1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
-[சாரா] சரி.
-[ஜான் பி] செங்கற்களை உருக்கி விடுவோம்
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,094
- அதனால் அவை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
- ஆமாம்.
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
- நாங்கள் அதை அடகுக் கடைக்கு எடுத்துச் செல்வோம் ...
-ம்ம்-ம்ம்.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
... அதன் பிறகு,
ஜே.ஜே.வின் மீட்பிற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,767
-[சாரா] எத்தனை பார்கள்?
-[ஜான் பி] எனக்குத் தெரியாது. அது முழுவதும் சேறும் சகதியுமாக இருந்தது.
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
- 500 என்று நினைக்கிறேன்.
-[சாரா] 500?
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
-600.
-[சாரா] 600 தங்கக் கட்டிகள்?
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
[ஜான் பி] எனக்குத் தெரியாது.
ஆயிரம் இருக்கலாம்.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
எல்லா இடங்களிலும் சேறும் சகதியுமாக இருந்தது.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
சுவர்களை மூடுதல், அதன் அடுக்குகள்.
11
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
நானூறு மில்லியன் டாலர்கள்.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
- எல்லாம் இருக்கிறது.
-[சாரா சிரிக்கிறார்] ஏய், அது பைத்தியம்!
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
[ஜான் பி] நாங்கள் அதை செய்தோம்.
இப்போது நாம் அதை அங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
[சாரா] சரி. எனவே நாம் அதை எப்படி செய்வோம்?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
-சரி, போப்பிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது...
-[சாரா] உஹ்-ஹூ...
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
...அடிப்படையில் ஒரு கப்பி அமைப்பை எடுக்கிறது...
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
[வார்டு பெருமூச்சு]
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
ஒப்பிடுகையில் கொஞ்சம்
தங்கத்தில் 400 மில்லியன் டாலர்கள்.
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
- யோசித்துப் பார் --
-[வார்டு] ஏய்.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
- ஏய்.
-ஹாய்!
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
நீங்கள் இருவரும் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?
22
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
அட...
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
வழக்கமான விஷயங்கள்.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
உலக ஆதிக்கம்.
25
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
அது என் பொண்ணு, எப்பொழுதும் உயர்ந்த இலக்கை உடையவள்.
26
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
இன்னும் ஒரு நாள் காத்திருக்க வேண்டும்,
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
ஏனென்றால் நான் இந்த குழந்தையை மீன்பிடிக்கிறேன்
நாளை காலை.
28
00:01:10,528 --> 00:01:11,362
முதல் ஒளி.
29
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
உம்...
30
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
நீயும் நானும் தான்.
31
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
இல்லை, நாளை அவனால் முடியாது.
32
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
ஏன் இல்லை?
33
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
சரி, ஏனென்றால் எங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
34
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
ஓ, உண்மையில்? அவை என்ன திட்டங்கள்?
நாள் முழுவதும் குளத்தில் உட்காரவா?
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
-இல்லை.
- பார், அந்த படகிற்கு முதல் துணை தேவை,
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் பணத்தை சம்பாதிக்க தொடங்க வேண்டும்
இங்கே சுற்றி, சரியா?
37
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
- அப்பா.
-என்ன?
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,344
செல்லம், நான் விளையாடுகிறேன்.
அவர் குடும்பத்திற்கு புதியவர்.
39
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
நான் அவரை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன். சரியா?
40
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
சரி.
41
00:01:40,892 --> 00:01:41,768
ஆமாம்?
42
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
சரி.
43
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
நல்லா இருக்கும்.
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[கீ] அது தெரிகிறது என்றார்
இது போன்ற ஒன்று.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
[சாரா] அதனால்...
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
[கீ] அது 50 அடி கீழே,
அவர்கள் 100 அடி கயிற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
47
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
எனவே இந்த சிறிய வேகன் செல்லும் என்று நினைக்கிறேன்...
48
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
-[சாரா சிரிக்கிறார்]
-... நேராக தங்க அறைக்கு.
49
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
இதை வரைந்தது யார்?
50
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
யாரை நினைக்கிறீர்கள்? [சிரிக்கிறார்]
51
00:02:17,679 --> 00:02:18,513
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?
52
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
- ஆமாம்.
-[ஜான் பி] அருமை.
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
நாங்கள் இந்த படகை வின்ச் அவுட் பெறுகிறோம்,
அடித்தளத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்,
54
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
தரையில் துளையிடவும்.
55
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
நாங்கள் உங்களை கீழே இறக்குகிறோம்
மற்றும் நம்மால் முடிந்த அளவு கிடைக்கும்.
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
- மேலும், ஓ... இந்த முறை நாங்கள் உங்களை கைவிடவில்லை.
- அது நன்றாக இருக்கும்.
57
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
[JJ] கீ! இந்த சிறந்த வேலை.
59
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
இதை நாங்கள் அடகு வைக்க முடியாது
அதில் ஒரு பெரிய கோதுமை சின்னம் இருந்தால்.
60
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
அது வேலை செய்யும்.
61
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
அதை உருக்குவது ஒரு வேலை,
டாக்டர். ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.
62
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
[Kie] நீங்கள் சிறப்பாக செய்திருக்க முடியும் போல.
63
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
என்னால் முடியும்.
64
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
- நான் ஒரு வெல்டிங் வகுப்பு எடுத்தேன்.
-நீ--
65
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
- ஐயோ, ஐயோ. ஏய். ஷ்!
-எப்போது?
66
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
67
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
நீங்கள் சொல்வது எளிது. நீங்கள் ஒருவரல்ல
அது இந்த மலத்தை அடகு வைக்க வேண்டும்.
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
எப்படி இருந்தாலும் இந்த வேலை எனக்கு எப்படி கிடைத்தது?
69
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறந்த பொய்யர்.
70
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
[கடை மணி ஒலிக்கிறது]
71
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
மதியம், ஐயா.
72
00:03:20,325 --> 00:03:21,284
மதியம்.
73
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
[JJ] நீங்கள் தங்கம் வாங்குவதை நான் காண்கிறேன்.
74
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
அதைத்தான் அடையாளம் சொல்கிறது, இல்லையா?
75
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
சரி, நீங்கள் நிறைய வாங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் உங்கள் மனதை கசக்கப் போகிறேன்.
76
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
அடிக்க எனக்கு அதிக மனம் இல்லை,
எனவே அதை செய்ய வேண்டும்.
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
[JJ] தங்க ஆப்பிள்கள் எப்படி இருக்கும்?
78
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
[சிரிக்கிறார்] அது உண்மையல்ல.
79
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
அது உண்மையல்லவா?
80
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
-[அடகு வியாபாரி] அது இருக்க முடியாது.
- அது எவ்வளவு கனமானது என்பதை உணருங்கள்.
81
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
ம்ம்-ஹ்ம். ம்ம்-ஹ்ம்!
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
அதைப் பற்றி கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடுவோம்.
83
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
ஸ்ப்ரே-வர்ணம் பூசப்பட்ட டங்ஸ்டன்.
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
ஸ்ப்ரே வர்ணம் பூசப்பட்ட டங்ஸ்டன்? உண்மையில்? சரி.
85
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
அது எப்படி மென்மையாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் ஏன் பார்க்கவில்லை?
86
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அதற்குச் செல்லுங்கள்.
87
00:03:56,527 --> 00:03:59,489
-[JJ] ஆஹா. நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?
-[ அடகு வியாபாரி] உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
88
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
நாங்கள் இன்னும் அமில சோதனைக்கு வரவில்லை.
89
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
ஓ! அமில சோதனை.
90
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
எனக்கு பிடித்தது, தோழர்களே.
91
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
சரி, அது பூசப்படவில்லை,
அது வர்ணம் பூசப்படவில்லை.
92
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
ஐயா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நாள் எவ்வளவு நீண்டது என்பது போல இதுவும் உண்மையானது.
93
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
யாரோ போல் தெரிகிறது
அதை கரைக்க முயன்றார்.
94
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
என் அம்மா.
95
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
இந்த நகைகள் அனைத்தும் அவளிடம் இருந்தது
வீட்டை சுற்றி படுத்து,
96
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
அது சிறந்தது என்று அவள் நினைத்தாள்
to-- அதை உருக்க.
97
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
அதை "ஒருங்கிணைக்க".
98
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
[அடகு தரகர்] ஏழு பவுண்டுகள்?
99
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
அது நிறைய காதணிகள்.
100
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
சரி, உண்மையைச் சொல்வதென்றால், ஐயா,
101
00:04:33,022 --> 00:04:36,317
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]...இது மிகவும் கடினம்
என் அம்மா அல்சைமர் நோயால் பிரிந்து விழுவதைப் பார்க்க.
102
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
-[அடகு தரகர்] Mm-hm.
-அல்சைமர்ஸ்?
103
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
104
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மேடம்.
105
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
[வானொலியில் மனிதன்] நல்ல செய்தி...
106
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
சில குழந்தைகள் இங்கு வந்து சேர்ந்தனர்
107
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
மிகப்பெரிய தங்க கட்டியுடன்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
108
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
கிட்டத்தட்ட ஏழு பவுண்டுகள்.
109
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
[பாரி] ஏழு அவுன்ஸ் என்கிறீர்களா?
110
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
[அடகு தரகர்] அதாவது ஏழு பவுண்டுகள்.
111
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
[கிசுகிசுத்து] ... அவள் வெளியே வருகிறாள்...
112
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
எனவே, நான், ஓ...
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
என் முதலாளியிடம் பேசினேன்.
115
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
-[JJ] மற்றும்?
- மேலும், இதைத்தான் என்னால் செய்ய முடியும்.
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,271
ஐம்பதாயிரமா?
117
00:05:13,813 --> 00:05:16,274
நான் இங்கே நுழைந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஸ்பாட் விலை தெரியவில்லையா?
118
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
ஐயா, எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
இது குறைந்தபட்சம் 140 மதிப்புடையது.
119
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
சரி, செல்லம், நீங்கள் ஒரு அடகுக் கடையில்.
120
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
இது சூரிச் இல்லை.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
நான் உங்களுக்கு ஸ்விஸ் போல் தெரிகிறேனா?
122
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
தொண்ணூறு, அல்லது நான் நடக்கிறேன்.
123
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
எழுபது. பாதி விலை...
124
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
மற்றும், உம்...
125
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
[அமைதியாக] ...நான் கேள்விகள் கேட்பதில்லை
நீங்கள் இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள் என்பது பற்றி.
126
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
எனக்கு அது தேவைப்படும்
பெரிய பிரிவுகளில், தயவுசெய்து.
127
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
சரி, இதோ கசப்பு.
128
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
எனக்கு அந்த அளவுக்கு மதிப்பு இல்லை,
எப்படியும் இங்கே இல்லை.
129
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
நான் உங்களுக்கு காசாளர் காசோலை எழுத முடியும்.
130
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
காசு... இல்லை மேடம். எனக்கு குளிர் கடுமையாக வேண்டும்.
அதைத்தான் அந்த அடையாளம் சொல்கிறது.
131
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
தங்கத்திற்கான காசு. அதைத்தான் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
132
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
நான் அதை குளிர்ச்சியாக எடுத்துக்கொள்வேன்.
133
00:06:00,735 --> 00:06:05,490
சரி, நான் உன்னைக் கிடங்கிற்கு அனுப்ப வேண்டும்.
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. அதெல்லாம் சரியா?
134
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
இந்தக் கிடங்கு எங்கே?
135
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
[கார் ஸ்டீரியோவில் ரெக்கே இசை ஒலிக்கிறது]
136
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
அப்படியென்றால் அவர்கள் பணத்தை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்களா?
137
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
[ஜேஜே] அதைத்தான் அவள் சொன்னாள்.
138
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
-[சிரிக்கிறார்] அதைத்தான் அவள் சொன்னாள்.
- நிறுத்து.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
நான் கேட்டது கூட இல்லை
உயிர்த்தெழுதல் இயக்கி.
140
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
- 'நீங்கள் பணக்காரர் என்பதால்.
- நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
141
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
நன்றி.
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
[கியே] இங்கு களைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
143
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
சரி, அது வெறும் களைகள் என்பதால்,
அது போல் அர்த்தம் இல்லை...
144
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
-[சைரன் அச்சச்சோ]
-[கீ] காவலர்களா? இங்கே வெளியே?
145
00:06:37,688 --> 00:06:40,733
-கடவுளே! நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நாங்கள் என்ன செய்தோம்?
146
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
- நாம் ஏன் இழுக்கப்படுகிறோம்?
-அதை வைக்கவும்.
147
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
- குளிர், தோழர்களே.
-போடு--
148
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- நான் காவல்துறையை வெறுக்கிறேன்.
- நீங்கள் துப்பாக்கி கொண்டு வந்தீர்களா?
149
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
[JJ] இல்லை. சரியா?
150
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
எல்லோரும் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அதை மீண்டும் அந்த இடத்தில் விட்டுவிட வேண்டும்.
151
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
கடவுளுக்கு நன்றி.
152
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
- சரி...
-தயவுசெய்து, உங்கள் பையில் மற்ற அனைத்தும்.
153
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
- நான்! நான், சரியா?
-ஓ, ஓ--
154
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
[கீ] எவ்வளவு களை
உன்னிடம் இருக்கிறதா, சகோதரா?
155
00:06:54,997 --> 00:06:57,333
-[போப்] அவர் மேலே நடக்கிறார்.
-[ஜான் பி] சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லை--
156
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
-சார்--
-[காக்ஸ் துப்பாக்கி]
157
00:07:00,169 --> 00:07:02,422
[பாரி] நான் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது
அவர்கள் காற்றில் கைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
158
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
உங்கள் அனைவரின் கைகளும் இப்போது காற்றில் உயர்ந்தன!
159
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
நீங்கள், காரில் இருந்து வெளியே! போகலாம்!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
காரில் இருந்து வெளியே! போகலாம்! சீக்கிரம்!
161
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
அவர்களை வெளியே விடுங்கள்!
162
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அவர்களை வெளியே விடுங்கள்!
163
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
-[சிணுங்கல்கள்]
-[பாரி] எல்லாரும்!
164
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
தொடருங்கள்! தொடருங்கள்!
காரை விட்டு இறங்குவோம்! போகலாம்!
165
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
இதோ, அழகான பெண். இதோ!
காரை விட்டு இறங்கு, போகலாம்! சீக்கிரம்!
166
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
இதோ!
167
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
- நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம் -
-[பாரி] நரகத்தை மூடு!
168
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
-சரி! நிதானமாக!
-[பாரி] நரகத்தை மூடு! வாயை மூடு!
169
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
-[JJ] குளிர்!
-[பாரி] உங்கள் தலையை ஊதிவிடுங்கள்!
170
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
பள்ளத்தில் படுத்துக்கொள்!
பள்ளத்தில் படுத்துக்கொள்!
171
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
உங்கள் கடவுளின் கைகள் மற்றும் முழங்கால்களில்! கீழே!
172
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
உங்கள் முகத்தை தரையில் வைக்கவும்!
173
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
அப்படியே இங்கேயே இரு!
தலையை கீழே போடு!
174
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
நீங்கள் மேலே பார்ப்பதை நான் பார்க்க விடாதே! சரியா?
175
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
176
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
இது ஒரு அமைப்பு, நண்பர்களே.
177
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
அந்த பழைய மட்டை எங்களை உலுக்கியது.
178
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
குடுத்துடு! கடவுளே!
179
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
180
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
ஜான் பி... இல்லை... [சிணுங்குகிறார்]
181
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
[போப்] ஜான் பி.
182
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
- ஹீரோவாக வேண்டாம், மனிதனே.
-ச.
183
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
[நடுக்கம்]
184
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
[பாரி மூச்சுத்திணறல்]
185
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
[குரங்கு]
186
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
[பாரி] சரி, நீங்கள் அப்படியே இருங்கள்.
187
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
உங்கள் மூளையை வெளியேற்ற வேண்டும் எனில்
இந்த சாலை முழுவதும்,
188
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
உன் தலையை அசைக்காதே, சரியா?
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
[சிணுங்குகிறது]
190
00:08:47,693 --> 00:08:50,363
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
191
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
[ஜான் பி] நண்பர்களே, எனக்கு துப்பாக்கி கிடைத்தது!
192
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
[முணுமுணுப்பு]
193
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
- எனக்கு தங்கம் கிடைத்தது!
-[சாரா கத்துகிறார்]
194
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
[பாரி முணுமுணுத்தல்]
195
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
மைந்தனின் மகனே!
196
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
[மூச்சுமூச்சு]
197
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
எனக்கு இந்த சீண்டல் தெரியும்!
198
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
-அவர் ஒரு அடிப்படைத் தலைவர்!
- அநேகமாக என் சகோதரனை அறிந்திருக்கலாம்.
199
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
அவர் என் அப்பாவுக்கு கோக் விற்கிறார்.
200
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
கேளுங்கள், என்னால் காயப்படுத்த முடியவில்லை
உங்களில் யாராவது ஒருவர் --
201
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
-[கீ] ஜேஜே!
-[போப்] நண்பா, குளிர், மனிதன்.
202
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
-வாருங்கள்.
-[பாரி மூச்சுத்திணறல்]
203
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
[ஜான் பி] வா, நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
204
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
[பாரி இருமல்]
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
கடைசியாக ஒரு நிறுத்தம் கிடைத்தது.
206
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
[ஜான் பி] ஏய்!
207
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
[ஜேஜே] பார்க்கலாம்
இந்த பிச் மகன் எங்கே வசிக்கிறான்.
208
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
[பாரி] நான் இந்த அவமானத்தை நினைவில் கொள்கிறேன்!
209
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது!
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
210
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
நீங்கள் யார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!
211
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
ஆமா? நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறீர்கள்!
212
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
-[விசைகள் ஜங்கிள்]
213
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
-[JJ] வா!
-[பாரி] நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
214
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்!
215
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
[லூன் அழைப்பு]
216
00:09:51,716 --> 00:09:55,803
-[சாரா] கிராக்ஹெட் வேஸ்ட்லேண்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
-[போப்] இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
217
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
நண்பரே, நாங்கள் ஏன் பாரியில் இருக்கிறோம்?
218
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
[JJ] இதற்கு ஒரு நொடி மட்டுமே ஆகும்.
219
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
[நாய் குரைத்தல்]
220
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
-[ஜான் பி] எங்கே போகிறாய்?
-யோ சோயா ஜஸ்டிசியா.
221
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
அதிலிருந்து நீங்கள் ஏதாவது எடுத்தீர்களா?
222
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
ஒருவேளை யாராவது இருக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் -
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
223
00:10:19,493 --> 00:10:20,453
-சரி.
-[பெருமூச்சு]
224
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
[ஜேஜே] உங்களுக்கு ஒரு பதுக்கல் உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே எங்கோ சுற்றி.
225
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
[கதவு திறக்கிறது]
226
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
ஆமாம், மென்மையாய் உங்கள் திட்டம் என்ன?
227
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
சரி, நீ எங்களிடமிருந்து திருடுவது போல,
228
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து திருடுவோம்.
229
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
- அந்த வகையான மொழிபெயர்ப்பில் தொலைந்து போனது.
- ஒரு கண்ணுக்கு ஒரு கண், ஜான் பி.
230
00:10:41,140 --> 00:10:44,185
ஆமாம், அது அருமை, ஜே.ஜே. ஆனால் என்ன நடக்கும்
நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியைக் கொள்ளையடித்த பிறகு, இல்லையா?
231
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
நாம் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்!
232
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
இவரைக் கண்டு நான் பயப்படவில்லை.
233
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
[ஜான் பி] ஜேஜே, வேண்டாம்--
234
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
235
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[ஜேஜே] சமமாகிறது!
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
சரி, வியாபாரத்தை கவனித்தேன்.
237
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
ஏய், என்னைப் பார்.
இந்த சாலையில் தொடர்ந்து சென்றால்,
238
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
நீங்கள் முடிக்கப் போகிறீர்கள்
உன் அப்பாவைப் போலவே செய்...
239
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
நீ உன் வாயைக் கவனி, மனிதனே.
240
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
- நீங்கள் குழப்பமடைவதில் சோர்வாக இல்லையா?
- அதுவல்ல, ஜே.ஜே.
241
00:11:14,548 --> 00:11:15,466
ஏனென்றால் நான்.
242
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
சரி, நாங்கள் தேடுகிறோம்
ஒவ்வொன்றும் ஐந்து பெரிய அளவில்
243
00:11:20,012 --> 00:11:22,431
எங்களை வைத்ததற்கான இழப்பீடுகளுக்கு
அந்த முட்டாள்தனத்தின் மூலம்.
244
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
245
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
அப்படியானால் நாம் இப்போது என்ன செய்கிறோம்?
போதைப்பொருள் வியாபாரிகளிடம் கொள்ளையடிக்கிறோமா?
246
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
இந்த பாரி பையன் கண்டுபிடிக்கப் போகிறான்.
247
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
மேலும் அவர் நம் பின்னால் வருவார்.
248
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
ஆம், அவர் செய்வார்.
இது தொடங்குவதற்கான நேரம் அல்ல.
249
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
நீங்கள் எப்படி விரும்பினீர்கள்
உங்கள் மீது துப்பாக்கி ஏந்தியிருக்கிறதா?
250
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
ரிலாக்ஸ்.
251
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
-அவர் அதை உங்களிடம் வைத்திருந்தார், சகோ.
- பார்.
252
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
நாம் தங்கத்தை கொண்டு வர வேண்டும், சரியா?
அதை மட்டும் எனக்கு கொடுங்கள்.
253
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
நாங்கள் அதை மீண்டும் வைக்கிறோம்.
254
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
நீங்கள் ஒரு கடினமான பையனாக உணர்கிறீர்களா? ஆமா?
255
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
என்ன செய்யப் போகிறாய்
அவர் எப்பொழுது எங்களுக்காக வருகிறார்?
256
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
தொண்டையில் குத்துகிறோம்.
257
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
[ஜான் பி] ஆமாம், நல்ல ஐடியா, ஜே.ஜே.
258
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
நான் அதை திரும்ப வைக்கவில்லை.
259
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள் அல்லது என்ன?
260
00:12:10,020 --> 00:12:10,855
என்ன?
261
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
உங்கள் சீண்டினால் நாங்கள் வருந்துகிறோம்.
262
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
ஓ, மை ஷிட்?
263
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
- ஆமாம். ஆம். உன் சீதை.
-ஆம்.
264
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
மக்கள் மீது துப்பாக்கிகளை இழுக்கிறீர்கள்.
265
00:12:18,028 --> 00:12:22,366
-[போப்] நீங்கள் ஒரு வெறி பிடித்தவர் போல் செயல்படுகிறீர்கள் --
- சரி, போப், நான் உனக்காக வீழ்ச்சியை எடுத்தேன், மனிதனே!
266
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
உங்களுக்காக நான் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன் தெரியுமா?
267
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
நான் உனக்கு திருப்பித் தருகிறேன்,
அதைச் செய்யும்படி நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை!
268
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
நான் தான் செய்தேன்!
269
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
திருப்பி செலுத்து.
270
00:12:29,623 --> 00:12:32,334
இங்கே, இப்போது, நானே.
271
00:12:35,171 --> 00:12:36,088
என்ன தெரியுமா?
272
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.
273
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
நானே கிளம்பு.
274
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
-ஜேஜே...
- ஏய், காத்திரு, மனிதனே.
275
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
[சாரா] அவரை விடுங்கள்.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
♪ ஹோலர், நான் உங்களை ஹோலரைப் பார்க்கிறேன் ♪
277
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
♪ ஏய், ஹூ ♪
278
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
♪ எத்தனை நாடகங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டும்? ♪
279
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
-[சிரிப்பு மற்றும் உரையாடல்]
-♪ எத்தனை நாடகங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டும் ? ♪
280
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
♪ எத்தனை... ♪
281
00:13:03,699 --> 00:13:08,329
அட, இதை கேமரூன், வார்டில் வைக்கலாமா?
கேமரூன், W-A-R-D?
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,831
-நன்றி. நீங்கள் சிறந்தவர்.
-[கெல்ஸ்] ஏய், சகோ.
283
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
அவர்கள் இன்னும் அலறுகிறார்களா?
284
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
- மூடு, யோ--
- ஏய்.
285
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
அது என்ன சத்தம்? அது என்ன?
அவர்கள் அந்த ஒலியை எழுப்புகிறார்கள்.
286
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
- இதை நான் இப்போது கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-[ரஃபே] வாருங்கள்.
287
00:13:19,673 --> 00:13:21,342
-ஏன் இல்லை?
- நான் என் மனதை அகற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
288
00:13:21,425 --> 00:13:24,011
-இதை நான் இப்போது கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய், ரஃபே?
-[Kelce] அமைதியாக இரு.
289
00:13:24,094 --> 00:13:26,889
- நாங்கள் உங்களை நன்றாக உணர முயற்சிக்கிறோம்.
- இது வேடிக்கையானது அல்ல. எப்படி வேடிக்கையாக இருக்கிறது?
290
00:13:26,972 --> 00:13:29,809
- இந்த நகைச்சுவை அவள் மீது. அவள் யாருடன் இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
-[வாகனம் நெருங்குகிறது]
291
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
- அது யார்?
-அதன் பிறகு, அவள்--
292
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
-[டயர்கள் சத்தம்]
-[உறுமுகிறது]
293
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
[பாரி] ராஃப் கேமரூன்!
294
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
[பெண்] ஓ. வாருங்கள்.
295
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
-[பாரி] இங்கே வா.
- சரி, போகலாம்.
296
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டுமா, ஐயா?
- ஆம், நான் நம்புகிறேன்.
297
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
ஏய். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே? நீங்கள் நலமா?
298
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
-இல்லை, நான் நல்லவன் இல்லை, மனிதனே.
-சரி, என்ன--
299
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
உங்கள் குடும்பத்தினர் ஏன் நினைக்கிறார்கள்?
நான் ஒரு பிட்ச் தான்?
300
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
- முதலில் உங்கள் அப்பா என் வீட்டில் என்னை மண்டியிடுகிறார்.
- உங்கள் பணம் கிடைத்துவிட்டது.
301
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
- உங்கள் பணம் கிடைத்தது.
- அதுவல்ல விஷயம்.
302
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், நான் என்ன?
303
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
நான் ஒரு சிறு குட்டியா?
உங்கள் குடும்பம் என்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறதா?
304
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
-இல்லை. இல்லை
-[சிரிக்கிறார்] இல்லை! இல்லை!
305
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
சரி, அப்புறம் எதுக்கு உன் தங்கை
மற்றும் அவளுடைய சிறிய சர்ஃப் எலி நண்பர்கள்
306
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
25 ஆயிரத்தை திருடி ஓடுகிறார்
என் வீட்டை விட்டு வெளியே?
307
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
அதைச் சொல்ல முடியுமா?
308
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
என் சிறிய சகோதரி உன்னைக் கொள்ளையடித்தாளா?
309
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
ஆமாம், சாரா என்னைக் கொள்ளையடித்தாள்.
அதான் இங்க இருக்கேன்.
310
00:14:10,766 --> 00:14:12,434
அவள் தெருவில் இருந்து ஒரு டாலரை எடுக்க மாட்டாள்.
311
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- நான் ஊமையாகத் தெரிகிறேனா?
312
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
எனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
313
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
ஏனென்றால் நான் இப்போதே சொல்கிறேன்.
314
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
இதை உங்கள் சகோதரியுடன் தீர்த்து வைப்பது நல்லது
அல்லது நான்.
315
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
- 'எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.
-கேளுங்கள்...
316
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
[அதிக வென்டிலேட்டிங்]
...நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை.
317
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.
318
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
- உங்களுக்கு அறிவூட்டவா?
-ஆம்.
319
00:14:26,824 --> 00:14:29,827
போக்ஸ்கள் வெளி வங்கிகளைச் சுற்றி உள்ளன
எல்லோர் வீட்டிலும் திருடுவது...
320
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
-என்ன?
-... உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லையா?
321
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
உங்கள் சகோதரி அதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
322
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
சாரா கேமரூன், வீட்டு ஆக்கிரமிப்பாளா?
323
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
- எவ்வளவு முட்டாள் தெரியுமா--
-[கத்துகிறார்]
324
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்?
325
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
நான் எத்தனை முறை உன்னுடன் பழக வேண்டும்?
326
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
- அது 25 ஆயிரம்! என்ன ஆச்சு, கன்ட்ரி கிளப்?
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்!
327
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- "நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்."
328
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
கீழே நில்லுங்கள்.
329
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
-உங்கள் சகோதரியுடன் இந்த விஷயத்தை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
-சரி!
330
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
-சரி. குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- நான் என் பணத்தைப் பெறுகிறேன்.
331
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
- ஆம், நிச்சயமாக.
- அது உங்களிடமிருந்து இல்லையென்றால், அது அவளிடமிருந்து.
332
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நான் உங்களைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.
333
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
-ஹா.
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
334
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
335
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
இந்த பையனின் முட்டாள்தனம்.
336
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. அது என் பிரச்சனை இல்லை.
337
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
-அது சாராவைப் பற்றித்தான் சொல்கிறீர்கள்.
-[டயர்கள் அலறல்]
338
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
[டாப்பர்] நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
339
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
சரி வா.
340
00:15:10,576 --> 00:15:11,493
வாருங்கள்.
341
00:15:13,245 --> 00:15:14,121
இயேசு, ரஃபே.
342
00:15:19,209 --> 00:15:20,127
[கதவு திறக்கிறது]
343
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
[ரோஜா] சரி, இந்த சூறாவளி என்று எனக்குத் தெரியும்
அழிவுகரமானது,
344
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
மற்றும் பலர் பாதிக்கப்படுகின்றனர்,
ஆனால் சில நேரங்களில், என்ன தெரியுமா?
345
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
மழைக்குப் பிறகு, நீங்கள் வானவில்களைப் பெறுவீர்கள்.
346
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
புதிய பாக்கெட் பட்டியல்கள்.
347
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
நாற்பது ஏக்கர், பிரதான ரியல் எஸ்டேட்.
348
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
சில ஓய்வு பெற்றவர்கள் இருண்ட இரவுகளில் சோர்வடைகிறார்கள்
சில குழந்தைகளால் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது
349
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
உதவி வாழ்க்கைக்கு செல்ல விரும்புகிறார்.
350
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
ம்ம்?
351
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
[வார்டு] நன்றி, குழந்தை.
352
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
ஏய், வார்டு, நீ சாதாரணமாக எச்சில் ஊறுகிறாய்
இது போன்ற ஏதாவது மீது.
353
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
மன்னிக்கவும், அன்பே.
இப்போது, நான் ஏதோவொன்றில் கவனம் செலுத்துகிறேன்
354
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
அது கொஞ்சம் பெரியது
ஒரு பாக்கெட் பட்டியலை விட.
355
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் இன்னும் துரத்தவில்லை
இழந்த பொக்கிஷம், நீயா?
356
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
வார்டு, அது வாண்டர்ஹார்ஸ்டில் 40 ஏக்கர்.
357
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
-வாருங்கள். [பெருமூச்சு]
- இது வேறு. செல்லம்...
358
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
இது வெறும் கனவு அல்ல.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
359
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
- இது நெருக்கமாக, குழந்தை.
-[ரோஸ்] Mm-hm.
360
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
361
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன்.
362
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
[குரங்கு]
363
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
-[பெருமூச்சு]
-நன்றி.
364
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
[ரோஜா] ஆம்.
365
00:16:19,561 --> 00:16:21,563
[ஜான் பி] பார், அவர் சுற்றி வருவார்,
சரியா? இது...
366
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
-அவர் ஒரு ஜேஜே காரியத்தைச் செய்கிறார்.
- அவர் வீட்டிற்கு செல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
367
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
பூஜ்ஜிய சதவீத வாய்ப்பு உள்ளது
ஜேஜே வீட்டிற்கு செல்கிறார் என்று.
368
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
[ஜான் பி] நலமா?
369
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
ஆம்.
370
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
நீங்களா?
371
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
அதாவது, நான் ஒரு துண்டில் இருக்கிறேன், அதனால்...
372
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
[போப் பெருமூச்சு விடுகிறார்] சரி.
373
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
இது மிகவும் ஆபத்தானது
இந்த விஷயத்தை துண்டு துண்டாக அடகு வைக்க.
374
00:16:44,586 --> 00:16:49,633
எனவே அங்கு செல்வதே எங்கள் சிறந்த பந்தயம்
மற்றும் மீதமுள்ளவற்றைப் பெறுங்கள்.
375
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் கொண்டு வாருங்கள். உள்ளே போடு...
ஒரு பாதுகாப்பான அல்லது ஒரு பெட்டகத்திலோ அல்லது ஏதாவது ஒன்றில்.
376
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
நான்-- எனக்குத் தெரியாது. நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
நம்மை கிழிக்காத ஒருவர்.
377
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
இன்றிரவு என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும், அதை செய்து முடிக்கவும்,
நாம் நாளை காலை வெளியே வரலாம்.
378
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
-சரி, செய்வோம்.
- எளிதானது.
379
00:17:01,645 --> 00:17:03,814
-[ஜான் பி] போகலாம்.
- என் அப்பாவுடன் அது பற்றி என்ன?
380
00:17:03,897 --> 00:17:06,275
-[ஜான் பி] ஷிட்.
- என்ன விஷயம்?
381
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
நான் வார்டுடன் மீன்பிடிக்க செல்ல வேண்டும்.
382
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
நீங்கள் 400 மில்லி பெற முடியாது
'நீ மீனைக் கொல்லப் போகிறாயா?
383
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
- பார், நான் போக வேண்டும்.
-[போப்] அதை ஊதிவிடுங்கள்.
384
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
-இது 400 மில்லியன் தங்கம்!
-[Kie] ஏதாவது உருவாக்கு!
385
00:17:17,995 --> 00:17:19,788
பார், நான்-- நான் வேண்டும், சரியா?
386
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
அவர்... என்னைக் காப்பாற்றினார், சரியா?
387
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
வார்டு இல்லாவிட்டால்,
நான் வளர்ப்பு பராமரிப்பில் இருப்பேன்.
388
00:17:24,710 --> 00:17:25,586
எனவே...
389
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
நான் போக வேண்டும்.
கூடுதலாக, இரவில் அதைச் செய்வது நல்லது.
390
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
சரியா?
391
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
நன்றாக. சரி, மீன்பிடிக்கச் செல்லுங்கள்.
392
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
மற்றும் குறைந்தபட்சம் ஜே.ஜே
அதற்குள் அநேகமாக கழுவப்பட்டிருக்கும்.
393
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
[ரேடியோவில் கிராமிய பாடல் ஒலிக்கிறது]
394
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
[ஜேஜே முணுமுணுக்கிறார்] ஒரு பிச் மகன்.
395
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
நான் ஜான் பியில் தங்கியிருக்கிறேன்.
396
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
[லூக்கா] நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
நீங்கள் எங்கே தங்கியிருந்தீர்கள்.
397
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
நான் கவலைப்படவில்லை.
398
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
உனக்குப் பசிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
399
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
-[பெருமூச்சு]
-அதற்காக நான் திரும்பி வரவில்லை, அப்பா.
400
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
[லூக்] Mm-hm.
401
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
எனக்கு பணம் கிடைத்தது.
402
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
ஆம், நான் அதைப் பார்க்கும்போது அதை நம்புவேன்.
[முணுமுணுப்பு]
403
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
ஹூ.
404
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
[ஜேஜே] எல்லாம் இருக்கிறது.
405
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
25K
406
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
[சிரிக்கிறார்]
407
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
இது உனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான்-- எனக்குத் தெரியக்கூட இல்லை.
408
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
நீ செய்தாய்.
409
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
[சிரிக்கிறார்]
410
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன். நீ செய்தாய்.
411
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
குளிரூட்டியில் பீர் இருக்கிறது.
412
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
அந்த விற்பனை இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
மாகோஸின் கஃபிஸில்.
413
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
அவர்கள் நடைமுறையில் அவற்றைக் கொடுக்கிறார்கள்.
414
00:19:02,558 --> 00:19:03,433
ஆம்.
415
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
-அது மீட்பிற்காக.
-[லூக்] நைஸ்...
416
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
- நாங்கள் அதைத் தட்டுவோம் ...
- அப்பா.
417
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
-... இன்னும் கொஞ்சம் உள்ளே போடு.
-[JJ] அப்பா.
418
00:19:10,190 --> 00:19:12,901
தயவுசெய்து சரியானதைச் செய்ய முடியுமா
ஒரு முறை, சரியா?
419
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
[லூக்] நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு செலவு செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீ குட்டியா?
420
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
இந்தக் கொட்டை?
421
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
இது போலீஸாரிடம் போகவில்லை. இல்லை
422
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
நான் அதை தெற்கே கொண்டு செல்கிறேன்.
423
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
-நான் அதை மும்மடங்கு செய்கிறேன்--
-அப்பா!
424
00:19:27,541 --> 00:19:31,128
உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
நீங்கள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு?
425
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
நீங்கள் அதில் நுழைய விரும்புகிறீர்களா?
426
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
427
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
மனிதனே, மக்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்கள்.
428
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
நான் இந்த மோட்டாரை சரிசெய்ய வேண்டும்.
429
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
பையன், நீ அங்கேயே இரு.
430
00:20:02,367 --> 00:20:03,493
[சத்தம்]
431
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு]
432
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
[கத்துகிறார்]
433
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
-எழுந்திரு!
-[இருமல்]
434
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
என்னிடமிருந்து திருட விரும்புகிறீர்களா?
435
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
நீ எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை!
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மோசமான வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு எதையும் கொடுக்கவில்லை!
436
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
நீ செய்ததெல்லாம் என்னை பயமுறுத்துவதற்கு மட்டுமே!
437
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
சரி, என்ன நினைக்கிறேன், அப்பா?
438
00:20:43,492 --> 00:20:47,412
[மெதுவாக அழுகிறது]
இனி நான் உன்னைக் கண்டு பயப்படவில்லை.
439
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
[ஜேஜே அழுகை]
440
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
[ரெக்கே வானொலியில் விளையாடுகிறார்]
441
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
♪ நான் சூரிய ஒளியைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன் ♪
442
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
♪ ஐலண்ட் ப்ளூஸ் ♪
443
00:21:15,607 --> 00:21:18,652
-♪ நான் எனது கடற்கரைக்கு திரும்ப வேண்டும் ♪
-எனவே போக் வாழ்க்கைக்கு வருக.
444
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
நீங்கள் எப்போதாவது கனவு கண்டதெல்லாம் இதுதானா?
445
00:21:20,612 --> 00:21:21,655
- மேலும்.
-♪ என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
446
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
- ஓ. ஓ!
-[சாரா] ஆமாம்.
447
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
-♪ சொர்க்கத்திற்கு ♪
-[கொம்பு சத்தம்]
448
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
-♪ நான் எங்கு செல்ல விரும்புகிறேன் ♪
-[ஹார்ன் பீப்]
449
00:21:27,869 --> 00:21:31,164
- ஓ, சீட். அது ரஃபே.
-♪ கோடைக்காலம் ஆண்டு முழுவதும் ♪
450
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
-[ரஃபே] ஏய், அந்த மலத்தை மேலே இழு!
-♪ என்னை மீண்டும் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
451
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
[டயர்கள் அலறல்]
452
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
-[சாரா] ஷிட். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஜான் பி.
-என்ன?
453
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
அவரை நான் கையாளட்டும்.
454
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
455
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
-[ரஃபே] அவள் இருக்கிறாள்! லிட்டில் மிஸ் பெர்ஃபெக்ட்!
-வணக்கம்? நீங்கள் உயர்ந்தவரா?
456
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
-என்ன? ஓ, இல்லை.
-அடடா இது. உன்னை ஓடவிட்டிருக்கலாம்.
457
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
பற்றி இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் சிறிய வீட்டுப் படையெடுப்பு.
458
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
459
00:22:01,653 --> 00:22:03,822
[ரஃபே] அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால் என்ன சொல்வார்
வியாபாரிகளை கொள்ளையடிக்கிறீர்களா?
460
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
[சாரா] எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்
அவர் உங்களை வெளியேற்றவில்லை என்றால்.
461
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
நான் கவனித்துக் கொள்ள முயற்சித்தேன்
என் சிறிய சகோதரி...
462
00:22:08,952 --> 00:22:11,747
-[சாரா] அது பொய்.
-... எப்பொழுதும் போல் யார் நன்றி கெட்டவர்.
463
00:22:11,830 --> 00:22:14,666
கேளுங்கள், நீங்கள் கொள்ளையடித்த பையன்
ஒரு கெட்ட மனிதர், சாரா.
464
00:22:14,750 --> 00:22:17,753
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், ரஃபே!
-கேளுங்கள்! அவர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார், சரியா?
465
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
அவர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்
பணம் செலுத்துவதில் தாமதம் ஏற்பட்டதற்காக.
466
00:22:19,588 --> 00:22:22,966
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் பைக்கை வாங்க விரும்பினீர்கள்!
- நான் சொல்வதைக் கேள்! நான் சொல்வதைக் கேள்!
467
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
நீங்கள் அவரிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?
468
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
அவர் உங்களுக்கு என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அல்லது உங்கள் போக் காதலனா?
469
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
-[சாரா] தைரியம் வேண்டாம். தைரியம் வேண்டாம்!
-[ரஃபே] ஓ, ஆமாம்--
470
00:22:29,556 --> 00:22:32,392
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்காதீர்கள்
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய், சரியா?
471
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
-[சாராவும் ரஃபேயும் கத்துகிறார்கள்]
-[ஜான் பி] என்னை மீண்டும் கொல்ல முயற்சிக்கவா?
472
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
ஆம், இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம்.
அது எப்போதும் கூக்கின் தவறு, இல்லையா?
473
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
மன்னிக்கவும், மனிதனே. உங்கள் கைக்காக நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நண்பா, நான் உன்னை தொடவே இல்லை.
474
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-[டாப்பர்] பார், நான்--
475
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
நான் ஊழல் செய்பவன் அல்ல
இந்தப் பெண் ஒரு முக்கிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்,
476
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
அவளை குற்ற வாழ்க்கையில் ஈடுபடுத்துவது--
477
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
- என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது?
478
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
நீங்கள் 25 ஆயிரம் திருடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியிடமிருந்து.
479
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
-அவளை அந்த அவமானத்தில் ஈடுபடுத்துகிறாயா?
-[சாரா கத்துகிறார்]
480
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
நான் பாரியின் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.
நேற்று போல்.
481
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
உன் மலத்தைப் பற்றி நீ கவலைப்படுகிறாய்,
என்னுடையதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவேன்!
482
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
சரி,
என் மலத்தை நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன், சரியா?
483
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
மற்றும் ஒரு நாள்,
484
00:23:05,258 --> 00:23:09,012
நான் நிகழ்ச்சியை நடத்தப் போகிறேன்,
சாரா மற்றும்...
485
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
நீங்கள் ஆசைப்படுவீர்கள்
அப்போது நீ என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தாய்.
486
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
ஏன் எனக்கு கொடுக்க கூடாது
அன்று ஒரு சேமிப்பு தேதி?
487
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
நீ சைக்கோ.
488
00:23:17,521 --> 00:23:21,733
கேள், நான்... நான் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது அவளைப் பற்றி அக்கறை கொண்டுள்ளது, உன்னை அல்ல.
489
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
நீங்கள் ஏன் பெறவில்லை
உங்கள் பைக்கில், டாப்பர்?
490
00:23:24,277 --> 00:23:25,237
அல்லது என்ன?
491
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
பைக்கில் ஏறுங்கள்.
492
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
பிறகு சந்திப்போம், அன்பே.
493
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
[ரஃபே] உங்களை வரவேற்கிறோம்.
494
00:23:37,707 --> 00:23:40,419
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
495
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
[டாப்பர்] நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர், சாரா!
496
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
சரி, அவர் ஒரு கருவி.
497
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
ஆமாம், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
498
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
நான் அவருடன் பழகினேன்.
499
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
[ஜான் பி] பரவாயில்லை.
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
[சாரா] அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
501
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
[ஜான் பி] ஏய், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
502
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
[சாரா] சரி.
503
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
[சாரா] ஓ, கடவுளே.
504
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
இந்த இடம் இருப்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.
505
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
-[ஜான் பி] நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
-[சாரா] இது எனது அதிகாரப்பூர்வ துவக்கமா?
506
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
-[ஜான் பி] இல்லை. வாருங்கள்.
-[சாரா] சரி.
507
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
[ஜான் பி] இதற்கு நீங்கள் தயாரா?
508
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
[சாரா பெருமூச்சு விடுகிறார்] பையன், நான் எப்பவும்.
509
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
[ஜான் பி] இதைப் பாருங்கள்.
510
00:24:39,478 --> 00:24:40,645
ஓ, ஆஹா.
511
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
மிகவும் அருமை, இல்லையா?
512
00:24:43,106 --> 00:24:45,734
- ஆம், அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.
513
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
என் அப்பா இங்கே வருவார்
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது.
514
00:24:50,238 --> 00:24:51,656
- ஓ, ஆமாம்?
-ம்ம்-ம்ம்.
515
00:24:52,157 --> 00:24:54,493
இது ஒரு நினைவுச்சின்னம் என்று அவர் கூறினார்
பழைய தீவில் இருந்து.
516
00:24:55,160 --> 00:24:56,786
ஓ. பழங்காலப் பொருளா?
517
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
ஆம், அப்படி ஒன்று.
518
00:24:58,622 --> 00:25:02,667
எல்லாவற்றுக்கும் முன்... காண்டோஸ்
மற்றும் வளர்ச்சிகள்.
519
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
ஓ, அது மணி கோபுரம்.
520
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
மீண்டும் ஒரு நாள்,
அவர்கள் மணிகளை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
521
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
படகுகள் எப்போது வரும்.
522
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
-அங்கே?
- ஆமாம்.
523
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
[சாரா] நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
524
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
ஆம்.
525
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
காத்திருங்கள். நான்... நான் முதலில் செல்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அதை வரிசைப்படுத்துங்கள், விஷயத்தின் வகை.
526
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] எலிகள் மற்றும் என்ன.
-[சாரா] Mm-hm.
527
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
[ஜான் பி] சரி. உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.
528
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
529
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
-[சாரா] ஆமாம்.
- இதைப் பாருங்கள்.
530
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
-[சாரா] அது நீங்களா?
-[ஜான் பி] ஆமாம்.
531
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
-[சாரா] ஐயோ.
-[ஜான் பி] எனக்கு பத்து வயது.
532
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
நானும் என் அப்பாவும் செய்தோம்.
533
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
ஆம். உம்...
534
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
-ஓ, இதைப் பாருங்கள்.
-ம்ம்-ம்ம்?
535
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
-[மணி அடிக்கிறது]
-[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]
536
00:25:56,304 --> 00:25:57,264
[ஜான் பி] நீங்கள் தயாரா?
537
00:25:58,223 --> 00:25:59,182
எனக்கு தெரியாது.
538
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
கடவுளே. மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
539
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
[ஜான் பி] மிகவும் அருமை, இல்லையா?
540
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது
541
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
நான் முதல் பெண் இல்லை
நீங்கள் இங்கே கொண்டு வந்தீர்களா?
542
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
எனது அனைத்து சீரற்ற ஹூக்கப்களையும் நான் கொண்டு வந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் ரகசிய இடத்திற்கு?
543
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் சீரற்ற இணைப்புகளுடன்.
544
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
ம்ம்...
545
00:26:20,829 --> 00:26:21,788
முதல் முறை.
546
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
எனவே, இது மிகவும் மோசமானதாக இருக்கும்,
547
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
ஆனால் இன்று மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
548
00:26:32,299 --> 00:26:34,092
பபிள் ரேப்பிற்கு வெளியே வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறீர்களா?
549
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
550
00:27:04,122 --> 00:27:05,874
- நான் இல்லை...
-[ஜான் பி] உம்--
551
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
- ஏய்.
-இல்லை, இல்லை... ம்ம்ம்... [தொண்டையை அடைக்கிறது]
552
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
- மன்னிக்கவும், நான், ம்ம்...
-[சாரா முகர்ந்து பார்க்கிறார்] இல்லை.
553
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
554
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
நான் இந்த நிலைக்கு வரும்போது...
555
00:27:16,426 --> 00:27:20,055
பொதுவாக, சிறுவர்களுடன், நான்... ஜாமீன்.
556
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
ஒருவேளை நாம் நிறுத்த வேண்டுமா?
557
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
-சரி.
-[ஜான் பி] ஏய்...
558
00:27:34,736 --> 00:27:35,695
பரவாயில்லை.
559
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
சரி.
560
00:27:43,244 --> 00:27:44,120
சத்தியம்.
561
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
562
00:27:57,842 --> 00:27:58,718
சுடு.
563
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
எனவே, உம்...
564
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
565
00:28:08,728 --> 00:28:10,814
-ஹா-- உன்னிடம் இருக்கிறதா--
-இல்லை.
566
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
நான் இல்லை.
567
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?
568
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
இல்லை, உண்மையில்.
569
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
அதாவது, அது போல் இல்லை
வாய்ப்புகள் இல்லை--
570
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
[சிரிக்கிறார்]
உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைத்திருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
571
00:28:31,126 --> 00:28:33,336
நான் வேண்டும் என்கிறேன்...
572
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
மற்றும் நான்-- நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
573
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
ஆனால் அந்த தருணம் வரும்போது -
574
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
- நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-[சாரா] இல்லை.
575
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் யார் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
576
00:28:50,186 --> 00:28:51,771
மேலும் நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
577
00:28:55,442 --> 00:28:56,943
நீங்கள் இப்போது ஜாமீன் எடுக்க தயாரா?
578
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
அதுதானே நடக்கிறது?
579
00:28:58,653 --> 00:29:01,406
நீங்கள் தான் புறப்படுவீர்கள்
என்னை இங்கே மணி கோபுரத்தில் விட்டுவிடவா?
580
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு தெரியாது.
581
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
முன்கூட்டியே வேலைநிறுத்தம்.
582
00:29:04,451 --> 00:29:07,454
நான் உத்தியை விரும்புகிறேன். பலமாக அடி, முதலில் அடி.
583
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
[சாரா] உங்களை உங்கள் கால்விரலில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
584
00:29:09,038 --> 00:29:11,416
-[ஜான் பி] நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-[சாரா] நீங்கள் என்ன?
585
00:29:11,499 --> 00:29:14,002
இது உங்களுக்கு விசேஷமாக இருந்ததா?
586
00:29:15,503 --> 00:29:20,925
ஓ, அது, ம்ம்... அது...
அது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது, ஆம்.
587
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
-ம்ம்.
-[ஜான் பி] சின்சினாட்டியிலிருந்து வந்த சுற்றுலாப் பயணி.
588
00:29:24,554 --> 00:29:25,972
ஒரு விருந்தில் சந்தித்தோம்.
589
00:29:26,055 --> 00:29:29,893
அதற்குள் ஐந்து நிமிடங்கள்,
அவள் தான்... கேட்டாள்.
590
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- நேராக சுடும்.
-[ஜான் பி] ஆமாம்.
591
00:29:33,772 --> 00:29:39,611
மற்றும், ஓ... அதனால் நாங்கள் அவளது காண்டோவிற்கு திரும்பினோம்,
மேலும் இது மொத்தம் 25 வினாடிகள் நீடித்தது.
592
00:29:40,320 --> 00:29:41,196
மாரத்தான்.
593
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
பின்னர் நீங்களும் ஜேஜேயும் உயர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
594
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
இல்லை
595
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
நான் சீண்டுவது போல் உணர்ந்தேன்.
596
00:29:53,708 --> 00:29:57,879
எல்லா பையன்களும் ஒருவிதமான சிந்தனை
இணைக்க விரும்பினேன்
597
00:29:57,962 --> 00:30:02,050
யாருடனும், எந்த நேரத்திலும், எங்கும்.
598
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
ஆமாம், நான் வீணாகிவிட்டேன்.
599
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
[பெருமூச்சு]
600
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
பிறகு காத்திருப்போம்.
601
00:30:18,358 --> 00:30:19,275
நன்றி.
602
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
603
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
♪ காற்று வீசினாலும் அவள் எரியும் ♪
604
00:30:38,127 --> 00:30:40,713
-♪ வயதற்ற சுடர் போல ♪
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
605
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
- நேர்மறை.
-♪ அவள் எனக்கு வலிமை தருவாள் ♪
606
00:30:44,592 --> 00:30:47,595
♪ அதனால் என்னால் மீண்டும் நகர முடியும், மீண்டும் ♪
607
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
♪ என் மக்கள் அதிகம் இல்லாவிட்டாலும் ♪
608
00:30:50,056 --> 00:30:53,101
♪ புயல் வருவதற்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம் ♪
609
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
♪ என் மக்கள் அதிகம் இல்லாவிட்டாலும் ♪
610
00:30:56,980 --> 00:31:00,441
♪ நாங்கள் ஒன்றாக வலுவாக இருக்க தயாராக இருக்கிறோம் ♪
611
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
[அடிகள்]
612
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
[போப்] இதற்கு முன் செய்ய வேண்டும்
காலையில் எனது உதவித்தொகை நேர்காணல்.
613
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
-[கீ] சரி, சரி, நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
-[போப்] எனக்குத் தெரியும். நல்லா இருக்கும்.
614
00:31:08,825 --> 00:31:11,995
கிணற்றுக்குள் ஜான் பி மற்றும் ஜேஜேவை நாங்கள் பெற்றோம்,
மற்றும் நான் மேலே.
615
00:31:12,078 --> 00:31:13,705
நீங்களும் சாராவும்
போக்குவரத்துக்கு வெளியே இருக்கும்.
616
00:31:13,788 --> 00:31:15,707
-[Kie] ஆமாம், எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
-[போப்] கூல்.
617
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
-ஓ, எனக்கு ஒரு வின்ச் கிடைத்தது.
- ஆமாம்.
618
00:31:18,334 --> 00:31:21,421
அந்த தகரத்தால் தாங்க முடியும்
போன்ற... 200, 300 பவுண்டுகள்.
619
00:31:21,880 --> 00:31:22,839
நன்றி.
620
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
அட, எதற்கு?
621
00:31:28,177 --> 00:31:31,139
நம்மை அலைக்கழிக்கிறது. உங்களுக்கு தெரியும், எங்களை உருவாக்குகிறது.
622
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
- அது நான்தான் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
-[விரிரிங்]
623
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
என்ன ஆச்சு?
624
00:31:39,814 --> 00:31:41,232
அது யார் நரகம்?
625
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
[கார்க் பாப்ஸ்]
626
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
[போப்] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், ஜே.ஜே?
627
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
நான் ஒரு ஜெட் கிளம்பினேன்
நேராக என் பிட்டத்தில் இப்போது.
628
00:31:54,329 --> 00:31:58,249
நீங்கள் உடனடியாக உள்ளே செல்ல வேண்டும்,
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
629
00:31:58,333 --> 00:31:59,292
சலுட்!
630
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
இதற்கு எவ்வளவு செலவானது?
631
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
அட...
632
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
சரி, ஜெனரேட்டருடன், பெட்ரோல்,
633
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
மற்றும் ஓ, ஏய், எக்ஸ்பிரஸ் டெலிவரி...
634
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
[சிரிக்கிறார்] ...அழகான அனைத்தும், ஆம்.
635
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
- இது எல்லாம்?
- ஆம், எல்லாம்.
636
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
ஒரே நாளில் எல்லா பணத்தையும் செலவழித்தீர்களா?
637
00:32:16,684 --> 00:32:18,394
ஆம், ஒரு துளை எரிந்தது
என் பாக்கெட் வழியாக.
638
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
ஆனால், அதாவது, வாருங்கள், தோழர்களே,
இதைப் பாருங்கள்!
639
00:32:20,980 --> 00:32:25,026
ஜெட் அடிப்படையிலான மசாஜ் சிகிச்சையில் சிறந்தது,
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
640
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
கீ, என்ன?
641
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
ஒரு மனிதனுக்கு வாழ்க்கையில் கொஞ்சமும் ஆடம்பரம் இருக்க முடியாதா?
642
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
வாருங்கள்,
இதெல்லாம் ஸ்கிரிம்பிங் மற்றும் ஸ்க்ராப்பிங்...
643
00:32:34,035 --> 00:32:37,872
அதாவது... நண்பர்களே, நாங்கள்--
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே வாழ்கிறீர்கள், இல்லையா?
644
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
இந்த எமோஷனல் ஷிட் போதும்.
பூனையின் கழுதையில் ஏறுங்கள். வாருங்கள்.
645
00:32:41,709 --> 00:32:43,795
- எதில்?
-பூனையின் கழுதையில்.
646
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
அதுதான் அவளுக்குப் பெயர் வைத்தேன்.
647
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
ஓ, ஐயோ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
648
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
-[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]
-[விரிரிங்]
649
00:32:50,385 --> 00:32:51,260
[JJ] ஆ?
650
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
ஆம், அது சரி, எனக்குத் தெரியும். டிஸ்கோ பயன்முறை.
651
00:32:53,638 --> 00:32:57,016
- அது சரி, குழந்தை!
-[போப்] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
652
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்தியிருக்கலாம்!
653
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
அல்லது உண்மையில் எந்த தொண்டு நிறுவனத்திற்கும் கொடுக்கப்பட்டது!
654
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
[போப்]
பொருட்களை வாங்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம்
655
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
மீதமுள்ள தங்கத்தை பெற வேண்டும்
கிணற்றுக்கு வெளியே!
656
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் அதைச் செய்யவில்லை!
657
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
எனக்கு ஒரு சூடான தொட்டி கிடைத்தது!
658
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
என் நண்பர்களுக்காக.
659
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
என் நண்பர்களுக்கு ஒரு சூடான தொட்டி கிடைத்தது.
660
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
என்ன தெரியுமா?
இல்லை, என்ன தெரியுமா? திருக்குறள் நண்பர்களே.
661
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
என் குடும்பத்திற்கு ஒரு சூடான தொட்டி கிடைத்தது!
662
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
- என்ன ஆச்சு?
-[ஜேஜே] உங்களுக்காக இதைப் பெற்றேன்.
663
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
நண்பர்களே, நான் உங்களுக்காக என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்! சரியா?
664
00:33:22,709 --> 00:33:23,751
இதைப் பார்!
665
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
- இதைப் பார்!
-ஜே.ஜே.
666
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
[அழுகை] இல்லை, நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
பரவாயில்லை, சரியா?
667
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
அதாவது, இது இனிமையானது, இல்லையா? எல்லாம் --
668
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
உள்ளே போ!
669
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]
670
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
671
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
என்னால் அவனை இனி அழைத்துச் செல்ல முடியாது!
672
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
673
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
நான் சரியானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
674
00:34:08,171 --> 00:34:09,005
[கி] எனக்குத் தெரியும்.
675
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
எனக்கு தெரியும்.
676
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
[சிக்காடாஸ் கிண்டல்]
677
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
[அலாரம் பீப்]
678
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
[தொலைபேசி அலாரம் ஒலிக்கிறது]
679
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
வணக்கம்.
680
00:34:51,089 --> 00:34:52,006
வணக்கம்.
681
00:34:57,553 --> 00:34:59,555
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
682
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]
683
00:35:23,246 --> 00:35:25,289
-[ஜான் பி] மோர்னின், முதலாளி.
-[வார்டு] ஆம், அது.
684
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
உங்களைப் பாருங்கள், ஏற்கனவே கடினமான வேலை.
685
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
-[ஜான் பி] ஆ...
-[வார்டு] நான் விரும்புகிறேன்!
686
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
- நீங்கள் தயாரா?
-[ஜான் பி] ஆமாம்.
687
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
-[முணுமுணுத்து] ஆமாம்.
- உங்களுக்கு புரிந்ததா? சரி பெரியவரே.
688
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
குஃபி, அவர் அதில் நன்றாக இறங்கினார் என்று கூறினார்
பெரிய பாறைக்கு வடக்கே.
689
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
[வார்டு] குஃபி, இல்லையா?
690
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
அவன் மீது வாயால்,
அங்கு ஏற்கனவே 15 படகுகள் இருக்கும்.
691
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
தெற்கே செல்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
692
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
ஸ்வான்ஸ்போரோ துளை.
693
00:35:46,686 --> 00:35:48,604
கீழே நீங்களும் நானும் மட்டுமே இருப்போம்.
694
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
நன்றாக இருக்கிறதா?
695
00:35:51,315 --> 00:35:52,191
ஆமாம், ஆமாம்.
696
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
சரி, செய்வோம்!
697
00:35:55,403 --> 00:35:56,362
செய்வோம்.
698
00:35:58,865 --> 00:36:02,201
-[வார்டு] நல்லதைத் தேர்ந்தெடுத்தோம், இல்லையா?
-[ஜான் பி] நிச்சயமாக செய்தார்.
699
00:36:12,336 --> 00:36:13,254
மீண்டும் என்னை அடி.
700
00:36:14,005 --> 00:36:17,383
அட... என்ன தெரியுமா?
இதில் திராட்சைப்பழச் சாற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளவும்.
701
00:36:18,509 --> 00:36:19,719
இந்த நாளை அதன் காலடியில் வைப்போம்.
702
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
உண்மையில், என்ன தெரியுமா? நீங்களே ஒன்றை ஊற்றவும்.
703
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
நான், ஓ... நான்-- எனக்கு 16 வயது, ஐயா. [சிரிக்கிறார்]
704
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
[வார்டு] ஜான், உனக்கு 16 வயது என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?
பரவாயில்லை. ஒரே ஒரு பானம் தான்.
705
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
நாங்கள் இங்கே கடலில் இருக்கிறோம்.
இவை கிட்டத்தட்ட சர்வதேச நீர்நிலைகள்.
706
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
- நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம். ஒன்றுதான்.
- சரி, சரி.
707
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
- ஆம், ஐயா.
-[வார்டு] சரி.
708
00:36:38,487 --> 00:36:40,573
பார், இதோ விஷயம்.
இது உனக்கு தெரியுமா என்று தெரியவில்லை,
709
00:36:40,656 --> 00:36:44,660
ஆனால் நீங்கள் மீன்பிடிக்கப் போகிறீர்கள்
ரோடோடென்ட்ரானின் கிராண்ட் நைட் உடன்.
710
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
711
00:36:46,621 --> 00:36:48,706
மற்றும் அது தெரியவில்லை
ஒரு பெரிய விஷயம் போல, ஆனால் ...
712
00:36:48,789 --> 00:36:49,999
எனக்கு, அது, நான் ஒரு...
713
00:36:50,416 --> 00:36:52,376
நான் இந்த சமூகத்தின் நம்பகமான உறுப்பினர்.
714
00:36:53,127 --> 00:36:55,254
அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம். நம்பிக்கை.
715
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
நிச்சயமாக, ஆம்.
716
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
இங்கே நம்புவதற்கு, ஜான் பி.
717
00:37:01,385 --> 00:37:02,345
நம்புவதற்கு.
718
00:37:09,560 --> 00:37:11,103
-ச்சே...
-[வார்டு சிரிக்கிறார்]
719
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். இல்லை, நான்-- நான்--
720
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
ஆம்.
721
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
காத்திருங்கள், எனக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைத்தது. இன்னும் ஒன்று, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
722
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
உங்கள் காதலி மிகவும் அழகாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
723
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
சாராவிடம்.
724
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
சாராவிடம்.
725
00:37:55,231 --> 00:37:56,148
[வார்டு] ஏதாவது?
726
00:37:56,732 --> 00:37:57,608
[ஜான் பி] ஒன்றுமில்லை.
727
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
[வார்டு] ஆஹா!
728
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
மூன்று மணி நேரம் இழுவை, ஒரு மணி நேரம் இங்கே.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
நாங்கள் நொந்து போகிறோம், மகனே.
730
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
மட்டமான மீன் அல்ல.
731
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
கஃபி சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
732
00:38:10,037 --> 00:38:13,457
உங்களுக்குத் தெரியும், பாதி நேரம்
மீன் கிடைத்தாலும் கவலையில்லை.
733
00:38:14,792 --> 00:38:16,043
இங்கே வெளியே இருப்பது போல.
734
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
அதைத்தான் என் அப்பா சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.
735
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
ஜான் பி, நான் உங்களுடன் உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்
இப்போதே.
736
00:38:25,177 --> 00:38:26,721
எனக்கும் அவ்வாறே செய்யும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
737
00:38:27,722 --> 00:38:28,889
-சரி.
-[வார்டு] ஆமாம்?
738
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
- ஆமாம். ஆம்.
-சரி.
739
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
நான் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
740
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
எதற்கு?
741
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
நான் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்தச் சொன்னேன்
ராயல் மெர்ச்சண்ட் தங்கத்திற்கு.
742
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
நீங்கள் செய்யவில்லை.
743
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
கடவுளே அடடா, நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
744
00:38:49,827 --> 00:38:50,745
நான் விரும்புகிறேன்.
745
00:38:52,204 --> 00:38:53,497
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
746
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
[ஜான் பி தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
747
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
நீங்கள் விரும்பினால் அப்படி விளையாடலாம்.
நான் உன் கையை வற்புறுத்த மாட்டேன்.
748
00:39:03,341 --> 00:39:04,633
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
749
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
-[சிரிக்கிறார்]
-[கிசுகிசுக்கிறார்] ஆமாம்...
750
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
மற்றும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
உண்மையுள்ள, இது நம்பமுடியாதது.
751
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
[சிரிக்கிறார்]
752
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
150 ஆண்டுகளாக, மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
அந்த தெய்வம் தங்கம்.
753
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
அவர்களில் யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
754
00:39:19,273 --> 00:39:21,817
இங்கே விஷயம், மகனே. அதை கண்டுபிடிப்பதா?
755
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
உங்கள் வேடிக்கை அங்கு முடிகிறது.
756
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் அங்குதான் தொடங்குகின்றன.
757
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
நீங்கள் நினைத்துக்கூட பார்க்காதவை.
அதாவது, அதை தோண்டி எடுப்பது.
758
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
நீங்கள் இப்போது முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
அது தண்ணீரில் இருந்தால், அதை எப்படி எழுப்புவது?
759
00:39:31,285 --> 00:39:34,288
அது நிலத்தில் இருந்தால், ஒருவருடைய சொத்தில்,
நீங்கள் அதை எடுக்க முயற்சிப்பதை அவர்கள் பிடிக்கிறார்களா?
760
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
அதுதான் திருட்டு.
761
00:39:36,123 --> 00:39:39,335
இயேசுவே, மகனே, நாங்கள் பேசுகிறோம்
ஒரு பெரிய அளவு தங்கம், ஜான்.
762
00:39:39,418 --> 00:39:41,295
உங்களுக்கு 16 வயது.
அந்த தங்கத்தை எப்படி கொண்டு செல்வீர்கள்?
763
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
அதை எப்படி திருப்பப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வங்கிக் கணக்கில் ஏதாவது ஒன்றில்,
764
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
நீங்கள் ஏதாவது செலவிட முடியுமா?
765
00:39:44,965 --> 00:39:48,052
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்? சிரமங்களைப் பார்க்கவா?
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
766
00:39:48,135 --> 00:39:51,055
உண்மையான உண்மை,
கடினமான உண்மை என்னவென்றால், ஜான், இப்போது ...
767
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருக்கிறீர்கள்.
768
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
உனக்கு நான் வேண்டும்.
769
00:40:03,275 --> 00:40:04,443
இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்.
770
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
அந்த பிரச்சனைகளை எல்லாம் என்னால் போக்க முடியும்.
அது என் வேலை.
771
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
நீங்களும் நானும் கண்டுபிடிப்போம்
ஒரு சமமான பிளவு.
772
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
இதை நீ சொந்தமாகச் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்கு உதவிய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்
773
00:40:14,703 --> 00:40:15,621
எனவே நாங்கள் அவற்றை வெட்டுகிறோம்.
774
00:40:16,747 --> 00:40:19,834
ரொம்ப பதட்டப்பட வேண்டாம். பரவாயில்லை, சரியா?
நான் உங்களுக்கு உதவத்தான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
775
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் என்னை நம்புவதுதான்.
776
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
777
00:40:28,801 --> 00:40:29,760
இதைச் செய்ய வேண்டுமா?
778
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
779
00:40:40,229 --> 00:40:42,356
சரி. சரி, ஜான்.
780
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
சரி. சரி சரி.
நாம் அப்படி விளையாடலாம்.
781
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
நான் மிக விரைவாக நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உணர்ந்து கொள்வீர்கள்
782
00:40:50,072 --> 00:40:53,242
உண்மையில் வேறு வழியில்லை.
அதாவது, எனக்குத் தெரியும், சரியா?
783
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
உன்னிடம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
784
00:40:55,077 --> 00:40:57,163
உங்களுக்கு இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
அதன் ஒரு சிறிய சுவை.
785
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் காணாமல் போனது எனக்குத் தெரியும்
காப்பு முற்றத்தில் இருந்து, இல்லையா?
786
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
அது இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ அதை எப்படி தண்ணீரிலிருந்து வெளியே எடுத்தாய்.
787
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
நிலத்தில் இருந்தால்,
நீங்கள் அனைவரும் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
788
00:41:04,420 --> 00:41:06,964
சமீபத்தில் எட்டு சுற்றி, சரியா?
789
00:41:07,047 --> 00:41:08,883
ஒருவேளை அது ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
Redfield உடன்.
790
00:41:08,966 --> 00:41:10,509
நீங்கள் கேட்டது எனக்குத் தெரியும்
சாராவிடமிருந்து வரைபடத்திற்கு,
791
00:41:10,593 --> 00:41:12,052
அதனால் டேனிஹில்லிலிருந்து மேப் கொடுத்தேன்.
792
00:41:12,136 --> 00:41:15,681
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியும்-- டேனிஹில்லின் வரைபடம்.
793
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
[ஜான் பி] என்ன-- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
மற்ற விஷயம்.
794
00:41:21,562 --> 00:41:22,980
இது என் தந்தையுடையது.
795
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
[கி] ரெட்ஃபீல்ட் என்றால் என்ன?
796
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
Redfield பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
797
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
[சிரிக்கிறார்]
798
00:41:37,036 --> 00:41:39,413
என் தந்தையின் திசைகாட்டி உங்களிடம் இல்லையென்றால்.
799
00:41:39,747 --> 00:41:42,833
-ம்ம்-- நான் இல்லை--
-[ஜான் பி] உங்களிடம் திசைகாட்டி இருந்தால்,
800
00:41:42,917 --> 00:41:44,835
பிறகு அதை தேட தெரிந்தது சரியா?
801
00:41:45,669 --> 00:41:47,838
- நீங்கள் எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறீர்களா?
-[ஜான் பி] ஆம், ஆம்.
802
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- நான் கேட்கிறேன்!
-[வார்டு] நீங்கள் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.
803
00:41:49,715 --> 00:41:52,051
ரெட்ஃபீல்ட்! நீங்கள் ரெட்ஃபீல்ட் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
804
00:41:53,385 --> 00:41:57,264
"ரெட்ஃபீல்ட்" என்பது கடைசி செய்தி
என் தந்தை மறைவதற்குள் சென்றுவிட்டார்.
805
00:42:00,935 --> 00:42:03,187
அவரது மறைவு பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
இல்லையா?
806
00:42:05,231 --> 00:42:07,733
வேண்டாம் - வேண்டாம் -
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, வார்டு.
807
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
நீங்கள் செய்வதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
808
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
என்ன ஷெரிப் என்று பார்ப்போம்
இது பற்றி சொல்ல வேண்டும்.
809
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
810
00:43:19,221 --> 00:43:20,180
[சத்தமாக முழங்குகிறது]
811
00:43:24,935 --> 00:43:26,854
[சந்தேகமான கருவி இசை வாசித்தல்]