1 00:00:05,163 --> 00:00:06,260 Vi är kloner. 2 00:00:06,380 --> 00:00:08,699 Vi är någons experiment och de dödar oss! 3 00:00:08,819 --> 00:00:10,325 Jag är inte Beth. 4 00:00:12,286 --> 00:00:14,820 Beth var på den här mördarens träfflistan och nu är jag det. 5 00:00:14,888 --> 00:00:17,657 Någon döljer deras olagliga experiment genom att utplåna oss. 6 00:00:17,724 --> 00:00:20,592 Om Sarah missar ikväll, då hon kanske aldrig får tillbaka Kira. 7 00:00:20,660 --> 00:00:23,162 Hon vill att jag ska imitera henne inför sin dotter? 8 00:00:23,229 --> 00:00:25,431 - Du är inte min mamma. - Jag är ledsen för detta, 9 00:00:25,498 --> 00:00:28,100 men det är väldigt viktigt att du håller detta hemligt. 10 00:00:28,168 --> 00:00:31,170 Om det var min pojkvän hade jag gjort det precis framför ett tåg också. 11 00:00:31,237 --> 00:00:32,804 Något är annorlunda. 12 00:00:34,906 --> 00:00:38,242 - Allt bra här? - Verkar hon okej för dig? 13 00:00:38,310 --> 00:00:41,079 Titta, vi måste spendera lite tid tillsammans, ta reda på vad som är 14 00:00:41,146 --> 00:00:43,747 plötsligt pågår med oss, för det mesta gillar jag mycket. 15 00:00:43,815 --> 00:00:46,016 Sarah förblindade mig, sen drog hon iväg med colaen. 16 00:00:46,085 --> 00:00:47,946 Jag är på hugget med Pouchy! 17 00:00:48,066 --> 00:00:49,601 Maggie hjälpte till att göra dig. 18 00:00:49,721 --> 00:00:51,555 Beth dödade henne för att skydda oss. 19 00:00:51,623 --> 00:00:54,324 Vi har en koppling. Kan du känna det? 20 00:00:54,392 --> 00:00:56,994 Gå. Sikt! 21 00:01:02,767 --> 00:01:04,802 Jag slutade. 22 00:01:32,561 --> 00:01:35,897 - Shh. Shh, shh, shh. - Tomas. 23 00:01:35,965 --> 00:01:39,066 Lätt nu. 24 00:01:39,134 --> 00:01:41,702 Sov, barn. 25 00:01:41,770 --> 00:01:43,470 Sova. 26 00:01:46,441 --> 00:01:49,409 (Siren i fjärran) 27 00:01:53,615 --> 00:01:55,949 Alltså, mördarens fortfarande där ute. 28 00:01:56,017 --> 00:01:58,718 Ja, förmodligen kröp tillbaka till freaket som skickade henne efter oss. 29 00:01:58,786 --> 00:02:01,988 Var du tvungen att sluta vara polis? 30 00:02:02,056 --> 00:02:03,990 - Hur kan det hjälpa? - Alison, det är det inte 31 00:02:04,058 --> 00:02:07,627 varför jag ringde. Jag vill tacka dig 32 00:02:07,695 --> 00:02:09,195 för hjälp med Kira. 33 00:02:09,263 --> 00:02:10,730 Åh. 34 00:02:10,798 --> 00:02:12,865 Ja, jag får se henne imorgon, 35 00:02:12,932 --> 00:02:16,068 - och, eh, du ställer in det, så... - Hon är en speciell liten flicka. 36 00:02:16,136 --> 00:02:19,172 Jag kan berätta. Du har mycket tur. 37 00:02:33,486 --> 00:02:35,019 Nej. 38 00:03:16,792 --> 00:03:18,860 - Hej! - Beth! Sluta, det är jag! 39 00:03:18,928 --> 00:03:22,831 - Åh, herregud. Din skitstövel! - Skulle du sticka mig i ögat med en nagelfil? 40 00:03:22,898 --> 00:03:27,302 Ja, du smyger mig i duschen, det gör jag ska sticka dig i ögat med en nagelfil! 41 00:03:27,370 --> 00:03:29,904 Ska du inte vara det på Cody's? 42 00:03:29,972 --> 00:03:33,207 Jag menade inte att skrämma dig. Jag är ledsen. 43 00:03:33,275 --> 00:03:35,909 Hur ledsen är du? 44 00:03:35,977 --> 00:03:37,645 Beth. 45 00:03:37,713 --> 00:03:40,381 Gå in. 46 00:03:40,449 --> 00:03:43,684 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 47 00:03:45,754 --> 00:03:49,422 ♪ ja, ja, ja ♪ 48 00:03:49,490 --> 00:03:53,993 ♪ ja, ja, ja, ja ♪ 49 00:03:55,929 --> 00:03:57,564 Beth. 50 00:03:57,632 --> 00:03:59,299 Mm. 51 00:04:01,269 --> 00:04:03,269 Låt oss gå bort. 52 00:04:06,038 --> 00:04:08,641 Du är borta från styrkan. 53 00:04:08,708 --> 00:04:10,409 Jag hatar mitt jobb. 54 00:04:12,545 --> 00:04:15,113 Låt oss packa våra väskor. 55 00:04:15,181 --> 00:04:16,782 Just nu. 56 00:04:16,849 --> 00:04:19,384 Jag menar allvar. 57 00:04:26,258 --> 00:04:28,760 Låt oss prata om det på morgonen. 58 00:04:41,172 --> 00:04:43,674 (Otydligt pratande) 59 00:04:43,741 --> 00:04:48,144 (pipande) 60 00:04:48,212 --> 00:04:50,480 Det är på skannern. Hon kommer ut. 61 00:04:50,548 --> 00:04:53,516 (Gasp) Låt oss få ner henne. 62 00:04:53,583 --> 00:04:55,718 Nu! Lägg bara in den nu! 63 00:05:31,720 --> 00:05:34,421 (Gagande) 64 00:05:37,692 --> 00:05:39,259 (Hosta) 65 00:05:45,432 --> 00:05:47,099 (fimpar) 66 00:05:55,875 --> 00:05:57,909 ♪ 67 00:06:00,079 --> 00:06:05,684 ♪ ooh ooh ooh ooh ♪ 68 00:06:08,688 --> 00:06:12,857 ♪ ooh ooh ooh ooh ♪ 69 00:06:12,977 --> 00:06:16,382 Orphan Black 01x05 Villkor för existens Ursprungligt sändningsdatum 27 april 2013 70 00:06:17,195 --> 00:06:21,198 ♪ ah ah ♪ 71 00:06:21,266 --> 00:06:25,569 ♪ ah ah ♪ ==synk, korrigering med dcdah== för www.addic7ed.com 72 00:06:25,637 --> 00:06:27,872 ♪ ooh ooh ooh ♪ 73 00:06:41,213 --> 00:06:43,348 (knacka på dörren) 74 00:06:43,415 --> 00:06:44,586 Hej, vill du ha kaffe? 75 00:06:44,706 --> 00:06:47,041 Nej tack. 76 00:07:01,433 --> 00:07:03,768 Hur mår du? 77 00:07:03,836 --> 00:07:05,337 Vad? 78 00:07:08,807 --> 00:07:12,443 Inget vapen, inget märke, ingenstans att vara. 79 00:07:12,511 --> 00:07:15,380 - Mm-hmm. - Låt oss gå. 80 00:07:15,447 --> 00:07:17,582 Vi har inga band. 81 00:07:17,649 --> 00:07:20,217 Jag har tre enkla ord för dig: 82 00:07:20,285 --> 00:07:23,388 - Paul. - Rio de Janeiro. 83 00:07:23,455 --> 00:07:26,790 Jag kan inte bara lämna nu och fundera på att åka till Rio. 84 00:07:26,858 --> 00:07:29,025 Varför inte? 85 00:07:29,093 --> 00:07:31,961 Det var vad du ville, eller hur? Engagemang. Jag är redo. 86 00:07:32,029 --> 00:07:36,266 Nej, jag kan inte tänka om detta just nu. 87 00:07:36,333 --> 00:07:38,307 - Vad är det för fel? - Inget är fel. 88 00:07:38,427 --> 00:07:39,450 Du skakar som ett löv. 89 00:07:39,570 --> 00:07:42,305 - Vart ska du? – Jag ska bara ut och ta lite luft. 90 00:07:42,373 --> 00:07:44,673 Ok? 91 00:07:47,277 --> 00:07:50,913 Det är en elektrod från en elektroencefalogramuppsättning 92 00:07:50,980 --> 00:07:52,748 a vad? 93 00:07:52,816 --> 00:07:56,652 En EEG-hjälm. Den övervakar electrical activity in the brain. 94 00:07:56,720 --> 00:07:58,986 So it wasn't a bloody dream, var det då? 95 00:07:59,054 --> 00:08:01,122 Jag visste det. Tja, hur länge 96 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 har jag sagt detta? Vi är som lab rats in an illegal experiment. 97 00:08:04,092 --> 00:08:06,528 Sarah, var var Paul under allt detta? 98 00:08:06,595 --> 00:08:08,763 Uh... there were doctors, 99 00:08:08,831 --> 00:08:11,433 um, two or three of them. Det kunde han vara 100 00:08:11,500 --> 00:08:13,701 dock med på det. Kanske satte han upp det. 101 00:08:13,769 --> 00:08:16,804 Well, somebody must be watching the lab rats... someone we know. 102 00:08:16,871 --> 00:08:19,573 Well, I mean, if it were my experiment, yeah, I would 103 00:08:19,641 --> 00:08:21,575 Sätt en observatör nära ämnet... 104 00:08:21,643 --> 00:08:26,279 Du vet, någon att hålla reda på och samla data. 105 00:08:26,347 --> 00:08:28,849 Cosima... Vad gjorde de med mig? 106 00:08:28,917 --> 00:08:30,583 Jag tror att du skulle veta 107 00:08:30,651 --> 00:08:33,753 om de hade gjort något verkligen... um, invasivt. 108 00:08:33,821 --> 00:08:35,788 - Åh, herregud. - Jag säger bara, um, 109 00:08:35,856 --> 00:08:38,090 Ett EEG är som ett neurologiskt test, 110 00:08:38,158 --> 00:08:42,562 och det märket på din arm ser ut som... ett blodprov. 111 00:08:42,629 --> 00:08:44,997 – Det låter diagnostiskt. - Med Paul i den? 112 00:08:45,065 --> 00:08:47,065 - Jag vet inte. - Varför? 113 00:08:47,132 --> 00:08:49,968 - Bara för att han låg med dig? - Avgift. 114 00:08:54,474 --> 00:08:56,875 Ja, vi typ slutade skav. 115 00:08:56,943 --> 00:09:00,144 Du, det är komplicerat. 116 00:09:00,212 --> 00:09:03,781 Du sov med Beths pojkvän? 117 00:09:03,849 --> 00:09:05,649 Åh. 118 00:09:05,717 --> 00:09:07,618 Vare långt ifrån mig. 119 00:09:09,821 --> 00:09:12,890 Jag kanske sover med min spion också. 120 00:09:12,958 --> 00:09:15,659 Där är pistolen du ville ha. Jag måste gå. 121 00:09:15,727 --> 00:09:17,995 Hej, hej, var är pengarna? 122 00:09:18,062 --> 00:09:19,996 (suck) Vad är det till för? 123 00:09:20,063 --> 00:09:22,866 Det är självförsvarsfonden, ja? 124 00:09:22,933 --> 00:09:26,569 Senast jag kollade, Jag är den enda som försvarar oss. 125 00:09:31,742 --> 00:09:35,511 Här är 20 000. 126 00:09:35,578 --> 00:09:37,980 Vänligen använd det klokt. 127 00:09:38,047 --> 00:09:41,282 Ja, jag tar med dig kvittot. 128 00:09:41,350 --> 00:09:43,619 Jag ska skjuta Pauls bollar av. 129 00:09:43,686 --> 00:09:45,687 Vänta, bara, um, bara klämma på dem, okej? 130 00:09:45,755 --> 00:09:47,789 Han är vår väg in i det hela. 131 00:09:47,857 --> 00:09:50,625 Men om min blinda var plötsligt bli... 132 00:09:50,692 --> 00:09:55,663 Självmedveten, skulle det antingen vara ett Eureka-ögonblick eller... 133 00:09:55,731 --> 00:09:57,765 Jaha? 134 00:09:57,833 --> 00:10:00,535 Jag skulle säga upp, så... 135 00:10:00,602 --> 00:10:04,304 - Var försiktig, okej? - På den noten... 136 00:10:04,372 --> 00:10:06,573 (mobiltelefonen ringer) 137 00:10:06,641 --> 00:10:08,909 Shit. 138 00:10:08,976 --> 00:10:12,145 - Snutstationen. Tredje gången idag. – Nej, svara inte på det. 139 00:10:12,212 --> 00:10:15,248 - Äh, Art, vad vill du? - Det är Raj. 140 00:10:15,315 --> 00:10:17,250 Mmm... 141 00:10:17,317 --> 00:10:20,020 Jag är borta från styrkan, Raj. 142 00:10:20,087 --> 00:10:22,321 Jag vet. Är du okej? 143 00:10:22,389 --> 00:10:24,289 - Ja. - Okej, du vet 144 00:10:24,357 --> 00:10:26,291 Den där övervakningsskiten som jag lånade dig? 145 00:10:26,359 --> 00:10:28,326 Jag kommer att behöva tillbaka det innan de inventerar. 146 00:10:28,394 --> 00:10:31,229 Övervakningsskit? Rätt. Rätt. 147 00:10:31,297 --> 00:10:32,865 Och, Beth, nivå med mig. 148 00:10:32,933 --> 00:10:34,867 Det här handlar bara om Paul, eller hur? 149 00:10:34,935 --> 00:10:38,070 Titta, jag återkommer till dig om ett par dagar, okej? 150 00:10:40,606 --> 00:10:42,907 Så det hade Beth övervakningsutrustning. 151 00:10:42,975 --> 00:10:45,509 Så då var hon vidare till Paul också. 152 00:10:45,578 --> 00:10:48,012 Frågan är: hittade hon något? 153 00:10:48,080 --> 00:10:49,581 Det är kritiskt. 154 00:10:49,648 --> 00:10:52,183 En vecka mår hon bra, nästa är det Armageddon. 155 00:10:52,250 --> 00:10:55,552 Nej, det förstår jag, men jag vill inte ge henne 156 00:10:55,620 --> 00:10:57,387 någon anledning att reagera. 157 00:10:57,455 --> 00:10:59,389 Tja, berätta för mig! 158 00:10:59,457 --> 00:11:02,459 Om det blir värre, vilka är våra alternativ? 159 00:11:02,526 --> 00:11:05,495 - Vad gör du? - Jag måste ringa tillbaka. 160 00:11:05,563 --> 00:11:07,731 Varför... varför var du det i min fåfänga? 161 00:11:07,799 --> 00:11:10,200 Jag behöver... sax. 162 00:11:16,439 --> 00:11:18,440 Vem pratade du med? 163 00:11:18,508 --> 00:11:20,509 - Just nu? - Mm-hmm. 164 00:11:20,577 --> 00:11:23,445 - Äh, Big Rich, från jobbet. - Om mig? 165 00:11:23,513 --> 00:11:25,915 Om Susan Teller. Hon är över oss det här kvartalet. 166 00:11:25,983 --> 00:11:28,083 Det vet du. 167 00:11:28,150 --> 00:11:30,551 Åh, bra. Äh, kan du klippa bort taggen? 168 00:11:30,620 --> 00:11:32,621 Det gör mig galen. 169 00:11:35,958 --> 00:11:37,993 Mycket bättre. 170 00:11:44,833 --> 00:11:47,400 Okej, vad gör vi om han går in? 171 00:11:47,468 --> 00:11:48,869 Skjut honom. 172 00:11:48,937 --> 00:11:50,403 Jag skojar. 173 00:11:50,471 --> 00:11:54,041 Bara... hitta övervakningen grejer, ja? 174 00:11:54,109 --> 00:11:56,877 Och sätta tillbaka allt där du hittade den. 175 00:11:56,945 --> 00:11:59,411 Denna plats är antiseptisk. 176 00:11:59,479 --> 00:12:03,022 Hela Pauls värld känns falsk nu. 177 00:12:03,949 --> 00:12:04,983 Vad? 178 00:12:05,103 --> 00:12:07,939 Jag lämnar inga avtryck när jag gör inbrott. 179 00:12:18,264 --> 00:12:20,331 Trexcom Consulting. 180 00:12:25,071 --> 00:12:28,140 Om, eh, falsk Paul var observerar Beth, 181 00:12:28,207 --> 00:12:30,775 vad gör dig så säker nej observerar man Sarah Manning? 182 00:12:30,842 --> 00:12:35,112 WHO? Mrs S hatar mig. Jag har inte sett henne på ett år. 183 00:12:35,180 --> 00:12:37,882 Och jag ger dig fördelen av tvivel. 184 00:12:37,949 --> 00:12:39,950 Ett klingande förtroende. 185 00:12:43,021 --> 00:12:45,455 Inget på Beths dator. Ingenting. 186 00:12:45,523 --> 00:12:49,793 Inga ljudfiler, ingen video, inga avskrifter. 187 00:12:53,463 --> 00:12:55,264 Herregud. 188 00:12:55,332 --> 00:12:57,801 Hej, hej. Hej. 189 00:13:07,010 --> 00:13:09,044 Han är militär. 190 00:13:13,283 --> 00:13:16,785 Det verkar som att du inte är det den enda som håller hemligheter. 191 00:13:16,853 --> 00:13:18,387 Vad är det? 192 00:13:18,455 --> 00:13:20,021 Brev från Beth. 193 00:13:20,089 --> 00:13:22,357 - Till Paul? Jag vill läsa dem. - Äh, öh, öh. 194 00:13:22,425 --> 00:13:24,192 Nej, de är privata. 195 00:13:24,260 --> 00:13:28,162 Var fan är den här övervakningsgrejen? 196 00:13:28,230 --> 00:13:30,631 Vet inte. Vi har letat överallt. 197 00:13:38,941 --> 00:13:41,142 Där går vi. 198 00:13:44,946 --> 00:13:47,247 Hon bråkade inte, var hon? 199 00:13:49,250 --> 00:13:51,384 Kanske är det dags för att ta reda på var Paul arbetar. 200 00:13:51,452 --> 00:13:53,720 Åh, ja. Trexcom Consulting. 201 00:13:53,788 --> 00:13:55,722 Fake Paul, falskt företag. 202 00:13:55,790 --> 00:13:57,957 Jag slår vad om pengar det finns inget där. 203 00:14:21,280 --> 00:14:23,314 Inget sätt. 204 00:14:29,758 --> 00:14:31,826 Beth. 205 00:14:32,593 --> 00:14:34,528 Vi minskade, minns du? 206 00:14:34,595 --> 00:14:36,396 Pauls kontor är här borta nu. 207 00:14:36,464 --> 00:14:39,332 Åh, rätt. 208 00:14:39,400 --> 00:14:41,233 Ja, naturligtvis. 209 00:14:41,301 --> 00:14:42,901 Han är i ett möte. 210 00:14:42,969 --> 00:14:45,871 Åh. Y... vet du vad, 211 00:14:45,938 --> 00:14:49,241 um... vi kom in i det i morse. 212 00:14:49,309 --> 00:14:51,410 Jag tog upp lite lunch som ett fredsoffer. 213 00:14:51,478 --> 00:14:53,245 Kom igen. 214 00:15:12,565 --> 00:15:13,997 Jag ska bara... 215 00:15:14,065 --> 00:15:15,566 Visst. 216 00:15:44,561 --> 00:15:46,728 Big Boob Blowies? 217 00:16:04,212 --> 00:16:05,679 Felix, hoppas jag 218 00:16:05,747 --> 00:16:07,848 du kan höra detta. Ja! Ja, jag kan. 219 00:16:07,915 --> 00:16:10,917 Nu, din dumma kärring, skulle du få din fanny därifrån? 220 00:16:48,354 --> 00:16:50,788 - Du gav mig lunch. - Ja. 221 00:16:50,855 --> 00:16:52,423 Olivkvist. 222 00:16:52,491 --> 00:16:56,460 - Beth, i morse... - Vill du prata om det? 223 00:17:00,365 --> 00:17:02,700 Jag pratar hellre om igår kväll 224 00:17:02,768 --> 00:17:05,235 - i duschen. - Paul. 225 00:17:05,303 --> 00:17:08,070 Jag kom för att ge dig lunch, det är allt. 226 00:17:11,709 --> 00:17:13,777 Något har förändrats med oss. 227 00:17:13,844 --> 00:17:15,779 Mmm. 228 00:17:15,846 --> 00:17:17,914 Jag vet att du kan känna det. 229 00:17:19,883 --> 00:17:22,351 Vad hände med ditt ärr? 230 00:17:22,419 --> 00:17:23,985 Vad? 231 00:17:24,053 --> 00:17:26,322 Äret på halsen från mountainbikekraschen. 232 00:17:26,389 --> 00:17:27,823 Det är borta. 233 00:17:27,890 --> 00:17:30,426 Åh. Verkligen? 234 00:17:32,395 --> 00:17:34,596 Jag använder en ny lotion. 235 00:17:37,066 --> 00:17:39,334 Låt mig se. (Hon skrattar.) 236 00:17:39,401 --> 00:17:41,536 Du kommer att prova vad som helst, kommer inte du? 237 00:17:41,603 --> 00:17:43,270 Jag kommer. 238 00:17:45,240 --> 00:17:48,343 Men jag måste tillbaka till jobbet. 239 00:17:48,410 --> 00:17:50,445 Tack för lunchen. 240 00:17:52,448 --> 00:17:54,548 - Vi ses ikväll. - Okej. 241 00:18:30,383 --> 00:18:32,116 Madison. 242 00:18:34,119 --> 00:18:36,254 Rensa min eftermiddag, okej? 243 00:18:36,321 --> 00:18:39,357 - Något kom upp. - Shit. 244 00:18:49,166 --> 00:18:51,402 Alison, vad gör du? 245 00:18:56,340 --> 00:18:58,941 Äh... 246 00:18:59,009 --> 00:19:00,209 Vad finns i lådan, Donnie? 247 00:19:00,277 --> 00:19:01,944 Det är privat. 248 00:19:02,012 --> 00:19:05,515 Nej, det är det inte! Vad... vad finns i den? 249 00:19:05,582 --> 00:19:08,818 - Donnie, vad finns i lådan? – Jag har rätt till lite privatliv, 250 00:19:08,886 --> 00:19:11,921 - även i det här huset. - Åh, det är rikt från dig. 251 00:19:11,988 --> 00:19:15,189 - Vad fan ska det betyda? - Öppna lådan, Donnie! 252 00:19:15,257 --> 00:19:18,092 - Ge det till mig! - Öppna den! 253 00:19:18,160 --> 00:19:21,029 Alison... Alison, sluta! 254 00:19:41,917 --> 00:19:45,118 Ja, blod ser bra ut. Ingen infektion. 255 00:19:45,186 --> 00:19:46,918 Vilken typ av symptom pratar vi om? 256 00:19:47,038 --> 00:19:50,824 Öh... andnöd, hostar upp blod... 257 00:19:50,891 --> 00:19:52,692 Sånt där. 258 00:19:52,760 --> 00:19:57,530 - Vem är ämnet? - Äh, ämnen, och om jag berättade det, 259 00:19:57,598 --> 00:20:00,633 - Jag måste döda dig. - Ha! Ha... 260 00:20:00,701 --> 00:20:03,535 ha! ha! Um, kan du springa 261 00:20:03,603 --> 00:20:05,504 en PCR på dessa prover, se om det finns några 262 00:20:05,572 --> 00:20:07,840 - genetiska markörer? - Du tänker... 263 00:20:07,907 --> 00:20:09,842 Antitrypsinbrist? Cystisk fibros? 264 00:20:09,909 --> 00:20:11,610 Ja, sånt. 265 00:20:11,678 --> 00:20:14,746 Och, um, kan du sekvensera för Cytokrom C? 266 00:20:14,814 --> 00:20:17,048 - Streckkodsgenen? - Mm-hmm. 267 00:20:17,116 --> 00:20:19,517 Det är den vi använder för artdifferentiering. 268 00:20:19,585 --> 00:20:20,986 Är det? 269 00:20:21,053 --> 00:20:22,720 (Oknigt skratt) 270 00:20:22,788 --> 00:20:24,755 Vad är det för mig? 271 00:20:24,823 --> 00:20:29,994 Vad sägs om du att ha sex... med dig själv? 272 00:20:30,061 --> 00:20:31,829 (skrattar) 273 00:20:31,897 --> 00:20:33,965 Aw en fantastisk affär. 274 00:20:36,034 --> 00:20:40,037 Arrête. Arrête, je te dis. 275 00:20:40,105 --> 00:20:41,872 C'est difficile pour moi aussi. 276 00:20:41,939 --> 00:20:43,573 Oui. 277 00:20:43,641 --> 00:20:45,942 Nej, inte. Tu ne peux pas venir ici, parce... 278 00:20:46,010 --> 00:20:49,445 Parce... parce que j'ai du boulot, parce que... allez. 279 00:20:49,514 --> 00:20:52,782 Allaz, il faut que j'y aille. 280 00:20:56,420 --> 00:20:57,953 Jag är ledsen. 281 00:21:31,185 --> 00:21:34,021 (suck) Han är en jävel. 282 00:21:34,088 --> 00:21:35,656 Felix: Vem? 283 00:21:35,723 --> 00:21:38,792 Paul. Beth älskade honom, 284 00:21:38,860 --> 00:21:41,361 men han skulle inte älska henne tillbaka och han ville inte lämna henne. 285 00:21:41,429 --> 00:21:45,698 Mm. Det är han säkert har han ändrat låt nu, eller hur? 286 00:21:45,766 --> 00:21:47,800 Sarah, han faller för dig. 287 00:21:47,868 --> 00:21:49,301 Gud vilken röra. 288 00:21:49,369 --> 00:21:52,471 (Skolklockan ringer) 289 00:21:52,539 --> 00:21:54,473 Jag är utanför Kiras skola. 290 00:21:54,541 --> 00:21:56,008 (suck) 291 00:21:56,076 --> 00:21:58,077 Av alla saker som skrämmer mig just nu, Fee, 292 00:21:58,144 --> 00:22:00,379 - den här är den tyngsta. - Du vet att hon inte kan vänta 293 00:22:00,447 --> 00:22:02,480 - att se dig, eller hur? - Ja, tack. 294 00:22:02,548 --> 00:22:05,584 Hon är den enda saken det är verkligen viktigt, vet du? 295 00:22:05,651 --> 00:22:07,085 (knacka på dörren) 296 00:22:07,152 --> 00:22:10,689 Jag vet. Um, ge henne min kärlek, okej? 297 00:22:14,594 --> 00:22:16,828 - Colin. - Hej. 298 00:22:16,896 --> 00:22:19,663 - Så glad att du kunde gå undan. - Från bårhuset? 299 00:22:19,731 --> 00:22:24,101 Tro mig, schemaläggning är det inte verkligen ett problem. 300 00:22:24,168 --> 00:22:25,803 (Barn skrattar och skriker) 301 00:22:37,848 --> 00:22:40,016 Hej! 302 00:22:40,084 --> 00:22:43,052 Det är jag den här gången. 303 00:22:45,522 --> 00:22:46,990 Jag vet. 304 00:22:54,196 --> 00:22:56,164 Gud, jag saknade dig så mycket. 305 00:22:56,232 --> 00:22:57,899 Jag saknade dig också. 306 00:22:57,967 --> 00:23:00,335 (skrattar) 307 00:23:00,402 --> 00:23:02,337 Varför har du på dig så snygga kläder? 308 00:23:02,404 --> 00:23:04,806 Ah... 309 00:23:04,874 --> 00:23:07,241 Du missar ingenting, gör du? 310 00:23:11,212 --> 00:23:13,413 Är du okej, mamma? 311 00:23:13,481 --> 00:23:15,650 Ja. 312 00:23:15,717 --> 00:23:17,317 Jag är nu. 313 00:23:17,385 --> 00:23:18,619 Gud, du är så stor. 314 00:23:18,687 --> 00:23:20,655 Jag är den minsta ungen i min klass. 315 00:23:20,722 --> 00:23:22,789 (skrattar) 316 00:23:22,857 --> 00:23:25,759 Du är stor för mig. 317 00:23:25,826 --> 00:23:28,595 Hur kommer det sig att du aldrig berättade det för mig om moster Alison? 318 00:23:28,663 --> 00:23:30,597 Jag kände henne inte. 319 00:23:30,665 --> 00:23:32,599 Hon ser ut precis som du. 320 00:23:32,667 --> 00:23:34,801 Ja. 321 00:23:34,869 --> 00:23:38,804 En dag ska jag förklara allt till dig. Ja, apa? 322 00:23:38,872 --> 00:23:41,840 Är det någon som försöker att skada oss? 323 00:23:41,908 --> 00:23:44,109 Varför frågar du det? 324 00:23:44,178 --> 00:23:46,712 Alison sa att du ser till vi är säkra. 325 00:23:46,780 --> 00:23:50,249 (Klickar på kameran) Hej. Hej. 326 00:23:50,317 --> 00:23:52,951 Nej. 327 00:23:53,019 --> 00:23:56,120 Du är säker, Kira. Jag lovar. 328 00:23:56,189 --> 00:23:57,622 Ok? 329 00:23:57,690 --> 00:24:00,758 Mrs. S: Kommer du in? 330 00:24:15,507 --> 00:24:18,209 (Flickan som gråter) 331 00:24:22,347 --> 00:24:24,481 Hej. Ledsen. 332 00:24:24,549 --> 00:24:26,616 Du har precis glömt detta i labbet. Ledsen. 333 00:24:26,684 --> 00:24:28,651 Tack. 334 00:24:28,719 --> 00:24:32,088 Men ... fullständigt avslöjande: Jag, um, kikade. 335 00:24:32,155 --> 00:24:34,123 Du är fransman. 336 00:24:34,191 --> 00:24:36,125 Du har killers betyg. 337 00:24:36,193 --> 00:24:37,893 Tack. 338 00:24:37,961 --> 00:24:40,196 Um, um, åh, gud. Jag är så ledsen. 339 00:24:40,264 --> 00:24:42,264 Jag brukar inte vara det som... så här. 340 00:24:42,332 --> 00:24:44,566 Åh. Dåligt uppbrott? 341 00:24:44,634 --> 00:24:47,936 Ja, det är vi ett hav ifrån varandra, så... 342 00:24:48,003 --> 00:24:50,606 Ja. Långdistans fungerar aldrig. 343 00:24:52,542 --> 00:24:55,910 Um, det är du i mikrobiologi också, eller hur? 344 00:24:55,978 --> 00:24:59,480 Ja. Eh, immunologi. jag studerar värd-parasit relationer. 345 00:24:59,548 --> 00:25:02,816 Åh, coolt, coolt. Ja, jag är evo-devo. 346 00:25:02,884 --> 00:25:05,586 Evolutionär utveckling. 347 00:25:05,654 --> 00:25:08,356 Ja, ja. Det är... det är vad vi kallar det här. 348 00:25:08,423 --> 00:25:10,558 - Ja. - Ja. 349 00:25:10,626 --> 00:25:13,193 - Delphine. - Cosima. 350 00:25:13,262 --> 00:25:17,096 - Enchantée. - Enchantée. 351 00:25:19,833 --> 00:25:21,968 Du är så oberoende, är inte du? 352 00:25:22,035 --> 00:25:23,570 Hmm, apa? 353 00:25:23,638 --> 00:25:26,706 - Lilla apan? - Påminner du dig om någon? 354 00:25:26,774 --> 00:25:29,309 Ja, men jag var mycket argare, var jag inte det? 355 00:25:29,377 --> 00:25:32,611 Även små. 356 00:25:32,679 --> 00:25:34,946 Det var du som introducerade mig till punkrock dock. 357 00:25:36,883 --> 00:25:39,351 Ja. Du tog all attityd, 358 00:25:39,419 --> 00:25:41,320 inget av politiken. 359 00:25:43,723 --> 00:25:46,824 Jag är bara glad att hon inte har det att studsa runt som jag gjorde. 360 00:25:46,892 --> 00:25:50,161 Jag var i hennes ålder när jag kom att leva med dig 361 00:25:50,228 --> 00:25:52,397 - i London, eller hur? - Lite äldre. 362 00:25:52,464 --> 00:25:56,033 Du har kommit mig så långt. 363 00:25:58,304 --> 00:25:59,870 Jag vet det. 364 00:26:01,907 --> 00:26:03,907 Jag behöver fortfarande din hjälp. 365 00:26:03,974 --> 00:26:05,575 Ah. 366 00:26:05,643 --> 00:26:08,578 Jag behöver att du berättar för mig... 367 00:26:08,646 --> 00:26:10,947 vad du egentligen vet om mig... 368 00:26:11,015 --> 00:26:12,783 Där jag kom ifrån. 369 00:26:12,850 --> 00:26:15,919 - Varför nu? – Jag försöker räta bort saker. 370 00:26:15,986 --> 00:26:17,854 För Kira, vet du? 371 00:26:17,922 --> 00:26:20,856 Du var en del av fosterhemmet systemet. Jag tog emot barn. 372 00:26:20,924 --> 00:26:23,359 Du vet, jag vet inte vilka dina föräldrar var. 373 00:26:23,427 --> 00:26:26,462 Ja, jag pratade med... Familjetjänster 374 00:26:26,530 --> 00:26:29,164 redan i Brixton, men jag undrade bara om det finns 375 00:26:29,232 --> 00:26:31,500 - något annat. - Är allt ok? 376 00:26:31,568 --> 00:26:33,536 Ja. 377 00:26:33,603 --> 00:26:36,571 Ja, jag mår bra. 378 00:26:36,639 --> 00:26:38,773 Hur är det med Vic? 379 00:26:38,841 --> 00:26:42,744 - Vic fortfarande med i bilden? - Gud nej. 380 00:26:42,812 --> 00:26:46,448 Så mycket kan jag lova. Vic är klar. 381 00:26:52,987 --> 00:26:55,288 Ok! 382 00:26:55,357 --> 00:26:57,958 Hur mår du, chef? Trevligt att se dig, 383 00:26:58,025 --> 00:26:59,560 Pouchy. 384 00:26:59,627 --> 00:27:04,598 Pouchy, hon hoppade framför ett tåg. 385 00:27:04,666 --> 00:27:06,802 Jag vet inte ens varför hon gjorde det, okej? 386 00:27:06,922 --> 00:27:09,134 Visst, vi hade våra upp- och nedgångar, men allt var bra. 387 00:27:09,202 --> 00:27:12,338 Hon hade cola på sig. 388 00:27:12,406 --> 00:27:15,941 Så jag tänker kanske på polisen 389 00:27:16,009 --> 00:27:18,878 ha det. Ge mig en vecka. 390 00:27:18,945 --> 00:27:21,514 Pouchy. Jag skaffar dig dina pengar. 391 00:27:21,582 --> 00:27:24,212 Det sa du förra veckan! 392 00:27:26,151 --> 00:27:28,553 Jag är bra för det, Pouchy. Du känner mig. Pouchy, snälla. 393 00:27:28,621 --> 00:27:31,623 Vänta lite, Pouchy. En vecka till. Jag ska ge dig dina pengar, man! Ok! 394 00:27:31,691 --> 00:27:33,492 Ok! Ok! 395 00:27:33,559 --> 00:27:37,028 Pouchy, snälla! En vecka till, man! Ok, ge mig en minut! 396 00:27:37,096 --> 00:27:39,229 Ok! okej! Ok! okej! 397 00:27:39,297 --> 00:27:44,268 Ok! Vill du ha pengar? Ok! Ok! Ge mig en minut! Jag behöver bara... 398 00:27:44,335 --> 00:27:47,104 (Skriker) 399 00:27:48,771 --> 00:27:50,201 Jag mår bra. 400 00:27:53,535 --> 00:27:55,436 Ok. 401 00:27:55,504 --> 00:27:57,772 En chokladkaka vardera. 402 00:27:57,839 --> 00:27:59,006 Det är allt. 403 00:27:59,073 --> 00:28:01,208 Ok. 404 00:28:01,276 --> 00:28:03,811 Håll din systers hand. 405 00:28:03,878 --> 00:28:06,146 Ok? Och prata inte med någon. 406 00:28:06,214 --> 00:28:08,214 - Okej. - Okej, mamma. 407 00:28:08,282 --> 00:28:09,055 Jag älskar dig. 408 00:28:09,175 --> 00:28:11,023 - Älskar dig också. - Okej, mamma. 409 00:28:21,629 --> 00:28:25,331 Eh, avskräckning, eller övervakning? 410 00:28:25,398 --> 00:28:27,466 Övervakning, tack. 411 00:28:27,534 --> 00:28:30,001 Något litet. 412 00:28:30,069 --> 00:28:35,207 Du menar något i stil med eh, det här? Trådlös, diskret, 413 00:28:35,274 --> 00:28:37,175 de kallar det nanny cam. 414 00:28:37,243 --> 00:28:39,310 Ibland barnskötaren nypa dina värdesaker; 415 00:28:39,378 --> 00:28:42,413 ibland din mans nypa barnfliken, vet du? 416 00:28:42,481 --> 00:28:45,450 Visa mig bara hur det fungerar, tack. 417 00:28:48,119 --> 00:28:49,954 (Barnen skrattar) 418 00:28:56,126 --> 00:28:57,861 Stanna i skolan. 419 00:28:59,797 --> 00:29:01,531 Jag menar det, kompis. 420 00:29:16,780 --> 00:29:18,213 Sarah? 421 00:29:18,281 --> 00:29:21,149 (Vic skrattar) 422 00:29:21,217 --> 00:29:23,619 Sarah? 423 00:29:25,589 --> 00:29:27,088 Sarah. 424 00:29:29,759 --> 00:29:31,125 Sarah. 425 00:29:31,193 --> 00:29:33,628 Hej Sarah. 426 00:29:33,696 --> 00:29:35,296 Sarah, du lever! 427 00:29:35,364 --> 00:29:38,132 Sarah, det är jag! 428 00:29:38,200 --> 00:29:39,734 Titta på mig. 429 00:29:39,802 --> 00:29:41,803 Eh, jag-jag gör inte... 430 00:29:41,871 --> 00:29:44,738 (Besvärligt skratt) Jag vet inte vem du är. 431 00:29:44,806 --> 00:29:47,340 - Din jävel, du fejkade det? - Du har fel person. 432 00:29:47,409 --> 00:29:50,644 Du fejkade det, din jävel! Hur kunde du göra så här mot mig?! 433 00:29:50,712 --> 00:29:52,279 Sarah, jag trodde du var död! 434 00:29:52,346 --> 00:29:56,750 Hur fan kunde du göra det här till mig? Ah! Ahh! 435 00:29:56,818 --> 00:29:59,619 Mina ögon! Åh, din jävel! 436 00:29:59,686 --> 00:30:02,789 (Taser zapping) Åh! Ah! 437 00:30:02,856 --> 00:30:05,625 - Ahhh! För helvete! (Alison): - Ah, där är de. 438 00:30:05,692 --> 00:30:09,829 (Vic): - För helvete! Dö! - Okej. Det är ett lopp. In i bilen. 439 00:30:09,897 --> 00:30:11,931 – Det är ett lopp för att komma in i bilen. - Sarah! 440 00:30:11,998 --> 00:30:14,233 Okej, den som kommer först vinner! 441 00:30:14,301 --> 00:30:16,122 (Gemma): - Vem är den där killen? (Vic): - Ah! Sarah! 442 00:30:16,242 --> 00:30:16,929 Ok. 443 00:30:17,049 --> 00:30:19,003 Din jävel! 444 00:30:19,071 --> 00:30:21,105 (mobiltelefonen ringer) 445 00:30:23,075 --> 00:30:26,277 - Hej. Alison. - Jag blev precis överfallen 446 00:30:26,345 --> 00:30:28,847 Av en äcklig ligist som trodde att jag var du. 447 00:30:28,915 --> 00:30:31,615 - WHO? Hur såg han ut? - Jag vet inte. Han var... 448 00:30:31,683 --> 00:30:33,584 Urban. 449 00:30:33,652 --> 00:30:35,319 Vad fan betyder det? 450 00:30:35,386 --> 00:30:38,288 Inte vit, okej? 451 00:30:38,356 --> 00:30:41,124 Åh, shit. Vic? 452 00:30:41,192 --> 00:30:43,060 Vad hände? 453 00:30:43,127 --> 00:30:45,496 Jag misshandlade honom tillbaka är vad som hände. 454 00:30:45,564 --> 00:30:47,697 Snälla berätta för mig det är inte Kiras pappa. 455 00:30:47,765 --> 00:30:50,533 Nej, nej, absolut inte. 456 00:30:50,601 --> 00:30:54,170 Tja, vad händer med Paul? 457 00:30:54,237 --> 00:30:56,673 Vi tror att Beth spionerade på honom. 458 00:30:56,740 --> 00:30:58,675 Vi hittade övervakningsutrustning. 459 00:30:58,742 --> 00:31:01,010 Hon berättade aldrig om det för mig. 460 00:31:01,078 --> 00:31:03,512 Är det sant? Är han en mullvad? 461 00:31:03,613 --> 00:31:05,714 Det vet jag inte än. 462 00:31:05,782 --> 00:31:07,716 Vad händer med dig? 463 00:31:07,784 --> 00:31:09,317 Ingenting, jag mår bra. 464 00:31:09,385 --> 00:31:11,753 Ring mig när du vet något säkert. 465 00:31:17,727 --> 00:31:19,260 Olivier. 466 00:31:21,197 --> 00:31:22,897 Paul. 467 00:31:22,965 --> 00:31:26,201 Vad gör du här? Är något fel? 468 00:31:26,268 --> 00:31:29,971 Vi måste prata om Beth. 469 00:31:30,039 --> 00:31:31,973 Hur var hon i morse? 470 00:31:32,041 --> 00:31:33,808 Bra. 471 00:31:33,876 --> 00:31:35,642 Allt är bra. 472 00:31:41,682 --> 00:31:45,019 (Felix): Det gör du inte sånt här mycket, gör du? 473 00:31:45,086 --> 00:31:48,588 Du menar med en levande person? 474 00:31:48,656 --> 00:31:50,090 åh! ha! 475 00:31:50,158 --> 00:31:52,058 Bårhushumor. 476 00:31:52,159 --> 00:31:54,260 Du är fruktansvärt söt. 477 00:31:54,328 --> 00:31:56,329 - Okej. - Okej. 478 00:31:59,533 --> 00:32:01,134 Okej, hejdå. 479 00:32:01,201 --> 00:32:02,735 Hejdå. 480 00:32:09,375 --> 00:32:11,643 Bårhusskötaren? Verkligen? 481 00:32:11,710 --> 00:32:14,646 - Kan du knacka? - Strålande, Fee. 482 00:32:14,713 --> 00:32:17,282 Shagging killen som vi lurade till att identifiera min kropp. 483 00:32:17,350 --> 00:32:20,485 Colin är den första trevliga pojken Jag har träffats i evigheter. 484 00:32:20,553 --> 00:32:22,254 Vad, typ sex veckor? 485 00:32:22,321 --> 00:32:25,089 - Nej. Minst åtta. - Var tror du 486 00:32:25,157 --> 00:32:27,591 - Det här kommer att gå, va? - Åh, herregud. 487 00:32:27,659 --> 00:32:31,795 Åh, jag är så ledsen. Jag glömmer helt regel nummer ett: Att ditt liv alltid är 488 00:32:31,863 --> 00:32:33,997 - viktigare än min. – Nej, det är bara 489 00:32:34,066 --> 00:32:37,101 mycket svårare. Vic är tillbaka. 490 00:32:37,169 --> 00:32:38,702 Åh, shit. 491 00:32:38,770 --> 00:32:42,272 Ja, han stötte på Alison, så han tror att jag lever. 492 00:32:42,339 --> 00:32:45,575 Jag ska reda ut det. jag ska... Jag behöver veta 493 00:32:45,642 --> 00:32:49,979 - vad som hände på Pauls kontor. - Förlåt. Jag har varit lite upptagen, eller hur? 494 00:32:50,047 --> 00:32:53,015 Nåväl, jag spelade in något. 495 00:33:01,591 --> 00:33:03,972 (Paul): Vad gör du här? Är något fel? 496 00:33:04,092 --> 00:33:04,925 Det här är det. 497 00:33:05,045 --> 00:33:07,096 (Olivier):Vi måste prata om Beth. 498 00:33:07,163 --> 00:33:10,732 - Hur var hon i morse? - Bra. Allt är bra. 499 00:33:10,800 --> 00:33:14,034 Är du fortfarande orolig om hennes mentala hälsa? 500 00:33:14,103 --> 00:33:17,171 Nej. Hon är bättre, säkert bättre. 501 00:33:17,239 --> 00:33:21,242 Du förstår din roll som monitor ska inte störa. 502 00:33:21,310 --> 00:33:22,309 Övervaka. 503 00:33:22,429 --> 00:33:24,526 Men om det är något relevant jag borde veta... 504 00:33:24,646 --> 00:33:26,214 Vad som helst... 505 00:33:26,281 --> 00:33:28,115 Om det fanns, Jag skulle berätta. 506 00:33:28,182 --> 00:33:29,883 (mobiltelefonen ringer) 507 00:33:32,020 --> 00:33:34,554 - Åh, shit. Det är han. – Nej, svara inte på det. 508 00:33:34,623 --> 00:33:36,251 - Nej! - Hej? 509 00:33:36,371 --> 00:33:37,939 Paul: Beth. Var är du? 510 00:33:38,059 --> 00:33:39,960 Ut. Var är du? 511 00:33:40,028 --> 00:33:41,595 Vi måste prata. 512 00:33:41,663 --> 00:33:44,497 - Om vad? - Jag vill att du kommer hem. 513 00:33:44,564 --> 00:33:47,934 Ja, jag tror inte det. 514 00:33:53,707 --> 00:33:55,642 Han vet något. 515 00:33:55,709 --> 00:33:58,011 Du kan inte gå tillbaka dit. Det vet du. 516 00:33:58,078 --> 00:34:01,747 Nej, jag kan inte. (mobilavisering) 517 00:34:06,585 --> 00:34:09,454 - Åh, shit. - Åh, herregud. 518 00:34:09,522 --> 00:34:11,523 Paul följde efter mig direkt till Kira. 519 00:34:11,590 --> 00:34:15,326 (Dörren skjuts upp) 520 00:34:15,394 --> 00:34:18,763 Är det här en dålig tid? 521 00:34:26,222 --> 00:34:27,623 Du smakar mig, 522 00:34:27,691 --> 00:34:30,726 du gör mig, men du tror att jag bara ska... 523 00:34:30,794 --> 00:34:33,328 Jag ska bara gå därifrån 524 00:34:33,395 --> 00:34:36,164 - som att jag inte är någon? - Jag jobbade på ett jobb. 525 00:34:36,232 --> 00:34:37,525 Åh. Ja? 526 00:34:37,645 --> 00:34:39,547 Ja, det skulle du ha gjort förstörde det hela. 527 00:34:39,667 --> 00:34:43,370 Ja? Antar att du är på gång nu, va, Sarah? 528 00:34:45,340 --> 00:34:48,008 Och den där colaen som du stal från mig. 529 00:34:48,076 --> 00:34:51,011 Låtsas vara död. 530 00:34:51,079 --> 00:34:53,480 Vem tror du tog hösten för det? 531 00:34:53,548 --> 00:34:55,448 Va? 532 00:34:55,515 --> 00:34:57,917 Pouchy tog mitt finger. 533 00:34:57,985 --> 00:35:00,519 Om jag inte kommer upp 534 00:35:00,587 --> 00:35:03,589 med 15k... (Klickar med tungan). han ska lobster mig. 535 00:35:03,657 --> 00:35:06,792 Ett finger varje vecka tills alla Jag har kvar är en hummerklo. 536 00:35:06,861 --> 00:35:10,128 - Sätt dig ner. Sätta sig. – Vill du ha pengarna eller inte? 537 00:35:18,204 --> 00:35:22,265 Vic. Det är 20k... 15 för din skuld, 538 00:35:22,385 --> 00:35:24,298 och sedan fem för din smärta och lidande. 539 00:35:24,418 --> 00:35:26,298 Det måste det ha varit lite lek. 540 00:35:28,313 --> 00:35:29,981 Mmmmm. 541 00:35:30,048 --> 00:35:32,750 Det här är "förbannade" pengar, okej? Du får inte veta någonting. 542 00:35:32,817 --> 00:35:36,387 Jag har rätt att veta allt. 543 00:35:38,523 --> 00:35:42,125 Får jag ställa en fråga till dig? Hur gör man det? 544 00:35:42,193 --> 00:35:44,961 Ligger där i bårhuset. 545 00:35:45,029 --> 00:35:47,197 Håll andan, Sarah, 546 00:35:47,265 --> 00:35:49,199 medan jag skriker, 547 00:35:49,267 --> 00:35:51,868 Jag gråter som ett jävla barn. 548 00:35:54,571 --> 00:35:56,506 Vet du vad som är galet? 549 00:35:56,573 --> 00:35:59,008 Vet du hur dum jag är? 550 00:35:59,075 --> 00:36:01,476 Jag står här tittar på dig, 551 00:36:01,544 --> 00:36:03,946 och jag fortsätter att tänka på är Myrtle Beach. 552 00:36:04,014 --> 00:36:06,215 - Kommer du ihåg? - Ja, det var det 553 00:36:06,283 --> 00:36:08,683 - för länge sedan, Vic. - Jag jobbade med den där mooken, 554 00:36:08,751 --> 00:36:12,421 - Ängel. Du var med i carnies. – Jag är inte stolt över det vi gjorde. 555 00:36:12,488 --> 00:36:14,858 - Vi var på toppen av världen, Sarah. – Vi var parasiter. 556 00:36:14,978 --> 00:36:18,459 – Nej, vi var kära. - Inte jag. 557 00:36:18,527 --> 00:36:20,461 Någonsin. 558 00:36:24,566 --> 00:36:26,534 Jag tror att hon menar det, Victor. 559 00:36:26,601 --> 00:36:29,304 Vill du ha de pengarna? 560 00:36:29,371 --> 00:36:31,538 Ta det och gå nu. 561 00:36:33,541 --> 00:36:35,742 Just nu, Vic! 562 00:36:35,810 --> 00:36:37,777 Ok. 563 00:36:41,049 --> 00:36:42,782 Det här är inte över, Sarah. 564 00:36:48,388 --> 00:36:51,924 Är varje man i ditt liv en fullständig wanker förutom jag? 565 00:36:51,992 --> 00:36:54,626 Jag behöver dig gå till S:s hus. 566 00:36:54,694 --> 00:36:57,196 Se till att Kira är okej? 567 00:36:57,264 --> 00:36:58,771 Du går inte tillbaka till Pauls. 568 00:36:58,891 --> 00:37:00,641 Jag låter honom inte hota min dotter. 569 00:37:00,761 --> 00:37:04,135 Sarah, du går inte tillbaka till Pauls! Sarah! 570 00:37:30,728 --> 00:37:32,963 Nej, det är bra. Oroa dig inte. 571 00:37:33,031 --> 00:37:35,564 Om något annat dyker upp, Jag meddelar dig. 572 00:37:47,144 --> 00:37:50,278 (Siren i fjärran) 573 00:37:50,346 --> 00:37:53,815 (mobiltelefonen ringer) 574 00:37:56,719 --> 00:37:58,820 (suck) 575 00:37:58,888 --> 00:38:02,457 - Ringde Felix dig? - Ja. 576 00:38:02,525 --> 00:38:04,726 Han spelade precis upp inspelningen för mig. Jag hörde allt. 577 00:38:04,793 --> 00:38:07,161 - Var är du? - Jag är på väg att gå in 578 00:38:07,229 --> 00:38:09,730 - och skjuta Paul i bollarna. - Vänta, Sarah. 579 00:38:09,797 --> 00:38:12,066 Det här är vår chans för att få svar. 580 00:38:12,134 --> 00:38:13,901 Han följde mig till Kira, Cos. 581 00:38:13,968 --> 00:38:16,803 Jag vet, jag vet, men han täckte också för dig. 582 00:38:16,871 --> 00:38:19,340 eller hur? Den där Olivier-killen, han frågade om något var fel, 583 00:38:19,408 --> 00:38:21,108 och Paul sa nej. Varför? 584 00:38:21,176 --> 00:38:25,711 För jag tror att han kan vara det faller för falska Beth. 585 00:38:25,779 --> 00:38:27,313 Ja! Det är häftigt! Det... 586 00:38:27,381 --> 00:38:29,315 – Det kan du använda. - Vad tycker du 587 00:38:29,383 --> 00:38:31,351 Fick in mig i den här röran i första hand, va? 588 00:38:31,419 --> 00:38:33,420 Ok, jag vet. Bara slappna av. 589 00:38:33,487 --> 00:38:38,324 Jag tror att Oliver-killen, han kör Paul. Det låter som 590 00:38:38,392 --> 00:38:41,226 - någon sorts dubbelblind. - Vad håller du på med? 591 00:38:41,294 --> 00:38:43,295 De behåller Paul i mörkret också. 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,731 eller hur? Så att han inte kan skeva resultaten heller. 593 00:38:45,799 --> 00:38:47,533 (Vapnet laddat) 594 00:38:47,601 --> 00:38:49,969 Du menar att han kanske inte ens vet tittar han på en klon? 595 00:38:50,037 --> 00:38:51,470 Ja, rätt. 596 00:38:51,538 --> 00:38:53,539 Men Olivier vet definitivt. 597 00:38:53,607 --> 00:38:56,041 Ok? Han är den som vi behöver komma till. 598 00:38:56,108 --> 00:38:57,524 Du bryr dig om jag får genom Paul först? 599 00:38:57,644 --> 00:38:58,516 Sarah? 600 00:39:13,692 --> 00:39:15,125 Jag ska sova på soffan. 601 00:39:15,193 --> 00:39:16,827 Donnie. Donnie, Donnie... 602 00:39:16,895 --> 00:39:18,328 (Alison suckar.) 603 00:39:18,396 --> 00:39:20,530 Du har rätt. 604 00:39:20,599 --> 00:39:23,100 Alla förtjänar sin integritet. 605 00:39:24,302 --> 00:39:26,803 Komma. 606 00:39:47,590 --> 00:39:50,859 - Jag trodde att du lämnade in din sidoarm. - Va? 607 00:39:50,927 --> 00:39:52,594 Vänster jackficka, 608 00:39:52,662 --> 00:39:54,129 hänger lågt. 609 00:39:54,196 --> 00:39:57,499 Tja, tydligen Jag har en stalker. 610 00:40:00,468 --> 00:40:02,003 Sitta. 611 00:40:04,940 --> 00:40:07,341 Lägg den på bordet. 612 00:40:13,548 --> 00:40:15,381 Jag visste. 613 00:40:15,449 --> 00:40:19,152 Jag kunde inte sätta fingret på det, men jag visste. 614 00:40:19,219 --> 00:40:21,420 Det var den dagen du var ska göra förhandlingen, 615 00:40:21,488 --> 00:40:24,357 - första gången vi hade sex på månader. - Vad? Jag saknade dig. 616 00:40:24,424 --> 00:40:26,626 Du hade på dig den där t-shirten. 617 00:40:26,694 --> 00:40:29,228 (Skrattar): Jag tänkte, vadå? 618 00:40:29,296 --> 00:40:32,665 Och sedan, wham, knullar du mig precis vid köksbänken. 619 00:40:32,732 --> 00:40:35,668 Klagar du, Paul? Vad säger du? 620 00:40:35,735 --> 00:40:37,435 Du är ganska kraftfull 621 00:40:37,503 --> 00:40:39,872 efter att ha vägrat någonsin att ens tänka det. 622 00:40:39,939 --> 00:40:41,486 Du vet vad jag har gått igenom. 623 00:40:41,606 --> 00:40:44,777 And then the scar on your neck just disappears because of what? 624 00:40:44,844 --> 00:40:46,511 Lite grädde? 625 00:40:46,579 --> 00:40:48,412 Och nu... 626 00:40:52,484 --> 00:40:54,285 Den här lilla flickan. 627 00:40:54,352 --> 00:40:57,655 Jag var där när Beth fick reda på det 628 00:40:57,723 --> 00:41:00,792 hon kunde inte få barn. 629 00:41:00,859 --> 00:41:02,793 Så vem var den här tjejen? 630 00:41:02,860 --> 00:41:07,197 - Hon är min halvsyster. - I watched you together. 631 00:41:07,264 --> 00:41:09,465 Hon är din dotter, är inte hon? 632 00:41:09,533 --> 00:41:13,670 - Du tappar det. - Är jag? 633 00:41:13,738 --> 00:41:15,672 Tja, jag letade på någon gammal video idag. 634 00:41:15,740 --> 00:41:18,541 Du tränade för det halvmaran. 635 00:41:18,609 --> 00:41:20,943 Vad var det senaste loppet var du med? 636 00:41:23,013 --> 00:41:25,181 Vilken stad låg det i? 637 00:41:31,788 --> 00:41:33,789 Var är Beth? 638 00:41:39,108 --> 00:41:41,976 En sista gång. 639 00:41:42,044 --> 00:41:45,178 Vem du än är... 640 00:41:45,246 --> 00:41:47,180 var är Beth? 641 00:41:47,248 --> 00:41:49,517 Hon tog livet av sig. 642 00:41:49,584 --> 00:41:51,886 Hon hoppade framför ett tåg. 643 00:41:51,953 --> 00:41:54,021 Du är engelsman. 644 00:41:54,088 --> 00:41:56,089 Vem är du? 645 00:41:56,157 --> 00:41:58,091 Jag är hennes tvilling. 646 00:41:58,159 --> 00:42:01,027 Tvilling? 647 00:42:01,094 --> 00:42:03,029 Är detta ett test? 648 00:42:03,096 --> 00:42:04,798 Ett test av vad? 649 00:42:04,865 --> 00:42:06,833 Beth hade ingen syster. 650 00:42:06,901 --> 00:42:08,868 Vad heter du? 651 00:42:08,936 --> 00:42:10,369 Sarah. 652 00:42:10,438 --> 00:42:12,539 Sarah vad? 653 00:42:12,606 --> 00:42:15,507 Sarah är bra nog. 654 00:42:15,575 --> 00:42:18,243 När Beth dog, Jag tog hennes identitet. 655 00:42:18,311 --> 00:42:20,312 Beth är inte död. 656 00:42:22,381 --> 00:42:25,684 Titta, jag skulle precis rensa ut hennes bankkonton. 657 00:42:25,752 --> 00:42:28,687 Jag menade inte att få allt trasslat ihop med dig. 658 00:42:28,755 --> 00:42:31,456 Om hon verkligen är död, hur gör man då Jag vet att du inte dödade henne? 659 00:42:31,523 --> 00:42:34,358 - För att du dödade henne. - Vad? 660 00:42:34,426 --> 00:42:36,627 Du är hennes övervakare, är inte du? 661 00:42:36,695 --> 00:42:38,629 Och vad är det? 662 00:42:38,697 --> 00:42:40,431 Du observerar henne. 663 00:42:40,499 --> 00:42:43,167 Du släppte in folk i hennes hem. 664 00:42:43,234 --> 00:42:44,936 Som igår kväll. 665 00:42:47,004 --> 00:42:50,507 Läkare kom och medicinska undersökte henne i sömnen. 666 00:42:50,575 --> 00:42:52,576 Och hon visste. 667 00:42:58,983 --> 00:43:02,385 Du är en växt, och hon tog livet av sig 668 00:43:02,453 --> 00:43:06,489 för mannen som hon älskade förvandlade hela hennes liv till en lögn. 669 00:43:06,556 --> 00:43:08,991 Hon visste att du inte älskade henne, och hon kunde inte förstå 670 00:43:09,058 --> 00:43:12,461 varför du inte skulle lämna. Och nu kom hon på det. 671 00:43:12,529 --> 00:43:14,363 Det här är inte sant. 672 00:43:16,265 --> 00:43:19,166 Detta är ett test. 673 00:43:19,234 --> 00:43:21,636 Är det inte? 674 00:43:21,704 --> 00:43:24,105 Är det inte? 675 00:43:24,172 --> 00:43:26,641 Hon litade på dig. 676 00:43:26,709 --> 00:43:29,544 Hur kunde du göra så mot henne? 677 00:43:35,884 --> 00:43:38,151 Tror du att jag hade ett val? 678 00:43:38,219 --> 00:43:41,588 Berätta bara varför. 679 00:43:41,656 --> 00:43:45,626 De berättar inte varför. 680 00:43:48,567 --> 00:43:51,136 ==synk, korrigering med dcdah== för www.addic7ed.com