1
00:00:00,037 --> 00:00:01,705
- Kloner.
Paul: - Kloner?
2
00:00:01,707 --> 00:00:03,073
Tja, vi använder inte
c-ordet.
3
00:00:03,075 --> 00:00:04,174
Genetiska identiska.
4
00:00:04,176 --> 00:00:05,842
Ja, vi räknar nio
av oss, än så länge.
5
00:00:05,844 --> 00:00:08,578
Vi är som labbråttor
i ett illegalt experiment.
6
00:00:08,580 --> 00:00:09,913
Cosima:
Det är en elektrod.
7
00:00:09,915 --> 00:00:11,481
Den övervakar
8
00:00:11,483 --> 00:00:12,749
elektrisk aktivitet
i hjärnan.
9
00:00:12,751 --> 00:00:13,901
Berätta bara vad som händer
till resultaten.
10
00:00:14,021 --> 00:00:15,020
De går till Olivier.
11
00:00:15,140 --> 00:00:17,420
Olivier, vad gör du här?
Är något fel?
12
00:00:17,540 --> 00:00:19,322
Vi
måste prata om Beth.
13
00:00:19,324 --> 00:00:21,256
Vi måste försöka vara
ärliga mot varandra.
14
00:00:21,343 --> 00:00:23,243
Jag gör inget
av detta efter eget val.
15
00:00:23,245 --> 00:00:24,678
Så de tvingade dig
att vara Beths övervakare
16
00:00:24,680 --> 00:00:26,346
i två år, utan
någonsin veta varför?
17
00:00:26,348 --> 00:00:27,814
Jag kikade.
18
00:00:27,816 --> 00:00:29,349
Du har bra betyg.
19
00:00:29,351 --> 00:00:31,018
Delphine.
20
00:00:31,020 --> 00:00:32,986
Cosima. Hej Cosima,
du hade rätt.
21
00:00:32,988 --> 00:00:35,355
Paul vet inte ens
om kloner.
22
00:00:35,357 --> 00:00:37,090
Jag kanske har en monitor
mitt eget dilemma.
23
00:00:39,827 --> 00:00:42,996
Det är jag, den här gången.
Jag vet.
24
00:00:42,998 --> 00:00:44,831
Försöker någon skada oss?
25
00:00:44,833 --> 00:00:46,934
Jag behöver att du berättar för mig
där jag kom ifrån.
26
00:00:46,936 --> 00:00:50,437
Neolution ger oss
möjligheten
27
00:00:50,439 --> 00:00:52,906
på självstyrande
evolution
28
00:00:52,908 --> 00:00:56,176
och det tror jag
inte bara ett val,
29
00:00:56,178 --> 00:00:59,613
men en mänsklig rättighet.
30
00:01:03,718 --> 00:01:06,420
Olivier kallade in Paul
timmar sedan,
31
00:01:06,422 --> 00:01:07,554
och han plockar inte upp.
32
00:01:07,556 --> 00:01:09,556
Tja, det är inte av
det vanliga, är det?
33
00:01:11,693 --> 00:01:12,826
Hur ska jag veta det?
34
00:01:12,828 --> 00:01:14,261
Det finns inget normalt
35
00:01:14,263 --> 00:01:16,296
om något av detta, finns det?
36
00:01:16,298 --> 00:01:18,432
Sarah, det här är
det nya normala, okej?
37
00:01:18,434 --> 00:01:20,000
Så, Paul är en monitor.
38
00:01:20,002 --> 00:01:21,969
Han rapporterar till Olivier,
hans förare, eller hur?
39
00:01:21,971 --> 00:01:24,504
Så länge Paul är på vår sida,
40
00:01:24,506 --> 00:01:25,772
vi kan börja äntligen
få några svar.
41
00:01:25,774 --> 00:01:28,141
Det är min poäng, Cosima.
42
00:01:28,143 --> 00:01:29,610
Tänk om han inte är på vår sida?
43
00:01:29,612 --> 00:01:30,978
Jag menar, tänk om han är det
44
00:01:30,980 --> 00:01:31,979
säljer ut oss just nu?
45
00:01:31,981 --> 00:01:34,748
[ Musik bultar ]
46
00:01:34,750 --> 00:01:36,717
Låt oss gå tillbaka åtta månader,
47
00:01:36,719 --> 00:01:38,252
innan Beth skjuter.
48
00:01:38,254 --> 00:01:39,620
Det har vi redan gjort, Olivier.
49
00:01:39,622 --> 00:01:41,622
När du först sa
50
00:01:41,624 --> 00:01:42,889
"hon verkar inte
att vara sig själv."
51
00:01:42,891 --> 00:01:44,825
Ja, hon började misshandla
52
00:01:44,827 --> 00:01:47,594
receptbelagda läkemedel.
53
00:01:47,596 --> 00:01:49,096
Varför spelar du in det här?
54
00:01:49,098 --> 00:01:51,098
På den tiden kände du att det var det
55
00:01:51,100 --> 00:01:52,432
ett typiskt svar
56
00:01:52,434 --> 00:01:53,767
till stressen i polisarbetet.
57
00:01:53,769 --> 00:01:55,102
Ser du det annorlunda,
58
00:01:55,104 --> 00:01:56,436
i efterhand?
59
00:01:56,438 --> 00:01:57,804
Nej. Hennes nedgång
ledde direkt
60
00:01:57,806 --> 00:01:59,123
till hennes civila skjutning.
61
00:01:59,243 --> 00:02:00,591
Hon blev bara värre därifrån.
62
00:02:00,593 --> 00:02:02,852
Detta genom din lins
som före detta soldat.
63
00:02:03,329 --> 00:02:04,628
Om du sa till mig
vad det här handlade om,
64
00:02:04,630 --> 00:02:05,963
kanske jag kan hjälpa dig.
65
00:02:05,965 --> 00:02:07,864
Kanske du hjälper mig.
66
00:02:09,634 --> 00:02:12,436
Gör inte det, Cosima.
67
00:02:12,438 --> 00:02:14,171
Håll dig borta från Delphine, eller hur?
68
00:02:14,173 --> 00:02:15,605
Tja, om vi ska
69
00:02:15,607 --> 00:02:18,041
gå förbi våra monitorer,
vi måste engagera oss.
70
00:02:18,043 --> 00:02:19,209
Ja, se vart det tog mig.
71
00:02:19,211 --> 00:02:20,344
I säng med honom?
72
00:02:20,346 --> 00:02:23,313
Okej, titta var
det fick Alison, eller hur?
73
00:02:23,315 --> 00:02:25,382
Hon rökte sin man
med en golfklubba
74
00:02:25,384 --> 00:02:26,917
föreställningen att
han var hennes övervakare
75
00:02:26,919 --> 00:02:28,685
och nu är de borta
på ett pars reträtt,
76
00:02:28,687 --> 00:02:30,187
försöker reparera
deras äktenskap.
77
00:02:30,189 --> 00:02:32,639
Okej, det ska jag så klart
närma sig Delphine
78
00:02:32,759 --> 00:02:33,876
mycket mer logiskt än så.
79
00:02:33,996 --> 00:02:34,974
Nej, det gör du inte.
80
00:02:35,094 --> 00:02:37,127
Sarah, min situation är bra
annorlunda än din är.
81
00:02:37,129 --> 00:02:39,563
Okej, för du är sådan
en lysande vetenskapsman.
82
00:02:39,565 --> 00:02:42,299
Nej, för det gör hon inte
vet att jag vet.
83
00:02:42,301 --> 00:02:44,034
Jag är den som är det
övervakar henne.
84
00:02:44,036 --> 00:02:45,502
Kan du bara snälla
håll dig borta från henne
85
00:02:45,504 --> 00:02:46,870
tills jag får reda på om Paul är det
86
00:02:46,872 --> 00:02:48,238
sälja oss nerför floden?
87
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
Vad som helst.
88
00:02:49,842 --> 00:02:51,241
[Hostar]
89
00:02:51,243 --> 00:02:53,343
Har något annat vi behöver
att vara paranoid för?
90
00:02:53,345 --> 00:02:56,513
Gud, jag hoppas inte.
91
00:03:15,166 --> 00:03:17,267
Tomas?
92
00:03:17,269 --> 00:03:19,669
Shh, shh shh.
93
00:03:21,105 --> 00:03:22,873
Var är jag?
94
00:03:22,875 --> 00:03:24,341
Du blir starkare.
95
00:03:33,557 --> 00:03:37,916
00:05:48,985
Beth skulle aldrig
manipulera bevis.
149
00:05:48,987 --> 00:05:50,854
Okej, kanske inte,
men du hade frågor
150
00:05:50,856 --> 00:05:53,370
om hennes inkörning med
mördaren, eller hur?
151
00:05:55,459 --> 00:05:57,794
Ruta ett, som mannen sa.
152
00:05:57,796 --> 00:05:59,596
Öppna sinnen.
153
00:05:59,598 --> 00:06:01,097
Vi får se vad vi hittar.
154
00:06:04,001 --> 00:06:06,002
Eh, håll ut.
155
00:06:08,839 --> 00:06:11,508
Åh.
Cybergoter.
156
00:06:11,510 --> 00:06:12,676
Det är intressant.
157
00:06:12,678 --> 00:06:13,977
Jag känner de människorna.
158
00:06:13,979 --> 00:06:15,412
Nog väntan.
Jag behöver veta
159
00:06:15,414 --> 00:06:17,347
vad Paul håller på med.
Jag går in.
160
00:06:17,349 --> 00:06:19,683
Vadå? Inga!
Inga!
161
00:06:19,685 --> 00:06:21,484
Du kan inte gå in där,
162
00:06:21,486 --> 00:06:22,819
med din igenkännliga mugg.
163
00:06:22,821 --> 00:06:24,454
Dessutom...
164
00:06:26,224 --> 00:06:27,591
Clubland är min värld.
165
00:06:27,593 --> 00:06:31,528
Det bär du runt på
med dig överallt?
166
00:06:31,530 --> 00:06:32,596
Kanske.
167
00:06:40,338 --> 00:06:42,472
Hej, hej.
168
00:06:42,474 --> 00:06:44,174
Neolution är en privat klubb.
169
00:06:44,176 --> 00:06:48,345
Jag vet, men du ser så ensam ut.
170
00:06:48,347 --> 00:06:50,413
Inte ens lite.
171
00:06:50,415 --> 00:06:52,415
Åh, bra.
172
00:06:52,417 --> 00:06:54,584
Du tittar lite
viktigare.
173
00:06:54,586 --> 00:06:56,386
jag...
Jag... jag...
174
00:06:56,388 --> 00:06:59,055
Jag har kommit hela vägen
från Brixton
175
00:06:59,057 --> 00:07:00,457
att festa på Neolution
innan jag dör.
176
00:07:00,459 --> 00:07:01,992
Mina vänner berättade för mig
för att nämna Olivier.
177
00:07:04,762 --> 00:07:06,096
Dör du?
178
00:07:06,098 --> 00:07:07,564
Då är du inte bekant
179
00:07:07,566 --> 00:07:08,932
med neolutionism?
180
00:07:08,934 --> 00:07:11,701
Åh, det finns
en -ism.
181
00:07:11,703 --> 00:07:13,136
[Elektronisk röst] ♪ tusenfoting
182
00:07:16,240 --> 00:07:17,841
förstärkning?
183
00:07:17,843 --> 00:07:20,543
Självregisserad
evolution?
184
00:07:20,545 --> 00:07:22,545
Jag är nyfiken.
185
00:07:22,547 --> 00:07:24,481
Är alla här
en neolutionist?
186
00:07:24,483 --> 00:07:26,249
Nej, inte alla.
187
00:07:26,251 --> 00:07:28,852
Vi har technoprogressives,
188
00:07:28,854 --> 00:07:31,655
body mods, biohackers.
189
00:07:31,657 --> 00:07:33,089
Vänta nu, hur är det med ditt öga?
190
00:07:33,091 --> 00:07:35,091
Är det en permanent
förstärkning?
191
00:07:35,093 --> 00:07:36,760
Det blir det, en dag.
192
00:07:36,762 --> 00:07:39,763
Jag har andra förbättringar.
193
00:07:39,765 --> 00:07:40,897
Rätt.
194
00:07:40,899 --> 00:07:44,834
Tja, en filosofi
alltså... fysiskt
195
00:07:44,836 --> 00:07:47,537
ger en mycket
stilig stam.
196
00:07:47,539 --> 00:07:49,272
Hur är det med Olivier?
197
00:07:49,274 --> 00:07:51,474
Är han förstärkt?
198
00:07:51,476 --> 00:07:53,543
Älskling, du har ingen aning.
199
00:07:56,747 --> 00:07:58,114
När är sista gången
du och Beth
200
00:07:58,116 --> 00:08:00,116
var sexuellt intima?
201
00:08:00,118 --> 00:08:01,484
För tre dagar sedan.
202
00:08:01,486 --> 00:08:03,086
Vem initierade det?
203
00:08:03,088 --> 00:08:04,421
Det gjorde hon.
204
00:08:04,423 --> 00:08:05,922
Hur skulle du karakterisera det?
205
00:08:05,924 --> 00:08:07,924
♪ Tusenfoting
206
00:08:10,493 --> 00:08:13,196
Jag är inte säker på att jag förstår
frågan.
207
00:08:13,198 --> 00:08:15,699
Skulle du beskriva
samlag som intimt,
208
00:08:15,701 --> 00:08:17,834
aggressiv,
209
00:08:17,836 --> 00:08:19,169
slentrianmässigt,
210
00:08:19,171 --> 00:08:20,170
sensuell?
211
00:08:20,172 --> 00:08:21,671
Jag skulle säga passionerad.
212
00:08:21,673 --> 00:08:24,474
Beth är i allmänhet
en "kall fisk"...
213
00:08:24,476 --> 00:08:26,042
Dina ord.
214
00:08:26,044 --> 00:08:27,444
Det är svårt för mig att hjälpa,
215
00:08:27,446 --> 00:08:30,213
om jag inte vet
vad händer.
216
00:08:33,184 --> 00:08:35,485
All denna arkitektur...
217
00:08:35,487 --> 00:08:38,955
Den psykologiska profileringen,
218
00:08:38,957 --> 00:08:40,924
fysiska undersökningar,
sociala mått...
219
00:08:40,926 --> 00:08:42,292
Du måste veta
220
00:08:42,294 --> 00:08:43,727
det finns inte
för Beth ensam.
221
00:08:43,729 --> 00:08:45,028
Jag antar ingenting.
222
00:08:45,030 --> 00:08:46,796
Självklart gör du det.
Du är utbildad...
223
00:08:46,798 --> 00:08:48,431
Övervakning, underrättelser,
224
00:08:48,433 --> 00:08:49,599
säkerhet.
225
00:08:49,601 --> 00:08:53,503
Problemet med
hemlig ops är det
226
00:08:53,505 --> 00:08:56,139
information och säkerhet
227
00:08:56,141 --> 00:08:57,640
går sällan
hand i hand.
228
00:08:57,642 --> 00:09:01,311
Det är därför jag har varit det
berättade ganska sent
229
00:09:01,313 --> 00:09:04,948
att någon är
döda våra undersåtar.
230
00:09:17,795 --> 00:09:21,464
Tack, Tomas.
231
00:09:21,466 --> 00:09:23,433
Varför lät du
bedragaren live?
232
00:09:25,836 --> 00:09:28,138
Hon är annorlunda
än de andra.
233
00:09:28,140 --> 00:09:30,740
Men hur kan det vara annorlunda?
234
00:09:30,742 --> 00:09:33,209
Jag vet inte.
235
00:09:33,211 --> 00:09:35,979
Vi har en koppling.
236
00:09:35,981 --> 00:09:37,970
Men det är ingenting.
237
00:09:38,983 --> 00:09:40,550
Bara en av dina
nagelklipp,
238
00:09:40,552 --> 00:09:42,752
som resten av dem.
239
00:09:42,754 --> 00:09:45,388
Hon sa att jag inte är originalet,
240
00:09:45,390 --> 00:09:47,357
att vi alla är likadana.
241
00:10:01,071 --> 00:10:03,406
Hur kunde du tro
en sådan sak?
242
00:10:03,408 --> 00:10:05,642
Förlåt mig, Tomas.
243
00:10:09,847 --> 00:10:12,015
[ Musikpulser ]
244
00:10:40,678 --> 00:10:42,212
Varför följer du mig?
245
00:10:42,214 --> 00:10:43,847
Jag följer dig inte.
246
00:10:43,849 --> 00:10:45,615
Bra.
247
00:10:45,617 --> 00:10:47,684
Jag trodde att du kanske
vill ha en avsugning.
248
00:10:47,686 --> 00:10:48,685
Skit. Skit!
249
00:10:48,687 --> 00:10:49,886
Hej, Paul, Paul.
250
00:10:49,888 --> 00:10:52,121
Han är med mig, okej?
Han är min bror.
251
00:10:52,123 --> 00:10:53,623
Jesus Kristus, Sara.
252
00:10:53,625 --> 00:10:55,158
Vad gör du här?
253
00:10:55,160 --> 00:10:56,593
Ledsen.
Jag var orolig.
254
00:10:56,595 --> 00:10:57,727
Vad hände?
255
00:10:57,729 --> 00:10:59,362
Inte här.
256
00:10:59,364 --> 00:11:01,364
Möt mig hemma.
257
00:11:01,366 --> 00:11:03,800
Ta inte med honom.
258
00:11:03,802 --> 00:11:05,568
Okej.
Är du okej?
259
00:11:05,570 --> 00:11:06,569
Ja.
260
00:11:06,571 --> 00:11:09,706
Din uppgift är svårare,
261
00:11:09,708 --> 00:11:11,207
sedan den riktiga Beth Childs
262
00:11:11,209 --> 00:11:13,209
sköt vår vän Maggie Chen.
263
00:11:13,211 --> 00:11:14,611
Kopiorna,
264
00:11:14,613 --> 00:11:16,880
de är svårare att hitta.
265
00:11:16,882 --> 00:11:19,115
Vi kanske kan använda
bedragaren.
266
00:11:19,117 --> 00:11:20,650
Jag skulle vilja se henne igen.
267
00:11:20,652 --> 00:11:23,920
Tomas.
268
00:11:23,922 --> 00:11:26,890
Det kommer att säga vad som helst
269
00:11:26,892 --> 00:11:28,758
att rättfärdiga sig själv.
270
00:11:28,760 --> 00:11:33,062
Jag kommer att vara stark.
271
00:11:33,064 --> 00:11:34,531
Vägen till Herden
272
00:11:34,533 --> 00:11:36,032
är genom fåren.
273
00:11:44,942 --> 00:11:48,011
Hitta bedragaren,
274
00:11:48,013 --> 00:11:50,246
blöd den för vad den vet,
275
00:11:50,248 --> 00:11:51,681
döda den sedan.
276
00:12:18,642 --> 00:12:20,743
[ kippa ]
277
00:12:32,699 --> 00:12:35,034
Du är originalet.
278
00:12:35,036 --> 00:12:36,536
Du är ljuset.
279
00:12:36,538 --> 00:12:38,471
Jag är originalet.
280
00:12:38,473 --> 00:12:39,972
Jag är ljuset.
281
00:12:49,783 --> 00:12:51,284
Paul: Låt oss gå över
vad du vet igen.
282
00:12:51,286 --> 00:12:52,718
Ni är nio.
283
00:12:52,720 --> 00:12:54,954
Inga! Det finns
bara en av mig,
284
00:12:54,956 --> 00:12:56,889
precis som det var
en av Beth.
285
00:12:56,891 --> 00:12:58,391
Det var inte det jag menade.
286
00:12:58,393 --> 00:13:00,593
Ja, det kom Beth på
vi var nio,
287
00:13:00,595 --> 00:13:02,261
än så länge.
288
00:13:02,263 --> 00:13:03,763
Jag har bara träffat Alison.
289
00:13:03,765 --> 00:13:05,865
Vem mer vet,
förutom din bror?
290
00:13:05,867 --> 00:13:07,900
Bara jag och Alison.
291
00:13:07,902 --> 00:13:09,235
Hur är det med Alisons man?
292
00:13:09,237 --> 00:13:10,937
De har varit tillsammans
sedan gymnasiet.
293
00:13:10,939 --> 00:13:13,172
Han är inte hennes övervakare.
Det vet vi inte.
294
00:13:13,174 --> 00:13:14,874
Ljug inte för mig, Sarah.
295
00:13:14,876 --> 00:13:16,742
Vad händer?
296
00:13:16,744 --> 00:13:18,277
Är Olivier på oss, eller vad?
297
00:13:18,279 --> 00:13:20,513
Olivier berättade för mig någon
dödar försökspersonerna.
298
00:13:20,515 --> 00:13:22,014
Vet du något om det?
299
00:13:22,016 --> 00:13:25,785
Nej.
300
00:13:25,787 --> 00:13:26,853
Vem?
301
00:13:26,855 --> 00:13:29,555
Han sa bara att titta
Beth nära,
302
00:13:29,557 --> 00:13:31,057
skydda henne, se till
hon är inte medveten.
303
00:13:31,059 --> 00:13:33,226
Medveten om vad?
304
00:13:33,228 --> 00:13:34,560
Av mig, av oss.
305
00:13:34,562 --> 00:13:37,163
Det här är på hög nivå
skit, Sarah,
306
00:13:37,165 --> 00:13:39,365
en illegal människa-
kloningsförsök.
307
00:13:39,367 --> 00:13:40,733
Tror du att jag inte vet det?
Är du inte det minsta orolig
308
00:13:40,735 --> 00:13:42,735
att någon kan vara
försöker döda dig?
309
00:13:42,737 --> 00:13:45,805
Ja.
310
00:13:45,807 --> 00:13:48,541
Men det är åtminstone inte du.
311
00:13:48,543 --> 00:13:51,244
Och jag behöver fortfarande
att träffa min dotter.
312
00:13:51,246 --> 00:13:53,880
Ta min bil.
313
00:13:53,882 --> 00:13:55,548
Det är i tunnelbanan.
314
00:13:55,550 --> 00:13:56,716
Varför?
315
00:13:56,718 --> 00:13:59,652
Om någon är det
jagar dig, okej?
316
00:13:59,654 --> 00:14:01,387
Mitt jobb är att hålla dig säker.
317
00:14:01,389 --> 00:14:04,023
Låt mig åtminstone göra det.
318
00:14:20,440 --> 00:14:21,574
[ Alarmsignaler ]
319
00:14:28,148 --> 00:14:29,148
Shit!
320
00:14:29,150 --> 00:14:31,183
Jag är inte här för att skada dig.
321
00:14:31,185 --> 00:14:33,152
Jag vill bara prata.
322
00:14:33,154 --> 00:14:35,721
[ryser] Helena,
bara håll dig borta från mig!
323
00:14:35,723 --> 00:14:38,991
Behaga. Jag har
ett erbjudande till dig.
324
00:14:38,993 --> 00:14:41,060
Men vi måste prata.
325
00:14:41,062 --> 00:14:42,528
Och äta.
326
00:14:43,997 --> 00:14:45,831
Låt oss äta lunch.
327
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Lunch?
328
00:14:47,835 --> 00:14:50,336
♪ De säger att vi är unga
och vi vet inte ♪
329
00:14:50,338 --> 00:14:51,337
[ Slurp ]
330
00:14:51,339 --> 00:14:53,072
♪ Kommer inte att få reda på det
331
00:14:53,074 --> 00:14:55,641
Jag drömde det
vi var vänner.
332
00:14:55,643 --> 00:14:57,843
Vi är inte vänner.
333
00:14:57,845 --> 00:14:59,378
Det kommer vi att vara.
334
00:14:59,380 --> 00:15:01,781
Jag har sett det.
335
00:15:01,783 --> 00:15:04,784
Matar de dig inte,
vart du än går?
336
00:15:04,786 --> 00:15:07,320
♪ Jag har dig
337
00:15:07,322 --> 00:15:09,288
det här är en trevlig
restaurang, eller hur?
338
00:15:09,290 --> 00:15:12,491
Ja, fem stjärnor.
339
00:15:12,493 --> 00:15:15,394
♪ Jag har dig, älskling
340
00:15:15,396 --> 00:15:17,630
mm.
341
00:15:17,632 --> 00:15:20,266
Du vet mitt namn.
342
00:15:20,268 --> 00:15:21,701
Berätta din.
343
00:15:21,703 --> 00:15:23,836
Denna vänskap
är inte där än.
344
00:15:23,838 --> 00:15:26,339
Är du ryss?
345
00:15:26,341 --> 00:15:28,140
Nej.
346
00:15:28,142 --> 00:15:30,776
Jag växte upp ren i
ett kloster i Ukraina.
347
00:15:32,913 --> 00:15:34,313
ukrainska nunnor?
348
00:15:36,616 --> 00:15:39,852
Är det som skapade dig
döda Katja Obinger
349
00:15:39,854 --> 00:15:42,021
och de andra?
350
00:15:42,023 --> 00:15:43,222
Nej.
351
00:15:43,224 --> 00:15:45,524
♪ Jag har dig, älskling
352
00:15:45,526 --> 00:15:48,728
de räddade mig
från övergivande.
353
00:15:48,730 --> 00:15:51,464
[Rapning]
354
00:15:51,466 --> 00:15:53,032
Ursäkta mig.
355
00:15:53,034 --> 00:15:55,034
♪ Jag har dig
356
00:15:55,036 --> 00:15:57,069
Jag vill ha tillbaka min kniv,
357
00:15:57,071 --> 00:15:58,571
den du tog från mig.
358
00:15:58,573 --> 00:16:03,709
Rätt, höger,
flygfiskbladet.
359
00:16:03,711 --> 00:16:05,311
Du har en grej för
vingar, eller hur?
360
00:16:05,313 --> 00:16:07,880
Mm.
361
00:16:07,882 --> 00:16:12,184
Jag ska döda dig också.
362
00:16:12,186 --> 00:16:13,419
Men du låter mig leva.
363
00:16:13,421 --> 00:16:17,256
Ja, så låt oss
kalla det ens, okej?
364
00:16:17,258 --> 00:16:18,758
Vi går skilda vägar.
365
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
Vi kommer aldrig att vara separata.
366
00:16:21,162 --> 00:16:23,329
[ Duns ]
367
00:16:23,331 --> 00:16:25,531
Säg namnen på de andra
368
00:16:25,533 --> 00:16:27,400
och jag ska skona dig.
369
00:16:27,402 --> 00:16:28,834
Du rör din fot,
370
00:16:28,836 --> 00:16:30,302
eller så sticker jag dig igen.
371
00:16:54,861 --> 00:16:57,463
Du har till midnatt
372
00:16:57,465 --> 00:16:59,899
att berätta namnen för mig.
373
00:17:04,304 --> 00:17:06,572
Ring detta nummer,
374
00:17:06,574 --> 00:17:08,841
eller så dör du först.
375
00:17:08,843 --> 00:17:11,277
♪ Jag har dig
376
00:17:11,279 --> 00:17:14,480
hejdå.
377
00:17:17,751 --> 00:17:21,253
♪ Jag har dig, älskling
378
00:17:21,255 --> 00:17:23,289
♪ Jag har dig, älskling
379
00:17:23,291 --> 00:17:27,593
♪ Jag har dig, älskling
380
00:17:27,595 --> 00:17:29,095
♪ Jag har dig, älskling
381
00:17:39,072 --> 00:17:40,506
Beths pappersarbete är en enda röra.
382
00:17:40,508 --> 00:17:42,007
Det är som att hon aldrig har gjort det
det innan. Jane Does
383
00:17:42,009 --> 00:17:43,509
fingeravtrycksresultat
finns inte ens in här.
384
00:17:43,511 --> 00:17:45,611
Ja, jag vet.
Vi körde dem. Ingen match.
385
00:17:45,613 --> 00:17:47,113
Ja, Beth kollade resultatet.
386
00:17:47,115 --> 00:17:49,148
Jag minns, men även om
det finns ingen match,
387
00:17:49,150 --> 00:17:50,950
de borde fortfarande vara här.
388
00:17:50,952 --> 00:17:53,719
Mannen sa dubbel-
kolla allt,
389
00:17:53,721 --> 00:17:55,521
så låt oss skaffa kriminalteknik
att dra i handen,
390
00:17:55,523 --> 00:17:57,022
kör en ny uppsättning utskrifter.
391
00:17:57,024 --> 00:17:58,657
Åh, går vi till bårhuset?
392
00:17:58,659 --> 00:18:00,192
Tänkte att du skulle gilla det.
393
00:18:00,194 --> 00:18:01,227
Ljuv.
394
00:18:03,597 --> 00:18:05,297
[ Ring ]
395
00:18:05,299 --> 00:18:08,234
[ Ljus musik spelas upp ]
396
00:18:08,236 --> 00:18:09,368
Hej!
397
00:18:09,370 --> 00:18:13,405
Leekie: Du har
ett problem.
398
00:18:13,407 --> 00:18:14,840
Vad är det för problem?
399
00:18:14,842 --> 00:18:16,342
Jag fick precis resultatet
400
00:18:16,344 --> 00:18:18,210
av Beths medicinska undersökning.
401
00:18:18,212 --> 00:18:20,146
- Okej.
- Hon är inte Beth.
402
00:18:20,148 --> 00:18:23,182
Ja, vilken är hon,
om hon inte är Beth?
403
00:18:23,184 --> 00:18:24,516
Det är inget du bryr dig om.
404
00:18:24,636 --> 00:18:26,025
Ta bara in henne.
405
00:18:28,722 --> 00:18:30,089
Cosima: Är hon tillbaka?
406
00:18:30,091 --> 00:18:31,590
Ja, och hon vill
dina namn vid midnatt,
407
00:18:31,592 --> 00:18:32,958
eller så är jag först på hennes träfflista.
408
00:18:32,960 --> 00:18:34,326
Fan satan, Sarah.
409
00:18:34,328 --> 00:18:35,828
Oroa dig inte.
Jag ger dig inte.
410
00:18:35,830 --> 00:18:37,630
Du vet, du kanske borde göra det.
411
00:18:37,632 --> 00:18:41,066
Inte till Helena, utan till Olivier.
412
00:18:41,068 --> 00:18:42,735
Vad?
413
00:18:42,737 --> 00:18:44,703
Det var du som sa,
om du är blind
414
00:18:44,705 --> 00:18:46,672
blev plötsligt medveten,
du skulle avsluta.
415
00:18:46,674 --> 00:18:48,240
Rätt, tja,
416
00:18:48,242 --> 00:18:50,543
Jag börjar tänka om.
417
00:18:50,545 --> 00:18:51,977
Bra, det har hon
en ny hypotes.
418
00:18:51,979 --> 00:18:53,379
Så, våra skapare,
419
00:18:53,381 --> 00:18:54,547
vem de än är så har de
420
00:18:54,549 --> 00:18:57,917
en enorm investering
i oss, eller hur?
421
00:18:57,919 --> 00:18:59,451
Vår uppfattning,
hela våra liv.
422
00:18:59,453 --> 00:19:00,886
Tror du inte att de skulle försöka
423
00:19:00,888 --> 00:19:02,655
för att skydda oss från Helena?
424
00:19:02,657 --> 00:19:04,890
De känner någons
slår oss.
425
00:19:04,892 --> 00:19:06,825
Skit.
426
00:19:06,827 --> 00:19:08,294
Ja, och Paul sa
det är mer av samma...
427
00:19:08,296 --> 00:19:09,728
Observera din labbråtta,
428
00:19:09,730 --> 00:19:11,497
håll henne dum.
429
00:19:11,499 --> 00:19:12,698
Känner du denna futurist,
430
00:19:12,700 --> 00:19:15,034
Dr Aldous Leekie?
431
00:19:15,036 --> 00:19:17,002
- Nej.
- Du vet, han är affischpojken
432
00:19:17,004 --> 00:19:19,205
för denna rörelse
kallas "Neolution".
433
00:19:19,207 --> 00:19:20,673
Eh, Neolution?
434
00:19:20,675 --> 00:19:23,175
Olivier äger en klubb
kallas Neolution.
435
00:19:23,177 --> 00:19:25,344
Åh, det är intressant.
436
00:19:25,346 --> 00:19:27,613
Ja, Felix sa att det är det
ett gäng biohack,
437
00:19:27,615 --> 00:19:29,982
bodymod freaks.
438
00:19:29,984 --> 00:19:32,051
Olivier ska göra det
ha en svans.
439
00:19:32,053 --> 00:19:33,586
En svans, på riktigt?
440
00:19:33,588 --> 00:19:34,587
Ja.
441
00:19:34,589 --> 00:19:36,288
Det var vad Felix fick höra.
442
00:19:36,290 --> 00:19:39,258
Okej, ja, svans eller ingen svans,
443
00:19:39,260 --> 00:19:40,893
de har en filosofi.
444
00:19:40,895 --> 00:19:42,995
Jag gick med Delphine
445
00:19:42,997 --> 00:19:44,830
till en av Leekies
Neolutionsföreläsningar.
446
00:19:44,832 --> 00:19:47,199
Cosima, du gick med på att stanna
bort från Delphine.
447
00:19:47,201 --> 00:19:49,101
Nej, det gjorde jag inte.
Du sa bara till mig.
448
00:19:49,103 --> 00:19:51,737
Du kommer att hamna
fastspänd på en båre,
449
00:19:51,739 --> 00:19:53,239
med läkare som ger
du sonden.
450
00:19:53,241 --> 00:19:54,673
Det har jag nog redan varit.
451
00:19:54,675 --> 00:19:56,542
Kan vi bara snälla
komma tillbaka till Helena?
452
00:19:56,544 --> 00:19:58,244
Vet du vad?
Stanna bara utanför
453
00:19:58,246 --> 00:20:00,145
av mitt slut ska jag
håll dig utanför din.
454
00:20:00,147 --> 00:20:01,981
Tik.
455
00:20:01,983 --> 00:20:03,382
Tik.
456
00:20:03,384 --> 00:20:06,051
[Knacka på dörren]
457
00:20:06,053 --> 00:20:07,152
Shit!
458
00:20:10,257 --> 00:20:12,157
Skit.
459
00:20:12,159 --> 00:20:14,526
Skit.
460
00:20:21,201 --> 00:20:22,201
Hej.
461
00:20:22,203 --> 00:20:23,202
Hej.
462
00:20:23,204 --> 00:20:24,270
Förlåt, jag är...
463
00:20:24,272 --> 00:20:25,638
Åh, jag är tidig?
464
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
– Nej, nej nej nej, jag är sen, jag är sen.
- Okej.
465
00:20:27,642 --> 00:20:29,208
Jag är typ alltid
dock sent,
466
00:20:29,210 --> 00:20:31,143
så, typ alltid ledsen.
467
00:20:31,145 --> 00:20:32,278
[Båda skrattar]
468
00:20:32,280 --> 00:20:33,646
Kan du ge mig
två sekunder? Bara...
469
00:20:33,648 --> 00:20:34,713
Självklart.
Okej.
470
00:20:57,037 --> 00:20:59,438
Var är hon?
471
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Hur kom du in här?
472
00:21:01,442 --> 00:21:03,175
Min nyckel.
473
00:21:03,177 --> 00:21:06,312
Vi köpte det här stället
för dig, minns du?
474
00:21:06,314 --> 00:21:07,746
Så att du skulle
inte bara visas
475
00:21:07,748 --> 00:21:09,381
attraktiv för Beth, men,
476
00:21:09,383 --> 00:21:11,984
måttligt framgångsrik.
477
00:21:11,986 --> 00:21:13,352
Var är ditt ämne?
478
00:21:13,354 --> 00:21:14,720
Hon besöker Christine.
479
00:21:14,722 --> 00:21:17,022
Du skulle behålla
ett öga på henne.
480
00:21:17,024 --> 00:21:19,124
Det var en tjejlunch.
Jag kunde inte tvinga fram problemet.
481
00:21:19,126 --> 00:21:20,492
Astrid.
482
00:21:28,168 --> 00:21:31,403
Ditt ämne är inte det
vem vi tror att hon är.
483
00:21:33,640 --> 00:21:36,542
Hon är en bedragare.
484
00:21:36,544 --> 00:21:38,143
Jag såg henne precis
för några timmar sedan.
485
00:21:39,813 --> 00:21:41,847
Det var inte hon.
486
00:21:41,849 --> 00:21:44,149
Är detta ett test av något slag?
487
00:21:48,154 --> 00:21:49,655
Personen som dödar våra undersåtar
488
00:21:49,657 --> 00:21:51,490
ser precis ut som Beth.
489
00:21:51,492 --> 00:21:54,460
Du menar som en tvilling?
490
00:21:54,462 --> 00:21:55,594
Ja, Paul,
491
00:21:55,596 --> 00:21:56,995
som en tvilling.
492
00:21:56,997 --> 00:21:59,331
Klä på dig nu.
493
00:22:30,857 --> 00:22:32,858
[ Piano spelar "Twinkle,
Blinka, lilla stjärna" ]
494
00:22:45,642 --> 00:22:47,042
Mamma.
495
00:22:47,044 --> 00:22:49,444
Ledsen.
496
00:22:49,446 --> 00:22:51,446
Förlåt, Monkey.
497
00:22:51,448 --> 00:22:53,615
Det var underbart.
Det var riktigt bra.
498
00:22:53,617 --> 00:22:54,983
Nåväl, åtminstone
499
00:22:54,985 --> 00:22:56,685
hon fick inte ditt plåtöra.
500
00:22:56,687 --> 00:22:58,253
Jag lärde mig aldrig spela piano.
501
00:22:58,255 --> 00:23:00,289
Du var för dålig, eller hur?
502
00:23:00,291 --> 00:23:02,190
Va.
Din mamma bara
503
00:23:02,192 --> 00:23:03,725
jobbade inte hårt
nog med det, älskling.
504
00:23:03,727 --> 00:23:06,395
Okej, flytta över.
505
00:23:06,397 --> 00:23:08,497
Jag vill lära henne en drottning.
506
00:23:08,499 --> 00:23:10,232
Farbror Felix var inte dålig.
507
00:23:10,234 --> 00:23:12,534
Han var en annan sorts dålig.
508
00:23:12,536 --> 00:23:13,835
Vad är det här?
509
00:23:13,837 --> 00:23:15,203
Mest jag.
510
00:23:15,205 --> 00:23:16,638
Men några av er.
511
00:23:33,456 --> 00:23:34,856
[ Sniff ]
512
00:23:39,162 --> 00:23:40,696
[ Sniff ]
513
00:23:45,068 --> 00:23:46,735
Siobhan: England
brann,
514
00:23:46,737 --> 00:23:48,303
Maggie Thatcher
515
00:23:48,305 --> 00:23:50,939
skjuter på alla tunnor
på Irland,
516
00:23:50,941 --> 00:23:53,275
Falklandsöarna.
517
00:23:53,277 --> 00:23:55,344
Hon sparkade socialförsäkringen,
518
00:23:55,346 --> 00:23:58,013
gick efter
invandrare, de fattiga,
519
00:23:58,015 --> 00:24:00,816
fackföreningarna.
520
00:24:00,818 --> 00:24:03,452
Vad minns du
om Brixton,
521
00:24:03,454 --> 00:24:06,321
om mitt folk då?
522
00:24:06,323 --> 00:24:08,390
Inte mycket.
523
00:24:08,392 --> 00:24:10,158
Det fanns alltid
kvinnor runt omkring.
524
00:24:10,160 --> 00:24:12,427
Barnen skulle komma och gå,
avdelningar i staten.
525
00:24:12,429 --> 00:24:14,229
De var inte alla avdelningar.
526
00:24:14,231 --> 00:24:17,165
Vi var en...
527
00:24:17,167 --> 00:24:19,001
Ett trygghetshus.
528
00:24:19,003 --> 00:24:21,570
Några av oss jobbade
inom socialtjänsten,
529
00:24:21,572 --> 00:24:23,839
hjälpa kvinnor
och barn, flyktingar,
530
00:24:23,841 --> 00:24:25,907
deporterade,
radikaler på flykt,
531
00:24:25,909 --> 00:24:27,843
sånt.
532
00:24:27,845 --> 00:24:30,012
Och...
533
00:24:30,014 --> 00:24:32,381
Den här pojken, Carlton.
534
00:24:32,383 --> 00:24:33,749
Ja, Carlton.
535
00:24:33,751 --> 00:24:35,117
Jag minns honom.
536
00:24:35,119 --> 00:24:36,585
Han var en fin pojke.
537
00:24:36,587 --> 00:24:39,121
Bra man.
538
00:24:39,123 --> 00:24:42,324
Ibland hans pipeline
skulle ta in
539
00:24:42,326 --> 00:24:47,295
ett barn i det svarta,
ett barn att gömma sig.
540
00:24:47,297 --> 00:24:48,797
Du var en av dem.
541
00:24:48,799 --> 00:24:51,033
Varför var han tvungen att gömma mig?
542
00:24:51,035 --> 00:24:54,836
Vi frågade inte vad vi
behövde inte veta.
543
00:24:54,838 --> 00:24:55,937
Jag hade chansen
544
00:24:55,939 --> 00:24:57,305
att legitimera ett barn,
545
00:24:57,307 --> 00:25:00,042
så jag blev din
förmyndare.
546
00:25:02,812 --> 00:25:04,246
Senast jag hörde
från Carlton,
547
00:25:04,248 --> 00:25:05,714
han var på väg att gripas
548
00:25:05,716 --> 00:25:07,215
och han varnade mig,
549
00:25:07,217 --> 00:25:10,919
han bad mig,
för att flytta dig bort,
550
00:25:10,921 --> 00:25:12,487
att dölja dig djupare.
551
00:25:12,489 --> 00:25:15,724
Så,
552
00:25:15,726 --> 00:25:20,896
Jag lämnade alla jag kände
553
00:25:20,898 --> 00:25:22,564
och jag tog med dig
554
00:25:22,566 --> 00:25:25,167
och Felix här.
555
00:25:36,145 --> 00:25:38,580
Jag borde ha lämnat honom
när jag lämnade Paris.
556
00:25:38,582 --> 00:25:40,315
Mm, ja, cold turkey,
557
00:25:40,317 --> 00:25:41,650
det är den enda vägen att gå.
558
00:25:41,652 --> 00:25:42,651
[Båda skrattar]
559
00:25:42,653 --> 00:25:44,152
"Cold turkey", vad är det?
560
00:25:44,154 --> 00:25:46,321
Åh, det betyder "plötsligt".
561
00:25:46,323 --> 00:25:48,356
Åh, ja, det"
vad jag borde ha...
562
00:25:48,358 --> 00:25:50,559
Du vet, det var han
ska följa
563
00:25:50,561 --> 00:25:52,060
nästa månad, men
564
00:25:52,062 --> 00:25:53,428
Jag ändrade mig.
565
00:25:53,430 --> 00:25:54,429
[ kippa ]
566
00:25:54,431 --> 00:25:56,732
Åh, herregud.
Du är skiten.
567
00:25:56,734 --> 00:25:59,668
Mm-hmm, det är jag
kall kalkon rövhål.
568
00:25:59,670 --> 00:26:02,204
[Skratt]
569
00:26:02,206 --> 00:26:04,272
Kvinna:
Dr Leekie!
570
00:26:04,274 --> 00:26:05,774
Så trevligt att se dig.
571
00:26:05,776 --> 00:26:07,709
[ Piano spelar ]
572
00:26:07,711 --> 00:26:09,611
Det är Dr Leekie.
573
00:26:09,613 --> 00:26:11,880
Ska vi bjuda in honom?
574
00:26:11,882 --> 00:26:14,015
Ditt vanliga bord?
575
00:26:14,017 --> 00:26:15,383
Du är singel nu.
576
00:26:15,385 --> 00:26:18,220
Åh nej nej nej.
Han är för gammal.
577
00:26:18,222 --> 00:26:19,688
Men hans sinne är sexigt.
578
00:26:19,690 --> 00:26:21,056
Oui, c'est vrai.
579
00:26:21,058 --> 00:26:22,858
Jag går och hämtar honom.
580
00:26:34,604 --> 00:26:35,604
Ni vet ni
redan kontrollerat
581
00:26:35,606 --> 00:26:37,239
- utskrifterna, eller hur?
- Åh, ja.
582
00:26:37,241 --> 00:26:39,307
Vi tittar på
hela kedjan igen.
583
00:26:43,312 --> 00:26:45,247
Kolla skiten.
Fingerriktare.
584
00:26:45,249 --> 00:26:47,649
Du har fel
avdelning, Angie.
585
00:26:47,651 --> 00:26:49,017
Vill du ha henne?
586
00:26:49,019 --> 00:26:50,452
Ha ha.
587
00:26:50,454 --> 00:26:52,721
Hej, du har någonsin sett
588
00:26:52,723 --> 00:26:55,357
en postmortem spasm?
589
00:27:05,568 --> 00:27:07,969
Tja, jag försöker fortfarande
att lösa det
590
00:27:07,971 --> 00:27:10,238
med mina rådgivare,
men min avhandling är
591
00:27:10,240 --> 00:27:12,507
på epigenetisk påverkan
på klonceller.
592
00:27:12,509 --> 00:27:14,009
Åh, det är ett fascinerande område.
593
00:27:14,011 --> 00:27:15,010
Ja.
594
00:27:15,012 --> 00:27:17,279
[Skratt]
595
00:27:17,281 --> 00:27:18,713
Är någon av er bekant
596
00:27:18,715 --> 00:27:20,115
med vårt arbete
på Dyad Institute?
597
00:27:20,117 --> 00:27:22,484
Åh, din immunologi
papper, ja.
598
00:27:22,486 --> 00:27:24,119
Då blir du intresserad
i detta också, Delphine...
599
00:27:24,121 --> 00:27:27,322
Vi har skapat en pluripotent
600
00:27:27,324 --> 00:27:29,758
stamcellinje från
mänskliga mjölktänder.
601
00:27:29,760 --> 00:27:30,826
Dr Leekie,
602
00:27:30,828 --> 00:27:32,961
du har fulländat
ett antal egna
603
00:27:32,963 --> 00:27:35,497
kloningstekniker...
i bakterier,
604
00:27:35,499 --> 00:27:37,566
groddjur, insekter,
mänskliga hudtransplantat.
605
00:27:37,568 --> 00:27:39,100
Rätta.
606
00:27:39,102 --> 00:27:40,268
Och du patenterar
607
00:27:40,270 --> 00:27:41,970
transgen embryonal
stamceller?
608
00:27:41,972 --> 00:27:44,673
Det hoppas vi, när vi väl får
nödvändiga godkännanden,
609
00:27:44,675 --> 00:27:47,475
men det är det inte
allmän kunskap.
610
00:27:47,477 --> 00:27:49,911
Ja, jag grävde lite,
611
00:27:49,913 --> 00:27:51,980
och sedan bara gissade.
612
00:27:51,982 --> 00:27:53,982
[Skratt]
613
00:27:53,984 --> 00:27:56,051
Hon...
hon är väldigt, väldigt...
614
00:27:56,053 --> 00:27:57,686
- vad är ordet?
- "Fräckt", tänker jag,
615
00:27:57,688 --> 00:27:59,821
är ordet du är
efter, "fräck".
616
00:27:59,823 --> 00:28:02,324
Hon är väldigt fräck, den här tjejen.
617
00:28:02,326 --> 00:28:05,393
Men det är därför jag gillar henne.
618
00:28:05,395 --> 00:28:07,829
[ Musikpulser ]
619
00:28:11,000 --> 00:28:15,770
Är Beth död?
620
00:28:15,772 --> 00:28:16,771
Varför?
621
00:28:16,773 --> 00:28:19,040
Jag kan inte berätta det för dig.
622
00:28:19,042 --> 00:28:20,508
Vem är hon?
623
00:28:20,510 --> 00:28:21,943
Allt jag kan säga dig är
624
00:28:21,945 --> 00:28:23,345
att hon kommer från Europa.
625
00:28:25,248 --> 00:28:27,182
Så, gjorde den här bedragaren
döda Beth?
626
00:28:27,184 --> 00:28:29,150
Det misstänker vi.
627
00:28:29,152 --> 00:28:30,819
Och hon är dödad
andra ämnen.
628
00:28:30,821 --> 00:28:32,554
Ändå verkar hon fortfarande, Paul
629
00:28:32,556 --> 00:28:33,855
att dela din säng.
630
00:28:33,857 --> 00:28:35,357
Jag vet inte vad
att säga, Olivier.
631
00:28:35,359 --> 00:28:36,686
För mig är hon fortfarande Beth.
632
00:28:36,806 --> 00:28:38,128
Oavsett vad du tycker,
633
00:28:38,248 --> 00:28:39,752
Jag behöver att du tar henne till mig.
634
00:28:41,565 --> 00:28:42,998
Var i Europa?
635
00:28:43,000 --> 00:28:44,499
Spelar det någon roll?
636
00:28:46,269 --> 00:28:48,403
Ja.
637
00:28:48,405 --> 00:28:49,771
Det är ett stort ställe.
638
00:28:49,773 --> 00:28:53,141
England, Spanien, vad?
639
00:28:53,143 --> 00:28:55,301
Oavsett om jag tror dig eller inte,
640
00:28:55,421 --> 00:28:58,680
lojalitet är bevisad
i stunden,
641
00:28:58,682 --> 00:29:00,782
trots allt.
642
00:29:02,852 --> 00:29:06,388
Och lojalitet har sina belöningar.
643
00:29:08,958 --> 00:29:11,726
Jag vet vad jag gjorde, Olivier.
644
00:29:11,728 --> 00:29:14,529
Hjälp till att göra detta rätt,
Afghanistan försvinner,
645
00:29:14,531 --> 00:29:16,965
du är fri från
din skuld till oss.
646
00:29:16,967 --> 00:29:18,967
Du får tillbaka ditt liv, Paul.
647
00:29:18,969 --> 00:29:19,968
Okej.
648
00:29:19,970 --> 00:29:24,005
Kan jag få tillbaka min telefon?
649
00:29:24,007 --> 00:29:26,374
Vad tycker du,
ni båda,
650
00:29:26,376 --> 00:29:27,876
att söka till institutet?
651
00:29:27,878 --> 00:29:29,978
Delphine: Vem, vi?
652
00:29:29,980 --> 00:29:31,212
Tja, varför inte?
653
00:29:31,214 --> 00:29:32,814
Du kan bli nästa
Watson och Crick!
654
00:29:32,816 --> 00:29:35,050
Jag är bara en nördtjej
från Berkeley.
655
00:29:35,052 --> 00:29:36,251
[Skrattar]
656
00:29:36,253 --> 00:29:37,752
Jag kan säga att du har
657
00:29:37,754 --> 00:29:39,254
en mycket unik
658
00:29:39,256 --> 00:29:41,756
perspektiv, Cosima.
659
00:29:41,758 --> 00:29:43,692
Snälla, det kan du vara
660
00:29:43,694 --> 00:29:45,927
på omslaget till
Scientific American.
661
00:29:45,929 --> 00:29:47,696
Scientific American
662
00:29:47,698 --> 00:29:49,631
sätter inte forskare
på omslaget.
663
00:29:49,633 --> 00:29:50,732
Tja,
664
00:29:50,734 --> 00:29:52,434
varje regel måste brytas.
665
00:29:58,441 --> 00:30:00,075
Kira: Här.
666
00:30:00,077 --> 00:30:02,444
[Båda skrattar]
667
00:30:02,446 --> 00:30:04,212
[Scat sång]
668
00:30:06,048 --> 00:30:08,516
Om du... om du
måste gå tillbaka
669
00:30:08,518 --> 00:30:10,986
att gå framåt,
Jag förstår, men
670
00:30:10,988 --> 00:30:12,420
säg bara till mig, okej?
671
00:30:12,422 --> 00:30:13,922
Det kan fortfarande vara farligt.
672
00:30:13,924 --> 00:30:16,491
Ja, det tror jag också.
673
00:30:18,627 --> 00:30:20,862
Jag kan hålla Kira säker,
674
00:30:20,864 --> 00:30:22,897
precis som jag behöll dig.
675
00:30:36,345 --> 00:30:38,680
[Kira skrattar]
676
00:30:47,189 --> 00:30:50,191
Sätt den på högtalaren.
677
00:30:50,193 --> 00:30:52,360
En historia till, mamma?
678
00:30:52,362 --> 00:30:53,361
Ah!
679
00:30:53,363 --> 00:30:55,096
Det hade du redan
en historia, eller hur?
680
00:30:55,098 --> 00:30:57,565
[ Ring ]
Det är dags för sängen. Åh.
681
00:30:57,567 --> 00:30:59,634
Apgunga
till Felix.
682
00:30:59,636 --> 00:31:01,469
Okej.
Åh herregud!
683
00:31:01,471 --> 00:31:03,405
Kom igen, jag klämmer
dig att sova.
684
00:31:03,407 --> 00:31:05,140
Jag kommer strax, okej?
685
00:31:06,809 --> 00:31:08,309
Siobhan: [Sångsång]
Gör dina tänder!
686
00:31:08,311 --> 00:31:09,310
Hej?
687
00:31:09,312 --> 00:31:10,545
Hej, Beth.
688
00:31:10,547 --> 00:31:12,981
Vad händer?
689
00:31:12,983 --> 00:31:14,382
Inte mycket.
690
00:31:14,384 --> 00:31:15,884
Jag behöver du göra
något för mig.
691
00:31:15,886 --> 00:31:17,218
Okej.
692
00:31:17,220 --> 00:31:19,120
De vet att du inte är Beth.
693
00:31:19,122 --> 00:31:20,221
Sikt.
694
00:31:36,310 --> 00:31:38,512
Okej, jag förstår, det gör jag.
695
00:31:38,514 --> 00:31:39,946
Black-ops Paul
just bevisat
696
00:31:39,948 --> 00:31:41,314
han är nere med dig på riktigt,
697
00:31:41,316 --> 00:31:43,316
men han sa också spring.
698
00:31:43,318 --> 00:31:44,985
Jag kan inte bara lämna
honom där inne, Fe.
699
00:31:44,987 --> 00:31:46,420
Det är nog mitt fel
700
00:31:46,422 --> 00:31:47,888
han är där inne,
i första hand.
701
00:31:47,890 --> 00:31:49,790
Tja, hur gör du ens
vet du att han fortfarande är här?
702
00:31:49,792 --> 00:31:51,291
Det gör jag inte, men jag måste försöka.
703
00:31:51,293 --> 00:31:52,793
Så vad är det då
ska du göra?
704
00:31:52,795 --> 00:31:54,528
Ska du ta
Cosimas dåliga råd,
705
00:31:54,530 --> 00:31:55,962
tjata om Olivier?
706
00:31:55,964 --> 00:31:57,330
[suck]
707
00:31:57,332 --> 00:32:00,834
Jag har en ännu sämre idé.
708
00:32:00,836 --> 00:32:03,203
Hur var din dag, Paul?
709
00:32:03,205 --> 00:32:08,275
Ja, jag har också haft en trevlig dag.
710
00:32:08,277 --> 00:32:10,444
Jag gick och jobbade och handlade.
711
00:32:10,446 --> 00:32:12,612
[ Musikalisk ringsignal ]
712
00:32:15,283 --> 00:32:16,283
[ Ring ]
713
00:32:16,285 --> 00:32:17,818
Ursäkta mig.
Det är jobb.
714
00:32:17,820 --> 00:32:19,553
[ Pip ]
715
00:32:19,555 --> 00:32:22,355
Det är nästan midnatt.
716
00:32:22,357 --> 00:32:23,590
Har du namn till mig?
717
00:32:23,592 --> 00:32:24,725
Det gör jag.
718
00:32:24,727 --> 00:32:26,393
Olivier.
719
00:32:26,395 --> 00:32:28,028
Det är inte namnet
720
00:32:28,030 --> 00:32:29,696
av ett får.
721
00:32:29,698 --> 00:32:31,364
Ett får?
722
00:32:31,366 --> 00:32:33,700
bä!
723
00:32:33,702 --> 00:32:35,235
Titta, Helena,
724
00:32:35,237 --> 00:32:39,072
han är viktigare
än ett får, okej?
725
00:32:39,074 --> 00:32:40,507
Han är en herde.
726
00:32:40,509 --> 00:32:42,943
Jag vill att du kommer och träffar mig.
727
00:32:45,146 --> 00:32:47,481
[ Musik bultar ]
728
00:32:51,152 --> 00:32:53,086
Jag såg Paul komma upp
från källaren.
729
00:32:53,088 --> 00:32:54,521
Jag vet att Oliviers kontor
730
00:32:54,523 --> 00:32:55,889
måste vara där nere.
731
00:32:55,891 --> 00:32:57,224
[Dörren öppnas]
732
00:33:01,362 --> 00:33:04,030
Okej, om jag inte är tillbaka
på 15 minuter,
733
00:33:04,032 --> 00:33:05,832
ring konst,
734
00:33:05,834 --> 00:33:07,267
berätta allt för honom,
735
00:33:07,269 --> 00:33:09,803
och se till
Kira är säker, eller hur?
736
00:33:09,805 --> 00:33:11,004
Ja, jag...
737
00:33:11,006 --> 00:33:12,873
Sarah!
738
00:33:12,875 --> 00:33:13,940
Vad?
739
00:33:13,942 --> 00:33:15,008
Um,
740
00:33:15,010 --> 00:33:17,477
dö bara inte,
741
00:33:17,479 --> 00:33:18,912
eftersom din första begravning
742
00:33:18,914 --> 00:33:21,047
var bara tillräckligt plågsamt.
743
00:33:26,954 --> 00:33:30,457
[ Musikpulser ]
744
00:33:58,719 --> 00:34:00,120
Vad gör du
745
00:34:00,122 --> 00:34:01,721
här nere?
746
00:34:01,723 --> 00:34:03,623
[ Ryser ]
747
00:34:03,625 --> 00:34:05,058
Jag letar efter Olivier.
748
00:34:05,060 --> 00:34:07,394
Vem är du?
749
00:34:12,233 --> 00:34:16,069
Du vet hur illa det här kan bli.
750
00:34:16,071 --> 00:34:17,938
Jag jobbar inte för någon.
751
00:34:17,940 --> 00:34:19,439
Varför skydda henne då?
752
00:34:19,441 --> 00:34:21,842
Jag sa att hon var en mördare.
753
00:34:21,844 --> 00:34:23,977
Var hon så bra?
754
00:34:23,979 --> 00:34:26,479
Jag har Beth
755
00:34:26,481 --> 00:34:27,981
att se dig.
756
00:34:36,324 --> 00:34:38,592
Du måste vara Olivier.
757
00:34:38,594 --> 00:34:39,726
Väl,
758
00:34:39,728 --> 00:34:41,595
detta är oväntat.
759
00:34:41,597 --> 00:34:43,096
Hon bar den här.
760
00:34:47,001 --> 00:34:48,401
Jag sa åt dig att springa.
761
00:34:48,403 --> 00:34:50,570
Ja, jag springer inte.
762
00:34:50,572 --> 00:34:52,272
Lämna oss, snälla.
763
00:35:10,791 --> 00:35:13,526
Ring mig så snart du kan.
764
00:35:13,528 --> 00:35:15,629
[ Pip ]
765
00:35:15,631 --> 00:35:17,330
Alla dessa år,
Jag har aldrig sett
766
00:35:17,332 --> 00:35:19,232
en av er i köttet.
767
00:35:19,234 --> 00:35:21,501
Du är ännu mer
vacker personligen.
768
00:35:21,503 --> 00:35:25,071
Han tror att du är mördaren.
769
00:35:25,073 --> 00:35:26,106
Mig?
770
00:35:26,108 --> 00:35:27,574
[Hån]
771
00:35:27,576 --> 00:35:29,809
Du har missuppfattat det hela.
772
00:35:29,811 --> 00:35:32,579
Vi har medicinska bevis
773
00:35:32,581 --> 00:35:34,214
det bevisar att du inte är Beth.
774
00:35:34,216 --> 00:35:35,582
Hur kan du säga det,
775
00:35:35,584 --> 00:35:37,017
om vi är genetiskt identiska?
776
00:35:37,019 --> 00:35:39,286
Jag är ingen vetenskapsman.
777
00:35:39,288 --> 00:35:41,454
Tja, du har fortfarande
fel tjej.
778
00:35:41,456 --> 00:35:43,290
Den som dödar
vi är blonda,
779
00:35:43,292 --> 00:35:46,860
hon är ukrainska,
hon är en religiös nöt.
780
00:35:46,862 --> 00:35:49,029
Du har skapat
ett helt nytt varumärke
781
00:35:49,031 --> 00:35:50,330
av brodermord.
782
00:35:50,332 --> 00:35:53,633
Du lyssnar inte.
Det är inte jag.
783
00:35:53,635 --> 00:35:56,636
Utsökt.
784
00:35:56,638 --> 00:35:58,138
Vad vill ni ha?
785
00:35:58,140 --> 00:35:59,773
Framtiden.
786
00:35:59,775 --> 00:36:02,776
Självregisserad
evolution?
787
00:36:02,778 --> 00:36:03,944
Du vill växa en svans,
788
00:36:03,946 --> 00:36:05,445
det är din sak.
789
00:36:05,447 --> 00:36:07,347
Åh, du vet om
min blygsamma förbättring?
790
00:36:07,349 --> 00:36:09,082
Har du en svans?
791
00:36:09,084 --> 00:36:10,216
Det faktum att
Jag kan ha en svans,
792
00:36:10,218 --> 00:36:11,718
miljoner år
efter att vi tappat det,
793
00:36:11,720 --> 00:36:14,187
påminner mig om
vad vi kan uppnå.
794
00:36:19,193 --> 00:36:22,128
Skulle du vilja se den?
795
00:36:22,130 --> 00:36:25,131
Gud, nej.
796
00:36:25,133 --> 00:36:27,834
Argentinsk biohack.
797
00:36:27,836 --> 00:36:29,369
Blodflöde, nervändar,
798
00:36:29,371 --> 00:36:31,604
varm vid beröring.
799
00:36:31,606 --> 00:36:33,039
Men det är bara
performancekonst,
800
00:36:33,041 --> 00:36:35,108
jämfört med dig.
801
00:36:35,110 --> 00:36:38,011
Du är vår största
prestation.
802
00:36:38,013 --> 00:36:40,680
[ Ring ]
803
00:36:40,682 --> 00:36:41,982
Kanske senare.
804
00:36:41,984 --> 00:36:47,721
[ Ring ]
805
00:36:47,723 --> 00:36:50,824
[ Ring ]
806
00:36:50,826 --> 00:36:52,692
[ Pip ]
807
00:36:52,694 --> 00:36:54,227
Det här är Olivier.
808
00:36:55,997 --> 00:36:57,931
Vad är så brådskande?
809
00:36:57,933 --> 00:36:59,299
Jag har henne, Aldous.
810
00:36:59,301 --> 00:37:01,234
Mördaren.
811
00:37:04,271 --> 00:37:05,672
Gör henne redo att resa.
812
00:37:05,674 --> 00:37:07,974
Jag kommer att vara där i morgon.
813
00:37:07,976 --> 00:37:09,442
Och var försiktig med henne.
814
00:37:11,712 --> 00:37:13,546
[ kippa ]
815
00:37:24,592 --> 00:37:25,792
Hon är oemotståndlig,
816
00:37:25,794 --> 00:37:26,926
är inte hon?
817
00:37:29,397 --> 00:37:33,199
Nu vet jag varför du gjorde det här.
818
00:37:33,201 --> 00:37:34,868
Om jag var i din position,
819
00:37:34,870 --> 00:37:36,936
Jag skulle bli kär
med henne också.
820
00:37:43,344 --> 00:37:44,911
[Flämtande]
821
00:37:44,913 --> 00:37:47,047
Shh, shh shh shh shh.
822
00:37:47,049 --> 00:37:50,016
Hej vännen.
823
00:37:50,018 --> 00:37:52,719
Åh, gud!
På tiden.
824
00:37:52,721 --> 00:37:54,988
Vill du bli frälst?
825
00:37:54,990 --> 00:37:56,356
Ja, Helena!
Koppla upp mig.
826
00:37:56,358 --> 00:37:57,991
Ge mig ett namn först.
827
00:37:57,993 --> 00:37:59,826
Jag gav dig Olivier.
828
00:37:59,828 --> 00:38:02,529
Jag vill ha namnet
av ett får också.
829
00:38:02,531 --> 00:38:04,197
[Kvävande]
830
00:38:09,236 --> 00:38:11,638
Okej, jag ska ge dig
ett annat namn.
831
00:38:14,008 --> 00:38:15,575
Berätta för mig.
832
00:38:15,577 --> 00:38:17,777
Jag erbjöd dig en väg ut,
833
00:38:17,779 --> 00:38:19,813
och du gjorde mig narr.
834
00:38:19,815 --> 00:38:23,349
Du gjorde en
fatalt misstag, Paul...
835
00:38:23,351 --> 00:38:25,085
Du litade på
fel person.
836
00:38:50,411 --> 00:38:52,412
Vem är du?
837
00:38:52,414 --> 00:38:54,714
Jag vill se din svans.
838
00:39:02,189 --> 00:39:04,524
Nu, visa mig svansen.
839
00:39:04,526 --> 00:39:05,625
Långsamt.
840
00:39:09,497 --> 00:39:11,030
Det är bra.
841
00:39:13,234 --> 00:39:15,835
Ahh.
842
00:39:15,837 --> 00:39:18,204
Hur är detta möjligt?
843
00:39:20,075 --> 00:39:22,041
Ljög du
med ett odjur?
844
00:39:22,043 --> 00:39:24,811
Behaga.
Du är ett mirakel.
845
00:39:24,813 --> 00:39:26,045
Låt mig hjälpa dig.
846
00:39:26,047 --> 00:39:29,415
Jag har ett meddelande
för din herre.
847
00:39:31,619 --> 00:39:33,419
Från Tomas.
848
00:39:33,421 --> 00:39:36,156
Aaaaah!
849
00:39:36,158 --> 00:39:39,851
Aaaaaaaaaaah!
850
00:39:43,503 --> 00:39:46,166
Jag antar att det finns några saker
Jag borde ha berättat för dig.
851
00:39:46,168 --> 00:39:47,400
Tror du?
852
00:39:47,402 --> 00:39:49,736
Kom igen, Sarah.
853
00:39:56,677 --> 00:40:00,180
[ Pip-pip ]
854
00:40:02,550 --> 00:40:04,851
[ Ring ]
855
00:40:04,853 --> 00:40:06,553
Ja, en sekund.
856
00:40:06,555 --> 00:40:10,356
[ Ring ]
857
00:40:10,358 --> 00:40:11,925
Detektiv Art Bell.
858
00:40:11,927 --> 00:40:14,294
Hej, um, detektiv.
859
00:40:14,296 --> 00:40:16,496
Du känner inte mig, men, um,
860
00:40:16,498 --> 00:40:18,665
Jag behöver prata med dig
om Beth Childs.
861
00:40:18,667 --> 00:40:21,000
Beth Childs?
Hur är det med henne?
862
00:40:21,002 --> 00:40:23,770
Jag blev tillsagd att ringa...
863
00:40:23,772 --> 00:40:24,771
Shit! Kristus!
864
00:40:24,773 --> 00:40:25,872
Låt oss gå.
865
00:40:25,874 --> 00:40:26,873
Fel nummer.
866
00:40:26,875 --> 00:40:30,210
Hej?
867
00:40:30,212 --> 00:40:31,211
Hej!
868
00:41:07,372 --> 00:41:10,074
Du var tvungen att ge
Helena ett namn?
869
00:41:10,076 --> 00:41:12,376
Ja, mitt.
870
00:41:12,378 --> 00:41:14,345
Jag berättade för henne vem jag var.
871
00:41:14,347 --> 00:41:17,014
Sarah?
872
00:41:17,016 --> 00:41:18,916
Hon har en grej för mig.
873
00:41:29,828 --> 00:41:31,462
Mm.
874
00:41:31,464 --> 00:41:33,130
Tja, tre är en folkmassa,
875
00:41:33,132 --> 00:41:35,366
så jag ska gå och dricka mig full
876
00:41:35,368 --> 00:41:37,368
själv på Bobby's Bar.
877
00:41:37,370 --> 00:41:39,703
Vi kan inte gå tillbaka
till radhuset.
878
00:41:39,705 --> 00:41:43,007
Det är inte säkert. Det kommer de
leta efter oss.
879
00:41:43,009 --> 00:41:44,708
Vi borde...
880
00:41:44,710 --> 00:41:45,776
[ Skratt ]
881
00:42:10,001 --> 00:42:11,435
Arbetar med
Dr Leekie kan vara det
882
00:42:11,437 --> 00:42:12,870
livets möjlighet.
883
00:42:12,872 --> 00:42:14,405
Jag vet.
884
00:42:14,407 --> 00:42:16,340
Jag vet.
885
00:42:16,342 --> 00:42:18,008
Varför är du då
vara så mysig?
886
00:42:20,178 --> 00:42:22,012
Tror du inte
887
00:42:22,014 --> 00:42:23,447
det är dags att vi erkänner vad det här är
888
00:42:23,449 --> 00:42:24,548
verkligen om?
889
00:42:35,894 --> 00:42:37,795
jag, um...
890
00:42:37,797 --> 00:42:40,264
Åh. Åh, gud,
Delphine.
891
00:42:40,266 --> 00:42:41,932
Eh... gjorde jag
ett stort misstag?
892
00:42:41,934 --> 00:42:42,933
Nej.
893
00:42:42,935 --> 00:42:44,435
Jag måste gå.
894
00:42:47,205 --> 00:42:50,107
Det är okej.
895
00:42:50,109 --> 00:42:51,275
Hejdå.
896
00:42:51,277 --> 00:42:52,443
Delphine, bara...
897
00:43:02,454 --> 00:43:04,021
Hej, jag ska hem.
898
00:43:04,023 --> 00:43:05,456
Det borde du också.
899
00:43:05,458 --> 00:43:07,224
Ha ha. Vad, och fröken
allt det roliga?
900
00:43:07,226 --> 00:43:08,659
[Båda skrattar]
901
00:43:10,228 --> 00:43:11,695
Konst!
902
00:43:11,697 --> 00:43:13,731
Art, du måste se det här.
903
00:43:13,733 --> 00:43:15,299
Herregud.
904
00:43:15,301 --> 00:43:17,334
Det är en match
på Jane Doe-trycket.
905
00:43:20,438 --> 00:43:23,140
Vem är Sarah Manning?
906
00:43:23,142 --> 00:43:25,442
Och varför i helvete gör det
ser hon ut som Beth?
907
00:43:25,973 --> 00:43:28,575
==synk, korrigering med dcdah==
för www.addic7ed.com
908
00:43:29,023 --> 00:43:29,868
Siobhan Sadler?
909
00:43:29,988 --> 00:43:30,929
Vem vill veta?
910
00:43:31,049 --> 00:43:33,284
Detektiverna Bell och DeAngelis.
911
00:43:33,286 --> 00:43:35,386
Gå ut ur bilen, Alison!
912
00:43:35,388 --> 00:43:36,487
[Gråter] Det har du
913
00:43:36,489 --> 00:43:37,688
ingen aning
914
00:43:37,690 --> 00:43:38,989
vem du har att göra med!
915
00:43:41,026 --> 00:43:42,693
Var är du med Cosima?
916
00:43:42,695 --> 00:43:44,862
Jag kan inte sluta tänka
om den kyssen.
917
00:43:44,864 --> 00:43:47,464
– Välkommen till helheten.
- Ja, sir.
918
00:43:47,466 --> 00:43:49,366
Siobhan, det här är
919
00:43:49,368 --> 00:43:51,968
Alison Hendrix.