1
00:00:05,224 --> 00:00:07,225
Tysken var sjuk. Borde
Är jag orolig för det?
2
00:00:07,227 --> 00:00:09,060
Konst... du handlar om
den enda personen jag litar på
3
00:00:09,062 --> 00:00:11,062
att reda ut det hela.
4
00:00:11,064 --> 00:00:12,831
Du behöver en order
för Sarah Manning.
5
00:00:12,833 --> 00:00:15,166
De kan berätta för oss
isär genom vårt DNA.
6
00:00:15,168 --> 00:00:16,234
Gräv snabbare.
7
00:00:16,236 --> 00:00:17,902
Cosimas säkerhet står på spel.
8
00:00:17,904 --> 00:00:19,704
Det är hon
inte bara forska
9
00:00:19,706 --> 00:00:21,139
hennes egen biologi,
10
00:00:21,141 --> 00:00:22,507
men hon är medveten
av åtta andra.
11
00:00:22,509 --> 00:00:24,342
Du vet, det har jag aldrig varit
med en kvinna tidigare.
12
00:00:24,344 --> 00:00:26,244
Ja, det visades.
13
00:00:26,246 --> 00:00:27,746
Kanske är det inte bara Aynsley.
Kanske är de alla övervakare.
14
00:00:27,748 --> 00:00:30,315
Vill du bråka med mitt liv?
Jag ska bråka med din.
15
00:00:30,317 --> 00:00:31,983
Jag ska ge
Helena till Leekie.
16
00:00:31,985 --> 00:00:34,019
Förlåt. sa hon
hon skulle vara här.
17
00:00:34,021 --> 00:00:36,554
Jag växte upp ren i
ett kloster i Ukraina.
18
00:00:36,556 --> 00:00:38,223
Inga!
19
00:00:38,225 --> 00:00:40,592
Var är Helena? Jag knöt
henne upp i bagageutrymmet.
20
00:00:40,594 --> 00:00:41,926
Sarah!
21
00:00:41,928 --> 00:00:43,862
Sarah, det här är Amelia.
22
00:00:43,864 --> 00:00:45,497
Jag är din födelsemor.
23
00:00:45,499 --> 00:00:47,565
Jag hade tvillingar.
En till staten
24
00:00:47,567 --> 00:00:48,867
och en till kyrkan.
25
00:00:48,869 --> 00:00:50,168
Helena.
26
00:01:17,763 --> 00:01:18,863
Redo?
27
00:01:18,865 --> 00:01:20,265
Ja.
28
00:01:20,267 --> 00:01:21,933
Jag bar er båda.
Jag behöver träffa henne.
29
00:01:21,935 --> 00:01:23,935
Jag tror inte att nio
graviditetsmånader
30
00:01:23,937 --> 00:01:25,637
ger henne rätt att riskera oss alla.
31
00:01:25,639 --> 00:01:28,940
Hej, titta, Helenas
min tvillingsyster.
32
00:01:28,942 --> 00:01:30,575
Hon har rätt att veta.
33
00:01:30,577 --> 00:01:32,077
För att du delade livmoder?
34
00:01:32,079 --> 00:01:34,112
Helena.
är. Farlig.
35
00:01:34,114 --> 00:01:36,481
Hon har haft hela sin värld
vänd ut och in,
36
00:01:36,483 --> 00:01:39,117
precis som jag har.
37
00:01:39,119 --> 00:01:40,952
Hur Helena tar detta
38
00:01:40,954 --> 00:01:43,024
bestämmer vad vi gör med henne.
39
00:01:57,737 --> 00:01:59,404
Jag måste träffa dig privat,
40
00:01:59,406 --> 00:02:00,672
bort härifrån.
41
00:02:00,674 --> 00:02:02,140
Vad för?
42
00:02:02,142 --> 00:02:03,375
Jag har något till dig.
43
00:02:03,377 --> 00:02:04,809
Sedan dess,
44
00:02:04,811 --> 00:02:06,911
om mina in vitro-behandlingar.
45
00:02:06,913 --> 00:02:09,714
Okej, jag har en plats
46
00:02:09,716 --> 00:02:12,550
vi kan träffas.
47
00:02:12,552 --> 00:02:13,651
Helena,
48
00:02:13,653 --> 00:02:16,131
det här är Amelia, din födelsemamma.
49
00:02:21,461 --> 00:02:24,529
Eh, titta. Hej!
50
00:02:24,531 --> 00:02:26,398
Du lyssnar på vad
hon måste säga,
51
00:02:26,400 --> 00:02:28,032
eller så ger jag dig rätt
tillbaka i bagageutrymmet
52
00:02:28,034 --> 00:02:30,835
och jag tar dig
direkt till Leekie.
53
00:02:38,477 --> 00:02:40,812
Hur kan du vara min födelsemamma?
54
00:02:40,814 --> 00:02:41,946
Helena,
55
00:02:41,948 --> 00:02:44,115
Jag är födelsemor till er båda.
56
00:03:11,610 --> 00:03:13,111
Vem är här?
57
00:03:13,113 --> 00:03:17,449
Ah... apa, det är du inte
ska vara uppe!
58
00:03:17,451 --> 00:03:19,484
Vad är det, älskling?
59
00:03:19,486 --> 00:03:21,019
Jag tycker något dåligt
60
00:03:21,021 --> 00:03:23,288
kommer att hända igen.
61
00:03:23,290 --> 00:03:25,523
Ja, det är vad det här är,
62
00:03:25,525 --> 00:03:26,758
vår anslutning.
63
00:03:26,760 --> 00:03:28,860
Vi implanterades av läkare,
64
00:03:28,862 --> 00:03:29,928
oss alla.
65
00:03:29,930 --> 00:03:33,765
Du splittrades inom mig,
till två flickor
66
00:03:33,767 --> 00:03:35,500
och jag gömde dig därför
67
00:03:35,502 --> 00:03:37,268
Jag kände att du var i fara.
68
00:03:37,270 --> 00:03:40,305
Sestra.
69
00:03:42,041 --> 00:03:45,009
Du är min tvillingsyster.
70
00:03:45,011 --> 00:03:48,980
Jag vill inte vara det
din syster, kötthuvud.
71
00:03:48,982 --> 00:03:50,849
Jag vill bara att du ska veta
72
00:03:50,851 --> 00:03:52,283
du är inte originalet.
73
00:03:52,285 --> 00:03:54,719
Har du det? Du föddes
av vetenskap,
74
00:03:54,721 --> 00:03:57,856
inte av någon obefläckad livmoder,
75
00:03:57,858 --> 00:03:59,691
eller vad som helst skitsnack
Tomas matade dig.
76
00:04:10,370 --> 00:04:12,504
Det här är polisen!
77
00:04:12,506 --> 00:04:14,639
- Shit. Sarah!
- Vi har en order!
78
00:04:17,710 --> 00:04:20,278
Detta är
din sista varning!
79
00:04:20,280 --> 00:04:21,646
Sätta sig.
Du är bara på besök.
80
00:04:26,986 --> 00:04:28,453
Sarah Manning!
81
00:04:28,455 --> 00:04:30,121
- Kom ut med händerna upp!
- Kom ut nu!
82
00:04:36,829 --> 00:04:38,863
Lägg händerna på huvudet!
83
00:04:38,865 --> 00:04:40,265
- Vänd dig om!
- Upp med händerna nu!
84
00:04:43,969 --> 00:04:46,738
Sarah Manning,
du är arresterad.
85
00:04:56,516 --> 00:04:59,083
Låt oss gå.
86
00:05:04,880 --> 00:05:08,686
Orphan Black 01x10
Oändliga former vackraste
Ursprungligt sändningsdatum 1 juni 2013
87
00:05:09,368 --> 00:05:11,578
==synk, korrigering med dcdah==
för www.addic7ed.com
88
00:05:48,167 --> 00:05:49,934
Sarah.
89
00:05:51,437 --> 00:05:53,204
Jag ser fortfarande Beth.
90
00:05:53,206 --> 00:05:55,974
Jag dödade henne inte, Art.
91
00:05:55,976 --> 00:05:57,675
Nej.
92
00:05:57,677 --> 00:06:00,445
Du såg henne begå självmord
93
00:06:00,447 --> 00:06:02,313
och sedan gick du
rakt mot plånboken.
94
00:06:07,319 --> 00:06:08,386
Beckwith avslutade
95
00:06:08,388 --> 00:06:10,555
Jane Does ansiktsbehandling
återuppbyggnad.
96
00:06:10,557 --> 00:06:13,691
Vem är den här?
97
00:06:13,693 --> 00:06:16,361
Du har hindrat
denna utredning
98
00:06:16,363 --> 00:06:18,463
från den minut du
tog över Beths liv.
99
00:06:18,465 --> 00:06:20,098
Du är den främsta
misstänkt, Sarah.
100
00:06:20,100 --> 00:06:21,532
Jag dödade henne inte, Art!
101
00:06:21,534 --> 00:06:25,136
Vet du vem som gjorde det?
102
00:06:25,138 --> 00:06:27,305
Vi har din
fosterbror Felix
103
00:06:27,307 --> 00:06:29,707
häktad för medverkan
och din dotter?
104
00:06:29,709 --> 00:06:31,175
Det kommer hon att bli
en ensam liten flicka,
105
00:06:31,177 --> 00:06:32,610
om du inte börjar prata!
106
00:06:32,612 --> 00:06:34,712
Du skulle inte tro det.
107
00:06:34,714 --> 00:06:37,215
Ja?
108
00:06:37,217 --> 00:06:40,251
Prova mig.
109
00:06:40,253 --> 00:06:43,121
Bra, dra ut den igen, gå.
110
00:06:43,123 --> 00:06:45,590
Gå, kom igen,
känner att det fungerar. Gå.
111
00:06:45,592 --> 00:06:46,891
Mnh! Tryck upp den.
112
00:06:46,893 --> 00:06:49,127
Du har det.
Klappa högt.
113
00:06:49,129 --> 00:06:50,361
Vet du vad?
114
00:06:50,363 --> 00:06:52,430
Skjut ut den i 2.
Här är 2.
115
00:06:54,167 --> 00:06:56,567
Skjut den åt höger
igen. Gå...
116
00:06:56,569 --> 00:06:59,604
Mnh!
117
00:07:09,915 --> 00:07:11,049
Ja?
118
00:07:11,051 --> 00:07:13,651
Alison!
119
00:07:13,653 --> 00:07:15,353
Dr Aldous Leekie.
120
00:07:15,355 --> 00:07:16,854
Det är ett härligt hem.
121
00:07:16,856 --> 00:07:18,322
Jag varnar dig...
122
00:07:18,324 --> 00:07:19,991
Jag är beväpnad.
123
00:07:19,993 --> 00:07:22,026
Vad vill du?
124
00:07:22,028 --> 00:07:23,561
För att gottgöra.
125
00:07:26,799 --> 00:07:29,701
Så du vill ha mig
att skriva på ett kontrakt.
126
00:07:29,703 --> 00:07:31,469
Nej, mer som ett fördrag...
127
00:07:31,471 --> 00:07:34,272
Regler som båda sidor kommer att följa.
128
00:07:34,274 --> 00:07:35,973
Trots allt
du har gjort är olagligt.
129
00:07:35,975 --> 00:07:38,142
Du måste tro att jag är så dum.
130
00:07:38,144 --> 00:07:39,977
Dumma, förorts Alison.
131
00:07:39,979 --> 00:07:41,446
Tvärtom.
132
00:07:41,448 --> 00:07:44,148
Du är en pragmatiker
och avgörande individ
133
00:07:44,150 --> 00:07:46,384
och nu det
du är självmedveten,
134
00:07:46,386 --> 00:07:48,853
vi kan börja svara
några av dina frågor.
135
00:07:48,855 --> 00:07:50,922
Jag vill inte
svarar längre.
136
00:07:50,924 --> 00:07:52,356
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
137
00:07:52,358 --> 00:07:55,727
Jag vill ha tillbaka min familj,
Jag vill ha tillbaka mitt privatliv,
138
00:07:55,729 --> 00:07:58,196
Jag vill ha dig ur mitt liv!
139
00:07:58,198 --> 00:07:59,831
Och jag vill ha saker
att bli normal igen.
140
00:08:01,333 --> 00:08:03,434
Jag är så glad att du sa det.
141
00:08:05,471 --> 00:08:09,307
Detta förankrar din
familjens frihet,
142
00:08:09,309 --> 00:08:10,842
garanterar skydd
143
00:08:10,844 --> 00:08:13,010
från sådana som Helena,
144
00:08:13,012 --> 00:08:15,546
och säkerställer att du blir det
oövervakad.
145
00:08:15,548 --> 00:08:17,348
Oövervakad?
146
00:08:17,350 --> 00:08:19,317
Ja.
147
00:08:19,319 --> 00:08:21,419
Men i gengäld håller du med
148
00:08:21,421 --> 00:08:23,121
till två gånger per år
medicinska tester,
149
00:08:23,123 --> 00:08:25,289
privat och icke-invasiv.
150
00:08:25,291 --> 00:08:28,025
Jag vill inte skrämma dig, men,
151
00:08:28,027 --> 00:08:30,595
det finns hälsoproblem...
152
00:08:30,597 --> 00:08:33,264
Katjas andningsstörning,
153
00:08:33,266 --> 00:08:35,600
Helenas psykiska ohälsa.
154
00:08:35,602 --> 00:08:37,101
Regelbundna tester är
155
00:08:37,103 --> 00:08:39,337
i allas bästa.
156
00:08:39,339 --> 00:08:41,272
Så,
157
00:08:41,274 --> 00:08:43,808
läs den över,
158
00:08:43,810 --> 00:08:45,877
diskutera det med
Sarah och Cosima.
159
00:08:45,879 --> 00:08:47,812
Och som en gest
i god tro,
160
00:08:47,814 --> 00:08:50,615
din monitor har lyfts.
161
00:08:50,617 --> 00:08:52,483
Har hon?
162
00:08:52,485 --> 00:08:53,785
Mm-hmm.
163
00:08:53,787 --> 00:08:57,789
Gå inte upp.
164
00:09:07,166 --> 00:09:08,866
Du har medvetet felidentifierat
165
00:09:08,868 --> 00:09:10,668
en polismans kropp.
166
00:09:10,670 --> 00:09:13,871
Det var ett fruktansvärt fall
av felaktig identitet.
167
00:09:13,873 --> 00:09:16,307
Du vet att det är bedrägeri av
falsk representation.
168
00:09:16,309 --> 00:09:17,975
Det är 2 till 5,
med dina föregångare.
169
00:09:17,977 --> 00:09:19,744
Jag trodde att det var min syster.
170
00:09:19,746 --> 00:09:21,379
du vet,
171
00:09:21,381 --> 00:09:22,880
Angela Deangelis,
172
00:09:22,882 --> 00:09:24,315
Jag är faktiskt ett stort fan.
173
00:09:24,317 --> 00:09:26,484
Hmm.
174
00:09:26,486 --> 00:09:28,586
Men du behöver verkligen
att lägga sig.
175
00:09:30,356 --> 00:09:32,290
Ja, berätta om det.
176
00:09:32,292 --> 00:09:34,692
Men allt jag verkar möta
är homosexuella män.
177
00:09:34,694 --> 00:09:36,093
Så,
178
00:09:36,095 --> 00:09:38,729
offentlig försvarare, eller hur?
179
00:09:38,731 --> 00:09:40,765
Vi tar dig
en riktig taskig sådan.
180
00:09:48,707 --> 00:09:49,774
Tack.
181
00:10:11,697 --> 00:10:12,797
Cosima!
182
00:10:12,799 --> 00:10:14,799
snälla,
183
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
var inte orolig.
184
00:10:16,569 --> 00:10:18,970
Jag är mer än orolig.
Jag är förbannad.
185
00:10:18,972 --> 00:10:21,072
Låt mig ge dig ett lyft
till ditt hotell.
186
00:10:21,074 --> 00:10:24,308
Jag har ett erbjudande till dig
kan tycka att det är intressant.
187
00:10:28,881 --> 00:10:30,748
Det är din telefon.
188
00:10:30,750 --> 00:10:34,418
Tja, det är Beths
telefon, faktiskt.
189
00:10:36,255 --> 00:10:38,623
Så hjälp mig att linda huvudet
190
00:10:38,625 --> 00:10:40,224
kring detta.
191
00:10:40,226 --> 00:10:42,126
Konst, om du hör det här,
192
00:10:42,128 --> 00:10:43,628
du hittade kroppen.
193
00:10:43,630 --> 00:10:46,998
Det är inte Beth.
Det är jag.
194
00:10:47,000 --> 00:10:49,567
Jag heter Sarah Manning och...
195
00:10:49,569 --> 00:10:51,269
Du är ungefär den enda
person jag litar på
196
00:10:51,271 --> 00:10:52,770
för att reda ut det hela.
197
00:10:59,745 --> 00:11:02,146
Sarah, min partner
tog livet av sig.
198
00:11:02,148 --> 00:11:04,181
Jag såg det inte komma.
199
00:11:04,183 --> 00:11:06,617
Hjälp mig.
200
00:11:06,619 --> 00:11:08,920
Hjälp Beth.
201
00:11:08,922 --> 00:11:11,822
Jag vet att du bryr dig.
202
00:11:11,824 --> 00:11:13,324
Det finns en anledning
203
00:11:13,326 --> 00:11:17,628
vi ser exakt likadana ut, Art.
204
00:11:17,630 --> 00:11:20,331
Okej.
205
00:11:20,333 --> 00:11:24,769
Varför stämmer utskrifterna,
206
00:11:24,771 --> 00:11:29,874
och DNA:t är förstört.
207
00:11:29,876 --> 00:11:33,444
Men du måste lova
208
00:11:33,446 --> 00:11:35,012
för att skydda mig och min dotter.
209
00:11:35,014 --> 00:11:36,113
Jag kommer.
210
00:11:36,115 --> 00:11:38,616
Om det är vad du behöver,
211
00:11:38,618 --> 00:11:40,051
Jag lovar.
212
00:11:46,693 --> 00:11:48,359
Detektiv, det här
intervjun är över.
213
00:11:48,361 --> 00:11:49,593
Vad är det här?
214
00:11:49,595 --> 00:11:50,661
Förlåt, Art.
215
00:11:50,663 --> 00:11:52,863
Miss Manning, jag är din advokat,
216
00:11:52,865 --> 00:11:54,765
Daniel Rosen.
217
00:11:54,767 --> 00:11:57,268
Lossa henne, snälla.
218
00:11:57,270 --> 00:11:59,737
Miss Manning kommer att bli det
lämnar med mig.
219
00:12:03,642 --> 00:12:05,943
Tack, mina herrar.
Miss Manning.
220
00:12:13,552 --> 00:12:16,587
Detta är ett anställningsavtal
221
00:12:16,589 --> 00:12:17,888
för Dyad-institutet.
222
00:12:17,890 --> 00:12:20,624
Mycket generös ersättning.
223
00:12:20,626 --> 00:12:22,360
Vi vill jobba
med dig, Cosima.
224
00:12:22,362 --> 00:12:24,829
Det har du
måste skämta med mig.
225
00:12:24,831 --> 00:12:28,399
Detta är din kompletta
sekvenserat genom.
226
00:12:28,401 --> 00:12:32,603
3,2 miljarder
baspar.
227
00:12:32,605 --> 00:12:33,804
Mitt erbjudande
228
00:12:33,806 --> 00:12:36,340
är friheten
att studera dig själv
229
00:12:36,342 --> 00:12:38,309
och dina systrar.
230
00:12:38,311 --> 00:12:41,345
Obegränsad forskning.
231
00:12:43,682 --> 00:12:46,417
Vi delar samma oro,
232
00:12:46,419 --> 00:12:48,486
samma frågor om
organism stabilitet,
233
00:12:48,488 --> 00:12:50,521
men ingen... ingen...
234
00:12:50,523 --> 00:12:53,090
Är mer investerat i din
egen biologi än du!
235
00:12:53,092 --> 00:12:55,693
Det är ditt.
236
00:12:55,695 --> 00:12:58,095
Tänk bara på det.
237
00:13:03,835 --> 00:13:05,302
Vart tar du mig?
238
00:13:05,304 --> 00:13:06,871
Vi hade din bror
släpptes också.
239
00:13:06,873 --> 00:13:09,340
Vilka är "vi"? Du jobbar
för Dr Leekie?
240
00:13:09,342 --> 00:13:10,875
Indirekt.
241
00:13:18,116 --> 00:13:20,384
Bra, borde ha vetat.
242
00:13:20,386 --> 00:13:22,186
Kan vi få en minut?
243
00:13:27,459 --> 00:13:29,160
Du lämnade mig hängande
med Leekie
244
00:13:29,162 --> 00:13:30,628
när du inte gjorde det
dyka upp med Helena.
245
00:13:30,630 --> 00:13:31,962
Jobbar du för Leekie nu?
246
00:13:31,964 --> 00:13:34,031
Det har de fortfarande
Afghanistan på mig,
247
00:13:34,033 --> 00:13:35,099
förstå?
248
00:13:35,101 --> 00:13:37,802
Vad är det?
249
00:13:37,804 --> 00:13:40,905
Du ändrade spelet
för alla, Sarah.
250
00:13:40,907 --> 00:13:42,540
Nu kan jag bara
hjälpa dig härifrån.
251
00:13:42,542 --> 00:13:46,310
Lyssna på vad
de måste säga.
252
00:13:46,312 --> 00:13:50,147
Har jag något val?
253
00:14:08,967 --> 00:14:09,967
Rätt.
254
00:14:09,969 --> 00:14:12,236
Sarah Manning.
255
00:14:12,238 --> 00:14:13,304
Så,
256
00:14:13,306 --> 00:14:15,673
mitt namn är Rachel Duncan
257
00:14:15,675 --> 00:14:17,007
och vi ska
komma överens.
258
00:14:23,416 --> 00:14:25,249
Avtalet definierar
259
00:14:25,251 --> 00:14:28,352
ömsesidigt avslöjande
och formaliserar kontakten
260
00:14:28,354 --> 00:14:30,387
med vad jag kallar "Top Side".
261
00:14:30,389 --> 00:14:32,556
"Översidan"?
262
00:14:32,558 --> 00:14:33,891
Så är det här delen
där 20 till
263
00:14:33,893 --> 00:14:36,594
av er robottikar
gå in för effekt?
264
00:14:36,596 --> 00:14:40,264
Du är inte föräldralös
längre, Sarah.
265
00:14:40,266 --> 00:14:41,999
Vi hittade dig
266
00:14:42,001 --> 00:14:44,535
och min roll är
att förvandla dig
267
00:14:44,537 --> 00:14:46,470
till självkännedom.
268
00:14:46,472 --> 00:14:48,205
En klonfixare.
269
00:14:48,207 --> 00:14:49,940
Lysande.
270
00:14:49,942 --> 00:14:51,609
du vet,
271
00:14:51,611 --> 00:14:54,078
det kanske är dags att jag bara
omfamnade mitt klonage,
272
00:14:54,080 --> 00:14:56,347
gick på "Oprah".
273
00:14:58,450 --> 00:15:00,684
Vi kan vara kända,
du och jag.
274
00:15:00,686 --> 00:15:02,620
Vi är inte fienden.
275
00:15:02,622 --> 00:15:05,122
Helena och hennes gelikar är det
276
00:15:05,124 --> 00:15:07,191
och vi ska
hjälp med det.
277
00:15:07,193 --> 00:15:08,692
Vill du hjälpa till?
278
00:15:08,694 --> 00:15:10,294
Varför berättar du inte varför?
279
00:15:10,296 --> 00:15:12,029
Vad gör jag, satt
här, tittar du på dig?
280
00:15:12,031 --> 00:15:13,631
Vad är vi till för?
281
00:15:13,633 --> 00:15:15,065
Avslöjande
282
00:15:15,067 --> 00:15:17,134
definieras häri.
283
00:15:17,136 --> 00:15:20,037
Vi vill ha ditt förtroende.
284
00:15:20,039 --> 00:15:21,672
Du vill ha värdefulla svar
285
00:15:21,674 --> 00:15:23,774
som skär till kärnan
av vem du är.
286
00:15:23,776 --> 00:15:25,910
Men framför allt
287
00:15:25,912 --> 00:15:27,878
Jag vet att du vill göra
rätt val
288
00:15:27,880 --> 00:15:29,413
för Kira.
289
00:15:29,415 --> 00:15:33,217
Du har mycket tur.
290
00:15:33,219 --> 00:15:34,818
Moderskap är underbart.
291
00:15:40,325 --> 00:15:41,892
Krafterna bakom Helena
292
00:15:41,894 --> 00:15:44,962
kommer aldrig sluta, Sarah.
293
00:15:44,964 --> 00:15:46,897
Det viktigaste
sak i detta för dig
294
00:15:46,899 --> 00:15:48,732
är skydd
295
00:15:48,734 --> 00:15:50,768
för dig och din dotter.
296
00:15:53,306 --> 00:15:54,772
Ja, nej, tack.
297
00:15:54,774 --> 00:15:56,440
Jag klarar mig själv.
298
00:15:56,442 --> 00:15:57,908
Tvinga dig för att överleva?
299
00:15:57,910 --> 00:16:00,177
Du förblir fri
300
00:16:00,179 --> 00:16:02,079
att leva som du vill med Kira,
301
00:16:02,081 --> 00:16:03,614
tillhandahålls;
302
00:16:03,616 --> 00:16:05,616
oövervakad, men tillgänglig.
303
00:16:05,618 --> 00:16:07,985
Kalla det "suveränitet
förening."
304
00:16:07,987 --> 00:16:09,987
Ja, som jag sa,
305
00:16:09,989 --> 00:16:13,791
Jag är inte intresserad.
306
00:16:13,793 --> 00:16:16,026
Ta 24 timmar
307
00:16:16,028 --> 00:16:18,128
att tänka på det.
308
00:16:18,130 --> 00:16:20,297
Midnatt imorgon.
309
00:16:23,668 --> 00:16:27,838
De erbjuder oss
säkerhet, vapenvila.
310
00:16:27,840 --> 00:16:30,174
Rachel kände inte
som en vapenvila.
311
00:16:30,176 --> 00:16:31,942
Hon kände sig som
en pistol mot huvudet.
312
00:16:31,944 --> 00:16:33,911
Okej, liten påminnelse?
313
00:16:33,913 --> 00:16:35,679
Medan du och jag
greps,
314
00:16:35,681 --> 00:16:36,780
Helena rymde.
315
00:16:36,782 --> 00:16:38,716
Ja, tack, Fe.
316
00:16:38,718 --> 00:16:40,351
Vill du också
för att påminna mig
317
00:16:40,353 --> 00:16:41,852
min födelsemamma dök upp
318
00:16:41,854 --> 00:16:44,188
och Helena är min tvillingsyster?
319
00:16:44,190 --> 00:16:48,492
Ah, Jesus Murphy.
320
00:16:48,494 --> 00:16:50,027
Hej.
321
00:16:50,029 --> 00:16:53,397
Hej.
322
00:16:53,399 --> 00:16:54,431
Hej.
323
00:16:56,768 --> 00:16:59,903
Öh, Sarah, jag
324
00:16:59,905 --> 00:17:01,205
så borde ha lyssnat på dig
325
00:17:01,207 --> 00:17:05,442
om Delphine.
jag...
326
00:17:05,444 --> 00:17:07,011
Du är okej.
327
00:17:16,021 --> 00:17:18,055
En karriär på Dyad Institute.
328
00:17:18,057 --> 00:17:20,557
Ja, studerar oss.
329
00:17:20,559 --> 00:17:22,293
Vad är du
kommer att göra, Cosima?
330
00:17:22,295 --> 00:17:24,194
Tja,
331
00:17:24,196 --> 00:17:26,063
vi måste veta
vår egen biologi.
332
00:17:26,065 --> 00:17:28,599
Det är vad det här
handlar om, eller hur?
333
00:17:28,601 --> 00:17:31,302
Jag kanske kan hjälpa oss bäst
334
00:17:31,304 --> 00:17:33,871
från insidan.
335
00:17:33,873 --> 00:17:36,106
Jag vill veta vad
du ska göra.
336
00:17:36,108 --> 00:17:38,042
Jag kan inte lita på det här
Rachel kärring, kan jag?
337
00:17:38,044 --> 00:17:40,277
Inte om Kira är den första
barn till en klon,
338
00:17:40,279 --> 00:17:42,446
vetenskapligt oklassificerad.
339
00:17:42,448 --> 00:17:45,215
Hon kan vara vad
Rachel är faktiskt ute efter.
340
00:17:45,217 --> 00:17:47,685
Vem är Rachel?
Kan någon berätta för mig?
341
00:17:47,687 --> 00:17:49,086
Så det gör hon inte bara
dyka upp vid min dörr
342
00:17:49,088 --> 00:17:50,521
och jag har ingen aning om vem hon är.
343
00:17:50,523 --> 00:17:51,955
sa Amelia
344
00:17:51,957 --> 00:17:53,824
hon hörde sina läkare,
förr i tiden,
345
00:17:53,826 --> 00:17:56,593
diskutera ett barn
uppvuxen av neolution.
346
00:17:56,595 --> 00:17:58,128
Är hon proklon?
347
00:17:58,130 --> 00:18:01,765
Gud, ni tre
är konstiga nog.
348
00:18:01,767 --> 00:18:04,001
Tja, om det inte blir det
några fler spioner
349
00:18:04,003 --> 00:18:06,403
i mitt liv,
om mina barn är säkra,
350
00:18:06,405 --> 00:18:07,805
Jag är ledsen,
351
00:18:07,807 --> 00:18:09,539
men jag måste berätta
Jag är benägen
352
00:18:09,659 --> 00:18:11,451
att ta erbjudandet.
353
00:18:13,479 --> 00:18:16,513
Ja, det är okej.
354
00:18:16,515 --> 00:18:17,915
Det är helt och hållet ditt val.
355
00:18:17,917 --> 00:18:20,217
Ja, ingen dom.
356
00:18:23,055 --> 00:18:25,556
Åh, shit.
357
00:18:25,558 --> 00:18:27,758
Delphine har precis klev av ett flygplan.
358
00:18:27,760 --> 00:18:30,260
Här? dumt,
behövande tik.
359
00:18:30,262 --> 00:18:32,763
Rätt.
360
00:18:32,765 --> 00:18:34,765
Hon vill hjälpa till, eller hur?
361
00:18:34,767 --> 00:18:37,234
Precis som konst, Paul,
och Rachel.
362
00:18:37,236 --> 00:18:38,936
Alla vill hjälpa till.
363
00:18:38,938 --> 00:18:40,838
Jag ska till fru S.
364
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Jag vill vara där
när Kira vaknar.
365
00:18:42,842 --> 00:18:45,109
Jag kommer ikapp.
366
00:18:45,111 --> 00:18:46,610
Ja, jag menar, vi gör det
våra egna beslut,
367
00:18:46,612 --> 00:18:49,747
men jag skulle inte lita på någon.
368
00:18:49,749 --> 00:18:51,815
Katja Obinger.
369
00:18:51,817 --> 00:18:53,250
tyska?
370
00:18:53,252 --> 00:18:54,251
Ja.
371
00:18:54,253 --> 00:18:55,919
Vi har äntligen identifierat vår Jane Doe
372
00:18:55,921 --> 00:18:58,288
och hon faller under
Federal jurisdiktion.
373
00:18:58,290 --> 00:19:00,357
Hela det här luktar.
374
00:19:02,560 --> 00:19:05,095
Hej, du vill fortfarande
för att komma till botten
375
00:19:05,097 --> 00:19:06,463
av Sarah Manning?
376
00:19:10,468 --> 00:19:12,269
Jag hittade en känd medarbetare.
377
00:19:14,539 --> 00:19:16,974
Jag antar att min vändpunkt var
378
00:19:16,976 --> 00:19:18,442
när mitt livs kärlek...
379
00:19:18,444 --> 00:19:20,644
Låt oss bara kalla henne "Sarah"...
380
00:19:20,646 --> 00:19:24,581
Sarah gjorde slut med mig
genom att fejka sin egen död,
381
00:19:24,583 --> 00:19:28,452
initierade händelser som började
382
00:19:28,454 --> 00:19:29,853
med förlusten av mitt finger,
383
00:19:29,855 --> 00:19:34,425
ledde till olika
andra förnedringar,
384
00:19:34,427 --> 00:19:36,026
och slutligen,
385
00:19:36,028 --> 00:19:39,263
till affärsslutet
av en spikpistol.
386
00:19:39,265 --> 00:19:41,598
Det är då jag bara
sa till mig själv
387
00:19:41,600 --> 00:19:47,337
"Jag behöver hjälp.
Jag behöver hjälp."
388
00:19:47,339 --> 00:19:49,039
Så
389
00:19:49,041 --> 00:19:51,675
Som jag sa tidigare,
jag heter Victor.
390
00:19:51,677 --> 00:19:57,815
Jag är en missbrukare,
kanske, du vet, så...
391
00:20:00,051 --> 00:20:01,084
Frid ut.
392
00:20:39,491 --> 00:20:41,725
Du flyttar.
393
00:20:41,727 --> 00:20:44,561
Ja. Chad fick sin egen
plats med hunden
394
00:20:44,563 --> 00:20:45,996
och jag fick ett väldigt bra erbjudande
395
00:20:45,998 --> 00:20:47,431
på huset.
396
00:20:47,433 --> 00:20:49,533
Det är det perfekta tillfället
397
00:20:49,535 --> 00:20:51,101
att få ut barnen
denna giftiga miljö.
398
00:20:51,103 --> 00:20:54,037
Mm, det är ovärderligt.
399
00:20:54,039 --> 00:20:56,607
Adjö, Alison.
Jag håller på att packa.
400
00:21:01,446 --> 00:21:03,680
Åh, Alison, gå ut!
401
00:21:03,682 --> 00:21:05,015
Erkänn det!
402
00:21:05,017 --> 00:21:07,351
Erkänn vad?!
403
00:21:07,353 --> 00:21:08,785
som jag organiserade
ditt ingripande?
404
00:21:08,787 --> 00:21:11,922
Min dåliga.
Förlåt att jag bryr mig.
405
00:21:11,924 --> 00:21:13,757
Dr Leekie kom
att se mig.
406
00:21:13,759 --> 00:21:14,858
WHO?
407
00:21:14,860 --> 00:21:17,194
Cray-cray! Om det är det
professionell hjälp,
408
00:21:17,196 --> 00:21:18,929
Jag är helt för det.
409
00:21:18,931 --> 00:21:23,267
Jag vill ha sanningen, Aynsley!
410
00:21:23,269 --> 00:21:25,235
- Sanningen?!
- Mm-hmm.
411
00:21:25,237 --> 00:21:27,938
Är det du körde på min man
412
00:21:27,940 --> 00:21:30,207
och jag flyttar på grund av dig!
413
00:21:30,209 --> 00:21:33,210
Titta på det här!
Din!
414
00:21:33,212 --> 00:21:35,779
Presenter från min bästa vän!
415
00:21:35,781 --> 00:21:38,882
En filt julängel.
416
00:21:38,884 --> 00:21:40,250
Jag gjorde det!
417
00:21:40,252 --> 00:21:41,485
- Jaha?
- Ja!
418
00:21:41,487 --> 00:21:42,986
Nåväl, åt helvete med dig
419
00:21:42,988 --> 00:21:44,354
och din julängel.
420
00:21:47,058 --> 00:21:49,126
Du vet, du,
421
00:21:49,128 --> 00:21:52,095
du vände det hela
sak runt mig
422
00:21:52,097 --> 00:21:53,564
för att du är avundsjuk.
423
00:21:53,566 --> 00:21:55,966
Du är karg
och du kan inte ha
424
00:21:55,968 --> 00:21:57,467
dina egna barn!
425
00:21:57,469 --> 00:21:59,136
åh!
426
00:21:59,138 --> 00:22:00,804
Åh.
427
00:22:00,806 --> 00:22:02,306
Åh, herregud!
428
00:22:02,308 --> 00:22:03,807
Alison, hjälp!
429
00:22:03,809 --> 00:22:05,342
Usch!
430
00:22:05,344 --> 00:22:07,778
Åhh!
431
00:22:07,780 --> 00:22:09,680
Alison, hjälp mig!
432
00:22:09,682 --> 00:22:13,417
aj!
433
00:22:13,419 --> 00:22:16,320
Ahh!
Alison!
434
00:22:20,425 --> 00:22:21,858
Alison!
435
00:22:34,572 --> 00:22:35,806
Aynsley.
436
00:22:37,642 --> 00:22:39,943
Aynsley?
437
00:22:44,182 --> 00:22:46,750
Aynsley.
438
00:23:27,514 --> 00:23:28,747
Trevligt tal.
439
00:23:28,749 --> 00:23:30,149
Ja, jag är rörd, personligen.
440
00:23:30,151 --> 00:23:32,017
Är inte det här stället off-
gränser för er?
441
00:23:32,019 --> 00:23:33,786
Du vet, heligt
mark eller något?
442
00:23:33,788 --> 00:23:35,654
Inte om du fick
en utestående order
443
00:23:35,656 --> 00:23:37,656
för att sälja stulet kött?
444
00:23:37,658 --> 00:23:39,091
Nej, rökt fläsk.
445
00:23:39,093 --> 00:23:42,361
Jag visste inte att den var stulen.
446
00:23:42,363 --> 00:23:43,896
Du vet, det är halt,
447
00:23:43,898 --> 00:23:45,597
men jag tar kragen.
448
00:23:45,599 --> 00:23:46,999
Eh, kom igen, kom igen, kom igen, man!
449
00:23:47,001 --> 00:23:49,701
Jag försöker vända mig
mitt liv runt omkring.
450
00:23:49,703 --> 00:23:51,236
Okej, okej, så då
ge oss något användbart
451
00:23:51,238 --> 00:23:52,871
på din femme fatale
Sarah Manning.
452
00:23:52,873 --> 00:23:56,475
Naturligtvis, Sarah.
453
00:23:56,477 --> 00:23:57,910
Steg 9 i programmet,
454
00:23:57,912 --> 00:23:59,378
Jag måste suga upp den
och be om ursäkt
455
00:23:59,380 --> 00:24:01,380
för skiten jag gjorde mot henne.
Tror du det?
456
00:24:01,382 --> 00:24:04,683
Men eftersom hon inte kommer att göra det
ber om ursäkt tillbaka...
457
00:24:04,685 --> 00:24:06,852
Senast jag såg Sarah,
hon lekte hemmafru
458
00:24:06,854 --> 00:24:08,187
i förorterna.
459
00:24:08,189 --> 00:24:11,757
Man, barn, minivan,
hela skiten.
460
00:24:48,561 --> 00:24:49,895
Det...
461
00:24:49,897 --> 00:24:52,097
Det är inte Sarah
Manning, är det?
462
00:24:52,099 --> 00:24:53,098
Nej.
463
00:24:56,132 --> 00:24:58,270
Det är en annan
person, helt och hållet.
464
00:24:58,272 --> 00:25:00,539
Det måste du vara
skämtar med mig.
465
00:25:08,381 --> 00:25:12,017
När polisen kommer,
mamma går bort.
466
00:25:12,019 --> 00:25:14,586
Nej älskling, inte den här gången.
467
00:25:14,588 --> 00:25:15,787
Hon är tillbaka.
468
00:25:15,789 --> 00:25:19,057
För att skydda oss från Helena.
469
00:25:19,059 --> 00:25:21,126
Oroa dig inte för Helena,
470
00:25:21,128 --> 00:25:23,295
Kira, okej?
471
00:25:23,297 --> 00:25:24,930
Det gör jag inte.
472
00:25:24,932 --> 00:25:27,065
Hon är inte ett riktigt monster.
473
00:25:27,067 --> 00:25:29,568
Okej,
474
00:25:29,570 --> 00:25:32,037
vi ska
måste gömma den här väskan.
475
00:25:32,039 --> 00:25:34,506
Vi kanske måste åka på en resa,
476
00:25:34,508 --> 00:25:36,141
men du kan inte berätta för någon.
477
00:25:36,143 --> 00:25:38,577
Va.
478
00:25:38,579 --> 00:25:40,212
Inte ens fru S.
479
00:25:40,214 --> 00:25:41,580
Det är en hemlighet.
480
00:25:41,582 --> 00:25:43,081
Ja? Löfte?
481
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
Okej.
482
00:25:45,085 --> 00:25:46,585
Har du en extra tandborste?
483
00:25:46,587 --> 00:25:47,886
Gå och hämta den.
484
00:25:47,888 --> 00:25:50,088
- Gå.
- Okej.
485
00:25:58,998 --> 00:26:00,532
Vart ska du?
486
00:26:00,534 --> 00:26:03,602
Att träffa Amelia.
487
00:26:03,604 --> 00:26:05,270
Är du okej?
488
00:26:05,272 --> 00:26:07,906
Bara pirrig, med
Helena i vinden.
489
00:26:07,908 --> 00:26:09,100
Ja.
490
00:26:09,220 --> 00:26:11,443
Sarah, kom ihåg Amelia.
491
00:26:11,445 --> 00:26:13,612
Varför?
492
00:26:13,614 --> 00:26:15,781
Det är sant, eller hur
är hon min födelsemamma?
493
00:26:15,783 --> 00:26:18,050
Ja, allt verkar
att spåra, bara...
494
00:26:18,052 --> 00:26:19,551
Hon uppfostrade dig inte.
495
00:26:19,553 --> 00:26:21,053
Ja, jag vet.
496
00:26:21,055 --> 00:26:22,721
Det gjorde du.
497
00:26:22,723 --> 00:26:27,259
Allt var länge sedan.
498
00:26:55,822 --> 00:26:57,255
Är du okej?
499
00:26:57,257 --> 00:27:00,125
Ja.
Ja, förlåt.
500
00:27:12,739 --> 00:27:14,206
Åh.
501
00:27:14,208 --> 00:27:16,808
Nåväl, nu förstår jag.
502
00:27:16,810 --> 00:27:20,412
Är Cosima...?
är sh...
503
00:27:20,414 --> 00:27:22,781
Det är Delphine!
504
00:27:22,783 --> 00:27:24,349
Hon har bagage!
505
00:27:33,159 --> 00:27:36,662
Du vet, om Sarah vore här,
506
00:27:36,664 --> 00:27:38,597
hon skulle sparka din pilarv.
507
00:27:44,737 --> 00:27:46,171
Jag lovar dig...
508
00:27:46,173 --> 00:27:48,540
Jag sa inte till Leekie
om Sarahs barn.
509
00:27:48,542 --> 00:27:50,509
Vilken skillnad gör det?
510
00:27:50,511 --> 00:27:52,678
Varför är du här?
511
00:27:52,680 --> 00:27:55,147
För jag...
512
00:27:55,149 --> 00:27:57,049
För Leekie är en lögnare
513
00:27:57,051 --> 00:27:58,884
och jag tror att du kan
bevisa det vetenskapligt
514
00:27:58,886 --> 00:28:01,153
med det, din
syntetisk sekvens.
515
00:28:01,155 --> 00:28:03,221
Han gav mig hela genomet.
516
00:28:03,223 --> 00:28:06,525
Men du kan inte hitta
517
00:28:06,527 --> 00:28:09,227
den sekvensen längre, kan du?
518
00:28:09,229 --> 00:28:11,263
Han skulle ha skrubbat det.
519
00:28:18,771 --> 00:28:19,871
Gör det inte.
520
00:28:19,873 --> 00:28:25,577
Jag är på din sida nu.
521
00:28:25,579 --> 00:28:26,945
Snälla tro mig.
522
00:28:29,482 --> 00:28:31,650
Du måste lita på någon.
523
00:28:37,290 --> 00:28:40,158
Jag tror att sekvensen är
524
00:28:40,160 --> 00:28:42,828
ett meddelande.
525
00:28:42,830 --> 00:28:44,062
Gilla
526
00:28:44,064 --> 00:28:46,898
Dr Craig Venter
527
00:28:46,900 --> 00:28:50,302
vattenmärkte hans syntetiska DNA.
528
00:28:50,304 --> 00:28:53,371
Det är en nyckel till vårt ursprung.
529
00:28:53,373 --> 00:28:55,173
Får jag?
530
00:28:57,643 --> 00:28:58,677
Mm-hmm.
531
00:28:58,679 --> 00:29:00,612
Okej.
532
00:29:04,418 --> 00:29:06,618
Tack för
träffa mig, Sarah.
533
00:29:18,064 --> 00:29:19,097
Dryck?
534
00:29:19,099 --> 00:29:20,899
Bara vatten.
535
00:29:20,901 --> 00:29:23,468
Det stackars barnet, Helena.
536
00:29:25,571 --> 00:29:27,806
Hur kan två öden vara
så olika?
537
00:29:27,808 --> 00:29:30,342
Ni två är som
natt och dag.
538
00:29:35,581 --> 00:29:37,382
Tack.
539
00:29:37,384 --> 00:29:40,952
Jag är ledsen att jag tar med dig
sådana bördor,
540
00:29:40,954 --> 00:29:42,821
men jag måste varna dig, Sarah.
541
00:29:42,823 --> 00:29:45,157
Din fostermamma, fru S,
542
00:29:45,159 --> 00:29:47,359
hon är inte den hon säger att hon är.
543
00:29:47,361 --> 00:29:48,860
Jag har något
du borde se.
544
00:29:50,429 --> 00:29:52,831
Hur gjorde forskarna
545
00:29:52,833 --> 00:29:54,599
sätta bebisar i dig?
546
00:29:54,601 --> 00:29:55,600
Vad?
547
00:30:09,415 --> 00:30:11,116
Du gav mig till dem.
548
00:30:11,118 --> 00:30:13,819
Du låter dem göra mig så här.
549
00:30:19,026 --> 00:30:21,993
Inga!
550
00:30:39,693 --> 00:30:40,760
åh!
551
00:30:58,880 --> 00:31:01,347
Helena,
vad har du gjort?
552
00:31:01,349 --> 00:31:05,185
Vi saknade dig, syster.
Kom med oss.
553
00:31:11,226 --> 00:31:12,926
Alison?
554
00:31:12,928 --> 00:31:15,228
Donnie...
555
00:31:15,230 --> 00:31:17,130
Allierad.
556
00:31:17,132 --> 00:31:18,331
Ally, du skakar.
557
00:31:21,436 --> 00:31:22,869
Jag är en hemsk person.
558
00:31:22,871 --> 00:31:25,905
Nej. Nej, älskling.
Jag är.
559
00:31:25,907 --> 00:31:27,974
Jag släppte in de människorna i vårt hem.
560
00:31:27,976 --> 00:31:29,409
De hade ingen rätt
561
00:31:29,411 --> 00:31:31,077
att ingripa du så.
562
00:31:31,079 --> 00:31:33,713
De känner inte den riktiga du.
563
00:31:33,715 --> 00:31:35,882
Åh, Judas präst.
Vad har jag gjort?!
564
00:31:35,884 --> 00:31:37,550
Nej, nej, nej nej nej.
565
00:31:37,552 --> 00:31:39,619
Det spelar ingen roll.
566
00:31:39,621 --> 00:31:41,921
Vi kan lägga allt bakom oss,
567
00:31:41,923 --> 00:31:44,057
varje liten bit av det. Verkligen?
568
00:31:44,059 --> 00:31:45,892
Ja.
569
00:31:45,894 --> 00:31:47,627
Verkligen?!
570
00:31:57,104 --> 00:31:59,973
Okej, här är
syntetisk sekvens.
571
00:31:59,975 --> 00:32:01,741
Och det här är
differentierad del.
572
00:32:01,743 --> 00:32:04,444
Ja, det är det
en krypterad I.D. märka.
573
00:32:04,446 --> 00:32:06,179
Det är så de skiljer dig åt.
574
00:32:06,181 --> 00:32:08,848
Okej. Men hur
att avkoda det?
575
00:32:08,850 --> 00:32:10,783
Jag har fyra nukleotider
att jobba med...
576
00:32:10,785 --> 00:32:13,353
G, C, T och A...
577
00:32:13,355 --> 00:32:16,189
Och ingen aning om hur de är
krypterad. jag menar,
578
00:32:16,191 --> 00:32:17,690
det finns tusentals
av permutationer
579
00:32:17,692 --> 00:32:19,192
och vi har ont om tid.
580
00:32:19,194 --> 00:32:20,660
Ja, men jag vet
ditt taggnummer.
581
00:32:20,662 --> 00:32:22,195
Gör du det?
582
00:32:22,197 --> 00:32:23,830
Ja, jag såg det många gånger.
583
00:32:23,832 --> 00:32:25,932
Det är numeriskt, så
584
00:32:25,934 --> 00:32:27,834
om vi vet hur det översätts,
585
00:32:27,836 --> 00:32:29,169
då kan vi räkna ut
ut resten.
586
00:32:29,171 --> 00:32:30,470
Okej.
vad är det?
587
00:32:30,472 --> 00:32:33,173
Det är 324b21.
588
00:32:33,175 --> 00:32:35,708
324b21.
589
00:32:35,710 --> 00:32:38,344
Rätt.
590
00:32:38,346 --> 00:32:40,013
Jag är 324b21.
591
00:32:42,016 --> 00:32:43,883
Jag är ledsen.
592
00:32:43,885 --> 00:32:45,385
Nåväl, låt oss köra de här bokstäverna
593
00:32:45,387 --> 00:32:46,819
genom ett dekrypteringsprogram.
594
00:32:46,821 --> 00:32:49,022
Ja.
595
00:32:55,129 --> 00:32:56,529
Helena!
596
00:33:21,188 --> 00:33:22,956
Helena!
597
00:33:39,707 --> 00:33:42,875
usch! Inga
av dessa resultat
598
00:33:42,877 --> 00:33:44,611
matcha I.D. märka.
599
00:33:44,613 --> 00:33:46,746
Okej.
Okej, tänk.
600
00:33:46,748 --> 00:33:49,349
Vi är molekylära-
kodning,
601
00:33:49,351 --> 00:33:51,251
från 30 år sedan.
602
00:33:51,253 --> 00:33:53,553
Ja, men vi letar
på det från och med nu.
603
00:33:53,555 --> 00:33:55,955
Naturligtvis.
604
00:33:55,957 --> 00:33:58,057
Det var de inte
kodande nukleotider.
605
00:33:58,059 --> 00:33:59,926
Det var hela baspar?
606
00:33:59,928 --> 00:34:03,396
Inte fyra bokstäver,
men två, AT och GC.
607
00:34:03,398 --> 00:34:06,532
Ettor och nollor.
608
00:34:06,534 --> 00:34:08,868
Binär.
609
00:34:08,870 --> 00:34:10,737
De kodade i ASCII!
610
00:34:22,383 --> 00:34:24,083
Skit!
611
00:34:24,085 --> 00:34:25,318
Amelia!
612
00:34:26,920 --> 00:34:29,422
Amelia.
613
00:34:29,424 --> 00:34:31,224
Amelia...
614
00:34:32,559 --> 00:34:33,926
Håll trycket.
615
00:34:33,928 --> 00:34:35,495
Jag ska ge dig hjälp.
616
00:34:38,966 --> 00:34:40,133
Vad är det här?
617
00:34:40,135 --> 00:34:43,469
Din fostermamma.
618
00:34:43,471 --> 00:34:45,805
Hon vad?
Hon vad?
619
00:34:45,807 --> 00:34:48,775
Fostermamma.
620
00:34:50,611 --> 00:34:52,011
Shh shh shh.
621
00:34:57,951 --> 00:34:59,052
Hon vad?
622
00:35:04,024 --> 00:35:06,993
Moja Sestra.
623
00:35:06,995 --> 00:35:08,294
Min tvilling.
624
00:35:13,634 --> 00:35:15,902
Amelia.
625
00:35:23,644 --> 00:35:26,245
Jag är ledsen, mamma
är inte särskilt bra.
626
00:35:26,247 --> 00:35:28,614
Hon är död,
627
00:35:28,616 --> 00:35:30,316
du psyko.
628
00:35:30,318 --> 00:35:31,818
Du dödade någon som jag har
har drömt om
629
00:35:31,820 --> 00:35:33,686
hela mitt liv.
630
00:35:37,991 --> 00:35:40,693
Hon skilde oss åt.
631
00:35:45,966 --> 00:35:47,700
Hon slet isär oss.
632
00:35:50,003 --> 00:35:51,537
men,
633
00:35:51,539 --> 00:35:53,106
nu är vi tillsammans.
634
00:35:53,108 --> 00:35:54,507
Nej, det är vi inte.
635
00:35:54,509 --> 00:35:55,875
Du är ingenting för mig,
636
00:35:55,877 --> 00:35:57,343
bara en galen tik
637
00:35:57,345 --> 00:36:00,213
bär
min t-shirt.
638
00:36:02,950 --> 00:36:04,217
"London Calling".
639
00:36:25,172 --> 00:36:28,241
Forskare skapade en liten bebis
640
00:36:28,243 --> 00:36:30,076
och sedan delade vi på två.
641
00:36:36,518 --> 00:36:39,085
Så jag kan inte döda dig,
642
00:36:39,087 --> 00:36:40,086
syster.
643
00:36:42,890 --> 00:36:44,424
Som att du inte kunde döda mig.
644
00:36:51,199 --> 00:36:53,433
Sarah.
645
00:36:53,435 --> 00:36:56,669
Vi bildar en familj, eller hur?
646
00:36:56,671 --> 00:36:58,538
Jag har redan en familj.
647
00:37:36,814 --> 00:37:39,214
Okej,
sanningens ögonblick.
648
00:37:45,455 --> 00:37:48,324
324b21.
649
00:37:48,326 --> 00:37:50,059
Det är ditt I.D. märka.
Du knäckte det.
650
00:37:50,061 --> 00:37:52,461
Låt oss se vad mer som finns.
651
00:37:52,463 --> 00:37:53,662
Okej,
652
00:37:53,664 --> 00:37:54,897
CAGT...
653
00:37:54,899 --> 00:37:56,498
GT...
654
00:38:00,938 --> 00:38:03,305
Rachel Duncan.
655
00:38:03,307 --> 00:38:04,406
Det är Sarah.
656
00:38:05,942 --> 00:38:07,609
Ja, Sarah?
657
00:38:07,611 --> 00:38:10,179
Jag vill
att känna min dotter
658
00:38:10,181 --> 00:38:12,114
kommer inte behöva leva så här.
659
00:38:13,350 --> 00:38:14,984
Det kan vi göra.
660
00:38:14,986 --> 00:38:16,619
Jag kommer in.
661
00:39:03,967 --> 00:39:06,235
En ner, två kvar.
662
00:39:10,741 --> 00:39:12,174
Vad händer där borta?
663
00:39:12,176 --> 00:39:16,112
åh!
664
00:39:16,114 --> 00:39:18,447
Inget av oss.
665
00:39:20,084 --> 00:39:21,317
Din träningsoverall!
666
00:39:21,319 --> 00:39:22,718
Mm-hmm.
667
00:39:22,720 --> 00:39:25,054
Jag ska ta en joggingtur.
668
00:39:25,056 --> 00:39:26,889
Jag har varit en klump.
Du förtjänar bättre.
669
00:39:26,891 --> 00:39:28,558
Hmm.
670
00:39:28,560 --> 00:39:30,159
Jag känner mig som en vikt
har hävts.
671
00:39:38,168 --> 00:39:39,569
- Okej.
- Okej.
672
00:39:39,571 --> 00:39:41,637
- Här går vi.
- Hejdå. Ha roligt.
673
00:39:41,639 --> 00:39:43,072
- Vi ses om en stund.
- Var säker.
674
00:39:43,074 --> 00:39:44,540
Jag kommer.
675
00:40:00,057 --> 00:40:02,825
Går upp.
676
00:40:10,934 --> 00:40:11,934
Sarah.
677
00:40:11,936 --> 00:40:13,669
Gör det inte!
678
00:40:17,474 --> 00:40:18,841
Du frågade mig
679
00:40:18,843 --> 00:40:21,611
vad som hände i Afghanistan.
680
00:40:21,613 --> 00:40:23,379
Jag var en privat entreprenör.
681
00:40:23,381 --> 00:40:25,481
Jag dödade sex marinsoldater.
682
00:40:25,483 --> 00:40:27,750
Vänlig eld.
683
00:40:27,752 --> 00:40:31,120
De täckte över det.
684
00:40:31,122 --> 00:40:32,622
Det är vad de har på mig.
685
00:40:32,624 --> 00:40:35,791
Om du är född
utanför deras kontroll,
686
00:40:35,793 --> 00:40:38,227
vad gör de
verkligen har på dig?
687
00:40:53,944 --> 00:40:55,110
Ja?
688
00:40:55,112 --> 00:40:56,879
Sarah,
du kan inte göra en affär.
689
00:40:56,881 --> 00:40:58,213
Varför inte?
690
00:40:58,215 --> 00:41:01,216
Vilken frihet de lovar
är skitsnack.
691
00:41:01,218 --> 00:41:02,651
De är lögnare.
692
00:41:02,653 --> 00:41:04,019
Den syntetiska sekvensen,
693
00:41:04,021 --> 00:41:05,687
streckkoden jag berättade om?
694
00:41:05,689 --> 00:41:08,023
Det är ett patent.
695
00:41:08,025 --> 00:41:09,324
Ett patent?
696
00:41:09,326 --> 00:41:11,360
Vi är egendom.
697
00:41:11,362 --> 00:41:14,630
Våra kroppar, vår biologi,
698
00:41:14,632 --> 00:41:17,399
allt vi är,
allt vi blir,
699
00:41:17,401 --> 00:41:19,301
tillhör dem.
700
00:41:19,303 --> 00:41:21,937
Sarah, de kan göra anspråk på Kira.
701
00:41:25,075 --> 00:41:27,443
De patenterade oss.
702
00:41:55,672 --> 00:41:58,006
Tillbaka på banan tror jag.
703
00:41:58,008 --> 00:42:00,876
Det är
7-års klåda.
704
00:42:00,878 --> 00:42:03,112
Det är inte lätt.
705
00:42:03,114 --> 00:42:05,881
Hon är inte lätt.
706
00:42:22,208 --> 00:42:24,501
_
707
00:42:38,648 --> 00:42:40,782
Du vet vad du ska göra.
708
00:42:40,784 --> 00:42:43,819
"Denna organism
709
00:42:43,821 --> 00:42:46,555
och genetiskt derivat
710
00:42:46,557 --> 00:42:49,024
är begränsad
immateriella rättigheter".
711
00:42:56,166 --> 00:42:58,100
Jag är sjuk, Delphine.
712
00:43:25,061 --> 00:43:30,032
Siobhan!
713
00:43:30,034 --> 00:43:32,201
Kira!
714
00:43:40,324 --> 00:43:42,601
==synk, korrigering med dcdah==
för www.addic7ed.com
715
00:43:45,481 --> 00:43:48,684
Kira-a-a!