1
00:00:04,528 --> 00:00:06,749
De visste att jag inte var Beth
från de medicinska testerna.

2
00:00:06,751 --> 00:00:08,206
Du sa att vårt DNA var identiskt.

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,430
Det är det. Du vet, det kanske var det

4
00:00:10,432 --> 00:00:11,964
din soliga personlighet som gav dig bort.

5
00:00:11,966 --> 00:00:13,569
Vem fan är Maggie Chen?

6
00:00:13,571 --> 00:00:14,976
Det är kvinnan som Beth sköt.

7
00:00:14,978 --> 00:00:17,112
Maggie hjälpte till att göra dig.

8
00:00:17,114 --> 00:00:18,613
Sedan såg hon ljuset.

9
00:00:18,615 --> 00:00:20,516
Beth dödade henne för att skydda oss.

10
00:00:20,518 --> 00:00:23,555
Art, du måste se det här. Det är
en match på Jane Doe-trycket.

11
00:00:23,557 --> 00:00:24,989
Varför i helvete ser hon ut som Beth?

12
00:00:24,991 --> 00:00:27,752
Paul... rapporterar till Olivier, hans förare.

13
00:00:27,754 --> 00:00:30,283
Du bara vilar och läker.

14
00:00:30,285 --> 00:00:31,850
Gräv snabbare.

15
00:00:31,852 --> 00:00:33,482
Cosimas säkerhet står på spel.

16
00:00:33,484 --> 00:00:35,350
Well, she's not only researching

17
00:00:35,352 --> 00:00:36,784
hennes egen biologi,

18
00:00:36,786 --> 00:00:38,150
but she is aware of eight others.

19
00:00:38,152 --> 00:00:40,250
Jag tror att han är min iakttagare.

20
00:00:40,252 --> 00:00:42,686
Jag tror att jag kan ha det
spotted her real monitor.

21
00:00:42,688 --> 00:00:44,820
Vill du bråka med mitt liv?

22
00:00:44,822 --> 00:00:47,920
Jag ska bråka med din.

23
00:00:47,922 --> 00:00:49,654
Jag vill inte skilja mig från Donnie,

24
00:00:49,656 --> 00:00:51,989
but I can't keep lying to him.

25
00:00:51,991 --> 00:00:53,357
Så vad händer om vi berättar för dem?

26
00:00:53,359 --> 00:00:55,158
Siobhan, det här är

27
00:00:55,160 --> 00:00:56,158
Alison Hendrix.

28
00:00:56,160 --> 00:00:58,294
Vad hände med dig?

29
00:00:58,296 --> 00:00:59,696
jag vet inte.

30
00:00:59,698 --> 00:01:00,998
Kira! Kira, nej!

31
00:01:08,670 --> 00:01:10,369
7-årig kvinna
påkörd av ett fordon.

32
00:01:10,371 --> 00:01:11,637
GCS 3,

33
00:01:11,639 --> 00:01:13,505
chest injury, possible internal bleeding.

34
00:01:13,507 --> 00:01:15,640
- Stanna hos mig, älskling, snälla.
- 3 minuter.

35
00:01:15,642 --> 00:01:17,509
Vi är här, älskling. Vi är precis här.

36
00:01:17,511 --> 00:01:19,110
Låt oss få henne maskinskriven
och korsade för 3 enheter.

37
00:01:19,112 --> 00:01:22,447
- Vi är precis här. Behaga.
- Ursäkta, ursäkta mig.

38
00:01:22,449 --> 00:01:24,114
Det här är så långt du går.

39
00:01:24,116 --> 00:01:25,115
Nej, nej, nej!

40
00:01:25,117 --> 00:01:26,650
Sarah, Sarah.

41
00:01:27,853 --> 00:01:30,020
Vi måste låta dem göra sitt jobb.

42
00:01:30,022 --> 00:01:35,324
Den 3. 1, 2, 3!

43
00:01:35,326 --> 00:01:36,892
Jag vill ha ett ultraljud och en traumaserie:

44
00:01:36,894 --> 00:01:38,693
Bröst, bäcken, C-ryggrad.
Låt oss få en nivå 1 i standby

45
00:01:38,695 --> 00:01:41,662
och en krockvagn. Vi kanske måste intubera.

46
00:01:41,664 --> 00:01:42,930
- O.R. förbereds.
- Bra.

47
00:01:45,600 --> 00:01:49,536
Jag borde ha vetat att Helena skulle hitta oss.

48
00:01:49,538 --> 00:01:50,971
Jag borde ha stoppat henne.

49
00:01:54,476 --> 00:01:56,510
Jag vill inte att du ska skylla dig själv.

50
00:01:56,512 --> 00:01:58,512
Du tog inte upp det här.

51
00:01:58,514 --> 00:02:00,415
Hon kommer att bli okej, Sarah.

52
00:02:00,417 --> 00:02:02,618
Det måste hon vara.

53
00:02:02,620 --> 00:02:03,853
Mm-hmm.

54
00:02:03,855 --> 00:02:05,588
Kan jag få kaffe till någon?

55
00:02:07,358 --> 00:02:10,127
Alison, jag vet att du menar väl,

56
00:02:10,129 --> 00:02:11,628
Jag vet att du gör det, det är bara...

57
00:02:11,630 --> 00:02:13,130
Jag vet, jag vet. Jag är i vägen.

58
00:02:13,132 --> 00:02:14,431
Ja.

59
00:02:14,433 --> 00:02:16,467
Jag kan bara inte låta bli att känna för

60
00:02:16,469 --> 00:02:18,269
det är min dotter där inne.

61
00:02:18,271 --> 00:02:21,172
Du borde gå hem.

62
00:02:21,174 --> 00:02:22,573
Du borde sova lite.

63
00:02:22,575 --> 00:02:26,076
Jag kan inte gå hem, Felix. jag...

64
00:02:26,078 --> 00:02:28,279
Jag attackerade min monitor.

65
00:02:28,281 --> 00:02:29,847
Jag kommer att bli svartsäck som Sarah

66
00:02:29,849 --> 00:02:33,617
och körde iväg till Gud vet var.

67
00:02:33,619 --> 00:02:35,519
Okej,

68
00:02:35,521 --> 00:02:38,222
använd min plats då.

69
00:02:38,224 --> 00:02:39,657
Okej. Tack.

70
00:02:39,659 --> 00:02:41,826
Jag ringer dig om vi hör något.

71
00:02:48,233 --> 00:02:49,467
Okej.

72
00:02:54,507 --> 00:02:55,607
Ultraljudet är klart.

73
00:02:55,609 --> 00:02:58,410
Pulsen ligger på 80.

74
00:02:58,412 --> 00:03:00,546
85/50.

75
00:03:00,548 --> 00:03:03,982
Doktorn, du måste se det här.

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,836
Vad händer?

77
00:03:22,838 --> 00:03:25,939
Det ser ut som att Kira kommer att bli okej.

78
00:03:25,941 --> 00:03:29,142
Vad betyder "ser ut"?

79
00:03:29,144 --> 00:03:31,011
Tja, hon har blivit bedövad,
men hennes blodtryck

80
00:03:31,013 --> 00:03:32,512
och andningen har stabiliserats.

81
00:03:32,514 --> 00:03:34,014
Hennes revben är intakta, det finns ingen

82
00:03:34,016 --> 00:03:36,183
inre blödning, inget huvudtrauma.

83
00:03:36,185 --> 00:03:38,285
Jag tror att hon kommer att bli bra.

84
00:03:38,287 --> 00:03:40,921
Hon blev överkörd.

85
00:03:40,923 --> 00:03:42,356
Jag såg det.

86
00:03:42,358 --> 00:03:44,792
Sen är hon en väldigt lycklig tjej.

87
00:03:44,794 --> 00:03:46,293
Hon är okej.

88
00:03:46,295 --> 00:03:48,763
Hon är okej, hon är okej, hon är okej.

89
00:03:48,765 --> 00:03:50,631
Hon är okej.

90
00:03:55,806 --> 00:03:57,472
Min baby.

91
00:03:58,473 --> 00:04:08,473
- synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -

92
00:04:54,729 --> 00:04:57,630
Mamma, hon ser ut som dig.

93
00:04:57,632 --> 00:04:58,831
Hon ser ut som mamma.

94
00:04:58,833 --> 00:05:01,200
Shh shh shh, shh shh.

95
00:05:01,202 --> 00:05:02,968
Sov bara nu, apa.

96
00:05:02,970 --> 00:05:06,973
Jag ska skydda dig från henne.

97
00:05:06,975 --> 00:05:08,041
Jag lovar.

98
00:05:18,418 --> 00:05:19,952
Det var en tjej,

99
00:05:19,954 --> 00:05:21,320
en liten flicka.

100
00:05:21,322 --> 00:05:22,588
Lätt, barn.

101
00:05:22,590 --> 00:05:24,023
Ta dig samman.

102
00:05:24,025 --> 00:05:25,624
Sarah är en mamma.

103
00:05:25,626 --> 00:05:27,326
Det är löjligt!

104
00:05:27,328 --> 00:05:29,829
Det är inte möjligt.

105
00:05:36,672 --> 00:05:39,373
Flickan blev påkörd av en bil på grund av mig.

106
00:05:39,375 --> 00:05:41,810
Är hon okej?

107
00:05:41,812 --> 00:05:46,548
Ja, ja, hon sover snabbt.

108
00:05:46,550 --> 00:05:48,117
Hur är det med dig då?

109
00:05:48,119 --> 00:05:50,352
Tackar du dina lyckliga stjärnor?

110
00:05:50,354 --> 00:05:52,187
Jag tror inte på mirakel.

111
00:05:52,189 --> 00:05:54,322
Barn är gjorda av gummi, Sarah.

112
00:05:54,324 --> 00:05:56,558
Hon hade tur,

113
00:05:56,560 --> 00:05:57,993
precis som läkaren sa.

114
00:05:57,995 --> 00:05:59,728
Du såg det inte.

115
00:05:59,730 --> 00:06:01,630
Räkna dina välsignelser.

116
00:06:01,632 --> 00:06:02,998
Gå vidare till dina bekymmer.

117
00:06:03,000 --> 00:06:06,868
Ja, Helena måste gå.

118
00:06:06,870 --> 00:06:11,372
Jag har ett dussin skäl
för att få in Beth igen.

119
00:06:11,374 --> 00:06:12,573
Titta, vi har tre uppsättningar matchande tryck,

120
00:06:12,575 --> 00:06:14,175
en tröja som ser ut precis som henne,

121
00:06:14,177 --> 00:06:15,277
och vi fick en smidig liten hyrpojke

122
00:06:15,279 --> 00:06:16,644
som är kopplad till dem båda.

123
00:06:16,646 --> 00:06:18,313
Okej, okej. Jag vet, Angie...

124
00:06:18,315 --> 00:06:19,747
Och här har vi Jane Doe,

125
00:06:19,749 --> 00:06:21,149
den som startade det hela.

126
00:06:21,151 --> 00:06:22,383
Satsa på 100 spänn jag
vet vem hon ser ut

127
00:06:22,385 --> 00:06:24,385
när Beckwith är klar
med rekonstruktionen.

128
00:06:24,387 --> 00:06:25,720
Du har ingen avgift som håller i sig än.

129
00:06:25,722 --> 00:06:27,756
Hinder. Allt detta kommer i hälarna

130
00:06:27,758 --> 00:06:29,524
- av den civila skjutningen.
- Så vad?!

131
00:06:29,526 --> 00:06:31,260
Så hon kan skydda mördaren.

132
00:06:31,262 --> 00:06:33,529
Shh shh shh shh.

133
00:06:33,531 --> 00:06:35,030
Hur går det?

134
00:06:35,032 --> 00:06:37,999
Håller på med en paus, sir.

135
00:06:38,001 --> 00:06:39,501
Grigson och Chow löste precis

136
00:06:39,503 --> 00:06:41,336
att knivhugg i korsningen.

137
00:06:41,338 --> 00:06:42,770
Kanske behöver du

138
00:06:42,772 --> 00:06:44,372
ett par fräscha ögon här, va?

139
00:06:44,374 --> 00:06:46,274
Nej, vi är bra, sir. Vi är bra.

140
00:06:46,276 --> 00:06:49,711
Ge oss bara till slutet av dagen.

141
00:06:54,783 --> 00:06:56,150
Du vill att jag ska kasta

142
00:06:56,152 --> 00:06:57,552
min ex-sambo under bussen, hmm?

143
00:06:57,554 --> 00:07:00,388
Om jag har fel om detta,

144
00:07:00,390 --> 00:07:02,924
du kommer att bli den sista partner jag någonsin har.

145
00:07:02,926 --> 00:07:05,426
Jag vet inte, Art.

146
00:07:05,428 --> 00:07:07,461
Jag börjar undra.

147
00:07:07,463 --> 00:07:10,231
Har hon något på dig?

148
00:07:16,571 --> 00:07:17,771
Slut på dagen, Angie.

149
00:07:27,750 --> 00:07:30,084
Om detta är sant,

150
00:07:30,086 --> 00:07:31,986
om barnet verkligen är hennes...

151
00:07:33,956 --> 00:07:35,456
Hur kunde du släppa henne?

152
00:07:35,458 --> 00:07:37,558
Hon är oskyldig.

153
00:07:37,560 --> 00:07:39,159
Jag gjorde som jag blev tillsagd...

154
00:07:39,161 --> 00:07:41,963
Jag använde Sarah för att komma till de andra.

155
00:07:41,965 --> 00:07:43,298
Var är de andra då?!

156
00:07:47,202 --> 00:07:48,636
Varför lever Sarah fortfarande?

157
00:07:48,638 --> 00:07:50,805
Den mannen, Olivier!

158
00:07:50,807 --> 00:07:52,840
- Jag tog av hans best-svans åt dig.
- Ja!

159
00:07:52,842 --> 00:07:55,142
För att få Dr Leekies uppmärksamhet!

160
00:07:55,144 --> 00:07:58,612
Barnet kommer att vara värdefullt för dem.

161
00:08:01,184 --> 00:08:02,283
Nej, nej!

162
00:08:04,053 --> 00:08:06,254
Det är hon!

163
00:08:07,323 --> 00:08:09,324
Säg åt henne att komma hit.

164
00:08:09,326 --> 00:08:10,458
Berätta för henne!

165
00:08:12,195 --> 00:08:14,095
Helena.

166
00:08:14,097 --> 00:08:16,031
Är Kira okej?

167
00:08:16,033 --> 00:08:18,633
Jag ska berätta för dig personligen.

168
00:08:18,635 --> 00:08:19,868
Var är du?

169
00:08:19,870 --> 00:08:22,837
Det var en olycka.

170
00:08:22,839 --> 00:08:24,005
Berätta för henne!

171
00:08:36,052 --> 00:08:41,390
Härlig lägenhet för ett ungt par.

172
00:08:41,392 --> 00:08:45,794
Ahh!

173
00:08:45,796 --> 00:08:48,397
Mycket övertygande.

174
00:08:48,399 --> 00:08:49,999
Tyvärr,

175
00:08:50,001 --> 00:08:52,668
lögnen som Olivier berättade i går kväll var det inte.

176
00:08:52,670 --> 00:08:54,636
Vilken lögn?

177
00:08:54,638 --> 00:08:58,573
Någon har manipulerat
säkerhetsfilmer på klubben Neolution,

178
00:08:58,575 --> 00:09:01,877
men jag vet att det fanns två kloner där

179
00:09:01,879 --> 00:09:05,313
den natten, var det inte?

180
00:09:07,183 --> 00:09:08,683
Jag har letat efter den förlorade klonen,

181
00:09:08,685 --> 00:09:10,517
Helena, i flera år.

182
00:09:10,519 --> 00:09:12,819
Hon är min vita val, Paul!

183
00:09:12,821 --> 00:09:14,421
Men hon är vild.

184
00:09:14,423 --> 00:09:16,123
Hon kunde inte lura dig,

185
00:09:16,125 --> 00:09:18,559
imitera Beth,

186
00:09:18,561 --> 00:09:20,560
under detta tak,

187
00:09:20,562 --> 00:09:24,765
i den sängen.

188
00:09:24,767 --> 00:09:27,234
Men det kunde Sarah Manning.

189
00:09:42,684 --> 00:09:43,684
åh!

190
00:10:07,943 --> 00:10:09,009
åh!

191
00:10:09,011 --> 00:10:11,211
Vad tusan?!

192
00:10:11,213 --> 00:10:13,247
Ett enkelt "tack" skulle räcka.

193
00:10:13,249 --> 00:10:15,216
Så, Kira kommer att bli okej?

194
00:10:15,218 --> 00:10:17,218
Ja, mirakulöst tillfrisknande.

195
00:10:17,220 --> 00:10:18,486
Okej.

196
00:10:18,488 --> 00:10:20,721
Eh, var är min...

197
00:10:20,723 --> 00:10:22,123
Åh, din...

198
00:10:22,125 --> 00:10:25,594
drogtillbehör ligger i en låda.

199
00:10:25,596 --> 00:10:28,464
Så är tillbehören
det var vid din säng.

200
00:10:28,466 --> 00:10:30,566
Tvättade du det också?

201
00:10:30,568 --> 00:10:33,669
Mina barn är hos mig
mammas hus just nu.

202
00:10:33,671 --> 00:10:35,171
Jag är en fara för dem.

203
00:10:35,173 --> 00:10:38,006
Så jag tänkte att jag kunde använda

204
00:10:38,008 --> 00:10:41,010
detta hus som bas

205
00:10:41,012 --> 00:10:42,411
medan jag jagar lägenhet.

206
00:10:42,413 --> 00:10:43,479
Inga!

207
00:10:43,481 --> 00:10:44,980
Tja, Donnie håller sig fri

208
00:10:44,982 --> 00:10:46,481
av huset i några timmar,

209
00:10:46,483 --> 00:10:48,884
så jag måste bara gå förbi

210
00:10:48,886 --> 00:10:51,019
och få lite diverse och kläder.

211
00:10:52,788 --> 00:10:55,991
Bra! Du kan stanna en natt.

212
00:10:55,993 --> 00:10:58,560
Väck mig bara inte på väg in igen.

213
00:11:01,932 --> 00:11:04,000
Felix.

214
00:11:04,002 --> 00:11:06,869
Felix.

215
00:11:06,871 --> 00:11:08,604
Jag är en paria.

216
00:11:08,606 --> 00:11:10,806
Jag kan inte gå tillbaka dit ensam.

217
00:11:10,808 --> 00:11:12,475
Mnh!

218
00:11:12,477 --> 00:11:14,143
Jag behöver att du är min wingman.

219
00:11:14,145 --> 00:11:18,248
Är du seriös?

220
00:11:21,552 --> 00:11:24,521
Behaga?

221
00:11:24,523 --> 00:11:28,325
Jag behöver ändra mig.

222
00:11:28,327 --> 00:11:30,027
Hämta mig något gay.

223
00:11:31,730 --> 00:11:32,896
Herregud, Sarah.

224
00:11:32,898 --> 00:11:34,397
Jag är så lättad.

225
00:11:34,399 --> 00:11:36,667
Ja, till och med läkarna var förbannade.

226
00:11:36,669 --> 00:11:39,069
Tror du att Kira är min,

227
00:11:39,071 --> 00:11:41,205
hon kanske är annorlunda?

228
00:11:41,207 --> 00:11:42,673
För att hon är oskadd?

229
00:11:42,675 --> 00:11:44,108
Ja, det är bara en fråga.

230
00:11:44,110 --> 00:11:47,444
Tja, om de genetiskt modifierade oss,

231
00:11:47,446 --> 00:11:49,479
Jag menar, du kunde ha passerat
något till henne.

232
00:11:49,481 --> 00:11:50,681
Som vad?

233
00:11:50,683 --> 00:11:52,216
jag vet inte.

234
00:11:52,218 --> 00:11:53,851
Ödlor växer lemmar igen.

235
00:11:53,853 --> 00:11:57,054
Cosima, Kira är ingen ödla.

236
00:11:57,056 --> 00:11:58,322
Rätt, tja,

237
00:11:58,324 --> 00:11:59,823
det är inte magi,

238
00:11:59,825 --> 00:12:02,225
det är bara stamceller, vet du?

239
00:12:02,227 --> 00:12:05,195
Jag har en kille som sekvenserar

240
00:12:05,197 --> 00:12:06,964
tyskens DNA vid sidan av mitt,

241
00:12:06,966 --> 00:12:09,232
för att se om sjukdomen hon hade var genetisk.

242
00:12:09,234 --> 00:12:12,202
Om du vill kan jag ge honom prover

243
00:12:12,204 --> 00:12:14,537
av dig och Kira, att jämföra.

244
00:12:14,539 --> 00:12:16,739
Ja, jag ger dig inte

245
00:12:16,741 --> 00:12:18,007
vårt genetiska material.

246
00:12:18,009 --> 00:12:20,877
Du skulle förmodligen lämna över den till Delphine.

247
00:12:20,879 --> 00:12:23,446
Jag gör bara som vi kommit överens om, okej?

248
00:12:23,448 --> 00:12:24,847
Jag följer vetenskapen.

249
00:12:24,849 --> 00:12:25,948
Ja, väl,

250
00:12:25,950 --> 00:12:28,817
Jag oroar mig mer för vetenskapsmän än vetenskap.

251
00:12:30,854 --> 00:12:32,287
Måste gå.

252
00:12:35,358 --> 00:12:39,093
Eh, jag fattade det.

253
00:12:40,596 --> 00:12:42,097
Hej.

254
00:12:42,099 --> 00:12:44,132
Hej. Målarböcker och pussel.

255
00:12:44,134 --> 00:12:46,702
Hon sover.

256
00:12:46,704 --> 00:12:47,803
Äh, fru S,

257
00:12:47,805 --> 00:12:49,437
det här är Paul.

258
00:12:49,439 --> 00:12:50,805
Nöje.

259
00:12:50,807 --> 00:12:51,806
Paul.

260
00:12:51,808 --> 00:12:53,174
Hon vet allt.

261
00:12:53,176 --> 00:12:55,610
Tja, inte allt, helt klart.

262
00:12:55,612 --> 00:12:57,045
Tja,

263
00:12:57,047 --> 00:12:58,547
håll det inte emot mig,

264
00:12:58,549 --> 00:13:00,983
men jag har dåliga nyheter.

265
00:13:00,985 --> 00:13:03,118
Dr Leekie vet vem du är, Sarah.

266
00:13:07,259 --> 00:13:08,425
Släppa!

267
00:13:08,427 --> 00:13:09,693
Släppa!

268
00:13:13,398 --> 00:13:15,464
Inga!

269
00:13:15,466 --> 00:13:16,866
Inga! Inga!

270
00:13:25,677 --> 00:13:27,176
Jag gav dig allt!

271
00:13:27,178 --> 00:13:29,779
En anledning att leva

272
00:13:29,781 --> 00:13:31,280
och i gengäld... svaghet.

273
00:13:31,282 --> 00:13:32,815
Tomas.

274
00:13:32,817 --> 00:13:34,650
Inga!

275
00:13:34,652 --> 00:13:38,254
Om du skyddar denna förfalskning,

276
00:13:38,256 --> 00:13:40,189
du är inte bättre än de.

277
00:13:40,191 --> 00:13:41,924
Inga!

278
00:13:44,295 --> 00:13:46,295
Du är inte bättre än de!

279
00:13:56,530 --> 00:13:58,031
Vill Leekie träffas?

280
00:13:58,033 --> 00:13:59,766
Han säger att han vill göra en affär.

281
00:13:59,768 --> 00:14:01,667
Han vet att du är medveten, in
kontakt med varandra.

282
00:14:01,669 --> 00:14:04,771
Hur? Gav Cosima upp mig?

283
00:14:04,773 --> 00:14:06,873
Titta, det här är en möjlighet.

284
00:14:08,143 --> 00:14:09,909
Du låter precis som henne.

285
00:14:09,911 --> 00:14:13,613
Jag litar inte på honom heller.

286
00:14:13,615 --> 00:14:15,281
Men anden är slut ur flaskan.

287
00:14:16,317 --> 00:14:16,760
För dem också.

288
00:14:16,776 --> 00:14:20,253
Dina intressen har
inriktad. Du kan få svar.

289
00:14:20,255 --> 00:14:22,455
Eller så kan jag bli svartsäckad och bortförd.

290
00:14:22,457 --> 00:14:24,924
Tänk om det fanns ett sätt att möta honom säkert,

291
00:14:24,926 --> 00:14:27,994
på dina villkor?

292
00:14:30,064 --> 00:14:31,565
Över 4 000 baspar från varje prov,

293
00:14:31,567 --> 00:14:33,833
sekvenseras och analyseras.

294
00:14:33,835 --> 00:14:35,401
Fantastisk! Fantastisk.

295
00:14:35,207 --> 00:14:37,007
Okej, vad hittade du?

296
00:14:37,009 --> 00:14:39,609
Inga markörer för luftvägssjukdomar.

297
00:14:39,611 --> 00:14:41,210
Denna sekvens är onormal

298
00:14:41,212 --> 00:14:43,579
för cytokrom C och sedan denna bit

299
00:14:43,581 --> 00:14:45,347
är distinkt i varje prov.

300
00:14:45,349 --> 00:14:47,949
Är de olika?

301
00:14:47,951 --> 00:14:51,252
Det är... det är galet.

302
00:14:51,254 --> 00:14:53,020
Vad letar du efter, egentligen?

303
00:14:53,022 --> 00:14:54,722
Inte luftvägssjukdom.

304
00:14:54,724 --> 00:14:56,657
Nej.

305
00:14:56,659 --> 00:14:57,791
Hej.

306
00:14:57,793 --> 00:15:00,194
Hej!

307
00:15:00,196 --> 00:15:01,228
Hej.

308
00:15:01,230 --> 00:15:02,630
Scott, det här är Delphine.

309
00:15:02,632 --> 00:15:03,631
Hej.

310
00:15:03,633 --> 00:15:05,366
Hej.

311
00:15:05,368 --> 00:15:08,435
Jag måste springa till klassen,

312
00:15:08,437 --> 00:15:10,270
men jag undrade om jag kunde

313
00:15:10,272 --> 00:15:12,139
kom över senare.

314
00:15:12,141 --> 00:15:14,475
Ja, naturligtvis.

315
00:15:14,477 --> 00:15:16,144
Okej.

316
00:15:18,714 --> 00:15:22,117
Oj! Wow! Okej!

317
00:15:26,889 --> 00:15:28,524
Hejdå.

318
00:15:28,526 --> 00:15:29,524
Hejdå.

319
00:15:46,477 --> 00:15:47,978
Om hon vaknar, berätta bara för henne

320
00:15:47,980 --> 00:15:49,446
Jag kommer genast tillbaka.

321
00:15:49,448 --> 00:15:51,081
Och kommer du?

322
00:15:51,083 --> 00:15:54,785
Ja.

323
00:15:54,787 --> 00:15:56,353
Kommer du att må bra här?

324
00:16:00,191 --> 00:16:01,992
Oroa dig inte för Helena.

325
00:16:01,994 --> 00:16:04,795
Ditt hagelgevär. Glömde det.

326
00:16:04,797 --> 00:16:06,797
En av de stora sakerna
om detta land...

327
00:16:06,799 --> 00:16:10,134
jakt är inte bara för de rika.

328
00:16:21,613 --> 00:16:24,314
Lite upptagen här, Art.

329
00:16:24,316 --> 00:16:26,283
Pilates kan vänta, Beth.

330
00:16:26,285 --> 00:16:27,618
Vi måste prata.

331
00:16:27,620 --> 00:16:29,119
Det har vi redan gjort.

332
00:16:29,121 --> 00:16:30,287
Off the record, denna gång.

333
00:16:30,289 --> 00:16:31,488
Ingen annan.

334
00:16:31,490 --> 00:16:33,724
Det här är din sista chans.

335
00:16:33,726 --> 00:16:36,560
Var är du?

336
00:16:36,562 --> 00:16:38,963
Du vet att jag får kråksparkar

337
00:16:38,965 --> 00:16:41,332
om jag inte får tillräckligt med shuteye.

338
00:16:41,334 --> 00:16:43,802
Jag kommer att få dig tillbaka
på soffan i ett nafs.

339
00:16:45,471 --> 00:16:46,905
Åh, herregud!

340
00:16:46,907 --> 00:16:48,507
Alison.

341
00:16:48,509 --> 00:16:51,510
Vad är det som händer? Vad är det här?

342
00:16:51,512 --> 00:16:52,945
Vi är samlade i en ande

343
00:16:52,947 --> 00:16:54,647
av kärlek och förståelse.

344
00:16:54,649 --> 00:16:55,981
snälla,

345
00:16:55,983 --> 00:16:57,216
gå med oss.

346
00:16:57,218 --> 00:16:58,417
Ett ingripande?

347
00:17:01,721 --> 00:17:03,989
Det här är skitsnack!

348
00:17:03,991 --> 00:17:05,257
Hej!

349
00:17:05,259 --> 00:17:06,859
Felix. Gay vän.

350
00:17:06,861 --> 00:17:08,160
Tillförordnad tränare.

351
00:17:08,162 --> 00:17:10,062
Åh, det är helt ok här.

352
00:17:10,064 --> 00:17:11,597
Vilken?

353
00:17:11,599 --> 00:17:12,698
Ja, ja.

354
00:17:12,700 --> 00:17:14,098
Vänligen gå med oss.

355
00:17:14,100 --> 00:17:16,368
Alison, dina vänner
har visat stor styrka

356
00:17:16,370 --> 00:17:19,571
att lägga undan sin smärta och skada

357
00:17:19,573 --> 00:17:21,406
för att prata med dig idag.

358
00:17:21,408 --> 00:17:25,510
Mm-hmm.

359
00:17:25,512 --> 00:17:26,945
Donnie, varför inte du

360
00:17:26,947 --> 00:17:28,780
sätt igång och sätt igång.

361
00:17:28,782 --> 00:17:30,281
Äh...

362
00:17:30,283 --> 00:17:32,717
Ja.

363
00:17:32,719 --> 00:17:35,354
Alison,

364
00:17:35,356 --> 00:17:37,656
pillren...

365
00:17:37,658 --> 00:17:39,925
och drickandet,

366
00:17:39,927 --> 00:17:41,293
det måste sluta.

367
00:17:44,030 --> 00:17:47,265
Jag tror inte du vet hur
svårt det här har varit för mig.

368
00:17:47,267 --> 00:17:50,302
Den ständiga kritiken,

369
00:17:50,304 --> 00:17:51,603
missbruket.

370
00:17:51,605 --> 00:17:53,638
Du kan vara specifik, Donnie.

371
00:17:55,742 --> 00:17:59,745
Du slog mig med en golfklubba.

372
00:17:59,747 --> 00:18:04,316
Du brände min bröstkorg med varmt lim.

373
00:18:04,318 --> 00:18:05,918
Det gör fortfarande ont i duschen, Alison.

374
00:18:05,920 --> 00:18:07,119
Donnie...

375
00:18:07,121 --> 00:18:09,789
Alison, det är det faktiskt
viktigt för dig att bara

376
00:18:09,791 --> 00:18:10,956
försök och lyssna nu.

377
00:18:10,958 --> 00:18:13,259
Aynsley?

378
00:18:13,261 --> 00:18:15,261
Alison,

379
00:18:15,263 --> 00:18:17,797
du utnyttjade min man

380
00:18:17,799 --> 00:18:19,978
och kan ha förstört mitt äktenskap också.

381
00:18:21,902 --> 00:18:24,002
Du hotade och misshandlade mig.

382
00:18:24,004 --> 00:18:26,738
Men jag tror att det som verkligen gör ont är det

383
00:18:26,740 --> 00:18:29,341
du vände ryggen åt vår vänskap.

384
00:18:29,343 --> 00:18:31,343
Donnie, berätta för henne att vi...

385
00:18:31,345 --> 00:18:33,345
Mamma!

386
00:18:33,347 --> 00:18:37,616
Det handlar inte bara om dig och mig, Alison.

387
00:18:37,618 --> 00:18:40,854
Det handlar om våra barn.

388
00:18:40,856 --> 00:18:42,789
Vill du verkligen bryta upp vår familj?

389
00:18:49,298 --> 00:18:50,632
Alison.

390
00:19:09,552 --> 00:19:12,120
Jag har 2 minuter på mig.

391
00:19:12,122 --> 00:19:14,322
2 minuter?

392
00:19:14,324 --> 00:19:16,892
Det är allt jag får, i 2 år vid din sida?

393
00:19:24,367 --> 00:19:25,701
Vem är det?

394
00:19:25,703 --> 00:19:27,403
Felix Dawkins.

395
00:19:27,405 --> 00:19:31,174
Din lookalike, Sarah
Mannings, fosterbror.

396
00:19:31,176 --> 00:19:32,876
Ja, och?

397
00:19:32,878 --> 00:19:34,811
Du besökte hans plats för några veckor sedan

398
00:19:34,773 --> 00:19:36,273
med 75 tusen i bagaget,

399
00:19:36,275 --> 00:19:39,109
dagen jag hindrade dig från att hoppa över staden.

400
00:19:39,111 --> 00:19:41,545
Det hela kommer tillbaka till
Maggie Chen-skjutningen.

401
00:19:43,782 --> 00:19:45,682
Du vill inte åka dit, Art.

402
00:19:45,684 --> 00:19:49,019
Du lägger telefonen i Maggie Chens hand.

403
00:19:49,021 --> 00:19:51,288
Du hjälpte mig att få det att se ut
som om det var en olycka.

404
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
Jag försökte hjälpa min partner.

405
00:19:53,392 --> 00:19:55,626
Det här är din sista chans

406
00:19:55,628 --> 00:19:57,261
att komma ren med mig, Beth.

407
00:20:01,265 --> 00:20:02,699
Vi gör det vi måste göra.

408
00:20:43,505 --> 00:20:44,839
Sarah, du hade rätt.

409
00:20:44,841 --> 00:20:46,208
Jag hade fel.

410
00:20:46,210 --> 00:20:48,710
Okej, vad har du gjort med Cosima?

411
00:20:48,712 --> 00:20:50,178
För det här är definitivt inte hon.

412
00:20:50,180 --> 00:20:51,546
Ha ha.

413
00:20:51,548 --> 00:20:53,147
Okej, lyssna...

414
00:20:53,149 --> 00:20:55,417
de kan skilja oss åt genom vårt DNA.

415
00:20:55,419 --> 00:20:57,085
Det var så de visste att du inte var Beth.

416
00:20:57,087 --> 00:20:59,088
Så vi är inte genetiskt identiska?

417
00:20:59,090 --> 00:21:00,222
Vi borde vara,

418
00:21:00,224 --> 00:21:01,691
men det finns en syntetisk sekvens.

419
00:21:01,693 --> 00:21:04,594
Jag vet inte exakt vad det är,

420
00:21:04,596 --> 00:21:06,263
men det är som en streckkod, kanske

421
00:21:06,265 --> 00:21:07,965
– kanske ett sätt att skilja oss åt?
– Ja, det förklarar

422
00:21:07,967 --> 00:21:10,467
hur Olivier visste att jag inte var Beth,

423
00:21:10,469 --> 00:21:12,269
men det förklarar inte

424
00:21:12,166 --> 00:21:13,799
hur Leekie vet mitt namn.

425
00:21:13,801 --> 00:21:15,234
Vet han vem du är?

426
00:21:15,236 --> 00:21:17,637
Ja, och han vet att vi har kontakt.

427
00:21:17,639 --> 00:21:19,438
Sa du något till Delphine?

428
00:21:19,440 --> 00:21:23,276
Nej. Sarah, nej. jag...

429
00:21:23,278 --> 00:21:24,777
För de är ett steg närmare Kira.

430
00:21:24,779 --> 00:21:27,012
Äh...

431
00:21:27,014 --> 00:21:28,547
Okej, det skulle jag aldrig

432
00:21:28,549 --> 00:21:31,383
säga något om dig eller Kira.

433
00:21:31,385 --> 00:21:34,720
Du är den första av oss

434
00:21:34,722 --> 00:21:36,154
att någonsin få ett barn.

435
00:21:36,156 --> 00:21:38,190
Jag menar, det finns inte ens taxonomi

436
00:21:38,192 --> 00:21:39,491
för avkomma till en klon.

437
00:21:39,493 --> 00:21:41,826
Hur som helst, du fick vad du ville ha,

438
00:21:41,828 --> 00:21:42,928
för jag ska träffa Leekie.

439
00:21:44,731 --> 00:21:47,833
Verkligen?

440
00:21:47,835 --> 00:21:50,568
Ge honom bara en chans.

441
00:21:50,570 --> 00:21:52,337
Du kanske blir förvånad.

442
00:21:52,339 --> 00:21:53,905
De bryr sig om oss.

443
00:21:53,907 --> 00:21:55,806
De... de måste.

444
00:21:55,808 --> 00:21:58,843
Ja, jag tänkte på
sätta en pistol mot hans huvud.

445
00:22:03,814 --> 00:22:05,048
Ursäkta försiktighetsåtgärderna.

446
00:22:05,050 --> 00:22:07,750
Nej nej, jag förstår helt.

447
00:22:36,381 --> 00:22:38,649
Hej Sarah.

448
00:22:40,819 --> 00:22:42,920
Dr Leekie.

449
00:22:46,013 --> 00:22:48,047
Du har tagit reda på hur det här fungerar.

450
00:22:48,049 --> 00:22:50,183
Det finns många frågor jag inte kan svara på.

451
00:22:50,185 --> 00:22:51,818
Det är inte tillräckligt bra.

452
00:22:51,820 --> 00:22:53,687
Jag förstår din frustration, men

453
00:22:53,689 --> 00:22:56,957
som Olivier eller Paul, jag vet bara min del.

454
00:22:56,959 --> 00:22:59,026
Så vad är din del?

455
00:22:59,028 --> 00:23:01,128
Jag övervakar datainsamlingen

456
00:23:01,130 --> 00:23:03,030
och kvantifiera ditt välbefinnande.

457
00:23:03,032 --> 00:23:05,732
jag...

458
00:23:05,734 --> 00:23:07,034
Jag ser efter dig.

459
00:23:07,036 --> 00:23:09,069
Inte jag.

460
00:23:09,071 --> 00:23:10,370
- Nej.
- Mnh-mnh.

461
00:23:10,372 --> 00:23:11,871
På något sätt kom du undan.

462
00:23:11,873 --> 00:23:15,074
Jesus Kristus. Berätta bara varför!

463
00:23:15,076 --> 00:23:16,676
Vad handlar det här om?

464
00:23:16,678 --> 00:23:18,177
Vi kan gå längre, Sarah,

465
00:23:18,179 --> 00:23:19,345
mycket längre,

466
00:23:19,347 --> 00:23:20,880
men vi måste komma överens

467
00:23:20,882 --> 00:23:23,349
på något avgörande.

468
00:23:23,351 --> 00:23:24,917
Helena.

469
00:23:24,919 --> 00:23:26,986
En gemensam fiende,

470
00:23:26,988 --> 00:23:28,487
uppenbarligen.

471
00:23:28,489 --> 00:23:30,523
Olivier sa att hon nämnde
Tomas. Vem är det?

472
00:23:30,525 --> 00:23:32,593
Bra fråga,

473
00:23:32,595 --> 00:23:34,694
och en jag kan svara på.

474
00:23:34,696 --> 00:23:38,365
Tomas motarbetar oss. Vetenskap, i allmänhet.

475
00:23:38,367 --> 00:23:40,534
De är religiösa extremister.

476
00:23:40,536 --> 00:23:44,071
Proleteaner, kallar de sig själva.

477
00:23:44,073 --> 00:23:46,340
Okej, "Neolutionist" är mycket bättre.

478
00:23:46,342 --> 00:23:47,842
För år sedan, en av deras agenter

479
00:23:47,844 --> 00:23:49,443
infiltrerade vårt projekt.

480
00:23:49,445 --> 00:23:52,046
Maggie Chen, kvinnan som Beth sköt.

481
00:23:52,048 --> 00:23:53,147
Ja.

482
00:23:53,149 --> 00:23:55,449
Hon och Tomas hittade Helena i ett kloster,

483
00:23:55,451 --> 00:23:58,486
tränade sedan en klon att döda kloner.

484
00:23:58,488 --> 00:24:00,855
Strålande, verkligen.

485
00:24:00,857 --> 00:24:05,126
Det är briljant, verkligen.

486
00:24:05,128 --> 00:24:08,096
Så, vad vill du att jag ska döda henne?

487
00:24:08,098 --> 00:24:10,065
Nej, vi vill inte skada henne alls.

488
00:24:10,067 --> 00:24:11,700
Vi vill att du tar in henne

489
00:24:11,702 --> 00:24:14,235
så vi kan avprogrammera henne,

490
00:24:14,237 --> 00:24:16,037
ge henne den hjälp hon behöver.

491
00:24:16,039 --> 00:24:18,373
Du gör det här,

492
00:24:18,375 --> 00:24:19,741
och vi kan gå vidare

493
00:24:19,743 --> 00:24:21,243
med en ny förståelse.

494
00:24:21,245 --> 00:24:24,313
Du och dina vänner kommer att vara fria

495
00:24:24,315 --> 00:24:26,615
att leva som du vill, inga monitorer.

496
00:24:26,617 --> 00:24:28,717
Åh, ska du ge oss liv?

497
00:24:28,719 --> 00:24:30,386
Du har alltid haft liv.

498
00:24:30,388 --> 00:24:32,755
De har inte blivit regisserade, bara observerade.

499
00:24:32,757 --> 00:24:34,424
Förutom i ditt fall.

500
00:24:34,426 --> 00:24:35,992
Och Helenas.

501
00:24:35,994 --> 00:24:38,094
Helena har varit under deras vård,

502
00:24:38,096 --> 00:24:41,898
vilket är mycket, mycket värre än vårt.

503
00:24:41,900 --> 00:24:44,467
Ta in henne.

504
00:24:44,469 --> 00:24:45,969
Vi ska ge henne den hjälp hon behöver.

505
00:25:02,388 --> 00:25:06,023
Bonsoir, ma chérie.

506
00:25:08,627 --> 00:25:11,128
Jag har tryffeln som jag lovade dig.

507
00:25:13,098 --> 00:25:14,666
Är du okej?

508
00:25:14,668 --> 00:25:16,134
Är du?

509
00:25:16,136 --> 00:25:19,170
Det var jag, men...

510
00:25:24,310 --> 00:25:25,777
Delphine Cormier,

511
00:25:25,779 --> 00:25:27,312
inte Beraud.

512
00:25:27,314 --> 00:25:28,714
Du har redan tagit din doktorsexamen

513
00:25:28,716 --> 00:25:30,816
i immunologi, eller hur?

514
00:25:30,818 --> 00:25:33,419
jag är...

515
00:25:33,421 --> 00:25:34,687
så ledsen.

516
00:25:34,689 --> 00:25:38,157
Jag är så dum.

517
00:25:38,159 --> 00:25:39,224
Nej, nej,

518
00:25:39,226 --> 00:25:40,659
nej, det är du inte.

519
00:25:40,661 --> 00:25:42,027
Du visste detta hela tiden.

520
00:25:42,029 --> 00:25:45,197
Ja, den avskriften av dig
av misstag lämnats kvar,

521
00:25:45,199 --> 00:25:47,299
din falska pojkvän i Paris,

522
00:25:47,301 --> 00:25:48,668
låtsas att du inte gjorde det
vet vem Dr Leekie var.

523
00:25:48,670 --> 00:25:50,503
Jag visste att det var skitsnack,

524
00:25:50,505 --> 00:25:53,907
men jag trodde ändå att du var på min sida.

525
00:25:53,909 --> 00:25:56,877
Jag ville lita på dig.

526
00:25:56,879 --> 00:25:58,179
Du kan lita på mig.

527
00:25:58,181 --> 00:26:00,515
Du sa till Leekie att jag känner de här tjejerna!

528
00:26:00,517 --> 00:26:02,450
Jag var tvungen!

529
00:26:02,452 --> 00:26:03,851
Titta på mig.

530
00:26:03,853 --> 00:26:05,753
Han säger att du är i fara.

531
00:26:05,755 --> 00:26:08,489
Av vad?!

532
00:26:08,491 --> 00:26:11,559
Du vet inte, eller hur?

533
00:26:11,561 --> 00:26:14,362
Nej.

534
00:26:14,364 --> 00:26:17,933
Då är du den verkliga faran, Delphine.

535
00:26:20,871 --> 00:26:24,105
Alison, du gör bara saken värre.

536
00:26:24,107 --> 00:26:26,607
Jag vill bara prata med Felix.

537
00:26:37,387 --> 00:26:39,821
Det här är allt Aynsley.

538
00:26:39,823 --> 00:26:41,189
Hon ställde dem till detta.

539
00:26:41,191 --> 00:26:43,524
Allt är en del av experimentet.

540
00:26:43,526 --> 00:26:45,660
Ja, hur reagerar kloner när de rituellt

541
00:26:45,662 --> 00:26:47,595
förödmjukad av vänner och nära och kära?

542
00:26:47,597 --> 00:26:49,764
Fascinerande.

543
00:26:49,766 --> 00:26:51,665
Hej!

544
00:26:52,867 --> 00:26:54,268
Sharesies?

545
00:27:03,646 --> 00:27:05,512
Kanske är det inte bara Aynsley.

546
00:27:05,514 --> 00:27:07,915
Kanske är de alla övervakare.

547
00:27:07,917 --> 00:27:09,483
Pastor verkar okej.

548
00:27:09,485 --> 00:27:11,319
Egentligen är han lite sexig.

549
00:27:11,321 --> 00:27:12,954
Tygets man och allt det där.

550
00:27:12,956 --> 00:27:17,192
Felix, vad ska jag göra?

551
00:27:22,967 --> 00:27:26,503
Sätt upp hakan. Var kvinna.

552
00:27:26,505 --> 00:27:29,338
Det här är backstabbing 101.

553
00:27:30,907 --> 00:27:32,308
Jag kan inte gå tillbaka dit.

554
00:27:32,310 --> 00:27:34,610
Klart du kan.

555
00:27:34,612 --> 00:27:36,646
Du kommer att möta musiken,

556
00:27:36,648 --> 00:27:38,480
äta lite ödmjuk paj,

557
00:27:38,482 --> 00:27:40,916
krama ut den, spela opossum.

558
00:27:40,918 --> 00:27:42,250
Aynsley kommer att tro att hon har vunnit

559
00:27:42,252 --> 00:27:45,387
och du kommer att
leva för att kämpa en annan dag.

560
00:27:56,633 --> 00:27:57,800
Mm-hmm.

561
00:27:57,802 --> 00:27:58,967
Åh, herre.

562
00:28:01,470 --> 00:28:04,005
Kan du hjälpa mig att få mitt ansikte på mig?

563
00:28:04,007 --> 00:28:06,841
Med nöje.

564
00:28:52,734 --> 00:28:54,734
Helena svarar fortfarande inte.

565
00:28:54,736 --> 00:28:57,070
Vad planerar du att göra,

566
00:28:57,072 --> 00:28:58,905
överlämna henne till Leekie?

567
00:28:58,907 --> 00:29:01,107
jag vet inte.

568
00:29:01,109 --> 00:29:02,541
Jag vet inte vad han är egentligen

569
00:29:02,543 --> 00:29:03,976
ska jag göra med henne, eller hur?

570
00:29:03,978 --> 00:29:05,411
Spelar det någon roll?

571
00:29:05,413 --> 00:29:06,912
Hon kom efter din dotter.

572
00:29:06,914 --> 00:29:11,149
Ja, min magkänsla säger sätta a
kula i henne själv, men,

573
00:29:11,151 --> 00:29:13,552
du förstår inte hur det är.

574
00:29:13,554 --> 00:29:15,887
Jag tittar på Helena och jag ser mig.

575
00:29:15,889 --> 00:29:18,790
Du är inte skyldig henne något, Sarah.

576
00:29:20,892 --> 00:29:23,494
jag, um...

577
00:29:23,496 --> 00:29:26,363
Jag fick kontakt med min
människor tillbaka i England,

578
00:29:26,365 --> 00:29:27,798
om var du egentligen kommer ifrån.

579
00:29:27,800 --> 00:29:29,900
Och?

580
00:29:29,902 --> 00:29:32,636
De sa att de skulle återkomma till mig, men,

581
00:29:32,638 --> 00:29:34,505
de är rädda,

582
00:29:34,507 --> 00:29:37,441
som om något är
pågår där också.

583
00:29:40,112 --> 00:29:42,480
Snälla, Cosima.

584
00:29:42,482 --> 00:29:43,982
Vart ska du?

585
00:29:43,984 --> 00:29:45,584
Varför, så du kan berätta för Leekie?

586
00:29:45,586 --> 00:29:47,585
Jag är en sån idiot!

587
00:29:47,587 --> 00:29:49,420
Vad sa du mer till honom?

588
00:29:49,422 --> 00:29:51,222
Ingenting!

589
00:29:51,224 --> 00:29:52,991
Bara de sju namnen.

590
00:29:52,993 --> 00:29:55,159
Inget om Kira.

591
00:29:56,762 --> 00:29:58,229
Hon är en anomali. Vet du det?

592
00:29:58,231 --> 00:30:01,099
Delphine, du kan använda mig,

593
00:30:01,101 --> 00:30:02,400
det är bra,

594
00:30:02,402 --> 00:30:04,502
men gå inte nära den lilla flickan.

595
00:30:04,504 --> 00:30:06,104
Jag gjorde inte och jag kommer inte!

596
00:30:06,106 --> 00:30:07,138
Få ut!

597
00:30:07,140 --> 00:30:09,307
Snälla lyssna på mig.

598
00:30:09,309 --> 00:30:11,175
Låt mig bara berätta den här en sak.

599
00:30:11,177 --> 00:30:14,145
Lyssna bara på mig.

600
00:30:14,147 --> 00:30:16,715
Jag ville inte falla för dig.

601
00:30:16,717 --> 00:30:18,417
Jag skulle inte.

602
00:30:20,419 --> 00:30:21,786
Men det har jag.

603
00:30:21,788 --> 00:30:25,524
Hur kan jag överhuvudtaget tro det, Delphine?

604
00:30:25,526 --> 00:30:27,026
För du känner det!

605
00:30:27,028 --> 00:30:28,060
usch!

606
00:30:28,062 --> 00:30:30,496
Det här är inte... det är ingen lögn.

607
00:30:30,498 --> 00:30:33,165
Det är inte möjligt.

608
00:30:33,167 --> 00:30:35,234
Du vet, jag har aldrig gjort det
varit med en kvinna tidigare.

609
00:30:35,236 --> 00:30:37,703
Ja, det visades.

610
00:30:49,984 --> 00:30:51,817
Den 23, eller hur?

611
00:30:51,819 --> 00:30:53,585
Ja, östra plattformen, norra änden.

612
00:30:53,587 --> 00:30:56,255
Jag var på andra sidan och fixade en spårvagn.

613
00:30:56,257 --> 00:30:58,457
Det är hon.

614
00:31:01,227 --> 00:31:02,828
Vilken skam.

615
00:31:02,830 --> 00:31:04,095
Det är Beth.

616
00:31:04,097 --> 00:31:06,732
Och så kommer den här andra damen fram.

617
00:31:17,777 --> 00:31:19,645
Det skulle vara din bygel.

618
00:31:23,583 --> 00:31:25,450
Vänta, vänta. Spola tillbaka det.

619
00:31:25,452 --> 00:31:27,286
Okej... sluta, precis där.

620
00:31:27,288 --> 00:31:28,587
Skit.

621
00:31:28,589 --> 00:31:29,821
Jag såg det aldrig från den här vinkeln.

622
00:32:03,090 --> 00:32:04,656
Helena.

623
00:32:04,658 --> 00:32:05,657
Sarah!

624
00:32:07,427 --> 00:32:10,127
Du är den enda jag verkligen kan vända mig till.

625
00:32:17,542 --> 00:32:18,909
Hur vet du att det inte är en fälla?

626
00:32:18,911 --> 00:32:20,911
Hon var övertygande.

627
00:32:20,913 --> 00:32:22,346
Det är en fälla.

628
00:32:22,348 --> 00:32:23,781
Men nu vet du var hon är,

629
00:32:23,783 --> 00:32:25,215
ge henne bara till Leekie.

630
00:32:25,217 --> 00:32:26,717
Jag måste hålla med honom vid det här laget.

631
00:32:26,719 --> 00:32:29,186
Och vad då? Sedan
vi är partner med Leekie

632
00:32:29,188 --> 00:32:30,618
och så ska han få reda på Kira.

633
00:32:30,619 --> 00:32:31,198
Tsk. Sarah...

634
00:32:31,200 --> 00:32:32,824
Jag vet inte hur jag ska spela det här,

635
00:32:32,825 --> 00:32:36,393
okej? Bara... ge mig en minut.

636
00:32:41,867 --> 00:32:44,836
Hej, du är vaken.

637
00:32:44,838 --> 00:32:46,404
Hur känner du dig?

638
00:32:46,406 --> 00:32:47,973
Trött.

639
00:32:47,975 --> 00:32:50,142
Ja.

640
00:32:50,144 --> 00:32:52,545
Du hade en stor krasch,

641
00:32:52,547 --> 00:32:55,514
men du kommer att må bra.

642
00:32:55,516 --> 00:32:59,050
Det var inte Helenas fel.

643
00:32:59,052 --> 00:33:01,052
Vad?

644
00:33:01,054 --> 00:33:03,254
Jag gick ut för att leka med henne.

645
00:33:03,256 --> 00:33:06,757
Sa hon till dig att säga detta?

646
00:33:06,759 --> 00:33:08,759
Nej.

647
00:33:08,761 --> 00:33:10,060
Hon är farlig.

648
00:33:10,062 --> 00:33:13,029
Hon är sjuk i huvudet och
det får henne att vilja såra oss.

649
00:33:13,031 --> 00:33:15,498
Hon behöver bara din hjälp.

650
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
Jag är ledsen, Kira.

651
00:33:17,702 --> 00:33:20,336
Jag tror inte att någon kan hjälpa Helena nu.

652
00:33:38,957 --> 00:33:41,291
Alison,

653
00:33:41,293 --> 00:33:45,829
Jag såg dig i den där skåpbilen med Chad.

654
00:33:45,831 --> 00:33:47,631
Mina barn såg dig.

655
00:33:47,633 --> 00:33:49,099
Jag önskar bara att du kunde förstå

656
00:33:49,101 --> 00:33:50,533
hur mycket skada du har orsakat.

657
00:33:50,535 --> 00:33:53,803
Jag menar, vi litade alla på dig.

658
00:33:53,805 --> 00:33:55,739
Aynsley,

659
00:33:55,741 --> 00:33:57,173
du tog med oss hit idag, eller hur?

660
00:33:57,175 --> 00:33:59,642
Jag bryr mig om dig, sötnos.

661
00:33:59,644 --> 00:34:01,978
Du ringde alla dessa människor

662
00:34:01,980 --> 00:34:03,447
och berättade allt för dem.

663
00:34:03,449 --> 00:34:06,183
Jag gör det här för att hjälpa dig.

664
00:34:06,185 --> 00:34:07,684
Och jag tackar dig.

665
00:34:10,289 --> 00:34:12,323
För att ha granskat varje detalj i mitt liv

666
00:34:12,325 --> 00:34:15,026
sedan dagen jag flyttade in i denna fiskskål.

667
00:34:15,028 --> 00:34:18,829
Du har snokat och snokat
och skvallrade om mig

668
00:34:18,831 --> 00:34:21,999
som om jag var din egen,
personligt laborationsämne.

669
00:34:22,001 --> 00:34:23,801
Hur skulle du vilja ha det

670
00:34:23,803 --> 00:34:26,970
om jag vände ut och in på ditt liv?

671
00:34:26,972 --> 00:34:29,807
Om jag berättade för alla dessa människor att Tchad,

672
00:34:29,764 --> 00:34:32,097
din man, legat med
spin-klassinstruktören,

673
00:34:32,099 --> 00:34:33,432
långt före mig.

674
00:34:33,434 --> 00:34:34,834
Tja, han kanske beter sig så

675
00:34:34,836 --> 00:34:38,704
för du blåste takläggaren vid stugan!

676
00:34:38,706 --> 00:34:40,206
Wow!

677
00:34:40,208 --> 00:34:43,009
Okej, um... Alison, du förstår...

678
00:34:43,011 --> 00:34:44,010
Nej!

679
00:34:44,012 --> 00:34:46,446
Inga fler ord!

680
00:34:46,448 --> 00:34:49,349
Hon har rätt.

681
00:34:49,351 --> 00:34:51,351
Detta har gått tillräckligt långt.

682
00:34:51,353 --> 00:34:53,286
Mamma, alla, ut nu!

683
00:34:53,288 --> 00:34:55,055
Låt oss gå.

684
00:35:02,899 --> 00:35:07,201
Det här var din oliv
gren och du brände den!

685
00:35:07,203 --> 00:35:09,370
Stort misstag.

686
00:35:17,079 --> 00:35:18,646
Det gick väldigt bra.

687
00:35:18,648 --> 00:35:20,214
– Jag tycker att det gick bra.
- Ja.

688
00:35:59,987 --> 00:36:01,020
Du kom.

689
00:36:03,958 --> 00:36:05,425
Hur mår Kira?

690
00:36:08,262 --> 00:36:10,463
Du kommer aldrig att se henne igen.

691
00:36:10,465 --> 00:36:12,865
Jag skulle aldrig skada henne.

692
00:36:12,867 --> 00:36:16,001
Jag önskar att jag kunde tro dig.

693
00:36:26,947 --> 00:36:29,081
Gör det.

694
00:36:37,290 --> 00:36:38,823
Skit!

695
00:36:40,493 --> 00:36:42,126
Du bryr dig!

696
00:36:42,128 --> 00:36:44,762
Nej, det gör jag inte.

697
00:36:44,764 --> 00:36:46,096
Håll dig tillbaka!

698
00:36:46,098 --> 00:36:47,464
Försök inte någon skit!

699
00:37:05,685 --> 00:37:08,854
Du är allt jag har nu.

700
00:37:25,539 --> 00:37:29,041
Jag älskar dig.

701
00:37:39,018 --> 00:37:40,252
Du måste vara Sarah.

702
00:37:40,254 --> 00:37:42,187
Du kan inte skada hennes barn!

703
00:37:42,189 --> 00:37:44,223
Skada henne? Nej, aldrig.

704
00:37:44,225 --> 00:37:45,524
Barnet är oskyldigt.

705
00:37:45,526 --> 00:37:47,893
Du är ljuset, Helena.

706
00:37:47,895 --> 00:37:49,262
Du är originalet.

707
00:37:49,264 --> 00:37:50,563
Vet du vad det betyder?

708
00:37:50,565 --> 00:37:53,799
Barnet är med rätta din dotter.

709
00:37:53,801 --> 00:37:56,068
- Han ljuger!
- Helena, Helena.

710
00:37:56,070 --> 00:37:57,470
Det finns inget original.

711
00:37:57,472 --> 00:37:59,739
Jag sa ju... vi är likadana.

712
00:37:59,741 --> 00:38:01,207
Ingen av oss är originalet.

713
00:38:01,209 --> 00:38:02,307
Lägg ner henne!

714
00:38:02,309 --> 00:38:06,978
Vi tar med barnet
hem till sin riktiga mamma.

715
00:38:06,980 --> 00:38:08,413
Helena! Helena.

716
00:38:08,415 --> 00:38:10,014
Titta, titta...

717
00:38:10,016 --> 00:38:11,816
vet du den kopplingen du känner?

718
00:38:11,818 --> 00:38:14,552
Jag känner det också.

719
00:38:14,554 --> 00:38:17,722
Det är vi.

720
00:38:17,724 --> 00:38:19,991
Hon kommer att säga vad som helst för att rädda sig själv.

721
00:38:19,993 --> 00:38:22,160
Han låste in dig i en bur!

722
00:38:22,162 --> 00:38:24,762
Han ljög för dig hela ditt liv!

723
00:38:24,764 --> 00:38:28,366
Han kommer att göra det mot Kira.

724
00:38:28,368 --> 00:38:31,035
Han kommer att skada Kira,

725
00:38:31,037 --> 00:38:33,471
som om han sårade dig.

726
00:38:45,416 --> 00:38:47,183
Du gjorde mig så här.

727
00:38:47,185 --> 00:38:50,887
Helena.

728
00:39:12,347 --> 00:39:14,882
Jag vet vad du är.

729
00:39:14,884 --> 00:39:17,118
Ja, det är jag som har nycklarna.

730
00:39:17,120 --> 00:39:19,887
Jag kanske ger dem till Dr Leekie.

731
00:39:24,361 --> 00:39:25,794
Kom igen.

732
00:39:34,139 --> 00:39:36,039
Sarah! Sarah!

733
00:39:38,001 --> 00:39:40,535
S?

734
00:39:40,537 --> 00:39:41,736
Sarah, var är du?

735
00:39:41,738 --> 00:39:43,838
Jag ska ge Helena till Leekie.

736
00:39:43,840 --> 00:39:45,339
Han vet vem jag är. Han ska ta reda på det

737
00:39:45,341 --> 00:39:47,542
om Kira, förr eller senare.

738
00:39:47,544 --> 00:39:48,876
Du kan inte.

739
00:39:48,878 --> 00:39:50,378
Du måste komma tillbaka hit genast.

740
00:39:50,380 --> 00:39:51,679
Med Helena.

741
00:39:51,681 --> 00:39:53,747
Vad? Varför?

742
00:39:53,749 --> 00:39:55,883
Jag ska förklara när du kommer hit.

743
00:40:03,492 --> 00:40:04,525
Sarah!

744
00:40:30,251 --> 00:40:31,918
Ville du träffa mig?

745
00:40:31,920 --> 00:40:33,120
Ja.

746
00:40:33,122 --> 00:40:36,156
Det handlar om Beth Childs.

747
00:40:41,797 --> 00:40:43,398
Jag är ledsen.

748
00:40:43,400 --> 00:40:46,067
Hon sa att hon skulle vara här.

749
00:40:49,938 --> 00:40:53,040
Ja.

750
00:40:53,042 --> 00:40:55,042
De visade inte.

751
00:40:54,979 --> 00:41:00,750
Blod är tjockare än du tror, ​​Aldous.

752
00:41:00,752 --> 00:41:02,919
Jesus Kristus!

753
00:41:02,921 --> 00:41:04,987
Hur länge har Art suttit på det här?

754
00:41:04,989 --> 00:41:06,923
Bara ett par dagar, sir.

755
00:41:10,360 --> 00:41:12,428
Verkligen, Angie?

756
00:41:12,430 --> 00:41:14,931
Du sa i slutet av dagen.

757
00:41:14,933 --> 00:41:17,600
Vi får en arrestering
arresteringsorder för Beth Childs.

758
00:41:17,602 --> 00:41:21,939
Löjtnant, Beth är död.

759
00:41:21,941 --> 00:41:24,575
Du behöver en arresteringsorder för Sarah Manning.

760
00:41:29,948 --> 00:41:31,583
Var är Helena?

761
00:41:31,585 --> 00:41:33,351
Jag band fast henne i bagageutrymmet.

762
00:41:33,353 --> 00:41:34,953
Vad händer?

763
00:41:39,558 --> 00:41:43,928
Sarah, det här är Amelia.

764
00:41:43,930 --> 00:41:45,096
Hej.

765
00:41:45,098 --> 00:41:47,566
Titta på dig.

766
00:41:47,568 --> 00:41:51,270
Sarah.

767
00:41:51,272 --> 00:41:54,941
Jag är din födelsemor.

768
00:41:59,881 --> 00:42:04,051
Ja, jag är inte vad du förväntade dig, det är jag säker på.

769
00:42:04,053 --> 00:42:07,322
Jag gav liksom upp att förvänta mig.

770
00:42:07,324 --> 00:42:10,224
Jag är ledsen att komma så här, men,

771
00:42:10,226 --> 00:42:11,725
när beskedet kom letade du efter mig,

772
00:42:11,727 --> 00:42:13,593
Jag var tvungen att lämna Kapstaden i all hast.

773
00:42:13,595 --> 00:42:17,830
Jag blev övervakad, förstår du.

774
00:42:17,832 --> 00:42:21,534
Efter all denna tid...

775
00:42:21,536 --> 00:42:23,669
de hittade mig igen.

776
00:42:23,671 --> 00:42:28,106
Jag var bara 22, i ett nytt land.

777
00:42:28,108 --> 00:42:30,175
Ett rikt par bad mig att bli det

778
00:42:30,177 --> 00:42:32,177
deras in vitro surrogat.

779
00:42:32,179 --> 00:42:35,481
De betalade mig, skaffade en lägenhet i London,

780
00:42:35,483 --> 00:42:37,049
ett juridiskt arrangemang.

781
00:42:37,051 --> 00:42:40,253
Men något var fel.

782
00:42:40,255 --> 00:42:41,988
De medicinska testerna var överdrivna

783
00:42:41,990 --> 00:42:43,490
och jag hörde paret

784
00:42:43,492 --> 00:42:44,558
prata med läkarna,

785
00:42:44,560 --> 00:42:48,796
om ett barn fritt från tradition,

786
00:42:48,798 --> 00:42:51,732
en avancerad...

787
00:42:51,734 --> 00:42:54,168
evolution, av något slag.

788
00:42:54,170 --> 00:42:55,736
Neolution?

789
00:42:55,738 --> 00:42:59,039
Ja, men de var inte ett par alls.

790
00:42:59,041 --> 00:43:00,774
De var vetenskapsmän.

791
00:43:00,776 --> 00:43:04,879
Barnet jag bar var inte menat för dem.

792
00:43:04,881 --> 00:43:09,284
Jag insåg livet
inom mig var i fara,

793
00:43:09,286 --> 00:43:10,719
så jag sprang,

794
00:43:10,721 --> 00:43:16,057
Jag gömde mig och födde
ni två i hemlighet.

795
00:43:16,059 --> 00:43:18,260
Vi två?

796
00:43:18,262 --> 00:43:22,331
Ja, jag hade tvillingar.

797
00:43:22,333 --> 00:43:25,466
Jag visste att jag inte kunde behålla dig,

798
00:43:25,468 --> 00:43:26,968
så jag gömde dig...

799
00:43:26,970 --> 00:43:30,238
en till staten och en till kyrkan.

800
00:43:33,108 --> 00:43:35,743
Helena.

801
00:43:37,580 --> 00:43:39,247
Vem arbetar du för?

802
00:43:41,651 --> 00:43:43,252
Jag måste träffa dig privat.

803
00:43:43,254 --> 00:43:44,653
Jag har något till dig.

804
00:43:44,655 --> 00:43:45,754
Tänk på Amelia.

805
00:43:45,756 --> 00:43:46,922
Varför?

806
00:43:48,992 --> 00:43:50,392
Jag hittade en känd medarbetare.

807
00:43:50,394 --> 00:43:52,260
Är inte det här stället förbjudet för er?

808
00:43:52,262 --> 00:43:54,462
- Ja?
- Alison!

809
00:43:54,464 --> 00:43:56,097
Cosima!

810
00:43:57,766 --> 00:43:59,233
Sarah Manning!

811
00:43:59,235 --> 00:44:00,564
Kom ut med händerna upp! Kom ut nu!

812
00:44:00,565 --> 00:44:01,565
- synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -