,814 --> 00:02:35,616 Frank, nie wydaje mi się, żeby tak było prawo do korzystania z Twoich połączeń. 37 00:02:35,650 --> 00:02:37,317 A co z tymi mężczyznami... oni to mają nikt nie zmienił ich zamówień. 38 00:02:37,368 --> 00:02:38,619 Nie rozumiem dlaczego chciałbyś nawet... 39 00:02:38,653 --> 00:02:41,538 Chcę, żeby mój mąż był ze mną w domu. 40 00:02:41,623 --> 00:02:43,707 Ale nie mogę tego teraz mieć. 41 00:02:43,792 --> 00:02:46,126 A jeśli ludzie korzystają z systemu na swoją korzyść, 42 00:02:46,161 --> 00:02:48,278 wtedy równie dobrze moglibyśmy po prostu oddać statek 43 00:02:48,363 --> 00:02:49,913 i zacznij mówić po niemiecku. 44 00:02:49,998 --> 00:02:52,583 Proszę, posłuchaj rozsądku, jeśli nie twój mąż. 45 00:02:52,667 --> 00:02:56,503 Kochanie, wszystko będzie dobrze. 46 00:02:56,588 --> 00:02:58,672 Nic mi nie będzie. Jestem tego pewien. 47 00:02:59,808 --> 00:03:01,475 Musisz mi zaufać w tej kwestii. 48 00:03:04,395 --> 00:03:06,563 Biada temu, który stoi między wami 49 00:03:06,648 --> 00:03:08,932 i o czym marzysz. 50 00:03:09,017 --> 00:03:12,152 I do cholery, jeśli ten upór, 51 00:03:12,187 --> 00:03:14,655 nie jest tym, co uważam w tobie za tak atrakcyjne. 52 00:03:16,274 --> 00:03:17,658 Wszyscy na pokład! 53 00:03:22,030 --> 00:03:24,364 Wszyscy na pokład! 54 00:03:26,284 --> 00:03:28,952 Jak to mówią, to moja wskazówka. 55 00:03:35,927 --> 00:03:38,045 To jest na odwrót. 56 00:03:38,096 --> 00:03:40,764 Powinienem być tym jedynym wyjeżdżając na linię frontu. 57 00:03:42,050 --> 00:03:44,184 Witamy w XX wieku. 58 00:03:44,219 --> 00:03:46,937 Proszę nie podejmować niepotrzebnego ryzyka. 59 00:03:47,021 --> 00:03:49,488 - Nie zrobię tego. - Kocham cię. 60 00:03:54,145 --> 00:03:56,613 Claire Beauchamp Randall, 61 00:03:56,698 --> 00:03:58,899 obiecaj, że do mnie wrócisz. 62 00:04:00,235 --> 00:04:02,703 Zrobię to, Franku Randallu. 63 00:04:02,737 --> 00:04:03,987 Obiecuję. 64 00:04:19,087 --> 00:04:20,220 Cholerne piekło. 65 00:04:20,255 --> 00:04:22,089 Tak, trochę energicznie? 66 00:04:22,140 --> 00:04:24,258 Dzięki temu zachowasz trzeźwy umysł i będziesz silny. 67 00:04:26,644 --> 00:04:29,646 Naprawdę umiem się myć i Ubierz się, wiesz. 68 00:04:29,731 --> 00:04:32,733 Och, nie mam nic przeciwko pomaganiu ci. 69 00:04:33,985 --> 00:04:37,237 Masz taką piękną skórę. 70 00:04:37,272 --> 00:04:39,489 Nigdy nie widziałem kobiety po ósmej lub dziewiątej 71 00:04:39,574 --> 00:04:42,159 ze skórą nienaznaczoną urazem lub chorobą. 72 00:04:43,328 --> 00:04:46,280 Twój następny mąż będzie szczęściarzem. 73 00:04:51,619 --> 00:04:53,253 Co jest nie tak? 74 00:04:56,174 --> 00:04:58,926 Pani Fitz, 75 00:04:58,960 --> 00:05:01,345 Czy mogę ci coś powiedzieć? 76 00:05:01,429 --> 00:05:05,515 Oczywiście, że możesz. 77 00:05:05,600 --> 00:05:07,467 Chodzi o mojego męża. 78 00:05:11,606 --> 00:05:13,056 On nie jest martwy. 79 00:05:14,058 --> 00:05:15,892 Uciekłeś od niego? 80 00:05:15,977 --> 00:05:17,978 Czy nie był dobrym człowiekiem? 81 00:05:18,029 --> 00:05:20,147 Nie, jest cudowny. 82 00:05:20,231 --> 00:05:24,484 Po prostu, cóż... jeszcze się nie urodził. 83 00:05:27,322 --> 00:05:29,406 Nie rozumiem twojego znaczenia. 84 00:05:30,992 --> 00:05:36,663 Wydaje mi się, że pani Fitz spadły w czasie. 85 00:05:38,299 --> 00:05:44,171 W 1945 roku byłem na miesiącu miodowym, 86 00:05:44,255 --> 00:05:46,173 Za 200 lat. 87 00:05:46,257 --> 00:05:48,809 To był Samhain i ja poszedł do kamiennego kręgu 88 00:05:48,843 --> 00:05:50,427 w Craigh Na Dun. 89 00:05:52,730 --> 00:05:54,731 Czy wiesz to? 90 00:05:54,816 --> 00:05:56,733 Zawsze. 91 00:05:57,652 --> 00:05:59,853 Słyszałem dziwne historie. 92 00:05:59,937 --> 00:06:02,856 Dotknąłem kamienia i... 93 00:06:02,907 --> 00:06:07,077 świat po prostu wymknął się spod kontroli, 94 00:06:07,161 --> 00:06:11,865 i następna rzecz, którą ja wiedziałem, byłem tu w 1743 roku. 95 00:06:14,252 --> 00:06:18,588 Nie jestem angielskim szpiegiem. 96 00:06:18,673 --> 00:06:20,123 Jestem z przyszłości. 97 00:06:23,761 --> 00:06:25,929 To dużo, o czym należy pamiętać. 98 00:06:32,637 --> 00:06:36,556 Sama nie mogę w to uwierzyć. 99 00:06:36,641 --> 00:06:39,693 Nawet nie wiem, czy potrafię podróż do moich czasów. 100 00:06:43,981 --> 00:06:46,066 Muszę wrócić do kamieni. 101 00:06:46,150 --> 00:06:48,618 Czy prosisz o moją pomoc? 102 00:06:48,703 --> 00:06:50,871 Czy myślisz, że Mackenzies by mi uwierzył 103 00:06:50,905 --> 00:06:52,072 gdybym powiedział im prawdę? 104 00:06:52,123 --> 00:06:53,657 Być może. 105 00:06:53,741 --> 00:06:55,909 Masz piękne oko i miodowy język, 106 00:06:55,960 --> 00:06:58,912 ale teraz widzę cię takim, jakim jesteś. 107 00:06:58,963 --> 00:07:00,080 Co? 108 00:07:00,164 --> 00:07:01,998 Odejdź, zły demonie. 109 00:07:02,083 --> 00:07:03,166 Wyrzekam się ciebie! 110 00:07:03,251 --> 00:07:04,301 Nie, pani Fitz... 111 00:07:04,385 --> 00:07:05,552 Jestem dobrą chrześcijanką! 112 00:07:05,586 --> 00:07:07,036 Nie pozwolę ci mnie przeliterować. 113 00:07:07,121 --> 00:07:07,637 Pani Fitz, nie! 114 00:07:07,722 --> 00:07:08,839 Czarownica! Czarownica! 115 00:07:10,224 --> 00:07:12,259 Och, tak. 116 00:07:12,310 --> 00:07:13,977 Pojawi się setka Mackenziego 117 00:07:14,062 --> 00:07:17,230 w ciągu najbliższych kilku dni na zgromadzenie. 118 00:07:17,265 --> 00:07:18,648 Czy mnie słuchasz, dziecko? 119 00:07:20,768 --> 00:07:22,018 Przepraszam, co? 120 00:07:22,103 --> 00:07:23,487 Zgromadzenie? 121 00:07:23,571 --> 00:07:26,073 Nie znam tego określenia. 122 00:07:26,107 --> 00:07:28,024 To tutaj wszyscy ludzie z Mackenzie 123 00:07:28,109 --> 00:07:30,110 w całym regionie Highlands przyjdźcie i złóżcie przysięgę 124 00:07:30,161 --> 00:07:31,778 dla klanu i dla siebie. 125 00:07:31,863 --> 00:07:35,582 Ostatni był kilkadziesiąt lat temu kiedy Colum został mianowany Lairdem. 126 00:07:35,616 --> 00:07:38,702 Cieszę się, że tu jesteś poradzić sobie z fizykowaniem. 127 00:07:38,786 --> 00:07:41,137 Mam wystarczająco dużo do załatwienia bez handlu 128 00:07:41,222 --> 00:07:42,989 z ludzkimi dolegliwościami. 129 00:07:44,675 --> 00:07:46,543 Dobrze sobie z tym radzisz. 130 00:07:46,627 --> 00:07:48,845 Dougal i on sam tego nie zapomną. 131 00:07:48,930 --> 00:07:52,015 Będziesz w ich dobru łaski, nie dajcie się zwieść. 132 00:07:54,302 --> 00:07:57,187 Gdybym mógł dostać się do Colum i łaski Dougala 133 00:07:57,271 --> 00:07:59,205 być może uda mi się wygrać zwolnienie 134 00:07:59,256 --> 00:08:02,109 i zaczynam wracać do Franka. 135 00:08:02,143 --> 00:08:07,647 „...na ból głowy, weź wy, jedna kula końskiego łajna. 136 00:08:07,698 --> 00:08:08,965 Należy go dokładnie wysuszyć.” 137 00:08:09,050 --> 00:08:10,567 Medycyna i troska o ludzi 138 00:08:10,651 --> 00:08:13,253 z klanu Mackenzie wydawało się najbardziej logicznym sposobem 139 00:08:13,287 --> 00:08:14,955 aby zdobyć ich zaufanie 140 00:08:14,989 --> 00:08:17,824 ale żeby to zrobić bez wzbudzania podejrzeń, 141 00:08:17,875 --> 00:08:20,961 Musiałbym znaleźć sposób zastosować medycynę XX wieku 142 00:08:20,995 --> 00:08:23,396 przy użyciu wyłącznie metod i sprzętu 143 00:08:23,447 --> 00:08:24,581 dostępne w 18. 144 00:08:24,665 --> 00:08:26,166 „Slaterzy”. 145 00:08:30,171 --> 00:08:31,287 Woodlice! 146 00:08:31,372 --> 00:08:33,790 Jezu H. Roosevelt Chryste! 147 00:08:48,239 --> 00:08:51,525 Wraz ze słoikami krew gołębi, jaja mrówek 148 00:08:51,609 --> 00:08:53,743 i sproszkowaną ludzką czaszkę 149 00:08:53,828 --> 00:08:55,195 czyj, zastanawiałem się, 150 00:08:55,246 --> 00:08:57,614 było ich kilka zioła i ekstrakty 151 00:08:57,698 --> 00:09:01,168 w kolekcji Beatona może być rzeczywiście pomocny. 152 00:09:15,183 --> 00:09:16,099 Jest w porządku. 153 00:09:18,886 --> 00:09:22,305 Nie było tak źle, prawda? 154 00:09:27,461 --> 00:09:30,463 Moi strażnicy zaczęli wydawać czas w kuchni 155 00:09:30,547 --> 00:09:32,065 kiedy przyjmowałem pacjentów. 156 00:09:32,149 --> 00:09:37,120 Powiedziałem sobie, że to jest dobry znak, znak zaufania, 157 00:09:37,205 --> 00:09:39,906 uczucie, które mają nadzieję podzieliłbym się z Dougalem. 158 00:09:39,957 --> 00:09:41,625 Przepraszam, panowie. 159 00:09:41,709 --> 00:09:43,210 Przydałaby mi się pomoc przy operacji. 160 00:09:43,244 --> 00:09:45,579 Wyrzucone leki trzeba się pozbyć. 161 00:09:45,630 --> 00:09:48,064 Co wy dwaj pijacy wciąż robicie? 162 00:09:48,148 --> 00:09:49,165 zajmuje miejsce w kuchni? 163 00:09:49,250 --> 00:09:51,084 Jeśli nie pracujesz tutaj, odejdź z tobą. 164 00:09:51,135 --> 00:09:54,054 Po prostu wykonujemy rozkazy pilnuj tego. 165 00:09:54,088 --> 00:09:56,089 Aha, i czy się ukrywała na dnie kubka 166 00:09:56,140 --> 00:09:57,924 przez ostatnie dwie godziny? 167 00:10:00,094 --> 00:10:01,811 Och, Shona. 168 00:10:01,896 --> 00:10:04,264 Dinna się tym zamartwiaj. 169 00:10:04,315 --> 00:10:05,932 Idź już do domu. 170 00:10:06,017 --> 00:10:07,817 Bądź ze swoimi innymi małymi Bairnami. 171 00:10:10,771 --> 00:10:11,905 Pracuj dalej. 172 00:10:16,027 --> 00:10:17,611 Kto to był? 173 00:10:17,695 --> 00:10:19,579 Pokojówka Columa. 174 00:10:19,614 --> 00:10:21,114 Czy nic jej nie będzie? 175 00:10:21,198 --> 00:10:24,117 Tak, z czasem. 176 00:10:25,870 --> 00:10:30,040 Jej chłopiec zmarł wczoraj w nocy, mała Lindsay Macneill. 177 00:10:32,627 --> 00:10:33,960 Co się stało? 178 00:10:34,011 --> 00:10:35,762 Dlaczego nikt po mnie nie przyszedł? 179 00:10:35,796 --> 00:10:40,133 Och, panienko, co ci dolegało Lindsay nie ma śmiertelnego lekarstwa. 180 00:10:40,217 --> 00:10:43,136 Poszedł do eaghais dhubh, rzeczywiście. 181 00:10:43,187 --> 00:10:44,804 Gdzie? 182 00:10:44,855 --> 00:10:48,608 Stare ruiny klasztoru benedyktynów. 183 00:10:48,643 --> 00:10:52,812 Miejscowi nazywają go Czarnym Kirkiem. 184 00:10:52,897 --> 00:10:56,116 Myślisz, że w jakiś sposób ruiny go zabiły? 185 00:10:56,150 --> 00:10:58,485 - To nie były ruiny, głupia kobieto. 186 00:10:58,569 --> 00:11:01,237 To były demony, które wędrują za darmo w ruinach. 187 00:11:01,322 --> 00:11:02,739 Biedna dusza. 188 00:11:02,823 --> 00:11:04,991 Chorowity chłopak w swoim najlepszym dniu. 189 00:11:05,076 --> 00:11:07,043 Nie pasuje do starego nicka. 190 00:11:11,749 --> 00:11:14,000 Mackenzie prosi o twoje obecność w jego komnatach, 191 00:11:14,051 --> 00:11:16,136 Pani Beauchamp. 192 00:11:16,170 --> 00:11:19,472 Czy nigdy nie słyszałeś grzebień, ty mały gomerilu? 193 00:11:19,507 --> 00:11:20,674 Ach, odpuść sobie, ciociu. 194 00:11:20,758 --> 00:11:23,510 Mój siostrzeniec, Tammas Baxter. 195 00:11:23,594 --> 00:11:26,680 Lindsay Macneill była dla niego jak brat. 196 00:11:26,764 --> 00:11:28,898 Mackenzie czeka. 197 00:11:28,983 --> 00:11:30,684 Prawidłowy. 198 00:11:30,735 --> 00:11:33,019 Leki są na krok. Nie możesz ich przegapić. 199 00:11:52,006 --> 00:11:55,008 Szkoda, że nie potrafię leczyć Columa. 200 00:11:55,042 --> 00:11:58,211 To złagodziłoby to, co ja wiedziałem, że to ogromny ból, 201 00:11:59,095 --> 00:12:01,514 i to z pewnością sprawiłoby, że Colum mnie zobaczył 202 00:12:01,565 --> 00:12:03,432 w bardziej korzystnym świetle. 203 00:12:14,945 --> 00:12:18,898 To będzie trochę dłużej niż twój standardowy surdut. 204 00:12:20,735 --> 00:12:23,987 Cóż, nie jesteś standardowy, teraz jesteś, mój Laird? 205 00:12:24,071 --> 00:12:28,124 Jedyny w swoim rodzaju płaszcz dla jedynego w swoim rodzaju mężczyzny. 206 00:12:29,827 --> 00:12:33,196 Powiedziano mi, że jesteś najlepszym krawcem 207 00:12:33,280 --> 00:12:36,750 w Highlands, przyjedź prosto z Edynburga. 208 00:12:36,834 --> 00:12:38,551 Cóż, dziękuję ci, mój Lairdzie. 209 00:12:38,586 --> 00:12:40,720 Ludzie mojej żony to Mackenzie, 210 00:12:40,755 --> 00:12:44,174 i zawsze jestem szczęśliwy szansę sprowadzić ją do domu. 211 00:12:44,258 --> 00:12:47,010 I czy ludzie twojej żony zachęcali cię? 212 00:12:47,094 --> 00:12:49,062 kpić ze swojego Lairda? 213 00:12:50,765 --> 00:12:51,731 Kpina? 214 00:12:51,766 --> 00:12:52,766 Nie męski płaszcz 215 00:12:52,817 --> 00:12:55,685 zwykle spadają do kolan? 216 00:12:55,770 --> 00:12:56,686 Tak. 217 00:12:56,771 --> 00:12:58,021 A czy ja cię pytałem 218 00:12:58,105 --> 00:13:00,273 na coś innego niż to? 219 00:13:00,324 --> 00:13:03,943 No nie, nie wprost, ale, hm, po prostu pomyślałem 220 00:13:03,994 --> 00:13:07,831 Że mam zakryte nogi? 221 00:13:07,915 --> 00:13:09,983 Że mam się czego wstydzić? 222 00:13:10,067 --> 00:13:12,318 Nigdy bym nie przypuszczał. 223 00:13:13,871 --> 00:13:16,673 Mój Lairdzie... 224 00:13:16,757 --> 00:13:17,957 proszę. 225 00:13:23,047 --> 00:13:27,016 Robisz mi standardowy surdut 226 00:13:27,101 --> 00:13:30,637 i zwróć mi to do jutra. 227 00:13:30,688 --> 00:13:32,272 Oczywiście, mój Lairdzie. 228 00:13:32,306 --> 00:13:33,973 Dziękuję, mój Lairdzie. 229 00:13:37,895 --> 00:13:39,813 Dziękuję. 230 00:13:46,871 --> 00:13:51,157 Czy szyjesz równie dobrze lekarz, pani Beauchamp? 231 00:13:51,242 --> 00:13:54,577 Tylko mięso, które sprawia raczej kiepski ubiór, 232 00:13:54,662 --> 00:13:55,829 boję się. 233 00:13:57,498 --> 00:13:59,833 Równie dobrze, zadzwoniłem jesteś tu w innej sprawie. 234 00:14:05,089 --> 00:14:08,374 Davy Beaton zwykł mnie masować. 235 00:14:08,459 --> 00:14:11,177 Ułatwiało to poruszanie się. 236 00:14:11,262 --> 00:14:14,230 Miałem nadzieję, że ty zrobisz to samo. 237 00:14:14,315 --> 00:14:15,648 Oczywiście. 238 00:14:28,245 --> 00:14:29,863 Co jest nie tak? 239 00:14:29,914 --> 00:14:34,033 Czy uważasz moje nogi za odrażający jak krawiec? 240 00:14:34,118 --> 00:14:35,902 Nie, to tylko 241 00:14:35,986 --> 00:14:38,704 cóż, sądzę, że byłoby to bardziej korzystne 242 00:14:38,789 --> 00:14:40,122 jeśli zamiast nóg, 243 00:14:40,207 --> 00:14:41,758 Masowałem podstawę twojego kręgosłupa. 244 00:14:41,842 --> 00:14:43,259 Mhm. 245 00:14:49,967 --> 00:14:52,552 Nie mów, że mój tyłek też cię obraża. 246 00:15:00,895 --> 00:15:04,781 Wilgotne ciepło jest zwykle dość kojąco po masażu. 247 00:15:04,865 --> 00:15:07,233 Czy jest woda do gotowanie czy czysta szmatka? 248 00:15:07,284 --> 00:15:09,068 Nie. 249 00:15:09,119 --> 00:15:14,207 Pani Macneill, moja pokojówka, wczoraj w nocy straciła syna. 250 00:15:14,241 --> 00:15:16,042 Nie było jej dziś rano. 251 00:15:16,076 --> 00:15:18,427 Bardzo mi było przykro z powodu jej chłopca. 252 00:15:18,512 --> 00:15:22,081 Zawsze. To dzieło szatana. 253 00:15:22,166 --> 00:15:24,634 Głupie dziecko 254 00:15:24,718 --> 00:15:27,587 poszedł do Black Kirk. 255 00:15:31,258 --> 00:15:35,929 Czasem zastanawiam się co Zrobiłem to, żeby stworzyć diabła 256 00:15:36,013 --> 00:15:36,930 ukaraj mnie w ten sposób. 257 00:15:42,903 --> 00:15:47,173 Co, nie masz demonów w Oxfordshire, pani? 258 00:15:48,609 --> 00:15:51,411 Robimy, 259 00:15:51,445 --> 00:15:53,246 ale nazywamy ich Szkotami. 260 00:16:01,956 --> 00:16:04,040 Przepraszam, czy cię skrzywdziłem? 261 00:16:04,124 --> 00:16:05,091 Nie, nie. 262 00:16:05,125 --> 00:16:06,942 Przeciwnie. 263 00:16:07,027 --> 00:16:09,662 Znacząco łagodzisz ból. 264 00:16:13,767 --> 00:16:14,968 Gwyllyn bard, 265 00:16:15,052 --> 00:16:17,720 będzie śpiewał dziś wieczorem w sali 266 00:16:17,805 --> 00:16:18,888 przed zgromadzeniem. 267 00:16:18,973 --> 00:16:23,059 Chciałbym, żebyś przyszedł jako mój gość. 268 00:16:23,143 --> 00:16:25,478 Dziękuję. 269 00:16:57,728 --> 00:16:59,896 Mój brat wygląda dzisiaj bardzo dobrze. 270 00:16:59,980 --> 00:17:02,849 Mówi, że to zależy od ciebie i Twój uzdrawiający dotyk. 271 00:17:05,402 --> 00:17:08,938 Cieszę się, że mogłem służyć. 272 00:17:09,023 --> 00:17:11,908 Zawsze. Wygląda na to, że dziki kot, którego zabraliśmy z drogi 273 00:17:11,992 --> 00:17:14,827 próbuje wciągnąć pazury. 274 00:17:14,862 --> 00:17:17,530 Cóż za uroczy opis. 275 00:17:22,703 --> 00:17:24,504 Hmm. Jeśli mi wybaczysz, 276 00:17:24,538 --> 00:17:26,172 Wierzę, że będę miał stamtąd lepszy widok. 277 00:17:48,228 --> 00:17:49,395 Cześć. 278 00:17:49,446 --> 00:17:50,930 Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni. 279 00:17:50,964 --> 00:17:52,164 Jestem Claire Beauchamp. 280 00:17:52,215 --> 00:17:55,134 Laoghaire'a Mackenziego. 281 00:17:59,790 --> 00:18:02,475 Ma całkiem niezłą figurę, panie Mactavish. 282 00:18:02,559 --> 00:18:04,643 Zawsze. 283 00:18:09,333 --> 00:18:12,635 Ale to nie ja mu się podobam. 284 00:18:12,720 --> 00:18:16,806 Cóż, mężczyźni rzadko wiedzą, co jest dla nich najlepsze. 285 00:18:16,890 --> 00:18:19,092 Od tego właśnie jesteśmy my kobiety. 286 00:18:19,143 --> 00:18:20,727 Laoghaire'a. 287 00:18:20,761 --> 00:18:22,979 Pani Beauchamp. 288 00:18:23,463 --> 00:18:24,630 Panie Mactavish. 289 00:18:24,664 --> 00:18:26,733 Właśnie mówiłem pannie Mackenzie 290 00:18:26,767 --> 00:18:27,950 jak pięknie wyglądała dziś wieczorem. 291 00:18:28,035 --> 00:18:30,636 Zawsze. Tak, jest śliczna. 292 00:18:46,703 --> 00:18:48,037 Nie rozumiem ani słowa, 293 00:18:48,122 --> 00:18:50,540 ale to jest takie piękne. 294 00:18:56,680 --> 00:18:59,148 Czy Gwyllyn od dawna jest w zamku? 295 00:18:59,232 --> 00:19:00,133 Zawsze. 296 00:19:00,217 --> 00:19:02,218 Wieloletni. 297 00:19:02,302 --> 00:19:05,605 Spędziłem rok w Leochu kiedy miałem około 16 lat. 298 00:19:05,639 --> 00:19:07,940 Gwyllyn tu był wtedy. 299 00:19:07,975 --> 00:19:10,560 Colum dobrze mu płaci. Musi. 300 00:19:10,644 --> 00:19:14,147 Walijczyk byłby witaj w palenisku każdego Lairda. 301 00:19:14,198 --> 00:19:17,316 Pamiętam, kiedy byłeś tu wcześniej. 302 00:19:17,367 --> 00:19:19,068 Mhm, prawda? 303 00:19:19,153 --> 00:19:21,737 Nie możesz być kimś więcej niż siedem lub osiem siebie. 304 00:19:21,822 --> 00:19:25,541 Wątpię, czy było tam wiele do zobaczenia potem, żeby zostać zapamiętanym. 305 00:19:25,626 --> 00:19:28,461 No cóż, jednak pamiętam. 306 00:19:28,495 --> 00:19:32,632 Byłeś taki... To znaczy, tak nie pamiętasz mnie z tamtego czasu? 307 00:19:32,666 --> 00:19:33,633 Nie. 308 00:19:33,667 --> 00:19:36,586 Nie, nie sądzę. 309 00:19:36,670 --> 00:19:39,388 Mimo wszystko prawdopodobnie bym tego nie zrobił. 310 00:19:41,341 --> 00:19:43,426 Młody 16-latek też jest zajęty 311 00:19:43,510 --> 00:19:45,344 z własnym wielkim sobą, aby zwrócić na niego szczególną uwagę 312 00:19:45,395 --> 00:19:46,929 do tego, co według niego jest niczym 313 00:19:47,014 --> 00:19:48,898 ale zgraja zasmarkanych Bairnów. 314 00:20:10,370 --> 00:20:13,089 - Mhm. - Nadreński Colum, prawda? 315 00:20:13,173 --> 00:20:14,540 To bardzo dobre. 316 00:20:14,625 --> 00:20:17,877 Wypiłem dwie... trzy szklanki. 317 00:20:17,961 --> 00:20:19,545 Możesz wziąć resztę, jeśli chcesz. 318 00:20:19,630 --> 00:20:21,931 Większość ludzi, którzy piją z Columem 319 00:20:22,015 --> 00:20:23,716 są pod stołem po drugiej szklance. 320 00:20:23,767 --> 00:20:26,552 Sugerujesz, że jestem pod wpływem alkoholu? 321 00:20:26,603 --> 00:20:29,138 Byłbym pod wrażeniem, gdybyś nie był. 322 00:20:46,573 --> 00:20:49,909 Ten opatrunek drażnił mnie od wielu dni. 323 00:20:49,993 --> 00:20:51,794 Czy zechciałbyś mi w tym pomóc? 324 00:20:51,879 --> 00:20:52,879 Teraz? 325 00:20:52,913 --> 00:20:54,747 Cóż... 326 00:20:54,798 --> 00:20:57,300 Tak, oczywiście. 327 00:20:59,169 --> 00:21:00,636 Zabierz to z powrotem, dobrze, dziewczyno? 328 00:21:13,483 --> 00:21:15,851 W porządku, więc zróbmy to spójrz na to ramię. 329 00:21:15,936 --> 00:21:17,520 Uh, potrzebuję twojej pomocy. 330 00:21:17,604 --> 00:21:18,771 Hmm? 331 00:21:18,855 --> 00:21:20,656 Po prostu pomyślałem, że powinienem do zobaczenia na operacji 332 00:21:20,741 --> 00:21:22,858 podczas gdy nadal mogłeś chodzić wyprostowany. 333 00:21:24,111 --> 00:21:25,161 Oh. 334 00:21:25,245 --> 00:21:26,612 Dziękuję. 335 00:21:26,663 --> 00:21:29,031 Chyba trochę przesadziłem. 336 00:21:30,167 --> 00:21:31,617 Powinienem był jednak wiedzieć. 337 00:21:31,668 --> 00:21:33,753 Jeśli byłoby to naprawdę niewygodne, tak sądzę 338 00:21:33,787 --> 00:21:36,255 po prostu byś zdarł sam zdejmij bandaże. 339 00:21:36,290 --> 00:21:37,840 Oj, bałam się. 340 00:21:37,925 --> 00:21:39,542 Pomyślałem, że dostanę swój tyłek przekrzywił się, gdybym go dotknął. 341 00:21:39,626 --> 00:21:41,093 Zbyt słuszne. 342 00:21:41,128 --> 00:21:42,762 W końcu jestem uzdrowicielem. 343 00:21:42,796 --> 00:21:43,846 Jestem odpowiedzialny. 344 00:21:43,931 --> 00:21:45,131 Nigdy w to nie wątpiłem. 345 00:21:47,684 --> 00:21:49,769 Ale naprawdę, jeśli cię to niepokoiło, 346 00:21:49,803 --> 00:21:50,970 powinieneś był mi powiedzieć. 347 00:21:51,021 --> 00:21:52,138 Zdjąłbym to dla ciebie 348 00:21:52,222 --> 00:21:53,639 pewnego dnia w stajni. 349 00:21:53,724 --> 00:21:58,527 Nie. Nie mogłabym tego zrobić przed Alecem. 350 00:21:58,612 --> 00:22:00,479 Blizny. 351 00:22:00,564 --> 00:22:03,816 Nie chcesz, żeby Alec to zrobił wiesz, że zostałeś wychłostany? 352 00:22:03,900 --> 00:22:06,202 Nie. Nie. 353 00:22:06,286 --> 00:22:08,454 Stary Alec wie, że zostałem wychłostany, 354 00:22:08,505 --> 00:22:10,990 ale on tego nie widział. 355 00:22:11,041 --> 00:22:12,908 Wiedzieć coś takiego to... 356 00:22:12,993 --> 00:22:16,162 cóż, to nie to samo co zobaczyć to na własne oczy. 357 00:22:18,582 --> 00:22:23,002 Może to trochę osobiste, o to mi chodzi. 358 00:22:23,086 --> 00:22:26,172 Myślę, że gdyby Alec zobaczył blizny, 359 00:22:26,223 --> 00:22:27,673 nie mógł mnie już widzieć 360 00:22:27,758 --> 00:22:29,392 nie myśląc o moich plecach. 361 00:22:31,595 --> 00:22:33,679 Nie masz nic przeciwko, że zobaczę twoje plecy? 362 00:22:33,764 --> 00:22:35,765 Ja nie. 363 00:22:35,849 --> 00:22:38,250 Wygląda na to, że masz talent do informowania mnie o tym 364 00:22:38,301 --> 00:22:39,185 jest Ci z tego powodu przykro, 365 00:22:39,236 --> 00:22:41,520 bez wywoływania u mnie litości. 366 00:22:49,746 --> 00:22:51,280 W każdym razie... 367 00:22:52,833 --> 00:22:53,866 Powinienem iść. 368 00:22:55,786 --> 00:22:56,702 Czekać. 369 00:22:59,840 --> 00:23:01,874 Pozwól mi na to spojrzeć. 370 00:23:26,066 --> 00:23:28,067 Jest ładnie pokryty strupami. 371 00:23:28,151 --> 00:23:29,985 Nie ma drenażu. 372 00:23:38,245 --> 00:23:40,663 Zdejmij te bandaże za kilka dni. 373 00:23:43,166 --> 00:23:44,834 Jak mówisz. 374 00:23:48,088 --> 00:23:51,090 Dobranoc, panie Mactavish. 375 00:23:51,141 --> 00:23:54,226 Dobranoc, pani Beauchamp. 376 00:24:15,248 --> 00:24:17,750 Czy ty nigdy nie siadasz, kobieto? 377 00:24:17,784 --> 00:24:20,786 Moje śniadanie ledwo przechodzi przez przełyk. 378 00:24:20,837 --> 00:24:22,955 Spacery dobrze wpływają na trawienie. 379 00:24:25,959 --> 00:24:27,543 Claire. 380 00:24:27,627 --> 00:24:30,179 Ach, bardzo się cieszę, że możesz do mnie dołączyć. 381 00:24:30,263 --> 00:24:32,264 Nie przegapiłbym tego. 382 00:24:34,217 --> 00:24:36,268 To się po prostu pogarsza. 383 00:24:36,303 --> 00:24:38,220 Utknąłem, chodząc z tą pompatyczną wiatrówką 384 00:24:38,305 --> 00:24:39,855 Ojciec Bain. 385 00:24:39,940 --> 00:24:42,057 Planuje wykonać ok egzorcyzmy na chłopcu Baxterów. 386 00:24:42,142 --> 00:24:45,478 Jagody głogu. 387 00:24:45,562 --> 00:24:48,481 Rzadko można je zobaczyć tak późno w sezonie. 388 00:24:48,565 --> 00:24:50,149 Czy właśnie powiedziałeś „egzorcyzm”? 389 00:24:50,233 --> 00:24:53,535 Najwyraźniej Tammas Baxter pojechał do Czarnego Kirku 390 00:24:53,620 --> 00:24:55,821 z małą Lindsay Macneill. 391 00:24:55,906 --> 00:24:58,290 Teraz jest ten młody głupiec ogarnięci tym samym złem. 392 00:24:58,325 --> 00:24:59,825 Chcesz trochę? 393 00:24:59,876 --> 00:25:02,878 Nie. 394 00:25:02,963 --> 00:25:04,079 Co to jest? 395 00:25:04,164 --> 00:25:06,132 Co jest z tobą nie tak? 396 00:25:06,166 --> 00:25:11,137 Cóż, chłopiec, Tammas, to siostrzeniec pani Fitz. 397 00:25:11,171 --> 00:25:15,007 Kiedy mówisz „zajęty zło”, co dokładnie masz na myśli? 398 00:25:15,091 --> 00:25:17,510 Czy jest chory? 399 00:25:17,561 --> 00:25:19,145 Nie jest chory. 400 00:25:19,179 --> 00:25:21,230 Jest opętany. 401 00:25:22,682 --> 00:25:24,600 Czy nie wierzysz w opętanie przez demona, Claire? 402 00:25:24,684 --> 00:25:25,985 Czy ty? 403 00:25:27,270 --> 00:25:32,024 Wierzę, że istnieją moce poza naszym zasięgiem... 404 00:25:32,075 --> 00:25:36,695 poza tym, co możemy zobaczyć, usłyszeć i dotknąć. 405 00:25:36,780 --> 00:25:37,997 Demon, wróżka, diabeł 406 00:25:38,031 --> 00:25:42,201 nie ma znaczenia, jakie imię im nadamy. 407 00:25:42,285 --> 00:25:46,539 Ale ty wierzysz w moce magii, prawda? 408 00:25:46,623 --> 00:25:50,009 Naprawdę nie myślałem o tym zbyt wiele. 409 00:25:50,043 --> 00:25:52,595 Czy nigdy nie znalazłeś siebie w danej sytuacji 410 00:25:52,679 --> 00:25:55,714 które nie ma ziemskiego wyjaśnienia? 411 00:25:58,051 --> 00:26:00,853 Trzeba przyznać, że to z całą pewnością możliwe 412 00:26:00,887 --> 00:26:04,023 chłopak jest rzeczywiście chory i nie opętany. 413 00:26:04,057 --> 00:26:06,908 A jeśli tak jest, to może coś jest 414 00:26:06,993 --> 00:26:08,811 ty i ja możemy zrobić, aby pomóc. 415 00:26:08,895 --> 00:26:13,065 Ludzie wierzą chłopcu jest opętany, Claire. 416 00:26:13,116 --> 00:26:15,568 Podważasz to na własne ryzyko. 417 00:26:15,652 --> 00:26:18,070 Nie zbliżę się do niego, i ty też nie powinieneś. 418 00:26:23,710 --> 00:26:26,495 Dokąd idziemy? 419 00:26:26,580 --> 00:26:27,713 Hej! 420 00:26:39,509 --> 00:26:41,176 Hej, dokąd idziesz? 421 00:26:49,019 --> 00:26:51,570 Columowi nie spodoba się, że się wtrącasz 422 00:26:51,605 --> 00:26:53,522 z działaniem duchów. 423 00:26:53,607 --> 00:26:55,157 To nie twoje miejsce. 424 00:26:59,913 --> 00:27:02,948 Pomyślałem, że to może zmienić twoje zdanie. 425 00:27:02,999 --> 00:27:05,701 Ksiądz powiedział mi kiedyś o moich umiejętnościach uzdrawiania 426 00:27:05,785 --> 00:27:06,869 były darem od Boga. 427 00:27:25,772 --> 00:27:29,692 Moja siostra poszła po ojca Baina. 428 00:27:29,776 --> 00:27:30,976 Dlaczego jest związany? 429 00:27:31,061 --> 00:27:32,895 Na wypadek, gdyby stał się agresywny. 430 00:27:32,979 --> 00:27:35,114 Demony, Ken. 431 00:27:35,148 --> 00:27:36,532 Cii. 432 00:27:36,616 --> 00:27:39,785 Tammas, Tammas, jestem tu, żeby pomóc. 433 00:27:39,819 --> 00:27:41,787 Czy jego objawy są podobne do drugiego chłopca? 434 00:27:41,821 --> 00:27:43,956 Tak, bardzo podobnie. 435 00:27:43,990 --> 00:27:46,024 Wee Lindsay była od początku słaba, 436 00:27:46,075 --> 00:27:47,876 więc diabeł zabrał go znacznie szybciej. 437 00:27:47,961 --> 00:27:53,499 Brak gorączki, i to oznaczało prawdopodobnie nie była to infekcja. 438 00:27:53,583 --> 00:27:55,250 Czy ktoś z pozostałych jest chory? 439 00:27:55,335 --> 00:27:58,003 Nie, w porządku jak deszcz. 440 00:27:58,054 --> 00:28:00,723 Jego tętno było wolne a uczniowie wskazują, 441 00:28:00,807 --> 00:28:02,007 oznaka zatrucia. 442 00:28:02,092 --> 00:28:04,677 Tammy? Tammy? 443 00:28:04,761 --> 00:28:06,845 Co ostatnio jadłeś? 444 00:28:06,896 --> 00:28:09,231 Nie wziął nic poza trochę rosołu w ostatnim dniu, 445 00:28:09,316 --> 00:28:11,600 i większość z tego przywiózł ponownie. 446 00:28:11,685 --> 00:28:13,736 Nie, nie zbliżaj się do mnie. 447 00:28:13,820 --> 00:28:15,521 Nawet teraz widzi demony. 448 00:28:15,572 --> 00:28:17,972 Wszystko w porządku. On po prostu ma halucynacje. 449 00:28:18,057 --> 00:28:19,525 To kolejny objaw. 450 00:28:19,576 --> 00:28:21,577 Daj mi coś do przecięcia tych lin. 451 00:28:21,661 --> 00:28:23,612 Nie, panienko. Nie zrobiłbym tego. 452 00:28:23,697 --> 00:28:26,532 Powinienem powiedzieć, że nie. 453 00:28:26,583 --> 00:28:28,000 Co robisz, Glenno? 454 00:28:28,034 --> 00:28:30,002 Wpuszczać nieznajomego w takiej chwili? 455 00:28:30,036 --> 00:28:32,788 Pani Beauchamp tak uzdrowiciel i to dobry. 456 00:28:32,872 --> 00:28:34,790 Ona może być w stanie pomóc. 457 00:28:38,712 --> 00:28:41,213 Pani Baxter, trzeba go rozwiązać 458 00:28:41,297 --> 00:28:42,881 i wpuścić świeże powietrze. 459 00:28:44,217 --> 00:28:45,718 Wierzę, że mogę złagodzić jego cierpienie. 460 00:28:45,769 --> 00:28:47,853 Po prostu daj mi szansę. 461 00:28:59,866 --> 00:29:01,734 Lepiej już się wycofaj, dziewczyno. 462 00:29:01,818 --> 00:29:04,036 Pozwól ojcu wykonywać swoją pracę. 463 00:29:41,691 --> 00:29:42,825 Czy poczułeś dreszcz, kiedy się do niego zbliżyłeś? 464 00:29:42,909 --> 00:29:44,243 Dreszcz? 465 00:29:44,277 --> 00:29:46,528 Cóż, mówią, że możesz poczuj obecność starego Nicka 466 00:29:46,613 --> 00:29:47,529 przez chłód w powietrzu. 467 00:29:47,914 --> 00:29:50,048 Przepraszam, że zawiodłem, nie. 468 00:29:50,083 --> 00:29:51,533 Musiał mówić językami, co? 469 00:29:51,618 --> 00:29:52,951 Obawiam się, że nie. 470 00:29:53,036 --> 00:29:54,769 Cóż, słyszałem 471 00:29:54,854 --> 00:29:56,955 ta mała Lindsay zawyła za pięć... 472 00:29:57,006 --> 00:29:59,792 leniwy, gruby drań. 473 00:29:59,876 --> 00:30:02,177 Poczekaj tutaj. 474 00:30:07,801 --> 00:30:10,352 Byłem pewien, pani Fitz pozwoliłby mi zbadać chłopca 475 00:30:10,437 --> 00:30:13,806 po dobrym ojcu dokończył swoje zaklęcie. 476 00:30:13,890 --> 00:30:16,692 Ale nawet gdybym potrafił to zrozumieć dowiedzieć się, co mu jest, 477 00:30:16,776 --> 00:30:18,610 Być może nie będę w stanie nic z tym zrobić 478 00:30:18,645 --> 00:30:20,696 przy ograniczonych dostępnych zasobach. 479 00:30:33,993 --> 00:30:36,462 Dobrze, bardzo dobrze. 480 00:30:36,496 --> 00:30:38,914 Wiesz, jak być posłusznym rozkazy mężczyzny choć raz. 481 00:30:38,998 --> 00:30:40,499 Przenosić. 482 00:30:49,843 --> 00:30:51,727 Twoja warga wygląda na trochę spuchniętą, Jamie. 483 00:30:51,811 --> 00:30:53,679 Czy zostałeś uderzony przez konia? 484 00:30:58,601 --> 00:30:59,601 Zawsze. 485 00:31:01,938 --> 00:31:03,772 Kiwał głową, kiedy nie patrzyłem. 486 00:31:03,857 --> 00:31:04,990 To niedobrze. 487 00:31:05,024 --> 00:31:06,859 Te klaczki mogą być niebezpieczne. 488 00:31:09,279 --> 00:31:11,363 Klaczki? 489 00:31:11,414 --> 00:31:13,198 Alec kazał ci teraz pracować z klaczkami? 490 00:31:18,538 --> 00:31:20,455 Hej! 491 00:31:20,540 --> 00:31:22,424 Co jest z tobą nie tak? 492 00:31:22,509 --> 00:31:24,376 Ugryź mnie w język. 493 00:31:24,427 --> 00:31:25,928 Niezdarny głupek. 494 00:31:27,680 --> 00:31:30,299 Lepiej pójdę zobaczyć, czy Alec chce czegoś jeszcze. 495 00:31:38,725 --> 00:31:42,194 Hej, jeśli żartujesz chłopak o Laoghaire, 496 00:31:42,228 --> 00:31:44,863 jeśli jej ojciec lub Colum dowiaduje się o tym, 497 00:31:44,898 --> 00:31:47,900 młody Jamie mógł dostać więcej niż zakrwawiony nos. 498 00:31:47,984 --> 00:31:49,067 Jak żona? 499 00:31:49,952 --> 00:31:50,868 Może. 500 00:31:51,621 --> 00:31:53,572 Nie taką żonę powinien mieć. 501 00:31:53,623 --> 00:31:54,740 NIE? 502 00:31:54,824 --> 00:31:56,291 Nie. 503 00:31:56,376 --> 00:31:59,294 Potrzebuje kobiety, a nie dziewczyny. 504 00:32:00,496 --> 00:32:02,998 I Laoghaire będzie dziewczyną do 50. 505 00:32:05,919 --> 00:32:07,219 Jestem tu już wystarczająco długo 506 00:32:07,253 --> 00:32:10,923 bardzo dobrze uchwycić różnicę, 507 00:32:10,974 --> 00:32:13,759 i ty też, pani. 508 00:32:32,912 --> 00:32:36,498 Wstydziłem się, jak dokuczałem Jamiemu 509 00:32:36,583 --> 00:32:38,367 i jeśli mam być całkowicie szczery, 510 00:32:38,451 --> 00:32:41,169 Zrobiłem to, bo byłem zazdrosny... 511 00:32:41,254 --> 00:32:43,839 nie jestem zazdrosny o Laoghaire 512 00:32:43,923 --> 00:32:47,542 zazdrośni o ich intymność. 513 00:32:47,627 --> 00:32:50,295 - Tęskniłam za mężem. 514 00:32:52,632 --> 00:32:55,133 - Pani Beauchamp. 515 00:32:55,218 --> 00:32:58,937 Pani Beauchamp, czy wszystko w porządku? 516 00:32:58,972 --> 00:33:00,689 Tak, nic mi nie jest. 517 00:33:00,773 --> 00:33:02,975 Dziękuję. 518 00:33:03,059 --> 00:33:06,311 Co mogę dla pana zrobić, panie Mackenzie? 519 00:33:06,362 --> 00:33:08,447 Pomyślałem, że może ci się spodobać odwiedzić Geillis Duncan, 520 00:33:08,481 --> 00:33:10,816 żona fiskusa, 521 00:33:10,867 --> 00:33:13,201 aby uzupełnić swoje półki przed zgromadzeniem. 522 00:33:16,322 --> 00:33:18,740 Tak. Tak, zrobiłbym to. 523 00:33:18,825 --> 00:33:20,909 Wchodzę w wieś jutro rano. 524 00:33:20,994 --> 00:33:22,995 Zabiorę cię ze sobą do pani Duncan. 525 00:33:48,855 --> 00:33:52,073 Powiedziałbym, że musisz położyć się w sporej ilości 526 00:33:52,158 --> 00:33:55,527 z kory wierzby białej. Łagodzi ból głowy związany z whisky. 527 00:33:58,531 --> 00:34:00,248 Czy to twoje dzieło? 528 00:34:00,333 --> 00:34:03,702 moją nagłą, ale bardzo miłą wizytę tutaj? 529 00:34:04,704 --> 00:34:05,921 Jak ci mówiłem, 530 00:34:06,005 --> 00:34:07,622 jest wiele rzeczy na tym świecie 531 00:34:07,707 --> 00:34:09,207 nie możemy wyjaśnić. 532 00:34:10,710 --> 00:34:13,545 Słyszałem, że złożyłeś wizytę w końcu do Baxtera. 533 00:34:13,596 --> 00:34:15,464 Tak, muszę zobaczyć 534 00:34:15,548 --> 00:34:17,549 zachwycający ojciec Bain przy pracy. 535 00:34:17,633 --> 00:34:19,384 Cóż to był za widok. 536 00:34:19,469 --> 00:34:21,386 Czy egzorcyzm się udał? 537 00:34:21,437 --> 00:34:22,804 Nie wiem. 538 00:34:22,889 --> 00:34:25,774 Wyszedłem zanim to się skończyło. 539 00:34:25,858 --> 00:34:29,427 Wiem, czy Tammas była moim dzieckiem, 540 00:34:29,461 --> 00:34:30,428 Nie zostawiłabym go 541 00:34:30,512 --> 00:34:31,396 ku czułemu miłosierdziu tego człowieka. 542 00:34:31,481 --> 00:34:33,281 Trzymaj się od niego z daleka, Claire. 543 00:34:33,366 --> 00:34:36,735 Nie ma litości ani w jego Biblii, ani w jego sercu. 544 00:34:36,819 --> 00:34:40,906 Uważa, że każda kobieta od czasów Ewy 545 00:34:40,990 --> 00:34:43,909 jest urodzoną kusicielką, która należy bić codziennie 546 00:34:43,960 --> 00:34:45,994 przez męża, aby powstrzymać zło. 547 00:34:50,666 --> 00:34:54,419 Czasami czuję bardzo dużo obcy w obcej krainie. 548 00:34:54,504 --> 00:34:57,806 To nie może być łatwe... 549 00:34:57,890 --> 00:35:02,477 być Sassenachem w Highlands... 550 00:35:02,562 --> 00:35:04,813 Zakładając, że to masz na myśli. 551 00:35:06,816 --> 00:35:09,484 Co do cholery dzieje się tam na dole? 552 00:35:11,270 --> 00:35:14,239 aha. 553 00:35:29,956 --> 00:35:33,208 Chłopca przyłapano na kradzieży, najbardziej jak... 554 00:35:33,292 --> 00:35:36,128 zwykle jest z chłopakami Tannera. 555 00:35:36,212 --> 00:35:39,464 Przyprowadzili go Artura, aby wymierzyć sprawiedliwość. 556 00:35:41,300 --> 00:35:44,352 Gdyby jego śniadanie się zgodziło z nim dziś rano, 557 00:35:44,437 --> 00:35:46,555 chłopcu mogłoby się skończyć chłostaniem. 558 00:35:46,639 --> 00:35:51,476 Ale ponieważ najprawdopodobniej kosztowne lub wzdęte, 559 00:35:51,561 --> 00:35:54,813 chłopak prawdopodobnie straci rękę. 560 00:35:54,897 --> 00:35:57,699 Za kradzież? 561 00:35:57,784 --> 00:35:59,367 To przerażające. 562 00:36:06,042 --> 00:36:09,711 Potrzebuję trochę mięty, moja najdroższa. 563 00:36:11,631 --> 00:36:16,218 Nie mogę wydawać osądów z wzburzonym brzuchem. 564 00:36:16,302 --> 00:36:18,503 Oj. 565 00:36:18,588 --> 00:36:21,756 Więc nie zdecydowałeś jaki jest już los chłopca? 566 00:36:21,841 --> 00:36:24,509 co? ech? 567 00:36:24,560 --> 00:36:29,181 To jest Claire Beauchamp z góry na zamku. 568 00:36:29,232 --> 00:36:31,516 Och, tak. 569 00:36:31,567 --> 00:36:34,486 Oczywiście, że tak. 570 00:36:34,520 --> 00:36:37,405 Ach, dziękuję, kochanie. 571 00:36:37,490 --> 00:36:39,941 Ach. 572 00:36:43,746 --> 00:36:45,747 Ach! 573 00:36:45,832 --> 00:36:48,333 Och, wierzę, że to już działa. 574 00:36:48,367 --> 00:36:50,418 Ach... ach... 575 00:36:51,003 --> 00:36:53,671 Nie wiem, jakie dowody 576 00:36:53,706 --> 00:36:55,089 jest przeciwko chłopcu, ale na pewno... 577 00:36:55,174 --> 00:36:57,209 Właściwie się przyznał. 578 00:36:57,260 --> 00:37:00,795 Ukradł swojemu pracodawcy dwa banknoty. 579 00:37:00,880 --> 00:37:03,882 Ojciec Bain nalega, aby wziąć go za rękę. 580 00:37:03,966 --> 00:37:07,552 Mówi, że to jedyny sposób aby ocalić jego nieśmiertelną duszę. 581 00:37:07,637 --> 00:37:08,937 Ale to tylko dziecko. 582 00:37:09,021 --> 00:37:10,605 Na pewno nie zamierzasz go okaleczyć 583 00:37:10,690 --> 00:37:12,641 tylko za kradzież bochenka chleba. 584 00:37:12,725 --> 00:37:15,360 Och, och, daleko. 585 00:37:18,564 --> 00:37:20,232 Artur... 586 00:37:23,703 --> 00:37:30,458 Wyobraź sobie, że nasz związek zostałby pobłogosławiony, 587 00:37:30,543 --> 00:37:34,829 jak byś się wtedy czuł 588 00:37:34,914 --> 00:37:37,415 gdyby tak zabrano twojego syna? 589 00:37:37,500 --> 00:37:39,251 Oh. 590 00:37:39,335 --> 00:37:41,119 Na pewno był to tylko głód 591 00:37:41,253 --> 00:37:43,255 to sprawiło, że chłopak posunął się do kradzieży. 592 00:37:43,306 --> 00:37:45,340 Zawsze. 593 00:37:45,424 --> 00:37:46,892 Zawsze. 594 00:37:46,926 --> 00:37:52,514 Czy nie możesz tego znaleźć w aby twoje serce było miłosierne, 595 00:37:52,598 --> 00:37:55,350 a ty dusza sprawiedliwości? 596 00:37:55,434 --> 00:37:59,154 Och, moje słodkie, czułe serce. 597 00:38:00,740 --> 00:38:04,576 Skoro się przyznał, nie mogę go wypuścić, 598 00:38:04,610 --> 00:38:09,331 ale może jedna godzina pod pręgierzem 599 00:38:09,415 --> 00:38:13,752 i jedno ucho przybite. 600 00:38:13,786 --> 00:38:16,538 Aha? 601 00:38:16,622 --> 00:38:20,926 To ty masz czułe serce. 602 00:38:26,682 --> 00:38:28,466 Oh. 603 00:38:28,517 --> 00:38:30,302 Oh! 604 00:38:30,386 --> 00:38:33,772 Podjąłem decyzję, ojcze Bain. 605 00:38:33,806 --> 00:38:36,558 Szukamy jedynie sprawiedliwości. 606 00:38:36,642 --> 00:38:38,310 Tam. 607 00:38:38,394 --> 00:38:39,811 Łatwo to zrobić. 608 00:38:39,862 --> 00:38:43,315 Ten człowiek nie ma pojęcia o podstępie. 609 00:38:45,484 --> 00:38:50,238 Co to znaczy, jedno ucho przybite? 610 00:38:50,323 --> 00:38:51,740 Przybity do czego? 611 00:38:52,992 --> 00:38:54,793 Oczywiście do pręgierza. 612 00:39:00,633 --> 00:39:01,833 Lepsze to niż utrata ręki. 613 00:39:32,865 --> 00:39:35,417 Teraz zostaniesz rozgrzeszony. 614 00:39:43,459 --> 00:39:48,546 Zmiażdżmy te zioła i połóż je na strome. 615 00:39:48,597 --> 00:39:54,386 Potem możemy zejść na dół i wypij kieliszek dobrego porto 616 00:39:54,470 --> 00:39:57,305 i zdradzamy sobie wszystkie nasze sekrety. 617 00:40:12,738 --> 00:40:14,372 Zaskakujesz mnie, Claire. 618 00:40:14,407 --> 00:40:18,827 Ktoś mógłby pomyśleć, że nie mieć pręgierzy lub karę 619 00:40:18,911 --> 00:40:20,078 skąd pochodzisz. 620 00:40:22,832 --> 00:40:24,883 Tam jest inaczej. 621 00:40:26,802 --> 00:40:29,754 Gdzie, Oxfordshire? 622 00:40:29,805 --> 00:40:32,590 Nie pomyślałbym, że sprawy wyglądają aż tak inaczej. 623 00:40:32,641 --> 00:40:35,260 To nie tylko Oxfordshire. 624 00:40:35,311 --> 00:40:37,829 Miałem niezwykłe dzieciństwo. 625 00:40:37,913 --> 00:40:39,747 Wychowywałam się w wielu miejscach. 626 00:40:39,832 --> 00:40:41,266 Naprawdę? 627 00:40:41,350 --> 00:40:43,318 Powiedz. 628 00:40:44,487 --> 00:40:46,604 Zafascynowany słyszeniem o tym wszystkim. 629 00:40:53,863 --> 00:40:55,580 Co to jest? 630 00:40:55,614 --> 00:40:57,582 Tu. 631 00:40:58,334 --> 00:41:00,452 Pani Duncan. 632 00:41:00,536 --> 00:41:02,754 Pani Beauchamp. 633 00:41:02,788 --> 00:41:04,756 Panie Mactavish. 634 00:41:04,790 --> 00:41:06,875 Dougal został wezwany z powrotem do Leocha. 635 00:41:06,959 --> 00:41:08,460 Zostałem wysłany, żeby cię sprowadzić. 636 00:41:08,511 --> 00:41:10,712 Przyniosłem twój płaszcz, żeby cię ogrzać. 637 00:41:10,796 --> 00:41:13,581 Pani Beauchamp była właśnie mam zamiar mi powiedzieć 638 00:41:13,665 --> 00:41:15,133 jej niezwykłego wychowania. 639 00:41:15,167 --> 00:41:17,519 Jestem pewien, że to dobra historia. 640 00:41:17,603 --> 00:41:20,355 Dlaczego nie masz szklanki portu i podsłuchiwać? 641 00:41:23,559 --> 00:41:26,394 Dałbym więcej czasu, ale powinniśmy wyjść, 642 00:41:26,479 --> 00:41:28,646 albo nic nam nie będzie resztki na nasz obiad. 643 00:41:28,731 --> 00:41:30,147 Dziękuję za gościnę, 644 00:41:30,198 --> 00:41:32,733 Geillis i dla nich. 645 00:41:35,788 --> 00:41:37,322 Musimy to zrobić jeszcze raz. 646 00:41:37,373 --> 00:41:40,241 Oczywiście. 647 00:41:40,326 --> 00:41:42,293 Wkrótce. 648 00:41:54,340 --> 00:41:56,925 Jak myślisz, jak długo jeszcze będzie musiał tam zostać? 649 00:41:57,009 --> 00:41:58,676 Może odejść, kiedy tylko chce. 650 00:41:58,727 --> 00:42:00,512 Jego godzina dobiegła końca. 651 00:42:00,596 --> 00:42:02,313 Po prostu chłopak nie zdobył się na odwagę 652 00:42:02,348 --> 00:42:04,566 wyrwać mu ucho z paznokcia. 653 00:42:04,650 --> 00:42:06,684 Masz na myśli, że musi się uwolnić? 654 00:42:06,735 --> 00:42:08,019 Zawsze. 655 00:42:08,103 --> 00:42:09,487 Nadal jest trochę zdenerwowany, 656 00:42:09,522 --> 00:42:12,941 ale wkrótce się na to zdecyduje. 657 00:42:15,027 --> 00:42:18,363 Panie Mactavish, pańskie palce, 658 00:42:18,447 --> 00:42:22,083 przypuszczam, że są dość mocne. 659 00:42:22,168 --> 00:42:23,585 Zawsze. 660 00:42:30,543 --> 00:42:34,179 A zatem, Novelli, zrozumiałem skręcasz w prawo, 661 00:42:34,213 --> 00:42:36,381 nie masz? 662 00:42:38,100 --> 00:42:42,220 To nie jest praca, przy której można by psuć pogodę. 663 00:42:42,271 --> 00:42:44,556 Mały żart głową i koniec. 664 00:42:47,443 --> 00:42:49,644 Mam ci pomóc? 665 00:42:49,728 --> 00:42:51,062 Nie, nie. 666 00:42:52,648 --> 00:42:54,065 Ach! 667 00:42:58,153 --> 00:43:00,622 Z dala od domu. 668 00:43:04,710 --> 00:43:06,711 Nic jej nie będzie, 669 00:43:06,745 --> 00:43:09,297 po prostu nie lubi widoku krwi. 670 00:43:17,006 --> 00:43:17,922 Dziękuję. 671 00:43:18,007 --> 00:43:20,592 Wiem, że to było ryzyko. 672 00:43:20,643 --> 00:43:22,260 Nie spodziewałbyś się, że będę mniej odważna 673 00:43:22,311 --> 00:43:26,064 niż mały Sassenach dziewczyno, dobrze? 674 00:43:26,098 --> 00:43:29,601 Czy byłbyś skłonny ryzykujesz, że znowu mi pomożesz? 675 00:43:29,685 --> 00:43:31,603 Czy znasz Czarnego Kirka? 676 00:43:42,615 --> 00:43:45,166 Jest tak spokojnie. 677 00:43:45,251 --> 00:43:47,952 To wcale nie jest to, czego się spodziewałem. 678 00:43:48,037 --> 00:43:52,423 Cóż, mówią, że szatan jest mądry. 679 00:43:52,458 --> 00:43:54,208 Z trudem złapałby wiele niczego niepodejrzewających dusz 680 00:43:54,293 --> 00:43:58,963 gdyby zastawił pułapki na bagnach i tunelach. 681 00:43:59,048 --> 00:44:01,549 Czy naprawdę wierzysz demony żyją w tym miejscu? 682 00:44:01,634 --> 00:44:02,967 Hm. 683 00:44:03,052 --> 00:44:05,603 Cóż, znam małą Lindsay i Tammas 684 00:44:05,638 --> 00:44:10,475 nie są pierwszymi chłopcami, którzy chorują lub umrzeć po wizycie tutaj. 685 00:44:10,559 --> 00:44:15,196 Prawdę mówiąc odwiedzam Czarny Kirk 686 00:44:15,281 --> 00:44:18,483 i żyć, by opowiedzieć tę historię to sposób na udowodnienie swojej męskości. 687 00:44:18,534 --> 00:44:21,069 Zrobiłem to sam... 688 00:44:21,153 --> 00:44:24,238 Kiedy byłem chłopcem, któremu nic się nie stało, 689 00:44:24,323 --> 00:44:26,291 ale mój kuzyn padł pod urokiem 690 00:44:26,325 --> 00:44:27,542 i byłem chory przez prawie tydzień. 691 00:44:27,626 --> 00:44:29,494 Myślisz, że demony były za to odpowiedzialne? 692 00:44:31,213 --> 00:44:33,998 Jestem wykształconym człowiekiem, pani, 693 00:44:34,083 --> 00:44:35,500 jeśli mogę być tak odważny. 694 00:44:37,336 --> 00:44:41,172 Może nie tak wykształcony jak ty, 695 00:44:41,223 --> 00:44:45,893 ale miałem nauczyciela, 696 00:44:45,978 --> 00:44:48,012 dobry. 697 00:44:48,063 --> 00:44:52,934 Uczył mnie łaciny, greki i tym podobnych, 698 00:44:53,018 --> 00:44:56,521 a nie bajki z dzieciństwa o wróżkach, diabłach, 699 00:44:56,605 --> 00:44:58,439 konie wodne w jeziorach. 700 00:45:00,409 --> 00:45:05,279 Ale ja też jestem góralem, urodzonym i wychowanym, 701 00:45:05,364 --> 00:45:07,365 i nie wierzę w kuszenie losu 702 00:45:07,416 --> 00:45:10,368 lekceważąc starego Nicka w swoim własnym Kirkyard. 703 00:45:13,038 --> 00:45:17,258 Więc kiedy tu przyjdziesz jako chłopiec, aby udowodnić swoją męskość, 704 00:45:17,343 --> 00:45:19,961 Co dokładnie byś zrobił? 705 00:45:20,045 --> 00:45:21,963 Niewiele. 706 00:45:22,047 --> 00:45:24,432 Przeważnie gadam. 707 00:45:24,516 --> 00:45:26,517 Wspinaj się po ścianach. 708 00:45:26,552 --> 00:45:29,220 Może przeciwstaw się diabłu sikanie na kamienie. 709 00:45:29,304 --> 00:45:31,389 Może będziesz mieć szczęście i znajdziesz jakieś jagody 710 00:45:31,440 --> 00:45:33,691 lub czosnek drzewny do jedzenia. 711 00:45:33,726 --> 00:45:35,560 Czosnek drzewny? 712 00:45:35,611 --> 00:45:38,229 - I zjadłbyś to? - Tak. 713 00:45:38,313 --> 00:45:39,731 Możesz mi pokazać? 714 00:45:41,116 --> 00:45:42,367 Och, nie podobał mi się ten smak 715 00:45:42,401 --> 00:45:44,652 ale niektórzy uważają to za przyjemność. 716 00:45:44,737 --> 00:45:46,904 To nie jest czosnek drzewny. 717 00:45:46,989 --> 00:45:50,491 To jest Convallaria majalis, konwalia. 718 00:45:50,576 --> 00:45:52,910 Konwalia? 719 00:45:52,961 --> 00:45:55,079 huh. Nigdy o tym nie słyszałem. 720 00:45:55,130 --> 00:45:58,082 To dlatego, że nie pochodzi ze Szkocji. 721 00:46:00,085 --> 00:46:02,637 Mnisi, którzy zbudowali to miejsce, 722 00:46:02,721 --> 00:46:06,591 czy oni przypadkiem nie pochodzili z Niemiec? 723 00:46:06,675 --> 00:46:09,343 Niemcy? 724 00:46:09,428 --> 00:46:11,596 Mam na myśli Prusy. 725 00:46:11,647 --> 00:46:13,431 Zawsze. 726 00:46:15,067 --> 00:46:16,567 Oczywiście. 727 00:46:29,498 --> 00:46:33,618 Pani, biedny Bairn prawie nie żyje. 728 00:46:35,421 --> 00:46:37,505 Szatan upomniał się o jego ciało. 729 00:46:37,589 --> 00:46:40,541 Ojciec Bain może mieć tylko nadzieję aby ocalić jego nieśmiertelną duszę. 730 00:46:40,626 --> 00:46:42,510 Myślę, że mogę uratować mu życie. 731 00:46:42,594 --> 00:46:45,263 Myślę, że Lindsay i Tammas to zjadły. 732 00:46:45,297 --> 00:46:46,931 To jest konwalia, ale wygląda 733 00:46:46,965 --> 00:46:48,549 dokładnie taki sam jak czosnek drzewny 734 00:46:48,634 --> 00:46:50,301 ale to jest trujące. 735 00:46:50,385 --> 00:46:52,470 Mogę coś dać Tammasowi przeciwdziałać truciźnie, 736 00:46:52,554 --> 00:46:54,221 ale musimy działać szybko. 737 00:46:54,305 --> 00:46:55,890 Co to za bluźnierstwo? 738 00:46:55,974 --> 00:46:57,591 Ojcze, nie mam na myśli bluźnierstwa. 739 00:46:57,676 --> 00:46:58,276 ja po prostu... 740 00:46:58,310 --> 00:47:01,229 Jestem uczniem Pana! 741 00:47:01,313 --> 00:47:04,148 Nie jesteś wyświęcony aby przepędzić demona. 742 00:47:04,199 --> 00:47:05,700 A teraz opuść ten dom w tej chwili. 743 00:47:05,784 --> 00:47:09,370 Problemem chłopca jest trucizna, a nie demon. 744 00:47:09,455 --> 00:47:11,989 A jeśli mi nie pozwolisz zaopiekuj się nim, on umrze. 745 00:47:12,074 --> 00:47:14,492 Pozwól jej przejść, ojcze. 746 00:47:14,543 --> 00:47:18,162 Kobieta nie będzie mi rozkazywać. 747 00:47:18,247 --> 00:47:22,500 Ten chłopak jest niewolnikiem Szatana i należy go oczyścić 748 00:47:22,584 --> 00:47:26,003 albo skazać jego duszę na zagładę na wieczne potępienie. 749 00:47:28,307 --> 00:47:32,677 To jest dom mojej siostry, 750 00:47:34,346 --> 00:47:38,149 a wcześniej był mój ojciec, 751 00:47:38,183 --> 00:47:42,270 i my zdecydujemy co odbywa się pod jego dachem. 752 00:47:48,494 --> 00:47:50,027 Opiekuj się chłopcem. 753 00:47:52,197 --> 00:47:55,416 Czuję od ciebie opary piekła. 754 00:48:03,342 --> 00:48:05,343 To wywar z belladonny. 755 00:48:09,214 --> 00:48:10,932 Jeśli wywar zadziałał, 756 00:48:11,016 --> 00:48:12,300 to normalizuje tętno 757 00:48:12,384 --> 00:48:13,801 obniżyć mu ciśnienie krwi 758 00:48:13,886 --> 00:48:17,054 i przyprowadź go z powrotem świadomość w ciągu kilku chwil. 759 00:48:17,139 --> 00:48:20,641 Jeśli się myliłem co do dawka lub pierwotna trucizna 760 00:48:20,726 --> 00:48:23,027 spowodowałoby to drgawki 761 00:48:23,061 --> 00:48:25,563 i zabij chłopca niemal równie szybko. 762 00:48:46,802 --> 00:48:47,885 Tammy. 763 00:48:50,472 --> 00:48:51,589 Mama. 764 00:48:51,673 --> 00:48:53,925 Och, mój chłopcze! 765 00:48:54,009 --> 00:48:56,394 Och, wrócił do mnie. To cud. 766 00:48:56,428 --> 00:48:58,145 To cud, ojcze. 767 00:48:58,230 --> 00:49:02,266 Niech cię Bóg błogosławi, pani. 768 00:49:10,525 --> 00:49:14,028 Szatan może chcieć zrobić z Boga głupca, 769 00:49:14,112 --> 00:49:16,197 ale Bóg będzie miał ostatnie słowo. 770 00:49:20,619 --> 00:49:22,370 Obiecuję ci to. 771 00:49:28,226 --> 00:49:30,527 Naprawdę wierzę Ojcu Bain wolałby 772 00:49:30,612 --> 00:49:32,263 ten chłopiec umrze, niż ja go uratuję. 773 00:49:32,297 --> 00:49:33,547 Zawsze. 774 00:49:33,632 --> 00:49:35,600 Nie wątpię w to. 775 00:49:35,634 --> 00:49:38,970 Przekonania mężczyzny są takie on nadaje sens życiu, 776 00:49:39,021 --> 00:49:43,307 i jeśli to zabierzesz, co ci zostało? 777 00:49:43,392 --> 00:49:46,894 Czy tam, skąd pochodzisz, jest tak inaczej? 778 00:49:46,979 --> 00:49:48,479 Pod tym względem sądzę, że nie. 779 00:49:51,316 --> 00:49:54,652 Cóż, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 780 00:49:54,703 --> 00:49:56,620 Pani Fitz teraz do ciebie dzwoni... 781 00:49:59,324 --> 00:50:00,324 Cudotwórca. 782 00:50:00,375 --> 00:50:04,245 Bożeż ty mój. 783 00:50:04,329 --> 00:50:07,131 Przynajmniej, 784 00:50:07,165 --> 00:50:09,417 Mam nadzieję, że zarobiłem miarę zaufania ze strony Columa. 785 00:50:09,501 --> 00:50:11,385 Zawsze. 786 00:50:13,255 --> 00:50:16,290 Przypisuje sobie sprowadzenie cię na uzdrowiciela 787 00:50:16,374 --> 00:50:17,975 do Mackenziech. 788 00:50:18,010 --> 00:50:20,511 Wątpię, że będzie chciał zobaczyć wyjdziesz w każdej chwili. 789 00:50:25,684 --> 00:50:28,185 Nigdy się stąd nie wydostanę. 790 00:50:32,190 --> 00:50:35,109 Prawie zostałem w swoim pokoju. 791 00:50:35,193 --> 00:50:37,261 Nie miałem ochoty oglądać tej mieszaniny 792 00:50:37,345 --> 00:50:38,362 podziwu i podejrzeń 793 00:50:38,447 --> 00:50:42,249 wydawało się, że teraz podąża za mną wszędzie. 794 00:50:42,334 --> 00:50:44,869 To tylko zwiększyło poczucie beznadziejności 795 00:50:44,953 --> 00:50:50,207 o mojej sytuacji zrzuć się na mnie. 796 00:50:50,258 --> 00:50:52,960 Dokonałem tego, co zrobiłem nazwano cudem 797 00:50:53,045 --> 00:50:56,130 ale zamiast kupować mi moje wydanie, 798 00:50:56,214 --> 00:50:58,549 to zacieśniło moje więzi z tym miejscem. 799 00:50:58,600 --> 00:51:03,187 A nawet gdybym uciekł, wracaj do kamieni, 800 00:51:03,221 --> 00:51:05,473 Nie miałem gwarancji, że to znowu zadziała 801 00:51:05,557 --> 00:51:07,892 cokolwiek to było. 802 00:51:07,943 --> 00:51:09,393 A gdyby to zadziałało 803 00:51:09,478 --> 00:51:12,363 nie było żadnej gwarancji że wrócę do domu. 804 00:51:12,397 --> 00:51:15,199 Nie mógłbym równie łatwo zostać przeniesiony w czasie 805 00:51:15,233 --> 00:51:20,121 jeszcze raz do średniowiecza czy nawet okupacja rzymska? 806 00:51:20,205 --> 00:51:22,957 Co w końcu wyprowadziło mnie z pokoju 807 00:51:23,041 --> 00:51:25,626 było obiecane zapomnienie przez reński Columa. 808 00:51:28,296 --> 00:51:31,048 Tutaj. Nie widziałeś, jak macham? 809 00:51:31,083 --> 00:51:32,750 Prawie doznałem ponownej kontuzji ramienia. 810 00:51:34,586 --> 00:51:38,172 Zachowaj niski poziom ciszy lub prawdopodobnie nas ukamienują. 811 00:51:47,599 --> 00:51:50,935 Ten jest o mężczyźnie, który spóźnił się do pracy 812 00:51:51,019 --> 00:51:53,604 na czarodziejskim wzgórzu w przeddzień Samhain 813 00:51:53,688 --> 00:51:58,576 kto słyszy dźwięk A kobieta śpiewa smutno i żałośnie 814 00:51:58,610 --> 00:52:01,445 z samych skał wzgórza. 815 00:52:13,542 --> 00:52:16,427 „Jestem kobietą z Balnain. 816 00:52:16,461 --> 00:52:20,631 „Ludzie znowu mnie ukradli” 817 00:52:20,682 --> 00:52:23,601 „zdawały się mówić kamienie. 818 00:52:23,635 --> 00:52:27,938 „Stałem na wzgórzu i zerwał się wiatr, 819 00:52:27,973 --> 00:52:32,226 i dźwięk grzmotu przetoczył się po ziemi.” 820 00:52:35,447 --> 00:52:38,482 „Położyłem ręce na najwyższym kamieniu 821 00:52:38,567 --> 00:52:42,036 ”i udał się do bardzo odległej krainy 822 00:52:42,120 --> 00:52:45,656 „gdzie przez pewien czas mieszkałem wśród obcych”. 823 00:52:45,707 --> 00:52:50,494 którzy zostali kochankami i przyjaciółmi.” 824 00:52:55,050 --> 00:52:58,636 „Ale pewnego dnia zobaczyłem, że wschodził księżyc 825 00:52:58,670 --> 00:53:00,971 ”i wiatr znów się wzmógł. 826 00:53:01,006 --> 00:53:03,674 „więc dotknąłem kamieni 827 00:53:03,725 --> 00:53:07,678 ”i wróciłem do mojej własnej krainy 828 00:53:07,762 --> 00:53:10,064 ”i ponownie związałam się z tym mężczyzną 829 00:53:10,148 --> 00:53:11,599 pozostawiłem.” 830 00:53:13,568 --> 00:53:16,353 Wróciła przez kamienie? 831 00:53:18,073 --> 00:53:20,574 Tak, zrobiła to. 832 00:53:20,659 --> 00:53:23,194 Zawsze tak robią. 833 00:53:23,245 --> 00:53:27,448 To była opowieść ludowa, szaleństwo, które należy przyjąć za fakt 834 00:53:27,532 --> 00:53:30,534 i jeszcze połowa tego, co opisał Gwyllyn 835 00:53:30,585 --> 00:53:32,536 faktycznie mi się to przydarzyło. 836 00:53:35,507 --> 00:53:39,376 Dlaczego nie druga połowa 837 00:53:39,427 --> 00:53:43,464 część, w której kobieta wróciła do domu? 838 00:53:45,717 --> 00:53:47,551 Co powiedziała Geillis? 839 00:53:47,636 --> 00:53:49,386 Jak ci mówiłem, 840 00:53:49,471 --> 00:53:53,274 jest wiele rzeczy tego świata nie potrafimy wyjaśnić. 841 00:53:53,358 --> 00:53:55,226 Moje serce nagle się rozjaśniło 842 00:53:55,310 --> 00:53:57,144 i w tym momencie już wiedziałem 843 00:53:57,229 --> 00:54:01,232 Nie mogłem już czekać pozwolenie lub pomoc. 844 00:54:01,316 --> 00:54:03,734 Muszę uciec z Zamku Leoch 845 00:54:03,785 --> 00:54:07,204 i wróć do kamienie tak szybko, jak to możliwe 846 00:54:07,239 --> 00:54:09,323 lub zgiń, próbując. 847 00:54:09,324 --> 00:54:12,408 - Zsynchronizowane i poprawione przez