1 00:00:04,851 --> 00:00:06,350 Jag såg en tjej ta livet av sig. 2 00:00:06,366 --> 00:00:08,196 Och hon såg precis ut som jag. 3 00:00:08,204 --> 00:00:10,378 Elizabeth Childs. För att ta reda på vem hon är 4 00:00:10,394 --> 00:00:11,636 eller att råna resten av hennes skit? 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,709 Beth är polis. Jag är polis. 6 00:00:13,728 --> 00:00:15,294 Vem fan är Maggie Chen? 7 00:00:15,296 --> 00:00:16,868 Det är kvinnan som Beth sköt. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,285 Det enda sättet du kommer att göra återta vårdnaden om Kira 9 00:00:19,273 --> 00:00:22,435 - är att visa mig att du kan vara stilla. - Vi är kloner. 10 00:00:22,437 --> 00:00:24,620 Vi är någons experiment och de dödar oss! 11 00:00:24,651 --> 00:00:25,863 Tysken är död. 12 00:00:25,907 --> 00:00:27,717 Någon sköt henne mitt framför mig! 13 00:00:27,740 --> 00:00:29,524 Du måste bli av med kroppen. 14 00:00:29,644 --> 00:00:31,104 Beths partner hittade den tyska... 15 00:00:31,224 --> 00:00:32,230 eller åtminstone en del av henne. 16 00:00:32,238 --> 00:00:34,232 Om kroppen matchar mig får polisen se 17 00:00:34,248 --> 00:00:36,234 en mugshot av någon som ser ut som Beth, 18 00:00:36,234 --> 00:00:38,584 bara det är din sanning och det är jag ska redan vara död. 19 00:00:38,586 --> 00:00:40,441 Beth hade en ansenlig summa, 20 00:00:40,441 --> 00:00:41,677 en fond som hon brukade köpa 21 00:00:41,700 --> 00:00:43,038 information som vi inte kunde få officiellt. 22 00:00:43,038 --> 00:00:44,844 Fonden var hur jag kunde bidra. 23 00:00:44,899 --> 00:00:46,486 Mördaren kontaktade Art. 24 00:00:46,501 --> 00:00:48,308 Han är redan på platsen där Katja blev skjuten. 25 00:00:48,336 --> 00:00:49,884 Det var i krypskyttens bo. 26 00:00:50,004 --> 00:00:52,508 Vi har en levande. Telefon samtal och lämnar ledtrådar. 27 00:00:52,628 --> 00:00:54,729 "Jag är fruktansvärt och underbart gjord." 28 00:00:55,943 --> 00:00:57,476 Jag är okej! Gå efter honom, gå! 29 00:00:57,478 --> 00:00:58,677 åh! 30 00:00:58,679 --> 00:01:00,146 Jag är inte Beth! 31 00:01:16,596 --> 00:01:18,164 "Jag är inte Beth". 32 00:01:26,573 --> 00:01:28,440 "Jag är inte Beth". 33 00:01:36,249 --> 00:01:38,484 "Jag är inte Beth". 34 00:01:38,486 --> 00:01:41,020 "Jag är inte Beth". 35 00:02:30,403 --> 00:02:32,504 Shh. 36 00:02:48,505 --> 00:02:56,505 - synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com - 37 00:03:37,144 --> 00:03:38,806 Varför skulle någon av oss döda oss? 38 00:03:38,806 --> 00:03:39,976 Vad är det för fel på henne? 39 00:03:39,976 --> 00:03:42,472 Dålig andedräkt. Helt galet. 40 00:03:42,476 --> 00:03:45,081 Vet hon om mig, om mina barn? 41 00:03:45,079 --> 00:03:46,057 Hur vet du att du inte bara gjorde det 42 00:03:46,057 --> 00:03:47,346 föra henne direkt till min dörr? 43 00:03:47,384 --> 00:03:49,982 För hon är spetsad med armeringsjärn och det skulle jag inte göra. 44 00:03:49,984 --> 00:03:51,300 Jag har levt den här mardrömmen 45 00:03:51,318 --> 00:03:52,764 mycket längre än du har, Sarah. 46 00:03:52,776 --> 00:03:54,766 Jag förklarade att jag har en familj att skydda. 47 00:03:54,789 --> 00:03:55,961 Jag gör vad jag kan. 48 00:03:56,081 --> 00:03:58,626 Okej, du ger ekonomiskt. 49 00:03:58,670 --> 00:04:01,849 Ja, så du ville det pengar som Beth höll i. 50 00:04:01,918 --> 00:04:03,557 Din självförsvarsfond. 51 00:04:04,708 --> 00:04:06,291 Du har rätt, jag tänkte stjäla den 52 00:04:06,323 --> 00:04:08,819 och spring, men jag kan inte göra det, 53 00:04:08,881 --> 00:04:10,583 för jag har en familj också, Alison, 54 00:04:10,703 --> 00:04:11,784 min dotter. 55 00:04:12,804 --> 00:04:13,973 Din dotter? 56 00:04:14,243 --> 00:04:15,808 Ja. Hon heter Kira 57 00:04:15,810 --> 00:04:17,403 och det är meningen att jag ska träffa henne idag, 58 00:04:17,421 --> 00:04:20,094 men det är den här mördaren i arslet, så. 59 00:04:20,111 --> 00:04:22,325 Vänta, är hon ditt biologiska barn 60 00:04:22,344 --> 00:04:23,839 eller adopterad, som min? 61 00:04:24,039 --> 00:04:25,951 Mina. Varför? 62 00:04:27,124 --> 00:04:30,122 Tycker du inte att du borde ha gjort det berättat om det förut? 63 00:04:30,124 --> 00:04:31,623 Varför skulle jag göra det? 64 00:04:31,625 --> 00:04:33,007 Jag säger det nu för vi måste 65 00:04:33,024 --> 00:04:34,644 ta itu med det här, eller hur? 66 00:04:34,901 --> 00:04:36,953 Beth var på den här mördarens träfflistan och nu är jag det. 67 00:04:36,997 --> 00:04:39,524 Ja? Vad ska jag göra åt det? 68 00:04:43,960 --> 00:04:45,237 Hur kan jag hjälpa till? 69 00:04:45,599 --> 00:04:47,072 Var tillgänglig. 70 00:04:47,713 --> 00:04:49,991 Jag kanske behöver dig på något sätt. 71 00:04:56,466 --> 00:04:59,000 Wow, rik, man. 72 00:04:59,038 --> 00:05:00,915 Det här ser ut som ett nytt blad 73 00:05:00,921 --> 00:05:02,911 i ett mycket äldre handtag, 74 00:05:02,923 --> 00:05:06,183 så fisken är en tik, semiotiskt sett, 75 00:05:06,189 --> 00:05:09,361 som en universell väg tillbaka symbol för fruktsamhet. 76 00:05:09,363 --> 00:05:12,164 Men de här vingarna är... 77 00:05:12,166 --> 00:05:14,160 Seriöst, vad håller hon på med? 78 00:05:14,280 --> 00:05:15,999 Tyst. Hon är bara konstig. 79 00:05:16,119 --> 00:05:17,485 Ledsen. Förlåt förlåt förlåt. 80 00:05:17,532 --> 00:05:19,190 Okej, går på en tangent där. 81 00:05:19,240 --> 00:05:20,667 Om hon inte är död, 82 00:05:20,787 --> 00:05:23,208 vi måste hitta henne, ta reda på vad hon vet. 83 00:05:23,260 --> 00:05:24,552 Är du arg? 84 00:05:24,540 --> 00:05:25,947 Hon är en mordgalning. 85 00:05:25,960 --> 00:05:27,862 Ja, men vi måste hitta ta reda på vem hon är, Sarah. 86 00:05:27,893 --> 00:05:29,388 Hon är... hon har hittat oss. 87 00:05:29,413 --> 00:05:30,348 Hon har svar. 88 00:05:30,383 --> 00:05:31,634 Det enda sättet jag ska göra det är 89 00:05:31,647 --> 00:05:33,055 gå tillbaka till att vara polis. 90 00:05:33,175 --> 00:05:33,923 Nej. 91 00:05:34,043 --> 00:05:36,438 Inget sätt. Det är du inte går tillbaka till att vara Beth. 92 00:05:36,440 --> 00:05:38,385 Utger sig att vara en död officer, 93 00:05:38,385 --> 00:05:40,142 det är som ett helt nytt brott. 94 00:05:40,144 --> 00:05:42,293 Jag tror att jag är säkrast med poliser, för att vara ärlig mot dig. 95 00:05:42,527 --> 00:05:44,613 Gjorde det faktiskt bara komma ut ur munnen? 96 00:05:44,733 --> 00:05:46,615 Titta, Art letar redan efter mördaren. 97 00:05:46,617 --> 00:05:48,108 Jag skuggar honom som Beth, 98 00:05:48,119 --> 00:05:49,941 Jag lät dem ta reda på det vad har hänt henne, 99 00:05:49,960 --> 00:05:51,574 och sedan, när jag får reda på det, 100 00:05:51,586 --> 00:05:52,969 Jag kan hoppa av och dela. 101 00:05:53,089 --> 00:05:53,914 "Handla"? 102 00:05:54,133 --> 00:05:56,258 Jag börjar inse att galen är genetisk. 103 00:05:56,378 --> 00:05:58,505 Ja, dålig hjärnkemi 104 00:05:58,530 --> 00:06:00,094 kan vara genetiskt, 105 00:06:00,120 --> 00:06:03,348 men miljön... det är individuellt, eller hur? 106 00:06:03,392 --> 00:06:04,549 Jag menar, det är det hela 107 00:06:04,568 --> 00:06:06,356 natur/vårdande fråga just där. 108 00:06:06,476 --> 00:06:08,722 Okej, låt oss prata natur. 109 00:06:08,922 --> 00:06:10,468 Av 9 hittills 110 00:06:10,512 --> 00:06:12,508 en är en psykopat som dödade 4 andra, 111 00:06:12,508 --> 00:06:13,840 en begick självmord, 112 00:06:13,865 --> 00:06:15,479 en är en jävla fotbollsmamma, 113 00:06:15,744 --> 00:06:17,482 och sedan, där är du. 114 00:06:17,602 --> 00:06:19,853 Min galna syster är sansad, som jämförelse. 115 00:06:19,897 --> 00:06:21,161 Tack, Fe. 116 00:06:21,204 --> 00:06:22,965 Jag tror att det här kan hjälpa oss att ta reda på det 117 00:06:23,012 --> 00:06:25,672 var hon kommer ifrån, så jag ska titta på det. 118 00:06:28,118 --> 00:06:29,723 Ah, polisaffärer. 119 00:06:30,195 --> 00:06:32,260 - Konst har en ledning. - Okej. 120 00:06:32,548 --> 00:06:34,217 Hej, du visade inte det här för Alison, 121 00:06:34,237 --> 00:06:35,195 av en slump, gjorde du? 122 00:06:35,550 --> 00:06:37,621 Skämtar du? Hon skulle skita sina lululemons. 123 00:06:39,318 --> 00:06:40,931 Jag har Alison i beredskap. 124 00:06:44,053 --> 00:06:45,898 Se till att Gemma använder sitt säkerhetsbälte! 125 00:06:46,018 --> 00:06:47,293 Du skickar barnen till dina föräldrar 126 00:06:47,293 --> 00:06:48,457 på en skolmorgon. 127 00:06:48,507 --> 00:06:50,240 Nåväl, de stannar över natten. 128 00:06:50,859 --> 00:06:52,267 Det är inget svar. 129 00:06:52,269 --> 00:06:54,414 Tja, du ställde det inte upp som en fråga, gjorde du, Donnie? 130 00:06:54,476 --> 00:06:56,109 Okej. Varför? 131 00:06:56,109 --> 00:06:57,839 Varför ställde du in alla deras aktiviteter? 132 00:06:57,841 --> 00:07:00,183 Jag ville bara ha lite tid för mig själv. 133 00:07:00,303 --> 00:07:03,073 Du har din vanliga torsdagskväll drinkar med kunder, eller hur? 134 00:07:03,073 --> 00:07:03,779 Ja. 135 00:07:03,781 --> 00:07:04,799 Så vi ses när du kommer 136 00:07:04,800 --> 00:07:06,671 kraschade in vid 03:00, normal tid. 137 00:07:07,685 --> 00:07:09,536 Jag kraschar inte in. 138 00:07:09,549 --> 00:07:10,794 En gång. 139 00:07:29,639 --> 00:07:30,839 Åh, skit. 140 00:07:32,275 --> 00:07:33,943 Ledsen. 141 00:07:34,278 --> 00:07:35,664 Jag är också nervös. 142 00:07:36,427 --> 00:07:37,813 Hur är ditt huvud? 143 00:07:37,815 --> 00:07:39,393 Förmodligen ungefär samma som din. 144 00:07:40,137 --> 00:07:42,462 Det är en bra dag att vara vid liv, Beth. 145 00:07:42,464 --> 00:07:43,712 Mina barn tackar er. 146 00:07:43,832 --> 00:07:45,499 Helvete, till och med mitt ex tackar dig. 147 00:07:45,512 --> 00:07:46,482 Ja, nämn det inte. 148 00:07:46,544 --> 00:07:48,221 Det gjorde jag inte. De gjorde det. 149 00:07:48,404 --> 00:07:50,011 Jag har en present till dig. 150 00:07:50,298 --> 00:07:52,039 Vår mördare gjorde ett pit-stop. 151 00:07:52,041 --> 00:07:53,445 Det är hans cykel. 152 00:07:53,876 --> 00:07:54,966 Fick de honom? 153 00:07:54,959 --> 00:07:56,573 Nej, men vi har ett vittne. 154 00:07:57,624 --> 00:08:00,047 Följ bara den blodiga tegelvägen. 155 00:08:03,348 --> 00:08:05,542 Hej, där är han, vår gående sårade. 156 00:08:06,070 --> 00:08:06,896 Allt bra, Art? 157 00:08:06,921 --> 00:08:09,211 - Ja. - Jaha? Hej, kul att du är okej. 158 00:08:09,236 --> 00:08:11,106 Vi ska få det här kille. Oroa dig inte, okej? 159 00:08:11,088 --> 00:08:12,846 Så din kille bar handskar. Inga utskrifter. 160 00:08:12,865 --> 00:08:14,360 Men han döljer inte precis sina spår. 161 00:08:14,385 --> 00:08:15,562 Gå och titta. 162 00:08:23,664 --> 00:08:25,120 Självkirurgi. 163 00:08:25,829 --> 00:08:28,375 Killen är vad, militär? 164 00:08:28,610 --> 00:08:30,027 Ser ut som att det måste göra ont. 165 00:08:30,089 --> 00:08:31,616 Åh, vittnet är redo. 166 00:08:32,129 --> 00:08:33,613 Art, vill du ta honom? 167 00:08:33,615 --> 00:08:34,638 Nej. 168 00:08:35,551 --> 00:08:36,465 Kom igen. 169 00:08:38,586 --> 00:08:40,120 Jag sov igenom hela grejen. 170 00:08:40,731 --> 00:08:42,689 Jag kan inte tro det. 171 00:08:42,896 --> 00:08:44,416 Trevor kom in i mitt rum. 172 00:08:44,426 --> 00:08:45,749 Det var mörkt 173 00:08:46,261 --> 00:08:47,832 och han var helt blöt 174 00:08:48,931 --> 00:08:50,163 med blod. 175 00:08:55,147 --> 00:08:57,724 Han sa att det var en arg ängel. 176 00:09:03,699 --> 00:09:04,856 Hej, Trevor. 177 00:09:05,157 --> 00:09:07,960 Kan du berätta för mig vad arg ängel såg ut? 178 00:09:16,457 --> 00:09:19,435 Var personen i ditt badrum en kvinna? 179 00:09:20,386 --> 00:09:22,000 Är det möjligt? 180 00:09:26,755 --> 00:09:28,238 Låt mig prata med honom. 181 00:09:28,470 --> 00:09:30,103 Ja, visst. 182 00:09:35,576 --> 00:09:36,894 Det är okej, älskling. 183 00:09:37,232 --> 00:09:38,658 Jag är inte hon. 184 00:09:39,328 --> 00:09:41,223 Hon sa att du skulle komma. 185 00:09:43,119 --> 00:09:44,751 Välj en färg. 186 00:09:46,786 --> 00:09:47,762 Röd. 187 00:09:53,410 --> 00:09:55,062 Den där. 188 00:09:56,119 --> 00:09:58,131 Vänta vänta vänta. Låt mig se det. 189 00:10:02,726 --> 00:10:04,530 - Kan jag behålla det här? - Ja. 190 00:10:04,580 --> 00:10:06,351 Vad har du där? 191 00:10:07,859 --> 00:10:09,176 Souvenir. 192 00:10:14,182 --> 00:10:15,861 Vad tusan? 193 00:10:16,469 --> 00:10:17,851 Hej, kan du packa det här? 194 00:10:25,726 --> 00:10:28,328 Det är okej, sötnos. Det är okej. 195 00:10:34,956 --> 00:10:39,097 Ja, än en gång, 8:00, innan hennes sängdags. 196 00:10:39,341 --> 00:10:40,841 Är det min mamma? 197 00:10:40,856 --> 00:10:41,908 Nej, hon. 198 00:10:41,910 --> 00:10:43,743 Sa du precis till henne att det inte var jag? 199 00:10:43,745 --> 00:10:45,461 Sarah, varför ringer du? 200 00:10:45,581 --> 00:10:48,045 Om du inte visar, trots allt denna förväntan kommer jag... 201 00:10:48,083 --> 00:10:49,616 Se bara till att vi fortfarande är på. 202 00:10:49,618 --> 00:10:51,273 Tja, vi är i det här slutet. 203 00:10:51,336 --> 00:10:53,186 Ja, jag kommer att vara där. 204 00:10:53,838 --> 00:10:55,288 Kan jag prata med henne? 205 00:10:55,290 --> 00:10:56,857 Du kan prata med henne ikväll. 206 00:11:00,394 --> 00:11:01,995 Om du sviker henne, 207 00:11:02,528 --> 00:11:05,298 det är det, jag låter dig inte se henne igen. 208 00:11:06,069 --> 00:11:08,140 Jag sa att jag kommer att vara där. 209 00:11:20,941 --> 00:11:23,036 Så ni har alla kopior av spåkvinnan. 210 00:11:23,099 --> 00:11:24,894 Ögonvittne säger att vi fattade fel... 211 00:11:25,264 --> 00:11:28,905 Jane Does mördare är hona, ungefär lika stor som Beth. 212 00:11:28,974 --> 00:11:30,413 När det gäller Jane Doe, 213 00:11:30,451 --> 00:11:32,366 det är inte lätt att rekonstruera en skalle 214 00:11:32,397 --> 00:11:34,468 som har gått genom en gruskross, men, 215 00:11:34,505 --> 00:11:36,620 vi har dödsorsak. 216 00:11:36,870 --> 00:11:39,335 Detta hål, .223-kaliber. 217 00:11:39,455 --> 00:11:42,382 Så vi har en lång räckvidd, kraftfullt vapen. 218 00:11:43,102 --> 00:11:44,485 Nämn mig ett mord 219 00:11:44,516 --> 00:11:46,658 någonsin fastnat på en kvinnlig prickskytt. 220 00:11:46,778 --> 00:11:47,958 Hur är profilen? 221 00:11:47,964 --> 00:11:50,495 Kvinnliga mördare tenderar att lida från kronisk avskildhet. 222 00:11:50,516 --> 00:11:52,149 Isolering föder sociopater. 223 00:11:52,181 --> 00:11:55,184 Denna psalm, "rädsla och underbart gjort"... 224 00:11:55,377 --> 00:11:57,192 hon är en religiös fanatiker. 225 00:11:57,312 --> 00:11:59,576 Käppfigurerna, dockans huvud, 226 00:11:59,594 --> 00:12:00,770 spåkvinnan... 227 00:12:00,890 --> 00:12:02,585 utvecklingsfrågor i tidig barndom? 228 00:12:02,591 --> 00:12:03,692 Kan vara extrem misshandel. 229 00:12:03,723 --> 00:12:06,257 Ja, men han är också försiktig, på hennes sätt. 230 00:12:06,319 --> 00:12:08,422 Inga tryck på något av detta än så länge. 231 00:12:08,428 --> 00:12:09,605 Och DNA-bevisen? 232 00:12:09,617 --> 00:12:11,019 Har bråttom, men vi är fortfarande en vecka bort 233 00:12:11,044 --> 00:12:12,651 från att veta om de matchar någon i filen. 234 00:12:12,652 --> 00:12:14,486 Inget på Jane Does utskrifter? 235 00:12:14,473 --> 00:12:16,049 Hennes hand gav oss inte en match? 236 00:12:17,038 --> 00:12:19,321 Nej. Nej, det gjorde de inte. 237 00:12:19,315 --> 00:12:20,372 Titta, slutsatsen är 238 00:12:20,396 --> 00:12:21,880 vi jagar en beräknad 239 00:12:21,898 --> 00:12:23,951 kvinnlig mördare som älskar att spela spel. 240 00:12:24,851 --> 00:12:27,617 Som dessa spådamer. 241 00:12:27,619 --> 00:12:28,386 Angie. 242 00:12:28,411 --> 00:12:30,576 Vissa val ger vissa svar. 243 00:12:30,632 --> 00:12:32,653 Varje val är en annan död. 244 00:12:32,696 --> 00:12:34,936 Kan vara hot, kan vara existerande mord. 245 00:12:34,949 --> 00:12:36,144 De kanske betyder något, 246 00:12:36,169 --> 00:12:37,546 när de kombineras med siffrorna. 247 00:12:37,577 --> 00:12:38,503 Barn? 248 00:12:39,010 --> 00:12:39,904 Barn. 249 00:12:40,332 --> 00:12:41,698 Ring efter dig. 250 00:12:45,785 --> 00:12:46,786 Detektiv Childs. 251 00:12:46,792 --> 00:12:48,494 Nej, det är du inte. 252 00:12:48,719 --> 00:12:51,210 Beth är död, eller hur? 253 00:12:51,204 --> 00:12:52,480 Vad vill du ha av mig? 254 00:12:52,674 --> 00:12:54,889 Du kunde ha dödat mig, men här är vi. 255 00:12:55,276 --> 00:12:57,047 Kände du inte det? 256 00:12:57,523 --> 00:12:58,373 Vad? 257 00:12:58,493 --> 00:13:00,083 Vi har en koppling. 258 00:13:01,897 --> 00:13:03,292 Du menar när jag fastnade 259 00:13:03,304 --> 00:13:04,856 den där delen av armeringsjärn i din lever? 260 00:13:04,906 --> 00:13:05,963 Hur går det? 261 00:13:06,083 --> 00:13:08,403 Jag behöver veta vem du är. 262 00:13:08,523 --> 00:13:10,074 Låt oss träffas igen. 263 00:13:10,693 --> 00:13:13,046 Jag fick aldrig ditt namn. 264 00:13:13,108 --> 00:13:14,078 Jag fick aldrig din. 265 00:13:14,266 --> 00:13:15,992 Helena. 266 00:13:19,036 --> 00:13:20,136 Och efternamn? 267 00:13:20,138 --> 00:13:22,442 Du gör allt detta arbete, 268 00:13:22,562 --> 00:13:24,502 men hur länge kan det pågå, 269 00:13:24,521 --> 00:13:26,955 när den riktiga polisen hittar mig? 270 00:13:27,493 --> 00:13:29,145 Du är jag, jag är du, 271 00:13:29,170 --> 00:13:32,385 vi är både offret och polisen. 272 00:13:32,911 --> 00:13:35,014 Ja, det skulle vara dåligt för oss båda. 273 00:13:35,134 --> 00:13:38,067 Så kom och träffa mig, diskutera. 274 00:13:38,736 --> 00:13:40,669 Jag har redan gett dig anvisningar. 275 00:13:40,789 --> 00:13:42,784 Hej, kom nu. 276 00:13:43,766 --> 00:13:46,162 Siffrorna, de är adresser. 277 00:13:48,972 --> 00:13:52,244 Okej, 17 är gatans nummer till stenbrottet 278 00:13:52,231 --> 00:13:53,276 där vi hittade Jane Doe. 279 00:13:53,301 --> 00:13:55,347 Ja. Rumshus, 280 00:13:56,417 --> 00:13:57,881 skottplats, 281 00:13:58,143 --> 00:13:59,726 barnets hus, 282 00:13:59,914 --> 00:14:01,397 även området... 283 00:14:01,459 --> 00:14:02,422 överallt där vi har varit. 284 00:14:02,441 --> 00:14:05,532 Förutom en... 1024. GPS ger en adress 285 00:14:05,513 --> 00:14:06,495 med det gatunummer, 286 00:14:06,551 --> 00:14:08,622 10 minuter från ungen hus, Lakepoint Road. 287 00:14:08,634 --> 00:14:10,405 Nej, jag känner till det stället. 288 00:14:10,643 --> 00:14:12,281 Många hussockrar där. 289 00:14:12,401 --> 00:14:13,927 - Låt oss kolla upp det. - Håll det. 290 00:14:13,977 --> 00:14:16,148 Vänta på taktisk nödsituation, va? 291 00:14:16,173 --> 00:14:17,331 Det här är en trolig prickskytt, 292 00:14:17,350 --> 00:14:19,408 så låt dem sopa den, först, innan du går in. 293 00:14:19,427 --> 00:14:21,448 - Har du det? - Ja. 294 00:14:21,568 --> 00:14:24,995 Hej, oroa dig inte. Låt oss göra det här. 295 00:14:33,987 --> 00:14:35,594 Jag är parkerad här, så. 296 00:14:35,645 --> 00:14:37,796 Nej nej nej nej nej. Efter igår kväll, 297 00:14:37,791 --> 00:14:40,005 vi håller ihop. Kom igen. 298 00:15:07,065 --> 00:15:08,391 Oj, Beth! 299 00:15:08,511 --> 00:15:09,913 Tung natt? 300 00:15:11,957 --> 00:15:13,883 Okejdoke alltså. 301 00:15:25,446 --> 00:15:26,429 Ut. 302 00:15:57,728 --> 00:15:58,511 Vad? 303 00:15:58,631 --> 00:16:00,895 Någon annan känner som de har ett mål på ryggen? 304 00:16:02,121 --> 00:16:04,581 - Allt klart. - Kopiera. Okej, 305 00:16:04,903 --> 00:16:06,651 Jag tar med er för en närmare titt. 306 00:16:06,771 --> 00:16:08,347 Du kommer att älska det. 307 00:16:41,136 --> 00:16:43,640 Här borta, detektiver. 308 00:16:49,276 --> 00:16:51,447 Ser ut som mer självoperation. 309 00:16:54,964 --> 00:16:57,297 Det kan inte dröja länge innan hon blöder ut. 310 00:17:00,024 --> 00:17:02,196 Helvete. 311 00:17:02,390 --> 00:17:04,937 Det är samma siffror som spåkvinnan. 312 00:17:06,582 --> 00:17:08,478 Säger hon att hon är en seriemördare? 313 00:17:08,598 --> 00:17:10,436 Kan vara hennes enda offer, 314 00:17:10,468 --> 00:17:13,653 vår Jane Doe, om och om igen. 315 00:17:13,997 --> 00:17:16,030 Eller så ritar hon bara som en tredjeklassare. 316 00:17:16,831 --> 00:17:18,408 Är det här hon? 317 00:17:20,148 --> 00:17:21,849 Eller hennes nästa offer? 318 00:17:22,580 --> 00:17:24,502 Nästa offer. 319 00:18:25,514 --> 00:18:27,058 Detektiv Childs. 320 00:18:27,178 --> 00:18:28,617 Hej, det är jag. 321 00:18:29,655 --> 00:18:31,301 - Paul? - Åh. 322 00:18:32,021 --> 00:18:33,303 Hej, Paul. 323 00:18:33,353 --> 00:18:34,655 Hur mår du? 324 00:18:34,775 --> 00:18:38,759 - Mm, inte så bra. Jag fick stryk. - Vad?! 325 00:18:38,879 --> 00:18:39,635 Vad hände? 326 00:18:39,755 --> 00:18:41,744 Åh, kom och hämta mig härifrån. 327 00:18:45,816 --> 00:18:47,812 Hon ledde oss hit. 328 00:18:48,056 --> 00:18:49,732 Hon ville att vi skulle se det här. 329 00:18:49,734 --> 00:18:51,140 Kan vara en vild gåsjakt, 330 00:18:51,153 --> 00:18:52,651 - att slösa bort vår tid. - Nej. 331 00:18:53,299 --> 00:18:54,871 Hon hade en anledning. 332 00:18:55,106 --> 00:18:56,864 Okej, låt oss låta kriminalteknikerna ta det här. 333 00:18:57,559 --> 00:18:59,460 Jag hoppas att du inte har middagsplaner. 334 00:19:00,311 --> 00:19:02,111 Ja, jag kommer rätt med dig. 335 00:19:08,052 --> 00:19:09,434 Är det min fantasi, 336 00:19:09,439 --> 00:19:11,134 eller har Cosima större bröst än du? 337 00:19:11,191 --> 00:19:13,305 Det finns inget sätt jag kan göra middag med Kira ikväll. 338 00:19:13,324 --> 00:19:14,506 Tja, du måste. 339 00:19:14,626 --> 00:19:16,508 Jag kan inte. Jag har fastnat för Art 340 00:19:16,628 --> 00:19:18,435 och den här tiken ligger precis ovanpå mig. 341 00:19:18,429 --> 00:19:19,924 Jag kunde leda henne direkt till Kira. 342 00:19:20,044 --> 00:19:22,571 Jag vet, men fru S gav dig ett ultimatum. 343 00:19:22,577 --> 00:19:23,691 Hon kommer att skära av dig. 344 00:19:23,902 --> 00:19:25,299 Rock and a hard place, här, Fe. 345 00:19:25,292 --> 00:19:27,436 Ja, din permanenta adress. 346 00:19:27,839 --> 00:19:30,391 Jag har en riktigt idiotisk idé. 347 00:19:30,454 --> 00:19:32,055 Åh, bra. 348 00:19:32,277 --> 00:19:34,258 Jag måste vara på två ställen samtidigt, eller hur? 349 00:19:34,295 --> 00:19:35,244 Ja. 350 00:19:35,364 --> 00:19:37,955 Tja, om någon kan göra det så kan vi det. 351 00:19:38,075 --> 00:19:40,416 Är du seriös?! 352 00:19:40,883 --> 00:19:42,952 Ja, plötsligt är jag det. 353 00:20:18,155 --> 00:20:19,836 Vad hände? Är hon okej? 354 00:20:19,867 --> 00:20:21,500 Ja, hon är okej. Hon mår bra. 355 00:20:21,919 --> 00:20:23,693 Det låter inte okej. 356 00:20:23,695 --> 00:20:25,473 Sarah behöver din hjälp med sin dotter. 357 00:20:30,960 --> 00:20:33,251 Jag tar fram ritningarna till min kriminella-psyke kille. 358 00:20:33,371 --> 00:20:35,102 Var är försvunna personer på vår Jane Doe? 359 00:20:35,133 --> 00:20:36,003 Inget lokalt. 360 00:20:36,040 --> 00:20:37,236 Tja, bredda nätet. 361 00:20:37,356 --> 00:20:38,662 Hur bred? 362 00:20:38,725 --> 00:20:40,113 Nordamerika. 363 00:20:41,014 --> 00:20:42,766 Oj, snabbt byte. 364 00:20:44,155 --> 00:20:44,950 Va? 365 00:20:45,070 --> 00:20:46,189 Hela din look, 366 00:20:46,309 --> 00:20:47,665 det är städat direkt. 367 00:20:48,904 --> 00:20:50,030 Ser mycket bättre ut. 368 00:20:50,049 --> 00:20:51,807 Ha det i byxorna, Raj. 369 00:20:53,296 --> 00:20:55,110 Förlåt. 370 00:20:55,285 --> 00:20:56,430 Killar, 371 00:20:56,794 --> 00:20:58,227 vad fan? 372 00:21:04,970 --> 00:21:07,329 Skönt att veta att någon har roligt. 373 00:21:24,791 --> 00:21:26,193 Maggie Chen? 374 00:21:54,720 --> 00:21:56,547 Jag är ledsen, men hon vill ha mig 375 00:21:56,547 --> 00:21:58,255 att imitera henne, 376 00:21:58,249 --> 00:21:59,776 inför sin egen dotter, 377 00:21:59,798 --> 00:22:01,300 som hon inte har sett på nästan ett år? 378 00:22:01,420 --> 00:22:02,557 10 månader. 379 00:22:02,570 --> 00:22:04,622 Det här är hemskt föräldraskap, Felix. 380 00:22:04,622 --> 00:22:06,136 Jag menar, det stackars barnet. 381 00:22:06,161 --> 00:22:08,470 Jag tror inte du förstår situationen här. 382 00:22:08,907 --> 00:22:10,510 Om Sarah missar ikväll, 383 00:22:10,541 --> 00:22:12,205 då får hon kanske aldrig tillbaka Kira. 384 00:22:12,268 --> 00:22:14,402 Jag är ledsen, men en begäran som denna? 385 00:22:14,946 --> 00:22:16,472 Kanske har barnet det bättre 386 00:22:16,516 --> 00:22:17,129 med din fostermamma. 387 00:22:17,161 --> 00:22:18,706 Ursäkta mig? 388 00:22:19,069 --> 00:22:21,571 Sarah är där ute och riskerar sitt liv, 389 00:22:21,603 --> 00:22:23,436 leker katt och råtta med mördarklon, 390 00:22:23,498 --> 00:22:25,325 så att dina barn inte blir föräldralösa, 391 00:22:25,323 --> 00:22:27,730 och du tycker att hon borde förlora sitt barn för det? 392 00:22:29,520 --> 00:22:30,596 Ja. 393 00:22:30,665 --> 00:22:32,710 Jag tror att du måste kliva upp här, syster. 394 00:22:36,202 --> 00:22:37,553 Jag spelade precis Annelle 395 00:22:37,584 --> 00:22:38,817 i "Stålmagnolior". 396 00:22:38,992 --> 00:22:39,968 Allvarligt? 397 00:22:40,088 --> 00:22:42,896 Mm-hmm. Glendale samhällsteater. 398 00:22:43,547 --> 00:22:46,237 Annelle, Annelle... herregud! 399 00:22:46,481 --> 00:22:47,907 Daryl Hannah-delen? 400 00:22:48,089 --> 00:22:49,034 Ja. 401 00:22:49,672 --> 00:22:51,191 Hemsk casting. 402 00:22:51,223 --> 00:22:54,088 Det var faktiskt väldigt bra skådespeleri, Felix. 403 00:22:54,426 --> 00:22:55,646 Lita på mig, Sarah är inte tuff. 404 00:22:55,686 --> 00:22:56,872 Jag fick jättebra recensioner. 405 00:22:56,928 --> 00:22:58,718 Från hela grannskapet är jag säker på. 406 00:22:58,838 --> 00:23:00,457 Ahem. 407 00:23:01,408 --> 00:23:03,291 Regnet i Spanien 408 00:23:03,310 --> 00:23:05,926 faller främst på slätten. 409 00:23:06,046 --> 00:23:08,979 Okej, Eliza. Herregud. 410 00:23:09,099 --> 00:23:12,471 Vi måste dra en full omvänd "Pygmalion" här. 411 00:23:35,358 --> 00:23:36,865 Säger min brottspsykolog 412 00:23:36,927 --> 00:23:38,530 bibliskt rörigt eller inte, 413 00:23:38,573 --> 00:23:40,356 kvinna-mot-kvinna betyder det måste vara personligt, 414 00:23:40,356 --> 00:23:42,227 oavsett om det är hennes första eller 15:e dödande. 415 00:23:42,902 --> 00:23:44,116 Ja, nej, det är vettigt. 416 00:23:44,172 --> 00:23:45,424 Så vi är tillbaka till Jane Doe 417 00:23:45,424 --> 00:23:47,520 och vem hon var till Janes död. 418 00:23:47,914 --> 00:23:49,679 Något måste ge. 419 00:23:50,048 --> 00:23:51,787 När det gör det, vet du? 420 00:23:52,237 --> 00:23:55,015 Ja. Precis bakom dig. 421 00:23:55,084 --> 00:23:56,417 Ahem. 422 00:23:58,316 --> 00:24:00,395 Är det dina värsta kläder? 423 00:24:00,751 --> 00:24:02,047 Jag är ledsen, kompis, 424 00:24:02,084 --> 00:24:03,442 men jag handlar inte secondhand. 425 00:24:03,562 --> 00:24:06,914 Nej, nej, herregud, nej. Det är inte "kompis", 426 00:24:06,965 --> 00:24:08,679 okej? Det är mer som, um, 427 00:24:08,799 --> 00:24:10,343 det är som "kanske". 428 00:24:10,463 --> 00:24:11,463 - "Kanske". - Ja. 429 00:24:11,501 --> 00:24:13,040 "Ello, "kanske". 430 00:24:13,540 --> 00:24:17,100 Ja, det är bättre. men, 431 00:24:17,157 --> 00:24:19,465 titta, du kommer att göra det måste komma förbi fru S, 432 00:24:19,497 --> 00:24:22,537 så du måste verkligen spela trist historia där, vet du? 433 00:24:22,606 --> 00:24:24,045 Jag menar, du kommer i princip inte att prata. 434 00:24:24,076 --> 00:24:25,904 Den här tröjan är helt fel. 435 00:24:26,448 --> 00:24:27,824 Hej! Hej hej! 436 00:24:28,037 --> 00:24:30,634 Inte "hej"! Du är en punkare. 437 00:24:30,677 --> 00:24:31,842 Var ett. 438 00:24:32,483 --> 00:24:33,916 Oj! 439 00:24:45,707 --> 00:24:46,958 Detektiv Childs. 440 00:24:47,008 --> 00:24:49,360 Det finns en besökare för dig. 441 00:24:55,178 --> 00:24:56,636 Hej hej hej. Vad gör du här? 442 00:24:56,680 --> 00:24:58,376 Du sa, kom och hämta dig. 443 00:24:58,414 --> 00:25:00,134 Vad hände? Är du okej? 444 00:25:00,511 --> 00:25:04,170 Ja. Ja, nej, jag mår bra. Verkligen. 445 00:25:04,201 --> 00:25:06,290 Du lät inte bra och det gör du inte 446 00:25:06,353 --> 00:25:07,373 ser bra ut. 447 00:25:08,174 --> 00:25:09,632 Kom igen, jag tog ledigt resten av dagen. 448 00:25:09,632 --> 00:25:11,184 Vad du än behöver, okej? 449 00:25:11,190 --> 00:25:14,843 - Nej nej nej. Nej. Paul, jag kan inte! - Paul! 450 00:25:14,963 --> 00:25:16,063 Allt bra här? 451 00:25:16,101 --> 00:25:18,234 Verkar hon okej för dig?! 452 00:25:19,498 --> 00:25:20,824 Okej. Ta det lugnt. 453 00:25:20,887 --> 00:25:22,852 Första dagen tillbaka, får hon stryk? 454 00:25:22,889 --> 00:25:24,541 Inte konstigt att hon vill lämna. 455 00:25:24,604 --> 00:25:25,755 Pojke, vad fan pratar du om? 456 00:25:25,755 --> 00:25:29,171 Nej nej nej nej. Paul, snälla. Konst? Jag fick det här. 457 00:25:30,735 --> 00:25:32,174 Gör du det? 458 00:25:34,439 --> 00:25:35,885 Vad gör jag här? 459 00:25:36,285 --> 00:25:38,131 Förlåt, jag överreagerade. 460 00:25:38,343 --> 00:25:40,896 Jag menade inte bokstavligt "kom och hämta mig den här sekunden". 461 00:25:41,109 --> 00:25:42,329 Vad menade du då? 462 00:25:42,449 --> 00:25:43,730 För, seriöst, du är som 463 00:25:43,724 --> 00:25:46,332 en helt annan person nuförtiden. 464 00:25:47,591 --> 00:25:50,449 Förlåt, det är det här fallet. Det är en bitch. 465 00:25:50,487 --> 00:25:53,196 Jag blev upprörd, så jag bad dig komma och hämta mig. 466 00:25:56,342 --> 00:25:57,725 Jag sa inte att jag hade något emot det. 467 00:25:58,895 --> 00:26:02,680 Titta, vi måste spendera lite tid tillsammans, 468 00:26:03,331 --> 00:26:05,781 ta reda på vad som plötsligt händer med oss 469 00:26:05,831 --> 00:26:09,416 för det mesta gillar jag, 470 00:26:10,123 --> 00:26:11,612 mycket. 471 00:26:20,223 --> 00:26:21,460 Paul. 472 00:26:27,292 --> 00:26:28,931 Tänk på det. 473 00:26:42,557 --> 00:26:43,533 Så, 474 00:26:43,539 --> 00:26:46,311 kvinnan Beth sköt och Helena är sammankopplade. 475 00:26:46,599 --> 00:26:47,775 Helig vattendelare. 476 00:26:47,844 --> 00:26:49,995 Okej, Beth sköt förmodligen Maggie Chen med flit. 477 00:26:50,115 --> 00:26:52,085 Hon berättade aldrig något om det här. 478 00:26:52,154 --> 00:26:54,056 Ja, hon berättade aldrig för sin partner heller. 479 00:26:54,176 --> 00:26:56,696 Jag kan inte fortsätta göra det här, Cosima. 480 00:26:56,715 --> 00:26:59,036 Helena var här. Hon var Beth. 481 00:26:59,156 --> 00:27:00,612 Hon kommer att få oss båda två, 482 00:27:00,600 --> 00:27:02,889 om jag inte träffar henne, ensam. 483 00:27:02,852 --> 00:27:04,560 Åh, herregud. Dålig idé. 484 00:27:04,585 --> 00:27:06,769 Ja, hon tror att vi har en koppling. 485 00:27:06,806 --> 00:27:07,670 Gör du det? 486 00:27:07,790 --> 00:27:09,096 Ja, vi är kloner. 487 00:27:09,165 --> 00:27:11,944 Rätt. Så vad vet polisen? 488 00:27:11,994 --> 00:27:14,603 Hon är en kyrklig psykopat. Duh. 489 00:27:14,671 --> 00:27:16,298 Det är personligt. 490 00:27:16,317 --> 00:27:18,796 Hon är en ensamvarg, förmodligen misshandlad som barn. 491 00:27:18,801 --> 00:27:20,252 Okej, så 492 00:27:20,372 --> 00:27:21,704 fisken 493 00:27:21,735 --> 00:27:23,043 läser Christian 494 00:27:23,087 --> 00:27:25,696 och tillverkad på ett vapen? 495 00:27:25,752 --> 00:27:27,422 Ett personligt korståg. 496 00:27:27,466 --> 00:27:29,043 Stor. Är det det? 497 00:27:29,163 --> 00:27:30,741 Du vet, när jag ser det här 498 00:27:30,757 --> 00:27:33,059 brännmärkt på Maggie Chen, jag tänker på det 499 00:27:33,084 --> 00:27:34,242 hon är inte en ensam krigare. 500 00:27:34,304 --> 00:27:36,331 Till extrema kreationistiska typer, 501 00:27:36,369 --> 00:27:38,121 vi skulle vara styggelser. 502 00:27:38,127 --> 00:27:40,723 Som, inte Guds barn, men, men, Satans. 503 00:27:40,974 --> 00:27:44,390 Så de hatar oss och hon dödar oss, 504 00:27:44,433 --> 00:27:46,980 även om hon är identisk med oss? 505 00:27:47,005 --> 00:27:49,463 Tja, men om du var en trasslad, misshandlad enstöring 506 00:27:49,463 --> 00:27:51,359 vars tro tvingade dig 507 00:27:51,359 --> 00:27:55,125 att tillhöra och någon som du litade på 508 00:27:55,125 --> 00:27:57,334 berättade att detta var sättet att förlösa dig själv 509 00:27:57,388 --> 00:27:59,530 i Guds ögon menar jag... 510 00:27:59,580 --> 00:28:02,270 Ja, jag kan bli en arg ängel också. 511 00:28:02,390 --> 00:28:04,329 Okej, förstår. Tack. 512 00:28:10,167 --> 00:28:11,643 Något du vill berätta för mig? 513 00:28:11,649 --> 00:28:13,145 Om Paul? 514 00:28:13,201 --> 00:28:16,054 Nej. Jag har inlindat honom runt mitt lillfinger. 515 00:28:16,098 --> 00:28:18,557 Vad pratar han om, att lämna? 516 00:28:18,677 --> 00:28:20,102 Vi har precis fått tillbaka dig, Beth. 517 00:28:20,644 --> 00:28:22,498 Nej, han vet inte vad han pratar om. 518 00:28:22,713 --> 00:28:24,312 Det är bara rörigt just nu. 519 00:28:24,315 --> 00:28:25,457 Ja, jag hörde det. 520 00:28:25,514 --> 00:28:28,079 Men det tar vi inte med skit här inne, eller hur? 521 00:28:28,118 --> 00:28:28,967 Jag vet. 522 00:28:29,219 --> 00:28:30,431 Det är så jävla pinsamt. 523 00:28:30,437 --> 00:28:32,483 Oroa dig inte. Det kommer inte att hända igen. 524 00:28:33,378 --> 00:28:35,643 Jag trodde att ni två slutade. 525 00:28:35,862 --> 00:28:38,077 Ja, det var vi, men nu, 526 00:28:38,102 --> 00:28:39,394 vi försöker lösa det. 527 00:28:40,763 --> 00:28:42,620 Du vet hur det går. 528 00:28:43,233 --> 00:28:44,684 Rätt. 529 00:28:45,297 --> 00:28:46,912 Låt oss komma tillbaka på rätt spår. 530 00:28:47,850 --> 00:28:48,745 Den här mördaren. 531 00:28:48,865 --> 00:28:50,403 Du hade ett nära håll springa in med henne. 532 00:28:50,409 --> 00:28:51,811 Fick du något annat? 533 00:28:51,879 --> 00:28:53,394 Något hon sa? 534 00:28:53,419 --> 00:28:54,777 Om hon hade sagt något, 535 00:28:54,777 --> 00:28:56,560 Jag skulle ha vetat att hon var en kvinna. 536 00:28:58,874 --> 00:29:00,989 Ja. Jag ska kolla med Beckwith. 537 00:29:01,585 --> 00:29:03,719 Hon gör framsteg med Jane Doe. 538 00:29:03,721 --> 00:29:04,399 Mm. 539 00:29:04,424 --> 00:29:06,207 Hon kommer att få ansiktsrekonstruktion snart. 540 00:29:07,289 --> 00:29:08,857 Stor. 541 00:29:15,022 --> 00:29:16,048 Detektiv Childs. 542 00:29:16,724 --> 00:29:20,090 Saker måste bli obekvämt där för dig nu. 543 00:29:20,671 --> 00:29:21,691 Helena, 544 00:29:21,735 --> 00:29:24,462 du glömde något. Din vän Maggie. 545 00:29:24,582 --> 00:29:27,891 Åh, du är en hemsk detektiv. 546 00:29:28,011 --> 00:29:29,692 Beth kom på det. 547 00:29:29,812 --> 00:29:31,946 Beth sköt henne, inte jag, 548 00:29:31,946 --> 00:29:33,385 om det är hämnd du är ute efter. 549 00:29:33,505 --> 00:29:35,406 Det handlar inte om hämnd. 550 00:29:35,863 --> 00:29:37,195 Det handlar om dig. 551 00:29:37,315 --> 00:29:39,729 Okej, vi har en koppling. 552 00:29:41,425 --> 00:29:42,789 Vill du berätta för mig om det? 553 00:29:42,826 --> 00:29:44,384 Personligen. 554 00:29:45,104 --> 00:29:47,249 Du har min inbjudan. 555 00:29:57,022 --> 00:30:00,859 Jag heter detektiv Beth Childs. 556 00:30:01,141 --> 00:30:04,544 Jag mördade Margaret Chen. 557 00:30:04,664 --> 00:30:07,303 Det var ingen olycka. 558 00:30:07,353 --> 00:30:10,044 Jag sköt henne med flit. 559 00:30:29,188 --> 00:30:30,928 Jag kippar efter en bög. 560 00:30:30,915 --> 00:30:33,361 Nej, det är du inte. Sarah rökte aldrig. 561 00:30:33,818 --> 00:30:35,345 Okej, det är dags för gardin. 562 00:30:35,676 --> 00:30:37,047 Så kom bara ihåg det 563 00:30:37,053 --> 00:30:38,917 en förolämpning är en hälsning, 564 00:30:38,923 --> 00:30:40,713 men du försöker att låta bli tappa humöret, eller hur? 565 00:30:40,725 --> 00:30:42,445 Mm-hmm. 566 00:30:44,322 --> 00:30:47,663 Vänta. Um, tack. 567 00:30:49,453 --> 00:30:50,873 Okej. 568 00:30:52,070 --> 00:30:53,738 Över-lutande. Du lutar för mycket. 569 00:30:53,751 --> 00:30:54,937 Håll käften. 570 00:30:55,453 --> 00:30:56,923 Nu har du det. 571 00:30:59,056 --> 00:31:01,096 Oi-oi, fru S! 572 00:31:03,154 --> 00:31:05,657 Kör du inte den fina nya Jagen idag då? 573 00:31:05,777 --> 00:31:07,903 - Det finns i butiken. - Mm-hmm. 574 00:31:08,254 --> 00:31:10,784 Ska du låta mig se min dotter, eller vad? 575 00:31:19,323 --> 00:31:20,975 Vad gapar du åt? 576 00:31:40,238 --> 00:31:41,884 Något jag kan göra? 577 00:31:43,617 --> 00:31:44,868 Har du någonsin slåss mot en kvinna? 578 00:31:44,918 --> 00:31:47,308 Beror på. Affär eller nöje? 579 00:31:47,696 --> 00:31:49,692 Titta, de säger att galen gör dig stark. 580 00:31:50,055 --> 00:31:52,895 Men kvinnor, de ser olika ut, 581 00:31:53,239 --> 00:31:56,317 kämpa annorlunda, lukta annorlunda. 582 00:31:56,517 --> 00:31:58,275 Den här kvinnan är en utbildad prickskytt. 583 00:31:58,313 --> 00:32:00,385 Men Beth tog henne för en man, 584 00:32:00,409 --> 00:32:03,230 - som flyger med dig? - Mm. 585 00:32:04,963 --> 00:32:06,321 Hela den här tiden känns det som att hon har det 586 00:32:06,340 --> 00:32:08,059 något annat som tuggar på hennes sinne. 587 00:32:08,329 --> 00:32:10,212 Du vet, en civil skytte är svårt att skaka. 588 00:32:10,214 --> 00:32:11,965 Hon kanske är tillbaka för tidigt. 589 00:32:11,958 --> 00:32:13,691 Jag vet inte om det ens är det. 590 00:32:13,735 --> 00:32:15,512 Var är hon förresten? 591 00:32:26,014 --> 00:32:28,579 Det kan vara att hon bara jobbar på det ut med sin pojkvän, eller hur? 592 00:32:28,617 --> 00:32:30,988 Ja, det kan vara. 593 00:32:37,536 --> 00:32:39,544 - Vad? - Ingenting. 594 00:32:50,611 --> 00:32:52,576 Så vad, nu, osynligt bläck? 595 00:33:05,569 --> 00:33:07,122 Tänk på affären, Angie. 596 00:33:07,160 --> 00:33:08,787 Jag kanske borde följa med. 597 00:33:09,006 --> 00:33:10,801 Kom igen, Art. Vad händer? 598 00:33:10,921 --> 00:33:12,684 Du vet när jag gör det. 599 00:33:30,691 --> 00:33:33,077 Kira, din mamma väntar. 600 00:33:33,197 --> 00:33:35,252 Skynda dig älskling. Kom igen. 601 00:33:41,805 --> 00:33:44,475 Här är hon. Titta, hon är här. 602 00:33:46,183 --> 00:33:48,210 Hon biter inte, älskling. 603 00:33:51,964 --> 00:33:54,360 Oj, är du blyg nu, eller något? 604 00:33:56,756 --> 00:33:57,782 Är det för mig? 605 00:34:00,123 --> 00:34:01,643 Kan jag se det? 606 00:34:06,823 --> 00:34:08,731 Vad sägs om en kopp i köket, eller hur? 607 00:34:08,733 --> 00:34:10,099 Wow! 608 00:34:14,193 --> 00:34:15,371 Ge oss en kram? 609 00:34:20,181 --> 00:34:21,407 Jag är ledsen att vi inte har gjort det 610 00:34:21,426 --> 00:34:23,309 sett varandra på länge, 611 00:34:23,322 --> 00:34:24,992 men vi kan ändra allt det, 612 00:34:25,055 --> 00:34:27,107 ses hela tiden? 613 00:34:29,278 --> 00:34:30,586 Du är inte min mamma. 614 00:34:38,613 --> 00:34:40,671 Dumbom. 615 00:34:40,791 --> 00:34:42,435 Självklart är jag din mamma. 616 00:34:42,500 --> 00:34:44,362 Vem annars skulle jag vara? 617 00:34:49,392 --> 00:34:51,075 Du ser bara ut som henne. 618 00:34:56,512 --> 00:34:57,880 Det är fortfarande jag, Kira. 619 00:34:57,882 --> 00:34:59,796 Vad kallar du mig? 620 00:35:00,071 --> 00:35:01,323 Apa. 621 00:35:01,341 --> 00:35:02,430 Vad mer? 622 00:35:02,550 --> 00:35:06,196 Apa... rumpa? 623 00:35:07,059 --> 00:35:08,010 Ansikte? 624 00:35:08,079 --> 00:35:09,399 Var är min mamma? 625 00:35:13,228 --> 00:35:15,998 Konst, om du hör detta, 626 00:35:16,588 --> 00:35:18,108 du hittade kroppen. 627 00:35:18,778 --> 00:35:21,856 Det är inte Beth. Det är jag. 628 00:35:23,126 --> 00:35:25,590 Jag heter Sarah Manning och... 629 00:35:26,036 --> 00:35:28,519 du är ungefär den enda jag litar på 630 00:35:28,544 --> 00:35:30,584 att reda ut det hela. 631 00:35:33,475 --> 00:35:36,252 Kira, din mamma kunde inte vara här just nu. 632 00:35:36,446 --> 00:35:37,767 Varför? 633 00:35:51,630 --> 00:35:53,669 Polis! Håll dig inne! 634 00:35:56,841 --> 00:35:58,993 För hon är där ute just nu, 635 00:35:59,061 --> 00:36:01,132 gör något väldigt modigt. 636 00:36:01,178 --> 00:36:04,681 Hon ser till att allt är säkert 637 00:36:04,699 --> 00:36:06,589 så att ni två kan vara tillsammans. 638 00:36:25,035 --> 00:36:26,571 Jag är obeväpnad. 639 00:36:32,609 --> 00:36:34,541 Vänd dig om. 640 00:36:35,636 --> 00:36:37,964 Vänd dig om! Hela vägen. 641 00:36:39,734 --> 00:36:41,029 Knäböja. 642 00:36:41,619 --> 00:36:43,500 Jag antar att du vet hur. 643 00:36:44,907 --> 00:36:48,010 Detta är inte nödvändigt. Falla på knä. 644 00:36:50,024 --> 00:36:52,220 Du är annorlunda än de andra. 645 00:36:52,496 --> 00:36:54,096 Ja, det är jag. 646 00:36:55,486 --> 00:36:56,700 Äh! 647 00:36:57,269 --> 00:36:59,478 Ville du prata? Låt oss prata. 648 00:37:00,661 --> 00:37:02,031 Jag tror att jag dör. 649 00:37:04,284 --> 00:37:05,779 Ja, jag tror jag ska titta. 650 00:37:13,669 --> 00:37:15,084 Var kom du ifrån? 651 00:37:16,097 --> 00:37:17,629 Jag kom ut ur träverket. 652 00:37:17,749 --> 00:37:19,019 Var kom du ifrån? 653 00:37:19,207 --> 00:37:20,389 Gud sände mig. 654 00:37:20,571 --> 00:37:22,658 Okej, så du vet inte heller. 655 00:37:22,660 --> 00:37:24,206 Du känner inte Gud. 656 00:37:24,237 --> 00:37:25,794 Denna gud? 657 00:37:26,083 --> 00:37:28,598 Den som märkts på din vän Maggie Chen? 658 00:37:28,718 --> 00:37:31,895 Maggie hjälpte till att göra dig. 659 00:37:34,811 --> 00:37:36,525 Sedan såg hon ljuset 660 00:37:36,894 --> 00:37:38,540 och kom till vår sida. 661 00:37:39,497 --> 00:37:41,594 Beth dödade henne för att skydda oss. 662 00:37:41,938 --> 00:37:43,533 Jag kan rädda dig. 663 00:37:44,572 --> 00:37:46,215 Precis, för vi har en koppling. 664 00:37:46,217 --> 00:37:48,251 Jag kan se ett ljus i dig. 665 00:37:48,294 --> 00:37:49,884 Det finns ett ljus i oss alla. 666 00:37:50,004 --> 00:37:51,153 Inga! 667 00:37:51,273 --> 00:37:52,824 N... nej! 668 00:37:53,700 --> 00:37:55,070 De andra, 669 00:37:55,095 --> 00:37:57,759 dåliga kopior av Guds bild av människor. 670 00:37:58,062 --> 00:37:59,543 Men inte du? 671 00:38:00,049 --> 00:38:01,397 Är du speciell? 672 00:38:06,500 --> 00:38:09,034 De sa att du var det originalet, eller hur? 673 00:38:20,985 --> 00:38:21,998 Ni människor! 674 00:38:22,173 --> 00:38:24,476 Det är inte sant, det de sa! 675 00:38:24,770 --> 00:38:26,291 Vi är genetiskt identiska. 676 00:38:26,334 --> 00:38:27,742 Låt mig rädda dig. 677 00:38:27,748 --> 00:38:31,036 Du, jag, Beth, tysken du dödade! 678 00:38:31,011 --> 00:38:32,362 Vi är alla likadana. 679 00:38:33,113 --> 00:38:34,645 Den som sa annorlunda till dig 680 00:38:34,689 --> 00:38:36,710 hatar dig lika mycket som de hatar oss. 681 00:38:36,747 --> 00:38:37,817 Du har fel. 682 00:38:41,471 --> 00:38:43,505 Vad hände med dig, Helena? 683 00:38:47,777 --> 00:38:49,344 Håll dig tillbaka! 684 00:38:56,211 --> 00:38:57,869 Kan du känna det? 685 00:39:02,443 --> 00:39:03,857 Beth! 686 00:39:10,088 --> 00:39:11,045 Beth! 687 00:39:13,078 --> 00:39:14,048 Beth! 688 00:39:16,320 --> 00:39:18,303 Beth, är du där inne? 689 00:39:23,258 --> 00:39:24,443 Sikt! 690 00:39:28,815 --> 00:39:30,953 Känner du det inte? 691 00:39:43,208 --> 00:39:45,680 - Det finns ingen här! - Du är här. 692 00:39:45,800 --> 00:39:46,893 Varför? 693 00:39:48,301 --> 00:39:49,621 Beth! 694 00:39:50,290 --> 00:39:52,404 Lägenheten till kvinnan du dödade? 695 00:39:52,749 --> 00:39:54,783 Vad fan tänker du på? 696 00:39:59,513 --> 00:40:01,314 Hur kan du vara min moster Alison? 697 00:40:01,434 --> 00:40:03,473 Min mamma har inga systrar. 698 00:40:03,517 --> 00:40:05,466 Min mamma har inte ens en mamma. 699 00:40:05,807 --> 00:40:08,436 Tja, det är väldigt komplicerat. 700 00:40:09,774 --> 00:40:11,883 Men, Kira, jag är ledsen för detta, 701 00:40:11,883 --> 00:40:13,228 men det är väldigt viktigt 702 00:40:13,266 --> 00:40:16,275 att du håller detta hemligt, eller hur? 703 00:40:17,226 --> 00:40:18,471 Löfte? 704 00:40:20,004 --> 00:40:21,794 Ska gå och lägga dig, Kira, älskling. 705 00:40:21,800 --> 00:40:23,489 Upp går du. Skaffa dina PJs. 706 00:40:25,717 --> 00:40:27,807 Pinkies. 707 00:40:28,920 --> 00:40:30,140 Hejdå, mamma. 708 00:40:37,831 --> 00:40:39,118 Scoot. 709 00:40:41,741 --> 00:40:43,299 Tack för allt. 710 00:40:43,343 --> 00:40:44,838 Tja, du höll ditt ord. Du dök upp. 711 00:40:45,026 --> 00:40:46,452 Jag menar Kira. 712 00:40:47,115 --> 00:40:50,619 Hon mår bra och det är upp till dig. 713 00:40:51,299 --> 00:40:52,677 Sarah. 714 00:40:54,168 --> 00:40:55,656 Jag är bara, eh, 715 00:40:55,776 --> 00:40:58,559 Jag är inte van vid en ärlig ord om ämnet. 716 00:41:02,231 --> 00:41:04,777 Jag skulle vilja göra det här igen, 717 00:41:04,834 --> 00:41:06,417 snarare förr än senare. 718 00:41:06,537 --> 00:41:09,048 Jag är inte emot, så länge vi tar det långsamt. 719 00:41:10,308 --> 00:41:11,822 Så jag kommer imorgon 720 00:41:11,810 --> 00:41:13,236 att följa med henne hem från skolan. 721 00:41:14,400 --> 00:41:15,733 Direkt hem. 722 00:41:16,559 --> 00:41:18,023 Okej då. 723 00:41:19,006 --> 00:41:20,477 Nåväl, släpp lös duvorna. 724 00:41:20,896 --> 00:41:23,474 Världsfred måste vara precis runt hörnet. 725 00:41:23,737 --> 00:41:25,695 Förbanna, du. 726 00:41:33,272 --> 00:41:36,213 Tja, är du inte full av överraskningar. 727 00:41:36,188 --> 00:41:37,063 Du klarade! 728 00:41:37,114 --> 00:41:39,347 Du vände huvudet på S för din farbror. Mwah! 729 00:41:39,384 --> 00:41:41,123 Tja, det är något. 730 00:41:41,449 --> 00:41:42,907 Åh-åh. 731 00:41:43,107 --> 00:41:44,699 Kira visste direkt. 732 00:41:44,819 --> 00:41:46,373 Nej. 733 00:41:47,223 --> 00:41:48,721 Åh, shit! 734 00:41:55,682 --> 00:41:56,795 Jag fattar bara inte. 735 00:41:56,797 --> 00:41:58,509 Det är ingen mening för mig. 736 00:41:58,899 --> 00:42:00,874 Förklara bara för oss varför du var det 737 00:42:00,874 --> 00:42:02,414 hemma hos Maggie Chen. 738 00:42:02,595 --> 00:42:05,467 Som sagt, jag tog en promenad 739 00:42:05,880 --> 00:42:07,894 att rensa mitt huvud. Jag befann mig där. 740 00:42:07,901 --> 00:42:09,918 Hittade du dig själv precis där? Ja. 741 00:42:10,038 --> 00:42:12,352 "Ja" eller "nej"... är det finns ett samband mellan 742 00:42:12,352 --> 00:42:15,247 Maggie Chen som sköt ihjäl och detta Jane Doe-mord? 743 00:42:15,249 --> 00:42:16,582 Ingen. 744 00:42:17,056 --> 00:42:18,684 Tja, du kallade till det här mötet, Beth. 745 00:42:18,804 --> 00:42:20,319 Vad fan gör vi här? 746 00:42:21,448 --> 00:42:24,702 Efter Chen-grejen kom jag tillbaka för att bevisa att jag kunde, 747 00:42:24,770 --> 00:42:27,893 men jag gör ingen nytta, så, 748 00:42:29,207 --> 00:42:30,829 Jag slutade. 749 00:42:32,660 --> 00:42:34,118 Efter allt vi har gjort för dig? 750 00:42:34,168 --> 00:42:35,549 Ja. Jag uppskattar det, men... 751 00:42:35,582 --> 00:42:38,003 Men du borgen. Varför? 752 00:42:38,265 --> 00:42:40,368 Vad är det med dig?! 753 00:42:40,737 --> 00:42:43,175 Att gå ut är inte svaret, Childs. 754 00:42:43,514 --> 00:42:45,043 Så hur går det här? 755 00:42:48,188 --> 00:42:50,021 Något sånt här? 756 00:43:31,399 --> 00:43:36,459 - synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com - 757 00:43:38,014 --> 00:43:39,398 Vad kommer de att göra med mig? 758 00:43:39,400 --> 00:43:40,666 Det här handlar om Paul, eller hur? 759 00:43:40,668 --> 00:43:42,935 Vi tror att Beth spionerade på honom. 760 00:43:42,937 --> 00:43:44,477 Hon bråkade väl inte? 761 00:43:44,505 --> 00:43:46,672 Kanske är det dags att hitta där Paul arbetar. 762 00:43:46,674 --> 00:43:48,382 Vad hände med ditt ärr? 763 00:43:48,776 --> 00:43:50,352 Varför var du i min fåfänga? 764 00:43:50,472 --> 00:43:52,960 - Donnie, vad finns i lådan?! - Jag vet inte vem du är. 765 00:43:52,968 --> 00:43:55,014 Sarah, jag trodde du var död! 766 00:43:55,039 --> 00:43:56,628 Försöker någon skada oss? 767 00:43:56,748 --> 00:43:58,029 Varför frågar du det? 768 00:44:00,073 --> 00:44:01,520 Hur kunde du göra så mot henne?