1
00:00:04,337 --> 00:00:06,573
Oi, querido. Estou a caminho.

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,684
Hey, where do I get the
sentindo que não está em um trem?

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,577
Provavelmente porque não estou.

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,545
Mas estou perto de um.

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,247
Jo, você disse que saiu há horas.

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,448
Você vai perder seu trem.

7
00:00:15,482 --> 00:00:17,717
Eu sei. Mas eles apenas adicionaram
outro trem para a rota.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,085
Eu prometo que vou pegar.

9
00:00:19,119 --> 00:00:20,420
Isso parece arriscado.

10
00:00:20,453 --> 00:00:22,756
Perdoe-me. Desculpe.

11
00:00:22,789 --> 00:00:24,269
Houve um enorme
emergência no trabalho.

12
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
O que? Oh. Estão todos bem?

13
00:00:25,892 --> 00:00:28,294
Oh, hum, quero dizer, mais
enorme para os padrões de relações públicas.

14
00:00:28,328 --> 00:00:30,439
Houve uma gafe com o
campanha de soro facial de primavera.

15
00:00:30,463 --> 00:00:30,864
Desculpe.

16
00:00:30,897 --> 00:00:32,165
Onde você está?

17
00:00:32,198 --> 00:00:35,168
Me desculpe, mas eu
acabei de chegar ao meu trem.

18
00:00:35,735 --> 00:00:36,735
Mudando para vídeo.

19
00:00:37,671 --> 00:00:38,705
Oh não.

20
00:00:38,738 --> 00:00:40,306
Sim. Oh não.

21
00:00:40,340 --> 00:00:41,484
Eu não quero conhecer o seu
pais pela primeira vez

22
00:00:41,508 --> 00:00:43,109
sem você aqui.
Isto é importante.

23
00:00:43,877 --> 00:00:46,179
OK. Tudo bem. Uh, eu só vou.

24
00:00:46,212 --> 00:00:47,490
Eu só vou esperar
você em uma cafeteria.

25
00:00:47,514 --> 00:00:47,981
OK.

26
00:00:48,014 --> 00:00:50,850
Não. É tarde demais.

27
00:00:51,418 --> 00:00:52,858
Eles estão assistindo
você da janela.

28
00:00:56,623 --> 00:00:57,623
Oh.

29
00:00:58,758 --> 00:01:00,393
Um conselho.

30
00:01:00,427 --> 00:01:05,398
Não importa o que você faça, não,
em qualquer circunstância, pergunte

31
00:01:05,432 --> 00:01:08,601
eles. Oh.

32
00:01:10,837 --> 00:01:14,374
Bateria. Está tudo bem.

33
00:01:14,708 --> 00:01:15,708
Ele vai ficar bem.

34
00:01:28,321 --> 00:01:29,656
Você ligou para Joanna Ammer.

35
00:01:29,923 --> 00:01:31,257
Por favor, deixe uma mensagem.

36
00:01:32,359 --> 00:01:34,337
O que eu fiz? Sob qualquer
circunstância, não pergunte a eles

37
00:01:34,361 --> 00:01:38,431
o que? Aposto que ela esqueceu
carregue o telefone dela novamente.

38
00:01:45,672 --> 00:01:46,506
Ei.

39
00:01:46,539 --> 00:01:47,307
Ei.

40
00:01:47,340 --> 00:01:47,741
Oi.

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,908
Kris. Krispy.

42
00:01:49,309 --> 00:01:51,444
Kris Kross. Você conseguiu, amigo.

43
00:01:51,678 --> 00:01:52,712
Obrigado por me receber, Sr.

44
00:01:52,746 --> 00:01:53,680
Amém.

45
00:01:53,713 --> 00:01:54,581
Não, não, não, é Dave. Dave.

46
00:01:54,614 --> 00:01:56,416
Dave. Davros.

47
00:01:56,449 --> 00:01:57,449
Cachorro.

48
00:01:57,650 --> 00:01:58,718
Você está assustando ele, cachorro.

49
00:01:58,752 --> 00:02:02,722
Olá, sou Nell, madrasta de Joe,
e você deve estar com frio.

50
00:02:02,756 --> 00:02:04,224
Vamos levar você para dentro.

51
00:02:04,257 --> 00:02:05,325
Tudo bem. Dave.

52
00:02:05,358 --> 00:02:07,360
Mala. Sim. Bem.

53
00:02:10,430 --> 00:02:11,710
Dave está um pouco atrás.

54
00:02:13,266 --> 00:02:14,546
Com o tempo, você encontrará um encantador.

55
00:02:15,301 --> 00:02:16,503
Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo.

56
00:02:16,536 --> 00:02:16,936
Oh. Obrigado.

57
00:02:16,970 --> 00:02:17,837
Vou levar este.

58
00:02:17,871 --> 00:02:18,538
Obrigado.

59
00:02:18,571 --> 00:02:19,239
Sim.

60
00:02:19,272 --> 00:02:21,508
Então. Onde está Jo?

61
00:02:21,808 --> 00:02:24,411
Ah, ela pegou um trem mais tarde, mas
ela estará aqui a tempo para o

62
00:02:24,444 --> 00:02:28,548
festa. Além disso, ela sugeriu que eu
pegue um bolo de frutas que vocês dois gostem.

63
00:02:28,581 --> 00:02:31,284
Ah, bolo de frutas Fredos.

64
00:02:31,317 --> 00:02:32,385
Comemos o ano todo.

65
00:02:32,419 --> 00:02:33,086
Obrigado.

66
00:02:33,119 --> 00:02:34,487
Ajude-nos a preparar a festa.

67
00:02:34,521 --> 00:02:36,389
Nosso tema é cada
suéter para si.

68
00:02:36,923 --> 00:02:38,191
Huh?

69
00:02:43,963 --> 00:02:45,832
Bem-vindo ao trem de Natal.

70
00:02:45,865 --> 00:02:47,367
Nada de suéter feio, amor.

71
00:02:47,400 --> 00:02:49,002
Não recebi o memorando.

72
00:02:49,035 --> 00:02:52,839
Mas se posso perguntar, o que há
com os suéteres?

73
00:02:52,872 --> 00:02:55,775
Hoje é o começo do Feio
Convenção de suéteres em Hartford.

74
00:02:55,809 --> 00:02:57,310
É o aniversário de dez anos.

75
00:02:57,344 --> 00:02:59,479
Sim, claro que é.

76
00:03:01,514 --> 00:03:04,284
Aqui. Ah, você pode
tenha a honra.

77
00:03:05,552 --> 00:03:06,319
Ah, uh.

78
00:03:06,353 --> 00:03:07,854
Tarefas de Sísifo
são minha especialidade.

79
00:03:08,688 --> 00:03:11,825
Sim. Deve ser se você estiver
aqui para cortejar os pais.

80
00:03:17,731 --> 00:03:21,501
Os Ammers eram na verdade um
das famílias fundadoras da Arbor.

81
00:03:22,469 --> 00:03:25,472
Hum. E uma das famílias
para ficar depois dos julgamentos das bruxas.

82
00:03:25,505 --> 00:03:25,872
Dica, dica.

83
00:03:25,905 --> 00:03:26,873
Ele está brincando.

84
00:03:26,906 --> 00:03:28,708
É assim que ele brinca.

85
00:03:30,744 --> 00:03:32,379
Ah, bolo de frutas.

86
00:03:32,412 --> 00:03:35,648
Realmente. Os Ammers foram
Arbor por quase um século, e

87
00:03:35,682 --> 00:03:37,350
estamos hospedando isso
festa há 37 anos.

88
00:03:38,318 --> 00:03:39,486
Ah, obrigado.

89
00:03:39,519 --> 00:03:40,763
E hospedando o Arbor
Festival de Natal.

90
00:03:40,787 --> 00:03:42,288
Certo. Jo me contou.

91
00:03:42,322 --> 00:03:43,790
Sim. Meu avô começou.

92
00:03:43,823 --> 00:03:46,793
É apenas uma espécie de família
Evento de Natal, e cresceu

93
00:03:46,826 --> 00:03:50,497
no evento social do
temporada. Depois que meu pai faleceu,

94
00:03:50,530 --> 00:03:52,808
houve um pequeno hiato para
um pouco, e então eu comecei

95
00:03:52,832 --> 00:03:55,301
novamente há dez anos. Mas
na verdade, é Jo quem precisa

96
00:03:55,335 --> 00:03:56,335
obter o crédito.

97
00:03:56,603 --> 00:03:57,671
Ela tende a ser.

98
00:03:57,704 --> 00:03:59,773
Sim, aqui está isso
bolo de frutas que você trouxe.

99
00:04:00,340 --> 00:04:01,441
Oh não. Obrigado.

100
00:04:01,474 --> 00:04:02,976
eu tenho um pouco
alergia fatal a nozes.

101
00:04:03,777 --> 00:04:06,680
Ah, bem, não faríamos
quero envenenar você,

102
00:04:08,682 --> 00:04:09,315
Ou nós?

103
00:04:09,349 --> 00:04:11,685
Novamente, é assim que ele brinca.

104
00:04:12,619 --> 00:04:12,952
Vamos.

105
00:04:12,986 --> 00:04:13,986
Sim.

106
00:04:27,100 --> 00:04:28,668
Então, como vocês dois se conheceram?

107
00:04:29,836 --> 00:04:30,836
Oh.

108
00:04:31,738 --> 00:04:35,709
Na verdade, são cerca de dez
anos atrás, até o dia em que

109
00:04:35,742 --> 00:04:39,412
conheci. É por isso que o tema
da festa são os suéteres.

110
00:04:39,446 --> 00:04:43,483
Sim, nos conhecemos em um trem cheio
de feios suéteres de Natal.

111
00:04:44,117 --> 00:04:45,437
Na verdade, é
história bem engraçada.

112
00:04:51,024 --> 00:04:51,558
Desculpa

113
00:04:51,591 --> 00:04:59,591
meu?

114
00:05:01,601 --> 00:05:09,601
Meu?

115
00:05:15,015 --> 00:05:16,816
Foi amor à primeira vista.

116
00:05:17,417 --> 00:05:19,161
Mas Nell não acredita
apaixonado à primeira vista.

117
00:05:19,185 --> 00:05:21,087
Ou. Desculpe. Não,
ela não vai admitir isso.

118
00:05:21,121 --> 00:05:26,126
Eu não, eu não,
mas ele era muito fofo.

119
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
Ah, ainda sou fofo.

120
00:05:30,030 --> 00:05:32,432
Com licença, este lugar está ocupado?

121
00:05:35,168 --> 00:05:43,168
É tudo seu.

122
00:05:44,477 --> 00:05:47,380
Uau. O que há com tudo
esses suéteres feios de Natal?

123
00:05:47,847 --> 00:05:48,882
Abridor sólido.

124
00:05:48,915 --> 00:05:50,083
Obrigado.

125
00:05:50,116 --> 00:05:51,556
É sempre melhor começar
com uma pergunta.

126
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Mas falando sério, você sabe?

127
00:05:54,220 --> 00:05:57,924
Eu faço. Na verdade, é Hartford
suéter feio inaugural

128
00:05:57,957 --> 00:05:59,626
convenção.

129
00:05:59,659 --> 00:06:01,170
Oh, bem, isso não pode ser
algo que vai durar.

130
00:06:01,194 --> 00:06:03,596
Absolutamente não. Primeiro e último.

131
00:06:09,803 --> 00:06:11,971
Então o bate-papo é difícil.

132
00:06:12,939 --> 00:06:14,174
Ele realmente disse isso?

133
00:06:14,207 --> 00:06:15,975
Ele alguma vez fez isso.

134
00:06:16,009 --> 00:06:17,444
E o que você disse?

135
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
Eu falei: bate-papo é o pior.

136
00:06:20,547 --> 00:06:21,781
Hum.

137
00:06:21,815 --> 00:06:23,959
Eu gostaria de proibir o bate-papo no
reino de pessoas que deixam seus

138
00:06:23,983 --> 00:06:25,785
carrinho de compras ao lado do seu carro.

139
00:06:25,819 --> 00:06:27,763
Ou pessoas que demoram muito
seu espaço de estacionamento quando eles

140
00:06:27,787 --> 00:06:28,621
sei que você está esperando.

141
00:06:28,655 --> 00:06:30,190
Ou pessoas que não podem
decidir o que comer.

142
00:06:30,223 --> 00:06:31,791
Não é difícil. Lá
são três opções.

143
00:06:32,258 --> 00:06:33,159
E o que são eles?

144
00:06:33,193 --> 00:06:34,828
Restaurante. Fazenda.

145
00:06:34,861 --> 00:06:35,861
Morrer de fome.

146
00:06:36,496 --> 00:06:38,865
Bilhetes expressos da Linha Verde esgotados.

147
00:06:38,898 --> 00:06:39,966
Prepare seus ingressos.

148
00:06:47,941 --> 00:06:49,142
Não foi possível encontrar seu ingresso.

149
00:06:49,175 --> 00:06:50,610
Ah, é melhor você
encontre esse bilhete.

150
00:06:50,944 --> 00:06:52,912
Sim. Não, eu, hum.

151
00:06:53,613 --> 00:06:54,981
Melhor se apressar. Ele está vindo.

152
00:06:56,783 --> 00:06:58,103
Prestes a ser chutado
fora do trem.

153
00:06:59,119 --> 00:07:01,588
Ah, bem na hora certa.

154
00:07:04,190 --> 00:07:04,758
Eu sou Dave.

155
00:07:05,125 --> 00:07:07,660
Gabe? Nela.

156
00:07:08,862 --> 00:07:10,597
Bela. Prazer em conhecê-lo.

157
00:07:11,765 --> 00:07:15,568
Então vocês dois se deram bem
nomes errados, mas o seu

158
00:07:15,602 --> 00:07:17,002
nomes certos vêm
conversando?

159
00:07:17,937 --> 00:07:19,005
Por que eles fariam isso? Chris.

160
00:07:20,740 --> 00:07:22,551
Sim. Chris. Com que frequência você
dirigir-se a alguém pelo nome?

161
00:07:22,575 --> 00:07:23,977
Não parece um
pouco antinatural?

162
00:07:24,744 --> 00:07:25,744
Chris.

163
00:07:26,346 --> 00:07:27,981
OK. Ponto tomado,
Dave e Nell?

164
00:07:35,555 --> 00:07:37,190
Você está, por acaso, com sede?

165
00:07:37,223 --> 00:07:40,827
Porque este trem tem
um chocolate quente médio.

166
00:07:40,860 --> 00:07:42,796
Claro. Sim. eu
adoro um cacau malvado.

167
00:07:44,264 --> 00:07:45,098
Dois, por favor.

168
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Obrigado.

169
00:07:47,300 --> 00:07:50,770
Obrigado. Então deixe-me adivinhar.

170
00:07:51,171 --> 00:07:52,605
Você mora em Vermont.

171
00:07:52,639 --> 00:07:55,675
Você administra uma empresa orgânica,
cafeteria de comércio justo.

172
00:07:55,709 --> 00:07:57,953
Um daqueles lugares que leva
cerca de 20 minutos para fazer um

173
00:07:57,977 --> 00:08:01,815
Americano, mas deixa você com
o sentimento de família por inteiro

174
00:08:01,848 --> 00:08:02,848
hora que você estiver lá.

175
00:08:03,683 --> 00:08:06,853
Bem, estou lisonjeado,
mas nem perto disso.

176
00:08:06,886 --> 00:08:07,187
Não?

177
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Não, não.

178
00:08:08,288 --> 00:08:09,189
Deixe-me tentar.

179
00:08:09,222 --> 00:08:10,422
Não, não, não, não, agora é a minha vez.

180
00:08:11,057 --> 00:08:15,061
Você mora em Boston
e você é advogado.

181
00:08:15,762 --> 00:08:16,429
Ai.

182
00:08:16,463 --> 00:08:17,263
Não, não, não, não, mas uma boa.

183
00:08:17,297 --> 00:08:18,932
Como os direitos humanos
ou o meio ambiente.

184
00:08:20,333 --> 00:08:22,135
Você carrega um
adido de couro sintético.

185
00:08:22,902 --> 00:08:27,640
Então as primeiras impressões sobre mim são
que sou nobre e pretensioso.

186
00:08:27,674 --> 00:08:29,075
E as primeiras impressões sobre mim são.

187
00:08:29,109 --> 00:08:30,643
Eu sou ineficaz,
ainda com cafeína.

188
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Ai.

189
00:08:35,382 --> 00:08:36,850
Por que estamos parando?

190
00:08:39,285 --> 00:08:43,957
Pessoas? Temos gelo nos trilhos,
então haverá um pequeno atraso.

191
00:08:43,990 --> 00:08:45,959
30, talvez 45 minutos.

192
00:08:47,360 --> 00:08:49,095
Acho que estamos presos
juntos um pouco mais.

193
00:08:50,196 --> 00:08:51,931
Eu não me importo com isso.

194
00:08:59,172 --> 00:09:00,840
Ah, uau. Eles têm...

195
00:09:02,108 --> 00:09:03,877
Bolo de frutas Fredos.

196
00:09:05,345 --> 00:09:06,980
Você sabe, Fredos.

197
00:09:07,347 --> 00:09:09,349
É o meu favorito.

198
00:09:09,382 --> 00:09:11,184
É meu também. eu
coma o ano todo.

199
00:09:11,418 --> 00:09:14,888
Eu também. Você já aqueceu
com gotas de chocolate?

200
00:09:14,921 --> 00:09:17,791
Não. Mas você já teve isso
recheado em uma caneca e embebido em

201
00:09:17,824 --> 00:09:18,491
gemada?

202
00:09:18,525 --> 00:09:20,927
Não. E não farei isso.

203
00:09:21,161 --> 00:09:22,729
Mas pontos importantes para a criatividade.

204
00:09:25,265 --> 00:09:26,166
Vou pegar um para você.

205
00:09:26,199 --> 00:09:27,100
O que?

206
00:09:27,133 --> 00:09:28,268
Sim, vou pegar um para você.

207
00:09:28,301 --> 00:09:29,703
O que? Não. E se
o trem parte?

208
00:09:30,804 --> 00:09:32,648
Não, não, o condutor disse
meia hora, talvez mais.

209
00:09:32,672 --> 00:09:33,873
É bastante tempo.

210
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Hum, posso te dar isso?

211
00:09:36,409 --> 00:09:40,146
Seu cavaleiro brilhando
bolo de frutas retornará.

212
00:09:41,715 --> 00:09:42,715
Volto logo.

213
00:09:55,962 --> 00:09:56,962
Na verdade, pessoal.

214
00:09:57,397 --> 00:09:58,398
Faixas. Tudo claro.

215
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
Estaremos a caminho.

216
00:10:01,067 --> 00:10:02,202
Espere. Alguém desceu.

217
00:10:03,169 --> 00:10:04,169
Senhor!

218
00:10:06,873 --> 00:10:10,643
Só um, por favor. Perfeito.

219
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
Obrigado.

220
00:10:22,422 --> 00:10:23,422
Não, não.

221
00:10:25,358 --> 00:10:26,358
Não, não.

222
00:10:30,897 --> 00:10:32,799
Então como você
dois finalmente se encontram?

223
00:10:33,366 --> 00:10:34,868
Determinação.

224
00:10:36,236 --> 00:10:38,772
Fosse o que fosse, eu estava apaixonado.

225
00:10:40,073 --> 00:10:42,842
não consigo me lembrar exatamente
no momento em que conheci Jo.

226
00:10:43,243 --> 00:10:47,280
Quero dizer, foram apenas nove meses
atrás, mas minha empresa foi contratada para

227
00:10:47,313 --> 00:10:48,948
fazer contabilidade forense
para a empresa dela.

228
00:10:49,282 --> 00:10:51,885
E então entrei no
sala de conferência errada e.

229
00:10:54,287 --> 00:10:55,687
Na verdade, talvez o
a história é chata.

230
00:10:55,889 --> 00:10:57,223
Não.

231
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
Não, história de amor é chata.

232
00:10:59,125 --> 00:11:00,894
Exatamente. Hum.

233
00:11:01,161 --> 00:11:04,731
Além disso, estamos curiosos para saber
isso do seu ponto de vista.

234
00:11:04,764 --> 00:11:07,701
Então você estava entrando
a sala de conferências e...

235
00:11:09,336 --> 00:11:10,804
Ok. Hum.

236
00:11:12,072 --> 00:11:16,910
Tudo bem. Bem, eu gaguejei e
então eu disse algo idiota e eu

237
00:11:16,943 --> 00:11:21,247
me desculpei e ela seguiu
eu fui para o corredor e ela

238
00:11:21,281 --> 00:11:22,749
me convidou para tomar um café.

239
00:11:23,983 --> 00:11:26,986
É como um conhecimento,
como eu gosto, eu simplesmente sabia.

240
00:11:29,189 --> 00:11:31,858
Foi exatamente assim que nos sentimos.

241
00:11:31,891 --> 00:11:33,093
Fale por si mesmo.

242
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
Estamos muito felizes por você.

243
00:11:37,263 --> 00:11:38,798
Você faz Jo feliz.

244
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
Ou melhor, até
mais feliz, certo?

245
00:11:41,968 --> 00:11:42,235
Sim.

246
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
Sim.

247
00:11:46,206 --> 00:11:49,909
De qualquer forma, vocês dois eram Gabe
e Bela, separadas pelo destino,

248
00:11:49,943 --> 00:11:51,511
bolo de frutas e um trem em alta velocidade.

249
00:11:51,544 --> 00:11:54,080
Então, encontrando um ao outro
parece impossível sem

250
00:11:54,114 --> 00:11:55,248
determinação.

251
00:11:58,952 --> 00:12:01,521
Então meu trem saiu da estação.

252
00:12:01,554 --> 00:12:03,289
Literal e figurativamente.

253
00:12:03,323 --> 00:12:04,824
Adoro treinar com minha alma gêmea.

254
00:12:04,858 --> 00:12:06,893
Pai, você a conhecia
por dez minutos.

255
00:12:07,327 --> 00:12:08,995
Ah, foi pelo menos uma hora.

256
00:12:09,029 --> 00:12:12,399
Olha, eu sei que parece loucura,
mas eu só acho que quando você sabe,

257
00:12:12,432 --> 00:12:13,433
você sabe.

258
00:12:13,466 --> 00:12:15,168
Você já sabia? Com minha mãe?

259
00:12:17,303 --> 00:12:18,405
Sim, foi diferente.

260
00:12:18,438 --> 00:12:19,973
Éramos tão jovens.

261
00:12:20,240 --> 00:12:21,307
Sim. Nós sabíamos.

262
00:12:23,043 --> 00:12:24,323
Às vezes, saber não é para sempre.

263
00:12:25,311 --> 00:12:28,381
Acho esse pensamento preocupante,
mas vou apenas arquivar

264
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
isso para a idade adulta.

265
00:12:30,350 --> 00:12:31,630
Como você vai encontrar Belle?

266
00:12:32,052 --> 00:12:33,053
Não sei.

267
00:12:33,319 --> 00:12:34,788
Deixe isso para o destino.

268
00:12:35,121 --> 00:12:38,124
O destino não terminou nenhum
de seus outros projetos.

269
00:12:38,158 --> 00:12:40,927
Você tem trabalhado
isso durante metade da minha vida.

270
00:12:40,960 --> 00:12:42,962
Isso é uma herança de família.

271
00:12:42,996 --> 00:12:45,198
Duas gerações de Ammers
trabalhei nisso.

272
00:12:45,231 --> 00:12:46,566
Tenho que fazer justiça a eles.

273
00:12:46,599 --> 00:12:48,468
Eu tenho que acertar.

274
00:12:48,501 --> 00:12:50,337
Sim, mas também
precisa ser feito.

275
00:12:51,204 --> 00:12:52,204
Sim.

276
00:12:52,472 --> 00:12:53,752
Então, o que você
sabe sobre Bela?

277
00:12:54,541 --> 00:12:56,285
Bem, quero dizer, os olhos dela
brilhar quando ela ri.

278
00:12:56,309 --> 00:13:00,280
Ela tem essa bonitinha
hábito nervoso de mordê-la

279
00:13:00,313 --> 00:13:03,183
lábio, e ela pode ou não
ser um advogado de direitos humanos de

280
00:13:03,216 --> 00:13:04,216
Boston.

281
00:13:04,918 --> 00:13:05,552
Então. Você não sabe de nada.

282
00:13:05,585 --> 00:13:06,252
Não.

283
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Ótimo começo.

284
00:13:07,487 --> 00:13:09,022
OK. Como você
planeje encontrá-la.

285
00:13:09,255 --> 00:13:09,622
Oh.

286
00:13:09,656 --> 00:13:11,057
Eu simplesmente sei.

287
00:13:11,091 --> 00:13:12,125
Não diga destino.

288
00:13:12,158 --> 00:13:15,428
OK. Destino.

289
00:13:18,965 --> 00:13:22,102
Ah, olhe para você
voltando para lá.

290
00:13:22,535 --> 00:13:24,037
Eu não estou conseguindo
voltar para qualquer lugar.

291
00:13:24,637 --> 00:13:27,140
Foi uma brincadeira sedutora
com um belo estranho.

292
00:13:27,173 --> 00:13:29,943
Sim, mas esse é o
primeiro passo para esquecer.

293
00:13:29,976 --> 00:13:30,410
Eli.

294
00:13:30,643 --> 00:13:31,845
Eli quem?

295
00:13:32,512 --> 00:13:34,280
Eli. Seu ex-noivo.

296
00:13:34,614 --> 00:13:37,250
Izzie? Estou brincando.

297
00:13:37,283 --> 00:13:38,284
Claro que me lembro.

298
00:13:38,318 --> 00:13:39,953
O homem que partiu meu coração.

299
00:13:39,986 --> 00:13:41,664
Me inspirou a largar meu emprego,
mudou-se para esta cidade para começar de novo

300
00:13:41,688 --> 00:13:44,491
numa tentativa fútil de combater
implacável, inescapável

301
00:13:44,524 --> 00:13:46,092
desgosto.

302
00:13:46,126 --> 00:13:47,269
Ah, pensei que você tivesse se mudado para cá
para estar perto do seu melhor amigo.

303
00:13:47,293 --> 00:13:50,563
Bem, isso é apenas uma prata
forro para o qual estarei

304
00:13:50,597 --> 00:13:52,265
eternamente grato.

305
00:13:53,700 --> 00:13:56,403
De qualquer forma, isso é suposto
para ser uma reunião de trabalho.

306
00:13:56,436 --> 00:13:59,439
Sim. Então, desculpas.

307
00:13:59,472 --> 00:14:01,141
Oh. Ah, ah.

308
00:14:01,174 --> 00:14:04,044
Como chefe do Arbor's Park and Rec
é meu trabalho informá-lo disso

309
00:14:04,077 --> 00:14:05,677
a festa de Natal
foi aprovado.

310
00:14:06,146 --> 00:14:07,146
Yay!

311
00:14:08,181 --> 00:14:12,285
Bem, como a nova cidade
controlador, é meu trabalho

312
00:14:12,318 --> 00:14:14,487
informar que Arbor
não posso pagar.

313
00:14:14,521 --> 00:14:16,089
Mal chegamos
o verde como é.

314
00:14:16,122 --> 00:14:17,466
Onde eu deveria
para conseguir esse dinheiro?

315
00:14:17,490 --> 00:14:19,926
Pergunte ao Papai Noel. Bem, eu não sei.

316
00:14:19,959 --> 00:14:22,128
Esse é o seu trabalho, mas o
a cidade adora o festival.

317
00:14:22,162 --> 00:14:24,597
O prefeito realmente quer que nós
acontecer. Além disso, o festival

318
00:14:24,631 --> 00:14:26,066
organizador já
foi notificado.

319
00:14:32,372 --> 00:14:33,440
Ah, vamos lá.

320
00:14:33,973 --> 00:14:35,275
Pai, onde você colocou seu telefone?

321
00:14:35,308 --> 00:14:36,308
Não sei.

322
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
Encontrei.

323
00:14:42,749 --> 00:14:44,349
Obrigado. eu estava olhando
por isso ontem.

324
00:14:46,753 --> 00:14:49,089
Pai, há um e-mail
aqui de Parks and Rec.

325
00:14:49,522 --> 00:14:51,024
O festival foi aprovado.

326
00:14:51,057 --> 00:14:55,428
O que? Não, quero dizer,
isso é chocante, certo?

327
00:14:55,462 --> 00:14:58,031
Não. Totalmente esperado.

328
00:14:58,064 --> 00:15:00,467
Você vai ser o melhor
organizador do festival de todos os tempos.

329
00:15:02,102 --> 00:15:03,102
Sim.

330
00:15:05,605 --> 00:15:06,605
O que?

331
00:15:07,540 --> 00:15:08,575
Não sei, é só.

332
00:15:09,175 --> 00:15:10,535
Primeira vez fazendo
sem o vovô.

333
00:15:11,745 --> 00:15:13,246
Provavelmente haverá alguns redutores de velocidade.

334
00:15:13,780 --> 00:15:16,383
Pai, nós conseguimos isso.

335
00:15:16,616 --> 00:15:17,896
Você é o Festivador de Natal.

336
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
O Festival Máximo.

337
00:15:20,754 --> 00:15:22,122
Festival Prime.

338
00:15:22,322 --> 00:15:23,356
Não? Demais?

339
00:15:24,090 --> 00:15:24,724
Tudo bem, o que temos?

340
00:15:24,758 --> 00:15:26,226
Ok, ouça isso.

341
00:15:26,259 --> 00:15:29,462
Tldr o festival foi
aprovado, mas a cidade

342
00:15:29,496 --> 00:15:34,100
preocupado com o orçamento e
viabilidade como deveria ser.

343
00:15:34,501 --> 00:15:37,270
Então eles emparelharam você com o
controladora da cidade, Eleanor Speer.

344
00:15:37,303 --> 00:15:38,471
Ótimo. Equipe.

345
00:15:38,505 --> 00:15:40,674
Oh, ótima equipe.

346
00:15:40,707 --> 00:15:42,242
E o número de Eleanor
está no e-mail.

347
00:15:42,776 --> 00:15:43,877
Ok, então o que você acha?

348
00:15:43,910 --> 00:15:46,146
Devo ligar para ela?
Deixe-a tão animada quanto eu.

349
00:15:48,515 --> 00:15:52,385
Você sabe o que? eu vou
chame isso de David e estabeleça

350
00:15:52,419 --> 00:15:54,254
alguns parâmetros claros.

351
00:15:56,523 --> 00:16:01,061
OK. Oh.

352
00:16:06,466 --> 00:16:07,500
O que está errado?

353
00:16:10,337 --> 00:16:15,608
Oh. Bem, eu acho que Eli
tem uma nova namorada.

354
00:16:17,077 --> 00:16:18,411
Você está bem?

355
00:16:21,448 --> 00:16:23,083
Estou bem. Estou bem.

356
00:16:23,116 --> 00:16:24,684
Eu vou. Preciso ligar para David.

357
00:16:24,718 --> 00:16:26,519
E vou voltar ao trabalho.

358
00:16:26,553 --> 00:16:27,553
OK?

359
00:16:32,258 --> 00:16:34,027
Hum. Oh.

360
00:16:35,729 --> 00:16:36,663
Olá?

361
00:16:36,696 --> 00:16:38,064
Olá, Leonor.

362
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Este é Davi.

363
00:16:39,699 --> 00:16:41,334
O organizador do festival.

364
00:16:41,368 --> 00:16:42,402
Esse sou eu.

365
00:16:43,636 --> 00:16:46,806
A voz parece familiar. Hum, eu
só queria ligar e te contar

366
00:16:46,840 --> 00:16:48,441
como estou animado
para se unir.

367
00:16:51,444 --> 00:16:56,216
Divulgação completa, eu sou um
firmemente contra este festival.

368
00:16:56,249 --> 00:16:57,650
O que? Você simplesmente odeia o Natal.

369
00:16:57,684 --> 00:16:58,685
Pai!

370
00:16:58,718 --> 00:17:00,487
O que? Não, eu não
odeio o Natal.

371
00:17:01,321 --> 00:17:05,258
Eu não, eu não odeio
Natal. eu adoro isso em

372
00:17:05,291 --> 00:17:09,195
moderação. Mas você sabe
o que eu amo mais do que o Natal?

373
00:17:09,462 --> 00:17:10,462
Lógica.

374
00:17:10,630 --> 00:17:11,731
Triste por você.

375
00:17:11,765 --> 00:17:13,066
Pai. Seja legal.

376
00:17:14,200 --> 00:17:15,635
Desculpe. Olha, hum.

377
00:17:15,669 --> 00:17:18,605
Olha, eu sei que estamos pedindo
muito, mas este festival,

378
00:17:18,638 --> 00:17:22,442
é um rejuvenescimento do
o espírito da cidade e a sua história,

379
00:17:22,475 --> 00:17:23,543
e hum...

380
00:17:23,576 --> 00:17:27,347
Não, o que é esse festival,
é um desperdício de recursos.

381
00:17:27,580 --> 00:17:30,283
Ok, bem, esse é o seu próprio
distribuiu opiniões duramente.

382
00:17:30,750 --> 00:17:32,595
Você provavelmente deveria saber disso
Estou colocando meu coração nisso.

383
00:17:32,619 --> 00:17:34,254
Recursos desperdiçados.

384
00:17:34,287 --> 00:17:37,190
E você deveria saber que eu vou
estar derramando todo o meu coração

385
00:17:37,223 --> 00:17:39,526
garantindo que você faça
não levar esta cidade à falência.

386
00:17:39,559 --> 00:17:41,761
Ah, isso soa como um
parceria vencedora, então?

387
00:17:42,562 --> 00:17:44,197
Não, porque você e
Eu não sou parceiro.

388
00:17:45,632 --> 00:17:49,202
Eu sou o controlador da cidade e
você está recebendo fundos de mim.

389
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
E você será segurado
responsável por cada

390
00:17:51,571 --> 00:17:52,505
cento. Bom dia, Sr.

391
00:17:52,539 --> 00:17:53,539
Amém.

392
00:17:58,244 --> 00:17:59,512
Good day, Miss Speer.

393
00:17:59,713 --> 00:18:00,847
Ela parece legal.

394
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Sim.

395
00:18:03,416 --> 00:18:06,419
Então, basicamente, como vocês se conheceram
foi um acaso completo.

396
00:18:08,254 --> 00:18:09,622
Tudo bem, ligue isso.

397
00:18:12,792 --> 00:18:15,862
Sim. Aí está ela.

398
00:18:15,895 --> 00:18:19,199
Lindo. Você fez bem, garoto.

399
00:18:25,472 --> 00:18:28,541
Existem tantos diferentes
tipos de suéteres feios.

400
00:18:28,575 --> 00:18:29,943
Comédia clássica.

401
00:18:29,976 --> 00:18:32,278
Irônico. Filme.

402
00:18:34,247 --> 00:18:35,448
Desculpe, pessoal.

403
00:18:35,682 --> 00:18:40,186
Pequeno atraso.

404
00:18:45,859 --> 00:18:47,694
Oh sim.

405
00:18:47,727 --> 00:18:49,763
Esses são perfeitos.

406
00:18:49,963 --> 00:18:50,963
Hum.

407
00:18:53,233 --> 00:18:54,434
Jo provavelmente está bem.

408
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
Certo?

409
00:18:55,669 --> 00:18:59,406
Definitivamente. A questão é, são
você está bem em estar aqui conosco por

410
00:18:59,439 --> 00:19:01,841
você mesmo? Quer dizer, eu conheço o seu
os pais estão vindo no Natal

411
00:19:01,875 --> 00:19:05,745
manhã, mas tenho certeza que você está
faltando algumas das festividades.

412
00:19:05,779 --> 00:19:06,980
Sim. Quero dizer, mais ou menos.

413
00:19:07,013 --> 00:19:09,282
Nós nunca tivemos realmente
feriados como este.

414
00:19:09,315 --> 00:19:11,184
Não há biscoito
decoração ou árvore.

415
00:19:11,484 --> 00:19:13,553
Ouropel. Não que meu
os pais são patifes.

416
00:19:13,887 --> 00:19:15,488
Eles são apenas
prático ao extremo.

417
00:19:15,822 --> 00:19:16,866
Eles são, ah. Você
sabe o que são?

418
00:19:16,890 --> 00:19:18,291
Eles são utilitários.

419
00:19:18,324 --> 00:19:19,893
Eu também era assim.

420
00:19:19,926 --> 00:19:20,760
Realmente?

421
00:19:20,794 --> 00:19:21,794
Hum.

422
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
Bem, o que mudou?

423
00:19:24,297 --> 00:19:25,498
Eu conheci Dave.

424
00:19:26,933 --> 00:19:29,402
Sim. Eu sinto o mesmo
maneira de conhecer Jo.

425
00:19:30,470 --> 00:19:33,440
Ela me faz sentir essa vida
poderia ser um grande e prático

426
00:19:33,473 --> 00:19:35,442
aventura das melhores maneiras.

427
00:19:35,475 --> 00:19:37,777
Você sabe, existe
uma palavra para isso.

428
00:19:40,714 --> 00:19:44,484
De qualquer forma, então como você
e Dave finalmente se conheceram?

429
00:19:44,517 --> 00:19:46,486
Vocês dois estavam trabalhando
o festival juntos?

430
00:19:46,519 --> 00:19:49,022
Não. David e Eleanor estavam
trabalhando no festival

431
00:19:49,055 --> 00:19:56,930
juntos. Querida,

432
00:19:56,963 --> 00:19:59,766
você deveria estar fazendo o que
outros adolescentes estão fazendo

433
00:19:59,799 --> 00:20:01,034
Férias de Natal.

434
00:20:01,067 --> 00:20:03,937
O que eles fazem é olhar
olhos mortos para seus telefones.

435
00:20:03,970 --> 00:20:06,906
E se eu vou fazer isso,
pelo menos que seja para sempre

436
00:20:06,940 --> 00:20:08,842
causa. Gostou do festival?

437
00:20:09,442 --> 00:20:13,580
De qualquer forma, revisei o
orçamento e fiz uma tarefa.

438
00:20:13,613 --> 00:20:18,752
Você precisa trancar as árvores,
os aquecedores, geradores,

439
00:20:18,785 --> 00:20:19,786
inspeção de incêndio.

440
00:20:19,819 --> 00:20:21,321
Acho que deveríamos fazer uma pausa.

441
00:20:22,055 --> 00:20:23,923
Mas acabamos de começar.

442
00:20:23,957 --> 00:20:26,026
Vá até o feijão, pegue um pouco de descafeinado.

443
00:20:26,593 --> 00:20:30,930
Multar. Mas enquanto eu estiver fora, eu estou
vou enviar um e-mail para Eleanor com o orçamento.

444
00:20:30,964 --> 00:20:32,065
Legal. Você precisa do meu telefone?

445
00:20:32,098 --> 00:20:33,566
Não. Seu e-mail é
no meu telefone também.

446
00:20:33,867 --> 00:20:35,935
Ah, então você hackeou meu e-mail?

447
00:20:35,969 --> 00:20:39,673
Não. Você colocou lá para o
da próxima vez que você perder seu telefone,

448
00:20:39,706 --> 00:20:40,674
lembra?

449
00:20:40,707 --> 00:20:42,876
Muito, muito avançado
pensando em mim, eu gosto disso.

450
00:20:42,909 --> 00:20:44,344
Não, pai.

451
00:20:45,578 --> 00:20:47,089
Pensar no futuro seria
não perca seu telefone.

452
00:20:47,113 --> 00:20:49,516
Bem. Prossiga.

453
00:20:50,016 --> 00:20:51,016
OK.

454
00:20:56,589 --> 00:20:57,957
Oh. Obrigado.

455
00:20:57,991 --> 00:20:59,325
O prazer é meu.

456
00:21:09,803 --> 00:21:12,672
Poderia por favor pegar um quatro
shot de mocha de hortelã-pimenta?

457
00:21:13,073 --> 00:21:20,547
Obrigado. E
enviando orçamento, enviado.

458
00:21:24,150 --> 00:21:27,887
Absolutamente não está acontecendo.

459
00:21:29,589 --> 00:21:29,723
Desculpe.

460
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
Eu sinto muito. O que?

461
00:21:31,624 --> 00:21:32,624
Gabe.

462
00:21:32,792 --> 00:21:33,927
Bela. Não! Dave.

463
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Nela.

464
00:21:36,563 --> 00:21:37,740
Ok, então nós temos
sósias que estavam flertando

465
00:21:37,764 --> 00:21:40,567
em um trem, ou apenas
errar o nome um do outro?

466
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
Esperemos que ambos.

467
00:21:43,870 --> 00:21:46,606
TMI. Eu estava realmente preocupado, eu
não ia ver você novamente.

468
00:21:46,639 --> 00:21:47,674
Não é TMI.

469
00:21:47,707 --> 00:21:49,642
Eu também estava.

470
00:21:50,710 --> 00:21:52,110
Uh, então, o que são
você está fazendo em Arbor?

471
00:21:53,613 --> 00:21:58,752
Me mudei para cá, morava em
a cidade, e eu precisava de uma mudança.

472
00:21:58,785 --> 00:22:01,855
Meu melhor amigo mora aqui,
então pensei, por que não?

473
00:22:01,888 --> 00:22:04,824
É incrível. Eu moro aqui
também, com minha filha.

474
00:22:04,858 --> 00:22:06,059
Você tem uma filha?

475
00:22:06,092 --> 00:22:07,927
Sim. Sim. Ela tem 16 anos
e ela é a mais legal.

476
00:22:07,961 --> 00:22:09,596
She's just wise
além de sua idade.

477
00:22:09,929 --> 00:22:10,964
Apenas um garoto incrível.

478
00:22:10,997 --> 00:22:13,733
16. Uau.

479
00:22:13,767 --> 00:22:15,802
Ah, sim, sim. Não.
Eu era um jovem pai.

480
00:22:15,835 --> 00:22:18,805
A mãe dela e eu estávamos no ensino médio
namorados, mas separados há anos

481
00:22:18,838 --> 00:22:22,042
atrás. Nell do trem.

482
00:22:22,075 --> 00:22:23,810
Uh, quais são as chances?

483
00:22:24,210 --> 00:22:26,046
Eu provavelmente poderia fazer as contas.

484
00:22:26,079 --> 00:22:27,480
Oh não. Você não pode
faça matemática em magia.

485
00:22:30,083 --> 00:22:31,751
Então você está livre agora?

486
00:22:31,785 --> 00:22:34,754
Conheço um lugar que tem
um chocolate quente sinistro.

487
00:22:34,788 --> 00:22:38,558
Ah, o Cocoa se formou em
médio espirituoso para sinistro.

488
00:22:38,925 --> 00:22:42,495
Hum. Eu adoraria isso.

489
00:22:43,096 --> 00:22:44,096
Ótimo.

490
00:22:48,034 --> 00:22:51,104
Re: seu orçamento.

491
00:22:51,137 --> 00:22:54,007
Absolutamente não está acontecendo.

492
00:22:54,541 --> 00:22:55,861
Enviar orçamento revisado
e colapso.

493
00:22:56,609 --> 00:22:58,978
Um quarto do custo.

494
00:22:59,946 --> 00:23:01,214
Um quarto do orçamento.

495
00:23:01,247 --> 00:23:02,527
Não podemos fazer o
festival sobre isso.

496
00:23:08,755 --> 00:23:10,223
Ah, desculpe.

497
00:23:10,256 --> 00:23:10,957
Com licença, um segundo.

498
00:23:10,990 --> 00:23:11,990
Sim.

499
00:23:23,169 --> 00:23:26,539
Olá? Olá.

500
00:23:27,674 --> 00:23:29,242
Você ligou para Joanna Ammer.

501
00:23:29,275 --> 00:23:30,777
Por favor, deixe uma mensagem.

502
00:23:32,712 --> 00:23:35,915
Sinto muito. Minha filha só
me mandou uma mensagem SOS e agora ela não está

503
00:23:35,949 --> 00:23:37,017
atendendo o telefone dela.

504
00:23:37,050 --> 00:23:38,785
Oh.

505
00:23:38,818 --> 00:23:41,218
Não. Está tudo bem. Ela está apenas em um
cafeteria na esquina.

506
00:23:41,254 --> 00:23:42,956
Você vai esperar por mim?
Já volto.

507
00:23:43,189 --> 00:23:44,891
Eu esperei tanto tempo.

508
00:23:44,924 --> 00:23:46,659
O que é um pouco mais?

509
00:23:46,926 --> 00:23:48,495
Ok, já volto.

510
00:23:58,738 --> 00:24:00,273
Jô. Ei.

511
00:24:00,306 --> 00:24:01,274
Você está bem?

512
00:24:01,307 --> 00:24:03,009
Temos uma emergência festiva.

513
00:24:03,043 --> 00:24:04,043
Você está brincando?

514
00:24:04,878 --> 00:24:07,147
Você me mandou uma mensagem SOS e
então você não respondeu.

515
00:24:07,180 --> 00:24:08,180
Sim, meu telefone morreu.

516
00:24:09,082 --> 00:24:10,362
Ah, você tem que
carregar aquela coisa.

517
00:24:10,817 --> 00:24:11,894
É engraçado. Vindo do meu
pai, que nem consegue encontrar o seu

518
00:24:11,918 --> 00:24:13,153
telefone.

519
00:24:13,186 --> 00:24:14,230
Ok, talvez seja genético, mas
a questão é que pensei que você fosse

520
00:24:14,254 --> 00:24:15,255
em uma vala.

521
00:24:15,288 --> 00:24:17,657
Uma vala de cafeteria.

522
00:24:18,925 --> 00:24:20,193
But this is S.O.S..

523
00:24:20,226 --> 00:24:21,695
Eleanor, corte nosso orçamento.

524
00:24:21,728 --> 00:24:24,230
OK. Sim, mas encontrei a Nell.

525
00:24:24,264 --> 00:24:25,732
Treine, Nell. OK.

526
00:24:25,765 --> 00:24:26,900
Então relaxe.

527
00:24:26,933 --> 00:24:28,868
Faça uma pequena pausa.
Já volto.

528
00:24:28,902 --> 00:24:31,137
OK. OK.

529
00:24:32,138 --> 00:24:34,174
Ai! Ai! Desculpe.

530
00:24:34,207 --> 00:24:36,209
Estes são couro italiano.

531
00:24:36,242 --> 00:24:38,011
OK. O que posso fazer? Refrigerante.

532
00:24:38,044 --> 00:24:39,045
Estado!

533
00:24:39,079 --> 00:24:40,580
Certo. Sim.

534
00:24:43,016 --> 00:24:51,016
Oh.

535
00:24:51,157 --> 00:24:53,660
Mãe. Este é o seu carro?

536
00:24:53,693 --> 00:24:57,697
Sim, e eu sei, acabei de ver.

537
00:24:57,731 --> 00:24:59,966
Preciso de mais alguns minutos.

538
00:25:00,233 --> 00:25:01,634
É um hidrante.

539
00:25:01,668 --> 00:25:02,948
Senhora, você precisa
para mover seu carro.

540
00:25:03,303 --> 00:25:05,972
Certo. Mas, veja, eu estou
esperando por alguém.

541
00:25:06,940 --> 00:25:08,074
OK. OK.

542
00:25:08,108 --> 00:25:09,843
Sim. OK.

543
00:25:27,160 --> 00:25:27,861
Não,

544
00:25:27,894 --> 00:25:35,894
não.

545
00:25:37,937 --> 00:25:45,937
Não.

546
00:25:48,748 --> 00:25:51,284
Você está falando sério? Vocês dois perderam
um ao outro novamente por, tipo, um

547
00:25:51,317 --> 00:25:52,317
minuto.

548
00:25:53,653 --> 00:25:56,756
Hum. Uh, Jo está me mandando uma mensagem
do número de outra pessoa.

549
00:25:56,790 --> 00:25:59,359
Oh. Diz que o telefone morreu.

550
00:25:59,392 --> 00:26:01,261
Os trens ainda não estão em movimento.

551
00:26:01,428 --> 00:26:02,896
ETA três pontos de interrogação.

552
00:26:05,298 --> 00:26:06,800
Eu me pergunto por que ela não me mandou uma mensagem.

553
00:26:07,667 --> 00:26:09,067
Ah, você sabe, pais
e filhas.

554
00:26:11,004 --> 00:26:14,074
Sim. Espero que ela possa
ainda chegarei aqui esta noite.

555
00:26:14,107 --> 00:26:18,011
Vai dar certo, o que é
bom segway de volta para Nell e meu

556
00:26:18,044 --> 00:26:19,044
história.

557
00:26:19,412 --> 00:26:20,880
E ele nunca mais voltou.

558
00:26:20,914 --> 00:26:23,149
Talvez esse cara apenas
isso não gosta de mim?

559
00:26:23,183 --> 00:26:26,753
Ou talvez ele realmente tivesse um
emergência, mas ele mora na cidade,

560
00:26:26,786 --> 00:26:27,754
então.

561
00:26:27,787 --> 00:26:29,856
Há um em 12.000
chance de eu encontrá-lo.

562
00:26:29,889 --> 00:26:31,369
Ah, então você está dizendo
há uma chance?

563
00:26:31,958 --> 00:26:33,126
Ha!

564
00:26:33,159 --> 00:26:34,670
Você sabe o que deveria
fazer? Poste uma conexão perdida.

565
00:26:34,694 --> 00:26:36,696
Ninguém lê isso.

566
00:26:37,097 --> 00:26:38,198
No, she just left.

567
00:26:39,366 --> 00:26:40,934
Talvez ela não esteja a fim de mim.

568
00:26:41,301 --> 00:26:42,936
Ou talvez ela tivesse
para ir a algum lugar.

569
00:26:44,104 --> 00:26:45,805
Portanto, seja assertivo.

570
00:26:45,839 --> 00:26:49,075
Encontre-a, procure nas redes sociais
ou poste uma conexão perdida.

571
00:26:49,109 --> 00:26:51,211
Vamos. O que? Ninguém
lê essas coisas?

572
00:26:53,880 --> 00:26:56,200
Tudo bem, bem, eu vou
afogar minhas mágoas em um registro de Natal.

573
00:27:10,497 --> 00:27:17,003
Procurando meu desejo de Natal.

574
00:27:25,445 --> 00:27:28,114
Então isso costumava ser um
festival familiar diurno.

575
00:27:28,148 --> 00:27:31,184
Mas foi tão bem-sucedido que
adicionou dança para adultos em

576
00:27:31,217 --> 00:27:33,887
noite. Três dias seriam
transformado em Natal

577
00:27:33,920 --> 00:27:34,587
magia.

578
00:27:34,621 --> 00:27:37,090
Oh! Três dias. Isso parece em breve.

579
00:27:37,123 --> 00:27:39,159
Acho que deveríamos começar
se preparando para isso, ou...

580
00:27:39,192 --> 00:27:40,260
Não. Sem problemas.

581
00:27:40,293 --> 00:27:41,895
É uma máquina bem oleada.

582
00:27:41,928 --> 00:27:44,128
Ei! Vamos. Você não
vi o mercado de Natal ainda.

583
00:27:44,864 --> 00:27:46,942
Você sabe, neste mercado de Natal
é onde Nell e eu primeiro

584
00:27:46,966 --> 00:27:48,246
trocou números há dez anos.

585
00:27:48,768 --> 00:27:50,208
Ah, então você finalmente
números trocados?

586
00:27:51,104 --> 00:27:52,315
Não, Chris, nós nos casamos
durante oito anos, e ainda

587
00:27:52,339 --> 00:27:53,773
comunicar por telegrama.

588
00:27:55,041 --> 00:27:57,320
Mas realmente, eu não entendo. Você
dois moravam no mesmo pequeno

589
00:27:57,344 --> 00:28:00,146
cidade. Você não poderia simplesmente pesquisar no Google
ou Facebook um ao outro ou

590
00:28:00,180 --> 00:28:00,680
alguma coisa?

591
00:28:00,714 --> 00:28:02,215
O que eu pesquisaria?

592
00:28:02,248 --> 00:28:03,416
Árvore Dave?

593
00:28:03,450 --> 00:28:04,450
Treinar Nell?

594
00:28:05,251 --> 00:28:05,919
Bom ponto.

595
00:28:05,952 --> 00:28:06,086
Sim.

596
00:28:06,653 --> 00:28:07,954
Então vamos ouvir.

597
00:28:07,987 --> 00:28:09,507
Como vocês dois finalmente
trocar números?

598
00:28:10,056 --> 00:28:13,059
Bem, o universo decidiu
para brincar de casamenteiro.

599
00:28:14,027 --> 00:28:17,130
Ok, não se esqueça, você tem
uma reunião com Eleanor às 16h

600
00:28:17,163 --> 00:28:18,865
hoje para passar
o orçamento do festival.

601
00:28:19,332 --> 00:28:21,101
Eu não vou esquecer.

602
00:28:21,134 --> 00:28:22,302
Olá.

603
00:28:22,335 --> 00:28:23,335
Entre.

604
00:28:24,070 --> 00:28:25,372
Olá, Jojo.

605
00:28:25,405 --> 00:28:26,206
Olá, mãe.

606
00:28:26,239 --> 00:28:27,307
Eu trouxe presentes.

607
00:28:27,340 --> 00:28:27,874
Ah, sim.

608
00:28:28,074 --> 00:28:28,475
Ah, sim.

609
00:28:28,508 --> 00:28:29,776
Obrigado. Hum.

610
00:28:29,809 --> 00:28:30,377
Ok, tchau, pai.

611
00:28:30,410 --> 00:28:32,345
E ela se foi.

612
00:28:33,380 --> 00:28:35,015
Alguma coisa aí para mim?

613
00:28:35,048 --> 00:28:38,184
Claro. Fazendo as rondas
hoje me tira de casa.

614
00:28:38,818 --> 00:28:40,186
Oh, can I help?

615
00:28:41,221 --> 00:28:42,501
Ah, eu conheço um
O tato de estresse de Chloe.

616
00:28:42,822 --> 00:28:43,990
Quando eu vejo um.

617
00:28:45,191 --> 00:28:47,003
Marido em outro de
suas aventuras em esportes radicais.

618
00:28:47,027 --> 00:28:48,928
Dan está esquiando
com seu irmão.

619
00:28:49,229 --> 00:28:50,063
Ah, chique.

620
00:28:50,096 --> 00:28:51,064
Oh não.

621
00:28:51,097 --> 00:28:52,097
Entre.

622
00:28:53,066 --> 00:28:59,072
Obrigado. Então, um passarinho
me disse que você conheceu alguém.

623
00:28:59,105 --> 00:28:59,639
Hum.

624
00:28:59,673 --> 00:29:00,974
Conte-me tudo. E?

625
00:29:01,841 --> 00:29:04,144
Bem, espero que seja alguém.

626
00:29:04,911 --> 00:29:06,913
Nós nos conhecemos. Nós nos separamos.

627
00:29:07,147 --> 00:29:09,482
Nos encontramos de novo? Separei-me novamente.

628
00:29:09,516 --> 00:29:11,985
Mas eu não sei.

629
00:29:12,452 --> 00:29:13,820
Parece o destino.

630
00:29:14,254 --> 00:29:16,022
Huh? Você sabe, eu
não acredite em destino.

631
00:29:16,056 --> 00:29:19,259
Mas eu sei. Pelo menos eu acredito
tudo acontece por uma razão.

632
00:29:19,526 --> 00:29:22,929
Eu acho que você e eu, você sabe, nós
nos conhecemos para que pudéssemos trazer Jojo

633
00:29:22,962 --> 00:29:23,963
neste mundo.

634
00:29:25,231 --> 00:29:27,543
Ah. Acho que nos conhecemos para que você
poderia me trazer uma dose diária de

635
00:29:27,567 --> 00:29:29,135
otimismo de cor rosada.

636
00:29:29,169 --> 00:29:30,937
Então me diga, o que
é essa mulher?

637
00:29:32,138 --> 00:29:37,377
Hum, bem, ela é hilária,
linda, descontraída, você sabe,

638
00:29:37,410 --> 00:29:39,279
apenas siga o fluxo.

639
00:29:39,312 --> 00:29:40,280
Então. Nada como eu.

640
00:29:40,313 --> 00:29:43,350
Bem, eu não queria dizer
qualquer coisa. Não sei.

641
00:29:43,383 --> 00:29:44,551
Acho que preciso relaxar.

642
00:29:45,652 --> 00:29:48,021
Alguém como eu. Alguém
isso apenas joga solto.

643
00:29:48,254 --> 00:29:51,524
Fiquei acordado a noite toda reservando
o novo orçamento e cronograma que

644
00:29:51,558 --> 00:29:55,362
Davi enviou. É uma bagunça total.

645
00:29:56,196 --> 00:29:59,065
Este festival vai
implodir, e tudo vai

646
00:29:59,099 --> 00:30:00,934
acabar na minha cabeça como um novo contratado.

647
00:30:02,068 --> 00:30:03,236
Oh. Ah, sim.

648
00:30:03,269 --> 00:30:04,437
Muito legal.

649
00:30:04,604 --> 00:30:06,406
Provavelmente perderei meu emprego.

650
00:30:06,439 --> 00:30:08,174
Por que você sempre catastrofiza?

651
00:30:08,208 --> 00:30:10,110
Because I have lived
em catástrofe.

652
00:30:12,045 --> 00:30:14,014
Eu vim do nada,
não tinha nada.

653
00:30:14,314 --> 00:30:18,151
E eu passei uma vida inteira
tentando ter alguma aparência de

654
00:30:18,184 --> 00:30:21,621
estabilidade. E agora este agente
do caos está colocando meu trabalho

655
00:30:21,654 --> 00:30:22,555
a linha.

656
00:30:22,589 --> 00:30:24,924
Não, seu trabalho vai ficar bem.

657
00:30:25,592 --> 00:30:27,160
É muito reconfortante.

658
00:30:27,193 --> 00:30:28,361
Obrigado. Eu gosto deste.

659
00:30:28,395 --> 00:30:31,598
Ok, você já escreveu um
conexão perdida com Train man?

660
00:30:32,132 --> 00:30:34,644
Izzie. Ninguém lê isso, exceto
para pessoas que frequentam o

661
00:30:34,668 --> 00:30:35,568
internet o dia todo.

662
00:30:35,602 --> 00:30:37,270
E Dave não é essa pessoa.

663
00:30:37,303 --> 00:30:42,676
Não. Dave me parece uma pessoa muito
descontraído, posso fazer cara, você sabe,

664
00:30:42,709 --> 00:30:45,111
muito pé no chão.

665
00:30:45,145 --> 00:30:48,948
Então ele te parece
o oposto de Eli.

666
00:30:50,016 --> 00:30:53,019
Sim. Sim, ele quer.

667
00:30:53,386 --> 00:30:54,954
Oi. Eu gostaria de conseguir isso.

668
00:30:55,221 --> 00:30:57,924
Eu não acho que você precise de mais
vibrações relaxantes em sua vida.

669
00:30:57,957 --> 00:31:00,527
Se você quiser meu conselho,
você precisa de mais foco.

670
00:31:01,061 --> 00:31:04,130
Dave, eu te conheço desde
você tinha 12 anos.

671
00:31:04,164 --> 00:31:07,334
Você é um cara legal para
núcleo, mas você é infinitamente

672
00:31:07,367 --> 00:31:08,201
distraído.

673
00:31:08,234 --> 00:31:09,169
Bem.

674
00:31:09,202 --> 00:31:11,671
Você é um ótimo pai
e um grande carpinteiro.

675
00:31:11,705 --> 00:31:13,340
Obrigado.

676
00:31:13,373 --> 00:31:15,217
Mas quando se trata de correr
seu negócio e finalizar o

677
00:31:15,241 --> 00:31:18,345
Santa throne, you need
para estar mais focado.

678
00:31:18,378 --> 00:31:22,215
E você provavelmente deveria estar com
alguém que está mais focado,

679
00:31:22,248 --> 00:31:25,251
tipo, realmente focado e
provavelmente realmente motivado.

680
00:31:28,021 --> 00:31:30,423
Bem, obrigado pela
comentários. vou tentar lembrar

681
00:31:30,457 --> 00:31:32,692
que nem tudo não solicitado
conselho é crítica.

682
00:31:32,726 --> 00:31:33,726
Com amor.

683
00:31:35,061 --> 00:31:37,731
De qualquer forma, nessa nota,
Eu tenho que ir.

684
00:31:37,764 --> 00:31:40,500
Alguém no mercado de Natal
está doando algumas decorações.

685
00:31:40,533 --> 00:31:42,335
Sim, eu deveria sair daqui.

686
00:31:42,369 --> 00:31:45,171
Dona Papai Noel tem mais
presentes para entregar.

687
00:32:05,525 --> 00:32:06,535
Eu não posso acreditar. É você.

688
00:32:06,559 --> 00:32:07,627
É você.

689
00:32:09,396 --> 00:32:10,330
Isso faz você pensar que
acabamos de ser navios para o

690
00:32:10,363 --> 00:32:12,399
últimos quatro meses, não
notando um ao outro?

691
00:32:12,432 --> 00:32:14,200
Oh não. eu faria
definitivamente notei você.

692
00:32:14,234 --> 00:32:15,568
Sinto muito por
outro dia.

693
00:32:16,036 --> 00:32:17,637
Tive um acidente com cacau.

694
00:32:17,671 --> 00:32:18,705
Eu tive uma coisa com carro.

695
00:32:18,738 --> 00:32:20,058
Eu voltei e
você não estava lá.

696
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Eu voltei e
você não estava lá.

697
00:32:23,343 --> 00:32:25,588
Ok, bem, desta vez eu vou
pegue seu número para que o próximo

698
00:32:25,612 --> 00:32:27,347
vez que não nos encontramos por acaso.

699
00:32:28,048 --> 00:32:30,350
Hum. Prós e contras disso.

700
00:32:34,421 --> 00:32:38,792
Vamos agora. Acho que deixei meu
telefone na minha caminhonete, mas está tudo bem,

701
00:32:38,825 --> 00:32:41,361
está tudo bem. Eu tenho um
memória como uma armadilha de aço.

702
00:32:42,662 --> 00:32:44,297
Tem certeza.

703
00:32:44,330 --> 00:32:45,708
Oh sim. Bata-me com aqueles
dígitos e vou colocá-los no meu

704
00:32:45,732 --> 00:32:46,732
telefone mais tarde.

705
00:32:47,367 --> 00:32:51,705
OK. (555)

706
00:32:51,738 --> 00:32:56,343
288-4617.

707
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
Fácil.

708
00:32:59,512 --> 00:33:01,190
Você sabe o que? eu vou conseguir
seu número, por precaução.

709
00:33:01,214 --> 00:33:01,815
Pensamento muito avançado.

710
00:33:01,848 --> 00:33:02,848
Hum.

711
00:33:03,083 --> 00:33:08,388
(555) 904-9896.

712
00:33:09,789 --> 00:33:11,291
Seu número parece
familiar para mim.

713
00:33:11,758 --> 00:33:15,295
Sim. O seu também parece familiar.

714
00:33:17,530 --> 00:33:19,399
Bem, tenho um horário às 16h.

715
00:33:19,432 --> 00:33:20,533
Eu tenho que correr.

716
00:33:20,567 --> 00:33:23,403
Sim. Não, eu tenho uma reunião
também, mas te ligo mais tarde.

717
00:33:24,504 --> 00:33:25,504
OK.

718
00:33:31,544 --> 00:33:35,682
Dez 2846172 por 23 por 25.

719
00:33:35,715 --> 00:33:37,584
Dez. Três. 647.

720
00:33:37,817 --> 00:33:40,086
US$ 25 ajudam dez crianças.

721
00:33:40,320 --> 00:33:42,122
Dois. Quatro. Seis.
US$ 10 para 3 crianças.

722
00:33:42,389 --> 00:33:43,556
23 por 25.

723
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
Ah, vamos lá.

724
00:33:45,392 --> 00:33:47,394
Dois por 20h25.

725
00:33:48,261 --> 00:33:49,529
Tudo bem. Ela conseguiu meu número.

726
00:33:51,664 --> 00:33:56,636
Oh. Por favor, por favor, por favor
por favor por favor por favor.

727
00:33:56,670 --> 00:34:01,241
Por favor. Não.

728
00:34:06,513 --> 00:34:07,513
Uh.

729
00:34:11,584 --> 00:34:13,119
Ei. O que está errado?

730
00:34:13,153 --> 00:34:15,221
I was just everything.

731
00:34:15,655 --> 00:34:17,357
Quebrei meu telefone, perdi o trem.

732
00:34:17,390 --> 00:34:20,527
O número de Dave e o festival
organizador me levantou por um

733
00:34:20,560 --> 00:34:21,161
reunião.

734
00:34:21,194 --> 00:34:22,562
Talvez em casa durante o dia.

735
00:34:24,330 --> 00:34:26,611
Faça qualquer coisa além de esperar
pelo telefone para Dave ligar.

736
00:34:28,435 --> 00:34:33,740
Ou vou enviar isso
organizador do festival um pouco

737
00:34:33,773 --> 00:34:36,910
e-mail. Oh, me deixando de pé?

738
00:34:36,943 --> 00:34:37,943
Não.

739
00:34:47,654 --> 00:34:48,588
Ei.

740
00:34:48,621 --> 00:34:50,557
Ei. Como foi a reunião?

741
00:34:50,590 --> 00:34:51,590
Que reunião?

742
00:34:52,659 --> 00:34:54,227
Você esqueceu.

743
00:34:54,260 --> 00:34:55,829
Como você pôde esquecer?

744
00:34:55,862 --> 00:34:57,497
Porque encontrei Nell novamente.

745
00:34:57,530 --> 00:35:00,300
E eu fiquei animado porque
ela me deu o número dela.

746
00:35:00,333 --> 00:35:02,402
E então eu esqueci. E
então esqueci o doado

747
00:35:02,435 --> 00:35:04,738
decorações. Mas então eu
lembrei-me das decorações.

748
00:35:05,271 --> 00:35:06,506
Mas esqueci a reunião.

749
00:35:07,474 --> 00:35:09,209
Tudo bem. eu vou
ali agora.

750
00:35:09,242 --> 00:35:14,447
Pai, você está uma hora atrasado,
e Eleanor acabou de enviar um e-mail,

751
00:35:14,481 --> 00:35:15,841
threatening to
cancelar o festival.

752
00:35:16,616 --> 00:35:19,185
Ah, vamos lá. Tudo bem.

753
00:35:19,219 --> 00:35:20,387
Tudo bem. Eu vou resolver isso.

754
00:35:20,420 --> 00:35:21,855
Concentre-se nos aspectos positivos aqui.

755
00:35:21,888 --> 00:35:23,323
O que poderia
ser positivo?

756
00:35:25,358 --> 00:35:26,593
Nell tem meu número.

757
00:35:31,664 --> 00:35:34,534
A maioria dos knitters vai para o artesanato
armazenar para seus fios, mas eu

758
00:35:34,567 --> 00:35:37,337
fonte minha diretamente
da fazenda de alpacas.

759
00:35:40,840 --> 00:35:42,542
Más notícias, pessoal.

760
00:35:42,575 --> 00:35:46,179
Não podemos consertar os motores
e o trem está inoperante.

761
00:35:46,813 --> 00:35:49,849
Infelizmente, vamos
tenho que pedir a todos que saiam.

762
00:35:50,583 --> 00:35:51,785
Desculpe.

763
00:35:54,854 --> 00:35:56,289
Prazer em conhecê-lo.

764
00:36:00,026 --> 00:36:03,229
Ei. O que está errado?

765
00:36:03,430 --> 00:36:06,766
Ah, apenas. Meu trem foi
cancelado, e estou sentado em um

766
00:36:06,800 --> 00:36:10,870
bar no meio do nada,
e estou com frio e cansado e

767
00:36:10,904 --> 00:36:12,405
Sinto muito.

768
00:36:12,439 --> 00:36:13,949
Tudo bem. Joe, vamos apenas
concentre-se em trazer você até aqui.

769
00:36:13,973 --> 00:36:14,741
Onde você está?

770
00:36:14,774 --> 00:36:15,774
Estou em Putney.

771
00:36:16,843 --> 00:36:18,521
Não é aí que o bolo de frutas
você me disse para trazer seus pais

772
00:36:18,545 --> 00:36:19,545
é feito?

773
00:36:19,779 --> 00:36:20,847
Não. Sim. Você tem razão.

774
00:36:20,880 --> 00:36:22,649
Ok, bem, hum,
Eu vou buscar você.

775
00:36:22,682 --> 00:36:24,242
São apenas três
horas ou algo assim.

776
00:36:24,584 --> 00:36:25,819
Não, não.

777
00:36:25,852 --> 00:36:28,488
A festa vai começar em breve e
Eu realmente quero que você esteja lá.

778
00:36:28,955 --> 00:36:30,256
Vou encontrar um caminho para casa.

779
00:36:30,290 --> 00:36:31,458
A tempo da festa?

780
00:36:32,592 --> 00:36:38,565
Idealmente, mas mais provavelmente em
hora da preparação do festival

781
00:36:38,598 --> 00:36:39,532
amanhã.

782
00:36:39,566 --> 00:36:41,701
Por favor, chegue aqui
antes dos meus pais.

783
00:36:41,735 --> 00:36:43,303
Faltam três dias.

784
00:36:43,636 --> 00:36:44,636
Exatamente.

785
00:36:46,072 --> 00:36:47,540
Desculpe.

786
00:36:47,974 --> 00:36:52,312
Realmente? Como é
indo para lá?

787
00:36:52,746 --> 00:36:53,913
Como está o tempo em família?

788
00:36:53,947 --> 00:36:55,749
Está indo muito bem.

789
00:36:55,782 --> 00:36:56,816
Tudo certo? Claro.

790
00:36:58,318 --> 00:36:59,519
Me ligue mais tarde, ok?

791
00:37:05,725 --> 00:37:06,960
Ah, ela estará aqui em breve.

792
00:37:06,993 --> 00:37:09,996
Sim. Ela não vai te deixar
sozinho conosco por muito mais tempo.

793
00:37:10,030 --> 00:37:11,430
Oh não. estou gostando
estar com você.

794
00:37:11,998 --> 00:37:14,534
Quero dizer, sua história é fascinante.

795
00:37:15,502 --> 00:37:18,438
Ah, bem, então. Aperte o cinto, amigo.

796
00:37:19,539 --> 00:37:21,975
Então, alguma notícia do homem do trem?

797
00:37:22,008 --> 00:37:23,343
Não.

798
00:37:24,544 --> 00:37:26,656
Bem, talvez ele tenha esquecido o seu
número e está esperando que você

799
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
ligue.

800
00:37:28,581 --> 00:37:34,754
Talvez. Depois que Eli se sentiu impossível
imaginar que eu encontraria

801
00:37:34,788 --> 00:37:38,758
outra pessoa novamente. E
então, do nada, parecia

802
00:37:38,792 --> 00:37:39,325
possível.

803
00:37:39,359 --> 00:37:40,994
Então faça algum trabalho braçal.

804
00:37:41,027 --> 00:37:42,762
At least attempt a
conexão perdida.

805
00:37:44,898 --> 00:37:47,367
Vamos. Oh, tudo bem.

806
00:37:48,034 --> 00:37:49,369
Eu vou me atrasar.

807
00:38:02,382 --> 00:38:04,784
estou procurando
meu desejo de Natal.

808
00:38:07,654 --> 00:38:10,357
Nell, é Dave. Eu voltei para
encontrar você, mas você não estava lá.

809
00:38:10,390 --> 00:38:11,925
Se você ver isso, me mande uma mensagem.

810
00:38:17,163 --> 00:38:17,897
Foi bem aqui. Certo?

811
00:38:17,931 --> 00:38:18,931
Sim. Perfeito.

812
00:38:24,070 --> 00:38:26,006
Dave. Que estranho.

813
00:38:26,039 --> 00:38:28,942
Eu vim aqui para escrever o meu próprio
conexão perdida e encontrei

814
00:38:28,975 --> 00:38:32,645
seu. Meu telefone quebrou em breve
depois que peguei seu número, então eu

815
00:38:32,679 --> 00:38:35,582
não consegui ligar. estou assumindo
you lost mine as well.

816
00:38:35,615 --> 00:38:37,684
Apesar do seu aço
armadilha de uma mente.

817
00:38:38,118 --> 00:38:40,520
Armadilha de aço. Lol.

818
00:38:41,755 --> 00:38:42,789
Eu esqueci.

819
00:38:42,822 --> 00:38:45,892
Mil desculpas, mas
posso compensar você?

820
00:38:47,093 --> 00:38:48,728
Eu sou muito bom nisso.

821
00:38:51,431 --> 00:38:52,911
Estou organizando um Natal
festa esta noite.

822
00:38:53,133 --> 00:38:54,534
Você poderia ser meu par?

823
00:38:56,102 --> 00:38:59,172
Eu adoraria.

824
00:38:59,205 --> 00:39:01,041
Vou trazer o bolo de frutas.

825
00:39:03,810 --> 00:39:06,913
Mal posso esperar. 120 Bescano
o tema é vermelho e verde.

826
00:39:07,847 --> 00:39:08,848
Nós conseguimos!

827
00:39:09,149 --> 00:39:10,650
Nós conseguimos!

828
00:39:13,687 --> 00:39:15,021
O que está acontecendo aí, Jojo?

829
00:39:16,790 --> 00:39:20,527
Oh, você sabe, só eu ficando
você é o melhor presente de Natal

830
00:39:20,560 --> 00:39:22,862
sempre. Encontrei Nell.

831
00:39:22,896 --> 00:39:24,831
O que? Não.

832
00:39:24,864 --> 00:39:25,932
Como?

833
00:39:25,965 --> 00:39:28,868
Lembre-se dessa conexão errada
que você se recusou a fazer?

834
00:39:29,169 --> 00:39:31,738
Bem. Eu consegui.

835
00:39:31,771 --> 00:39:34,641
OK. Espere, não é isso
meio estranho agora?

836
00:39:34,674 --> 00:39:35,954
Conseguindo uma postagem com minha filha?

837
00:39:36,810 --> 00:39:38,645
Hum. Bem.

838
00:39:38,678 --> 00:39:39,913
Jô?

839
00:39:39,946 --> 00:39:42,816
Para preservar o
romance, eu poderia ter meio que

840
00:39:42,849 --> 00:39:43,750
pretended to be you.

841
00:39:43,783 --> 00:39:44,851
Ah, então é só.

842
00:39:44,884 --> 00:39:46,186
Roubo de identidade leve.

843
00:39:46,219 --> 00:39:47,739
Mais como boa índole
travessuras adolescentes.

844
00:39:48,855 --> 00:39:51,791
Que tal nos concentrarmos apenas no
parte onde Nell está vindo para o

845
00:39:51,825 --> 00:39:52,892
festa esta noite?

846
00:39:52,926 --> 00:39:56,629
O que, uh, o que eu visto?

847
00:40:01,501 --> 00:40:02,135
Oi, querido.

848
00:40:02,168 --> 00:40:04,771
Ei. Feliz Natal.

849
00:40:06,172 --> 00:40:06,973
Querida, você está bem?

850
00:40:07,007 --> 00:40:08,007
Sim?

851
00:40:09,042 --> 00:40:10,510
Sim. Yeah, yeah.

852
00:40:11,511 --> 00:40:12,791
OK. Por que não
você vem conosco?

853
00:40:13,046 --> 00:40:14,046
Yeah, yeah.

854
00:40:14,647 --> 00:40:16,167
Aqui vamos nós. Você
pode nos dizer qualquer coisa.

855
00:40:16,483 --> 00:40:17,526
Qualquer coisa. Por que não
basta vir até aqui?

856
00:40:17,550 --> 00:40:20,587
Sim. E podemos ter apenas
uma pequena, pequena conversa.

857
00:40:20,620 --> 00:40:21,900
Você vai ter
um pequeno lanche.

858
00:40:22,589 --> 00:40:25,558
Sim, mas vamos. Vamos
converse antes do lanche, ok?

859
00:40:25,592 --> 00:40:26,826
OK. Sim. OK.

860
00:40:26,860 --> 00:40:27,327
OK.

861
00:40:27,360 --> 00:40:28,628
Sim. Fale conosco.

862
00:40:30,830 --> 00:40:35,201
Eu sei, eu sei que Jo ama
esta festa, e então pensei

863
00:40:35,235 --> 00:40:42,942
pode ser um bom momento para contar
ela que eu a amo pelo

864
00:40:42,976 --> 00:40:47,047
primeira vez. Talvez, talvez, talvez
modere sua excitação porque

865
00:40:47,547 --> 00:40:48,748
ela não está aqui.

866
00:40:49,783 --> 00:40:51,063
Bem, talvez seja
não é uma boa ideia.

867
00:40:51,885 --> 00:40:52,885
Por que não?

868
00:40:53,720 --> 00:40:55,789
Eu nunca disse que amo
você para alguém antes.

869
00:40:55,822 --> 00:40:56,156
Não.

870
00:40:56,189 --> 00:40:56,890
Ah.

871
00:40:56,923 --> 00:40:58,692
Mas com Jo, eu.

872
00:40:58,892 --> 00:41:00,627
Eu sei.

873
00:41:01,561 --> 00:41:03,161
Quer dizer, eu sempre
questionar cada decisão.

874
00:41:03,797 --> 00:41:06,800
Qual faculdade, qual
qual trabalho, qual cidade.

875
00:41:07,300 --> 00:41:11,971
Mas com Jo, eu simplesmente sabia
desde o salto.

876
00:41:12,706 --> 00:41:17,077
Você encontrará o perfeito
hora de dizer eu amo

877
00:41:17,110 --> 00:41:24,150
você. Sim.

878
00:41:24,184 --> 00:41:24,784
OK.

879
00:41:24,818 --> 00:41:25,818
Ah, que bom.

880
00:41:26,720 --> 00:41:30,056
Ah, a propósito, adivinhe quem
nos perguntou como Dave e eu nos conhecemos?

881
00:41:30,090 --> 00:41:31,691
Oh. Pobre rapaz.

882
00:41:32,292 --> 00:41:33,693
Onde você parou?

883
00:41:34,728 --> 00:41:36,196
Bem, o abreviado
versão é.

884
00:42:16,169 --> 00:42:17,170
Nela.

885
00:42:17,203 --> 00:42:19,039
Dave, ou é Gabe?

886
00:42:20,240 --> 00:42:22,208
Bela. Estamos em um encontro duplo?

887
00:42:24,944 --> 00:42:25,912
E deveria ter sido
a primeira coisa que eu disse.

888
00:42:25,945 --> 00:42:28,948
Mas você olha. Você parece
absolutamente lindo.

889
00:42:30,250 --> 00:42:31,251
Obrigado.

890
00:42:34,354 --> 00:42:39,993
Oh, hum, eu tentei o, uh,
Bolo de frutas Fredos em uma caneca com

891
00:42:40,026 --> 00:42:40,560
a gemada.

892
00:42:40,593 --> 00:42:41,828
OK. O que você achou?

893
00:42:41,861 --> 00:42:45,065
Eu pensei que não tinha feito
decisões ousadas e criativas suficientes

894
00:42:45,098 --> 00:42:48,768
na minha vida, e eu
estou pronto para mais.

895
00:42:52,806 --> 00:42:56,643
Pai, por que você não pega
o bolo de frutas dela?

896
00:42:56,676 --> 00:42:58,011
Eu sinto muito.

897
00:42:58,044 --> 00:42:58,878
Obrigado por isso.

898
00:42:58,912 --> 00:43:00,392
Hum, Nell. Isto é
minha filha, Joana.

899
00:43:00,814 --> 00:43:02,882
Ah, oi. É tão
prazer em conhecê-lo.

900
00:43:03,216 --> 00:43:04,851
Que bom conhecer você também.

901
00:43:11,324 --> 00:43:15,795
É uma boa festa.

902
00:43:18,398 --> 00:43:22,869
Apenas 50 de seus amigos mais próximos.

903
00:43:23,970 --> 00:43:27,407
Bem, isso é o que uma vida viveu
quase inteiramente na mesma cidade

904
00:43:27,440 --> 00:43:28,708
foi como.

905
00:43:28,742 --> 00:43:30,102
eu não me importaria
tendo tudo isso.

906
00:43:30,143 --> 00:43:31,143
Tudo isso é o quê?

907
00:43:32,479 --> 00:43:33,713
Pertencer.

908
00:43:35,715 --> 00:43:36,983
Você não sente que pertence.

909
00:43:37,984 --> 00:43:39,219
Na verdade. Não.

910
00:43:40,186 --> 00:43:42,155
Nunca fiz onde cresci.

911
00:43:42,188 --> 00:43:48,461
Eu acho que senti que pertencia
uma vez com um parceiro, mas isso

912
00:43:48,495 --> 00:43:49,495
terminou em breve.

913
00:43:50,864 --> 00:43:52,999
Bem, pelo que vale a pena.

914
00:43:55,135 --> 00:43:56,736
Acho que você pertence aqui.

915
00:43:59,305 --> 00:44:02,142
Então, o que você vai fazer amanhã?

916
00:44:03,877 --> 00:44:05,812
Quer me ajudar a configurar
uma festa de Natal?

917
00:44:08,281 --> 00:44:09,281
O que?

918
00:44:09,683 --> 00:44:10,283
Uma festa de Natal? Sim.

919
00:44:10,316 --> 00:44:11,885
Meu. Meu avô começou.

920
00:44:11,918 --> 00:44:14,020
É uma tradição de Ammer.

921
00:44:15,188 --> 00:44:16,188
Amém?

922
00:44:16,389 --> 00:44:17,724
Amém. Ah, certo.

923
00:44:17,757 --> 00:44:19,793
Hum, sim. Esse é meu sobrenome.

924
00:44:23,296 --> 00:44:27,834
Porque você é, David Ammer.

925
00:44:28,268 --> 00:44:29,268
Sim.

926
00:44:30,904 --> 00:44:35,909
Hum. Sim, sim, eu estarei
na festa de Natal.

927
00:44:36,309 --> 00:44:38,345
Hum, quer saber?

928
00:44:38,378 --> 00:44:41,281
Não estou me sentindo muito, muito,
muito bem, e eu acho.

929
00:44:41,314 --> 00:44:42,415
Acho que tenho que ir para casa.

930
00:44:42,449 --> 00:44:44,184
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

931
00:44:46,786 --> 00:44:48,888
Hum. Espere um segundo.

932
00:44:54,861 --> 00:44:55,962
O que aconteceu?

933
00:44:59,933 --> 00:45:02,369
Muito obrigado por este passeio.

934
00:45:03,036 --> 00:45:05,839
Eu tenho tentado conseguir
casa por, tipo, 12 horas.

935
00:45:06,373 --> 00:45:07,374
Bem, fico feliz em ajudar.

936
00:45:08,074 --> 00:45:09,876
E feliz por ter a companhia.

937
00:45:16,349 --> 00:45:18,018
Então Chris parece perfeito.

938
00:45:18,318 --> 00:45:19,986
Sim. Ele é.

939
00:45:20,487 --> 00:45:22,856
Ele é doce, engraçado e terno.

940
00:45:24,924 --> 00:45:26,026
Então o que há de errado?

941
00:45:27,160 --> 00:45:35,068
O que faz você pensar que algo está
errado? Bem, nós estivemos

942
00:45:35,101 --> 00:45:38,104
namorando há nove meses,
e estamos ficando sérios.

943
00:45:38,271 --> 00:45:42,542
Seus pais estão se juntando a nós
para a manhã de Natal, mas nós

944
00:45:42,575 --> 00:45:44,277
haven't said I love you.

945
00:45:45,445 --> 00:45:47,180
Ah.

946
00:45:47,213 --> 00:45:49,392
E às vezes quando ele olha para
mim ou diz alguma coisa, é assim

947
00:45:49,416 --> 00:45:53,987
óbvio. É como tudo
ele está fazendo ou dizendo significa que eu

948
00:45:54,020 --> 00:45:57,891
te amo. E ainda
nenhum de nós diz isso.

949
00:45:58,558 --> 00:45:59,559
Por que você não o ama?

950
00:45:59,592 --> 00:46:01,161
Não, eu quero.

951
00:46:01,494 --> 00:46:04,297
Ou acho que sim.

952
00:46:07,300 --> 00:46:12,005
Fico mais feliz quando estou por perto
ele e quando não estou, sinto

953
00:46:12,038 --> 00:46:19,913
saudades de casa. Eu ouvi isso quando
você sabe, você sabe e eu normalmente

954
00:46:19,946 --> 00:46:25,885
sei em todas as áreas, mas em
isso eu simplesmente não faço.

955
00:46:26,119 --> 00:46:28,321
So how do you know?
Você simplesmente sente isso?

956
00:46:29,022 --> 00:46:30,342
Talvez você devesse
pergunte a seus pais.

957
00:46:30,957 --> 00:46:33,460
Eu não acho que meus pais
tenha as respostas.

958
00:46:35,195 --> 00:46:36,062
Manhã.

959
00:46:36,096 --> 00:46:37,397
Manhã.

960
00:46:37,430 --> 00:46:37,831
Posso?

961
00:46:37,864 --> 00:46:40,066
Oh sim. Por favor.

962
00:46:40,100 --> 00:46:42,035
Como você gostou da festa?

963
00:46:43,403 --> 00:46:46,106
Isso é ótimo. E só
ligeiramente opressor.

964
00:46:46,639 --> 00:46:49,342
Conhecendo todo mundo que Jo já conheceu
conhecido sem tê-la lá.

965
00:46:49,376 --> 00:46:52,212
Hum. Eu sinto um
cheiro de aborrecimento?

966
00:46:54,180 --> 00:46:57,050
Talvez um pequeno e imperceptível.

967
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Hum.

968
00:46:58,485 --> 00:47:01,454
É como se eu fosse o único
que pediu para voltar para casa com Jo

969
00:47:01,488 --> 00:47:04,257
para o Natal. E então eu estava
aquele que sugeriu nosso

970
00:47:04,290 --> 00:47:08,328
famílias se encontram, então ela não
aparecer, mas só me deixa como

971
00:47:08,361 --> 00:47:10,497
I'm feeling like I'm the
único que quer isso.

972
00:47:11,364 --> 00:47:12,966
Jo quer isso.

973
00:47:12,999 --> 00:47:14,367
Acredite em mim.

974
00:47:15,535 --> 00:47:17,971
Mas você deveria falar com ela.

975
00:47:18,571 --> 00:47:20,907
Você deveria contar tudo a ela.

976
00:47:20,940 --> 00:47:22,342
Sim. Sim, talvez.

977
00:47:23,710 --> 00:47:26,579
Mas por enquanto eu adoraria
ouça o resto do Dave e

978
00:47:26,613 --> 00:47:27,613
Saga Nell.

979
00:47:29,482 --> 00:47:31,051
Ah, hum.

980
00:47:31,251 --> 00:47:35,055
Sim. Ok, então depois
a grande revelação.

981
00:47:38,992 --> 00:47:43,163
Então Dave é David,
e David é Dave.

982
00:47:43,563 --> 00:47:45,398
E você acha isso chocante?

983
00:47:45,665 --> 00:47:46,665
Sim.

984
00:47:48,034 --> 00:47:49,794
Porque eles são dois
homens completamente diferentes.

985
00:47:50,437 --> 00:47:55,475
Dave é assertivo e charmoso,
e David é controverso e

986
00:47:55,508 --> 00:47:57,143
caótico.

987
00:47:57,177 --> 00:47:59,379
Bem, às vezes podemos ver
pessoas que queremos que elas sejam

988
00:47:59,412 --> 00:48:00,580
em vez de quem eles são.

989
00:48:00,613 --> 00:48:03,516
E quando essas duas pessoas não
alinhar, estamos desapontados.

990
00:48:03,550 --> 00:48:04,584
Tocar uma campainha?

991
00:48:05,485 --> 00:48:08,121
Eu sei o que fiz com Eli.

992
00:48:08,154 --> 00:48:14,661
OK. A questão é: se David
na verdade é Dave, não acho

993
00:48:14,694 --> 00:48:16,329
somos iguais.

994
00:48:16,363 --> 00:48:20,533
E talvez você não esteja, mas você
deveria conversar com ele sobre isso.

995
00:48:22,235 --> 00:48:24,637
Nell, ele vai descobrir
você ainda precisa trabalhar no

996
00:48:24,671 --> 00:48:25,671
festival juntos.

997
00:48:27,307 --> 00:48:29,387
Você ainda está trabalhando com
ele no festival, certo?

998
00:48:31,511 --> 00:48:35,348
Posso ter ficado um pouco fantasmagórico.

999
00:48:36,516 --> 00:48:40,420
Nell acabou de sair. Estamos tendo
um momento, e ela simplesmente foge,

1000
00:48:40,453 --> 00:48:41,454
Estilo Cinderela.

1001
00:48:43,023 --> 00:48:44,124
Eu disse algo errado?

1002
00:48:44,157 --> 00:48:47,560
Quero dizer, meu hálito estava ruim,
ou ela simplesmente percebeu que

1003
00:48:47,594 --> 00:48:49,195
na verdade não gosta de mim?

1004
00:48:49,229 --> 00:48:53,600
Ou talvez tenha sido uma grande emoção
momento e ela ficou com medo.

1005
00:48:53,633 --> 00:48:54,633
Não.

1006
00:48:54,901 --> 00:48:56,136
Por que você não liga para ela?

1007
00:48:57,103 --> 00:48:59,072
Talvez porque eu ainda
não tenho o número dela.

1008
00:48:59,706 --> 00:49:01,174
Então pegue.

1009
00:49:01,207 --> 00:49:03,309
Just go for it. Seja assertivo.

1010
00:49:03,343 --> 00:49:06,680
E enquanto você estiver em
isso, termine a cadeira.

1011
00:49:08,048 --> 00:49:09,182
Estou trabalhando nisso.

1012
00:49:10,350 --> 00:49:12,619
Eu também percebo que estou meio
preocupado em terminar.

1013
00:49:13,219 --> 00:49:15,722
Talvez eu não faça vovô
Jack e papai orgulhosos.

1014
00:49:15,755 --> 00:49:18,091
E talvez eu não esteja preparado para isso.

1015
00:49:18,124 --> 00:49:19,092
Você está pronto para isso.

1016
00:49:19,125 --> 00:49:20,593
Então termine.

1017
00:49:20,627 --> 00:49:24,097
Tenho certeza de que Nell alcançará
e dar-lhe uma explicação,

1018
00:49:24,464 --> 00:49:26,633
mas por enquanto, vamos apenas
foco no festival.

1019
00:49:27,534 --> 00:49:30,070
Eleanor respondeu
para algum de seus e-mails?

1020
00:49:30,103 --> 00:49:32,138
Nós deveríamos
comece a configurar hoje.

1021
00:49:32,806 --> 00:49:34,274
Não. Eleanor é um fantasma para mim.

1022
00:49:35,542 --> 00:49:38,511
Você sabe o que? eu vou
derrubar meu novo eu assertivo

1023
00:49:38,545 --> 00:49:39,545
para o escritório dela.

1024
00:49:40,647 --> 00:49:45,251
E eu me juntarei a você caso o
situação requer mediação,

1025
00:49:45,719 --> 00:49:47,320
o que definitivamente acontecerá.

1026
00:49:50,290 --> 00:49:50,790
Olá?

1027
00:49:50,824 --> 00:49:52,092
Oi. Posso ajudar?

1028
00:49:52,125 --> 00:49:53,405
Estamos aqui para
veja Eleanor Speer.

1029
00:49:53,727 --> 00:49:55,362
Você tem uma reunião agendada?

1030
00:49:55,395 --> 00:49:56,395
Não.

1031
00:49:57,263 --> 00:50:00,633
Papai. Você não deixou
Eleanor sabia que estávamos vindo?

1032
00:50:01,234 --> 00:50:03,154
Pensei que a surpresa iria
nos dê a vantagem.

1033
00:50:04,671 --> 00:50:07,107
Você poderia, por favor, deixar Eleanor
saiba que David Ammer do

1034
00:50:07,140 --> 00:50:08,108
Festival de Natal está aqui?

1035
00:50:08,141 --> 00:50:09,342
Acabei de transferir a ligação dela.

1036
00:50:09,376 --> 00:50:10,710
Mas você pode sentar e esperar.

1037
00:50:11,644 --> 00:50:12,722
Existe um banheiro que eu possa usar?

1038
00:50:12,746 --> 00:50:14,114
Claro. Direto
no final do corredor.

1039
00:50:14,147 --> 00:50:15,147
Vire à esquerda.

1040
00:50:15,415 --> 00:50:15,782
Obrigado.

1041
00:50:15,815 --> 00:50:16,815
Sem problemas.

1042
00:50:20,854 --> 00:50:23,223
Oh não.

1043
00:50:23,256 --> 00:50:25,558
Claro que sim. Estou no topo disso.

1044
00:50:25,592 --> 00:50:27,127
Eu entendo.

1045
00:50:27,160 --> 00:50:30,563
Absolutamente. Nós somos
na mesma página.

1046
00:50:32,632 --> 00:50:37,470
Bem, vamos nos reagrupar no novo
ano e podemos discutir então.

1047
00:50:37,837 --> 00:50:39,472
Feliz Natal para você também.

1048
00:50:42,542 --> 00:50:42,876
Temos que ir.

1049
00:50:42,909 --> 00:50:43,810
O que? Por que?

1050
00:50:43,843 --> 00:50:45,378
De repente me sinto estranho.

1051
00:50:45,412 --> 00:50:46,772
Você está doente? você
está com febre agora?

1052
00:50:47,180 --> 00:50:48,314
Temos que ir agora.

1053
00:50:54,921 --> 00:50:56,699
Eu pensei que você disse alguém
estava aqui para me ver.

1054
00:50:56,723 --> 00:50:59,459
Havia David Ammer de
a festa de Natal.

1055
00:51:03,596 --> 00:51:06,132
Oh. Obrigado.

1056
00:51:06,166 --> 00:51:07,634
Então Dave apareceu?

1057
00:51:07,667 --> 00:51:11,504
Sim. E então ele deve ter colocado
dois mais dois juntos e então

1058
00:51:11,538 --> 00:51:12,538
esquerda.

1059
00:51:13,673 --> 00:51:15,718
Tudo bem. Bem, então é só
entre em contato e esclareça isso como

1060
00:51:15,742 --> 00:51:16,742
adultos.

1061
00:51:17,744 --> 00:51:22,315
Ou eu poderia simplesmente desaparecer.

1062
00:51:22,349 --> 00:51:24,384
Garota, isso está se tornando um hábito.

1063
00:51:24,417 --> 00:51:26,319
Você simplesmente desapareceu
da sua antiga vida.

1064
00:51:26,353 --> 00:51:28,621
Você largou seu emprego,
mudou-se para cá.

1065
00:51:28,822 --> 00:51:30,056
Tudo para evitar desgosto.

1066
00:51:30,090 --> 00:51:38,090
Eu sei. É só que eu só
queria sentir que pertencia

1067
00:51:38,365 --> 00:51:42,702
em algum lugar novamente. E então por
um minuto, eu senti isso.

1068
00:51:44,771 --> 00:51:46,539
Ah, Nell.

1069
00:51:47,607 --> 00:51:49,376
Basta enviar um e-mail para Dave.

1070
00:51:50,944 --> 00:51:52,445
Ok, tenho que ir para uma reunião.

1071
00:52:05,325 --> 00:52:06,626
Olá, Dave.

1072
00:52:06,659 --> 00:52:09,462
História tão engraçada.

1073
00:52:09,496 --> 00:52:13,366
Você e eu na verdade
odeio um ao outro.

1074
00:52:14,434 --> 00:52:16,369
Mas isso é uma história engraçada?

1075
00:52:17,504 --> 00:52:18,304
Não, não.

1076
00:52:18,338 --> 00:52:19,698
Excluir excluir excluir
delete delete.

1077
00:52:24,744 --> 00:52:32,652
Ei, Dave, eu acho
deveríamos conversar sobre

1078
00:52:32,686 --> 00:52:35,555
como nos odiamos.

1079
00:52:35,588 --> 00:52:38,558
Mas será que realmente
se odeiam?

1080
00:52:39,659 --> 00:52:41,494
Oh sério?

1081
00:52:42,962 --> 00:52:46,566
OK. Olá, Dave.

1082
00:52:47,300 --> 00:52:51,271
Oh. Olá, Nell.

1083
00:52:51,304 --> 00:52:52,505
Podemos nos encontrar?

1084
00:52:53,306 --> 00:52:54,607
Bem, essa é uma abertura melhor.

1085
00:53:00,980 --> 00:53:05,518
Sim, vamos nos encontrar.

1086
00:53:10,523 --> 00:53:11,523
Hum.

1087
00:53:22,569 --> 00:53:26,339
Hum. Oh.

1088
00:53:26,606 --> 00:53:28,708
Hum. Oi.

1089
00:53:32,746 --> 00:53:33,847
Isso é incrível.

1090
00:53:34,381 --> 00:53:36,916
Mas vamos conseguir
tudo feito em dois dias?

1091
00:53:36,950 --> 00:53:38,785
Veremos. É
caos controlado.

1092
00:53:39,085 --> 00:53:40,553
É uma máquina bem oleada.

1093
00:53:41,788 --> 00:53:43,790
Oh. Que horas é o fogo
marechal vindo para o

1094
00:53:43,823 --> 00:53:44,823
inspeção?

1095
00:53:44,958 --> 00:53:45,925
Oh.

1096
00:53:45,959 --> 00:53:47,327
Você nunca agendou a inspeção.

1097
00:53:47,360 --> 00:53:48,361
Eu esqueci.

1098
00:53:48,395 --> 00:53:49,462
Está tudo bem.

1099
00:53:49,496 --> 00:53:51,031
Ouça, só vou ligar.

1100
00:53:51,064 --> 00:53:52,032
Não, não vou ligar.

1101
00:53:52,065 --> 00:53:53,466
Vou dar a vocês o seu espaço.

1102
00:53:53,500 --> 00:53:55,502
Vá até aqui. Em algum outro lugar?

1103
00:54:01,074 --> 00:54:03,510
O que é isso? Oh.

1104
00:54:06,980 --> 00:54:08,048
Estou tão feliz em ver você.

1105
00:54:08,081 --> 00:54:09,949
Ah, estou tão feliz em ver você.

1106
00:54:09,983 --> 00:54:12,385
Oh, meu Deus, sinto que já
estão separados há dias.

1107
00:54:12,419 --> 00:54:13,687
Eu me senti como se estivesse semanas no meu fim.

1108
00:54:15,088 --> 00:54:16,589
Foi tão ruim assim com a família?

1109
00:54:16,623 --> 00:54:18,525
Não, não, tem sido ótimo.

1110
00:54:18,558 --> 00:54:20,536
Eles estão me dando o Natal
Eu ensaquei toda a minha infância

1111
00:54:20,560 --> 00:54:22,562
para. E eu genuinamente
como seus pais.

1112
00:54:22,829 --> 00:54:23,830
Eles se sentem como uma família.

1113
00:54:26,900 --> 00:54:28,868
Lamento ter perdido meu trem.

1114
00:54:28,902 --> 00:54:30,403
Não, não. Está tudo bem.

1115
00:54:30,437 --> 00:54:31,717
Desde que não tenha sido de propósito.

1116
00:54:32,539 --> 00:54:33,907
O que isso quer dizer?

1117
00:54:34,708 --> 00:54:36,385
Nada. Nada.
Nada. Estou brincando.

1118
00:54:36,409 --> 00:54:39,512
A propósito, antes do seu telefone
morreu, você queria que eu não subisse

1119
00:54:39,546 --> 00:54:40,847
quaisquer circunstâncias
pergunte a seus pais.

1120
00:54:41,715 --> 00:54:42,315
O que?

1121
00:54:42,349 --> 00:54:43,850
Ah, pergunte a eles como eles se conheceram.

1122
00:54:46,453 --> 00:54:48,621
Você perguntou a eles como eles se conheceram?

1123
00:54:48,655 --> 00:54:51,558
Pode apostar que sim e eles gostaram de mim
mil vezes mais por isso.

1124
00:54:51,591 --> 00:54:52,591
Então.

1125
00:54:53,059 --> 00:54:54,594
Oh, quão longe
a história é você?

1126
00:54:55,862 --> 00:54:57,573
Ah, estou exatamente no ponto em que
você atraiu Nell para um café

1127
00:54:57,597 --> 00:54:59,866
compre sob o falso
pretextos de ser seu pai.

1128
00:55:00,767 --> 00:55:02,047
Bem, alguém tinha
ser adulto.

1129
00:55:03,136 --> 00:55:04,136
Então o que aconteceu?

1130
00:55:05,939 --> 00:55:13,646
Bem... Então, estou enviando e-mails
com você, fingindo que sou meu

1131
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
pai.

1132
00:55:19,486 --> 00:55:21,421
Portanto, as conexões perdidas.

1133
00:55:21,454 --> 00:55:25,692
Ah, eu e seu pai
não sabe que você está aqui?

1134
00:55:25,725 --> 00:55:31,097
Não. E ele também não sabe
que você é Eleanor Speer, cidade

1135
00:55:31,131 --> 00:55:32,499
controlador.

1136
00:55:33,900 --> 00:55:34,901
Entendi.

1137
00:55:35,969 --> 00:55:37,103
Mas e se ele fizesse isso?

1138
00:55:38,071 --> 00:55:39,673
Eu não tenho certeza.

1139
00:55:39,706 --> 00:55:42,008
Quero dizer, vocês dois têm, tipo,
lutaram para trabalhar juntos.

1140
00:55:42,042 --> 00:55:44,477
Esse é um eufemismo gentil
pelo que aconteceu.

1141
00:55:44,511 --> 00:55:47,747
Seu pai e eu temos bunda
cabeças a cada passo.

1142
00:55:47,781 --> 00:55:52,686
Mas quando vocês estão juntos como Dave
e Nell, é mágico, certo?

1143
00:55:52,719 --> 00:55:56,956
Sim. Mas talvez seja sempre
magia no começo e no

1144
00:55:56,990 --> 00:55:59,492
fase de lua de mel, você sabe,
antes de você realmente conhecer cada um

1145
00:55:59,526 --> 00:56:02,429
outro. Desculpe.

1146
00:56:02,629 --> 00:56:03,930
Ignore meu cinismo.

1147
00:56:03,963 --> 00:56:05,465
Eu tive meu coração partido.

1148
00:56:05,498 --> 00:56:08,501
Você é jovem e ama
é fácil e perfeito.

1149
00:56:08,535 --> 00:56:09,869
Eu vou cobrar isso de você.

1150
00:56:09,903 --> 00:56:10,937
Por favor, não.

1151
00:56:11,137 --> 00:56:13,139
Mas com você e meu pai.

1152
00:56:13,673 --> 00:56:15,442
Os opostos não se atraem.

1153
00:56:16,176 --> 00:56:22,682
Sim, mas também pode contribuir
uma vida difícil juntos.

1154
00:56:22,982 --> 00:56:27,587
Seu pai e eu apenas
pode ser muito diferente.

1155
00:56:29,689 --> 00:56:32,726
Por favor, dê uma chance a ele.

1156
00:56:32,759 --> 00:56:37,130
Sim, ele é desmiolado,
mas ele é um cara tão bom.

1157
00:56:37,163 --> 00:56:38,965
E ele é o melhor pai.

1158
00:56:39,599 --> 00:56:40,867
Basta falar com ele.

1159
00:56:43,036 --> 00:56:46,740
OK. OK.

1160
00:56:47,941 --> 00:56:48,941
Como?

1161
00:56:49,909 --> 00:56:51,644
Deixe todos os
arranjos para mim.

1162
00:57:01,688 --> 00:57:09,562
Eu. Pensei que sim,

1163
00:57:09,596 --> 00:57:11,898
ah, tente isso de novo.

1164
00:57:13,299 --> 00:57:14,634
Gabe.

1165
00:57:15,035 --> 00:57:17,570
Bela. E Fredos.

1166
00:57:17,604 --> 00:57:18,705
Obrigado.

1167
00:57:20,540 --> 00:57:25,545
Você sabe, eu pensei que não estava
vou ver você de novo, e isso

1168
00:57:25,578 --> 00:57:26,913
desta vez seria de propósito.

1169
00:57:29,215 --> 00:57:32,152
Desculpe. Eu quero explicar.

1170
00:57:33,219 --> 00:57:34,821
Uh. Hum.

1171
00:57:37,023 --> 00:57:37,924
Então...

1172
00:57:37,957 --> 00:57:39,557
Está tudo bem. Está tudo bem,
está tudo bem. Sem pressa.

1173
00:57:40,960 --> 00:57:43,163
Que tal eu te dar um
tour do festival primeiro?

1174
00:57:44,297 --> 00:57:47,233
Hum. Isso seria bom.

1175
00:57:48,234 --> 00:57:49,234
Sim.

1176
00:57:51,171 --> 00:57:55,775
Então, uh, tentando recriar o
festival com o qual cresci, para

1177
00:57:55,809 --> 00:57:57,777
recriar o festival
com quem meu pai cresceu.

1178
00:57:58,244 --> 00:58:00,847
Compartilhe esse sentimento de pertencimento.

1179
00:58:02,615 --> 00:58:04,751
Sim. Eu acho que sim.

1180
00:58:06,586 --> 00:58:09,923
Mas, honestamente, estou meio
duvidando que eu consiga fazer isso.

1181
00:58:11,224 --> 00:58:13,860
Eu não estou exatamente
o mais organizado.

1182
00:58:17,797 --> 00:58:23,903
Talvez não, mas você está claramente
derramando seu coração nisso,

1183
00:58:23,937 --> 00:58:27,941
e eu gostaria de ter
entendi isso desde o início.

1184
00:58:29,642 --> 00:58:30,642
O começo do quê?

1185
00:58:31,711 --> 00:58:34,214
Ah, você sabe, o
começar a conhecer você.

1186
00:58:34,247 --> 00:58:38,018
Você sabe, você quer uma frente
carregue a história por trás, certo?

1187
00:58:38,218 --> 00:58:39,786
Eu realmente não estou entendendo.

1188
00:58:39,819 --> 00:58:41,087
Sim, eu não esperaria que você fizesse isso.

1189
00:58:41,721 --> 00:58:43,189
Bem, e você?

1190
00:58:43,223 --> 00:58:45,992
O que a infância de Nell
Como é o Natal?

1191
00:58:47,327 --> 00:58:52,165
Agridoce. Minha família não
tem muita discricionariedade

1192
00:58:52,198 --> 00:58:56,903
gastos. Então nós meio que
remendado e eu acho

1193
00:58:56,936 --> 00:58:58,805
afetou muito
das minhas escolhas de vida.

1194
00:58:59,973 --> 00:59:05,078
Estudei finanças, trabalhei
em um banco, perseguiu a segurança,

1195
00:59:05,111 --> 00:59:13,086
estabilidade. Mas, hum,
paixão, propósito, pertencimento.

1196
00:59:13,987 --> 00:59:17,357
Isso não é algo que eu
priorizado até que fosse muito

1197
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
tarde.

1198
00:59:18,692 --> 00:59:19,826
Ah, não é tarde demais.

1199
00:59:21,227 --> 00:59:23,129
Ainda é muito, muito cedo.

1200
00:59:26,900 --> 00:59:29,302
Então posso colocar você para trabalhar?

1201
00:59:29,336 --> 00:59:30,336
Sim.

1202
00:59:32,339 --> 00:59:35,041
Ou ele pegou o
notícias bem ou...

1203
00:59:36,176 --> 00:59:37,176
Eu não contei a ele.

1204
00:59:38,678 --> 00:59:42,248
Olha, eu. Estou trabalhando
até isso, eu prometo.

1205
00:59:43,750 --> 00:59:45,318
Vamos, Jojo, vamos para casa.

1206
00:59:46,453 --> 00:59:47,821
Ei, não há ninguém por perto.

1207
00:59:47,854 --> 00:59:49,322
Agora é a hora.

1208
00:59:49,756 --> 00:59:50,957
Bonitinho.

1209
00:59:51,725 --> 00:59:52,025
Até mais.

1210
00:59:52,392 --> 00:59:57,063
Tchau. OK.

1211
01:00:00,100 --> 01:00:01,100
Oh.

1212
01:00:02,102 --> 01:00:02,902
Ei.

1213
01:00:02,936 --> 01:00:09,943
Ei. Então, ah, eu
queria explicar por que

1214
01:00:10,443 --> 01:00:13,046
Eu, uh, fugi da sua festa.

1215
01:00:13,380 --> 01:00:15,048
Certo. Sou eu?

1216
01:00:15,081 --> 01:00:17,426
Quer dizer, eu sei que posso entrar em um
um pouco forte às vezes eu só.

1217
01:00:17,450 --> 01:00:19,152
Eu fico animado com
coisas e eu.

1218
01:00:19,185 --> 01:00:20,754
Não, não, não, não, não.

1219
01:00:20,787 --> 01:00:22,055
Não foi você.

1220
01:00:22,088 --> 01:00:23,656
Por favor, não pense que foi.

1221
01:00:23,957 --> 01:00:27,360
Fui eu. E está tudo bem.

1222
01:00:27,394 --> 01:00:28,928
Estou animado também.

1223
01:00:28,962 --> 01:00:29,295
Sim?

1224
01:00:29,329 --> 01:00:30,329
Sim.

1225
01:00:31,364 --> 01:00:32,808
Você sabe, já faz um tempo que eu
estive dizendo a mim mesmo que eu estaria

1226
01:00:32,832 --> 01:00:33,833
tudo bem estar sozinho.

1227
01:00:33,867 --> 01:00:38,071
E eu estaria, mas
também, eu não quero ser.

1228
01:00:38,805 --> 01:00:40,205
eu quero compartilhar
isso com a minha pessoa.

1229
01:00:40,306 --> 01:00:41,341
Eu também.

1230
01:00:43,043 --> 01:00:46,780
Eu disse a mim mesmo que a vida era
vai ser tão constante,

1231
01:00:46,813 --> 01:00:50,917
conhecido, plotando e
isso seria bom.

1232
01:00:52,018 --> 01:00:59,225
E desde que te conheci, a vida
parece desconhecido, mas no próprio

1233
01:00:59,259 --> 01:01:00,259
melhor maneira.

1234
01:01:03,530 --> 01:01:08,034
Eu acho que o que estou dizendo
é que eu realmente gosto de você.

1235
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
Eu faço, e isso parece diferente.

1236
01:01:11,905 --> 01:01:16,209
Sim, parece diferente.

1237
01:01:19,179 --> 01:01:21,281
Iz, tivemos isso perfeito
momento romântico,

1238
01:01:22,148 --> 01:01:22,949
E?

1239
01:01:22,982 --> 01:01:28,888
E parecia significado
ser como o destino.

1240
01:01:31,858 --> 01:01:34,127
Uau, garota. Você está animado.

1241
01:01:34,160 --> 01:01:36,505
O que aconteceu com a Nell que
estava com os nós dos dedos brancos agarrados a um

1242
01:01:36,529 --> 01:01:37,764
a vida sozinho?

1243
01:01:37,797 --> 01:01:38,998
Ela se apaixonou por alguém.

1244
01:01:39,032 --> 01:01:41,835
Ou pelo menos, parte de alguém.

1245
01:01:41,868 --> 01:01:43,370
Espere, isso significa você?

1246
01:01:43,903 --> 01:01:45,171
Sim. Eu não contei a ele.

1247
01:01:46,139 --> 01:01:47,139
Garota...

1248
01:01:57,050 --> 01:01:57,851
Ei.

1249
01:01:57,884 --> 01:01:58,485
Ei.

1250
01:01:58,518 --> 01:02:00,987
Pai. Você terminou?

1251
01:02:01,021 --> 01:02:03,223
Sim. Me sentindo tão motivado.

1252
01:02:03,256 --> 01:02:05,401
Não estamos trabalhando em tudo
noite depois que Nell e eu saímos do

1253
01:02:05,425 --> 01:02:06,425
festival.

1254
01:02:06,926 --> 01:02:08,862
Hum. Incrível.

1255
01:02:08,895 --> 01:02:10,163
Sim. Sobre isso.

1256
01:02:10,196 --> 01:02:11,716
Nell te contou
algo interessante?

1257
01:02:13,099 --> 01:02:14,619
Tudo o que ela conta
eu é interessante.

1258
01:02:15,235 --> 01:02:20,173
Ok, mas ela talvez tenha contado
você o que ela faz para viver?

1259
01:02:20,206 --> 01:02:24,344
Uh, não, na verdade, mas acho
ela costumava trabalhar em finanças.

1260
01:02:24,878 --> 01:02:26,278
Meu palpite é que ela
provavelmente ainda faz.

1261
01:02:28,381 --> 01:02:31,217
Pai, sobre Nell.

1262
01:02:31,551 --> 01:02:32,952
E Nell?

1263
01:02:33,953 --> 01:02:40,994
Apenas. Eu realmente gosto dela.

1264
01:02:41,261 --> 01:02:45,365
E eu espero que ela esteja
quem ela parece ser.

1265
01:02:46,366 --> 01:02:47,467
Não, Jojo.

1266
01:02:48,034 --> 01:02:49,402
Ninguém é quem parece ser.

1267
01:02:49,969 --> 01:02:51,071
Há beleza nisso.

1268
01:02:51,271 --> 01:02:54,374
As pessoas se desdobram no
maneiras mais inesperadas.

1269
01:03:01,348 --> 01:03:02,082
Ei.

1270
01:03:02,115 --> 01:03:03,115
Ei.

1271
01:03:04,017 --> 01:03:04,984
Você quer decorar
uma casa de gengibre?

1272
01:03:05,018 --> 01:03:06,186
Ah, claro.

1273
01:03:07,454 --> 01:03:10,523
Você sabe, isso será realmente
a primeira casa de pão de gengibre que eu tenho

1274
01:03:10,557 --> 01:03:11,624
já decorado.

1275
01:03:11,658 --> 01:03:13,193
Pobre garoto.

1276
01:03:13,226 --> 01:03:14,426
Que bom que você me tem.

1277
01:03:15,428 --> 01:03:19,265
Ok, então quais comodidades deveriam
nossa casa de gengibre tem.

1278
01:03:21,234 --> 01:03:27,073
Huh... Hum, definitivamente uma goma de mascar
telhado onde olhos doces podem repousar

1279
01:03:27,107 --> 01:03:28,274
para observar as estrelas.

1280
01:03:28,575 --> 01:03:31,444
Eu gosto disso. O que mais?

1281
01:03:31,478 --> 01:03:35,448
Oh, uma cerca de cana-de-açúcar
para manter o cachorro ruivo dentro.

1282
01:03:35,482 --> 01:03:38,051
Um rabisco de gengibre, é claro.

1283
01:03:39,019 --> 01:03:40,420
E então talvez.

1284
01:03:42,389 --> 01:03:45,291
Algum espaço extra para
os pequenos biscoitos de gengibre.

1285
01:03:48,361 --> 01:03:51,598
Como crianças biscoitos,

1286
01:03:52,632 --> 01:03:55,568
Sim. Quer dizer, eu espero
então algum dia.

1287
01:03:59,673 --> 01:04:01,107
Joe, hum...

1288
01:04:01,141 --> 01:04:08,682
Luta de gelo. Isso é

1289
01:04:08,715 --> 01:04:12,085
não como eu vi isso acontecer.

1290
01:04:12,952 --> 01:04:13,952
Sim.

1291
01:04:15,255 --> 01:04:16,535
Foi assim que eu vi
também vai.

1292
01:04:17,357 --> 01:04:19,592
eu vou pegar
você alguns guardanapos.

1293
01:04:26,733 --> 01:04:29,402
Ei, você está bem?

1294
01:04:29,436 --> 01:04:30,436
Oh.

1295
01:04:31,371 --> 01:04:32,651
Sim. Sim. Não,
Eu acho que estou bem.

1296
01:04:34,574 --> 01:04:39,946
Não, acho que tenho chicotada
de Joe fugindo.

1297
01:04:40,413 --> 01:04:43,583
Bem, eu estou. Eu sei que ela não
sabia o que você ia dizer.

1298
01:04:43,616 --> 01:04:45,085
Oh não. Não, não. Ela sabia.

1299
01:04:46,286 --> 01:04:48,621
Eu posso ver isso em seu rosto.
Ela sabia e me rejeitou.

1300
01:04:49,589 --> 01:04:50,589
E, ah.

1301
01:04:51,725 --> 01:04:53,093
E este é o
worst feeling ever.

1302
01:04:55,295 --> 01:04:56,696
Ah, me desculpe, Chris.

1303
01:04:58,098 --> 01:05:00,367
Se ela fugiu, eu sei que é
por medo e não

1304
01:05:00,400 --> 01:05:04,437
rejeição. E eu também sei disso
isso não faz com que seja menos

1305
01:05:04,471 --> 01:05:10,977
difícil. E esse pior sentimento
que você está falando.

1306
01:05:11,011 --> 01:05:14,414
Confie em mim, eu sei disso muito bem.

1307
01:05:17,517 --> 01:05:20,286
Uau, isso é lindo.

1308
01:05:21,021 --> 01:05:22,322
Quem fez isso?

1309
01:05:23,556 --> 01:05:26,960
Bem, meu avô começou
e meu pai adicionou a ele.

1310
01:05:27,227 --> 01:05:28,428
Então eu restaurei.

1311
01:05:29,729 --> 01:05:32,132
Outra tradição sagrada de Ammer.

1312
01:05:32,632 --> 01:05:34,234
É lindo.

1313
01:05:35,135 --> 01:05:38,004
Fato assustador. eu estive
trabalhando nisso há 15 anos.

1314
01:05:38,038 --> 01:05:39,239
O que?

1315
01:05:39,272 --> 01:05:41,174
Sim. Wasn't able to
terminá-lo até conhecer você.

1316
01:05:45,645 --> 01:05:47,313
E por que você acha que isso acontece?

1317
01:05:48,148 --> 01:05:49,788
Eu acho que você me faz
quero terminar as coisas.

1318
01:05:54,621 --> 01:05:56,656
Hum. Eu tenho que fazer isso.

1319
01:05:56,690 --> 01:05:58,768
Eu tenho que falar com você sobre
algo que tem sido realmente

1320
01:05:58,792 --> 01:05:59,659
importante.

1321
01:05:59,693 --> 01:06:00,693
OK.

1322
01:06:01,194 --> 01:06:03,296
Uh, você sabe o
controlador da cidade?

1323
01:06:05,131 --> 01:06:06,032
Leonor?

1324
01:06:06,066 --> 01:06:07,434
Sim. Ug.

1325
01:06:08,101 --> 01:06:09,569
Ug? Principal.

1326
01:06:09,602 --> 01:06:11,747
Ug. Quer dizer, eu quero dar a ela
o benefício da dúvida, mas

1327
01:06:11,771 --> 01:06:14,607
ela deu todos os passos
este festival tão difícil e

1328
01:06:14,641 --> 01:06:16,242
tão tedioso quanto possível.

1329
01:06:19,079 --> 01:06:22,482
Bem, por que você acha que isso acontece?

1330
01:06:22,515 --> 01:06:25,051
Uh, porque eu acho que ela consegue
prazer em sugar a alegria

1331
01:06:25,085 --> 01:06:28,021
fora das coisas. eu sou
sorry, I'm sorry.

1332
01:06:28,288 --> 01:06:30,724
Estou sendo mau, e
Eu me odeio por isso.

1333
01:06:31,491 --> 01:06:33,493
Honestamente, sinto pena dela.

1334
01:06:35,662 --> 01:06:38,598
E por que isso?

1335
01:06:38,865 --> 01:06:43,470
Bem, qualquer um que age assim
deve estar doendo de alguma forma.

1336
01:06:43,503 --> 01:06:46,573
Ou solitário, porque sem isso.

1337
01:06:46,606 --> 01:06:49,209
Quero dizer, ela é apenas
inerentemente improvável.

1338
01:06:58,818 --> 01:07:00,420
Talvez ela esteja.

1339
01:07:00,720 --> 01:07:01,720
Sim.

1340
01:07:02,522 --> 01:07:05,492
Sim. E talvez você devesse, você
sabe, assuma alguma responsabilidade

1341
01:07:05,525 --> 01:07:06,805
pela primeira vez em sua vida.

1342
01:07:19,406 --> 01:07:19,539
O que?

1343
01:07:20,240 --> 01:07:21,274
Boa tarde.

1344
01:07:22,642 --> 01:07:24,477
Olá, David Ammer. Nós
falou ao telefone.

1345
01:07:24,511 --> 01:07:26,346
Ei, Eleanor Speer está por aí?

1346
01:07:26,379 --> 01:07:28,190
Ela me disse para relatar diretamente
para ela com minha inspeção

1347
01:07:28,214 --> 01:07:29,214
resultados.

1348
01:07:30,383 --> 01:07:32,752
Claro que ela fez. Ah, não.

1349
01:07:32,786 --> 01:07:33,787
Não, ela não está aqui.

1350
01:07:35,555 --> 01:07:36,766
Na verdade, tenho tido alguns
problemas para rastrear Eleanor.

1351
01:07:36,790 --> 01:07:40,527
Bem. Sem problemas. Basicamente,
este festival é um fogo gigante

1352
01:07:40,560 --> 01:07:41,920
perigo. Eu não posso
assinar essas licenças.

1353
01:07:42,562 --> 01:07:44,531
O que? Ah, vamos lá,
abrimos amanhã.

1354
01:07:45,165 --> 01:07:45,832
Desculpe.

1355
01:07:45,865 --> 01:07:50,804
Não. Ei, onde você foi?

1356
01:07:51,805 --> 01:07:53,773
Boa sorte com isso, David.

1357
01:08:06,786 --> 01:08:09,322
Ei, você e Chris e tudo bem?

1358
01:08:09,823 --> 01:08:11,358
Eu não tenho certeza.

1359
01:08:12,592 --> 01:08:14,470
Eu sinto que sempre foi
tão suave e fácil entre nós.

1360
01:08:14,494 --> 01:08:18,631
E agora parece
está desmoronando.

1361
01:08:20,200 --> 01:08:21,368
O que está acontecendo, Jojo?

1362
01:08:23,336 --> 01:08:28,908
Chris tentou dizer que eu
te amo, e eu fugi.

1363
01:08:30,877 --> 01:08:31,578
Uau!

1364
01:08:31,611 --> 01:08:32,212
Sim.

1365
01:08:32,245 --> 01:08:36,549
Sim. Bem, por que você fugiu?

1366
01:08:37,951 --> 01:08:38,951
Você não o amava?

1367
01:08:39,219 --> 01:08:40,653
Não, eu quero.

1368
01:08:41,221 --> 01:08:43,723
Ou acho que sim.

1369
01:08:44,958 --> 01:08:46,459
Como posso saber?

1370
01:08:46,493 --> 01:08:48,561
Como você sabe quando você sabe?

1371
01:08:50,430 --> 01:08:52,165
Como você e Nell sabiam?

1372
01:08:54,534 --> 01:08:55,635
Ah...

1373
01:08:55,669 --> 01:08:59,239
Então você o insultou gravemente,
e então você se afastou.

1374
01:08:59,439 --> 01:09:01,908
Ele me insultou gravemente primeiro.

1375
01:09:01,941 --> 01:09:03,777
Ele me chamou de triste
e improvável.

1376
01:09:05,912 --> 01:09:08,581
O que talvez eu seja.

1377
01:09:08,615 --> 01:09:10,850
Quero dizer, não é isso
o que Eli disse sobre mim?

1378
01:09:10,884 --> 01:09:12,552
Nell, você está cheia de alegria.

1379
01:09:12,585 --> 01:09:17,190
Fácil de gostar e
ainda mais fácil de amar.

1380
01:09:19,659 --> 01:09:22,829
E para ser justo, Dave
experiência com Eleanor é de

1381
01:09:22,862 --> 01:09:24,964
alguém que tentou
dificultar a vida dele.

1382
01:09:25,532 --> 01:09:28,335
Mas parece que Dave
experiência com Nell é alguém

1383
01:09:28,368 --> 01:09:29,769
quem. Quem?

1384
01:09:29,803 --> 01:09:30,803
O que?

1385
01:09:32,038 --> 01:09:35,475
Fez ele se sentir como se pertencesse
mesmo que ele não precise disso.

1386
01:09:35,508 --> 01:09:39,412
Você vê, garota, você e Dave
tenha algo especial.

1387
01:09:39,713 --> 01:09:42,916
E talvez seja uma coisa para sempre,
mas talvez seja uma coisa por enquanto.

1388
01:09:42,949 --> 01:09:45,352
E talvez seja apenas o destino
maneira de cutucar vocês dois para fora

1389
01:09:45,385 --> 01:09:46,905
complacência e em
a direção certa.

1390
01:09:47,454 --> 01:09:48,822
Mas é alguma coisa.

1391
01:09:49,923 --> 01:09:52,826
Então vá contar a verdade a ele antes
alguma outra coisa dá errado.

1392
01:09:53,026 --> 01:09:54,794
Algo mais deu errado.

1393
01:09:54,828 --> 01:09:55,828
O que?

1394
01:09:57,297 --> 01:09:58,798
Ele ultrapassou o orçamento.

1395
01:10:08,675 --> 01:10:09,675
Ei!

1396
01:10:12,512 --> 01:10:14,814
Você está de volta.

1397
01:10:15,515 --> 01:10:16,850
Assim como o Natal.

1398
01:10:17,951 --> 01:10:18,951
O que aconteceu?

1399
01:10:21,054 --> 01:10:22,334
eu vou contar
você tudo.

1400
01:10:24,591 --> 01:10:27,560
Mas antes de fazer isso, eu só queria
dizer que sei que não

1401
01:10:27,594 --> 01:10:33,299
nos conhecemos há tanto tempo,
mas sinto que nos conhecemos

1402
01:10:33,333 --> 01:10:34,968
outro melhor que
pensamos que sim.

1403
01:10:36,569 --> 01:10:42,642
Eu acho que o que estou tentando
dizer é que eu também gosto de você.

1404
01:10:44,744 --> 01:10:45,779
Bastante.

1405
01:10:47,047 --> 01:10:52,352
E quando estou com você, eu sinto
tanto esta profunda excitação

1406
01:10:52,385 --> 01:10:55,755
e também esta confiança silenciosa.

1407
01:10:57,490 --> 01:10:59,426
Você me faz sentir vulnerável.

1408
01:10:59,459 --> 01:11:00,894
Fique confortável.

1409
01:11:01,361 --> 01:11:02,595
Aterrorizado.

1410
01:11:02,629 --> 01:11:05,498
Boas notícias. Você
passou na inspeção.

1411
01:11:06,032 --> 01:11:07,100
Sim!

1412
01:11:07,133 --> 01:11:08,413
Ah, e Leonor,
você também está aqui.

1413
01:11:08,501 --> 01:11:09,821
Então eu posso apenas entregar
você o relatório.

1414
01:11:11,971 --> 01:11:13,573
Entregar o relatório a Elenor?

1415
01:11:16,042 --> 01:11:17,510
Ei, você é Eleanor Speer.

1416
01:11:19,045 --> 01:11:21,815
Eu vou, uh, sair sozinho.

1417
01:11:25,418 --> 01:11:26,495
Há quanto tempo você
sabe quem eu sou?

1418
01:11:26,519 --> 01:11:28,555
Olhar. Sinto muito, sinto muito.

1419
01:11:28,588 --> 01:11:30,790
Esse. Isto é o que eu tenho
tenho tentado te contar.

1420
01:11:30,824 --> 01:11:32,104
Há quanto tempo você
sabe quem eu sou?

1421
01:11:33,993 --> 01:11:35,628
Desde a sua festa de Natal.

1422
01:11:37,997 --> 01:11:40,633
Tanto tempo? E você.

1423
01:11:41,634 --> 01:11:42,678
Você acabou de arrastá-lo. O que?

1424
01:11:42,702 --> 01:11:43,779
Para me fazer parecer um idiota?

1425
01:11:43,803 --> 01:11:44,938
Não, isso não é.

1426
01:11:45,138 --> 01:11:46,406
Não foi isso que eu fiz.

1427
01:11:46,439 --> 01:11:47,674
Você me deixou continuar cortejando você.

1428
01:11:47,707 --> 01:11:49,642
Você me deixou abrir meu coração.

1429
01:11:51,544 --> 01:11:52,746
Como você pôde fazer isso comigo?

1430
01:11:52,779 --> 01:11:56,049
Eu, eu sei que faria
nunca faça isso com você.

1431
01:11:56,082 --> 01:11:57,417
Eu sei, eu sei.

1432
01:11:57,450 --> 01:11:58,618
E eu sinto muito.

1433
01:11:58,651 --> 01:12:00,653
OK. Desculpe.

1434
01:12:00,987 --> 01:12:02,756
Apenas, por favor, me escute.

1435
01:12:02,789 --> 01:12:06,026
Eu estava com medo de te contar.

1436
01:12:06,059 --> 01:12:07,260
Com medo de me dizer o quê?

1437
01:12:07,293 --> 01:12:15,035
Eu estava com medo de que David e
Eleanor nunca poderia ficar junto.

1438
01:12:17,537 --> 01:12:18,738
Talvez eles não possam.

1439
01:12:20,707 --> 01:12:21,941
Quero dizer, esse tempo todo.

1440
01:12:21,975 --> 01:12:25,145
Durante todo esse tempo, pensei que o
universo estava me enviando sinais

1441
01:12:25,178 --> 01:12:29,449
que deveríamos ser
juntos. Se alguma coisa, eu acho

1442
01:12:29,482 --> 01:12:30,693
ele está apenas tentando
para nos manter separados.

1443
01:12:30,717 --> 01:12:31,851
Eu não acho que você sabe.

1444
01:12:31,885 --> 01:12:34,587
O que, porque talvez
nós não trabalhamos.

1445
01:12:39,459 --> 01:12:40,459
Talvez não pertençamos.

1446
01:12:50,937 --> 01:12:52,038
Sim. Parece ótimo.

1447
01:12:52,072 --> 01:12:53,707
Hum, vou falar com Dave.

1448
01:12:54,107 --> 01:12:55,107
Obrigado.

1449
01:13:02,782 --> 01:13:04,117
O que está acontecendo conosco?

1450
01:13:05,118 --> 01:13:06,152
Vamos, Jo, você sabe.

1451
01:13:06,920 --> 01:13:07,920
Não.

1452
01:13:09,489 --> 01:13:12,959
Tudo bem. Ontem, enquanto
fazendo a casinha de gengibre,

1453
01:13:12,992 --> 01:13:14,432
você sabia o que
eu ia dizer?

1454
01:13:17,731 --> 01:13:19,599
Sim, eu sabia.

1455
01:13:19,632 --> 01:13:21,072
E por que você não
quer que eu diga isso?

1456
01:13:22,168 --> 01:13:23,670
Porque estou com medo.

1457
01:13:24,070 --> 01:13:26,673
Porque eu sinto que estou
deveria dizer isso de volta.

1458
01:13:26,706 --> 01:13:28,074
Como eu também deveria saber.

1459
01:13:28,108 --> 01:13:34,014
Você não sabe. Você sabe
tudo o mais em sua vida.

1460
01:13:34,047 --> 01:13:35,958
Mas não isso. Eu sou o único
coisa que você não tem certeza

1461
01:13:35,982 --> 01:13:43,982
sobre. Eu penso
é melhor se eu apenas

1462
01:13:44,090 --> 01:13:45,090
volte para a cidade.

1463
01:13:46,860 --> 01:13:48,971
Vou dizer aos meus pais para não fazerem isso
venha para a manhã de Natal.

1464
01:13:48,995 --> 01:13:56,995
Cris...

1465
01:14:03,109 --> 01:14:04,844
Obrigado, querido. Oh.

1466
01:14:04,878 --> 01:14:06,680
Por que você não está vestido?

1467
01:14:06,946 --> 01:14:08,081
Eu não vou.

1468
01:14:10,083 --> 01:14:11,518
Chris se foi.

1469
01:14:11,751 --> 01:14:12,751
Ah, querido.

1470
01:14:13,086 --> 01:14:16,690
Oh, honey, I'm so sorry.

1471
01:14:17,057 --> 01:14:18,525
Você está bem?

1472
01:14:18,558 --> 01:14:19,759
Como você está se sentindo?

1473
01:14:20,226 --> 01:14:23,897
Como se houvesse um buraco gigante no meu
peito e meu coração vai

1474
01:14:23,930 --> 01:14:28,735
cair. E então há
esse outro sentimento.

1475
01:14:30,236 --> 01:14:31,237
Sim. O que é?

1476
01:14:33,039 --> 01:14:38,978
Isso é. Um saber.

1477
01:14:40,780 --> 01:14:41,948
Porque eu fiquei me perguntando.

1478
01:14:41,981 --> 01:14:44,017
Como você sabe quando você sabe?

1479
01:14:46,052 --> 01:14:48,521
Mas agora eu sei, e eu
sei porque eu o perdi.

1480
01:14:49,589 --> 01:14:50,857
Venha aqui. Venha aqui.

1481
01:14:52,158 --> 01:14:53,158
Vai ficar tudo bem.

1482
01:14:54,327 --> 01:14:56,129
Você sabe, não
knowing can be scary.

1483
01:14:57,897 --> 01:14:59,065
Sim.

1484
01:14:59,099 --> 01:15:02,102
Às vezes ninguém pode ser mais
aterrorizante porque sua vida

1485
01:15:02,135 --> 01:15:04,237
começa a tomar forma em um
maneira que você nunca imaginou.

1486
01:15:04,938 --> 01:15:08,942
E sim, isso é assustador,
mas também é lindo.

1487
01:15:10,043 --> 01:15:12,946
Ei. Ei.

1488
01:15:12,979 --> 01:15:15,048
Vamos. Nós vamos nos atrasar.

1489
01:15:15,081 --> 01:15:16,258
Tudo bem, você vai
lá em cima e se vista.

1490
01:15:16,282 --> 01:15:17,117
Tudo ficará bem.

1491
01:15:17,150 --> 01:15:18,752
OK.

1492
01:15:19,152 --> 01:15:23,056
Visual. Ei, tudo
casais brigam, certo?

1493
01:15:24,290 --> 01:15:25,692
Não é o fim.

1494
01:15:25,725 --> 01:15:27,227
Mesmo que pareça.

1495
01:15:28,661 --> 01:15:32,232
Acredite, nós sabemos disso
me sentindo muito bem.

1496
01:15:42,876 --> 01:15:45,111
Ei. Você está bem?

1497
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Você sabia?

1498
01:15:48,815 --> 01:15:52,986
Sim. eu descobri
quando fomos ao escritório dela.

1499
01:15:53,253 --> 01:15:54,287
Eu deveria ter te contado.

1500
01:15:54,320 --> 01:15:55,320
Desculpe.

1501
01:15:55,355 --> 01:15:57,223
Não, não, não. Não se desculpe.

1502
01:15:58,258 --> 01:16:00,360
Eu nunca deveria ter
esteve envolvido com isso.

1503
01:16:01,027 --> 01:16:02,328
Preciso ser mais adulto.

1504
01:16:02,362 --> 01:16:03,930
Você é um adulto, pai.

1505
01:16:03,963 --> 01:16:05,298
Sim, mas também estou uma bagunça.

1506
01:16:05,331 --> 01:16:07,300
Não, você não está.

1507
01:16:08,034 --> 01:16:13,073
Sim. Então você perde as coisas
e você esquece compromissos, mas

1508
01:16:13,106 --> 01:16:16,710
você também está sempre lá
para as pessoas que você ama.

1509
01:16:16,743 --> 01:16:20,246
Então, quem se importa se você
não consegue encontrar seu telefone?

1510
01:16:21,681 --> 01:16:22,382
Está no meu bolso.

1511
01:16:22,415 --> 01:16:24,250
Ver? Isso é crescimento.

1512
01:16:28,355 --> 01:16:29,365
Você vai descobrir isso com Nell.

1513
01:16:29,389 --> 01:16:30,389
Obrigado, garoto.

1514
01:16:32,025 --> 01:16:34,994
Mas agora, você
tenho um festival para organizar.

1515
01:16:35,028 --> 01:16:43,028
Certo! Vamos voltar para
isso. Aqui. Ajude-me.

1516
01:16:49,976 --> 01:16:51,745
Eu realmente tenho que estar aqui?

1517
01:16:51,778 --> 01:16:53,179
O prefeito disse
todos no convés.

1518
01:16:53,880 --> 01:16:55,415
Dave não me quer aqui.

1519
01:16:55,448 --> 01:16:56,683
Você não sabe disso.

1520
01:16:56,716 --> 01:16:58,385
Sim eu faço.

1521
01:16:58,418 --> 01:17:00,453
Eu me sinto péssimo por estar aqui.

1522
01:17:00,487 --> 01:17:01,955
Quero dizer, olhe
esses rostos felizes.

1523
01:17:03,023 --> 01:17:05,191
E veja como isso é mágico.

1524
01:17:05,225 --> 01:17:07,927
E pensar que eu
quase ficou em seu caminho.

1525
01:17:07,961 --> 01:17:09,829
Quase matei o Natal.

1526
01:17:09,863 --> 01:17:11,297
Aqui vamos nós.

1527
01:17:12,098 --> 01:17:16,169
Uau. Isso é mágico.

1528
01:17:18,872 --> 01:17:20,940
Por que? Porque eu consegui.

1529
01:17:20,974 --> 01:17:22,242
Pare de ser tão depreciativo.

1530
01:17:22,275 --> 01:17:23,109
Você fez bem.

1531
01:17:23,143 --> 01:17:24,543
Você está ganhando muito
de pessoas felizes.

1532
01:17:25,311 --> 01:17:28,214
E você continuou a tradição
então Joe poderia fazer o mesmo.

1533
01:17:29,349 --> 01:17:30,349
Obrigado.

1534
01:17:31,351 --> 01:17:34,287
Então a questão é: se
tudo parece tão maravilhoso,

1535
01:17:34,320 --> 01:17:36,322
por que você parece tão triste?

1536
01:17:37,457 --> 01:17:42,028
Porque. Porque sinto falta dela.

1537
01:17:42,262 --> 01:17:43,496
Vá encontrá-la.

1538
01:17:43,530 --> 01:17:44,297
Não sei.

1539
01:17:44,330 --> 01:17:45,932
Talvez não trabalhemos.

1540
01:17:45,965 --> 01:17:47,343
Quero dizer, talvez estejamos
muito diferente,

1541
01:17:47,367 --> 01:17:48,935
Mas pelo menos você descobre.

1542
01:17:53,406 --> 01:17:55,508
Sim. Sim.

1543
01:17:55,542 --> 01:17:56,776
Não. Sim. Você tem razão.

1544
01:17:56,810 --> 01:17:58,445
Como você vai encontrá-la?

1545
01:17:58,478 --> 01:18:00,046
Vá falar com ele.

1546
01:18:00,313 --> 01:18:04,451
Izzie. Eu tentei, ele estava
não é nada receptivo.

1547
01:18:04,484 --> 01:18:06,186
Então tente novamente.

1548
01:18:06,219 --> 01:18:09,456
Neste ponto você não tem nada
resta perder, exceto o próprio Dave.

1549
01:18:09,489 --> 01:18:10,490
Certo. Você tem razão.

1550
01:18:11,224 --> 01:18:12,959
Como você vai encontrá-lo?

1551
01:18:14,461 --> 01:18:14,861
Destino.

1552
01:18:14,894 --> 01:18:22,894
Determinação.

1553
01:18:25,238 --> 01:18:33,238
Determinação.

1554
01:18:35,281 --> 01:18:43,281
Determinação.

1555
01:18:45,258 --> 01:18:53,258
Determinação.

1556
01:18:58,271 --> 01:19:00,240
Ei. estou procurando
para você. Você está bem?

1557
01:19:00,273 --> 01:19:00,774
Docinho?

1558
01:19:00,807 --> 01:19:02,308
Alguma notícia de Chris?

1559
01:19:03,109 --> 01:19:06,846
Não. Acho que ele já se foi há muito tempo.

1560
01:19:06,880 --> 01:19:09,215
Bem. Então vá atrás dele.

1561
01:19:10,150 --> 01:19:12,152
Sim. Vá atrás dele.

1562
01:19:12,886 --> 01:19:14,254
Confie em nós nisso.

1563
01:19:14,287 --> 01:19:17,123
Você não vai perdoar
você mesmo se não o fizer.

1564
01:19:34,307 --> 01:19:36,209
Olha, se eu fosse Dave,
onde eu estaria?

1565
01:19:40,213 --> 01:19:42,449
Ah, vamos lá, se eu fosse
Nell, onde eu estaria?

1566
01:19:44,551 --> 01:19:45,551
Bem.

1567
01:19:53,626 --> 01:19:55,061
Eu estava errado.

1568
01:19:55,261 --> 01:19:57,897
Você assume a responsabilidade.

1569
01:19:57,931 --> 01:19:59,299
Tudo isso.

1570
01:19:59,332 --> 01:20:02,902
Tudo isso você está tomando
responsabilidade de trazer pessoas

1571
01:20:02,936 --> 01:20:04,871
alegria. E eu adoro isso.

1572
01:20:04,904 --> 01:20:06,172
Quero isso.

1573
01:20:06,206 --> 01:20:09,209
Eu quero isso na minha vida.

1574
01:20:09,976 --> 01:20:11,244
Sinto muito.

1575
01:20:12,078 --> 01:20:13,613
Eu não acho que você seja desagradável.

1576
01:20:13,646 --> 01:20:17,917
Na verdade, acho que você está
terrivelmente, inacreditavelmente

1577
01:20:17,951 --> 01:20:21,321
simpático. E eu não acho que o
universo está tentando nos manter

1578
01:20:21,354 --> 01:20:24,524
separados. Eu acho que estava esperando
para tomarmos uma decisão.

1579
01:20:25,025 --> 01:20:26,936
E quando o fizemos, estava indo
mover céus e terra para fazer

1580
01:20:26,960 --> 01:20:31,164
isso acontecer. Olha, eu entendo
estamos no começo e

1581
01:20:31,197 --> 01:20:32,932
às vezes eu posso ir
em um pouco forte.

1582
01:20:32,966 --> 01:20:35,101
Eu só tenho isso
sentindo isso...

1583
01:20:35,969 --> 01:20:37,303
Você é meu destino.

1584
01:20:38,638 --> 01:20:40,607
Bem, eu ia dizer que pertencemos.

1585
01:20:40,640 --> 01:20:43,610
Mas também gosto da sua frase.

1586
01:20:57,691 --> 01:21:00,960
O mundo parece de cabeça para baixo.

1587
01:21:00,994 --> 01:21:04,197
Você vira de volta.

1588
01:21:04,230 --> 01:21:06,266
Através do vento e da neve.

1589
01:21:06,299 --> 01:21:09,903
Você é minha estrela do norte.

1590
01:21:10,570 --> 01:21:14,674
Querido, querido, ligue
a árvore de Natal.

1591
01:21:14,708 --> 01:21:17,977
Leve-me para casa e me liberte.

1592
01:21:18,011 --> 01:21:19,579
Um cobertor é bom.

1593
01:21:19,612 --> 01:21:23,149
Mas o seu amor é ainda melhor.

1594
01:21:24,150 --> 01:21:27,253
Querido, querido, vista-se
as músicas clássicas.

1595
01:21:28,021 --> 01:21:31,157
Você me faz querer cantar junto.

1596
01:21:31,191 --> 01:21:34,627
Seu coração é bom em
me fazendo lembrar.

1597
01:21:36,162 --> 01:21:38,498
Vai ser um doce.

1598
01:21:39,299 --> 01:21:42,002
Eu disse que fiquei com medo porque
Eu não tinha certeza se sabia.

1599
01:21:42,035 --> 01:21:45,372
Mas eu sei que sempre soube.

1600
01:21:46,172 --> 01:21:47,707
E talvez eu não tenha
disse isso em voz alta.

1601
01:21:48,241 --> 01:21:49,409
Mas eu quis dizer isso.

1602
01:21:49,442 --> 01:21:52,512
In every day that
Eu passei com você.

1603
01:21:52,545 --> 01:21:55,448
Cada toque, cada
relatório que eu pronunciei.

1604
01:21:55,482 --> 01:22:00,453
Foi realmente apenas mais um
maneira de dizer, eu te amo.

1605
01:22:01,654 --> 01:22:04,290
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.

1606
01:22:05,325 --> 01:22:07,594
Eu também. Eu também te amo.

1607
01:22:10,630 --> 01:22:14,668
Querido, querido, ligue
a árvore de Natal.

1608
01:22:14,701 --> 01:22:18,038
Leve-me para casa e me liberte.

1609
01:22:18,071 --> 01:22:19,539
Um cobertor é bom.

1610
01:22:19,572 --> 01:22:21,307
Eu te amo.

1611
01:22:21,641 --> 01:22:23,243
Eu te amo muito.

1612
01:22:24,611 --> 01:22:26,646
E eu tenho uma ótima ideia.

1613
01:22:26,680 --> 01:22:27,514
Eu quero lançar você.

1614
01:22:27,547 --> 01:22:28,547
Você faz?

1615
01:22:29,049 --> 01:22:29,783
A summer festival.

1616
01:22:29,816 --> 01:22:34,654
Será um doce dezembro.

1617
01:22:34,688 --> 01:22:38,191
Dezembro. Ah, vai ser.

1618
01:22:38,224 --> 01:22:39,726
Feliz Natal.

1619
01:22:39,759 --> 01:22:41,261
Bem-vindo à Casa Ammer.

1620
01:22:41,294 --> 01:22:44,164
Nell, estes são meus
parents, Mike and Mary.

1621
01:22:44,197 --> 01:22:44,631
Muito prazer em conhecê-lo.

1622
01:22:45,165 --> 01:22:46,066
Que prazer conhecer você.

1623
01:22:46,099 --> 01:22:46,733
Bem-vindo à nossa casa.

1624
01:22:46,766 --> 01:22:48,034
Feliz Natal.

1625
01:22:52,105 --> 01:22:53,105
Feliz Natal.

1626
01:22:54,674 --> 01:22:56,109
Ah, você gosta de bolo de frutas?

1627
01:22:56,142 --> 01:22:57,542
Eu não posso dizer que tenho
já comeu bolo de frutas.

1628
01:22:58,278 --> 01:22:59,679
Sim. Nem eu.

1629
01:22:59,713 --> 01:23:01,123
Oh. Você quer experimentar?
Recheado em uma caneca, embebido em

1630
01:23:01,147 --> 01:23:02,349
gemada?

1631
01:23:02,382 --> 01:23:03,726
Acho que vamos apenas pegar
um passo de cada vez.

1632
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
Ele fica muito animado.

1633
01:23:05,185 --> 01:23:05,618
Isso é justo.

1634
01:23:05,652 --> 01:23:06,119
Sim.

1635
01:23:06,152 --> 01:23:07,120
Nós vamos pegá-lo.

1636
01:23:07,153 --> 01:23:08,153
OK.

1637
01:23:08,321 --> 01:23:08,688
Obrigado. Venha sentar-se. Sim.

1638
01:23:08,722 --> 01:23:09,656
Entre.

1639
01:23:09,689 --> 01:23:11,424
Sim, por favor. Sim.

1640
01:23:11,691 --> 01:23:12,759
Aí está.

1641
01:23:14,627 --> 01:23:15,627
Oh.

1642
01:23:17,397 --> 01:23:18,397
Hum.

1643
01:23:20,667 --> 01:23:25,071
Uh. Então, Dave e Nell,
ah, como vocês dois se conheceram?

1644
01:23:25,672 --> 01:23:26,506
Oh.

1645
01:23:26,539 --> 01:23:27,539
Ah!

1646
01:23:28,308 --> 01:23:31,544
Hum, na verdade,
história bem engraçada.